Home

Sartorius SartoPac Basic

1. Fonction Option du menu ouche 5 4 1 Touche TARE 3 4 2 ouche CAL 5 4 3 Touche de fonction F 1 8 4 4 Touche CF 5 4 5 Touche de fonction F2 8 4 6 Lecteur de codes barres clavier du PC 8 4 7 74 Fonctionnement Fonction du clavier distance Pour faciliter la saisie de donn es par exemple des donn es de base il est possible de connecter un clavier de PC distance la balance La connexion s effectue directement par l interm diare du connecteur femelle DIN 5 p les de la double interface de donn es disponible en option YDOO3F ou YDOO4FG voir galement Affectation des broches de connecteurs page 78 et le paragraphe Accessoires dans le chapitre Sch mas et donn es techniques de l appareil Description de la fonction l est possible de saisir les caract res suivants tous les caract res alphanum ri ques en partie en utilisant la touche SHIFT majuscle lt a z A Z gt Q Q spac s caract res sp ciaux NH L LR 2 l utilisation des touches de fonction permet de saisir les caract res suivants ou de d clencher les fonctions suivantes F1 TARE F23 SETUP F3 Softkey 6 FA Softkey 5 F5 Softkey 4 F Softkey 3 FZ Softkey 2 F8 Softkey 1 F9 DISPLAY F10 ESCAPE Fis PIE TARE ENTREE Softkey
2. ndex de capacit de process Cp ndex de capacit de process Cpk Nombre d chantillons Nombre de valeurs lt limite Tu2 HITUZ Nombre de valeurs lt limite Tu H TUI Nombre de valeurs lt limite Tu HNcTU Nombre de valeurs gt limite To N T Recommandation de r glage REGL Limite 1 Tu2 LIMITE 1 Valider les valeurs hors des limites de tol ranc QUI o Ne pas valider HON Avec le syst me de tol rance LOI PREEM l gislation sur les pr em ball s les valeurs hors des limites de tol rances Tu doivent toujours tre valid es Avec le syst me de tol rance PHARMA les valeurs hors des limites de tol rance sont toujours affich es a fin d un chantillonnage et doivent tre valid es l aide de la touche 4 Limite 2 Tu LIMITE Valider les valeurs hors des limites de tol rance QUI Ne pas valider NON o 32 Valider les valeurs hors des limites de tol rance Ne pas valider OUT HON o Avec le syst me de tol ranc PHARMA les valeurs hors des limites de tol rance sont toujours affich es mprimer la liste des produits avec es donn es de base DONN PROD Oui OUI Non HON o Lors du r glage Oui la liste des produits est imprim e avec les donn es de base lors de l valuation voir chapitre Fonctionnement paro graphe lt Evaluations Param tres dans l option du menu Protoco
3. m S quence Tare moyenne d chantilonnage Tore puis brut Brut puis tare L Pes e additive m Tarage automatique Non apr s m morisation de la Oui valeur pond rale Effacer M morisation de l entr e Sommaire Afficher Effacer tout Configuration Identification op rateur Avec proposition o Sans proposition Aucune entr e d identification de l op rateur Identification lot m Tare moyenne Masse volumique Entr e des valeurs toujours Prot ger les fonctions Entrer les donn es de bas code M Effacer les donn es de bas Effectuer la pes e de test L Effacer les statistiques Effacer une valeur de mesure individuell L Effacer un chantillonnage complet Autres param tres voir page suivante Protocole et code voir page suivante 28 SETUP Menu d appli cation L V V D D Donn es de bas voir page pr c dente Configuration M morisation de la valeur pond rale L R glages me 5 Ki manuelle automatique o Unit des donn es de bas Tarer avant le d bu de l chantillonnage mpression de l valuation d chantillonnage L Grammes o Kilogrammes Carats Livres Onces Onces de Troy aels Hongkong Taels Singapour laels Ta wan Grains Pennyweights Milligrammes Pi ces par livre Taels chinois Mommes Carats autrichiens Tolas Bahts
4. Il faut toujours avoir Tolz QTE NOM Valeur limite pour chantillonnage To avec le syst me de tol ranc Tarage automatique apr s m morisation de la R glages Verrouillage des fonctions CODE Entrer modifier valeur pond rale TAR AP donn es debase ENTE BASE Prot ger la fonction QUI o Ne pas prot ger la fonction NON M moriser l entr e ENREGIST Effacer les donn es ei OUI de base EFF BASE Non son Prot ger la fonction QUI o Effacer un produit EFFACER Ne pos prot ger la fonction NON Oui OUT Effectuer la pes e Aa NON de test PES TEST Sommaire SOMMAIRE Prot ger la fonction QUI o La liste des noms de produits est Ne pas prot ger la fonction NON imprim e apr s avoir appuy sur la Effacer les statistiques EFF STAT touche 8 Prot ger la fonction QUI o Afficher AFFICHER Ne pas prot ger la fonction MON La liste de produits actuels est nat ape imprim e apr s avoir appuy sur la mesure individuelle EFF UAL touche 8 Prot ger la fonction QUI o Effacer toutes les Ne pas prot ger la fonction NON LOI PREEM LIBRE To conn es ou DAM EER TOLL Effacer 2 d cimales et unit au choix NS NON l chantilonnage EFF MESUR ou en ml lorsque la masse on Prot ger la fonction OUI o volumique est 0 000 Attention Ne pas prot
5. gt Informations Flexprint avec affichage le fichier d instruction d impression l identification du logiciel et le num ro de version apparaissent SETUF INFO Info donn es de l arrareil lt lt O Afficher les noms des fichiers d instruction d impression et de l identification du logiciel ici par ex ID403 appuyer si n cessaire sur les softkeys et r gt Affichage 1D Le bloc de valeurs de pes e pour usage en m trologie l gale n est pas imprim avec ce fichier d instruction d impression gt Repr sentation du num ro de version U xx XX XX cr par Sartorius M Sa XX XX XX Retour la vue d ensemble du SETUP appuyer sur la softkey Quitter les r glages appuyer sur la softkey gt L tat pr c dent est restaur Quitter les r glages Avec la softkey si un r glage a t modifi red marrage du logiciel si aucun r glage n a t modifi pas de red marrage du logiciel Le programme repasse l tat initial avant que vous ayez appuy sur la touche setur Avec la touche setur quitter les r glages toujours avec un red marrage du logiciel Vous vous retrouvez alors dans la position du menu pr c dente 7 Donn es de l utilisateur Entr e Fonction 4 Affichage entr e et modification des donn
6. seul le calibrage externe est possible sur les balances de la classe de pr cision QD approuv es pour l utilisation en usage r glement A7 isoCAL calibrage et ajustage automatiques Dans le menu setup l option En service sans effac arelic r glage d usine doit tre r gl e Le symbole iso CA clignote automatiquement la balance d c le un cart de la tem p rature ambiante par rapport au dernier calibrage ajustage ou bien lorsqu un intervalle de temps pr d fini a t d pass La balance veut alors proc der un ajustage automatique Le processus de calibrage et d ajustage interne automatique est annonc lorsque les conditions suivantes sont remplies changement de temp rature ou ntervalle de temps est plus grand ve celui indiqu dans le tableau apr s Le OO la balance ne se trouve pas en mode setup ucune entr e de chiffres ou de ttres n est effectu l Dp o 1 aucun changement de charge n a eu lieu pendant les 2 derni res minutes a balance n a pas t utilis e la bal p pendant les 2 derni res minutes la valeur de poids repr sent au maximum 2 de la charge maximale La balance est mise en marche apr s avoir t d branch e du secteur sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement et ayant une pr cision de lecture lt 0 1 mg 48 l affichage lorsque
7. 67 Interface d entr e de sortie des donn es 74 Affectation des broches de connecteurs o 78 Sch ma de c blage 79 Messages d erreur 0 eaaa 81 Entretien et maintenance 83 Recyclage o 84 Description g n rale Sch mas et donn es techniques de l appareil Sch ma des appareils 2 2 85 Affectation des touches 90 Abr viations 91 Caract ristiques techniques 92 Dimensions croquis cot s 95 Accessoires options 98 D clarations de conformit 100 Approbations CE de type 104 Plaques et marques 109 N E een rer 110 Annexe Entr e du mot de passe code g n ral Assistance T l phone 49 0 551 308 3818 T l copie 49 0 551 308 3791 Conseils de s curit La balance est conforme aux directives et aux normes concernant les mat riels lectriques et la compatibilit lectromagn tique ainsi qu aux instructions pr ventives de s curit qui s y rapportent Toutefois une utilisation non conforme peut s av rer dangereus et entra ner des dommages Veuillez lire attentivement ce manuel de mode d emploi avant d utiliser votre nouvelle balance afin d viter tout dommage Conservez ce manuel pour toute consultation ult rieure Afin de garantir un fonctionnement s r et fiable de votre balance veuillez observer les co
8. Format 1 Esc CR IF Format 2 Esc CR IF Format 3 Esc amp max 20 amp amp CR IIF Format 4 Esc amp max 8 amp amp _ CR LF Esc Escape li Caract re de contr le Chiffre amp Chiffre ou lettre Tableau des codes ASCII voir le chapitre Sch mas et donn es techniques de l appareil 76 Trait de soulignage ASCII 95 CR Carriage Return re en LF Lin max en 1 our chariot option e Feed saut de ligne en option fonction du caract re de l ordre c est dire du param tre P en et en ntr e des caract res est coup fonction de la longueur maximale non du nombre de caract res tr s par l interm diaire du clavier Format 1 l Signification K Mode de pes e L Mode de pes e 2 M Mode de pes e 3 N Mode de pes e 4 O Bloquer le clavier P Impression R Lib rer le clavier S Nouveau d marrage T Tarage et mise z ro Z_ Ajustage interne Format 2 l Signification 3 Mise z ro z ro 4 Tarage sans mise z ro kF Softkey 1 Fonctions d pendant du programme kF6 Softkey 6 d application kF7 Touche de fonction setup s3 Touche de fonction CF xO Effectuer un calibrage interne xl Impression type de balance x2 Impression num ro de s rie de la plate f
9. PHARMA 1 2 3 et4 Toutes les limites sont automatiquement calcul es mais ne sont pas affich es Les carts sont calcul s partir de la valeur moyenne poids moyen de chantillonnage mais pas partir de Qn La Pharmacop e Europ enne tient ieu ici de r f rence Les valeurs hors des limites de tol rance Tu2 ne sont pas des valeurs hors des limites de tol rance Tu1 Les valeurs hors des imites To2 ne sont pas des valeurs hors des limites To Valeur Limites en moyenne en mg Tu2 Tul Tol To2 PHARMA 1 Comprim s non enrob s lt 80 80 90 110 20 80 250 85 92 5 107 5 15 gt 250 90 95 105 10 PHARMA 2 Capsules lt 300 80 90 110 20 300 85 92 5 107 5 15 PHARMA 3 Poudre gt 40 80 90 110 20 PHARMA 4 Suppositoires et ovules Tous 90 95 105 10 PHARMA LIBRE les limites sont calcul es selon Pharma 1 et peuvent tre modifi es Masse volumique Mz 4 d cimales et unit en g ml Consigne de r glage REGLAGE 2 d cimales et unit au choix ou bien en ml lorsque la masse volumique est 0 000 La consigne de r glage correspond au plus petit chelon de r glage d la machine de remplissage La valeur de r glage est toujours calcul e comme multiple entier de la consigne de r glage Lorsque la consigne de r glage est gale z ro la valeur de r glage n est pas calcul e Nombre d chantillons HOMERE 125 valeurs
10. S lectionner le mode Evaluation appuyer sur la softkey Statis gt Le programme de s lection appo raft S lectionner la LISTE PRODUITS appuyer plusieurs fois sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey gt La s lection appara t S lectionner LISTE EFFACER TOUT appuyer trois fois sur la softkey et confirmer en ap puyant sur la softkey gt S lectionner le r glag EFF LISTE PROD OUI appuyer sur la softkey et confir mer en appuyant sur la softkey Pour quitter l valuation appuyer deux fois sur la softkey 65 Sortie des donn es Les possibilit s suivantes sont votre disposition pour la sortie des donn es l afficher le protocole standard dition de la liste des produits l dition des donn es de bas 1 4 le protocole d chantillonnage t le protocole de pes e de tare 4 le protocole de pes e de test l dition des statistiques t le protocole de calibrage d ajustage interface d entr e de sorti des donn es L afficheur Donn es de la balance Les donn es de la balance sont affi ch es dans le setup info m ro de version du logiciel m ro de version de la balance identification de mod le de la balance num ro de s rie de la balance NU NU Les donn es de la balance qui peuvent tre modifi e
11. ml 8 Pr cision d affichage 14 1 9 Fonction touche r isoTST mod les FC ou Cal mod les LA LT 10 jusqu 1 17 5 jusqu 9 voir pages suivantes 1 uniquement sur les mod les FC 2 pas sur le mod le LA230P OCEQ 3 uniquement sur le mod le LA2 30P OCEQ 4 uniquement sur les mod les LA sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement seul le calibrage est possible r glage uniquement sur les mod les LA cette modifica ion de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 35 Setup Menu balance 36 f e Param tres balance 5 Interfac S 6 jusqu 9 uniquement sur les mod les FC r glage uniquement sur les mod les LA L5 l jusqu 1 9 10 S quence calibrage aijustage 11 Etendue z ro 12 Etendue z ro initiale 13 Tare z ro initial 15 Fonction isoCal 16 D marrage ajustag automatique 17 Impression protocole d ajustage ISO BPF L 1 Vitess de transmission L 2 Parit 3 Nombre de bits d arr t 4 Mode handshake 5 jusqu 5 6 voir page suivante 3 e gt w we ge dc o e voe as KK voir page pr c dente O O wW NNN NN OO AU 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 5 5 5 5 o NOURA CO NO CO ND ND AR
12. l interface de la balance SBI Sartorius Balance Interface est qui p e d un registre d mission et d un registre de r ception I est possible dans le setup de la balance de choi sir le mode de fonctionnement du mode de contr le Handshake Handshake hardware lignes de contr le CTS DTR Handshake via logiciel XON XOFF Handshake via hardware Avec le handshake hardware avec une interface 4 fils il est possible d envoyer caract re apr s CTS Handshake via logiciel Le handshake via logiciel est command par XON et XOFF Un XON doit tre mis par un appo reil p riph rique lors de sa mise sous tension de fa on permettre ventuel ement un autre p riph rique d changer ses donn es Lorsque le handshake via logiciel est r gl dans le setup le handshake hardware est chaque fois actif apr s le handshake via logiciel Le d roulement de la transmission des donn es a donc lieu comme suit Balance octet gt Ordinateur metteur octet gt r cepteur octet gt octet lt XOFF octet gt octet gt pause lt XON octet octet gt octet gt octet gt Fonctionnement Emetteur Un XOFF re u emp che la poursuite de l mission de caract res Un XON re u a pour effet de lib rer l metteur R cepteur Afin de ne pas tr
13. 10 1 14 01052687 0102 Braunschweig 2001 10 09 Siegel Sceau LS Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheins ist informations sur la premi re page de l Annexe qui fait partie du Certificat d essai Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Traduction de la langue allemande Certificat d essai no D09 96 30 R vision n 1 Dress par Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig R publique F d rale d Allemagne Organisme notifi 0102 En conformit avec EN 45501 1992 no 8 1 OIML R 76 1 1992 Dress pour Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 G ttingen R publique F d rale d Allemagne Pour R cepteur de charge avec cellule de pes e et dispositif lectronique d valuation avec sortie digitale en tant que module d un instrument de pesage lectrom canique pour raccordement des terminaux d indication et d op ration appropri s Type BA BF BC BF MA BF et MD BF Fabricant Sartorius AG G ttingen Les fonctions et caract ristiques fondamentales de ce module les conditions sp ciales et g n rales ainsi que les d tails concernant la documentation sont donn s l Appendice qui fait partie int grante de ce Certificat d essai et comprend 8 pages Le module est en conformit avec les exigences autant qu applicables et sous les conditions sp cifi es peut tre utilis des fi
14. ESPACE ESCAPE Curseur haut Softkey 3 Curseur gauche Softkey 4 Curseur bas Softkey 2 Curseur droite Softkey 1 POS Softkey 6 ESC ESCAPE PRINT Les fonctions Verr num et CAPS Lock ne sont pas disponibles l n y a aucune possibilit de commutation sp cifique au pays Les codes de touches assist s par logiciel se rapportent exclusivement un clavier allemand Interface de donn es Fonction Les appareils sont quip s d un interface de donn es laquelle il est Caract ristiques Fonctionnement Type d interface Interface s rie Fonctionnement de l interface Full duplex possible de connecter un ordinateur ou un autre appareil p riph rique Les fonctions de la balance et les onctions des programmes d application peuvent tre modifi es d marr es et contr l es l aid d un ordinateur Niveau RS 232 Vitesse de transmission 150 300 600 1200 2400 4800 9600 et 19200 bauds Parit Espace impaire paire Transmission des caract res Bit de d part 7 bits ASCII parit 1 ou 2 bits d arr t Handshake Pour une liaison 2 fils logiciel XON XOFF pour une connexion 4 fils hardware CTS DTR Mode d exploitation SBI XBPI Adresse r seau O 27 30 31 Formats de sortie des donn es de la balance 22 caract res
15. I est possible d diter les r sultats d calibrage et d ajustage sur un protocole individuel conforme ISO BPL BPF ou sur un protocole de bloc comprenant 50 processus d ajustage maximum R glage des param tres en usine Mode de calibrage et d ajustage Mod les FC Cal Aiust interne Mod les LA Mode de s lection S quence de calibrage et d ajustage Mod les FC Calibrase avec ajustase manuel Mod les LA Calibrase avec ajustase autom D clenchement automatique du calibrage et de l ajustage En service sans effac arelie Ajustage externe sur les balances de la Le de pr cision approuv es pour l utilisation en usage r glement Ajustage externe verrouill en usage r glement cache du commutateur scell gt Ajustage externe possible uniquement apr s avoir enlev le sceau adh sif Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification Calibrage externe possible Ajustage externe sur les balances de la ee de pr cision approuv es pour l utilisation en usage r glement valable uniquement pour le mod le LA230P 0OCEQ Ajustage externe verrouill en usage r glement gt Ajustage externe possible uniquement apr s d verrouillage voir page suivante Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la bala
16. Lorsque ces conditions ont t rem plies appara t sur la ligne de la valeur de mesure Si aucune commande et aucun changement de charge n ont lieu dant les 15 secondes qui suivent pen alors le processus de calibrage et d a automatiquement Dans le se r g justage interne se d clench H up il est possible de er une option permettant que la balance indique automatiquement seu mai ement la n cessit d ajustage s sans que celle ci proc de pour autant au calibrage et l ajustage automatiques 5e aj ulement instruction ustase D sactiver la fonction isoCAL sur les balances de pr cision de la classe de pr cision D ayant une pr cision de lecture 1 mg et approuv es pour l utilisation en usage r glement Un ajustage automatique a lieu galement en dehors des limites de la gamme de temp rature m me si l option Hors service ou l option Seulement instruction ajustage ont t r gl es dans le setup limites de la gamme de temp rature Balance de la classe de pr cision 15 C 25 C Balance de la classe de pr cision 10 C 30 C Gamme de temp rature standard O C 40 C D sactiver l ajustage automatique de mani re g n rale sur les balances approuv es pour l utili sation en usage r glement ayant une pr cision de lecture 1 mg Apr s toute modification de la balance pa
17. Mesghals manuelle o automatique m Effacement de la lis des statistiques l re valeur AA des atistiques d chantillonnage ao nuel o automatique eur moy d chantil o Valeur moy long terme Ecarttype Coefficient de variation Valeur de mesure la plus petite Valeur de mesure la plus grande Etendue maximum minimum ndex de capacit de process C p ndex de capacit de process C pk ombre d chantillons ombre de valeurs lt limite Tu2 ombre de valeurs lt limite Tu valeurs lt limite Tu ombre de valeurs gt limite To ombr i Validation Limites de plausibilit _ Correction de la masse volumique mpression des donn es de bas Protocol ssion de l identification machin Consigne de r glage Limite 1 Limite 2 Limite 3 Limite 4 Brut Tare mp e mpression des donn es de bas mpression des valeurs individ y Aucune impression des valeurs indiv Impress des quantit s de remp seul o Valeurs de tare et quantit s de rempl mpression en t te bas de page BPF Impression de l histogramme Cod Ancien cod Nouveau cod Nouveau cod 29 Liste des param tres Param tres dans l option du menu Donn es de base dentification du produit PRODUIT 16 caract res max pour identification du produit dentification de la machine MACHINE
18. 98648 007 40 Sartorius SartoPac Basic Balances lectroniques d analyse et de pr cision avec logiciel d application pour le contr le des produits pr emball s le contr le statistique de processus et le contr le de poids conform ment la pharmacop e Mode d emploi sar rius a e RUSSES ES SES ES l ue DEN RS ES EN EX RS E DES EI a TT eee DS Ke E E EI gml DLL LU TTT sq rtori US Description g n rale Les balances des s ries OCEQ FC OCEQ FCG OCEQ et LA OCEQ sont con ues pour la saisie automatique et assist e par ordinateur d chantillons destin s au contr le des produits pr emball s et des quantit s de remplissage Les r sultats de l valuation de ces chantillonnages permettent d optimiser les quantit s de remplis sage et d apporter la preuve que la l gislation a t respect e La balance OCEQ est quip e des fonctions suivantes 100 m moires pour de base des produits possibilit de d finir jusqu 17 param tres pour chacun des produits par ex nom du produit quantit nominale de remplissage limite Tu2 chantillonnage pes e de tare ou pes e de test m morisation de poids en mode automatique ou manuel valuations statistiques conform ment aux directives pr vues par la loi st
19. I gt iltre arplication tendue de stabilit FARAM BAL ADAF FILT 1 Tr s stable 2 Stable A Instable Basel lt lIl a o J R glages des param tres Menu de la balance o R glage d usine V R glage op rateur D S Le ed o ND ND N re of O NNN OO U Co Co Co N 2 o 3 4 l o 2 3 4 2 3 o 5 2 o l o 2 2 o 3 13 l o 2 3 o 10 11 12 voir page suivante R glages et 1 NA w NN ND Environnement tr s stable Environnement stable Environnement instable Environnement tr s instable Lecture finale Doser Filtration faib dosage assist par ordinateur Sans filtration mode balance de contr le 14 digit V2 digit 1 digit 2 digits 4 digits Ap e s stabilit En service Hors service Grammes Kilogrammes Milligrammess 2 Tous digits R duit 1 digit Calib ors chang de charge age Ajustage externe avec valeur de poids pr definie Calibrage Ajustage externe avec poids de l op rateur Calibrage Ajustage interne Touche isoTST ou Cal bloqu e Test de reproducibilit Mode de s lection pour calib ajust L C C Setup 1 Param tres 1 1 Adaptation filtre Menu balance balance m1 2 Filtre application 1 3 Etendue de stabilt 1 5 Tarage 1 6 Auto z ro 1 7 Unit de poids
20. Pasze gt F alases de base deprlic gt Menu aerlication Info gt Donn es balance Henu gt Menu balance Entr e gt Donn es utilisateur Softkey Menu SETUP MENU T i Farametres balance 3 Interface 6 Imeression lors pes e 8 Fonctions diverses 3 Reset menu gt Softkey 1 Adaptation filtre 2 Filtre aprlication 3 Etendue de stabilit 3 T 6 A Basel 1 d d v I gt Appuyer plusieurs fois FARAN BAL I 1 3 Etendue de stabilit sur la softkey 5 Tarase 6 Auto z ro T Unit de poids 1 3 Fonction touche CAL isSoTST base PARA BAL TOUCHE CAL 3 Cal Ajust ext i poids s lect 4 Cal Ajust interne i Touche bloau e ili rerroTEST FFIT CEOGEAE Les d Basel e do a 1 dernier r glage s lectionn 43 Softkey Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es ou op ration 6 S lectionner votre fonction Appuyer plusieurs fois PARAM BAL TOUCHE CAL 44 et confirmer par ex option Quitter la fonction touche CAL isoTST S lectionner la s quenc calibrage ajustage et confirmer S lectionner un autre r glage si n cessaire et confirmer ici par ex calibrage avec ajustage manuel Quitter la s quence calibrage ajustage S lectionner la fonction iso CAL et confirmer S lectionner un autre r glage si n cessaire et confirmer ici par ex fonction iso CAL hors service M moriser les
21. Pos Identification R f rence pi ce de rechange O0 NO Ur ND N D Support de Touches de Touches de indrique en verre ateau de pes e Anneau de blindage Pieds de r glage Plaque d identification m trologique Touche d impression Print Clavier num rique 10 touches Unit d affichage et de commande Couvercle du paravent Paravent cy 69 LPOO02 69 14290 69 LPO004 69 LPOOOS 69 LPOO03 69 B20005 Touche de commutation pour l entr e de lettres Touche ON OFF marche arr t Afficheur Oeillet de fixation pour syst me antivol Raccord la tension du secteur Interface de donn es Niveau bulle NO OR Sans illustration Housse de protection pour plate forme de pes e 69 60FBOI Housse de protection pour unit d affichage et de commande 69 601PO3 Caches et bouchons de protection jeu 69 B20009 85 Sch ma des appareils FC6CCE HOCEQ FC2CCE SOCEQ FCT2CCE SOCEQ FC6CCE SOCEQ FCT2CCE I0CEQ 7 6 5 4 3 7 TARE J 7 soTST _ ___ EtstisP TestP TareEchant 12 D ES ES ES ES EE RU 3 8 11 aclil2lslalslel7lslolol tle Q 10 Pos Identification R f rence pi ce Pos Identification R f rence pi ce de rechange de rechange 1 Unit d afficha
22. la directive OIML R 76 1 dition 1992 un pont de pes e avec cellule de pes e et dispositif lectronique avec sortie num rique comme module pour le raccordement des unit s de commande et d affichage adapt es Sartorius AG G ttingen Allemagne Les fonctions et caract ristiques principales de ce module ainsi que les conditions relatives la documentation correspondan 4 e se trouvent en annexe ion de ce module est conforme aux exigences de la norme DIN EN 45501 dans la mesure o celles ci sont applicables Il est approuv pour l utilisation en usage r glement s il est utilis en tant que module d un instrument de pesage lectrom canique dans la mesure o a norme DIN EN 45501 et les conditions mentionn es en annexe ont t observ es l annexe fait partie int grante de ce certificat d essai et comprend 5 pages Ce ler additif remplace le certificat n D09 95 08 et son appendice du 15 mars 1995 n de r f rence 1 13 95 070 Braunschweig le 14 juillet 1995 Par ordre Sceau du Physikalisch N de r f rence 1 13 95 180 signature Technische Bundesanstalt Brandes Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38 1 16 Braunschweig R publique F d rale d Allemagn Informations suppl mentaires et relatives aux voies de recours au verso Les certificats non sign s et non estampill s ne sont pas valides Les certificats ne doivent t
23. 4 confirmer la valeur entr e s lectionn e Dispositifs et fonctions de commandes L afficheur indiquant les r glages effectu s setup et l valuation Cet afficheur est divis en 3 parties Ligne d en t te Fen tre d entr e et de sortie des donn es La ligne d ent te La fonction de la page affich s inscrit sur la ligne d ent te Dans setup se trouve le r pertoire concernant les informations affich es sur cette ligne Lors de l impression le symbole s affiche Exemple pour le setup menu balance SETUPR MENU C 1 La fen tre d entr e et de sorti des donn es Des informations d taill es par ex pour le produit s lectionn ou bien des listes de s lection sont repr sen t es dans cette zone Les options s lectionn es sont repr sent es l cran en vid o inverse critur blanche sur fond noir De m me il est possible d entrer des donn es dans les zones actives par interm diaire des touches d et du clavier num rique lettres Exemple pour le setup menu balance Tr s stable Instable Sir Tr s instable Le symbole suivant peut appara tre dans la fen tre d entr e et de sorti des donn es Q r glage s lectionn Exemple pour le setup menu application ENTRER FED EIRE La ligne de bas de pag Sur c
24. 91 0 Entr e de chiffres Touche Fixer la position de la virgule terminer l entr e des chiffres avant la virgule louche Sortie des donn es Cette touche permet de transf rer les donn es une imprimante connect e DataPrint ou un ordinateur par l interm diaire d une interface de don n es int gr e en vue de l impression d un protocole ou d une liste Le mode d impression d pend du mode de fonctionnement actue de la balance Touche Sauvegarder S g un chantillonnage de mani re temporaire Touche de commutation permettant d interrompre un chantillonnage dans le mode de contr le Tare gt Brut ou Brut gt Tore A l aide des touches de fonction commandes variables softkeys Cont Effac et Sauv il est possible de d marrer la pes e finale d effacer ou de sauvegarder de mani re tem poraire la premi re s rie de mesures Softkey St at is Evaluation Cette touche permet d appeler les fonctions de statistiques Softkey Saut T Interruption tare brut Il est possible de passer la valeur de tare brute suivante lors de la pes e Tare gt Brut ou Brut gt Tare Softkey Echant chantillonnage Cette touche permet de d marrer la fonction Echantillonnage avec un des modes de contr le suivant Tare moyenne Tare gt Brut Brut gt T
25. Handshake via logiciel D clenchement de la sortie des donn es Page 91 Page 95 Page 78 Page 78 Pages 5 38 Pages 42 Page 48 Page 47 Page 45 Page 103 Pages 42 Page 47 Page 45 Pages 92 Page 103 Page 83 Page 38 Page 74 Page 8 Page 23 Page 8 Page 4 Page 8 Page 38 Page 83 Page 95 Page 8 Page 100 Page 77 Page 90 Page 3 Page 95 Page 4 Pages 22 64 Page 66 Page 67 Pages 50 Page 25 Page 18 Page 21 Page 18 Annexe Page 21 Page 18 Page 83 Page 59 Page 35 Page 38 Pages 42 Page 76 Page 76 Page 8 Page 77 Page 77 Impression automatique Impression manuelle automatique Imprimer un protocole Informations sp cifiques la balance Interface de donn es isoCAL isoTEST Menu d application Menu d application vue d ensemble Menu de la balance Messages d erreur Mesures de protection Mise niveau Mise en service Mode de mesure Mode de mise sous tension Montage du bras porteur Montage de l unit d affichage et de commande Mot de passe code Nettoyage Num ro du jeu de poids Num ro du poste de travail Options Passer la valeur de mesure suivante Pes e de tare Pes e de test Protocole de calibrage d ajustage Protocole d chantillonnage Protocole de pes e de tare Protocole des donn es de base Protocole de statistiques Protocole en bloc des r sultats de calibrage d ajustage Protocole ISO BPF Raccordement au secteur Recyclage R glage
26. La housse de protection bute sous e plateau de pes e Changement de la housse de protection voir chapitre Entretien et maintenance Si d autres erreurs survenaient veuillez contacter le service apr s vente Sartorius 82 Messages d erreur Entretien et maintenance Changement de la housse de protection Service apr s vente gt Changer les housses de protection ab m es Une maintenance r guli re de votr balance par un sp cialiste du servic Changement sur le mod le apr s vente Sartorius prolonge la FCOGBBE SOCEQ dur e de vie de l appareil et Enlever les l ments suivants de augmente la pr cision de mesure la balance Sartorius peut vous proposer e Couvercle du paravent diff rents contrats de maintenance P de 1 mois 2 ans Paravent cylindrique en verre Plateau de pes R parations Support de plateau Tourner l anneau de blindage dans le sens des aiguilles d une montre et l enlever Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel agr qui poss de les qualifications n cessaires au d pannage Tout Housse de protection usag e r paration non conforme peut Meir repr senter un danger pour l op rateur et fait perdre tout droit n place la nouvell housse de protection en la fixant l av
27. Tarase bloau m moire de tare sont bloqu es orsque la m moire de tare du programme de formulation est occup e m moire de tare sont de nouveau disponibles d s que le programme de formulation est effac l aide de la touche CF Err Il La m moire de tare n est V rifier la valeur entr e Tarez bloau e pas autoris e Err le La m moire de tare est sup rieure Contr ler l chantillon Tarez gt Max l tendue de pes e ou aux limites de l tendue le r cipient Err 11 Un ajustage interne n est pas possible Diminuer la pr charge ou Poids ajust gt Max car la pr charge est trop grande s lectionner une autre configuration Err 30 l interface de donn es est bloqu e Adressez vous au service Imbress bloau e pour l impression des donn es apr s vente Sartorius Err 31 l appareil externe n est pas pr t Emettre un XON lib rer CTS Imeress bloqu e recevoir des donn es Handshake d interface timeout XOFF CTS ERREUR DE SAISIE l identification de produit entr e n existe pas dans la liste des donn es du produit Entrer l identification de produit correcte entrer le cas ch ant un nouvel article peut survenir uniquement lors d un fonctionnement par l interm diaire de l interface SBI ESC f3_ f4_ Affichage Cause Rem de ELOQUE Une erreur est apparue sur l imprimante raccord e Un message d erreur est affich pe
28. avec un nouveau lot Protocole en bloc des r sultats de calibrage d ajustage Jusqu 50 protocoles de processus de calibrage d ajustage sont m moris s et imprim s sur demand lorsque les param tres suivants ont St r gl s dans le setup Impression d un protocole d ajustage BPL BPF 1 17 2 sur demande partir de la m moire de erotoc Lorsque la m moire contient 50 protocoles les autres protocoles sont imprim s aussit t Lorsqu au moins un protocole est m moris les touches de fonction commandes variables softkeys suivantes apparaissent lorsque l on appuie sur la softkey Cal isoTST indique le nombre de protocoles m moris s sur la ligne de message Info PrtPro imprime les protocoles m moris s DelPra efface les protocoles m moris s de la m moir apr s impression r ussie Si un code d acc s a t entr dans le setup Entr e il vous faut entrer tout d abord ce code d ac c s ou le mot de pass code g n ral de l op rateur avant de pouvoir effacer les protocoles En mode d ajustage interne la cause du d but du processus de calibrage d ajustage est imprim e sur la ligne D mar 13 03 1998 09 17 SARTORIUS MOD FC12CCE IOCEQ NO SER 80204143 NO VERS 01 37 01 ID 23 02 1998 12 03 DEMAR MANUEL DIFF 0 1 g CALIBRAGE EXTERNE TERMINE 24 02 1998 12 10 DEMAR isoCAL TEMP DIFF 0 1 g AJUSTAGE INTERNE TERMIN
29. c 1 2 3 L0 Max 12ks Min 25s e 0 5 d 0 59 a CELL m m Cl m m m Lin uniquement la 1 re fois ou la modifier ABC 1 2 3 0 o Ug in OFER MAA lors du prochain chantillonnage ER J appara t le nom entr en dernier comme proposition Confirmer l identification Softkey H Mat ateka NE se ent De de l op rateur o O s LOT NE S 4 Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 7 Entrer l identification du lot 8 Confirmer l identification du lot 9 D charger la balance au cas o l affichage de la balance 0 00 ou mettre z ro 2 ABC 1 2 3 Softkey 41 TARE Max 12ks Min 259 e 6 5s d 6 5 CEA n CI n LE RSISEA Le LOT cE a Max 12ksa Min 254 e 6 59 d 60 59 A Gl L Gl L E L L L CL ia HE DECHARGER LA BALANCE Max 12ks Min 2954 e 6 54 d 6 54 pyu L L L CHAT o 00 g T 1 73 CHARGER a Info Saisir les valeurs pond rales des chantillons avec Mode de contr le Nombre d chantillons M morisation de la valeur de pes Edition de l valuation Etape Tare moyenne 3 automatique manuelle Appuyer sur la touche ou op ration Fonctionnement Affichage Sortie des donn es Q Entrer les donn es d en t t s
30. e de lettres Pour entrer des lettres des carac t res appuyer sur la touche ABC gt Une pr s lection pour l entr e de lettres appara t sur la ligne de bas de page de l afficheur Pour effectuer une pr s lection appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey correspondante fl che se trouvant en dessous de la s rie de lettres indiqu e l affichage Pour s lectionner des lettres des caract res appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey correspondante gt La lettre appara t l affichage Entrer le cas ch ant les lettres les caract res suivants appuyer sur les 2 softkeys comme pr c demment O Pour interrompre le cas ch ant entr e de lettres par une entr e de nombres avec a touche CF ou ABC 4 Pour m moriser l entr e d un mot appuyer sur la touche de onction commandes variables softkey 4 Pour effacer l entr e d un mot appuyer sur la touche CF R glages des param tres Les param tres peuvent tre s lectionn s partir de listes de param tres Ces listes sont regrou p es dans les r glages de base dans le menu d application et dans le menu de la balance Ces menus comprennent plusieurs niveaux Pour r gler les param tres appuyer sur la touche setur appuyer sur la touche de fonction commandes variab
31. et l ins rer sous la balance dans le logement pr vu cet effet LL gia D Fixer l unit d affichage et de commande sur le devant de la plate forme de pes e ou l utiliser distance Tourner la balance sur le c t et la poser sur une surface souple afin de ne pas endommager le syst me de pes e Fixer le support de l afficheur l unit d affichage et de commande l aide des deux vis cruciformes 1 MA4x12 Montage de l uni t d affichage et de commande la plate forme de pes e Fixer le support de l afficheur la plate forme de pes e l aide des deux vis cruciformes 2 MAx12 Ins rer le c ble dans le logement pr vu cet effet comme indiqu sur croquis ci contre gt Longueur du c b e de raccordement 55 cm O C bles de raccordement plus longs voir le chapitre Sch mas et donn es techniques de l appareil paragraphe Accessoires Mod les FCG34EDE POCEQ FCG16EDE HOCEQ FCG12EDE POCEQ Fixer l unit d affichage et de commande au bras porteur Fixer l unit d affichage et de commande sur le bras porteur l aide des deux vis cruciformes ci jointes Fixer le bras porteur la plate
32. ger la fonction NON o peut toujours tre entr N utilisez cette option que lorsque Med de lo II faut toujours avoir en Ah poutoa valeur pond rale MEMORIS o QTE NOM i Manuelle MANUEL ee Automatique AUTOM o Valeur limite pour chantillonnage Param tres dans l option du menu n 7 02 avec le syst me de tol rance Confiourafi n Unit des donn es CSP PHARMA TOZ g de base UNITE 2 d cimales et unit au choix Identification Grammes Go ou en ml lorsque la masse de l op rateur UTILISAT Kilogrammes KG volumique est 0 000 Avec proposition AUEC FRO o Carats CT Lors de la s lection du syst me de Sans proposition SANS PRO Livres LE tol rance CSP To peut tre modifi Aucune entr e d identifi NON Onces 0z Il faut toujours avoir To2 Tol de l op rateur ao bo DZT Identification de lot CHARGE AS ongkong ii Quantit de suppl ment SUFPLEM Entr e QUI Idels Singapour TL 2 d cimales et unit au choix Pas d ant e NON o VS Ta wan TL T ou bien en ml gt lorsque la masse Grains GN volumique est 0 000 Tore POIDS TAR Pennyweighis IHT Ceci correspond un suppl ment Entr e OUT Milligrammes MG d vaporation qui est soustrait aussit t Pas d entr e HON o Pi ces par livre FFF Apodo amd Mange vensrre DMS ee Entr e QUI C ichi Quantit de remplissage poids brut Pas d entr e HON o gt g tienens m suppl ment poids de tore ogs PP P Entr e des valeurs Bahts E S quence d chantil MOD CTRL
33. iquides la consigne de r glage ju le nombre d chantillons la quantit nominale de remplissage s lectionner le syst me de tol rance LIBRE si la quantit nominale de remplissage est inf rieure 5 g la valeur moyenne de la tare 1 les limites de tol rance pour Tu2 Tul Tu To ou Tu2 Tul Tol To2 la quantit de suppl ment pour les produits dont le poids diminue encore apr s le remplis sage par ex par vaporation la s quence d chantillonnage avec valeur moyenne de la tare mesures individuelles du poids de tare et du poids brut ou pes e additive 1 4 le tarage orsqu il est n cessaire de tarer apr s la m morisation de la valeur pond rale Lors de l entr e des donn es de base d un produit le nombre des d cimales est limit 2 toutefois la pr cision nti re est m moris e de mani re interne Si ensuite un chantillonnage est effectu avec ce produit le nombre des d cimales est d termin l affichage et l impression par la balance utilis e pour l chantillonnage Rechercher un produit 4 Dans le menu d application et apr s avoir appel l chantillonnage la pes e de tare ou la pes e de test il est possible de consulter les caract ristiques du produit comme dans un sommaire Appelez les options du menu Donn Base Sommaire dans le menu d application Vous pouvez
34. seulement ce momentl qu d ventuelles valeurs hors des limites de tol rance peuvent tre affich es Elles doivent toujours tre valid es Echantillon R sultat CONFIRM Quitter l chantillonnage avant la fin Avec la softkey lt il est possible de terminer l chantillonnage avant la fin les valeurs saisies sont m moris es l valuation a lieu partir des valeurs de mesure existantes Un protocole d chantillonnage est imprim alors automatiquement avec l indication lt Echantill stopp Sauvegarder un chantillonnage de mani re temporaire Dans le mode de contr le Tare gt Brut il est possible de sauvegarder de mani re temporaire la s rie de mesures Tare afin d effectuer par xemple un autre chantillonnage avant la pes e finale La m me chose est possible pour la s rie de mesures Brut dans le mode de contr le Brut gt Tore kessai destructif Si la pes e finale ne doit pas avoir lieu imm diatement la fin de la premi re s rie de mesures il faut pro c der de la mani re suivant Avant le d but de la pes e finale appuyer sur la touche de commuta tion 1 gt Sur la ligne de bas de page d Fonctionnement Remarque Chaque m morisation temporaire d une s rie de mesure efface et surinscrit des donn es ventuellement
35. 0 1 g Cp 24 43 Cpk 52 39 N 3 N lt TU1 0 N lt TU2 0 N lt TU 0 N gt TO 3 OPER W MEIER Sauter une valeur de pes e 4 Dans le mode de contr le Tare gt Brut il est possible de sauter une pes e brute lorsque par exemple le r cipient de tare est d fectueux la place de la mesure correspondante il faut appuyer alors sur la touche de fonction commandes variables softkey Saut T la m me chose est valable pour le mode de contr le Brut gt Tare Effacer une valeur de pes e Il est possible d effacer la valeur mesur e en dernier l int rieur d un chantillonnage l aide de la touche de fonction commandes variables softkey E f tac Confirmer les valeurs hors des limites de tol rance Si une valeur de mesure se trouv hors de limites pr d finies Tu2 Tul etc un message d erreur appara t l affichage par exemple Err Tuz Err Tui Dans le setup d application il est possible de d finir si cela doit tre confirm option du menu APPLIC CONFIG CONFIRM Le message d erreur Err Tu2 avec le syst me de tol rance LOI PREEM l gislation sur les pr embal s doit toujours tre valid Les valeurs hors des limites avec le syst me de tol rance PHARMA sont calcul es la fin d un chantillon nage partir de la valeur moyenn poids moyen de l chantillonnage et non pas en fonction de la quantit nominale de remplissage C est
36. 0 o OPER SANTE lt Softkey 4 Max 12ks Min 259 e 4 54 d 59 CE L LI CI L CRIE o 0 0 s T 1 CHARGER Info Poser le r cipient vid Max 12ks Min 259 e 0 59 d 6 59 CEA L L CL AiGa 19 8 9 Fe 19 85 3 2 lt Info Efface Etape Appuyer sur la touche ou op ration Fonctionnement Affichage Sortie des donn es 8 Q D charger la balance Retirer le r cipient R p ter les tapes 7 et 8 pour les 24 autres r cipients Terminer la pes e de tar Softkey Afficher les valeurs de l valuation Softkey Valeurs individuelles en gros caract res Afficher les valeurs de l valuation Softkey vue d ensemble Editer l valuation 5 Exemple le r sultat est Tar moyenne autoris e les mesures individuelles des poids de tare avant la tare ne sont pas n cessaires Max 12ks e 6 59 d 4 54 Oxi u ijoy o 0 0 s T 2 CHARGER cc Info Efface Min 259 Echantillon R sultat zz Efface s gt Echantillon R sultat Moyenne 20 2 9 kaks Efface v H Echantillon R sultat T OU ENNE NENESE 5 1 4 9 mn 70 N 25 lt I Ettacel F ECHANTILLON DU 18 03 1998 14 15 PROD PRALINES CONTR CONTR TAR QTE NOM 300 0 g TARE 19 0 g STATISTIQUES MOYE
37. 2 STABLE Lorsque le 2 me niveau du menu appara t l affichage appuyer sur la touche Q gt Exemple d dition 1 PARAMETRES BALANC 1 1 ADAPTATION FIL 2 STABLE 1 2 FILTRE APPLICA 1 LECTURE FINAL 1 3 ETENDUE DE STA 4 2 DIGITS 1 5 TARAGE 2 APRES STABILI Lorsque le ler niveau du menu appara t l affichage appuyer sur la touche gt Tous les r glages actuels du menu de la balance sont imprim s 33 Exemple S lectionner l adaptation au lieu d installation Environnement tr s instable Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le r glag 2 S lectionner le r glage du menu de la balance 3 Confirmer les param tres balance 4 Confirmer l option du menu 5 Niveau de menu 3 s lectionner l option du menu 6 Confirmer l option du menu Z R gler d autres options du menu le cas ch ant 8 M moriser le r glage et quitter le menu 34 SETUP Softkey Menu Softkey Softkey Appuyer 2x sur la softkey Softkey 4l Softkeys 4m 3 Softkey SETUF SELECTION Pase gt R aslases de base Aeelic gt Menu seelication Info gt Donn es balance Menu gt Menu balance Entr e gt Donn es utilisateur SETURF MHENU 1 Parametres balanc 2 Interface Impression lors pes e 8 Fonctions diverses 3 Reset menu Basel d
38. 218 x 200 218 x 200 Dimensions de la plate forme Lx Px H mm 240 x 294 x 86 Poids net env kg 7 3 Protection contre les poussi res et les projections d eau du bo tier de la balance selon la norme EN 60529 IP54 Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les Mod le D signation du type Classe de pr cision Echelon r el d g Etendue de pes e maximale Max kg Echelon de v rification e g Charge minimale Min g Etendue de compensation de tare soustractive Port e maximale kg Pr charge compensable lectriquement kg sans limitation de l tendue de pes e Pr charge max au d but du processus kg de calibrage d ajustage la balance ne doit pas tre mise z ro Plage d utilisation selon RL g Temps de mesure typique s Unit s de poids s lectionnables FCG34EDE POCEQ iso TEST en relation avec BF BF 0 1 0 2 0 5 8 16 34 l 5 FCG16EDE HOCEQ lt 100 de l tendue de pes e maximale 130 4 15 5 16000 5 Grammes et kilogrammes 130 18 5 34000 1 5 FCG12EDE POCEQ 0 1 0 2 6 12 Dimensions du plateau mm 300 x 400 Poids net env kg 6 0 Protection contre les poussi res et les projections d eau du bo tier de la balance selon la norme EN 60529 IP65 x FPV Loi relative au contr le des pr emball s en Allemagne Dans les pays autres que l Allemagne EU 125 jusqu 200 g comme valeur
39. 299 e 5s d 6 54 A L L B 1i 0y o 00 g SELEC UNE TOUCHE SUP is0oTS ST StatisP TestP TsrelEchant Softkey Statis IMPRIMER E AFF VAL FROD TS LISTE FRODUT C T Appuyer 2x sur la softkey Softkey Appuyer plusieurs fois le cas ch ant sur la softkey Softkey Appuyer plusieurs fois le cas Imerimer PRODUITS PESES ch ant sur la softkey Softkey 41 EL PERIODE IMPRESSION 1 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es ou op ration Les statistiques sont imprim es EDIT STATISTIQUES A 17 10 1997 16 55 PROD PRALINES MACH 111 OPER 1 PERIODE STAT 1 DE 17 10 97 07 42 A 17 10 97 13 30 S TOL LOI PREEM QTE NOM 300 0 g M V 0 000 TU2 282 0 g TU1 291 0 g TU 295 0 g TO 330 0 g SUPPL 0 0 g TARE 20 0 g STATISTIQUES CONS 300 4 g MOYEN L 300 4 g EC TYPE 1 4 g MOYEN 0 47 MIN 299 5 g MAX 304 2 g ETENDUE 4 7 g Cp 276 93 Cpk 102 46 N TOT 3 N ECHAN 1 lt TU2 0 0 0 lt TU1 0 0 0 lt TU 0 0 0 gt TO 0 0 0 6 S lectionner si la liste des produits Appuyer le cas ch ant pes s doit tre effac sur la softkey 7 Quitter l valuation Appuyer 4x sur la softkey Max I2ks Min 299 e 4 55 CEE Z SELEC UNE TOUCHE SYP isoTST StatisP TestP TsreEchant 62 Fonctionnement
40. AG G TTINGEN Cerman YACMEA D00FC 12345678 12345678 THEN naaien Type BA BF BC BF BD BF BF BF MA BF MD BF PPBF151001f Approbation CE de type D97 09 018 Certificat d essai D09 96 30 Index Abr viations ccessoires ectation des broches de connecteurs ectation des broches A A A Afficheur A A A justage justage automatique justage externe justage interne Approbation CE de mod le Calibrage Calibrage externe Calibrage interne Caract ristiques techniques Certificat d approbation gt Changement de la housse de protection Clavier Commande distance Conditions de stockage et de transport Configurer les donn es d en t te Conseils d installation Conseils de s curit Contenu de la livraison Contraste de l afficheur Contr le de s curit Croquis cot s D ballage D clarations de conformit Description du clavier Description g n rale Dimensions Dispositifs et fonctions de commande Donn es du produit Donn es d valuation Donn es statistiques Echantillonnage Edition de protocoles Entr e Entrer la date Entrer le mot de passe code Entrer le mot de passe code g n ral Entrer l heure Entrer les donn es de l utilisateur Entretien et maintenance Evaluations Filtre d application FlexPrint Fonctionnement Format de l impression Formats d entr e des donn es Garantie Handshake
41. Imprimer l valuation et effacer les donn es statistiques pour la p riode s lectionn e I MFR IMER EFFACER Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en marche si n cessaire 2 S lectionner le mode Evaluation 3 Confirmer IHPRIMER EFFACER Entrer le num ro de cod et confirmer 5 S lectionner la p riod de statistiques et confirmer ici par ex pour la l re p riode 6 S lectionner la liste des produits et confirmer ici par ex impression des produits pes s Les statistiques sont imprim es comme page pr c dente apr s l impression appara t 7 Au cas o le protocole doit tre imprim nouveau sinon effacer les statistiques sans protocole 8 Quitter l valuation VO Softkey Statis Softkey 41 ABC 1 2 3 0 Softkey 4 Appuyer plusieurs fois le cas ch ant sur la softkey Softkey Appuyer plusieurs fois le cas ch ant sur la softkey Softkey 41 Appuyer sur 1 Softkey 41 Softkey 41 Appuyer 4x sur la softkey Logo Sartorius Test automatique Max 12kg Min 25 e 6 59 d 6 59 EL n n CI CRUE BDs SELEC UNE TOUCHE SUP 1S0TST StatisP TestP TarelEchant IMPRIMER EFFACER E F i PERIODE RE 2EME PERIODE M E E 2 3EME PERIODE IMNPRIMER EFFACER PRODUITS FESES PROD SEL
42. Limite de tol rance Tu TU Limite de tol rance Tu2 UTILISAT Entrer le code op rateur WAL INDIN Valeurs individuelles Sur le protocole AUTORIS Autoris B Valeur brute COEF V X Coefficient de variation CONS Valeur de consigne CONTR Mode de contr le EC TYPE Ecarttype M V Valeur de la masse volumique MACH Identification de la machine MOYEN L Valeur moyenne long terme MOYENNE Valeur moyenne d chantillonnage n Nombre d chantillons N Valeur nette NECESS N cessaire n lt TU ombre de valeurs lt limite Tu n lt TU1 ombre de valeurs lt limite Tu n lt TU2 ombre de valeurs lt limite Tu2 n gt TO ombre de valeurs lt limite To PES ADD Pes e additive PROD dentification du produit QTE NOM Quantit nominale de remplissage REGL Recommandation de r glage SUPPL Suppl ment T1 Poids de tare 1 T2 Poids de tare 2 TARE Valeur moyenne de la tare TO Limite de tol rance To TOL S Syst me de tol rance TU Limite de tol rance Tu TU1 Limite Tu TU2 Limite Tu2 Caract ristiques techniques Mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement avec approbation CEE de mod le Caract ristiques techniques g n rales Raccordement au r seau tension par l interm diaire d un bloc d alimentation 230 V ou 115 V 15 20 Fr quence 48 60 Hz Gamme de temp rature ambiante autoris e 10 30 C Adaptation l en
43. Max et d sont affich es Le bargraphe repr sente le pourcentage d tendue de pes e d j utilis e par le poids pos sur le plateau de pes e Les symboles suivants peuvent appara tre Bx seuil de tol rance inf rieur 168 seuil de tol rance sup rieur bargraphe divis en chelons de 10 Signe stabilit Dans cette partie appara t le signe ou pour la valeur pond rale ou le symbole lorsque la balance est mise z ro ou tar e lci s affiche l unit de poids lorsque la balance est stable Le symbole caract rise des valeurs non approuv es pour l utilisation en usage r glement Symboles d application Les symboles suivants peuvent par exemple s afficher S pendant un processus de calibrage d ajustage de la balance pendant l impression La ligne de messages Sur cette ligne s affichent des donn es permettant de guider l utilisateur par ex des textes d explication des donn es produits etc Signification des softkeys Sur cette ligne apparaissent la d signation abr g e des touches s trouvant sous les fl ches softkeys ainsi que les symboles suivants pour quitter l chantillonnage etc revenir l affichage pr c dent se positionner une ligne plus haut se positionner une ligne plus bas 3 confirmer le r glage s lectionn
44. Mode d exploitation XBPI toujours avec 9600 bauds 8 bits parit impaire 1 bit d arr t l adresse du r seau ne joue un r le que pour le mode d exploitation XBPI R glage d usine des param tres Vitesse de transmission 1200 bauds 5 1 4 Parit Impaire 5 2 3 Bits d arr t 1 bit d arr t 5 3 1 Handshake Handshake hardware E5 4 31 1 caract re apr s CTS Mode d exploitation SBI 5 5 1 Adresse du r seau O 5 6 1 Impression manuelle automotique manuelle apr s stabilit L 1 21 Interruption impression automatique interruption pas possible 6 2 2 Impression automatique en fonction du temps apr s 1 cycle d affichage 6 3 1 1 Tarage apr s impression individuelle hors service C 4 1 Op rations pr liminaires Affectation des broches de connecteurs et sch ma de c blage voir partir de la page 78 75 Format d entr e des donn es 4 ransmission des donn es l ordinateur connect par l interm diaire de l interface de donn es peut nvoyer des ordres la balance afin de commander des fonctions de la balance et des fonctions des programmes d application Ces ordres sont des ordres de commandes et peuvent avoir diff rents formats Les ordres de commandes ont jusqu 26 caract res Chacun de ces caract res doit tre mis conform ment aux r glages du setup pour la Formats des ordres de commandes
45. Prot ger l acc s au menu l est possible de verrouiller l acc s au menu l aide d un mot de passe code r glages de base Base menu balance Menu donn es op rateur Entr e Prot ger les donn es produit et statistiques Il est possible de prot ger individuellement l acc s aux zones suivantes entrer le produit effacer le produit 4 effacer tous les produits effacer les statistiques acer une valeur de mesure individuelle pendant chantillonnage effacer l chantillonnage complet Mise en service Conditions de stockage et de transport Temp rature de stockage autoris e 5 C 40 C l emballage de l appareil est con u de telle mani re qu une chute d 80 centim tres de hauteur ne provoque aucune d t rioration N exposez pas cet appareil des temp ratures des chocs des vibrations et une humidit extr mes D ballage Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il n pr sente aucune d t rioration externe visible O Attention l unit d affichage et de commande et la plate forme d pes e sont reli es de mani re fix par un c ble de raccordement O Si vous constatez la moindre au chapitre Entretien et mainte nance paragraphe Contr le de s curit Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition ser
46. Q Q STATISTIQUES MOYENNE MOYEN L EC TYPE COEF VX MIN MAX ETENDUE Cp Cpk N lt TU2 lt TU1 lt TU gt TO 99 99 NNA QA Q Ko D ON F5 01 NN Q Q Q voir la suite la page suivante Fonctionnement Identification des lignes d impression description deux pages plus loin Ligne pointill e conforme aux BPF Date et heure conformes aux BPF Type unit de commande conf aux BPF Version de logiciel conforme aux BPF Mot passe syst client conf BPF N de poste Type plate forme conf aux BPF N de s rie plateforme conf aux BPF Ligne pointill e conforme aux BPF Ligne d ent te Date et heure de l chantillonnage nterligne dentification du produit Mode de contr le dentification de la machine dentification de lot Syst me de tol rance Quantit nominale de remplissage Masse volumique en g ml Limite Tu2 Limite Tu Limite Tu Limite To Quantit de suppl ment Tare moyenne ja Titre descriptif des mesures P Val indiv avec d passement de limite de tol Valeur individuelle Valeur individuelle Valeur individuelle Titre descriptif des r sultats Valeur moyenne de l chantillonnage Valeur moyenne long terme Ecarttype Coefficient de variation Nombre d chantillons Nombre de valeurs lt Tu2 Nombre de valeurs lt Tu Nombre de valeurs lt Tu Nombre de valeurs gt To 69 HI
47. Sortie des donn es RS485 pour les mod les FCG EDE pour les mod les ayant une tendue de pes e lt 12 kg Remarque Montage r alis uniquement par l interm diaire de notr service Fast Factor Sartorius Goettingen Allemagn R f rence YRBO6Z 6971899 6971500 YFSO1 YHSO2 YCTOI YCCO1 0019M3 YCCO1 0016M3 YCCOI 01ISM6 YCCOI 03ISM5 6965619 YDOO1FG YDOO2F C ble de raccordement plate forme de pes e unit d affichage et de commande distance longueur 2 70 m tres pour les mod les ayant une tendue de pes e lt 12 kg pour les mod les FCG EDE YCCO1 19M3 sur demande Unit d affichage et de commande pivotante plac e sur le devant pour mod les FCG EDE Bras porteur pour LA2200 pour unit d affichage et de commande en hauteur Plateau antistatique pour LA2 30P OCEQ Valise de transport pour mod les LA Plateau bord recouvrant pour les mod les FC CCE S FCT2CCES FCT2CCE Poids de calibrage et d ajustage pour toutes les balances FC et LA gamme tendue au choix avec certificat du DKD YDHO1F YDHO1LP YWPO1LA YDBO1LP YLPO1 sur demande 99 D clarations de conformit Marque CE sur les appareils Sartorius En 1985 le Conseil de la Com munaut Europ enne a approuv un projet pour l harmonisation technique et la standardisation des r gle mentations nationales l organisation de contr le de la marque CE conform ment aux directives e
48. appareils LA2200 0OCEQ Sch mas et donn es techniques de l appareil Pos Identification R f rence pi ce de rechange p u plateau Q I gt a ed de r glag nit d afficha e commande aque d ident m trologique DOC NO syst me antivo ouche de tare Plateau de pes e 2 Cadre de protection anti vent mortisseurs de chocs e ge et ification Oeillet de fixation pour Raccord la tension du secteur O Touches de fon ction 69 LPO007 69 LPOOO8 69 LPOOTO 69 B20005 Pos Identification R f rence pi ce de rechange 1 Touche d impression Print 2 Clavier num rique 10 touches 3 Touche de commutation pour l entr e de lettres Touche marche arr t 5 Afficheur 6 Interface de donn es 7 Niveau bulle sans illustration Housse de protection 69 6OLPO2 Caches et bouchons de protection jeu 69 B20009 89 Affectation des touches Touches de fonction standard Touche 1 Mise sous tension hors tension Allume ou teint l afficheur La balance reste en mode de veille Touche sw R glages Acc s au programme du setup Vous avez le choix entre Fase Menu avec texteguide en vue de l adaptation du clavier et de l afficheur des exigences personnelles Arrelic Entr e et modi
49. base du produit configuration protocole et code Donn es du produit Le contr le des produits est effectu l aide d chantillonnages Pour cela il faut traiter les donn es d un multitude de produits et de r cipients Afin de pouvoir retrouver rapidement ces donn es la balance poss de 100 m moires de produit l acc s au menu peut tre prot g par un mot de passe code M moire de produit Lorsque vous appelez la m moire de produit la m moire libre s affiche pendant 2 secondes sur la ligne sup rieure Entrer le produit Il est possible de g rer au maximum 100 produits diff rents comprenant chacun les param tres num r s ci dessous Pour cela 100 m moires sont votre disposition Chaque m moire comprend une identification du produit une identification de la machine 4 un syst me de tol rance LOI PREEM l gislation sur les pr emball s pour es produits qui sont soumis la gislation sur les pr emball s imites s lection nables librement LIBRE 22 CSP contr le statistique de processus entr e Tu2 propositions calcul es partir de cette entr e pour Tul Tol lo2 et qui peuvent tre modifi es PHARMA 1 pour les comprim s non enrob s PHARMA 2 pour les capsules PHARMA 3 pour de la poudre PHARMA 4 pour les supposi toires et les ovules la masse volumique pour les
50. de prestations importantes visant garantir un fonctionnement votre enti re satisfaction Installation Mise en march Inspection Instruction V rification primitive Si vous d sirez faire effectuer la v rification primitive de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l intervention d un membre de notre service apr s vente en envoyant la fiche crjointe selon l accr ditation de la soci t Sartorius Sch mas et donn es techniques de l appareil V rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive d pend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pas contacter votre centre de service apr s vente SARTORIUS le plus proche Nos centres de service apr s vente se tiennent votre disposition si vous d sirez obtenir de plus amples informations au sujet de la v rification D claration de Conformit au Type selon la Directive 90 384 CEE La d claration concerne les instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique utilis s en tant qu instruments de pesage l gaux Les balances sont admissibles la v rification conform ment l approbation CE de type Les balances concern
51. diff rentes Valeurs de tare au lieu d Quantit s de remplissage Tare moyenne autoris e ou Tare individuelle n cessaire au lieu de instruction de r glage Lorsqu une pes e de tare effectu est effac e avec la softkey E f fac le protocole suivant est dit Exemple de protocole d une pes e de tare effac e ECHANTILLON DU 17 10 1997 15 23 PROD PRALINES CONTR CONTR TAR EFFACE Cette dition de protocole se diff rencie du protocole d un chantillonnage effac par le titre du contr le Contr le de tare Exemple de protocole de pes e de tare sans donn es de base sans identification de machine sans valeurs individuelles ECHANTILLON DU 17 10 1997 10 04 PROD 01 CONTR CONTR TAR LOT 5 aN 100 0 g TARE 10 0 g STATISTIQUES MOYENNE 10 0 g EC TYPE 0 0 g COEF VZ 0 00 N 4 TARE INDIV NECESS Exemple de protocole de pes e de tare avec donn es de base avec identification de la machine avec valeurs individuelles ECHANTILLON DU 17 10 1997 10 07 PROD 01 CONTR CONTR TAR MACH MACHINE 1 LOT 5 S TOL LOI PREEM AN 100 0 g M V 0 000 TU2 91 0 g TU1 95 5 g TU 98 0 g TO 110 0 g SUPPL 0 0 g TARE 10 3 g Fonctionnement VALEURS DE TARE 001 10 0 g 002 10 0 g 003 10 6 g 004 10 6 g STATISTIQUES MOYENNE 10 3 g EC TYPE 0 3 g COEF VZ 3 36 N 4 TARE INDIV NECESS Protocole de pes
52. e de test Ce protocole est presque semblabl au protocole d chantillonnage Seule la ligne suivante est diff rent Pes e test du au lieu de Echantillon du Protocole de statistiques Il est possible d afficher et d imprimer les statistiques l dition de tous les produits pes s de tous les produits s lectionn s de tous les produits ou d un seul produit est possible EDIT STATISTIQUES A 20 10 1997 16 12 PROD PRALINES MACH 111 OPER 1 LOT 71020 PERIODE STAT 1 DE 20 10 97 07 42 A 20 10 97 13 30 S TOL LOI PREEM AN 300 0 g M V 0 000 TU2 282 0 g TU1 291 0 g TU 295 0 g TO 330 0 g SUPPL 0 0 g TARE 20 0 g STATISTIQUES CONS 300 4 g MOYEN L 300 4 g EC TYPE 1 4 g MOYEN S 0 47 N TOT 10 N ECHAN 2 lt TU2 o 0 0 lt TU1 o 0 0 lt TU 0 0 0 gt TO 0 0 0 72 Identification des lignes d impression Ligne pointill e Ligne d en t te Date et heure de l chantillonnage nterligne dentification du produit dentification de la machine dentification de l op rateur dentification du lot P riode de statistiques ici p riode 1 1 chantillon dans p riode de stat Dernier chantillon p riode stat 4 Syst me de tol rance Quantit nominale de remplissage Masse volumique en g ml Limite Tu2 Limite Tu Limite Tu Limite To Suppl ment Tare moyenne Titre descriptif des r sultats Protocole de calibrage d ajustag
53. es sont indiqu es dans la liste ci dessous avec les d signations respectives du type du num ro d approbation CE de type et de la classe de pr cision Mod le Type Classe de N d approbation Avec Certificat d essai pr cision CE de type Type Certificat N FB FC 0CE iso TEST D97 09 018 MA BF D09 96 30 FB FC OCE iso TEST D97 09 018 BA BF D09 96 30 FB EC OCE iso TEST CD D97 09 018 BB BD D09 95 08 FBG FCG 0CE _ iso TEST D D97 09 018 BF BF D09 96 30 FC XCE iso TEST D D97 09 018 MA BF D09 96 30 FC XCE iso TEST ee D97 09 018 BA BF D09 96 30 _FB FC XCE _iso TEST D97 09 018 BD BF _D09 96 30 FBG FCG XCE iso TEST D97 09 018 BF BF D09 96 30 La soci t SARTORIUS AG d clare en engageant sa propre responsabilit que les types de balances indiqu s ci dessus sont conformes aux exigences d finies par la Directive du Conseil n 90 384 CEE du 20 juin 1990 pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique la norme europ enne correspondante n EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique la version amend e des lois et sp cifications nationales relatives la m trologie l gale comprenant la transposition de cette directive au niveau national de chaque Etat membre de l Union Europ enne UE et des Etats signataires de l Espace Economique Europ en dans leurs versions a
54. gt Menu balance Entr e gt Tonn es utilisateur lArelicl Info Henu TEn Pour s lectionner l information appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Info Pour confirmer Info donn es de l appareil appuyer sur la softkey gt Des informations sp cifiques la balance apparaissent sur l afficheur voir aussi chapitre Fonctionnement paragraphe Sortie des donn es O Pour imprimer les informations appuyer sur la touche gt Exemple d dition MOD FC12CCE I0CEQ NO SER 80204143 NO VERS 01 37 01 version du programme de l unit de commande NO VERS 00 20 13 version du programme de la plate orme de pes e Pour retourner SETURF SELECTION appuyer sur la touche Mise en service Afficher les informations FlexPrint S lectionner le r glag appuyer sur la touche setur gt SETUP appara t SETUF SELECTION Confia gt Confisuration protocole Arelic gt Menu apelication Info gt Donn es balance Menu gt Menu balance Entr e gt Donn es utilisateur ConfislArelic Info Menu Entr e S lectionner information appuyer sur la softkey In fa SETUP INFO Info donn es de l arrareil lt lt lt S lectionner Flexinfo gt appuyer sur la softkey et sur la softkey
55. la balance approuv e pour l utilisation en usage r glement ne peut tre utilis e que dans une gamme de temp ratures limit e modification uniquement par l interm diaire du service apr s vente Sartorius balance de la classe de pr cision D 10 C 30 C 2 Bloc d alimentation prot g de mani re sp ciale voir la partie Accessoires RL Directive 90 384 CEE pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Europ en 94 Sch mas et donn es techniques de l appareil Dimensions croquis cot s FCO6BBE SOCEQ 44i 44i 95 FCT2CCE SOCEQ FC6CCE SOCEQ FCT2CCE I0OCEQ 315 240 sartorius 44i 2
56. n CI n LERTIS EA o 0 00 g CAL Calibrase interne D mar S lec Appuyer 2x Max 12k9 Min 259 e 59 d 4 59 CELL LI CI Gl CL LERTIS EA sur la softkey S lec o 0 00 CAL Calib externe poids standard D mar S lec Softkey D mar Gi n CI n CHRIS s0000 g CAL Calib externe poids standard Poser le poids standard CAL B Pantoni E Uj y 50000 Calib externe poids standard CAL B mfn n Ej y S000009 Calib externe roids standard Max BZ fanion il ka Min 259 e 6 54 d 6 99 ki Miogx S000Ds isoTSTEfface M 74 P TestfP TareEchant Calibrage ajustage externe avec une valeur de poids entr e par l op rateur Dans le menu setup l option Cal 7 Ajust ext poids s lect doit tre r gl e ou bien la s lection par l interm diaire duMode de s lection a t effectu e l op rateur a la possibilit de choisir un poids personnel pour le calibrage l ajustage Le calibrage l ajustage externe ne doit tr Entrer le poids d ajustage Etape ffectu qu avec des poids conformes la norme nationale et dont les limites d erreurs sont Fonctionnement Une valeur de poids est d j pr r gl e en usine voir chapitre Sch mas t donn es techniques comprises dans au moins un tiers d la tol rance n cessaire la pr c
57. obtenu aupr s de la Commission des Communaut s Europ ennes la certification lui permettant d exercer ce genre d activit En effectuant la v rification primitive la soci t Sartorius r pond la directive de la Communaut Euro p enne n 90 384 CEE relative ux instruments de pesage onctionnement non automatique ui est en vigueur depuis le a q 01 01 1993 l int rieur de l Union E d q 1 urop enne et au titre d approbation u syst me de contr le de qualit ui lui a t conf r le 15 f vrier 993 par le Nieders chsische landesverwaltungsamt Eichwesen Administration de Basse Saxe direction de la m trologie Pour tout compl ment d informations concernant la marque CE sur les appareils Sartorius veuillez vous adresser au bureau de service apr s vente Sartorius le plus proche ou votre fournisseur V rification CEE un service de Sartorius Le personnel autoris de notre service apr s vente est m me de proc der la v rification primitive de votre balance sur le lieu d installation dans les Etats membres de l Union Europ enne et dans les Etats signataires de l Espace Economique Europ en Service nouvelle installation La v rification primitive est comprise dans notre forfait de service apr s vente nouvelle installation Celui ci vous propose outre la v rification primitive toute une gamme
58. param tres Le menu setup est divis en 5 sous parties les r glages de base menu d application les donn es de a balance le menu de la balance t les donn es de l utilisateur Des informations sp cifiques la balance peuvent tre galement affich es num ro de s rie etc Langue de l utilisateur Caract ristiques l affichage des informations peut tre effectu en 6 langues diff rentes 1 allemand 2 anglais r glage d usine 3 anglais avec date et heure am ricaines fran ais italien espagnol NOOU hollandais menu setup Base Entr e Info et Menu sont en anglais S lectionner la langue Entrer le chiffre correspondant Appuyer sur la touche setu Pour quitter le r glage appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey lt lt SETUP INFO Ho version 61 35 16 No vers bal g0g 20 13 Mod le FC12CCE I CEQ No s rie 86264143 TT Informations sp cifiques la balance I n f Fonction Affichage des informations sp cifiques la balance Afficher les informations sp cifiques la balance Pour s lectionner le r glag appuyer sur la touche setur gt lt SETUF SELECTIOH appara t S LECTION Base gt R slases de base Abelic gt Menu arklication Info gt Donn es balance Henu
59. produits en appuyant sur la touche Exemple de liste de tous les produits ici avec 3 produits LISTE DES PRODUITS CHOCOLATS MERINGUES PRALINES 17 10 1997 Pour l impression des statistiques il est possible de s lectionner des produits pr cis sous l option Statis LISTE PRODUITS ls sont alors imprim s sous forme de iste de produits Voir ce sujet le paragraphe Evaluation modifier et imprimer a liste de produits Exemple de liste de produits ici avec 2 produits impression sans donn es de base PRODUITS SELECTION CHOCOLATS PRALINES 17 10 1997 Pour l impression des statistiques il est possible de s lectionner les produits pes s dans une p riode d finie Exemple de liste de produits pes s ici avec 1 produit PRODUITS PESES PRALINES 17 10 1997 Impression des donn es de base l est possible d imprimer les donn es de base d un produit lorsqu elles sont affich es dans le setup Applic Donn Base Afficher Imprimer les donn es de base en appuyant sur la touche Exemple de donn es du produit DONNEES PRODUIT PROD PRALINES MACH MACHINE 1 REGL 1 0 g S TOL LOI PREEM M V 0 000 NOMBRE 10 QN 100 0 g TARE 10 0 g TU2 91 0 g TU1 95 5 g TU 98 0 g TO 103 0 g SUPP 1 0 g CONT MOY TARE TAR NON CREE LE 17 10 1997 16 03 Protocole d chantillonnage Il est possible d imprimer ce protocole manuel
60. rieur appuyer plusieurs fois sur la softkey lt Pour m moriser le r glage et quitter l application appuyer sur la softkey lt lt Voir aussi le chapitre R glages paragraphe Liste des param tres Afficher le contenu d de produits la list O Mettre la balance sous tension si n cessaire en appuyant sur la touche 0 gt Le logo Sartorius appara t gt Un test automatique est effectu S lectionner le mode Evaluation appuyer sur la softkey Statis Si la liste est vide message d erreur Fas de produit il fout d abord m moriser au moins un produit dans la liste de produits voir ce sujet M moriser un produit dans la liste des produits O Afficher le cas ch ant d autres produits appuyer plusieurs fois sur la softkey O Editer si n cessaire la list des produits appuyer sur la touche gt La liste est imprim e Exemple d impression de la liste de produits s lectionn s sans impression de donn es de base contenu de la liste 3 produits PRODUITS SELECTION CHOCOLATS MERINGUES PRALINES 17 10 1997 16 00 Pour quitter l valuation appuyer trois fois sur la softkey Exemple d impression de la liste de produits s lectionn s avec impression des donn es de base contenu de la liste 2 produits PRODUITS SELCTION CHOCOLATS DONNEES PRODUIT PROD CHOCOLATS MACH MACHINE 1 REG
61. suite de caract res par ex P Appuyer sur la touche de onction commandes variables softkey gt Le premier produit commen ant par un P gt appara t l affichage par ex pralin s ou bien Entrer la suite de caract res par ex P Appuyer sur la touche de onction commandes variables softkey gt Le produit qui se trouve avant e premier produit commen ant par un P appara t l affichage par ex meringues Sortie des donn es 3 possibilit s sont votre disposition pour la sortie des donn es un afficheur d valuations en tre d entr e et de sorti des donn es une imprimante et un appareil p riph rique par ex un ordinateur L afficheur d valuations la fin de la pes e de test de la pes e de tare ou de l chantillonnage les param tres sp cifiques sont indiqu s l affichage l imprimante l op rateur adapte la sortie des donn es sur imprimante ses diff rents besoins en proc dant des r glages dans le menu l dition est d clench e automatique ment ou bien en appuyant sur la touche Les protocoles de calibrage et d ajustage peuvent tre dit s comme protocoles normaux ou bien conformes aux normes ISO BPL ISO International Organization for Standardization Organisation Internationale de Standardisation BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire Vous
62. suivantes de l identification du poste de travail 6 R gler la lettre O Softkey 0 7 R p ter les tapes 5 et 6 avec Softkey d autres lettres correspondantes 8 R gler les chiffres 234 2 3 4 Si le dernier caract re d l identification est une lettre terminer alors l entr e de lettres avec ABC 9 M moriser l identification du poste Softkey H de travail Identifi Lot ID poids lt ID Poids cal saj Identifi Lot ID poids lt ID Poids cal aj Identiti Lot ID poids lt ID Poids cal saj Identifi Lot ID poids lt ID Poids cal aj Identifi Lot ID poids lt ID Poids cal aj Heure Identifi Lot ID poids lt ID Poids cal aj POSTE 234 L T 2 POIDS 23 F1 ras 3 POSTE 234 L T 2 POIDS 23 F1 20060 00 a 16 497 25 A Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es ou op ration 10 Afficher les autres donn es Appuyer plusieurs fois SETUF ENTREE de l utilisateur sur la softkey 20g late Contraste C Tis num ro du jeu de poids Code entr e poids d ajustage exact heure date contraste de l afficheur mot de passe code 11 Imprimer les donn es de LD POSTE 234 l utilisateur exemple uniquement avec ID C impression manuelle ID P POIDS CAL 5000 0 12 Quitter le setup Entr e t 20
63. trouverez une description d taill e au chapitre Fonctionnement paragraphe Sortie des donn es L interface de donn es la place d une imprimante il est possible de raccorder un autre appareil p riph rique par exemple un ordinateur PC Un ordinateur permet de commander diff rentes fonctions de la plate forme de pes t de l unit d affichage et de commande de la balance OCEQ 0 l interface permet d envoyer des messages qui d clenchent des fonctions de la plateforme de pes et de l unit d affichage et de com mande Certaines de ces fonctions ntra nent des messagesr ponses 4 Vous trouverez une description d taill e au chapitre Fonctionnement paragraphe Sortie des donn es voir aussi la description de l interface xBPI Dispositifs et fonctions de commandes Messages d erreur Toute action sur une touche n ayant aucune fonction ou n tant pas permise est indiqu e par un double signal sonore lorsque la touche ne poss de aucune fonction Cette fa on de traiter les erreurs est identique dans tous les modes de fonctionnement Vous trouverez une description d taill e des messages d erreur au chapitre Messages d erreur S curit M moriser les r glages des param tres Le r glage des param tres est m moris la mise hors service de la balance On peut faire revenir la balance au r glage d usine
64. vissez les deux vis de fixation du support de l afficheur l aide d un tournevis Retirez l unit d affichage et de commande gt Longueur du c ble de raccordement 55 cm O Pour de plus longs c bles de raccordement veuillez vous reporter au chapitre Sch mas et donn es techniques de l appareil paragraphe Accessoires O Laissez r aliser le montage de plus longs c bles de raccordement par le service apr s vente Sartorius Mise en service Montage de l unit d affichage et de commande mod les FC OCEQ l unit d affichage et de commande peut tre mont e de trois mani res diff rentes sur le bras porteur fixe sur le devant de la plate forme de pes e avec le support de l afficheur s par ment avec le support de l afficheur Mod les FCO6BBE SOCEQ FC CCE HOCEQ FC2CCE SOCEQ FCT2CCE SOCEQ FC6CCE SOCEQ FCT2CCE I0OCEQ Fixer l unit d affichage et de commande au bras porteur Fixer l unit d affichage et de commande sur le bras porteur l aide des deux vis cruciformes ci jointes Fixer le bras porteur la plate forme de pes e l aide de la vis ci jointe Fixer le c ble de raccordement le long du bras porteur avec deux agrafes
65. 0 0 lt TU1 0 0 0 7 lt TU1 0 0 0 lt TU 0 0 0 lt TU 1 25 0 2 0 0 0 7 2 50 0 1 0 0 0 2 1 25 0 gt TO 0 0 0 gt TO 0 0 0 7 gt TO 0 0 0 7 gt TO 0 0 0 gt TO 0 0 0 7 REGL 6 23 g OPER AB12 12 03 1998 16 03 NOM Titre du graphique Valeurs de mesure inf rieures Tu2 de Tu2 Tu2 Tul Tu2 2 de Tu2 Tul Tu2 2 Tul de Tul Tul Tu Tu 1 2 de Tu1 Tu Tu1 2 Tul Tu Tul de Tul Tu Tu1 Tu Qn Tu 2 de Tu Qn Tu 2 Qn de Qn Qn To Qn 2 de Qn To Qn 2 To de To fo Qn 2 2 de To Qn 2 2 To Qn 2 de To Gn 2 To Qn 4 2 de To Qn 4 2 To Qn 4 sup rieures To Qn 4 Nombre absolu et relatif des valeurs de mesure par classe Titre instruction de r glage Date heure BPF nterligne BPF Ligne en pointill s BPF Plusieurs interlignes D signation de l op rateur Zone pour la signature BPF R glages Exemple R gler l impression de toutes les valeurs individuelles VAL INDIV gt sur TOUT Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es ou op ration 1 S lectionner le r glag SETUP SETIF SELECTION Fasze gt k alases de base Aeelic 3 Menu arelication Info gt Donn es balance Henu gt Menu balance Entr e 2 Donn es utili 2 S lection
66. 01 218 N g ji I ni j E j LL __ 1 amp m N H YE L L ani diigh CRUE W wili 19 228 13 LE e ss l 200 E 258 J 294 240 FCG34EDE POCEQ FCG 1 6EDE HOCEQ FCG1 2EDE POCEQ 382 ke 240 x 585 300 265 53 120 5 65 5 a 169 96 Sch mas et donn es techniques de l appareil LA230P 0CEQ 889 6 860 5 118 8 H i i L ii i 120 5 280 5 N Le 2e a j L 814 8 al 200 889 8 JL Le 280 5 i i Unterflur S f f LA2200 0OCEQ 201 E Da f sn
67. 16 caract res max pour te pfe identification de la machine Syst me de tol rance 5 5 TOL L gislation relative au contr le des pr emball s LOI PREEN Libre LIERE CSP Contr le Statistique de Processus CSP Pharma 1 FHARMA 1 Pharma 2 FHARMA 2 Pharma 3 PHARMA 3 Pharma 4 FHARMA 4 Pharma libre FH LIERE LOI PREEM CSP Libre Pharma 1 4 Limite 1 Tu2 Tu2 Limite 2 Tul Tu Limite 3 Tu Tol limite To To2 faut toujours avoir Qn quantit ominale de remplissage u2 lt ul lt Tu s Qn lt To ou u2 lt lul lt Qn lt Tol lt To2 5 LOI PREEM l gislation sur les pr emball s Tu et Tul sont toujours calcul s automatiquement partir de la quantit nominale de remplissage et n apparaissent pas l affichage Les valeurs hors des limites de tol rance Tu2 sont galement des valeurs hors des limites de tol ranc Tul les valeurs hors des limites Tu 1 sont galement des valeurs hors des limites Tu LIBRE Toutes les limites peuvent tre r gl es librement et apparaissent l affichage Il n y a pas de calcul automatique D passements des limites voir LOI PREEM l gislation sur les pr emball s 30 CSP Contr le Statistique de Processus Tul Tol et To2 sont calcul s partir de l entr e de Tu2 Toutes les limites sont affich es et peuvent tr modifi es D passements des limites voir PHARMA
68. 3 1998 16 00 TYPE LA VERS 01 37 01 IDENT 2 2 1 TYPE FC12CCE IOCEQ NO SE 80204143 N ECHANTILLON DU 12 03 1998 16 00 3 PROD PRALINES CONTR TARE MACH MACHINE 1 LOT ABC456 S TOL LOI PREEM QTE NOM 100 0 g M V 0 000 TU2 91 0 g TU1 95 5 g TU 98 0 g TO 103 0 g SUPPL 1 0 g TARE 10 0 g 4 QUANTITES REMPLIS 001 96 9 g 002 99 3 g 003 99 5 g 004 103 0 g STATISTIQUES MOYENNE 99 7 g MOYEN L 99 7 g EC TYPE 2 5 g COEF VX 2 51 MIN 96 9 g MAX 103 0 g ETENDUE 6 1 g c P 24 43 C PK 53 39 N 4 lt TU2 0 lt TU1 0 lt TU 1 gt TO 0 voir la suite la page suivante R glages Identification des lignes d impression Ligne pointill e conforme aux BPF Date et heure conformes aux BPF Type unit de commande conf aux BPF Version de logiciel conf aux BPF Mot de passe syst me client conforme aux BPF N de poste Type plateforme de pes e conf aux BPF N de s rie plateforme conf aux BPF Ligne pointill e conforme aux BPF Ligne d en t te Date et heure de l chantillonnage nterligne dentification du produit Mode de contr le dentification de la machine Sys dentification du lot me de tol rance Quantit nomi nale de remplissage Masse volumique en g ml Limite Tu2 Limite Tu Limite Tu Limite To Quantit de suppl ment Tare moyenne p Titre descrip Valeur indiv d passement des limites Valeur individuelle Valeu
69. 5 z Ho 180 8 228 zt L ete J B14 5 L 860 18 8 a ao sartgrius 98 Accessoires options Article Imprimante des valeurs de mesure pour l dition de protocoles avec horodateur exploitation statistique compteur d items et afficheur LCD connexion possible avec c ble adaptateur YCCO1 0016M3 ou sans le c ble livr avec l imprimante directement avec le c ble de raccordement YCCO1 0019M3 Utilisable en usage r glement Imprimante des valeurs de mesure imprimante de tickets et d tiquettes thermo impression largeur du papier 25 108 mm c ble de raccordement et bloc d alimentation externe Utilisable en usage r glement Imprimante des valeurs de mesure imprimante de tickets et d tiquettes thermo impression largeur du papier 28 60 mm c ble de raccordement et bloc d alimentation externe Utilisable en usage r glement Lecteur de codes barres Touchreader avec adaptateur 5 p les de type Tuchel pour le raccordement au clavier et bloc d alimentation interface de donn es YDOO3F ou YDOO4FG n cessaire Double interface de donn es RS232 douille ronde 12 p les et douille de type Tuchel 5 p les pour le raccordement d une imprimante et d un lecteur de codes barres ou d un clavier PC pour entrer les d
70. E DIFF 0 0 g 24 02 1998 18 30 DEMAR HORAIRE DIFF 0 1 g AJUSTAGE INTERNE TERMINE DIFF 0 0 g 25 02 1998 9 37 DEMAR MANUEL DIFF 0 1 g AJUSTAGE INTERNE TERMINE DIFF 0 0 g 26 02 1998 11 53 DEMAR CAL EXT ID P CONS 5000 0 g DIFF 0 1 g AJUSTAGE EXTERNE TERMINE DIFF 0 0 g 13 03 1998 09 17 NOM Fonctionnement En t te conforme aux BPL Liste des processus de calibrage d ajustage Exemple 1 Calibrage externe Exemple 2 isoCAL en raison de la diff rence de temp rature Exemple 3 isoCAL un horaire d ajustage pr d termin Exemple 4 Calibrage ajustage interne d clench manuellement Exemple 5 Calibrage ajustage externe Bas de page conforme aux BPL 73 Interface d entr e de sortie des donn es Commande distance n Il est possible de raccorder une commande distance par l interm diaire de l interface de don n es par ex une p dale de com mande Cette commande distance peut r aliser l une des fonctions suivantes lorsqu on l ac E ionne touche imeression 8 4 1 1 2 touche de tare 8 4 2 8S tauche Cal 8 4 3 Aftouche de fonction Fi 8 4 41 S touche CF C8 4 51 6bltouche de fonction F2 8 4 6 lecteur codes barres 8 4 7 un c ble de raccordement sp cial est n cessaire Interface d entr e de sortie des donn es Commande distance
71. ECTIONMNES TOUS LES PRODUITS 1ERE PERIODE 1 INPRIMER EFFACER 1i RE P RIODE PERIODE IMPRESSION 1 IMFRIMER EFFACER 1ERE PERIODE REPETER ci oui i E e 6 59 d 4 54 ljk o 00 9 SELEC UNE TOUCHE SUP isoTST StatisP TestP TarelEchant Max 12ks Min 29 Gyi u J 63 Evaluation Afficher et imprimer les noms des produits pes s AFF UAL PROD FESES O Mettre la balance sous tension le cas ch ant en appuyant sur la touche 70 gt Le logo Sartorius appara t gt Un test automatique est effectu S lectionner l valuation appuyer sur la softkey Statis gt Le programme de s lection appo raft S lectionner AFF UAL PROD FESES appuyer sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey gt Le premier produit appara t dans l ordre alphab tique O Afficher si n cessaire d autres produits appuyer plusieurs fois sur la softkey O Editer si n cessaire la liste des produits pes s appuyer sur la touche gt La liste suivante est imprim e par exemple PRODUITS PESES PRALINES 17 10 1997 Pour quitter l valuation appuyer deux fois sur la softkey 64 Evaluation Modifier et imprimer la LISTE PRODUITS j Gr ce aux modifications apport es dans la liste de produits sous l option Evaluation les pro
72. Exemple R glage de la date et de l heure 2 Etape Appuyer sur la touche ou op ration R glages Affichage Sortie des donn es S lectionner le r glage SETUP puis choisir l entr e softkey Entr e Appuyer plusieurs fois sur la softkey S lectionner l heur Entrer l heure 1lfill lf1 2 R gler l heure par rapport l heure de votre montre Softkey H Une fois l heure s lectionn e la date est automatiquement s lectionn e Entrer la date ENST IE 7 M moriser la date Softkey H Afficher les autres donn es Softkey ou de l utilisateur num ro du jeu de poids poids d ajustage exact heure date contraste de l afficheur mot de passe code Quitter le setup Entr e Softkey lt Identifi Lot ID poids lt ID Poids cal saj Identifi Lot ID poids CID Poids cal ai Identifi Lot Poids cal aj Lot ID egida lt ID F3 Poids cal saju Heure Lot ID egida lt ID F3 Poids cal aju Heure Menu d application Akklic Fonction est n cessaire de d finir les param tres n cessaires la balance pour calculer les donn es de pes e Ces param tres sont s lectionnables l int rieur du menu d application Le menu d application est divis en 4 sous parties donn es de
73. F Automatique avec EFL en service Protocole ISO BPL BPF Hors seruice Sur demande Sartorius peut vous r aliser une autre mise en page pour l impression galement pour le format A4 Pour cela veuillez vous adresser au service Fast Factory de Sartorius AG en Allemagne Fonctionnement Protocole standard Les poids nets sont imprim s sur le protocole standard Ce protocole est toujours imprim si l on appuie sur la touche sauf dans les cas suivants la fin d un chantillonnage d une pes e de tare o d une pes e de test Voir Impression de protocoles d chantillonnage lorsque la liste des produits est affi ch e voir Impression de la liste des produits lorsque les donn es de base sont affich es voir Impression des donn es de base lorsque les donn es statistiques sont imprim es Aucun interligne n est ajout la fin d un protocole standard Plusieurs interlignes sont ajout s la fin des autres cat gories de protocoles afin d viter d avoir appuyer sur la touche saut de ligne sur les imprimantes YDPOTIS et YDPOAIS 67 Impression de la liste des produits Il est possible d imprimer la liste de tous les produits lorsque celle ci st affich e dans le Setup Applic Donn Base Sommaire Cette liste comprend 100 produits maximum rang s dans l ordre alphab tique Imprimer la liste de tous les
74. GC CO NN NN N 2 ND CG N N ON N Calibrage avec ajustage autom o Calibrage avec ajustage manuel 1 pour cent de la charge maximale 2 pour cent de la charge maximale R glage d usine selon le mod le 2 pour cent de la charge maximale 5 pour cent de la charge maximale En service Hors service Seulement instruction ajustage En service Horaires d ajustage d finis par l op rateur isoCA intervalle d ajustage de la balance automatique lorsque BPL est en servic sur demande partir la m moire de protocol 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Space espace Odd impaire Even paire 1 bit d arr 2 bits d arr t andshake via logiciel andshake hardware 1 caract re apr s CTS voir page suivante cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement R glages 1 ae q9 S 7 3 5 E ne Setup l et5 voir pages pr c dentes Menu balance 5 Interface 5 5 Mode exploitation 5 5 1 SBI communication a 2 XBPI IA YDPOTIS 5579 YDPO2 5 5 6 o YDPO3 5 57 YDPOTIS Label impression d tiquettes 5 59 Sartonet 5 5 10 YDPO2IS HS
75. L 1 0 g S TOL LOI PREEM M V 0 000 NOMBRE 20 aN 100 0 g TARE 10 0 g Tu2 91 0 g Tu1 95 5 g Tu 98 0 g To 103 0 g SUPP 0 0 g CONT MOY TARE TAR NON CREE LE 17 10 1997 DONNEES PRODUIT PROD PRALINES MACH 111 REGL 5 0 g S TOL LOI PREEM M V 0 000 NOMBRE 20 aN 300 0 g TARE 20 0 g Tu2 282 0 g Tu1 291 0 g Tu 295 0 g To 330 0 g SUPP 0 0 g CONT MOY TARE TAR NON CREE LE 17 10 1997 16 03 17 08 2000 19 15 M moriser un produit dans la liste des produits O Mettre la balance sous tension si n cessaire en appuyant sur la touche 10 gt Le logo Sartorius appara t gt Un test automatique est effectu S lectionner le mode Evaluation appuyer sur la softkey Statis gt Le programme de s lection appo raft S lectionner la LISTE PRODUITS appuyer plusieurs fois sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey gt La s lection appara t S lectionner LISTE AJOUTER PROD appuyer sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey gt Un message vous demandant d ef fectuer une entr e s affich Entrer le nom du produit avec les touches aec 1 2 Co ou s lectionner appuyer sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey 4 Seuls les produits qui ne sont pas encore compris dans la liste de produits sont affich s O M moriser si n cessaire d autres
76. NNE 20 2 g EC TYPE 1 4 g COEF VZ 7 00 N 25 TARE MOYENNE AUTORIS W MEIER 57 Effectuer une pes e de test Le d roulement des pes es de test est identique aux mesures d chantillonnage sauf que les r sultats ne sont pas m moris s dans les statistiques long terme Les pes es de test sont effectu es afin d optimiser le r glage de la machine de remplissage pour le processus de production D marrer la pes e de test en appuyant sur la softkey P Test Proc der ensuite comme pour l chantillonnage 58 Evaluations es c avec La ba produ statisti age Le statis les ete n les in de ete les Les valeurs de poids mesur es durant hantillonnages sont imprim es ou affich es dans les statistiques E a fonction Evaluation Les statistiques sont effectu es dans 3 p riodes diff rentes ance g re pour chaque it 3 statistiques diff rentes p riode 1 2 et 3 Les param tres ques de chaque chantillon sont enregistr s en m me emps dans les 3 p riodes de ques possible d effectuer une valuation journali re lorsqu en fin de journ e les statistiques pour a l re p riode sont imprim es ac es possible d effectuer une valuation hebdomadaire lorsqu en semaine les statistiques pour a 2 me p riode sont imprim es ac es possible d effectuer une valuation mensuelle lor
77. Q FC2CCE SOCEQ S Balance avec interface de donn es Bloc d alimentation Bras porteur Support de l afficher Housse de protection Cadre de protection anti vent du plateau Tablier FCT2CCE SOCEQ FC6CCE SOCEQ FCT2CCE IOCEQ Balance avec interface de donn es Bloc d alimentation Bras porteur Support de l afficheur Housse de protection Tablier FCG34EDE POCEQ FCGT6EDE HOCEQ FCG1 2EDE POCEQ Balance avec interface de donn es Bloc d alimentation Bras porteur Support de l afficheur Tablier LA230P 0CEQ Balance avec interface de donn es Bloc d alimentation Housse de protection Douille collet Plaque de blindag Anneau de blindage Plateau de pes e LA2200 0OCEQ Balance Bloc d alimentation Bras porteur Housse de protection Plateau de pes Conseils d installation La balance a t con ue pour donner des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation habituelles en milieu industriel et au laboratoire Elle travaille de fa on rapide et pr cise lorsque son lieu d installation a t convenablement choisi positionner la balance sur une surface stable et plane viter les rayonnements de chaleur extr mes par exemple dus un radiateur ou aux rayons directs du soleil prot ger la balance des courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouverte
78. ROD Aac 1 2i Co AFFICHER I 3 FRALINES JE 17 16 97 07 42 Appuyer plusieurs fois le cas A 17 16 97 13 36 sh CONS 0 300 4 4 ch ant sur la softkey OVERA Sa Saa EC TYPE l4 s Softkey 41 z v Histo Appuyer plusieurs fois le cas AFFICHER Z PRALINES ch ant sur la softkey De ut HER ECHANT 1 NETUZ NETU a 8 z v Histo Appuyer 4x sur la softkey Max 12ks Min 25s e 4 59 d 4 59 CEA L LE RSISEA o 00 9 SELEC UNE TOUCHE SUP isoT T StatisP TestP TarelEchant IHPFRIMER l valuation avec les r glages suivants Identification du produit Quantit nominale de remplissage Valeur moyenne de la tar Nombre de mesures Etape Fonctionnement pralin s 300 00 g 20 00 g 3 Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en marche si n cessaire 2 S lectionner le mode Evaluation 3 S lectionner IMPRIMER l valuation et confirmer 4 S lectionner la p riod de statistiques et confirmer ici par ex pour la l re p riode 5 S lectionner la liste des produits et confirmer ici par ex impression des produits pes s Les statistiques sont imprim es impression voir page suivante VO Logo Sartorius Test automatique Max 12ks Min
79. S YDPO21S label impression d tiquettes 5 5 12 Universel 8 bits impaire 5 5 14 YDPOAIS 5 5 15 YDPOA4IS label impression d tiquettes 5 6 Adresse r seau 5 6 Adresse O 5 6x o Adresse 30 5 632 Adresse 31 Impression 6 1 Impression 611 Manuelle sans stabilt lors pes e manuelle automatique H6 1 2 o Manuelle apr s stabilit 614 Automatique sans stabilit 615 Automatique avec stabilit 616 Automatique apr s chang charge 2 Stop impression 2 Avec la touche automatique 6 22 o Pas possible 6 3 Impression 6 3 o cycle affichage autom d pend temps 6 3 2 2 cycles affichage 6 Impress sur 6 o Hors service demande puis tar 642 En service 8 Fonctions r 8 1 Mode menu 8 o Modifier les param tres diverses 8 12 Lire les param tres seulement 8 2 Signal acoustique 178 2 o En service 82 2 Hors service 8 4 Fonction commande y 8 4 o Touche universelle 842 ouche TARE 843 Calibrage ajustage isoTST 844 Touche de fonction F1 LA 845 ouche CF 846 Touche de fonction F2 LA 847 Lecteur de codes barres clavier du PC 8 5 R tro clairage 78 5 1 o En service 851 3 ors service autom apr s 4 min de pause 8 6 Mode de mie 178 6 1 o Hors service En service Veill en service 862 ors service En service 864 En service automatique 8 7 Hors service 717871 Mise hors service apr s 4 min de pause automatique 8 7 2 o Pas de mise hors service automatique 8 10 Impr
80. STOGRAMME lt TU2 lt TU1 lt TU1 lt TU lt TU HER HE 2 1 HAE HE HE E AE HE E k k E 1 2 HEAR gt TO gt TO gt TO gt TO gt TO lt TU2 0 0 0 lt TU1 0 0 0 x lt TU1 0 0 0 lt TU 0 0 0 x lt TU 1 25 0 2 0 0 0 x f 2 50 0 1 0 0 0 x 2 1 25 0 gt TO 0 0 0 x gt TO 0 0 0 x gt TO 0 0 0 x gt TO 0 0 0 gt TO 0 0 0 x REGL 6 23 g OPER AB12 12 03 1998 16 03 NOM 70 Titre du graphiq ue re inf rieures Tu2 Valeurs de mesu e Tu Tu2 ul Tu2 2 u2 Tul ul Tul ul Tu Wli M I e e e e e e e e To Qn 2 e lo Qn 2 e To Qn 4 q q q q q q q q q q q q S Nombre absolu lu Qn Tu 2 Qn Qn Qn To Qn 2 Qn To Qn 2 To e To To Qn 2 2 u2 2 Tul Tu Tu1 2 u1 2 Tul Tu Tul Tu Qn Tu 2 2 To Gnj 2 To Gn 4 2 2 To Qn 4 up rieures To Qn 4 t relatif des valeurs de mesure par classe Titre consigne de r glage Identification de l op rateur Date et heure conformes aux BPF Emplacement pour la sign conf aux BPF Interligne confor me aux BPF Ligne pointill e conforme aux BPF Plusieurs interlignes Protocole de pes e de tare Ce protocole est presque semblabl au protocole d chantillonnage Seules les lignes suivantes sont
81. ages appara t le texte suivant SELEC UNE TOUCHE SUP Calibrage et ajustage isoTEST Fonction Calibrer signifie calculer l cart ntre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse Lors du processus de calibrage aucune modification n est effectu e l int rieur de la balance Ajuster signifie supprimer la diff rence entre la valeur de mesur affich e et la v ritable valeur d masse ou r duire celle ci de tell mani re qu elle se trouve l int rieur des limites d erreurs autoris es Utilisation en usage r glement d une balance approuv e Avant l utilisation en usage r glement il est n cessaire d effectuer la fonction Ajustage interne sur le lieu d installation Caract ristiques La fonction iso TEST est disponible uniquement sur les mod les FC Ell d marre sur simple pression de touche le contr le de la balance lorsque vous le souhaitez Le calibrage de la balance est tout d abord ffectu et tout cart ventuel est affi ch En appuyant sur la touche de fonction commandes variables softkey D mar il est possible de d marrer le processus d ajustage Si vous ne souhaitez pas lancer le processus il vous est alors possible d interrompre le programme isoTEST gr ce la touche de fonction commandes variables softkey F i n isoTEST uniquement sur les mod les FC 42 Le calibrage peut
82. ait n cessaire Seul l emballage d origine vous garantit la s curit n cessair pendant le transport Avant le transport montez tous les c bles de connexion d montez tous les d afin d viter tout dommage N oubliez pas le carton situ entre l unit de commande et la plate forme de pes e Lui aussi garantit la s curit de l appareil pendant le transport d t rioration veuillez vous reporter Garantie Ne perdez pas les avantages de la garantie totale Veuillez retourner le bon de garantie d ment rempli la soci t Sartorius Sceau adh sif Une balance de la classe de pr ci sion approuv e pour l utilisation en usage r glement doit comporter un sceau adh sif l gal Ce sceau adh sif est constitu par une bande de s curit portant le sigle de la soci t Sartorius Si l on tente de l enlever ce sceau adh sif se brise Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification Contenu de la livraison Les l ments suivants sont livr s avec la balance FCO6BBE SOCEQ Balance avec interface de donn Bloc d alimentation Bras porteur Support de l afficher Housse de protection Anneau de blindage Support de plateau Paravent cylindrique en verre paravent Couvercle du paravent Tablier FC6CCE HOCE
83. ale gale K 5 Commande Commande universelle universelle L 9 ligne de commandes Ligne de commandes set set M Sortie 12V Sortie 12V Le raccordement d un cteur d codes barres YBRO2FC accessoires u d un clavier de PC our la saisie des donn par exemple s de base lieu directement par e la double interfac interm diaire DIN 5 p les de donn es o p a du connecteur femelle d disponible en option Y y DOO3F ou DOO4FG Voir galement ce sujet le paragraphe Accessoires au chapitre Sch mas et donn es techniques de l appar i ainsi que Fonction du clavier distance page 4 78 Relier le blindage au logement de prise avec une basse imp dance en option uniquement avec une sortie de donn es sp cial voir chapitre Sch mas et donn es techniques de l appareil paragraphe Accessoires fonction voir paragraphe Commande distance page 74 Affectation des broches du connecteur femelle DIN 5 p les interface de donn es double YDOO3F ou YDOO4FG en option 3 5 2 4 Broche 1 Keyboard Clock Broche 2 Keyboard Data Broche 3 Non occup e Broche 4 Signal GND Broche 5 5 V Sch ma de raccordement c ble de raccordement rond DB25 R f rence YCCO1 0016M3 Connecteur femelle D Subminiature 25 p les DB25S raccords viss s Affectation des broc
84. ance niveau apr s chaque changement du lieu de travail Mise niveau des mod les FCO6BBE SOCEQ FC6CCE HOCEQ FC2CCE SOCEQ FC 2CCE SOCEQ FC6CCE SOCEQ FC 2CCE I0CEQ et des mod les LA OCEQ La mise niveau est r alis e seulement avec les deux pieds de r glage avant Vissez les deux pieds de r glage arri re uniquement sur les mod les avec tablier rectangulaire Vissez ou d vissez les pieds de r glage avant selon le sch ma ci contre usqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e gt En r gle g n rale plusieurs tapes sont n cessaires la mise niveau Sur tous les mod les FC sur les mod les LA pour le pesage de lourds chantillons ou lors de l utilisation du bras porteur YDHOILP d vissez les deux pieds de r glage arri re jusqu ce qu ils touchent la surface de travail Mise niveau des mod les FCG OCEQ Mettez la balance niveau l aide des quatre pieds de r glage jusqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e R glage de la langue de l utilisateur gt Voir chapitre R glages paragraphe Langue de l utilisateur R glage de la date et de l heure gt Voir chapitre R glages paragraphe Donn es de l utilisateur R glages Fonction Les balances peuvent tre adapt es aux exigences de l op rateur par menu setup Ainsi il est possible d entrer des donn es de l op rateur t de r gler les
85. aniques fonctionnement non automatique utilis s en tant qu instruments de pesage l gaux Les balances sont admissibles la v rification conform ment l approbation CE de type Les balances concern es sont indiqu es dans la liste ci dessous avec les d signations respectives du type du num ro d approbation CE de type et de la classe de pr cision Mod le Type Classe de N d approbation Avec Certificat d essai pr cision CE de type Type Certificat N _ LA LP OCE iso TEST CD ou W D97 09 018 BA BF D09 96 30 LA LP 0CE __iso TEST ou D D97 09 018 BB BD D09 95 08 LAJEP OCE iso TEST D D97 09 018 BC BF D09 96 30 LA LP OCE iso TEST D ou W D97 09 018 BD BF D09 96 30 LA LP OCE iso TEST D97 09 018 BF BF D09 96 30 La soci t SARTORIUS AG d clare en engageant sa propre responsabilit que les types de balances indiqu s ci dessus sont conformes aux exigences d finies par la Directive du Conseil n 90 384 CEE du 20 juin 1990 pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique la norme europ enne correspondante n EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique la version amend e des lois et sp cifications nationales relatives la m trologie l gate comprenant la transposition de cette directive au niveau national de chaque Etat membre de l Union Europ enne UE et des Etats signataires de
86. ans le menu setup l option Cal 7 Ajust interne r glage d usine our les mod les FC doit tre r gl e ou bien la s lection doit tre effectu e par l interm diaire du Mode de s lection r glage d usine pour les mod les LA l int rieur du bo tier de la balance se trouve un poids de calibrage d ajustage interne qui est pos m caniquement l aide d un moteur au niveau interne Le processus de calibrage et d ajustage s effectue de la mani re suivante S lectionner le mode de calibrage en appuyant deux fois sur la softkey isaTST sur les mod les FC ou Cal sur les mod les LA gt Le poids de calibrage interne est d pos automatiquement gt La balance est calibr e automatiquement gt Lorsque le mode Calibrase avec ajustase autom r glage d usine pour les mod les LA a t s lectionn dans le setup a balance est ensuite ajust e automatiquement gt Lorsque le mode Calibrase avec ajustase manuel r glage d usine pour les mod les FC a t s lectionn dans setup il est possible de terminer ici e processus Calibrage ajustage interne sans ajuster la balance voir S quence de calibrage et d ajustage colonne de droite gt Puis la balance est d charg e du poids de calibrage interne gt Protocole ISO BPL voir page 73 Fonctionnement S quence de calibrage et d ajustage Dans le setup il est possible de r gler les options sui
87. ant et l arri re de la la garantie alies Contr le de s curit Remettre l anneau de blindage S il vous semble que la balance ne Nettoyage n place et le tourner dans peut plus fonctionner sans danger Veiller amp fe sens inverse des aiguilles d un D branchez la du secteur retirez r a E MONG la fiche du bloc d alimentation ni aucune poussi re ne p n trent e Reol les diff J dans la balance i H J s airr renis lements gt Assurezvous que la balance ne ans l ordre lus utilis sera plus utilis e A Ne pas utiliser de produits de P nettoyage corrosifs solvants ou Un fonctionnement exempt de produits similaires Changement sur les mod les danger n est plus garanti D brancher l appareil du FC CCE HOCEQ FC2CCE SOCEQ lorsque le bloc ou le c ble Note FC12CCE SOCEQ FC6CCE SOCEQ d ali d secteur retirer la fiche du bloc s alimentation pr sente des d alimentation de la prise secteur FCT2CCE IOCE et sur le mod le dommages visibles P LA2200 OCEQ le cos ch ant d brancher e c koak f lorsque le bloc d alimentation ne les c bles de transmission des de ae fonctionne plus PO RO dela bal la balance DANSE ASE ERRQNEES PI d apr s un stockage prolong dans Enlever les restes d chantillons AOC PES de mauvaises conditions de poudre en utilisant avec Cadre de protection antrvent du TE re letervice pr caution un a
88. antillons Donn es statistiques Il est possible d afficher les statistiques long terme de chaque produit pour 3 p riodes diff rentes avec les param tres suivants a date et l heure du premier chantillonnage la date et l heure du dernier chantillonnage le poids de consigne la valeur moyenne l carttype carttype moyen nombre total des pes es le nombre d chantillonnages le nombre de mesures inf rieures Tu2 le pourcentage de mesures inf rieures Tu2 le nombre de mesures inf rieures Tul le pourcentage de mesures inf rieures Tul le nombre de mesures inf rieures Tu et gt Tol avec CSP PHARMA le pourcentage de mesures inf rieures lu et gt To avec CSP PHARMA nombre de mesures sup rieures To et lo2 avec CSP PHARMA pourcentage de mesures sup rieures To et To2 avec CSP PHARMA l histogramme exemple HISTOGRAMME M2 3 1 Nmax a Oi E o i i EN D 15 mE B mim E is Explication voir la page pr c dente Appuyer sur la softkey Statis S lectionner AFFICHER appuyer sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey S lectionner la p riode appuyer plusieurs fois le cas ch ant sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey Entrer l identi
89. are Pes e additive Si vous appuyez une seconde fois sur cette touche en cours d chantillonnage l chantillonnage est interrompu avant d avoir atteint le nombre d chantillons programm s Les r sultats sont m moris s Softkey PF T ar e pes e de tare Cette touche permet de d marrer la fonction de pes e de tare En appuyant une seconde fois sur cette touche la fonction est interrompue Softkey PF Test pes e de test Cette touche permet de d marrer la fonction de pes e de test avec un des modes de contr le suivant Tare moyenne Tare gt Brut Brut gt Tare Pes e additiv a i vous appuyez une seconde fois sur cette touche en cours de pes e de test la pes e de test est nterrompue avant d avoir atteint le nombre d chantillons programm s Les r sultats ne sont pas m moris s mais une valuation statistique peut tre affich e ou imprim e comme pour le mode Echantillonnage Softkey Info Combin e d autres touches de fonction cette touche permet d afficher les contenus des m moires ou les param tres actuellement utilis s Softkey E f fac touche de correction Cette touche permet d effacer le dernier chantillonnage Abr viations Lors de l affichage des donn es produits ADD Pes e additive CONT Mode de contr le NOMBRE Nombre d chantillons MZN Masse volumique MACH Identification de la mach
90. atistiques long terme pour le contr le de la production consignes de r glages pour les machines de remplissage en vue de l optimisation du processus de production contr les de poids avec limites de tol rance sym triques CSP contr les statistiques de processus v rification de la conformit de m dicaments avec la Pharmacop e Europ enne s donn es Sommaire Description g n rale 3 Sommaire 3 Conseils de s curit 0 00 4 Dispositifs et fonctions de commande 4 Mise en service 8 R glages langue de l utilisateur 0 17 Informations sp cifiques la balance Info 0 10 17 Donn es de l utilisateur Entr e aurra ur mener as R glage de la date et de l heure 21 Menu d application 22 Donn es produit ss11100 22 Configuration 23 Op rations pr liminaires 24 Edition de protocoles 25 Exemple SA en 27 Menu de la balance 50 33 R glages de base BASE 38 Fonctionnement Calibrage et ajustage 42 Test de reproductibilit 49 Mode de mesure 50 Effectuer un chantillonnage s s s 50 Effectuer la pes e de tare 55 Effectuer une pes e de test 58 Evaluations ati 59 Sortie des donn es 66 Edition de protocoles
91. base du produit la fin de l chantillonnage Fonctionnement Entrer les donn es d entt te pour l chantillonnage Exemple dentification du produit pralin s Entrer l identification de l op rateur par ex avec proposition W Meier Entrer l identification du lot oui Entrer la masse volumique pas d entr e car le r glage initial 0 0000 g ml Entrer les valeurs toujours Oui Mode de contr le Tare moyenne ombre d chantillons 3 Poids de tare 20 g Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es ou op ration 1 Mettre la balance en service O Logo Sartorius si n cessaire Test automatique Max 12ks Min 294 e 6 54 d 4 54 ByE m n CL LE 000 9 CAL Calibrase interne D mar S lec 2 S lectionner le mod Softkey Echant Max 12ks Min 253 e 9 5s d 9 5 z CEA m m C m m m m 184 Echantillonnage o O sg FROD M pE M 4 3 Entrer l identification du produit ABC 1 2 3 0 Max 12k Min 259 e 0 5 d 0 59 CELL m E m m m LERTIS EA ou rechercher Softkey plusieurs fois le cas ch ant 4 4 Confirmer l identification Softkey 41 Max Izk Min 29 0 53 dp 2 57 du produit i o TATE OFER NE EE al 5 Entrer l identification de l op rateur
92. cation appuyer sur la softkey Arklic S kctionerR slases de base appuyer plusieurs fois sur la softkey puis sur la softkey S lectionner Edit ion appuyer deux fois sur la softkey puis sur la softkey l option du menu FlexPrint est s lectionn e S lectionner En service appuyer une fois sur la softkey puis sur la softkey M moriser le r glage et quitter le setup appuyer sur la softkey R glages des param tres en usine Les r glages d usine sont caract ris s par le symbole o dans le tableau page 41 R glages R glages des param tres R glages de base o R glages d usine V R glages op rateur SETUP R glages de base REN S V N e Y N N g a Clavier Fonction CF Efface toute une entr lors entr e Lo Efface seul le dernier caract r L Condamn des fonctions o Toutes libres des touches L Toutes bloqu es sauf 16 serur L Touches alphanum riques bloqu es Afficheur Fond o Blanc LU Noir Taille valeur de pes e 0 10 mm bargraphe texte L 13 mm affich texte Forme dition FlexPrint o Hors service impression L En service Fonctionnement A la mise sous tension la balance OCE effectue un test de l affichage Elle est alors pr te fonctionner La charge pos e sur la balance est affich e sur la ligne de la valeur de mesure Sur la ligne de mess
93. ctuellement en vigueur et aux prescriptions relatives la v rification d instruments de mesurage assujettis l approbation de type Cette d claration de Sartorius AG 37070 Goettingen R publique F d rale d Allemagne G ttingen 29 10 2001 conformit au type n est valide que si la plaque signal tique de la balance de pr cision comporte la marque CE de conformit et la marque verte avec l inscription M le num ro en gros caract re correspond l ann e d apposition CE 01 M L absence de ces marques sur la plaque signal tique de la balance annuie la validit de la pr sente d claration de conformit au type Pour l obtention de la validit la balance doit tre soumise par exemple un contr le m trologique par un membre habilit de ta soci t SARTORIUS AG Cette d claration de conformit au type perd sa validit apr s toute intervention sur la balance ou dans quelques Etats apr s expiration d un d lai d termin L utilisateur de la balance assume l enti re responsabilit concernant l obtention d un renouvellement autoris comme par exemple la v rification ult rieure ou la v rification p riodique ce OL Maaz irecteur des op rations techniques OAW 113 2 02 96 P106fc00 doc Sch mas et donn es techniques de l appareil D claration de Conformit au Type selon la Directive 90 384 CEE La d claration concerne les instruments de pesage lectrom c
94. d Berlin Zulassungsinhaber D livr Rechtsbezug En application Bauart Type Zulassungsnummer Num ro d approbation G ltig bis Valable jusqu au Anzahl der Seiten Nombre des pages Gesch ftszeichen Num ro de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi Im Auftrag Par ordre EG Bauartzulassung Certificat d Approbation C E de Type Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Allemagne 13 des Gesetzes ber das Me und Eichwesen vom 23 M rz 1992 BGBI I S 711 in Verbindung mit Richtlinie 90 384 EWG ge ndert durch 93 68 EWG 13 de la Loi en mati re de v rification en date du 23 mars 1992 Journal officiel I p 711 transposant dans le droit allemand la directive 90 384 CEE modifi e par 93 68 CEE Nichtselbstt tige elektromechanische Waage Instrument de pesage lectro m canique fonctionnement non automatique Typ type iso TEST Genauigkeitsklasse ciasse D QD CID CID Max 0 05 kg 300 t Option Menhrteilungswaage Mehrbereichswaage Option chelons multiples tendues multiples D97 09 018 2 Revision 2 R vision 26 06 2007 11 1 14 00035920 0102 Braunschweig 24 07 2000 Siegel Sceau Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage Les caract ristiqu
95. dd plateau selon le mod le apr svente Sartorius La remise en A in MORTE Retirer la housse de protection tat de l appareil ne doit tre Nettoyer la balance avec usag e Ai que par une main d oeuvre i Tl ualifi e un chiffon humect d eau areen pace lahai q SAVONNEUSS housse de protection sur la ayant acc s la documentation Essuyer la balance avec un chiffon balance retirer la feuille des et aux conseils techniques doux surfaces adh sives n cessaires au d pannag Replacer les diff rents l ments et ayant particip aux stages de dans l ordre formation correspondants La housse de protection et plateau de pes e ne doivent pas se toucher 83 Recyclage Pour le transport les produits Sartorius sont prot g s gr ce emballage Cet emballage se compose enti rement de mat ri respectant l environnement qui devraient donc tre apport s au service local de retraitemen des d chets Veuillez vous informer aupr s leur AUX de votre municipalit des possibilit s de recyclage galement pour appareils usag s 84 es Sch ma des appareils FCO6BBE SOCEQ Entretien et maintenance Sch mas et donn es techniques de l appareil dentification R f rence pi ce de rechange
96. duits et leurs don n es de base qui ont t r gl es dans le setup ne sont pas modifi s Cette liste de produits sert imprimer les statistiques de produits pr cis En fonction du r glage du param tre Impression des donn es de base la liste des produits est imprim e avec ou sans donn es de base Activer ou d sactiver l impression des donn es de base Dons le setup Menu d application s lectionner l option du menu Configuration 2 me niveau du menu S lectionner l option du menu Donn Prod appuyer plusieurs fois sur la softkey gt Le programme de s lection appara t S lectionner la LISTE PRODUITS appuyer plusieurs fois sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey gt La s lection appara t LISTE AJOUTER PROD LISTE EFFACER FROD LISTE EFFACER TOUT I Lz LL Es Confirmer la LISTE SOMMAIRE appuyer sur la softkey gt Si la liste comprend au moins un produit le premier produit appara t par ordre alphab tique LISTE SOMMAIRE PRI CHOCOLATS I E Es L v I A I L gt Confirmer l option du menu s lec tionn e appuyer sur la softkey gt l affichage appara t O Si n cessaire s lectionner r glage souhait l aide des softkey ou et confirmer avec la softkey Pour revenir au niveau du menu sup
97. e effectuer d autres chantillonnages Lorsque ces chantillonnage sont termin s appuyer de nouveau sur la touche 5 afin de pouvoir commencer la pes e finale O Pour commencer la pes e finale appuyer sur la softkey Cant La pes e finale d marre Les don n es n cessaires au calcul sont reprises dans la m moire temporaire et effac O Pour effacer la s rie de mesures appuyer sur la softkey Ef f La s rie de mesures est effac tre saisies pour la pes e de tare La valeur moyenne des poids de tare calcul e partir de ces valeurs est m moris e automatiquement pour le produit s lectionn La valeur de tare m moris e auparavant pour ce produit est effac e Une recommandation est imprim e sur le protocole indiquant si le r glage Tare moyenne est permis ou bien si une tare individuelle est n cessaire voir exemple page suivante Dans l histogramme pour les pes es de tare l tendue de 50 150 du poids de tare est divis e en classes gales 55 Exemple Pes e de tare pour d terminer si les mesures de tare individuelles sont n cessaires avec les r glages suivants Identification du produit Valeur moyenne de la tar Nombre de mesures M morisation de la valeur de pes Edition de l valuation Protocole Etape Pralin s 20 00 g 25 automatique manuelle sans identifica
98. e Impression d un processus de calibrage d ajustage Selon le r glage l impression est effectu e aussit t apr s le processus de calibrage d ajustage ou bien les r sultats sont rassembl s jusqu 50 et imprim s en bloc sur demande Charger l accumulateur pour la m morisation des donn es La sauvegarde des donn es est fectu e naturellement dans une m moire tampon par accu Lorsque la balance est d branch e du secteur les donn es calcul es restent m moris es pendant environ trois mois En mode de veille la m morisation des donn es fonctionne sur l alimentation secteur Si la balance est d branch e du secteur pendant une longue p riode veuillez imprimer les valuations et les donn es de base afin d en garder la trace Valeur de consigne calcul e par statistiques Valeur moyenne long terme Ecart type Ecar Hype moyen Mesures de tous les chantillonnages Nombre d chantillons Nombre de valeurs lt Tu2 absolu et en pourc Nombre de valeurs lt Tul absolu et en pourc Nombre de valeurs lt Tu absolu et en pourc Nombre de valeurs gt To absolu et en pourc Ligne en pointill s Le lot est ici galement imprim sur la ligne de la p riode d statistiques 1 si l on travaille avec des lots C est dire la p riod 1 peut tre utilis e comme stati stiques de lot si elle est imprim e t effac e avant de commencer
99. e code en suivant les points de d coupe gt Un message appara t alors vous demandant d entrer le mot de passe code Entr e code I a O Entrer le mot de passe code g n ral voir plus bas O Pour valider le code d acc s appuyer sur la touche de fonction commandes variables gt Les donn es de l utilisateur apparaissent l affichage Pour s lectionner le r glage du mot de passe code appuyer sur la touche commandes variables w plusieurs fois jusqu ce que gt Entr e code t le cas ch ant le mot de passe code actuel apparaissent Nouveau mot de passe code ntrer les chiffres et les lettres du nouveau mot de passe au max 8 caract res Pour effacer le mot de pass code de l op rateur entrer la touche et m moriser Pour valider l entr e appuyer sur la touche commandes variables Pour quitter le r glage appuyer sur la touche de fonction commandes variables lt lt gt Red marrage de l application Mot de passe code g n ral 40414243 Sartorius AG lt 37070 Goettingen Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne 49 551 308 0 Al FAX emagne 49 551 308 3289 Internet hp www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits
100. e 2 4 le mot de passe code pour l acc s au SETUP entr e applic et menu 8 caract res max Si le dernier caract re des don n es de l utilisateur est une lettre terminer l entr e de lettres avec la touche ABC ou CF Pour effacer les donn es de l utili sateur entrer la touche _ point ou espace et confirmer Pour effacer le dernier caract r entr appuyer sur la touche CF voir chapitre Fonctionnement paragraphe R glages de base R glages d usine Mot de passe code pas d identification Le SETUP entr e applic et menu reste accessible sans mot de passe aussi longtemps qu aucun mot de passe code n a t entr 18 Pour s lectionner les donn es d l utilisateur appuyer sur la touche onction commandes variables softkey Entr e k Lorsqu un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t alors vous demandant d entrer le mot de passe code O Si l acc s est prot g par un mot de passe code entrer le mot de pass code par l interm diaire du clavier num rique des touches de lettres OSi passe code es terminer l entr touche ABC ou e dernier caract re du mot de t une lettre de lettres avec la CF Pour confirmer le code d acc s et afficher les donn es de l ut
101. e To REGL Consigne de r glage EC TYPE Ecarttype COEF U Coefficient de variation Dans le menu d application AFF STAT l re valeur de l offi chage des statistiques AUTOM Automatique ANEC PRO Avec proposition CODE Mot de passe code Car Sortie des don COM CONFIG Proc der la config TONN BASE Donn es de base EFF EASE Effac les don de base EFF LISTE Effacer la liste de stat EFF MESUR Effacer les mesures d chantillonnage EFF STAT Effacer les statistiques EFF TOUT Effacer tout EFF UAL Effacer la val de mes ENTR BASE Ent les don de base ENTR TOUJ Entrer les donn es d ent te toujours GMF Good Manufacturers Practice Bonnes Pratiques de Fabrica tion BPF IMF EYAL Imprimer l valuation MEMORIS M morisation de la valeur de pes e MWOD CTRL Mode de contr le NOMBRE Nombre d chantillons PES ADD Pes e additive PES TEST Effectuer la pes e de test POILS TAE Valeur moyenne de la tare FROD Produit s PROTOC Configurer le protocole ATE NOM Quantit nominale de remplissage Sch mas et donn es techniques de l appareil AUAN REMF Quantit s de rempl REGLAGE Consigne de r gl SANS PRO Sans proposition SUFPLEM Suppl ment SYS TOL Syst me de tol rance TAR AFP larage automatique apr s m morisation de la valeur de pes e TAR AMN ECH Tarage avant le d but de l chantillonnage TO Limite de tol rance To TU Limite de tol rance Tu TUi
102. e est effectu la fonction reproTEST dans le setup appuyer sur la touche SETUP S lectionner le menu de a balance appuyer sur la softkey Menu R gler soit reeraTEST soit le Mode de s lection voir chapitre R glages Quitter le setup appuyer sur la touche softkey lt Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es ou op ration 1 Lorsque le param tre rekroTEST Softkey isaTST Cal Max Izk Min 252 e 8 59 d 9 59 i 1 GE CI B B LERI EA est r gl reportez vous directement au point 4 o 0 0 5j CAL Calibrase interne Lorsque le param tre Softkey isaTST Cal D msr S lec Mode de s lection est r gl 2 S lectionner le test Softkey S5 lec Max I2Ke Min 298 es 59 dp 9 55 de reproductibilit i i o 00 s CAL rerroTEST D mar S lec 3 D marrer le test de reproductibilit Softkey D mar 4 Le num ro d a sure appara t Mn ce er ee tu ar 6 mesures sont effectu es E pa CAL reeroTEST 5 l carttype appara t D AA Re Ut eee Dls CAL rerroTEST D mar Fin 6 Terminer le reproTEST OU recommencer Softkey Fin Softkey D mar 49 Mode de mesure Les mesures peuvent tre effectu es sous la forme de valeurs moyennes de tare de tare variable tare gt brut d essai destructif brut gt tare ou b
103. ensuite consulter la liste des caract ristiques du produit l aide des touches de onction commandes variables softkeys w Les param tres sont rang s dans cette iste dans l ordre alphanum rique Vous pouvez s lectionner rapidement e param tre l aide des touches de fonction commandes variables softkeys et ou bien en entrant une lettre un chiffre et avec la softkey 1 Pour quitter le menu d application appuyez plusieurs fois sur la touche Afficher des produits Il est possible d afficher les donn es de chaque produit pour effectuer un contr le Appelez les options du menu Donn Base Afficher dans le menu d application Entrez ensuite le nom du produit ou recherchezle voir ci dessus et confirmez en appuyant sur lat ouche 4 Vous pouvez ensuite consulter les donn es de ce produit l aide des touches de fonction com mandes variables softkeys Pour quitter le menu d application appuyez plusieurs fois sur la touche Imprimer les donn es du produit est possible d imprimer les donn es de chaque produit afin d obtenir une tra abilit compl te Appelez les options du menu Donn Base Afficher dans le menu d application Entrez ensuite l identi ication du produit ou recherchez la voir ci dessus et confirmez en appuyant sur la touche Imprimez es donn es du produit en appuyant sur la touche Pour quitt
104. er le menu d application appuyez plusieurs fois sur la touche Modifier les donn es du produit Il est possible de modifier les donn es de chaque produit Appelez les options du menu Donn Base Entrer dans le menu d application S lectionnez ensuite le param tre souhait l aide des touches de fonction commandes variables softkeys 1 et confirmez en appuyant sur la touche Entrez a nouvelle valeur du param tre Pour quitter le menu d application appuyez plusieurs fois sur la touche Lorsque le produit poss de d j des donn es statistiques long terme les donn es suivantes ne peuvent plus tre modifi es le syst me de tol rance la quantit nominale de remplissage s limites d tol rance Effacer le produit Il est possible d effacer des produits dons la liste Appelez les options du menu Donn Base Effacer ou Effacer tout gt dans le menu d application Entrez le num ro de code le cas ch ant et confirmez Entrez ensuite identification du produit ou recherchez la voir ci dessus et confirmez en appuyant sur la touche H Effacez le produit en appuyant sur la touche 4 Pour quitter le menu d application appuyez plusieurs fois sur la touche Configuration Avant chaque chantillonnage pes e de tare ou pes e de test il faut s lectionner l identification du produit dans la liste de produits Il est ensu
105. es de l utilisateur l acc s aux donn es de l utilisateur peut tre pro t g par un mot de passe code Caract ristiques l utilisateur suivantes Les donn es d peuvent tre affich es entr es e modifi es de la ica le num ro du poste de travail balance ID num ro d identi tion 20 caract res max le lot ID S et le num ro du jeu d n Si vous avez entr un mot de passe code et que vous l avez oubli vous pouvez alors utiliser le mot de passe code g n ral de l op rateur voir annexe Op rations pr liminaires Affichage des donn es de l utilisateur pr d finies Pour s lectionner le r glag appuyer sur la touche setur gt lt SETURF SELECTIOH appara t S LECTION gt R slases de base Menu application Donn es balance Henu balance Donn es utilisateur lArelicl Info Henu E Ease En poids ID P sans fonction ici la valeur de poids exacte pour le calibrage l ajustage de la balan ce par ex conform ment au certi icat du DKD voir chapitre Fonc ionnement paragraphe Calibrage et ajustage l heure hh mm ss hh possible sans lt O initial la date dd mm yy ou bien mm dd yy pour la langue anglaise avec date et heure am ricaines 4 l afficheur contrast l angle d affi chage entr e de O 4 r glage d usin
106. es de remplissage inf rieures 5 g peuvent galement tre entr s pe Un chantillonnage est constitu par les diff rentes tapes suivantes entr e des donn es d en te saisie des valeurs pond rales de l chantillonnage calcul de statistiques et dition le cas ch ant Entrer les donn es d en t t vue d ensemble gi S lectionner la fonction d chantillonnage Entrer s lectionner l identification du produit O Entrer l identification de l op rateur O Entrer l identification du lot O Entrer la valeur moyenne de la tare O Entrer la masse volumique M V Le message vous demandant d entrer une valeur de M V appara t seulement lorsqu une valeur de M V O a t entr e dans les donn es du produit Le message vous demandant d entrer l identification de l op rateur l identification de lot la valeur moyenne de la tare et la MAV appara t seulement lorsque e r glage a t effectu dans e setup est possible de d finir dans e setup d application que les messages demandant les donn es d ent te n apparaissent pas aussi ongtemps que l on n a pas quitt le mode Echantilonnage Setup Applic Config Entr touj non Les valeurs entr es pour le valeur moyenne de la tare et la masse volumique sont m moris es comme nouvelles valeurs dans les donn es de
107. es principales les conditions d approbation et les conditions g n rales sont sp cif es l appendice qui fait partie int grante de l approbation Informations suppl mentaires et relatives aux voies de recours sont donn es la page 1 de l appendice Sch mas et donn es techniques de l appareil 392 00 e rb PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r D livr Pr fgrundlage En application Gegenstand Concernant Kennummer Num ro de s rie Pr fscheinnummer Num ro du certificat d essai Datum der Pr fung Date de l examen Anzahli der Seiten Nombre des pages Gesch ftszeichen No de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi im Auftrag Par ordre Link Version fran aise Pr fschein Certificat d essai Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Allemagne EN 45501 1992 Nr 8 1 des OIML R 76 1 1992 Lastaufnehmer mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Ausgang als Modul einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals R cepteur de charge cellule de pes e et unit de traitement interface digitale comme module d instrument de pesage lectro m canique pour connecter des dispositifs d indication et d op ration appropri s Typ type BA BF BC BF BD BF BF BF MA BF und MD BF D09 96 30 4 Revision 4 me R vision
108. es r glages de bas 3 Niveau du menu 1 s lectionner Afficheur Confirmer Afficheur 5 Confirmer Fond 6 Niveau du menu 2 s lectionner noir 7 Confirmer l option du menu noir 8 R gler d autres options du menu le cas ch ant 9 M moriser le r glage et quitter le menu SETUP Softkey Base Softkey Softkey Softkey Softkey Softkey H Softkeys 4m 3 Softkey SETUF SELECTION Ease gt kR alases de base Aerelic 3 Menu arelication Info gt Donn es balance Henu gt Menu balance Entr e 2 Donn es utilisateur SETUF FREGL PASE TA uier REGL PASE REGL PASE AFFICHEUR REGL BASE AFFICHEUR FOND REGL FASE AFFICHEUR FOHI oblanc REGL BASE AFFICHEUR FOND 39 Fonction d impression FlexPrint Fonction Sur demande Sartorius peut vous fournir des tickets d impression pour l application et le r sultat correspon dant vos exigences galement pour des impressions avec format A4 Des imprimantes ayant diff rentes polices d impression peuvent ainsi tre connect es l interface RS232 de la balance Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez vous adresser au service Fast Factory Dans la mesure o ils sont disponibles ces tickets d impression se trouvent dans la balance sous la forme de fichiers contenant des instructions d impression et peuvent tre affich s sous la forme d info
109. ession protocole 8 10 1 o Hors service ISO BPL BPF 8 10 2 Seulement lors calibr ajustage 9 Reset menu 9 1 R glages usin QII Revenir 9 12 o Ne pas revenir 37 impression automatique lorsque changement de charge gt 10 digits et stabilit d verrouillage lt 5 d R glages de base EASE Fonction Configuration de la balance c est dire adaptation aux exigences de l op rateur en s lectionnant des param tres pr d finis l int rieur d un menu l acc s au menu peut tre prot g par un mot de passe code Caract ristiques Clavier Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche CF afin d effacer des donn es entr es Lors d entr es il est possible d effacer soit l entr e enti re soit seulement le dernier caract re Fonction CF lors entr e est possible de bloquer les ouches de fonctions soit toutes les t et ouches sauf les touches seul soit uniquement les touches alphanum riques Condamn des fonctions des touches Afficheur l afficheur peut tre r gl individuelle de mani r Les caract res et les chiffres peuvent appara tre en noir sur fond blanc O inversement Fond SELEC UN LisoTST Il est possible de ne pas afficher le bargraphe Taille valeur de res e SELEC i T UNE TOUCHE Suk StatisIF 15 mm affich 38 te
110. ette ligne sont affich s des symboles et des options abr g es qui renvoient aux fl ches du dessous touches de fonction commandes variables ou softkeys La signification de ces abr viations est contenue dans le texte m me ce z A m 4 Les symboles curseur suivants peuvent appara tre par exemple sur la ligne de bas de page retour au menu de s lection dans le menu de s lection m moriser les r glages et quitter le menu lt vers l application sup rieure affichage des sous parties de l option activ e a d placement vers le haut dans la fen tre d entr e et de sorti des donn es d placement vers le bas dans la fen tre d entr e et de sortie des donn es y a s lection du r glage de param tre choisi Entr e des donn es Toutes les donn es qui peuvent tre entr es par l interm diaire du clavier peuvent galement tre entr es avec un lecteur de codes barres Entr e de nombres l entr e de nombres s effectue chiffr apr s chiffre appuyer sur 1 2 O Pour m moriser une entr e de nombre appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey correspondante fl che se trouvant au dessous de l abr viation indiqu e l affichage Pour effacer une entr e de nombr ou pour effacer chiffre apr s chiffre appuyer sur la touche CF Entr
111. fication des donn es du produit configuration du logiciel du programme Info Affichage des informations de base concernant l appareil par ex d signation de mod le n de s rie version de logiciel Menu Menu de la balance avec texte guide en vue de l adaptation des exigences personnelles Entr e Entr e de codes d identification par ex n ident Touches de fonction F1 F6 Touches AN S lectionner et d marrer les fonctions du programme S lectionner et d marrer les processus de calibrage ou d ajustage Navigation l int rieur des paro m tres Base Applic Info Menu et Entr e du programme setup Touche ABC Touche de commutation pour l entr e de lettres et de caract res sp ciaux espace etc Touche cF Effacement Cette touche est utilis e en g n ral en tant que touche d interruption Effacer ou interrompre des entr es clavier 90 Interrompre des processus de calibrage ou d ajustage d marr s Le programme repasse au mode pr c dent Touches ARE Tarage Deux grandes touches pour la fonction centrale de tarage Plac es de mani re id ale pour droitiers ou gauchers Mettent l affichage z ro Sur les balances ayant une structure de l tendue de pes e PolyRange l tendue fine est de nouveau disponible Touches 11 21
112. fication du produit appuyer sur les touches ABC 1 21 0 ou s lectionner appuyer plusieurs fois le cas ch ant sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey 1 Pour quitter AFFICHER appuyer quatre fois sur la softkey Edition de protocoles l impression de valeurs de pes e d valeurs de mesure d identifications et de r sultats de calibrage d ajustage sert la tra abilit et peut tre adapt e diverses exigences Caract ristiques R glage de l impression admise la v rification Dans le setup de la balance il est possible de r gler l impression admise la v rification de l imprimante Sartorius YDPOTS 5 5 4 YDPO2 C5 5 5 YDPOS 5 5 6 YDPOTIS Label C5 5 71 YDPO2IS 5 5 18 YDPO21S Label 5 5 11 Universel 8 bits impaire 5 5 12 YDPOAIS 5 5 14 YDPO4IS Label 5 5 15 Le r glage Universel 8 bits impai re sert raccorder des imprimantes d autres marques de fabrication comme par exemple une imprimante Epson LX300 DINA4 Dans ce cas le r glage de l interface s rie est 8 bits parit impaire voir galement le chapitre interface entr e sortie 4 R glage des param tres en usine Imprimante YDPO3 5 5 6 Fonction isoCAL En service sans effac applic Impression du protocole d ajustage BPL BP
113. forme de pes e avec la vis crjointe Fixer le c ble de des trois agrafes raccordement le long du bras porteur l aide et l introduire dans son logement sous la balance Mise en service Montage de l unit d affichage et de commande sur le devant de la plate forme de pes e Tourer la balance et la poser sur une surface souple afin de ne pas endom mager le syst me de pes D monter le support du bras porteur Fixer le support d affichage l unit d affichage et de commande avec les deux vis empreinte cruciforme 1 M4x8 Monter l unit d affichage et de commande la plateforme de pes e Fixer le support d affichage la plate forme de pes e avec les deux vis empreinte cruciforme 2 M4x8 Mettre le c ble dans son logement Refermer le logement du c ble l aide de la plaque 1 Obivrer les quatre filets de vis 2 avec les bouchons ci joints Utilisation de l unit d affichage et de commande distance Tourer la balance et la poser sur une surface souple afin de ne pas endom mager le syst me de pes D monter le support du bras porteur Obivrer les quatre filets de vis 2 avec les bouchons ci joint
114. ge et de commande 1 Touche de commutation pour 2 Plateau de pes e 69 LPO007 l entr e de lettres 3 Cadre de protection anti vent 2 Touche ON OFF marche arr t du plateau selon le mod le 69 LPO008 3 Afficheur 4 Pieds de r glage 69 B20005 4 Oeillet de fixation pour syst me antivol 5 Amortisseurs de chocs 69 LPOO10 5 Raccord la tension du secteur 6 Plaque d identification m trologique 6 Interface de donn es 7 Touches de tare 7 Niveau bulle 8 Touches de fonction Sans illustration 9 ne d mpression Print h Housse de protection pour plate forme 10 Clavier num rique 10 touches de pes e 69 60FBO2 Housse de protection pour unit d affichage et de commande 69 60LPO3 Caches et bouchons de protection jeu 69 B20009 86 Sch ma des appareils FCG34EDE POCEQ FCGT6EDE HOCEQ FCG12EDE POCEQ Sch mas et donn es techniques de l appareil 7 Pos Identification R f rence pi ce Pos Identification R f rence pi ce de rechange de rechange 1 Niveau bulle 10 Afficheur 2 Interface de donn es 11 Pieds de r glage 69 LCO093 3 Raccord la tension du secteur 12 Plaque d identification m trologique 4 louches de tare 13 Plateau de pes e 69 LCO106 5 Touches de fonction 14 Unit d affichage et de commande 6 Touche d impression Print Sane nest 7 Clavier num rique 10 touches Housse de protect
115. hes du connecteur femelle D SUB 25 p les 13 1 QO 0000000000000 O 000000000000 25 Connecteur femelle avant Connecteur m le Connecteur recommand D Subminiature DB 25 25 p les avec capot de blindage et t le de protection int gr s type Amp 826 985 1C et vis de verrouillage type 164868 1 Fonctionnement Affectation des broches Broc Broc e e 2 cran sortie de donn es TxD h h Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch Broch D D D D D D D D D D D D D D D D 3 ntr e d donn es RxD 4 non occup e Clear to Send CTS NO GR ND O D NO 0 N O comman non non non non Data Ter e2 e 22 e 23 e 24 e 25 OCC OCC OCC OCC connexion interne masse in masse in non occup e non occup e 12V 5 V Connexion pour commande distance 5 V masse interne GND terne GND terne GND de universelle up e up e up e up e minal Ready DTR up e up e up e up e Sch ma de c blage c ble de raccordement un ordinateur c ble de raccordement YCCO1 03ISM5 rond DB25 PC pour raccorder un ordinateur la balance selon le standard RS232 C V24 pour une transmission jusqu une distance de 15 m de l
116. hweig 14 07 1995 Gesch fts Zeichen 1 13 95 180 Brandes Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Bundesrepublik Deutschland Zertifikate ohne Unterschrift und ohne Dienststempel haben keine G ltigRes Die Zertifikate d rfen nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmig ng der Physikatisch Technischen Bundesanstalt Z 14 755 320 34 10 93 Sch mas et donn es techniques de l appareil Plaques et marques gt lectronique externe alternative pour type BC BL Type BF BF uniquement sous le plateau de pes e type MA BF uniquement Plaque signalitique Marque de v rification CE M vert k Plague d identification avec marque CE de conformit 2 Marque de contr le non valable pour classe de pr cision CD Commutateur d acc s au menu Terminaux d affichage et de commande isi YACO1LA YACO1ILP YACO1FC YACO2FC plac s sur le devant en hauteur ou bien install s s par ment Alternative au terminal Ordinateur avec logiciel Sartorius Win Scale YSW03 Exemple d une plaque d identification d une balance v rifi e SARTORIUS AG G TTINGEN Germany 180 TEST 12345678 D97 D9 018 CID 10 C 130 C l Max 9200 Exemple d une plaque signal tique Module de pesage Terminal indicateur et de commande BD BF F GCCE HUCE D09 96 30 SARTORIUS
117. i l effacement des donn es de statistiques est autoris uniquement apr s avoir entr un mot de passe si l effacement d une valeur de mesure individuelle est autoris apr s avoir entr un mot de passe si l effacement d un chantillon nage complet est autoris apr s avoir entr un mot de passe 23 Donn es de mesure Dans le setup d application il est possible de d finir Si les valeurs de mesure qui s trouvent hors de limites pr d finies de lt Err Tu2 Tu2 Tul Tu To Tol To doivent tre valid es s par ment Elles apparaissent l affichage sous la forme par exemple Avec le syst me de tol ranc pr emball s les val LOI PREEM l gislation sur les urs hors des t oujours tre valid es imites de tol rance Tu2 doivent PHARMA les valeurs Avec le syst me de tol ranc hors des imites de tol rance se rapportent la valeur moyenne poids moyen de l chantillonnage mais pas la quantit nominale de remplis sage Les valeurs hors des limites nt donc de tol rance ne peuv tre calcul es qu la 1 fin de chantillonnage Ces valeurs doivent toujours tre valid es qu avec de grandes variations ges valeurs de mesure Trop petit ou Trop grand apparais sent l affichage si la valeur de 4 mesure se trouve hors de plausibilit Ces lim
118. ien de pes e additive Tare gt Brut tare variable Dans ce mode d chantillonnage il faut tout d abord mesurer individuellement les valeurs de tare Les r cipients sont ensuite remplis et pes s dans le m me ordre valeurs brutes pour obtenir les pes es individuelles nettes Brut gt Tare essai destructif Lorsque les r cipients remplis et erm s sortent de la machine de remplissage par ex remplisseuses de bouteilles on mesure tout d abord es valeurs brutes Les emballages sont ensuite ouverts contr le destructif vid s et pes s dans e m me ordre que lors de la pes e brute pour obtenir les pes es individuelles nettes Pes e additive Lors de la pes e additive un tarage automatique est effectu apr s la m morisation de la valeur de mesure Durant l chantillonnage il est possible de poser les chantillons es uns apr s les autres sur la plate orme de pes e sans avoir enlever l chantillon pr c dent par exemple comprim s Valeur moyenne de la tare D termination de la quantit nominale de remplissage avec une valeur de tar Valeur moyenne pr d finie qui est identique pour tous les emballages 50 Effectuer un chantillonnage La l gislation relative aux pr emball s prescrit que les emballages de quanti t nominale de remplissage identique et identifi s selon leur poids ou leur volume ne doivent pas se trouver en dehors des
119. ilisateur appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey l gt Les donn es de l utilisateur apparaissent sur l afficheur REE PPECEREETIERTENNEET ID 5 ID poids CID Pi Poids cal aiu Entr e ou modification du mot de passe code Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche setur gt lt amp ETUF SELECTIOH appara t Pour s lectionner les donn es de l utilisateur appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Entr e Lorsqu un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t alors vous demandant d entrer le code d acc s Entr e code ze J O Entrer le mot de passe code O Pour confirmer le code d acc s et afficher les donn es d l utilisateur appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Inscrire ici le mot de passe code entr Mot de pas se code Si vous avez d j entr un mot de passe code mais si vous l avez oubli O Entrer le mot de passe code g n ral O Pour confirmer voir annexe code d acc s et afficher les donn es d appuyer sur la touch l utilisateur e de fonction commandes variables softkey gt Les donn sd l utilisat apparaissent sur l af ur icheur Pour s lectionner le r glage du mo
120. ils auxiliaires tels qu une imprimante un ordinateur une commande distance etc 4 l unit de d affichage et de com mande et la plate forme de pes e peuvent former un bloc compact ou tre reli es par un c ble Les balances OCEQ sont con ues de mani re homog ne Les touches Les diff rentes fonctions des balances OCEQ sont r alis es soit par interm diaire des touches de commande soit par l interm diaire d un ordinateur raccord PC Vous trouverez ci apr s une description d taill e du mode de fonctionnement uniquement par l interm diaire des touches de commande Touches de fonction commandes variables softkeys Les fonctions de ces touches sont tou jours indiqu es en abr g sur la ligne inf rieure de l afficheur Ici par ex quitter le menu Base r glages de base Arelic menu application Info donn es balance Menu menu balance Entr e toutes les donn es op rateur Base Aerlic Info Menu Ei F6 F5 F4 F3 F2 F Entr e Les touches de fonction sont num rot es de droite F 1 gauche F6 Autres touches Les fonctions de ces touches son toujours indiqu es sur la touche individuelle correspondante Cependant ces touches ne son disponibles tout moment Leur disponibilit d pend du mode de fonctionnement de la balance ainsi que de la s lection effec
121. individuelles max par chantillon Quantit nominale de remplissage QTE NOM 2 d cimales et unit au choix o bien en ml gt lorsque la masse volumique est 0 000 Valeur moyenne de la tare TARE MOY 2 d cimales et unit au choix Valeur limite pour chantillonnage Tu2 TUZ 2 d cimales et unit au choix ou en mb si la masse volumique est 0 000 Lors de la s lection du syst me de tol rance LIBRE ou du syst me CSP Tu2 peut tre entr I faut toujours avoir Tu2 lt Tu Valeur limite pour chantillonnage Tu TU 2 d cimales et unit au choix ou en mb si la masse volumique est 0 000 1 4 Lors de la s lection du syst me de tol rance LIBRE Tul peut tre entr Lors de la s lection du syst me de tol rance CSP Tu peut tre modifi H Il faut toujours avoir Tul lt QIE NOM Valeur limite pour chantillonnage Tu avec le syst m de tol rance LOI PREEM LIBRE TU 2 d cimales et unit au choix u en ml lorsque la masse volumique est 0 000 u peut toujours tre entr LE Il faut toujours avoir Tu lt QTE NOM Valeur de tol rance pour chantillonnage Tol avec le syst m de tol rance CSP PHARMA T i 2 d cimales et unit au choix ou en ml lorsque la masse volumique est 0 000 Lors de la s lection du syst me de tol rance CSP Tol peut tre modifi
122. ine PRODUIT Identification du produit ATE NOM Quantit nominale de remplissage REGL Consigne de r glage S5 TOL Syst me de tol rance SUPPL Suppl ment TARE Valeur moyenne de la tare T Limite de tol rance To TU Limite de tol rance Tu TUi Limite Tu TU Limite Tu2 Lors de l entr e des donn es d en t te OPER dentification de l op rateur dentification du produit Valeur moyenne de la tare FROD TARE En cours d chontillonnage de pes e de test E i1720 l re pes e brute parmi 20 pes e brute indivi duelle Tare gt Brut ou Brut gt Tare apr s m morisation d une valeur pond rale parmi 20 l re mesure parmi 20 avec un contr le en tare moyenne apr s m morisation d une valeur pond rale parmi 20 l re pes e de tare parmi 20 pes e de tare individuelle Tare gt Brut ou Brut gt Tare apr s m morisation d une valeur pond ral parmi 20 E 26 F 1 726 F 7 26 T 1720 T 26 En cours de pes e de tare T 5 5 me mesure pour contr le du poids d em ballages vides Lors de l affichage de l valuation AUTORIS Auloris MOYEN L Valeur moyenne long terme MOYENNE Valeur moyenne d chantillonnage N Nombre d chantillons HECESS N cessaire NETU Nombre de valeurs lt limite Tu NcTUL Nombre de valeurs lt limite Tu H TUZ Nombre de valeurs lt limite Tu2 NOTO Nombre de valeurs gt limit
123. ion pour unit 8 ouche de commutation d affichage et de commande 69 60LPO3 pour l entr e de lettres Q Touche ON OFF marche arr t 87 Sch ma des appareils LA230P OCEQ FER L gt 8 7 i 7 8 9 A sart rius a 15 rec tee 14 2Us3lalslelz7ls oy Ho 12 13 Pos Identification R f rence pi ce Identification R f rence pi ce de rechange de rechange teau de pes e neau de blindage que de blindage a n a ouille collet e n DOUX U d de r glage it d affichage et e commande aque d identification m trologique 8 Oeillet de fixation pour syst me antivol TO 9 Raccord la tension du secteur 88 69 LAOOO6 69 A20003 69 LAOOO8 69 LAOOO7 69 B20005 CN Affic Interface de donn es o NO On Touche de tare Touche uche d impression Print avier num riques 10 touches de fonction a he de commutation pour c entr e de lettres o uche marche arr t neur iveau bulle sans illustration Housse d Caches et bouchons de protection jeu 69 B20009 e protection 69 6OLAO1 Sch ma des
124. ision d affichage La valeur de poids doit recouvrir au moins 10 de l tendue de pes e maximale S quence calibrage ajustage externe voir page 46 S lectionner tout d abord avec S lec le mode Ajustage externe poids s lectionnable Appuyer sur la touche ou op ration de l appareil paragraphe Caract ristiques techniques Remettre la valeur de poids entr sur le r glage effectu en usin O Entrer la valeur de poids manuellement voir chapitre Sch mas et donn es techniques de l appareil para graphe Caract ristiques tech niques Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le setup 2 S lectionner les donn es de l utilisateur 3 S lectionner la ligne Poids cal aju 4 Entrer le poids d ajustage par ex 10000 0 g et m moriser 6 Quitter le setup SETUP Pasze SETUP SELECTION gt R salases de base deplic gt Menu apelication Info Henu gt Donn es balance gt Menu balance Entr e gt Donn es utilisateur Softkey Entr e So a Lot ID poids lt II Frek cal saj Appuyer 3x sur la softkey pnt i i Lot ID poids lt ID Poids cal saj e ID poids lt ID Poids cal aj UNE TOUCHE SUF 1lololollo 0 Lot Softkey H Softkey T Max CEA D Le SELEC isoTST StatisP TestP TarelEchant
125. ite possible d entrer d autres donn es concernant l op rateur le lot le poids de tare et la correction de la masse volumique Ces donn es sont identifi es comme donn es d ent te Configuration des donn es d en t te Dans le menu d application il vous est possible de choisir si un message demandant l identification de l op rateur doit appara tre ou non Si oui vous pouvez aussi r gler si l identification de l op rateur entr e en dernier doit tre propos e ou non si l identification du lot doit tre entr e ou non 1 s il est possible de modifier le poids de tare ou non s il est possible de modifier la valeur pour la masse volumique si les donn es concernant l op rateur le lot le poids de tare et la masse volumique dans la mesure o celles ci doivent appo ra tre doivent tre demand es pour chaque chantillon ou non R glages Verrouillage des fonctions Dans le menu d application il vous est possible de d finir si l entr e ou la modification des donn es du produit donn es de base dans le menu est autoris e uniquement apr s avoir entr un mot de passe si l effacement des donn es du produit donn es de base dans le menu est autoris uniquement apr s avoir entr un mot de passe si une pes e de test est autoris e uniquement apr s avoir entr un mot de passe s
126. ites sont s lectionn des limites cart en S comm pourcentage de la quan nominale de remplissage ou de it la valeur de tare moy Les valeurs suivantes son pour les mesures brutes nne n valables D Pi Ps Standard 50 Zn s125 50 pour cent 30 50 150 75 pour cent 10 25 175 90 pour cent 5 10 190 24 Avec QSM Quantit nominale de remplissage Suppl ment Tare moyenne 100 D Seuil de d charge en pourcentage de QSM Pi Limite de plausibilit in rieure en pourcentage d QSM Ps Limite de plausibilit sup rieure en pourcentag de QSM Les valeurs suivantes sont valables pour les mesures de tar Si un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t alors vous demandant d entrer le mot de passe code Entrer le mot de passe code par l interm diaire du clavier num rique des touches de lettres Pour confirmer le code d acc s appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Le menu d application appara t sur l afficheur ler niveau du menu PROTOC SELECTIONNEZ U F D Pi Ps CODE E Standard 50 60 140 Re a O Pour s lectionner l option suivante 50 pour cent 30 50 150 l int rieur d un groupe 75 pour cent 10 25 175 appuyer sur la touche de fonction commandes variables soft
127. key 90 pour cent 5 10 190 sa curseur vers le bas dec O Pour s lectionner l option pr c dente l int rieur d un groupe TM Valeur de tare moyenn appuyer sur la touche de fonction 100 commandes variables softkey D Sevil de d charge en curseur vers le haut pourcentage de TM O Pour s lectionner l option suivante Pi Limite de plausibilit l int rieur d un groupe inf rieure en pourcentage appuyer sur la touche de fonction de TM commandes variables softkey Fes Limite de plausibilit gt curseur vers la droite sup rieure en pourcentag O Pour s lectionner le groupe de TM Op rations pr liminaires Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche setur gt SETUF SELECTIOH appara t Pour s lectionner le r glage des param tres du menu d application appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Arrelic pr c dent appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers la gauche O Pour confirmer l option du menu s lectionn e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey O Pour repasser au niveau du menu sup rieur appuyer sur la touche lt Pour m moriser le r glage et pour quitter le menu d application appuyer sur la softkey PPUuy y gt l application red marre R glages des param tres en
128. l Espace Economique Europ en dans leurs versions actuellement en vigueur et aux prescriptions relatives la v rification d instruments de mesurage assujettis l approbation de type Cette d claration de Sartorius AG conformit au type n est valide que si la plaque signal tique de la balance de pr cision comporte la marque CE de conformit et la marque verte avec l inscription M le num ro en gros caract re correspond l ann e CE OT M d apposition L absence de ces marques sur la plaque signal tique de la balance annule la validit de la pr sente d claration de conformit au type Pour l obtention de la validit la balance doit tre soumise par exemple un contr le m trologique par un membre habilit de la soci t SARTORIUS AG Cette d claration de conformit au type perd sa validit apr s toute intervention sur la balance ou dans quelques Etats apr s expiration d un d lai d termin L utilisateur de la balance assume l enti re responsabilit concernant l obtention d un renouvellement autoris comme par exemple la v rification ult rieure ou la v rification p riodique 37070 Goettingen R publique F d rale d Allemagne G ttingen 17 10 2001 Ce ot M Warter Ld Direction e E T r G Maaz Directeur des op rations techniques OAW 113 2 02 96 P106fb00 doc 394 06 b rb PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig un
129. lavier num rique des touches d lettres Pour confirmer le code d acc s appuyer sur la touche de onction commandes variables softkey 4 gt Le menu de la balance appara t affichage ler niveau du menu SETUP MENU l Parametres balance 5 Interface 6 Imeression lors pes e 8 Fonctions diverses O Pour s lectionner l option suivante l int rieur d un groupe appuyer sur la softkey curseur vers le bas O Pour s lectionner l option pr c dente l int rieur d un groupe appuyer sur la softkey si curseur vers le haut O Pour s lectionner l option suivante l int rieur d un groupe appuyer sur la softkey curseur vers la droite Le O Pour s lectionner pr c dent appuyer sur la softkey curseur vers la gauche group O Pour confirmer l option du menu s lectionn e appuyer sur la softkey O Pour commuter vers les r glages d base SETUP voir aussi page 38 appuyer sur la softkey Base R glages Autres fonctions Pour m moriser le r glage et quitter le menu appuyer sur la touche de fonction commandes variables gt l application red marre Pour imprimer le r glage des param tres uniquement avec Impression manuelle Lorsque le 3 me niveau du menu appara t l affichage appuyer sur la touche Q gt Exemple d dition 1 1 ADAPTATION FIL
130. le mprimer l identification de la machine MACHINE Oui OUI o Non NON mprimer les donn es de base DONN BASE Oui OUI o Non NON mprimer les valeurs a fin d un chantillonnage et doivent individuelles VAL INDI tre valid es l aide de la touche 4 Aucune impression des valeurs individuelles HON Limite de plausibilit mpression des quantit s pour le poids brut ERUT de remplissage Standard STANDARD o uniquement GUAN REMP o Jusqu 50 d cart 54 PCT Valeurs de tare et quantit s Jusqu 75 d cart T5 PET de remplissage TOUT Jusqu 90 d cart 36 PCT Adaptation des poids de produits eume R variant fortement pour les syst mes S2 page aE de tol rance LIBRE et CSP Avec Oui oo tous les autres syst mes de tol rance hip NoMe c est le r glage standard qui est sintii valable 25 mprimer histogramme HISTOGR Oui OUI Non NON o Limite de plausibilit pour le poids de tare TARE Standard STANDARD o Jusqu 50 d cart 56 PCT Jusqu 75 d cart 75 PCT Jusqu 90 d cart 36 PCT Adaptation des poids de produits variant fortement pour les syst mes de tol rance LIBRE et CSP Avec tous les autres syst mes de tol rance c est le r glage standard qui est valable 40 Tenir compte de la pouss e a rostatique CORR MIJ Oui OUI o Non NON Tenir compte de la pouss e a rosta tique avec des produits ayant une masse volumique sup rieu
131. le setup H l tendue de pes e a t d pass D charger le plateau de la balance LouErr 54 Le plateau de pes e n est pas pos Poser le plateau Err DOI La valeur afficher n est Effectuer le r glage correct 2 gt Etend affich pas repr sentable dans le setup Err 02 l une des conditions d ajustage n a Ajuster seulement apr s l affichage Cal eas possible pas t respect e par ex pas tar le plateau de la balance est charg du z ro Tarer avec TARE D charger la balance Err 03 Le processus d ajustage n a pas pu Respecter le temps de pr chauffage Interrue cal aiust tre achev en un laps de temps d fini et ajuster nouveau Err D6 Le poids d ajustage int gr Adressezvous au service Poids int d fect est d fectueux apr s vente Sartorius Err 01 La fonction effectu e en dernier Adressezvous au service Fonction bloau e n est pas autoris e sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement apr s vente Sartorius pour effectuer des modifications de r glages Err 08 lt rEtenduse z ro La balance est trop charg e pour pouvoir tre mise z ro V rifier si le dispositif de mise z ro initial a t respect dans vos r glages F Err 08 Brut lt z ro pas possible de tarer Mettre la balance z ro 2 eas permis Err ID La touche de tare et la 2 me La touche de tare et la 2 me
132. lement ou au matiquement la fin d un chantillonnage Dans le setup d application vous pouvez d finir si certaines zones ne doivent pas appara tre sur le protocole O Lors de mesures avec le syst me d ol rance PHARMA les valeurs imites Tu2 Tul Tol et T02 sont calcul es une fois l chantillonnage ermin C est pourquoi elles apparaissent dans le protocole dans a partie Evaluation Si un chantillonnage est interrompu avant d avoir atteint le nombre d chantillons entr en appuyant sur la softkey le protocole d chantillonnage est quand m me imprim la fin du protocole appara t la mention ECHANTILL STOPPE Lorsqu un chantillonnage effectu dans son entier est effac avec la softkey E f ftac le protocole suivant est imprim Exemple de protocole d un chantillonnage effac ECHANTILLON DU 17 10 1997 15 23 PROD PRALINES CONTR MOY TARE EFFACE Cette dition de protocole se diff rencie du protocole d une pes e de tare effac e gr ce l inscription Moyenne de tare Exemple de protocole d chantillonnage 12 03 1998 TYPE VERS IDENT TYPE NO SE FC12CCE IOCEQ 80204143 ECHANTILLON DU 12 03 1998 PROD CONTR MACH LOT S TOL AN M V TU2 TU TU TO SUPPL TARE 001 002 003 004 16 00 PRALINES MOY TARE MACHINE 1 ABC456 LOI PREEM Q Q Q Q QQA o o U1 Q Q
133. les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit ces missions parasites ci dessus mentionn es Directive 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes europ ennes applicables EN 60950 S curit de mat riels de traitement de l information y compris les mat riels de bureau lectriques EN 61010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales En cas d utilisation de mat rie lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions con form ment aux consignes d installation correspondantes Balances utilis es en usage r glement Directive 90 384 CEE Instruments de pesage fonctionnement non automatique Cette directive r glemente la d termination de la masse en usage r glement La d claration de conformit au type selon cette directive concernant les instruments de pesage v rifi s par Sartorius avec approbation CEE de mod le se trouve la page 95 La directive r glemente galement la v rification CEE effectu e par le fabricant lorsqu il existe pour l instrument une approbation CEE de mod le et que le fabricant a
134. les softkey correspondante par ex Arelic pour le menu d application Pour voluer l int rieur d un niveau du menu appuyer sur les softkeys ou Pour s lectionner les param tres Appuyer sur les touches ou plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que le r glage du param tre ait t s lectionn affichage en vid o inverse Pour confirmer le param tre appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey 41 Pour modifier la valeur num rique d un param tre Appuyer sur les touches ou plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que le r glage du param tre ait t s lectionn affichage en vid o inverse Pour entrer le nouveau nombre appuyer sur les touches 1 21 10 Pour confirmer le param tre appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey 41 Pour retourner au menu de s lection principal Appuyer sur la softkey Tous les param tres sont nonc s au chapitre R glages Pour m moriser un r glage de param tre et pour quitter le menu appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey lt Ci Pour interrompre le r glage d un paro m tre appuyer sur la touche v Rechercher des produits Pour rechercher des produits en entrant la premi re lettre du nom du produit par ex pralin s Entrer la
135. limit e 9 chiffres max 999 999 999 Les premiers chiffres d un nombre sup rieur cette valeur sont donc remplac s par des tirets Voir ci contre Les valeurs en pourcentage et les barres de histogramme accompagnant cette valeur ne sont pas valables Err IDISErr 104 Affichage continu en chiquier Touche bloqu e ou bien une ouche a t actionn e au moment de la mise sous tension SETUP a t actionn e lors de la mise sous tension ou est bloqu e L chez la touche ou bien adressez vous au service apr s vente Sartorius Err 340 Param tres d exploitation EEPROM Adressez vous au service d fectueux apr s vente Sartorius Er 441 Accumulateur int gr vide Laisser l appareil sous tension pendant au moins 10 heures Aucune PP Plate forme de pes e d fectueuse Adressez vous au service apr s vente Sartorius La valeur pond rale change constamment Le lieu d installation n est pas stable il y a trop de vibrations ou de courants d air Changer le lieu d installation Adapter la balance par l interm diaire du setup y a un corps tranger entre le plateau de pes e et le bo tier de la balance Retirer le corps tranger Le r sultat de la pes e est manifestement faux La balance n est pas ajust e La balance n a pas t tar e avant la pes e Ajuster Tarer La balance n est pas horizontale Mettre la balance niveau
136. limite inf rieure selon le pays RL Directive 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Europ en 93 Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les Mod le LA230P 0CEQ LA2200 0CEQ D signation du type iso TEST en relation avec BC BF iso TEST en relation avec BD BF Classe de pr cision Echelon r el d g 0 1 0 2 0 5 0 1 Etendue de pes e Max g 60 120 230 2200 Echelon de v rification e g 0 001 0 1 Charge minimale Min g 0 01 5 Etendue de compensation de tare soustractive lt 100 de l tendue de pes e maximale Plage d utilisation selon RL g 0 01 230 5 2200 Temps de mesure typique s 2 j Gamme de temp rature ambiante autoris e 273 313 K 0 40 C 32 104 F avec fonction isoCAL gt Unit s de poids s lectionnables Grammes et milligrammes Grammes et kilogrammes Valeur de poids d ajustage standard g externe classe de pr cision minimale 200 E2 Autres valeurs de poids d ajustage externes g 100 150 E2 autoris es classe de pr cision minimale Dimensions du plateau mm 90 218 x 200 Dimensions L x P x H mm 240 x 373 x 361 240 x 373 x 86 Poids net env kg 8 7 6 7 Protection contre les poussi res et les projections d eau du bo tier selon EN 60529 IP42 IP54 1 Mod le LA2200 0CEQ Apr s une fonction iso CAL d sactiv e
137. limites inf rieures d finies dans les donn es de base Ces valeurs limites sont d sign es sous le nom de Tul Tu2 Le taux de valeurs inf rieures la limite Tu 1 sur un lot de production doit rester inf rieur 2 Aucun pr emball pr sentant un manquant sup rieur deux fois l cart n gatif admissible ne peut tre commercialis Cette valeur limite est alors d sign e sous le nom de Tu2 nd pendamment de cela et pour des raisons internes votre entreprise il est possible d entrer une limite d tol rance inf rieure Tu et une limite de tol rance sup rieure To Les chantillonnages permettent de d terminer si les produits respectent es limites de tol rance pr d finies Pour un calcul statistique les valeurs suivantes doivent tre connues la valeur moyenne de la tare la quantit nominale de remplissage la masse volumique M V des iquides afin de calculer des volumes partir de poids ventuellement le suppl ment pour les produits dont le poids diminue apr s le remplissage 4 Avec le syst me de tol rance LOI PREEM gt les limites Tul et Tu2 sont calcul es automatiquement Avec le syst me de tol rance PHARMA toutes les limites sont calcul es automat iquement Si le syst me de tol rance LIBRE a t s lectionn dans le setup les produits avec des quantit s nominal
138. moyenne long terme pour chaque produit l carttype le coefficient de variation la valeur de mesure la plus petite a valeur de mesure la plus grande l tendue index de capacit de process Cp index de capacit de process Cpk le nombre d chantillons le nombre de mesures lt Tu2 le nombre de mesures lt Tul le nombre de mesures lt Tu et gt lol avec CSP PHARMA le nombre de mesures gt To et To2 avec CSP PHARMA la consigne de r glage toutes les valeurs de mesure s par r ment 1 valeur hors des limites de tol rance SAUT T valeur de mesu re saut e avec la softkey Saut T n est pas imprim e Histogramme appuyer sur la sofkey Histo Echantillon R sultat nmax 3 3 i i EN D I 5 E EE exemple HISTOGRAMME Nmax Nombre dans la barre la plus longue EH Nombre d chantillons l re ligne discontinue Limite Tu2 2 me ligne pointill e Limite Tu 1 3 me ligne pointill e Limite Tu 4 me ligne discontinue Quantit nominale de remplissage 5 me ligne pointill e Limite To la fin de chaque pes e de tare les donn es suivantes sont affich es le mode pour le contr le de tare la valeur moyenne de la tare l carttype le coefficient de variation le nombre d ch
139. n autoris s par un sp cialiste O Effectuez l alimentation en courant partir du plafond ou le montage ventuel d une prise CEE demeure avec l aide d un sp cialiste O Pour le bloc d alimentation industriel classe de protection IP65 gt pour les mod les LA ou l accumulateur externe voir chapitre Sch mas et donn es techniques de l appareil paragraphe Accessoires Ins rez la fiche coud e dans la balance et serrez la vis fente l aide d un tournevis Alimentez la balance avec la tension du secteur raccordez le bloc d alimentation sur la prise secteur Charger l accumulateur pour la m morisation des donn es Toutes les donn es sont m moris es dans une m moire tampon Lorsque la balance est d branch e du secteur les donn es enregistr es restent m mo ris es pendant environ trois mois En mode de veille les donn es restent m mo ris es gr ce l alimentation en courant Avant tout stockage prolong pensez imprimer des donn es de proc s verbaux Mesures de protection Le bloc d alimentation de la classe de protection 2 peut tre raccord sans pr cautions particuli res toute prise secteur La tension de sortie est reli e au bo tier de la balance par un p le Le bo tier doit tre mis la terre l interface de donn es est galement reli e lectriquement au bo tier de la balance masse Raccordement d appareils
140. nce doit faire l objet d une nouvelle v rification Calibrage externe possible Op rations pr liminaires isoCAL hors service Etape Fonctionnement D verrouillage de la fonction Ajus Position du commutateur tage externe sur les balances de la vers le haut classe de pr cision D approuv es ajustage externe verrouill pour l utilisation en usage r glement Re mod le LA230P OCEQ ee Ne pas changer la position Retirer le cache de protection sur du commutateur 2 la face arri re du bo tier Une fois le processus d ajustage Pousser le commutateur 1 dans le achev remettre le commutateur sens de la fl che dans la position 1 gt Position du commutateur vers le bas ajustage externe libre R glage des param tres pour le calibrage et l ajustage par exemple calibrage avec ajustage manuel et fonction Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es ou op ration Mettre la balance en service si n cessaire 2 S lectionner les r glages 3 S lectionner le menu de la balance 4 Confirmer les param tres de pes e 5 S lectionner la fonction touche CAL isoTST et confirmer VO Logo Sartorius Test automatique Max 12ksa Min 254 e 6 59 d 6 59 CEA n CI LE RSIS EA o 00 g SELEC UNE TOUCHE SUP isoT T StatisP TestP TareEchant SETUP SETUR SELECTION
141. ncore sauvegard es dans la m moire temporaire l affectation de la m moire temporair n appara t pas l affichage Effacer l chantillonnage Il est possible d effacer un chantillonnage d j effectu dans son entier par l interm diaire de la touche de fonction commandes variables softkey E f fac Demande du mot de passe code Il est possible de prot ger tout effacement de donn es par un mot de passe code Lorsque vous appuyez sur la softkey E f fac un message appara t demandant d entrer le mot de passe code Effectuer la pes e de tare Pour pouvoir travailler avec une valeur moyenne de la tare des l afficheur apparaissent les touches de fonction commandes variables softkeys Cont Effac et Sauu voir illustra tion d 6 Si 3 8100x 10069 UNE 1HE HE r cipients lors des chantillonnages le poids de tare ne doit osciller qu l int rieur de limites pr cises Il est possible de d terminer gr c la pes e de tare si le mode de contr le Tare moyenne r gl dans le setup pour chaque produit est autoris Au moins 25 valeurs de tare doivent O Si la pes e finale ne doit pas encor tre d marr e c est dire que la premi re s rie de mesures doit tr sauvegard e de mani re temporaire appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Sauvy la balance est alors pr t
142. ndant 2 secondes puis le message suivant appara t Imerimant 1 Stor Interrompre l impression en appuyant sur la touche 1 r gler l imprimante de fa on correcte PAS DE PRODUIT La m moire de produit ne contient aucun produit Entrer un article HEZ Trop peu de mesures ont t effectu es Effectuer d autres mesures STAT FAS IMPRIMEES Les statistiques ne sont pas imprim es car aucune donn e n est disponible ERR T La valeur limite To a t d pass e gt Conf la valeur appuyer sur la softkey ERR T i La valeur limite To a t d pass e gt Conf la valeur appuyer sur la softkey ERR T 2 La valeur limite To2 a t d pass e gt Conf la valeur appuyer sur la softkey ERR TU La valeur limite Tu a t d pass e lt Conf la valeur appuyer sur la softkey ERR TUi La valeur limite Tu1 a t d pass e lt Conf la valeur appuyer sur la softkey ERR TUZ La valeur limite Tu2 a t d pass e lt Conf la valeur appuyer sur la softkey TROF PETIT poids d pos est inf rieur la valeur D charger la balance pr d finie dans les limites de plausibilit TROF GRAND Le poids d pos est sup rieur la valeur D charger la balance pr d finie dans les limites de plausibilit SESSSS se Dans les statistiques long terme la Aucun dans le protocole epr sentation est
143. ndard calibrage ajustage externe avec une valeur de poids entr e par l op rateur Cal Aiust ext 1 poids s lect calibrage ajustage interne Cal Hijust interne test de reproductibilit rerroTEST Op rations pr liminaires comme r glage d usine Etape Appuyer sur la touche ou op ration Pour d marrer le processus souhait appuyer de nouveau sur la softkey isaTST sur les mod les FC ou Ca1 sur les mod les LA t ajuster automatiquement avec un poids standard Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le mode calibrage 2 S lectionner calibrage ajustage externe avec poids standard sur les balances de la classe de pr cision approuv es pour l utilisation en usage r glement seul le calibrage externe est possible 3 D marrer le calibrage ajustage externe 4 Charger la balance avec le poids standard par ex 5000 0 g Signe poids trop petit Signe poids trop grand Pas de signe poids OK Apr s le calibrage appara t pendant environ 10 secondes sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement appara t l cart entre la valeur de mesure affich e et la valeur de masse r elle Apr s l ajustage appara t 5 D charger la balance protocole ISO BPL voir page 73 46 Softkey 1 0TSToucCal Max 12ks Min 239 e 0 593 d 6 59 CELL n
144. ner le r glage du Softkey Akklic menu d application 3 Niveau de menu 1 Appuyer plusieurs fois s lectionner les protocoles sur la softkey 4 Confirmer la s lection Softkey MACHINE 5 Niveau de menu 2 Appuyer 2x sur la softkey s lectionner les valeurs individuelles INE BASE UAL INDII 6 Confirmer la s lection et Softkey s lectionner le niveau de menu 3 7 Niveau de menu 3 Appuyer 2x sur la softkey s lectionner TOUT 8 Confirmer l option Softkey H APPL PROT F IND du menu TOUT HoN ys REMF SELECTIONNEZ U F 9 R gler le cas ch ant Softkeys 4 m gt d autres options du menu 10 M moriser le r glag Softkey et quitter le menu 27 R glages des param tres Menu d application vue d ensemble o R glage d usine V R glage op rateur L 3 ue ne ane ane SETUP Donn es de bas Entrer Identification produit Menu Identification machine d appli Syst me de tol ranc Loi pr emb cation Libre Masse volumique CSP Consigne de r glage Pharma 1 Nombre d chantillons Pharma 2 Quantit nominale de remplissage Pharma 3 Valeur moyenne de la tar Pharma 4 Limite d chantillonnage Tu2 Limite d chantillonnage Tu Limite d chantillonnage Tu LOI PREEM LIBRE ou Tol CSP PHARMA Limite d chantillonnage To LOI PREEM LIBRE ou lol CSP PHARMA Quantit de suppl ment
145. ns assujetties au contr le officiel comme module d instruments de pesage non automatiques admissibles la v rification Cette premi re R vision remplace le Certificat d essai n D09 96 30 en date du 21 octobre 1996 avec l Appendice et l Additif n 1 en date du 26 06 1997 avec l Appendice Par ordre Braunschweig le 21 ao t 1998 N de r f rence 1 14 98030000 Brandes Sceau TE a a a Informations suppl mentaires et relatives aux voies de recours au verso Les certificats d essai non sign s et non estampill s ne sont pas valides Ce Certificat d essai ne doit tre divulgu que dans sa forme originale Des extraits ou modifications doivent tre autoris s par le Physikalisch Technische Bundesanstalt En cas de litige le texte allemand est valide Z 14 755 320 34 10 93 Sch mas et donn es techniques de l appareil Dress par Dress pour En conformit avec Pour Fabricant La construc Traduction fran aise de l original allemand Physikalisch Technische Bundesanstalt Institut f d ral de physique et m trologie Braunschweig et Berlin CERTIFICAT D ESSAI N D09 95 08 ler additif relatif la v rification d un pont de pes e avec dispositif lectronique de type BB BD Physikalisch Technische Bundesanstalt Sartorius AG Weender LandstraBe 94 108 D 37075 G ttingen R publique F d rale d Allemagn DIN EN 45501 1992 cette norme correspond pour l essentiel
146. nseils de s curit suivants N utilisez pas votre balance dans les domaines risques d explosions A Veillez ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation soit conforme la tension d alimentation secteur sur votre ieu d installation La balance n est plus sous tension uniquement lorsque le bloc d alimentation est d branch Les balances sont conformes aux inaices de protection suivants Protection IP65 pour les balances industrielles FEG EDE Protection IP54 pour les balances de pr cision Protection IP32 pour les balances d analyse Prot gez le bloc d alimentation de l humidit Veuillez utiliser les accessoires et options d origine Sartorius ils ont t adapt s de fa on optimale la balance N ouvrez pas la balance Si vous endommagez la bande de s curit vous perdez tout droit la garantie Si un probl me devait appara tre O veuillez vous adresser au service apr svente Sartorius le plus proche Dispositifs et fonctions de commande Les balances de la s rie OCEQ FC OCEQ FCG OCEQ et LA OCEQ sont constitu es d une plateforme de pes e et d une unit d affichage et de commande Elles sont aliment es en courant lectrique par l interm diaire de la tension du secteur ou d un accumulateur et pos s dent en outre une interface permett ant le raccordement d appare
147. ong C blage Affectation pour le c ble de raccordement de la balance l interface RS232 d un ordinateur Connecteur m le 12 p les Balance Fiche femelle D subminiature 25 p les Ecran T nee Sgn GNDE m TxD B m3 Ordino RxD C m m 2 teur DTR D CTS H 20 les autres broches Ecran ne sont pas occup es lectrostatique bilat ral 79 Balance Ordinateur ESS Ea EE JTE LE CE V24 L gt a E Ordinateur 25 p les ou 9 p les mo c a TxD lt 2 3 CTS la ZA TxD B i RxD Y Y DSR Q el 4 D O o Z Q Or 00 Types de c blage conformes AWG 24 80 Messages d erreur Messages d erreur Les messages d erreur apparaissent sur l afficheur principal ou sur la ligne de messages pendant environ 2 secondes Ensuite le programme repasse automatiquement en mode de pes Affichage Cause Rem de Aucun segment d affichage n appara t Pas de tension d alimentation V rifier l alimentation en courant Le bloc d alimentation n est pas branch Brancher le bloc d alimentation La mise hors tension automatique a t s lectionn e dans le setup code amp T 1 Mettre la balance sous tension avec 1 0 ou s lectionner le code T 2 pas de mise hors tension automatique dans
148. onn es de base pour les mod les ayant une tendue de pes e lt 12 kg pour les mod les FCG FDE R f rence YDP03 0CE YDPO2IS 0CE YDPOAIS OCE YBRO2FC YDO03F YDOO04FG Sch mas et donn es techniques de l appareil Article Jeu d accumulateur externe pour l utilisation autonome de la balance rechargeable par le bloc d alimentation avec affichage optique de l tat de charg dur e de recharge apr s d charge 15 heures env dur e de fonctionnement voir le chapitr Caract ristiques techniques Utilisab n usage r glement Bloc d alimentation industriel ING2 pour mod les LA Indice de protection IP65 selon DIN VDE 0470 IEC 529 pour 230 V pour 120 V Commande distance au choix pour les fonctions des touches fare 9 LF LCF P dale de commande avec connecteur en T Bo tier de commande manuelle avec connecteur en T Connecteur en T C ble de raccordement pour le raccordement direct une imprimante YDPO3 0CE C ble adaptateur Connecteur m le rond RS232 connecteur femelle DB25 pour le raccordement direct des accessoires Sartorius C ble de rallonge Connecteur m le rond connecteur femelle rond 6 m C ble de raccordement pour le raccordement un ordinateur C ble adaptateur connecteur m le 25 D Submini vers connecteur femelle 9 D Submini longueur 0 25 m
149. op surcharger la transmission avec des caract res de contr le la lib ration par XON ne se fait que lorsque le registre est presque vid 4 Activation de la sortie des donn es La sortie des donn es peut se faire apr s une commande d impression ou automatiquement de mani re synchrone avec l affichage ou dans un cycle fixe voir les programmes d application et les r glages pour l impression automatique Sortie des donn es apr s commande d impression La commande d impression peut tre activ e par une pression de la touche ou par une commande de logiciel Esc P Sortie automatique des donn es En mode de fonctionnement Impres sion automatique les donn es sont mises sans commande d impression suppl mentaire l dition des donn es peut avoir lieu automatiquement de mani re synchrone avec l affichage intervalles r guliers r glables avec ou sans stabilit de la balance La dur e d un intervalle d pend du programme d application de la balance et du type de balance Si l dition automatique des donn es est r gl e dans le setup celle ci commence imm diatement apr s la mise sous tension de la balance Il est possible de r gler dans le setup si l dition automatique des donn es doit tre arr t e ou d marr e l aide d une pression de la touche 4 77 Affectation des broches de connecte
150. option du menu suivante l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt curseur vers la droite O Pour s lectionner le group pr c dent appuyer sur la de fonction commandes variables softkey curseur vers la gauche 4 ouche O Pour confirmer l option du menu s lectionn e appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey O Pour commuter vers le menu SETUP de la balance voir aussi page 33 appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Me ru Autres fonctions Pour m moriser le r glage et quitter le menu appuyer sur la softkey gt l application red marre Pour imprimer le r glage des param tres uniquement avec Impression manuelle Lorsque les r glages de bas s affichent appuyer sur la touche gt Exemple d dition Clavier Fonction CF Lors ent Efface Le dernier c Condamn des fonctio Toutes Libres Afficheur Blanc Taille valeur de pes 10 mm bargraphe Pour revenir aux r glages d usines des r glages de base voir chapitre Menu de la balance r glage du param tre 4 1 1 Exemple Faire appara tre les caract res et les chiffres sur fond noir Etape Appuyer sur la touche ou op ration R glages Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le r glag 2 S lectionner l
151. orme de pes e x3 Version de logiciel de la plate forme de pes e x4 Version de logiciel de l unit de commande x5 Impression n ident BPL x Impression num ro inventaire x7 Impression num ro de la s rie de mesures Format 3 non autoris lors du menu setup l Signification z5 Entr e n ident BPL z Entr e num ro inventaire z Entr e num ro de la s ri de mesures Format 4 t Signification Entr e de texte l affichage num rot es de droite gauche Synchronisation Des messages constitu s de caract res ASCII sont transmis par l interm diaire de l interface pour change de donn es entre la balance et un ordinateur Pour un change de donn es exempt d erreur les param tres vitesse de transmission parit et handshake ainsi que le format des caract res doivent tre identiques pour les deux unit s 4 Il est possible de proc der une adaptation de la balance par l interm diaire des r glages correspondants dans le setup de fa on adapter la liaison au p riph rique Outre ces r glages il est possible de subordonner l dition des donn es de la balance diff rentes conditions Ces conditions sont d crites dans les programmes d application correspondants Une interface de donn es ouverte pas d appareils p riph riques raccord s ne provoque pas de messages d erreur Handshake protocole de transfert
152. p riph riques lectroniques Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires imprimante PC de l interface de donn es qu une fois la balance d branch e Temps de pr chauffage Avant tout premier raccordement au secteur ou apr s une coupure de courant importante la balance a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes afin de pouvoir donner des r sultats pr cis La balance atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Utilisation en usage r glement de balances approuv es O Respecter un temps de pr chauffage d au moins 24 heures apr s le premier raccordement au secteur O Sur les balances ayant une pr cision de lecture lt O 1 mg toujours attendre l ajustage la mise sous tension Syst me antivol O Uniquement sur les mod les FCOGBBE SOCEQ FCECCE HOCEQ FC2CCE SOCEQ FC12CCE SOCEQ FC6CCE SOCEQ FC 1 2CCE IOCEG et les mod les LA OCEQ Utilisez l illet de fixation l arri re de la balance comme syst me antivol Fixez la balance sur le lieu d installation par exemple au moyen d une cha ne ou d un cadenas Mise niveau de la balance Fonction Rattrapage des in galit s de la surface de travail o repose la balance Positionnement horizontal pr cis de la balance pour des r sultats de pes reproductibles tout moment Remettre la bal
153. produits dans la liste Pour quitter l valuation appuyer trois fois sur la softkey Effacer des produits dans la liste des produits O Mettre la balance sous tension si n cessaire en appuyant sur la touche 0 gt Le logo Sartorius appara t gt Un test automatique est effectu S lectionner le mode Evaluation appuyer sur la softkey Statis gt Le programme de s lection appara t Fonctionnement S lectionner la LISTE PRODUITS appuyer plusieurs fois sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey gt La s lection appara t S lectionner LISTE EFFACER PROD appuyer deux fois sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey gt Un message vous demandant d ef fectuer une entr e appara t Entrer un nom de produit avec le touches asc 1 2 01 ou s lectionner appuyer sur la softkey et confirmer en appuyant sur la softkey Seuls les produits qui ne sont pas encore compris dans la liste de produits sont affich s O Effacer si n cessaire d autres produits dans la liste Pour quitter l valuation appuyer trois fois sur la softkey Effacer tous les produits de la liste des produits O Mettre la balance sous tension si n cessaire en appuyant sur la touche 10 gt Le logo Sartorius appara t gt Un test automatique est effectu
154. r glages et quitter le setup si n cessaire sur la softkey Softkey H Softkey lt Softkey Softkey Softkey et H Softkey lt Appuyer 4x sur la softkey v Softkey Appuyer plusieurs fois sur la softkey Softkey 41 Softkey lt lt 1 Cal Hjust 3 Cal Aiust ext o 4 Cal fAjiust int l Touche bloau e li reeroTEST Base s l dl 1 a gids standard ids s lect ext MENU FARAM BAL i 1 3 Etendue de stabilit 3 Tarase 6 Auto z ro T Unit de poids 1 3 Fonction touche CAL7isoTST base PARAM BAL 1 1 9 lTarase 6 Auto z ro T Unit de poids 1 3 Fonction touche CAL isoTST i S anence calibraserajustaz Pase PARAM BAL SEQU C A i i o 1 Calibrase avec ajustase autom 2 Calibrase avec ajustase manuel FARAH BAL SEQU C A i i 1 1 Calibrase avec ajustase autom o 2 Calibrase avec ajustase manuel Ease j e q s J D o a FARAN BAL _ i 6 Auto z ro T Unit de poids 1 3 Fonction touche CAL isoTST CERATI auence calibraserajustase endue z ro endue z ro initiale initial 1 Hors service 2 Seulement instruction ajustaue 5 En service sans effac aprlic PARA BAL FONC ISOCHL 1 Hors service 2 Seulement instruction ajustase En service sans effac applic i 15 1 SELEC 1S50TST UNE TOUCHE SUP StatisP TestP TarelEchant Calibrage ajustage interne D
155. r serv s Toute reproduction ou tradu int grale ou partielle faite sans le consentemen de la soci t Sartorius AG est illicite Les informations et les il Etat Novembre 200 U strations contenues dan ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sar e droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustration orius AG se r serve 22 s de ce manuel Sartorius AG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier non blanchi au chlore W1A000 KT N de publication WFC6003 01117 ction sartorius
156. r individuelle d Valeur individuelle f des mesures Titre descriptif des r sultats Valeur moyenne d chantillonnage Valeur moyenne long terme Ecarttype Coefficient de variation Valeur de mesure la plus petite Valeur de mesure la plus grande Etendue maximum minimum ndex de capacit de process Cp ndex de capacit de process Cpk Nombre d chantillons Nombre de valeurs lt Tu2 Nombre de valeurs lt Tu Nombre de valeurs lt Tu Nombre de valeurs gt To 25 Il est possible mais pas obligatoire d imprimer l ent te conforme aux BPF le bas de page conforme aux BPF le nom de la machine les donn es de base et les valeurs individuelles Ce r glag st effectu dans le menu d application lt PR TOC Lors d un chantillonnage PHARMA Qn est la valeur moyenne d chantillonnage et Tul 2 ou To1 2 repr sentent les valeurs calcul es apr s l chantillonnage Lors de statistiques long terme PHARMA Gn et Tu1 2 Tol 2 sont les valeurs fix es dans les donn es de base pour la quantit nominale de remplissage et pour les limites de tol rance calcul es automatiquement Les valeurs num riques 7 7 servent d identification l impression dans ce cas uniquement 26 O N THISTOGRAMME lt TU2 lt TU1 lt TU1 lt TU lt TU 2 1 1 2 gt TO gt TO gt TO gt TO gt TO lt TU2 0
157. r le service apr s vente Sartorius gt Ensuite la balance ne peut tre utilis e que dans les limites l gales de la gamme de temp rature O Sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement ayant une pr cision de lecture lt 0 1 mg la fonction isoCAL gt n est pas d sactivable l ajustage enti rement automatique est d clench lorsque les crit res suivants sont remplis Mod le avec un changement apr s un intervalle de temp rature de de temps de LA230P OCEQ 1 5 kelvin 4h LA2200 OCEQ 4 kelvins 24h Mod les FC 10 kelvins Test de reproductibilit reproTEST D finition La reproductibilit est la capacit d une balance afficher des r sultats identiques lorsqu une m me masse est pes e plusieurs fois dans les m mes conditions ambiantes l carttype sert alors de valeur quantitative pour un nombre pr d fini de mesures Fonction La fontion reproTEST gt permet de d terminer automatiquement la reproductibilit six mesures indivi duelles De cette mani re la balance d termine un des param tres les plus importants l affichage est effectu avec la pr cision de la balance Contr ler la reproductibilit de la balance Fonctionnement Op rations pr liminaires Mettre appuyant sur la touche gt Untest R gler en marche la balance en O gt Le logo Sartorius appara t automatiqu
158. re z ro Prot ger les r glages de param tres Il est possible de prot ger les param tres s lectionn s par un mot de passe code l entr e du mot de passe code est masqu e affichage Code exemple CODE Ancien code BLEU kkk Entrer le nouveau ROUGE code He a Confirmer le ROUGE nouveau code EE R glages du menu de la balance Hernu Fonction Configuration de la balance c est dire adaptation aux exigences de l op rateur en s lectionnant les param tres l int rieur d un menu l acc s au menu peut tre prot g par un mot de passe code Caract ristiques Les param tres sont rassembl s dans les groupes suivants ler niveau du menu 1 Param tres balance 5 Interface 6 Impression lors pes e 8 Fonctions diverses 9 Reset menu R glages des param tres en usine Les r glages d usine sont caract ris s par le symbole o dans les tableaux partir de la page 35 Op rations pr liminaires Pour s lectionner le r glag appuyer sur la touche setur gt SETUF SELECTIOH appara t S lectionner le r glage du paro m tre pour le menu de la balance appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Me nu Lorsqu un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t alors vous demandant d entrer le mot de passe code Entrer le mot de passe code par interm diaire du c
159. re divulgu s que dans leur forme originale Des extraits ou modifications doivent tre autoris s par le Physikalisch Technische Bundesanstalt En cas de litige le texte allemand est valide Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ZERTIFIKAT Nr D09 95 08 1 Revision ber die Pr fung einer Waagenbr cke mit Auswerteelektronik Typ BB BD ausgestellt von Physikalisch Technische Bundesanstalt ausgestellt f r Sartorius AG Weender LandstraRe 94 108 D 37075 G ttingen Bundesrepublik Deutschland Pr fgrundlage DIN EN 45501 1992 diese entspricht im wesentlichen der OIML Empfehlung R 76 1 Ausgabe 1992 Pr fgegenstand Waagenbr cke mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Ausgang als Modul zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Hersteller Sartorius AG G ttingen Die wesentlichen Funktionen und Merkmale dieses Moduls sowie Angaben zur Dokumentation sind in der Anlage enthalten Die Bauart dieses Moduls entspricht den Anforderungen von DIN EN 45501 soweit anwendbar und ist unter den in DIN EN 45501 und in der Anlage genannten Voraussetzungen als Modul einer elektromechanischen Waage f r die Verwendung im eichpflichtigen Verkehr geeignet Die Anlage ist Bestandteil dieses Zertifikates und umfa t 5 Seiten Diese 1 Revision ersetzt das Zertifikat D09 95 08 mit Anlage vom 15 03 1995 Gesch fts Zeichen 1 13 95 070 Im Auftrag powert KE Braunsc
160. rmar tions FlexPrint voir ce sujet le paragraphe informations sp cifiques la balance Activit s d impression Caract ristiques Option FlexPrint activ e Fichier d instruction d impression disponible impression lors activit conform ment au fichier d instruc ion d impression voir tableau i dessous c Fichier d instruction d impression pas disponible impression lors activit comme le proc s verbal andard Edition comme proc s verbaux d impression standard proc s verbaux de calibrage et d ajustage impressions SETUP 4 S Activit Non du fichier dans le groupe de r sultats 1 Ent te statistiques long terme PSTATH 2 Bas de page statistiques long terme PSTATF 3 Corps statistiques long terme PSTAT El ment individuel un produit 4 Proc s verbal d effacement d chantillonnages PSAMPX 5 Evaluation d chantillonnages PSAMP 6 Ent te liste de produits PPRLISTH 7 Bas de page liste de produits PPRLISTF 8 Liste de produits l ment individuel PPRLIST 9 Histogramme PHISTO 10 En t te de proc s verbal BPL BPF PGMPHEAD 11 Bas de proc s verbal BPL BPF PGMPFOOT 40 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 6 R gler la fonction Flexprint dans e setup appuyer sur la touche SETUP S lectionner le menu d appli
161. s viter les vibrations extr mes pendant la pes e prot ger la balance de d gage ments chimiques corrosifs et viter de l exposer une humidit extr me Adaptation de la balance l environnement Il peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant nviron deux heures Puis laissezle continuellement branch l influence de l humidit est pratiquement exclue du fait de la diff rence de temp rature en permanence positiv entre l int rieur de l appareil et son environnement 4 Mise en service Montage de la balance mod les LA OCEQ Mod le LA 230P 0CEQ Installer successivement les l ments suivants douille collet plaque de blindage anneau de blindage plateau de pes e Mod le LA 2200 0CEQ Installer successivement les l ments suivants housse de protection plateau de pes e Utilisation distance de l unit d affichage et de commande mod les LA OCEQ Retournez la balance sur le c t et posezla sur une surface souple afin d ne pas endommager le syst me de pes e D
162. s gt Longueur du c ble de raccordement au moins 80 cm O C ble de raccordement plus long voir chapitre Accessoires Incliner l unit d affichage et de commande uniquement avec l accessoire YDHO1F incliner l unit d affichage et de commande dans la position souhait e et la fixer avec les vis molet es Montage des l ments mod les FC et FCG FCO6BBE SOCEQ Installer successivement les l ments suivants housse de protection poser l anneau de blindage sur la balance et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bloqu support de plateau tablier paravent cylindrique en verre couvercle du paravent FC6CCE HOCEQ FC2CCE SOCEQ FCI 2CCE SOCEQ FC6CCE SOCEQ FC12CCE IOCEQ Installer successivement les l ments suivants housse de protection retirer la feuille des surfaces adh sives cadre de protection anti vent du plateau selon le mod le tablier FCG34EDE POCEQ FCG1 6EDE HOCEQ FCG12EDE POCEQ Installer le tablier 30 Mise en service Raccordement au secteur V rifiez la tension d alimentation et la version de la prise secteur Si celles ci ne correspondent pas veuillez vous adresser votre fournisseur N utilisez que des blocs d alimentation d origine Sartorius et des blocs d alimentatio
163. s R glages de base R glage de la langue R glages d usine R parations R tro clairage de l afficheur Sch ma des appareils Sch ma de c blage S lection du processus d ajustage Service apr s vente Sommaire Sortie des donn es Sortie des donn es apr s ordre d impression Sortie des donn es automatique Synchronisation Syst me antivol Temps de pr chauffage Terminer l chantillonnage avant la fin Test de reproductibilit reproTEST Z ro automatique Page 37 Page 37 Page 67 Page 17 Page 75 Page 48 Pages 42 Page 21 Pages 28 Pages 33 Page 81 Page 15 Page 16 Pages 8 Page 50 Page 37 Page 11 Page 11 Page 18 Page 83 Page 17 Page 17 Page 98 Page 55 Page 55 Page 58 Page 72 Page 69 Page 71 Page 68 Page 72 Page 73 Page 25 29 Page 15 Page 84 Pages 17 Page 38 Page 18 Pages 35 Page 83 Page 38 Pages 85 Pages 79 80 Page 46 Page 83 Page 3 Pages 66 Page 77 Pages 37 77 Page 77 Page 16 Page 15 Page 55 Page 49 Page 35 Sch mas et donn es techniques de l apparei Annexe Entr e du mot de passe code g n ral Entr e modification du mot de passe code S lectionner le r glag appuyer sur la touche setup gt SETUP SELECTION appara t Pour s lectionner les donn es de l utilisateur appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Entr e D tacher le mot de pass
164. s individuelles toutes Valeurs de tar Etape Appuyer sur la touche ou op ration t quantit s de remplissage Affichage Sortie des donn es 1 2 54 Saisir les valeurs de pes e d l chantillonnage suivant les instruc tions des deux pages pr c dentes Affi valuation et les valeurs viduelles caract ristiques viduelles en gros caract res indi indi Affi valuation et les valeurs cher les param tres de cher les param tres de ind Edi ter l valuation Jare Quantit de remplissage ividuelles vue d ensemble Softkey Softkey D passement de la limite de tol ranc Echantillon R sultat MOYENNE 305 0 y i EffaceHisto gt Echantillon R sultat MOYEN L 396 8 9 it EffaceHisto v gt Echantillon R sultat REGL B A a GGl 305 0 4 H2 304 93 3 BBZ 305 0 a i EffaceHisto 3 ECHANTILLON DU 18 03 1998 14 23 PROD PRALINES CONTR MOYEN TAR S TOL LOI PREEM QTE NOM 300 0 g M V 0 000 TU1 291 0 g TU2 282 0 g TU 295 5 g TO 304 5 g SUPPL 0 0 g TARE 20 0 g QUANTITES REMPLIS 001 21 1 g 305 0 g 002 18 0 g 304 9 g2 003 17 5 g 305 0 g STATISTIQUES MOYENNE 305 04 g MOYEN L 306 82 g EC TYPE 0 06 g COEF VZ 0 02 MIN 304 9 g MAX 305 0 g ETENDUE
165. s mesures inf rieures Tul nombre des mesures inf rieures lu et gt lol avec CSP PHARMA pourcentage des mesures inf rieures Tu et gt Tol avec CSP PHARMA nombre des mesures sup rieures To et To2 avec CSP PHARMA pourcentage des mesures sup rieures To et To2 avec CSP PHARMA 59 AFFICHER l valuation avec les r glages suivants Identification du produit Quantit nominale de remplissage Valeur moyenne de la tar Nombre de mesures Etape pralin s 300 00 g 20 00 g 3 Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en marche si n cessaire 2 S lectionner le mode Evaluation 3 S lectionner AFFICHER l valuation et confirmer 4 S lectionner la p riode d statistiques et confirmer ici par ex pour la l re p riode 5 Entrer l identification du produit ou s lectionner par ex pralin s et confirmer 6 Afficher d autres param tres et imprimer les statistiques le cas ch ant 7 Quitter l valuation 60 VO Softkey Statis Softkey Softkey Appuyer plusieurs fois le cas ch ant sur la softkey Softkey Logo Sartorius Test automatique Max 12kg Min 239 e 6 5 d 0 53 CEA CI n n CI LC LERS ISEA o g SELEC UNE TOUCHE SUP isoTS sT StatisP TestP TarelEchant AFFICHEE CPE F
166. s s lectionnables Grammes et kilogrammes Dimensions du plateau mm 130 218 x 200 218 x 200 Dimensions de la plate forme Lx Px H mm 240 x 294 x 86 240 x 294 x 86 240 x 294 x 86 Poids net env kg 7 8 4 718 Protection contre les poussi res et les projections d eau du bo tier de la balance selon la norme EN 60529 IP54 92 RL Directive 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Europ en Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les Sch mas et donn es techniques de l appareil Mod le FC12CCE SOCEQ FC6CCE SOCEQ FC12CCE IOCEQ D signation du type iso TEST en relation avec BD BF Classe de pr cision Echelon r el d g 0 1 0 1 0 5 Etendue de pes e maximale Max g 12000 6200 12000 Echelon de v rification e g 1 1 0 5 Charge minimale Min g 5 5 25 Port e maximale kg 50 50 50 Etendue de compensation de tare soustractive lt 100 de l tendue de pes e maximale Pr charge compensable lectriquement g 1200 1240 1200 sans limitation de l tendue de pes e Pr charge max au d but du processus g 8200 2440 8200 de calibrage d ajustage la balance doit tre mise z ro Plage d utilisation selon RL g 5 12000 5 6200 25 12000 Temps de mesure typique s 1 1 1 Unit s de poids s lectionnables Grammes et kilogrammes Dimensions du plateau mm 218 x 200
167. s sont affich es dans le setup Entr e num ro d identification identification de lot identification du poids poids de calibrage d aijustage heure actuelle date actuelle r glage du contraste de l afficheur code d acc s 66 Donn es du produit Il est possible d afficher la liste des noms de tous les produits entr s dans le Setup Applic Donn Base Sommaire Il est possible d afficher les donn es de base de chacun des produits entr s dans le Setup Applic Donn Base Afficher identification de la machine consigne de r glage syst me de tol rance masse volumique nombre d chantillons quantit nominale de remplissage valeur moyenne de la tare limite Tu2 limite Tul limite Tu ou Tol limite To ou To2 suppl ment mode de contr le tarage apr s m morisation du poids dote Au cours de l chantillonnage de la pes e de test et de la pes e de tare il est possible d afficher les donn es de base mentionn es ci dessus sur la ligne de messages Appuyer sur la softkey Into Pour quitter l affichage des don n es de base appuyer sur la softkey Donn es d valuation A la fin de chaque pes e de test et de chaque chantillonnage les don n es suivantes sont affich es a valeur moyenne d chantillonnage la valeur
168. squ en fin de mois es statistiques pour la 3 me p riode sont imprim es et effac es En effa ant l valuation statistique correspondante l op rateur d finit ainsi laque est va vim me la p riode pour lle cette valuation statistique lable Apr s avoir appel l valuation l aide de la softkey 5 1es il faut choisir entre IMPRIMER AFFICHER IMPRIMER EFFACER De plus il est possible d afficher et d imprimer une liste de produits pes s AFF VAL PROD FESES l impression des statistiques peut se r f rer cette iste de produits pes s D autre part il est possible de cr er d afficher et d imprimer une LISTE PRODUITS comprenant es produits pour un client pr cis l impression des statistiques peut se r f rer cette liste de produits uniquement certains produits par ex Fonctionnement Pour les statistiques et apr s s lection de la p riode souhait e 1ERE PERIODE 2EME PERIODE ZEME PERIOIDE et de l identification du produit FROD les donn es suivantes sont affich es ou imprim es date et heure du premier et du dernier chantillonnage poids de consigne valeur moyenne car type carttype moyen nombre total des pes es nombre d chantillonnages nombre des mesures inf rieures lu2 pourcentage des mesures inf rieures Tu2 nombre des mesures inf rieures lul pourcentage de
169. t normes europ ennes est r glement par les Etats membres respectifs de la CEE par transposition au niveau des lois nationales respectives En d cembre 1993 la validit de toutes les directives CE a t tendue tous les Etatsmembres de l Union Europ enne et aux Etats signataires de l Espace Economique Europ en Sartorius applique les directives et les normes europ ennes afin de pouvoir procurer sa client le des quipements correspondant au stade le plus avanc de la technologie actuelle et offrant une dur e d utilisation maximum La marque de conformit CE est appos e exclusivement sur les balances et leurs accessoires dont la conformit aux directives suivantes a t approuv e Directive 89 336 CEE du Conseil Compatibilit lectromagn tique CEM Normes europ ennes applicables Emissions parasites EN 50081 1 r sidentiel commercial industrie l g re EN 50081 2 environnement industriel Immunit ces missions EN 50082 1 r sidentiel commercial industrie l g re EN 50082 2 environnement industriel Remarque 4 l utilisateur engage sa propre responsabilit concernant toutes modifications et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius C est lui de v rifier et si n cessaire d corriger ces modifications Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation concernant
170. t de passe code appuyer de nouveau sur la touche de fonction commandes variables softkey jusqu ce que gt Entr e h ant le mot de pass t le cas c code code pr d Nouveau m fini appara ot de passe ntrer les chiffres et les issent code ttres constituant e nouveq u mot de passe code 8 caract res max Un code vi protection Pour effacer de gt signifie pas de e mot de ur entrer passe cod a touche et confirm de l op rat er Pour confirmer l entr e appuyer sur variables Pour quitter a touche de fonction softkey le r glage gt l application red marre commandes appuyer sur la softkey lt Exemple 1 R glages Entrer l identification du poste de travail de la balance poste 284 consulter les autres donn es de l utilisateur et imprimer Etape Appuyer sur la touche ou op ration Affichage Sortie des donn es 1 S lectionner le r glage choisir SETUP puis l entr e afficher l identification softkey Entr e du poste de travail exemple pas de num ro d identification m moris 2 Entrer les premi res lettres du ABC poste de travail Softkey MNOP QR 3 S lectionner un ensembl de lettres 4 R gler la lettre P gt Softkey F Softkey MNOP QR 5 Entrer les lettres
171. tion de machine de donn es de bas t de valeurs individuelles Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es ou op ration 1 Mettre la balance en marche si n cessaire 2 S lectionner le mod Echantillonnage 3 Entrer l identification du produit ou la rechercher Confirmer l identification du produit 5 Entrer l identification de l op rateur uniquement la 1 re fois ou la modifier lors du prochain chantillonnage appara t le nom entr en dernier comme proposition 6 Confirmer l identification de l op rateur 7 Peser le poids du r cipient 56 VO Logo Sartorius Test automatique Min 299 e Ja d 6 54 n CI n LE RSISEA o 00 g Max 12ks CELL n SELEC UNE TOUCHE SUP isoTST StatisP TestP TarelEchant Softkey F Tare Max 12ks Min 259 e 4 59 d 6 59 CELL CI m m E m LE RSISEA PROD M 5 D s ABC 1 2 SiO Max 12ka Min 25 e 0 59 d 0 59 7 CE CRIE Softkey plusieurs fois e cas ch ant o 0 0 gj PROD PRALINES lt pa 1 4 Softkey H Max 12ks Min 259 e 54 d 6 954 Gyi n o 00 9 OFER M Min 204 e 0 54 d 6 54 I Ejk PiE ABC 1 2 3 O Max gyi ABC 1 2 3
172. toujours _ ENTR TOUJ Mesghals M Tare moyenne MOYEN TAR Entr e toujours OUI o Tore puis brut TARE BRUT Entr e uniquement lors NON Brut puis tare ERUT TARE du red marrage Pes e additive PES ADD etde l chontillonnage Tarer avant le d but de l chantillonnage TAR AU ECH Avec le syst me de tol ranc PHARMA les valeurs hors des limites Oui OUI o de tol rance sont toujours affich es Non NON a fin d un chantillonnage et doivent tre valid es l aide de la touche 41 Imprimer l valuation d chantillonnage INF EUAL Limite 3 luet Il LIMITE 3 Manuelle MANUEL o Valider les valeurs hors Automatique AUTOM des limites de tol ranc QUI Ne pas valider HON o a SPR Avec le syst me de tol rance essiatisiigues EER ODIGLE PHARMA les valeurs hors des limites Manuelle MANUEL de tol rance sont toujours affich es Automatique AUTOM a fin d un chantillonnage et doivent Automatique tre valid es l aide de la touche 4 Apr s l dition de la liste des produits pes s les donn es dit es Limite 4 To et To LIMITE 4 sont effac es automatiquement l re valeur affich les statistiques d chantillonnage AFF STAT pour Valeur moy d chanti MOYENNE o Val moy long terme MOYEN L Ecarttype 5 Coefficient de variation Valeur de mesure la plus petite Valeur de mesure la plus grande Etendue maximum minimum
173. tre effectu d mani re externe option du menu fonction CAL touche isoTST option du menu Cal Adust ext poids standard ou Cal Ajust ext poids s lect ouinterne Cal Ajust interne Le calibrage externe peut avoir lieu gr ce une valeur de poids pr d finie Cal Aiust ext poids standard ou gr ce une valeur de poids 4 entr e par l op rateur Cal Ajust ext 1 poida s lect l ajustage peut tre effectu automatiquement apr s le calibrage Calibrage avec ajus tase autom ou bien commenc manuellement en option apr s le calibrage Calibrase avec ajustase manuel l op rateur a la possibilit de r gler au pr alable si le mod de calibrage doit tre r gl de fa on per manente externe interne ou bien s il peut le s lectionner apr s avoir appuy sur la touche de fonction commandes variables softkey isoTSTdonsle Mode de s lection La balance peut indiquer automatiquement l affichage lorsqu il est n cessaire d effectuer un ajustage par exemple lorsqu elle d c le un cart de la temp rature ambiante par rapport au dernier calibrage ajustage o bien lorsqu un intervalle de temps a t d pass Le calibrage ajustage peut d marrer automatiquement isoCAL lorsque des valeurs de temps ou de temp rature isoTST ont t d pass es Seulement instruction ajustasseouEn seruice sans effac applic
174. tu e dans le menu pas L afficheur Il existe deux sortes d afficheur l afficheur des valeurs de pes e l afficheur indiquant les r glages ffectu s setup et l valuation L afficheur des valeurs de pes e Cet afficheur est divis en 8 parties Ligne des donn es m trologiques Bargraphe Ligne de la valeur de mesure La ligne de la valeur de mesur Sur cette ligne sont repr sent s la valeur pond rale ainsi que les chiffres et les lettres entr s Remarque concernant les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Si l chelon de v rification e est sup rieur l chelon r el d le dernier chiffre est diff renci l affichage par un cadre Unit et stabilit Ligne de messages Signification des softkeys Signe Unit Stabilit Symboles d application La ligne des donn es m trologiques Sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement s affichent les param tres d la plateforme de pes e suivants Max port e maximale et Min port e minimale de la balance ne pas d passer en usag r glement e chelon de v rification de la balance 0 d pr cision de lecture chelon r el donn es concernant les incr ments de la balance Sur les balances standard seules
175. uivant les instructions donn es pr c demment 10 Peser le r cipient 1 avec son contenu 11 D charger la balance 12 Peser le r cipient 2 avec son contenu 13 D charger la balance 14 Peser le r cipient 3 avec son contenu 15 D charger la balance Poser le r cipient 1 rempli Retirer le r cipient Poser le r cipient 2 rempli Retirer le r cipient Poser le r cipient 3 rempli Retirer le r cipient Max 12ksa Min 204 e 4 954 d 6 54 y CI Gl 1164 Ds 70 143 CHARGER E Info Max 12ksa Min 299 EA E e 6 54 d 6 594 Smi ljk 30669 F 73 305 08 a 7 it Info Efface e 6 954 d 6 54 Mio Ds F_ 273 CHARGER Max 12ks Min 294 Oyi u E Es Info Efface Max 12ks Min 294 e 6 954 d 6 54 CES ESSAS ES Info Efface e 6 54 d 6 54 100 3 3 CHARGER EES Info Efface Max il k a in 25 yE s T Echantillon R sultat MOYENNE 305 0 9 EffaceHisto v gt Il est possible de r gler dans le setup r sultat qui doit tre indiqu en premier la fin de l chantillonnage Modifications de r glage voir chapitre R glages paragraphe liste des param tres 53 Afficher et diter l valuation Impression de l valuation manuelle Impression des valeur
176. urs Connecteur femelle Connecteur femelle rond 12 p les avec raccord viss Connecteur m le adapt Type C091D connecteur m le multiple rond 12 p les avec raccord viss amph nol IP65 connecteur m le rond R f rence Sartorius 69QC0010 Attention si vous utilisez des c bles pr ts l emploi Les c bles RS232 pr par s par d autres ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les balances Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas d c blage avant de connecter et de supprimer les branchements non conformes Le non respect de cett op ration peut conduire un mauvais fonctionnement ou la destruction de la balance ou des appareils p riph riques connect s Raccordement d un lecteur de codes barres d un clavier de PC distance Affectation des broches du connecteur femelle rond 12 p les Fiche m le Adaptateur Signal RS232 Signal RS485 12 p les 25 p les SBI et xBPI xBPI A 18 Ligne de commandes Ligne de commandes sup rieure sup rieure B 2 Sortie de donn es TxD RxD TxD N C 3 Entr e de donn es RxD RxD TxD P D 20 Data Terminal Ready DTR E 7 8 14 Signal GND Signal GND F 13 25 12 Sortie 5V Sortie 5V G 16 ligne de commandes ligne de commandes inf rieure inf rieure H 5 Clear to Send CTS J 7 Ligne de commande Ligne de commande g
177. usine Les r glages effectu s en usine sont caract ris s par le symbole o dans les tableaux partir de la page 28 Edition de protocoles La balance est capable d imprimer 7 protocoles diff rents un protoco net tare 2 un protoco un protoco un protoco e standard tare 1 brut e d chantillonnage e de pes e de tare e de pes e de test une liste de produits s donn es de chaque produit des protocoles de statistiques l op rateur peut modifier la r solution et l aspect des protocoles d chantillonnage de pes e de tare et de pes e de test Dans le menu d app CONFIG ile d finir si l impression ication st possible de de protocole s effectue manu lement en appuyant sur la touche Q ou automatique ment apr s un chantillonnage une pes e de tare ou une pes e de test Edition de l valuation d chantillonnage IMP EUAL Manuelle MANUEL o Automatique AUTOM Le protocole d chontillonnage comprend 9 zones voir Exemple de protocole d chan a li l 0 N UE N Le llonnage Ent te conforme aux BPF Zone d identification Donn es de base Valeurs individuelles Evaluation Histogramme Consigne de r glage Identification de l op rateur Bas de page conforme aux BPF Exemple de protocole d chantillonnage 12 0
178. vantes processus de calibrage et d ajustage automatique r glage d usine pour les mod les LA Calibrase avec ajustase autom ou bien possibilit de choisir apr s le calibrage de terminer le processus o bien de d marrer l ajustage Calibrase avec ajustase manuel r glage d usine pour les mod les FC Si au cours du processus de calibrage aucun cart repr sentatif se trouvant en dehors des limites de pr cision de mesure n cessaires n est constat alors il n est pas n cessaire d ajuster la balance Dans ce cas on peut terminer le processus de calibrage ajustage la fin du calibrage Deux touches de fonction commandes variables softkeys sont alors actives D mar pour le d marrage du processus d ajustage Fin pour terminer le processus 45 S lection du processus de calibrage et d ajustage l option Made de s lection doit tre r gl e dans le menu setup r glage d usine pour les mod les LA Apr s avoir appuy sur la touche de fonction commandes variables soft key isaTST sur les mod les FC ou Cal sur les mod les LA il vous est possible de s lectionner un des processus de calibrage suivants gr ce la touche de fonction commandes variables softkey 5 1ec Dans le mode de s lection calibrer la balance de fa on extern calibrage ajustage externe avec une valeur de poids pr d finie Cal Hijust ext 3 poids sta
179. vironnement 4 chelons de filtrage optimis s Cycle d affichage selon l chelon de filtrage utilis 0 1 0 4 Consommation au maximum 16 VA typique 9 VA Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO6Z en cas de charge totale env 14h Unit s de poids s lectionnables Grammes et kilogrammes Interface int gr e RS232C Format Parit Vitesse de transmission Handshake 7 bits ASCII 1 bit de d part 1 ou 2 bits d arr t espace impaire ou paire 150 19200 bauds via logiciel ou Hardware Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les Mod le FCO6BBE SOCEQ FC6CCE HOCEQ FC2CCE SOCEQ D signation du type iso TEST en relation avec BD BF Classe de pr cision Echelon r el d g 0 001 0 01 0 01 Etendue de pes e maximale Max g 620 6200 2200 Echelon de v rification e g 0 01 0 1 0 1 Charge minimale Min g 0 02 0 5 0 5 Port e maximale kg 3 25 10 Etendue de compensation de tare soustractive lt 100 de l tendue de pes e maximale Pr charge compensable lectriquement g 93 110 sans limitation de l tendue de pes e Pr charge max au d but du processus g 110 5200 1300 de calibrage d ajustage la balance doit tre mise z ro Plage d utilisation selon RL g 0 02 620 0 5 6200 0 5 2200 Temps de mesure typique s 1 5 155 1 5 Unit s de poid
180. xte Forme de l dition d impression Cette option du menu sert r gler la fonction d impression FlexPrint voir page 40 R glages des param tres en usine Les r glages d usine sont caract ris s par le symbole o dans le tableau page 41 Op rations pr liminaires Pour s lectionner le r glag appuyer sur la touche setur gt SETURF SELECTION appara t Pour s lectionner les param tres des r glages de bas appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey Fase Si un mot de passe code a d j t entr gt un message appara t alors l affichage vous demandant d entrer le mot de passe code Entrer le mot de passe code par l interm diaire du clavier num rique des touches de lettres Pour confirmer le code d acc s appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey gt Les r glages de base apparais sent l affichage 1er niveau du menu REGL BASE fiicheur se THenu I Ly T gt O Pour s lectionner l option suivante l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey s curseur vers le bas O Pour s lectionner l option du menu pr c dente l int rieur d un groupe appuyer sur la touche de fonction commandes variables softkey curseur vers le haut O Pour s lectionner l

Sartorius SartoPac Basic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents