Notice
Contents
1. TO av2. TO D 64 C Xov p H Teuoxiou G va to 375 g 225 g 1 5 g TN pe TA
3. Baal Shortcrust alo baj ee 2 lt is Yo om 108 Ex e asl ut Judi 0 h1 Pulse Me Ew el
4. un va TA va d c TO TO
5. 5 b c e b3 a e to c 52 b3 Tupiote tov
6. d O 13 AR e 114 0 1 3 2 ase 7 2 2 5
7. 15 20 min 280g 140g 70ml rou HE 2 TO TOU VA TN 25 30 s 1 wpa TN Ta 160 g 1 3 2 Ya
8. A3 T mas 0 6 0 2 8 Jas Gab Masson 1 Z gla 8 83 2 a SIS
9. HE 2 45 s TO va TO TO 15 s 1 h 5 6 160 C 200 ml 30 g O yr Kal TN 2 40 5 1 1 1 4
10. T yall e gl Y IS dd uae delli cea
11. 1 2 a3 ES ee ye VEG o Ede lois qe ll RO TEE Eee sie 3 XI GIS suas
12. 03 2 600 g urpi 30 s 500 g 30 5 va 600 g 1 min 30 s va avapifete 0 5 1 min 1 min 30 s a3 2 va pulse 300 9 WHO
13. 2 va 5 s TO va 24 66 Satin almis oldugunuz model icindeki aksesuarlar ambalaj zerinde bulunan etikette belirtilmektedir Guvenlige iliskin tavsiyeler Cihaz n kullan m kitap iginda belirtilenlere ayk r bir sekilde kullan lmas ndan dogacak durumlardan retici sorumlu de ildir Elektrik ba lant s n yapmadan nce r n etiketi zerinde belirtilen voltaj de erinin ebeke voltaj ile ayn oldu undan emin olun e Cihaz n z sadece ev i erisinde kullan m i in tasarlanm t r Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan eri kin veya ocuk veya cihaz hakk nda hi bir tecr be veya bilgisi olmayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt
14. la lo La dola OI O las e 119 3 1 b C dui 0 59 n Le A J d 30 C SU go 81 02 J DI J 83 2 600 TUR dele KEN ap 30 500
15. 83 2 ad 4 b C f 9 us j b3 8 A era C Jala f lt Jats b2 09 5 US AR o o o D1 83 1 2 er gt ole H D
16. o US a vas RAS ci 2 gt y Sa Fn
17. 509 105 80g 55 9 TO I TO d 4 f a 63 ia mo MAUVETE va
18. 2 TOU 30 s EWG pe Ta va 8 240 6 180 30 min 150 g 90 g
19. j TON j2 j1 j2 a3 2 va Pulse Me TO j va
20. pa us eis JUS Si EE FT e Eee EK lon Gr y Le e e
21. h3 TO h2 h1 TO 4 va TIG va 2 AV N
22. Mn qixunp
23. ge lua 50 10 at Ki BO 5 9 Jue Gabo ya D Ol d 4 sj f 118 Galas 5 o b C N 5 gt e o DB 2 GL J 5 costs C Salas aans a1 e D2 gle
24. E ua DE LE CN JA SE 2 45630 dal gl ana I Ss US Su 55 8 240
25. E G 112 1 2 sn a 2 hus des ERRAT otis 3 ken 0 1 2 0 1 allt 1 3 A D 11 p G 3 ilu H E j1 9 j2 LUN LYS Fall GU aa ee si o Pulse ua il 23 Pulse 1 512 83 N o O
26. a3 0 H 1 TOU b b3 a H 03 b2 03 a 02 53 2 kat TOU TO
27. Pulse ll dale e ye EN N ISI ce il ill Ji dege e ROSE E E Ese ret e o 111 3 b cles 0
28. 40 min 150 g 70 g 70 g 3 50 ml 2 1 1 1 2 50 s poppa 50 min 6 180 C 5 200 g 3 200 g 200 g 1 100 ml papi
29. WHO payelpepi vo 03 2 va 0 5 20 s 4 b c f g TON 03 c f
30. TIG TN HE TIG H H we 7006 TN
31. 2 10g 1 20 5 2 25 5 65 2 kat 45 s 150 g 2 150 g 150 g 3 1 2 1 min 30 s 6 180
32. ia 1 Sig cle ne mc TBN Sal all D Baal 2
33. J DI J e A3 1 6 use 5 0 2 6 yi N NI e NT NZ J IN 28
34. Y 107 DJ 2 dae li i de las i de las O MOTO N 5 de gt 2 Fall
35. ca er gt 1 20 25 ASE 2 2 436 45 is sy 150 112 150 750 3 1 2 S 1 2 Y ae SS AG 30 6 180 423 0 0 70 70 3 50 zul 2 1 7 7 JE
36. s EE Be IS Sa DEE Er RR C d Gal yaa o e e Lola 122 INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu P
37. Mn Kal Ta Mn 59 Iepivpapn b 81 b1 a2 b2 a3 Pulse b3 0 1 2 C ME TO d I e n 12 f cone pi ES A
38. 0 Gus j a mr aa ma A C pen 81 LAN EZ e b2 03 5 US 23 2 aa A ss FRE ORTE 83 2 Jussi Pulse
39. ola 30 a sta e ER RN TRANS 300 si dl gt Sly bt o ul 0 5 G et 4 D o C O yu gas DI 2 J o f 0 costs 0
40. SLA A 1 D DS e DI gle J 02 DI J J 8 J D2 D3 2 be 02 gla of J anl D lt e ails
41. TO HE TN TOU WOTE va TO VA TO VA TO TN 60 3 E APTHMATA b C d 53 d c HE Ta a1 02 b3 ia va
42. S ya dl ss yo yak D x e lt 117 7 i alas J A 03 12 81 13 duas J N 13 e J I gold AS
43. T Eva H va KAI TIG KZ H yia TO pe TIG N H gt
44. dull 0 ass a LY gi G Lelio 2 109 7 i WS 5 59 Gus 5 t yd a b3 Sis 13 e 11 Venal man 3 ls 11 de e e 23 1 A NE
45. J 21 o 02 J DI J J e D1 o 83 1 2 E 53 C A H D GLA sly E G 120 2 3 h1
46. SARE i3 D N Lil C J G j1 H j2 E g k h h1 Mapa h2 h3 a Pulse a3 Pulse a3 1 2
47. AAN AG EP a e aas JULY Y Gal Y Y e Jana
48. a3 2 Mn va 1 6 0 2 6 h TON h3 va h2 h1 h a2 TA e
49. ol gla s SES ja S cle J L Juola UK 1454 602 0845 Ireland 4003 677 01
50. YA An 1 ds Baal aT de 2 4239 Bac VE el ll
51. 2 2 pe TA 2 15 20 s TO 8 240
52. 8 o J ENER o lt p Bi j1 e el A3 2 Pulse os ids Oe N A Te o cele all 9 Jas gall d AR 1 A 110 5
53. i b3 b3 a i2 a1 i3 11 13 Tia va i3 11 03 1 0 6 0 2 8
54. 6 180 30 lis s n 90 2 1 2 0 2 Ol ass 8 240 Of egli of 15 0 G
55. c f Kot Ta Tou 02 b3 va TO Kal b2 TN b1 03 1 va 2 va C A 61 TEH XIOHA H D
56. h h3 2 3 2 1 2 3 Pulse 0 1 2 das 0 JA cle BE 8 A D C 0 H E o AB AB Xa 1 2 AS O SLA
57. aaa AS 2 DO AG 50 6 180 5 t 200 3 200 200 TOO 2 GLS JS lt 59 2 45 ssd ol 15 Sou calli 1 6 160 p
58. na Ge S Sos e e ols e ol bs Juola ali Ago
59. zul dar 200 30 s SSS 2 40 T F O D VV P OO PYP c a 1 1 1 4 1 2 Ol 5 24 115 o
60. 83 1 b b3 Bles a AST 03 Job 02 J t DB G J t 8 le 03 2 y cole ll 113
61. MONTERING AF TILBEH R L g ingredienserne i sk len til krydderurter j2 S t l get j1 p sk len til krydderurter j2 og l s det ved at dreje det i retning med uret S t enheden p motorblokken a IGANGS TTELSE OG GODE R D e Drej hastighedsv lgeren a3 hen p position 2 for at starte mens du fastholder kvarnen til krydderurter p motorblokken mens den k rer Du kan bruge positionen Impuls for bedre at kontrollere blandingen Med kv rnen til krydderurter j kan du p f sekunder hakke hvidl g persille l g t rt br d til rasp skinke M ngde tid h jst 50 g 10 sek t rrede abrikoser t rrede figner svesker uden sten M ngde tid h jst 80 g 5 sek V r meget forsigtig med kniven n r du t mmer sk len den er meget skarp 9 Opbevaring af tilbeh r i henhold til modellen Apparatet er udstyret med en indbygget skuffe til opbevaring i med plads til multifunktionskniven d samt de fire gr ntsagsindsatser f N r tilbeh ret er lagt p plads skubbes opbevaringsskuffen I ind i motorblokken a Reng ring Afbryd apparatet fra stikkontakten e For at lette reng ringen skylles tilbeh ret straks efter brug e Vask og t r tilbeh ret det t ler opvask i maskine H ld varmt vand med nogle dr ber sulfo i blendersk len h3 Luk l get h2 med doseringsproppen p sat h1 Lad apparatet k re et par gange Afbryd apparatet fra stikkontakten S
62. Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert oder besch digt wurde Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Kundendienst siehe Liste im Serviceheft Alle Eingriffe die ber die bliche Reinigung und Wartung durch den Kunden hinausgehen m ssen von einem autorisierten Kundendienst siehe Liste im Serviceheft durchgef hrt werden e Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterh ngen Das Stromkabel darf sich nie in der N he von sich drehenden Ger teteilen Hitzequellen oder scharfen Kanten befinden oder diese ber hren e Wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind darf das Ger t nicht benutzt werden Um jedwede Gefahr auszuschlie en darf das Stromkabel nur von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden siehe Liste im Serviceheft Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur f r Ihr Ger t geeignete bei einem autorisierten Kundendienst erworbene Zubeh r und Ersatzteile Benutzen Sie stets die Stopfer um die Lebensmittel in die Einf llstutzen zu schieben niemals die Finger oder irgendwelche Utensilien wie Gabeln L ffel oder Messer e Im Umgang mit dem Multifunktionsmesser dem Messer des Mixkrugs der Kr uterm hle und den Gem seeins tzen bei deren Reinigung oder wenn Sie die Sch sseln leeren m ssen Sie vorsichtig vorgehen
63. h1 TO vorypa TO va ONNEIWHEVO 3 Min 62 TO tou Me ULAK 7
64. 2 N i3 Insats A Riva fint 5 a D Skiva fint J Kvarn f r f rska kryddor C Riva grovt ja Lock A e G Raggmunk parmesan j2 Sk l till kvarnen f r f rska H Skiva tjockt kryddor E Pommes frites sk rare k Slickepott g Hallare f r riv sk rblad F rvaringsl da h Mixer h1 Doseringskork h2 Lock h3 Kanna Ta i drift e Diska alla tillbeh r med hett vatten och diskmedel innan du anv nder apparaten f rsta g ngen se stycket om reng ring Sk lj och torka Placera motorenheten a p en plan ren och torr yta e S tt i str msladden i v ggkontakten Puls pulserande g ng vrid knappen a3 till l get Puls som ger pulserande g ng och d rmed b ttre kontroll vid vissa beredningar e L pande g ng vrid knappen a3 till l get 1 eller 2 Avst ngning vrid knappen a3 till l get 0 Styckenumreringen verensst mmer med numreringen av de inramade bilderna 1 Montera hacksk l och lock TILLBEH R e Sk l med tillbeh r b MONTERING AV TILLBEH R S tt sk len b3 p motorenheten a med sk lens handtag riktat t h ger i vinkel med apparaten e L s sk len 03 genom att vrida den t h ger S tt p locket b2 p sk len b3 L s locket genom att h lla i sk lens handtag och trycka det t h ger Sk len m ste l sas p motorenheten a innan locket b2 l ses p sk len b3 2 Ta av hacksk l och lock e L s upp locket genom att vrida det m
65. KA3AKCTAH KAZAKHSTAN gas Als 22 0 MSA 27 AIS 88 MEUS 3 8 110 790 GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria CEB 5 Yn Boposo 52 cn 1 0 00 6 1 1680 Copua Benra GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Groupe SEB MEXICO S A de C V Calle Goldsmith 38 401 Piso 4 Polanco Distrito Federal CP 11 560 Mexico LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA 125 TY bIK KOLU 14 V 2 KYPbINbIC 5 800 3777 09 622 94 20 09 74 50 10 14 852 8130 8998 1 8018434 62 21 5793 6881 1 99 207 892 0570 077772 727 378 39 39 years 1588 1588 6 716 2007 6 470 8888 3 2 0 2 20 50 2 65 6550 0 I years 01800 112 8325 TOB CEB Ykpaika 2 ani MOLDOVA Byn AparomaWosa 31 B o ic 1 22 929249 02068 Kuis Yrpaina years GROUPE SEB NEDERLAND BV NEDERLAND Generatorstraat 6 0318 58 24 24 2 jaar 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 0800 700 711 Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 815 09 567 2 r 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA PRU Av Camino Real N 111 of 805 B 511 4
66. Pannenkoekendeeg in de kom met het multifunctionele mes of in de mengkom 160 g bloem 1 3 I melk 2 eieren 72 theelepel fijn zout 2 eetlepels olie 10 g suiker indien gewenst rum indien gewenst Plaats alle ingredi nten in de kom van het apparaat met het multifunctionele mes Zet het apparaat op snelheid 1 gedurende 20 s ga vervolgens over op snelheid 2 gedurende 25 s Plaats alle ingredi nten behalve de bloem in de mengkom Zet het apparaat op snelheid 2 voeg vervolgens geleidelijk de bloem toe via de centrale opening in de deksel van de mengkom vervolgens gedurende 45 s mengen 25 E Evenveeltjes 150 g bloem 12 zakje chemische gist 150 g zachte boter in stukjes 150 g suiker 3 hele eieren 1 mespuntje zout Plaats alle ingredi nten in de kom van het apparaat met het multifunctionele mes Zet het apparaat op snelheid 2 gedurende 1 min en 30 s Verwarm de oven voor op thermostaat 6 180 Plaats het deeg in een cakevorm Vervolgens gedurende 40 minuten bakken Kruidkoek 150 bloem 70 g zachte boter in stukjes 70 g suiker 3 eieren 50 ml melk 2 theelepels chemische gist 1 theelepel kaneel 1 theelepel gember 1 theelepel geraspte nootmuskaat sap van 1 geraspte citroen 1 mespuntje peper Plaats alle ingredi nten in de kom van het apparaat met het multifunctionele mes Zet het apparaat op snelheid 2 gedurende 50 s Plaats het geheel in een ingevette
67. e Collocare la ciotola 03 sul blocco motore a con l impugnatura della ciotola posizionata in allineamento con l angolo a destra della facciata Avvitare la ciotola b3 ruotandola verso destra e Riporre il coperchio b2 sulla ciotola 03 Avvitare il coperchio spingendolo verso destra nell impugnatura della ciotola assolutamente necessario bloccare la ciotola b3 sul blocco motore a prima di chiudere il coperchio b2 sulla ciotola b3 2 Rimozione del tritatutto e del coperchio e Aprire il coperchio ruotando in senso orario per rilasciare l impugnatura della ciotola Solo ora possibile sollevarlo e rimuoverlo e Sbloccare la ciotola ruotandola in senso orario e Solo ora possibile sollevare e ritirare la ciotola dal blocco motore 52 3 Amalgamare miscelare tritare impastare ACCESSORI UTILIZZATI e Complesso ciotola b e Cilindro guida C e Lama multifunzione d MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Posizionare la ciotola 03 sul blocco motore a e avvitarla e Inserire la lama multifunzione d sul cilindro guida 6 e posizionare il tutto sull uscita del blocco motore a1 e Versare gli ingredienti nella ciotola e Posizionare il coperchio b2 e avvitarlo sulla ciotola b3 Per rimuovere il complesso ciotola coperchio Aprire il coperchio quindi svitare la ciotola IMPASTARE FRULLARE e Ruotare il selettore di velocit a3 sulla posizione 2 per l avvio possibile impastar
68. 23 Schoonmaken e Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Om het schoonmaken te vergemakkelijken kunt u de accessoires snel afspoelen na gebruik e Was en droog de accessoires ze kunnen ook in de afwasmachine Giet warm water voorzien van enkele druppels afwasmiddel in de mengkom h3 Sluit de deksel h2 voorzien van doseerstop h1 Zet het apparaat kort aan Trek de stekker uit het stopcontact Spoel de kom uit e Plaats het motorblok a niet in water of onder stromend water Maak hem schoon met een vochtige spons e De messen van de accessoires zijn erg scherp Ga er voorzichtig mee om Trucje als uw accessoires verkleurd zijn door voedsel wortels sinaasappelen maak ze dan schoon met een doek met slaolie en maak ze vervolgens op de gebruikelijke manier schoon Opruimen e Sla uw apparaat niet op in een vochtige omgeving Wat te doen als uw apparaat niet werkt e Controleer het volgende als uw apparaat niet werkt Of de stekker goed in het stopcontact zit Of alle accessoires goed aangedraaid zijn e Werkt uw apparaat nog steeds niet Ga naar een erkend servicecentrum zie lijst in het serviceboekje Verwijdering van verpakkingsmateriaal en het apparaat JI e De verpakking bestaat volledig uit materiaal die niet gevaarlijk zijn voor het milieu deze kan E conform de geldende recyclagerichtlijnen weggegooid worden Elektronische en elektrische producten aan het einde van hun levensduu
69. 8 e JO adl AIN 13 al LS po 131 15 WV Aljo
70. MONTERING AF TILBEH R Anbring sk len 03 p motorblokken a med h ndtaget p sk len placeret langs med vinklen til h jre for fronten e L s sk len 03 ved at dreje den mod h jre e Anbring l get 02 p sk len b3 L s l get ved at skubbe det mod h jre i h ndtaget p sk len Sk len skal fastl ses p motorblokken a f r l get b2 fastl ses p sk len b3 2 Aftagning af hakkesk l med l g Opl s l get ved at dreje det i retning med uret for at frig re det fra h ndtaget p sk len Nu kan l get l ftes og fjernes e L s sk len ved at dreje den i retning med uret Det er f rst nu du kan l fte og fjerne sk len fra motorblokken 76 3 Blanding blendning hakning ltning ANVENDT TILBEH R Sk l med tilbeh r b e Drivmekanisme c e Multifunktionskniv d MONTERING AF TILBEH R Anbring sk len 03 p motorblokken a og l s den fast S t multifunktionskniven d p drivmekanismen c og s t det hele p motorblokkens udgang a1 e L g ingredienserne i sk len Anbring l get b2 og l s det fast p sk len b3 S dan fjernes sk len med l get l s l get op og l s derp sk len op LTNING BLANDING e Drej hastighedsv lgeren a3 hen p position 2 for at starte Du kan lte op til 600 g tung dej f eks franskbrodsdej mordej p 30 sekunder 500 g dej til specielt br d som f eks rugbr d fuldkornsbr d
71. lte tung dej eller blande let dej Du kan tilberede mayonnaise aioli saucer piskede ggehvider 1 til 6 fl deskum chantilly creme op til 0 2 liter Homogenisering blanding meget fin blendnin 6 i henhold til modellen ANVENDT TILBEH R e Blendersk l med tilbeh r h MONTERING AF TILBEH R e L g ingredienserne i blendersk len h3 uden at overstige det maksimale niveau angivet p sk len Anbring l get h2 forsynet med doseringsproppen h1 og l s det fast p sk len e Anbring den samlede sk l h p motorblokkens udgang a2 med h ndtaget p blendersk len vendt mod dig selv e Vent indtil apparatet er helt stoppet f r du fjerner blendersk len fra motorblokken IGANGS TTELSE OG GODE R D Drej hastighedsvaelgeren a3 hen p position 1 eller 2 for at starte Du kan bruge positionen Impuls for bedre at kontrollere blandingen e Fyld aldrig kogende v ske i blendersk len e Brug aldrig blendersk len til t rre produkter n dder mandler peanuts osv e Brug altid blendersk len med l get p e H ld altid f rst de flydende ingredienser i sk len f r du tilf jer de faste ingredienser uden at overstige det angivne maksimumsniveau 1 I for tyktflydende blandinger 0 8 I for tyndtflydende blandinger e Hvis du vil tilf je ingredienser i l bet af blendningen skal du tage doseringsproppen h1 af l get og h lde ingredienserne i gennem p fyldnings bningen uden at
72. 03 sobre el bloque motor a y bloqu elo e Deslice la cuchilla multifunci n d sobre el accionador c y col quelo todo sobre la salida del bloque motor 1 e Coloque los ingredientes en el bol e Coloque la tapa b2 y bloqu ela sobre el bol b3 e Para retirar el conjunto del bol tapa desbloquee la tapa y luego desbloquee el bol AMASAR MEZCLAR Gire el sector de velocidad a3 y col quelo en la posici n 2 para la puesta en marcha Puede amasar hasta 600 g de masa pesada como puede ser el caso de masa para pan blanco masa para pasteles en 30 segundos 500 g de masa para panes especiales como pan de centeno pan de trigo entero pan de cereales en 30 segundos Puede mezclar hasta 600 g de masa ligera como puede ser el caso de galletas bizcochos tarta de yogurt en 1 minuto 30 segundos Asimismo pues de mezclar hasta 0 5 litro de masa para cr pes gofres etc en 1 minuto 30 segundos PICAR e Gire el sector de velocidad a3 hasta alcanzar la posici n 2 Para la puesta en marcha o bien para que tener un mayor control del proceso de picado puede elegir la posici n de pulso Puede picar hasta 300 g de alimentos tales como carne cruda o cocida deshuesada sin nervios y cortada en dados pescado crudo o cocido sin piel y sin espinas productos duros queso frutos secos ciertas verduras zanahorias apio productos tiernos ciertas verduras cebollas espinacas
73. 5 ceufs 200g de sucre 3 cuill res soupe de farine 200g de beurre fondu 200g de chocolat 1 sachet de levure chimique 100 ml de lait Faites fondre le chocolat au bain marie avec 2 cuill res soupe d eau Ajoutez le beurre et remuez jusqu ce que le m lange soit bien fondu Dans le bol muni du couteau multifonctions mettez le sucre et les ceufs et faites fonctionner en vitesse 2 pendant 45s pour que le m lange devienne mousseux Sans arr tez le robot ajoutez par la chemin e du couvercle le chocolat fondu la farine la levure et le lait et laissez fonctionner 15s Versez dans un moule beurr et faites cuire environ 1h Th5 6 160 C Creme Chantilly 200ml de cr me fraiche liquide tr s froide 30g de sucre glace Le bol doit tre bien froid le mettre au r frig rateur quelques minutes Dans le bol muni du disque mulsionneur mettez la cr me fraiche et le sucre glace S lectionnez la vitesse 2 et faites fonctionner pendant 405 Mayonnaise 1 jaune d oeuf 1 cuill re soupe de moutarde 1 cuill re a soupe de vinaigre de litre d huile sel poivre Dans le bol muni du disque mulsionneur mettez tous les ingr dients sauf l huile Selectionnez la vitesse 2 faites fonctionner pendant 5s puis sans arr ter le robot versez l huile tr s lentement par la chemin e du couvercle Quand la mayonnaise est prise sa couleur devient p le Attention pour r ussir la mayonnaise les ingr dients doiv
74. Perunakakku Parmesaaniter E Ranskalaisten perunoiden leikkuri Yrttimylly Sekoituskulho Sitruspuserrin 104 HUOMIO Lis tarvikkeen saamiseksi ota t m k ytt ohje mukaasi Jotain perusreseptej Vaalea leip taikina 375 g jauhoja 225 g haaleaa vett 1 pussi 11 9 hiivaa 5 g suolaa Laita monik ytt isell veitsell varustettuun kulhoon jauhot suola ja hiiva Valitse nopeusvalitsimesta asento 2 ja kaada heti ensimm isten sekuntien aikana haalea vesi kannen sy tt aukosta Kun taikinasta on muodostunut pallo noin 30 sekunnin kuluttua sammuta yleiskone Anna taikinan kohota l mpim ss paikassa kunnes se on kaksinkertaistunut Sen j lkeen muokkaa taikina sopivaksi ja laita se voidellulle ja jauhetulle pellille Anna taikinan kohota uudelleen L mmit uuni 240 asteeseen Kun leip on kohonnut kaksinkertaiseksi laita se uuniin ja laske l mp tilaa 180 asteeseen Anna paistua 30 minuutin ajan Lis samalla uuniin vedell t ytetty lasi jotta leiv n p lle syntyy rapea kuori Pizzataikina 150 g jauhoja 90 g haaleaa vett 2 rkl oliivi ljy 72 pussi n 6 g hiivaa suolaa Laita monik ytt isell veitsell varustettuun kulhoon jauhot suola ja hiiva Valitse nopeusvalitsimesta asento 2 ja kaada heti ensimm isten sekuntien aikana haalea vesi ja oliivi ljy kannen sy tt aukosta Heti kun taikinasta on muodostunut pallo 15 20 s sammuta yleiskone Anna taikin
75. Sie sind extrem scharf Vor dem Ausleeren der Sch ssel m ssen Sie unbedingt das Multifunktionsmesser d von der Zubeh rachse c nehmen e Nehmen Sie das Ger t nicht leer in Betrieb Benutzen Sie den Mixkrug stets mit seinem Deckel Ber hren Sie keine Teile die sich in Bewegung befinden sondern warten Sie vor dem Abnehmen des Zubeh rs den v lligen Stillstand des Ger tes ab Benutzen Sie die Zubeh rteile nicht als Beh lter zum Tiefgefrieren Kochen oder Hei sterilisieren Die Zubeh rteile sind nicht mikrowellengeeignet Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw nicht ber die Sch ssel und in Betrieb befindliche Zubeh rteile h ngen e Ziehen Sie nicht an der Schublade um Ihr Ger t zu bewegen 27 Beschreibung a Motorblock b Arbeitssch sselset al Langsamer Antrieb des Motorblocks b1 Dosierstopfer a2 Schneller Antrieb des Motorblocks b2 Deckel mit Einf llstutzen a3 Geschwindigkeitsregler mit Pulse Funktion b3 Sch ssel Intervallbetrieb 0 1 2 C Zubeh rachse ZUBEH R JE NACH MODELL d Multifunktionsmesser e Emulgierscheibe i Zitruspresse N 11 Kegel f i2 Zubeh rachse der Zitruspresse D Fein schneiden N i3 Korb C Grob reiben J Kr utermuhle G Reibekuchen Parmesan j1 Deckel H Dick schneiden j2 Beh lter der Kr uterm hle E Frittenschneider k Spachtel g Reib Schneid Scheiben Halter I Aufbewahrungsschublade h Mixkrug h1 Dosierstopfer h2 D
76. a1 Sett p lokket b2 og skru det p bollen 03 e For demontere bollen og lokket skru f rst av lokket og s bollen OPPSTART OG R D e Ha matvarene i gjennom r ret p lokket og skyv dem ved hjelp stapperen 01 Sett hastigheten til a3 posisjon 1 for skiver eller posisjon 2 for riving Ved hjelp av innsatsene kan du tilberede avhengig av modell grovt revet C fint revet A knollselleri poteter gulr tter ost etc tykke skiver H fine skiver D poteter l k agurk r dbeter epler gulr tter k l etc 93 4 Rive skive Pass p at metallstangen p drivverket c er satt inn i midten av lokket med r r b2 E pommes frites kutter E pommes frites etc kroketter Parmesan G parmesan kokos etc 5 Blande elte piske ANVENDT TILBEH R Bollesett b e Drivverk c Blandeplate e MONTERING AV TILBEH R e Plasser bollen b3 p motorblokken a og skru den fast Sett blandeplaten e riktig vei p drivverket c og skru den fast Plasser det hele p motorblokken a1 Sett blandeplaten e Ha ingrediensene i bollen p riktig vei Sett p lokket b2 og skru det fast p bollen b3 se skjema 5 e For demontere bollen og lokket skru f rst av lokket og s bollen OPPSTART OG R D e Vri hastighetsvelgeren a3 til posisjon 2 for oppstart e Aldri bruk dette tilbeh ret for elte tunge deiger eller blande lette deiger Du kan t
77. e Prepare extra smooth soups sauces stewed fruit milk shakes and cocktails e Blend batters pancakes doughnuts fritters cake 14 7 Squeezing citrus fruit depending on model ACCESSORIES USED e Citrus press assembly i e Bowl b3 FITTING THE ACCESSORIES e Place the bowl 03 on the motor drive a and lock it Slide the spindle i2 onto the motor drive output a1 Place the basket i3 on the bowl and lock e Place the cone i1 on the container tube i3 e To remove the citrus press assembly unlock the filter basket i3 and then the bowl and you can then lift the assembly from the motor drive USAGE AND TIPS e Place half a citrus fruit on the cone i1 e Turn the speed selector a3 to position 1 to start up You can obtain up to 0 6 of citrus juice without emptying the bowl Attention you should rinse the filter basket every 0 21 8 Finely chopping small quantities depending on model ACCESSORIES USED Herb grinder assembly j FITTING THE ACCESSORIES Place the ingredients in the herb grinder bowl j2 Fit the lid j1 over the herb grinder bowl j2 and lock it by turning it clockwise e Place the assembly on the motor drive a USAGE AND TIPS e Turn the speed selector a3 to position 2 to start up holding the herb grinder down on the motor drive during operation You can use the Pulse position for better control of mixing e With the herb grinder j you can
78. garfos colheres facas ou qualquer outro objecto Devem ser tomadas precau es aquando da manipula o do disco de corte multifun es da l mina do copo liquidificador do moinho de ervas arom ticas e dos cartuchos corta legumes quando os lava e quando esvazia as ta as copo dado que s o extremamente cortantes Tem de retirar o disco multifun es d pelo respectivo veio accionador c antes de esvaziar o conte do da ta a copo N o utilize o aparelho vazio Utilize sempre o copo liquidificador com a respectiva tampa Nunca toque nas pe as em movimento aguarde pela paragem completa do aparelho antes de retirar os acess rios N o utilize os acess rios como recipiente congela o cozedura esteriliza o a quente N o coloque os acess rios num micro ondas N o deixe o cabelo comprido charpes gravatas etc pendurados por cima da ta a copo e dos acess rios em funcionamento N o desloque o aparelho puxando pela gaveta 43 Descri o a Bloco do motor b Conjunto da ta a picadora a1 Sa da lenta do bloco do motor b1 Calcador doseador a2 Sa da r pida do bloco do motor b2 Tampa com tubo de alimenta o a3 Selector de velocidades posi o Pulse b3 Ta a funcionamento intermitente 0 1 2 C Veio accionador ACESS RIOS CONSOANTE O MODELO d Disco de corte multifun es i Espremedor de citrinos e Disco emulsionador i1 Cone f i2 Veio accionador do
79. hazneyi saat y n nde evirin Ancak bu a amada hazneyi motor blo undan kald rabilir ve ekebilirsiniz 68 3 Kar t rma karma k yma yo urma KULLANILAN AKSESUARLAR Hazne tak m b Hareket mekanizmas c Multi fonksiyon b aklar d AKSESUARLARIN MONTAJI Hazneyi b3 motor blo u a zerine yerle tirin ve kilitleyin Multi fonksiyon b a n d hareket mekanizmas zerine ge irin hepsini birden motor blo u a1 k zerine tak n Malzemeleri hazne i ine doldurun Kapa 02 yerle tirin ve hazne b3 zerine kilitleyin Hazne ve kapak ikilisini karmak i in Kapa n kilidini a n sonra haznenin kilidini a n YO URMA KARI TIRMA Cihaz al t rmak i in h z anahtar n a3 2 konuma getirin A a daki oranlarda yo urma i lemini ger ekle tirebilirsiniz 600 g kal n hamur Beyaz ekmek hamuru pizza hamuru 30 sn 500 g zel ekmek hamuru avdar ekme i tam tah l ekme i tah l ekme i 30 sn A a daki oranlarda kar t rabilirsiniz 600 g hafif hamur Bisk vi kek yo urtlu yakla k 1 dk 30 sn Ayr ca 1 litre krep hamuru vb hamurlar 1 dk ila 1 dk 30 sn aras nda kar t rabilirsiniz KIYMA e Cihaz al t rmak i in h z anahtar n a3 2 konuma getirin veya daha iyi kontrol edebilmek i in pulse fonksiyonunu kullan n 300 g malzemeyi k yabilirsiniz i veya pi
80. in de deksel De mayonaise is klaar als het kleurloos wordt Waarschuwing alle ingredi nten moeten op kamertemperatuur zijn om er mayonaise van te kunnen maken Opmerking bewaren in de koelkast en binnen 24 uur consumeren 26 Die zu dem von Ihnen erworbenen Modell geh rigen Zubeh rteile sind auf dem Etikett auf der Oberseite der Verpackung angegeben Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Nutzung Ihres Ger ts aufmerksam Wenn Sie es nicht gem der Gebrauchsanweisung verwenden lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab e berpr fen Sie ob die Betriebsspannung Ihres Ger tes mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation bereinstimmt e Bei falscher Stromversorgung erlischt die Garantie Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und DE den Betrieb in geschlossenen R umen bestimmt Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Ziehen Sie nach der Benutzung auch bei Stromausfall und vor der Reinigung den Stecker des Ger tes aus der Steckdose
81. m malzemeleri doldurun Un s t yumurta eker ve Rom 20 sn boyunca 1 h zda al t r Ard ndan 25 sn boyunca 2 h zda al t r n Mikser haznesi i ine un hari t m malzemeleri doldurun 2 h zda al t r n ve birka saniye sonra haznenin kapa n n orta deli inden yava yava unu ilave edin ve 45 sn boyunca kar t r n Kek 150 gun paket kabartma tozu 150 g eritilmis tereya 150 g eker 3 yumurta 1 tutam tuz M lti fonksiyon b a ile donat lm robotun haznesi i ine t m malzemeleri doldurun 1 dk 30 sn sonra 2 h zda al t r n F r n 6 seviyede 1809 s t n Kar m kek kal b na bo alt n ard ndan 40 dk boyunca pi irin Baharatl kek 150 gun 70 g eritilmis tereya 70 g eker 3 yumurta 50 ml s t 2 ay ka kabatma tozu 1 ay ka tarc n 1 ay ka zencefil 1 ay ka muskat rendesi 1 adet portakal kabu u rendesi 1 tutam karabiber M lti fonksiyon b ak ile donat lm olan robot haznesi i ine t m malzemeleri doldurun 2 h z se in ve 50 sn al t r n Ya lanm ve unlanm kal p i ine doldurun ve 50 dk boyunca 6 derecede 180 C pi irin Meyve p resi veya marmelat ile birlikte l k veya so uk olarak servis yap n 73 Cikolatal pasta 5 yumurta 200 g eker 3 yemek ka un 200 g eritilmi tereya 200 g ikolata 1 kabartma tozu 100 ml s
82. malzemenin b ak zerine d mesini sa lay n Ellerinizi veya parmaklar n z asla hazne i ine veya b a n civar na koymay n unlar yapabilirsiniz nce kar t r lm orba krema meyve p resi milk shake kokteyl nce hamurlar Krep lokma vb hamurlar 70 7 Narenciye sikma modeline g re KULLANILAN AKSESUARLAR Narenciye s kca i Hazne b3 AKSESUARLARIN MONTAJI Hazneyi 03 motor blo u a zerine yerle tirin ve kilitleyin Hareket mekanizmas n i2 motor blo u k na a1 kayd r n Sepeti i3 hazne zerine yerle tirin ve kilitleyin Koniyi i1 sepetin bo az na i3 yerle tirin Narenciye s kaca tak m n karmak i in Sepetin i3 ve sonra haznnein kilidini a n ve art k ikisini birden motor blo undan karabilirsiniz ALI TIRMA VE TAVS YELER Bir yar m portakal koni i1 zerine koyun al t rmak i in h z ayar d mesini a3 1 konumuna getirin Hazneyi bo altmadan 0 6 litreye dek meyve suyu elde edebilirsiniz Dikkat Sepeti her 0 2 litrede bir durulaman z gerekmektedir 8 D k miktarda malzemenin ince k y lmas modele g re KULLANILAN AKSESUARLAR Taze baharat k y c tak m j AKSESUARLARIN MONTAJI e Malzemeleri taze baharat de irmenine j2 doldurun Kapa 11 taze baharat de irmeni haznesine j2 tak n ve saat y n nde evirerek kilitleyin kisini bird
83. mj let allt eftersom i det st rre h let i mixerkannans lock och mixa i 45 sek Sockerkaka 150 g vetemj l 2 tsk bakpulver 150 g rumsvarmt sm r i kuber 150 g socker 3 gg 1 nypa salt L gg alla ingredienser i sk len med multifunktionskniven monterad Starta p hastighet 2 i 1 min 30 sek S tt ugnen p 180 C H ll ner smeten i smord och br ad bakform Gr dda i ca 40 min 89 al Mjuk pepparkaka 150 g vetemj l 70 g rumsvarmt sm r i kuber 70 g socker 3 gg 50 ml mj lk 1 tsk bakpulver 1 tsk kanel 1 tsk ingef ra 1 tsk riven muskotn t lite rivet apelsinskal en nypa peppar L gg alla ingredienser i sk len med multifunktionskniven monterad Starta p hastighet 2 och l t arbeta i 50 sek H ll ned smeten i en smord och br ad form 180 C gr dda i 50 min Servera ljummen eller kall med kompott eller marmelad Chokladkaka 5 gg 200 g socker 3 msk vetemj l 200 g sm lt sm r 200 g choklad 3 tsk bakpulver 1 mj lk Sm lt chokladen i vattenbad med 2 msk vatten Tills tt sm r och r r till dess att blandningen sm lt ordentligt L gg i socker och gg i sk len med multifunktionskniven monterad starta p hastighet 2 och k r i 45 sek s att smeten blir p sig Tills tt genom p matarr ret den sm lta chokladen mj l bakpulver och mj lk utan att st nga apparaten K r i 15 sek H ll i en smord och br ad form 160 C Gr dda i
84. molino de finas hierbas sobre el bloque motor durante el funcionamiento Para controlar mejor la mezcla puede utilizar la posici n Pulso e Con el molino de finas hierbas j puede picar en unos instantes ajo perejil cebolla galletas para hacer pan rallado jam n Cantidad Tiempo m ximo 50g 10s albaricoques secos higos secos ciruelas secas sin pepitas Cantidad Tiempo m ximo 80g 5s Mientras vac a el bol preste mucha atenci n a la cuchilla ya que est muy afilada 9 Recogida de los accesorios seg n el modelo e Su robot est provisto de un caj n de recogida integrado en el que cabe colocar la cuchilla multifunci n d as como 4 cartuchos corta verduras f e Una vez colocados los accesorios en su sitio deslice el caj n de recogida I dentro del bloque motor a Limpieza e Desenchufe el aparato e Para que la limpieza resulte m s sencilla enjuague r pidamente los accesorios tras su uso e Lave y seque los accesorios puede introducirlos en el lavavajillas e Vierta agua caliente con unas gotas de jab n liquido en el bol mezclador h3 Cierre la tapa h2 provista del tap n dosificador h1 Efect e algunas impulsiones Desenchufe el aparato Enjuage el bol 39 e No sumerja el bloque motor a en agua ni lo ponga bajo el grifo Limpielo con una esponja h meda e Las cuchillas de los accesorios est n muy afiladas Manip lelas con precauci n Truco En caso de coloraci n
85. n tter mandlar jordn tter Anv nd alltid mixerkannan med locket p e B rja med att h lla i flytande ingredienser i kannan och d refter fasta ingredienser utan att verskrida angivna maxniv er 1 I f r tjocka blandningar 0 8 I f r flytande blandningar e Ta av doseringskorken h1 fr n locket om du vill tills tta ingredienser under p g ende drift H ll ned ingredienser i h let verskrid inte maxniv n som r angiven p kannan Maxtid f r drift 3 min Tips Om ingredienserna fastnar vid kannans v gg under drift m ste du st nga av apparaten och dra ur kontakten ur v ggen Ta av hela mixerkannan fr n motorenheten Anv nd slickepotten och f r ned blandningen mot kniven Stoppa aldrig h nder eller fingrar i kannan eller n ra kniven Det g r att e Tillreda finmixade soppor redda soppor kr mer kompotter milkshakes cocktails e Blanda alla typer av smet cr pes munkar 86 7 Pressa citrusfrukter beroende p modell TILLBEHOR Tillbeh r f r citruspress i Sk l 03 MONTERING TILLBEHOR S tt sk len b3 p motorenheten a och l s den S tt i drivaxeln i2 p motorenheten 1 S tt insatsen i3 p sk len och l s den S tt konen i1 p insatsen 13 e G r s h r f r att ta av citruspressen lossa insatsen i3 och sedan sk len s kan du ta av allt fr n motorenheten START OCH TIPS e Tryck en halv citrusfrukt mot kon
86. nda olmad klar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmedikleri takdirde kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamamas na dikkat edilmelidir Cihaz n z n fi ini cihaz n z kulland ktan hemen sonra ve temizleyece iniz zaman hatta elektrik kesintisi halinde bile prizden kar n Bu tip bir durumda yetkili servise ba vurun yetkili servisler listesine bkz e Cihaz n temizli i ve bak m d ndaki t m i lemlerin yetkili bir servis taraf ndan gerceklestirilmesi gerekmektedir yetkili servisler listesine bkz Cihaz besleme kablosunu ve fi ini suya veya bir ba ka s v i ine sokmay n Besleme kablosunu ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Besleme kablosunun cihaz n s cak y zeyleriyle temas etmemesine s kaynaklar n n civar nda veya keskin y zeyler zerinde bulunmamas na dikkat edilmelidir Herhangi bir tehlikeye mahal vermemek i in hasarl unsurlar yetkili servislerce de i tirtin yetkili servisler listesine bkz Emniyetiniz i in sadece cihaz n zla uyumlu olan yetkili merkezlerde sat lan aksesuarlar ve yedek par alar kullan n e Besinleri baca i inde y nlendirmek i in daima ittiriciyi kullan n parmaklar n z atal ka k b ak veya herhangi ba ka bir nesneyi bu ama la kullanmay n Do ray c b a na kar t rma haznesinin ve de irmenin b a na sebze kesme disklerine m dahale eder
87. re ayarlayabilir yetkili servis merkezinden veya saticinizdan a a daki aksesuarlar edinebilirsiniz Sebze kesme kartu lar A ncerende D nce dilim C Kalin rende H Kal n dilim G Reibekuchen Parmesan E Patates k zartmas dilimi Taze baharat de irmeni Mikser haznesi Meyve s caka D KKAT Bir aksesuar elde etmek i in l tfen bu kitap a ba vurun 72 Bazi temel tarifler Beyaz ekmek hamuru 375 gun 225 l k su 1 paket ekmek mayas 5 g tuz Multi fonksiyon b a ile donat lm hazne i ine un tuz kabartma tozu koyun 2 h zda al t r n ve ilk saniyelerden itibaren doldurma bo az ndan l k su doldurun Hamur top halini almaya ba lay nca yakla k 30 sn robotu durdurun Hamurun s cak bir ortamda iki kat hacime ula ncaya dek kabarmas n bekleyin Ard ndan hamura ekil vermek i in yeniden yo urun ya lanm ve unlanm f r n tepsisi zerine koyun Bir kez daha kabarmas n bekleyin F r n n z 8 derecede 2409 s t n Ekmek iki kat hacime ula t nda f r na koyun ve s cakl 6 seviyeye 1809 d r n 30 dakika boyunca pi irin Ayn zamanda f r n n i ine ekme in kabu unun olu umunu kolayla t rmak i in i i su dolu bir bardak su koyun Pizza hamuru 150 gun 90g ilik su 2 yemek ka s v ya 12 ekmek mayas tuz M ltifonksiyon b a ile donat lm olan hazne i in
88. ring af gr ntsager A Fin rivning D Sk ring af tynde skiver C Grov rivning H Sk ring af tykke skiver G Rivejern til parmesan E Pommes frites jern Kv rn til krydderurter Blendersk l Saftpresser BEM RK For at bestille et tilbeh r skal du bruge denne vejledning 80 Nogle basale opskrifter Dej til franskbr d 375 mel 225 lunkent vand 1 brev bagepulver 5 g salt Kom mel salt og bagepulver i sk len udstyret med multifunktionskniven p apparatet Lad apparatet k re ved hastighed 2 og h ld det lunkne vand i gennem tragten i l get allerede efter et par sekunder S snart dejen danner en kugle ca 30 sek standses apparatet Lad dejen h ve et varmt sted indtil den er h vet til det dobbelte Form derp dejen og anbring den p en smurt bageplade drysset med mel Lad den h ve igen Forvarm ovnen til 240 Termostat 8 S snart br det er h vet til dobbelt st rrelse s ttes det i ovnen og temperaturen skrues ned til 180 Termostat 6 Bag i 30 minutter Stil et glas fyldt med vand ind i ovnen samtidigt for at fremme dannelsen af br dets skorpe Dej til pizza 150 g mel 90 g lunkent vand 2 spiseskefulde olivenolie 72 brev bagepulver salt Kom mel salt og bagepulver i sk len udstyret med multifunktionskniven p apparatet Lad apparatet k re ved hastighed 2 og h ld det lunkne vand og olivenolien i gennem tragten i l get allerede efter et par sekunder S sn
89. tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling Tillbehor Apparaten kan anpassas efter dina personliga behov genom att k pa f ljande tillbeh r hos din terf rs ljare eller p en auktoriserad serviceverkstad Riv sk rblad gr nsaker A Riva fint D Skiva fint C Riva grovt H Skiva tjockt G Raggmunk parmesan E Pommes frites sk rare Kvarn f r f rska kryddor Mixerkanna Citruspress 88 OBS Innan du k per ett tillbeh r b r du visa den h r bruksanvisningen N gra basrecept Franskbr d 375 g vetemj l 2 25 dl ljummet vatten 1 p se j st 1 tsk salt Montera multifunktionskniven i sk len och h ll i mj l salt och j st S tt p hastighet 2 och h ll direkt i det ljumma vattnet genom p matarr ret St ng av apparaten s snart degen formar sig till en boll det tar ca 30 sek L t degen j sa p varm plats till dubbel storlek Arbeta d refter igenom degen och forma br det L gg det p en smord och mj lad bakpl t L t j sa nnu en g ng V rm ugnen till 240 C S tt in br den i ugnen n r de j st till dubbel storlek och s nk temperaturen till 180 C Gr ddas 30 min St ll in ett glas vatten i ugnen det ger en god skorpa p br det Pizza 150 g vetemj l 0 9 dl ljummet vatten 2 msk olivolja 0 5 p se j st salt Montera multifunktionskniven i sk len och h ll i
90. wholegrain bread etc in 30 sec You can mix up to 600 g of light cake mixture such as biscuit dough pound cake sponge cake etc in approximately 1 min 30 sec You can also mix up to 0 5 litre of pancake or waffle batter in 1 min to 1 min 30 sec CHOPPING e Turn the speed selector a3 to position 2 to start or for better control of chopping use the pulse position You can chop up to 300 g of food such as Raw or cooked meat boned trimmed and diced Raw or cooked fish skinned and filleted Hard foods cheese dried fruit some vegetables carrots celery etc Soft foods some vegetables onions spinach etc BLENDER e Turn the speed selector a3 to position 2 to start You can blend up to 0 5 litre of soup or stewed fruit in 20 sec 4 Grating slicing ACCESSORIES USED e Bowl assembly b e Spindle c e Cartridge of choice f depending on model e Cartridge support 9 FITTING THE ACCESSORIES o ea N e Place the bowl b3 on the motor drive a and lock it N N spindle c is e Insert the selected cartridge f into the cartridge support 9 introduce the spindle axle c as far as it will go through the cartridge f and lock the assembly then inserted in the position it on the motor drive a1 centre of the lid e Fit the lid 02 and lock it on the bowl 03 with measuring e To remove the bowl lid assembly unlock the lid and then unlock the bowl tube b2 USAGE AND TIPS e I
91. zie lijst in het onderhoudsboekje e Alle tussenkomsten behalve het gebruikelijk schoonmaken en onderhoud door de klant moet uitgevoerd worden door een erkend servicecentrum zie lijst in het onderhoudsboekje e Plaats het apparaat de voedingskabel of de stekker niet in water of welke andere vloeistof dan ook e Houd de voedingskabel buiten het bereik van kinderen De voedingskabel mag nooit dichtbij of in contact met warme delen van uw apparaat komen dichtbij een warmtebron of scherpe hoek komen Gebruik het apparaat niet als de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn Om elk gevaar te voorkomen dient u het apparaat verplicht te laten vervangen door een erkend servicecentrum zie lijst in het serviceboekje e Voor uw veiligheid dient u alleen accessoires en reserveonderdelen te gebruiken die geschikt zijn voor uw apparaat en die verkocht worden in een erkend servicecentrum Gebruik altijd stootstukken om voedsel door de schacht te leiden gebruik hiervoor nooit uw vingers een vork lepel mes of welk ander object dan ook e Er dienen voorzorgsmaatregelen genomen te worden bij het gebruik van het multifunctionele mes het mes van de kommixer kruidensnijder en groentesnijders als u ze schoonmaakt en als u de kommen leegmaakt deze zijn extreem scherp U moet verplicht het multifunctionele mes d uit zijn houder c verwijderen voordat u de kom leegmaakt Gebruik uw apparaat niet als deze leeg is Gebruik altijd uw meng
92. COMBINAR e Gire el sector de velocidad a3 y col quelo en la posici n 2 para la puesta en marcha Puede combinar hasta 0 5 litro de potaje sopa o compota en 20 segundos 4 Rallar cortar ACCESORIOS UTILIZADOS e Conjunto del bol b Accionador c e Cartucho a escoger f seg n el modelo e Soporte de cartuchos 9 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Verifique que el eje e Coloque el bol 03 sobre el bloque motor a y bloqu elo e Inserte el cartucho escogido f en el soporte de cartuchos g introduzca al m ximo N N gt 3 accionador c est e el eje del accionador c a trav s del cartucho f y bloquee el conjunto d e luego coloque todo sobre la salida del bloque motor a1 insertado en e e Coloque la tapa b2 y bloqu ela sobre el bol b3 centro de la tapa e Para retirar el conjunto del bol tapa Desbloquee la tapa y luego desbloquee el bol con chimenea b2 PUESTA EN MARCHA Y CONSEJOS e Introduzca los alimentos por la chimenea y gu elos con el empujador b1 e Gire el selector de velocidad a3 hasta alcanzar la posici n 1 para cortar o a la posici n 2 para rallar Puede preparar con los cartuchos seg n el modelo rallado grueso C rallado fino A apio patatas zanahorias queso 37 met lico del Cortado grueso H cortado fino D patatas cebollas pepinos remolachas manzanas zanahorias pasta choux patatas cortadas E patatas fritas reibekuchen
93. Dans le bol du robot muni du couteau multifonctions mettez tous les ingr dients la farine le lait les oeufs le sucre et le Rhum Faites fonctionner vitesse 1 pendant 20s puis passez vitesse 2 pendant 25s Dans le bol mixer mettez tous les ingredients sauf la farine Faites fonctionner vitesse 2 et apr amp s quelques secondes ajoutez progressivement la farine par l orifice central du couvercle du bol mixer puis mixez pendant 45s Quatre quarts 150g de farine 150g de beurre mou 150g de sucre 3 ufs entiers 72 sachet de levure chimique 1 pinc e de sel Dans le bol du robot muni du couteau multifonctions mettez tous les ingredients Faites fonctionner vitesse 2 pendant 1min 30 Pr chauffez le four Th 6 180 Mettez la pr paration dans un moule cake puis faites cuire pendant 40min G teau aux pices 150g farine 70g de beurre mou 70g de sucre 3 ceufs 50ml de lait 2 cuill res caf de levure chimique 1 cuill re caf de cannelle 1 cuill re caf de gingembre 1 cuill re caf de muscade r p e 1 zeste d orange r p e 1 pinc e de poivre Dans le bol du robot muni du couteau multifonction mettez tous les ingr dients S lectionnez la vitesse 2 et faites fonctionner pendant 50s Mettez dans un moule beurr et farin et faites cuire 50min Th 6 180 C Servez ti de ou froid avec de la compote ou de la marmelade G teau au chocolat
94. Draai de snelheidsregelaar a3 op stand 1 voor de ingebruikname U kunt tot 0 6 liter citrussap opvangen zonder de kom te legen Waarschuwing u moet het opvangbakje elke 0 2 I legen 8 Kleine hoeveelheden erg fijn hakken afhankelijk van het model GEBRUIKTE ACCESSOIRES e Geheel fijne kruiden j MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES e Plaats de ingredi nten in de kom molen fijne kruiden j2 e Plaats de deksel j1 op de kom molen fijne kruiden j2 en draai hem aan door hem in de richting van de klok te draaien e Plaats het geheel op het motorblok a INGEBRUIKNAME EN TIPS e Draai de snelheidsregelaar a3 in de stand 2 voor de ingebruikname terwijl de molen fijne kruiden op het motorblok blijft U kunt de stand Pulse gebruiken voor een betere controle van het mengproces e Met de molen fijne kruiden j kunt u het volgende in enkele seconden hakken Knoflook peterselie uien beschuit voor paneermeel ham Hoeveelheid maximale tijd 50 g 10 s Droge abrikozen droge vijgen ontpitte pruimen Hoeveelheid maximale tijd 80 g 5 s Let goed op het mes als u de kom leegmaakt deze is erg scherp 9 Accessoires opruimen afhankelijk van het model e Uw apparaat is voorzien van een ge ntegreerde la hierin kunt u het multifunctionele mes d evenals de 4 patronen voor het snijden van groenten f opbergen e Nadat u de accessoires op hun plaats heeft gelegd schuift u de la 1 in het motorblok a
95. N o exceda o n vel de enchimento indicado no copo Tempo de utiliza o m ximo 3 min Conselhos Aquando da prepara o se ficarem ingredientes colados s paredes do copo pare o aparelho e desligue o Retire o conjunto do copo liquidificador do corpo do aparelho Com a ajuda da esp tula deixe a prepara o cair na l mina Nunca coloque as m os nem os dedos no copo ou na proximidade da l mina Pode e preparar caldos finamente misturados sopas aveludadas cremes compotas batidos cocktails misturar todas as massas leves crepes filh s bolos de frutas pudins 46 7 Espremer citrinos consoante o modelo ACESSORIOS UTILIZADOS e Conjunto de espremedor de citrinos i e Ta a b3 MONTAGEM DOS ACESS RIOS e Coloque a ta a b3 sobre o bloco do motor a e bloqueie a e Deslize o veio accionador i2 sobre a sa da do bloco motor a1 e Coloque o cesto i3 sobre a ta a e bloqueie o e Coloque o cone 11 sobre a chamin do cesto 13 Para retirar o conjunto do espremedor de citrinos desencaixe o cesto 13 e depois a ta a e poder retirar o conjunto do bloco motor FUNCIONAMENTO E CONSELHOS e Coloque a metade de um citrino sobre o cone 11 e Rode o selector de velocidades a3 para a posi o 2 para a coloca o em funcionamento Pode obter at 0 6 de sumo de citrinos sem esvaziar a ta a Aten o deve lavar o cesto a cada 0 2 8 Picar muito finamente pequenas qua
96. Pressatore dosatore a2 Uscita rapida blocco motore b2 Coperchio con condotto a3 Selezionatore di velocit b3 Recipiente posizione Pulse impulsi intermittenti C Cilindro guida e 0 1 Moto 2 ACCESSORI IN BASE AL MODELLO d Lama multifunzione i Spremiagrumi e Disco emulsionatore i1 Cono i2 Cilindro guida dello f Dischi taglia verdure spremiagrumi A Grattugia fine i3 Cestello D Affetta fine N C Grattugia grosso J Ciotola macina erbette 11 Coperchio G Reibekuchen Parmiggiano J j2 Ciotola macina erbette H Affetta grosso E Affetta patatine k Spatola Cassetto per la conservazione g Supporto dischi h frullatore h1 Tappo dosatore h2 Coperchio h3 Recipiente Avviamento Al primo utilizzo si consiglia di lavare tutti gli accessori con acqua saponata Sciacquare e asciugare e Appoggiare il blocco motore a su una superficie piana pulita e asciutta e Inserire la spina e Pulse impulsi intermittenti ruotare la manopola a3 sulla posizione Pulse per impulsi successivi per un miglior controllo di alcune preparazioni e Funzionamento continuo ruotare la manopola a3 sulla posizione 1 o 2 e Arresto ruotare la manopola a3 sulla posizione 0 La numerazione dei paragrafi corrisponde alla numerazione degli schemi riportati 1 Assemblaggio del tritatutto e del coperchio ACCESSORI UTILIZZATI e Complesso ciotola b MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
97. Sk l med tillbeh r b Drivaxel c Vispskiva e MONTERING TILLBEHOR S tt sk len 03 p motorenheten a och l s den n p och l s vispskivan e p drivaxeln c och placera det hela p motorenheten Montera vispskivan a1 e L gg ingredienserna i sk len S tt p locket b2 p sk len b3 och l s det G r s h r f r att ta av sk l och lock l s upp locket och d refter sk len START OCH TIPS Vrid hastighetsv ljaren a3 till l get 2 s startas apparaten Anv nd inte det h r tillbeh ret f r att kn da tunga degar eller blanda l tta degar Det g r att bereda majonn s aioli s ser blancs en neige 1 6 vispgr dde upp till 0 2 t r tt h ll se inramad bild 5 6 Homogenisera blanda finmixa beroende p modell TILLBEHOR e Mixer h MONTERING AV TILLBEHOR e L gg ingredienserna i mixerkannan h3 men verskrid inte maxniv n som r angiven p kannan e L s locket h2 med doseringskork h1 p kannan e S tt kanna med lock h p motorenheten a2 med mixerkannans handtag mot dig e V nta tills apparaten stannar helt innan du tar av mixerkannan fr n motorenheten START OCH TIPS e Vrid hastighetsv ljaren a3 till l get 1 eller 2 s startas apparaten Om du vill fa b ttre kontroll ver blandningen kan du v lja l get Puls e H ll aldrig kokande v tska i mixerkannan Anv nd inte mixerkannan till torkade produkter
98. TO 03 1 2 Pulse e Mn TO TOU va 1 0 8
99. accessories while in operation Do not carry your appliance around by holding it by the drawer 11 gt Description a Motor drive b Chopping bowl assembly a1 Motor drive slow output b1 Pusher with measuring section a2 Motor drive fast output b2 Lid with feeder tube a3 Speed selector Pulse position intermittent b3 Bowl operation 0 1 2 C Spindle ACCESSORIES DEPENDING ON MODEL d Multifunction blade i Citrus press e Emulsifying disc i1 Cone N gt i2 Citrus press spindle f Vegetable cutter cartridges i3 Filter basket A Fine grater A D Fine slicer J Herb grinder C Coarse grater j1 Lid G Rosti potato cakes parmesan 12 Herb grinder bowl H Thick slicer Spatula E French fries cutter Storage drawer g Cartridge holder h Blender h1 Feeder cap h2 Lid h3 Jug E Using your appliance e Before using for the first time wash all parts of the accessories in hot soapy water see section on cleaning Rinse and dry e Place the motor drive a on a flat surface that is clean and dry e Plug in your appliance e Pulse intermittent operation turn the knob a3 to Pulse position using a succession of pulses can give you better control when preparing certain foods Continuous operation turn the knob a3 to position 1 or 2 e Stop turn the knob a3 to position 0 The numbering of the paragraphs corresponds to the numbering of the diagrams 1 Fitting the chopping bowl an
100. apparaten och som s ljs p auktoriserat servicecenter Anv nd alltid medf ljande p matare n r du ska l gga ingredienser i matarr ret inte fingrar gafflar skedar knivar eller andra f rem l Var f rsiktig n r du handskas med multifunktionskniven med kniven i mixerkannan och kvarnen f r f rska kryddor samt bladen f r gr nsaker vid reng ring samt n r du t mmer sk l eller kanna de r mycket vassa Det r mycket viktigt att ta ut knivbladet d med hj lp av drivaxeln c innan du t mmer sk len p inneh ll e Anv nd inte apparaten med tom sk l Anv nd alltid mixerkannan med locket p R r aldrig de r rliga delarna av apparaten under anv ndning v nta till apparaten stannat helt innan du tar av tillbeh ren Anv nd inte tillbeh ren vid fortsatt matlagning f r frysning tillagning sterilisering med v rme Anv nd aldrig tillbeh ren i mikrov gsugn e Se upp med l ngt h r scarfar slipsar osv ovanf r sk l och tillbeh r vid anv ndning e Flytta inte apparaten genom att dra i l dan 83 Beskrivning a Motordel b Hacksk l med tillbeh r a1 Motorenhet l ngsamt uttag b1 Pamatare med m tenhet a2 Motorenhet snabbt uttag b2 Lock med p matarr r a3 Hastighetsv ljare l ge Puls pulserande b3 Sk l g ng 0 1 2 C Drivaxel TILLBEH R BEROENDE P MODELL d Multifunktionskniv i Citruspress e Vispskiva ja Sn v Dr r f Riv sk rblad gr nsaker
101. apparatet e Puls drift i intervaller Vri knappen a3 til pulsposisjonen for drift i intervaller Dette kan gi deg en bedre kontroll ved noen tilberedninger e Kontinuerlig drift Vri knappen a3 til posisjon 1 eller 2 e Stopp Vri knappen a3 til posisjon 0 Nummereringen av avsnittene er i samsvar med nummereringen i skjemaene 1 Montering av kvernbolle og lokk ANVENDT TILBEH R Kvernbollesett b MONTERING AV TILBEH R e Plasser bollen 53 p motorblokken a med bollens h ndtak plassert litt til h yre for knappen Skru bollen b3 p plass ved dreie mot h yre Sett lokket 02 p bollen 03 Skru lokket fast ved dreie det mot h yre til bollens h ndtak Det er meget viktig skru bollen p motorblokken a f r lokket b2 skrus p bollen b3 2 Demontering av kvernbolle og lokk Skru av lokket ved dreie det med klokken for l sne det fra bollens h ndtak Du kan n l fte av lokket Skru av bollen ved dreie den med klokken e Det er bare da du kan l fte den av motorblokken 92 3 Blande mikse hakke elte ANVENDT TILBEH R Kvernbollesett b e Drivverk c Multifunksjonskniv d MONTERING AV TILBEH R Plasser bollen b3 p motorblokken a og skru den fast Sett multifunksjonskniven d p drivverket c og plasser alt p motorblokken a1 e Ha ingredienser i bollen e Sett p lokket b2 og skru det p bollen b3 For demonter
102. b2 e avvitarlo sulla ciotola b3 Per rimuovere il complesso ciotola coperchio aprire il coperchio quindi svitare recipiente AVVIO E SUGGERIMENTI e Ruotare il selettore di velocit a3 sulla posizione 2 per l avvio Mai utilizzare l accessorio per impastare impasti densi o amalgamare impasti leggeri possibile preparare maionese aioli salse albumi sbattuti a neve da 1 a 6 panna montata crema chantilly fino a 0 2 emulsionatore nel senso indicato nello schema 5 6 Omogeneizzare amalgamare frullare molto finemente a seconda del modello ACCESSORI UTILIZZATI e Complesso ciotola h MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI e Mettere gli ingredienti nel frullatore h3 senza oltrepassare il livello massimo indicato sulla ciotola e Posizionare il coperchio h2 provvisto del tappo dosatore h1 e avvitarlo sulla ciotola e Posizionare la ciotola assemblata h sull uscita del blocco motore a2 con l impugnatura della ciotola mixer di fronte e Attendere l arresto completo del robot prima di estrarre il frullatore dal blocco motore AVVIO E SUGGERIMENTI e Ruotare il selettore di velocit a3 sulla posizione 1 2 per l avvio Per controllare maggiormente la fase di impasto utilizzare la posizione Pulse e Mai riempire il frullatore con liquidi bollenti e Mai utilizzare il frullatore con alimenti secchi nocciole mandorle noccioline Utilizzare sempre il frullatore con l ap
103. cold with stewed fruit or jam Chocolate cake 5 eggs 200 g caster or fine sugar 3 dessertspoons plain flour 200 g melted butter 200 g good quality plain chocolate at least 65 cocoa solids 1 sachet or 3 teaspoons baking powder 100 ml milk Melt the chocolate in a bain marie or in bowl over a pan of boiling water with 2 dessertspoons of water Add the butter and stir until the mixture is completely blended Put the sugar and eggs in the bowl fitted with the multifunction blade and operate at speed 2 for 45 sec until the mixture becomes frothy Without stopping the appliance add the melted chocolate flour baking powder and milk through the feeder tube and continue to operate for 15 sec Pour into a greased floured cake tin and bake for around 1 hr at 160 C Chantilly cream 200 ml very cold fresh whipping cream 30 g icing sugar Place the bowl in the refrigerator for a few minutes so that it is very cold Put the fresh cream and the icing sugar into the bowl fitted with the emulsifying disc Select speed 2 and operate for 40 sec Mayonnaise 1 egg yolk 1 dessertspoon mild mustard 1 dessertspoon vinegar litre oil salt pepper Put all the ingredients except the oil in the bowl fitted with the emulsifying disc Select speed 2 and operate for 5 sec then stop the appliance and pour the oil very slowly through the lid feeder tube When the mayonnaise is ready it becomes pale in colour Important to be successful with the
104. dabei den auf der Sch ssel angegebenen Maximalf llstand nicht Maximale Betriebsdauer 3 Min Tipps e Wenn beim Mischen Zutaten an den W nden des Mixkrugs kleben bleiben schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Nehmen Sie den Mixkrug vom Ger tek rper ab L sen Sie die anhaftenden Zutaten mit der Spachtel von den W nden Fassen Sie nicht mit den H nden oder den Fingern in den Mixkrug und halten Sie sie vom Messer fern Sie k nnen e Fein gemixte Gem sesuppen Suppen Cremes Kompotte Milchshakes und Cocktails zubereiten e Alle fl ssigen Teige Teig f r Cr pes Krapfen Puree usw mischen 30 7 Zitrusfr chte auspressen je nach Modell VERWENDETE ZUBEH RTEILE Zitruspressenset i Sch ssel 03 MONTAGE DER ZUBEHORTEILE Setzen Sie die Sch ssel b3 auf den Motorblock a und stellen Sie sie fest e Lassen Sie die Zubeh rachse j3 auf den Antrieb des Motorblocks a1 gleiten Stellen Sie den Korb i3 auf die Sch ssel und verriegeln Sie ihn e Setzen Sie den Presskegel i1 auf den Stutzen des Filterkorbes i3 e Um das Zitruspressenset abzunehmen Entriegeln Sie den Filterkorb 13 anschlie end kann die Einheit vom Motorblock abgenommen werden INBETRIEBNAHME UND TIPPS e Setzen und halten Sie eine Zitrusfrucht H lfte auf den Presskegel i1 e Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler a3 zur Inbetriebnahme auf Position 1 Es k nnen bis zu 0 6 L Zitrusfruchtsaft a
105. deigen til heving p et lunt sted til den er doblet i st rrelse Bearbeid deigen og ha den p en smurt bakeplate La den heve en gang til Forvarm ovnen til 240 C N r br det er doblet i st rrelse kan du sette det i ovnen Senk temperaturen til 180 C og stek i 30 min Sett samtidig et glass med vann i ovnen for skape en fin skorpe p br det Pizzadeig 150 g mel 90 g lunkent vann 2 spiseskjeer olivenolje 72 pakke torrgjaer salt Ha mel salt og t rrgj r i kj kkenmaskinens bolle som er utstyrt med multifunksjonskniven Bruk hastighet 2 og ha i det lunkne vannet og olivenoljen gjennom mater ret p lokket N r deigen blir til en ball 15 20 sek kan du stoppe maskinen La deigen heve p et lunt sted til den er doblet i st rrelse Forvarm ovnen til 240 C Mens den varmes opp ruller du ut deigen og lager en pizza etter din smak med tomatpur og l k sjampinjonger skinke mozzarella etc Gj r pizzaen ekstra spennende med noen ansjoser og svarte oliven Str litt oregano og revet ost over og p toppen av det hele noen dr per olivenolje Ha pizzaen p et bakepapir som er smurt og str dd med litt mel Stek i 15 til 20 minutter under oppsyn M rdeig 280 mel 140 smeltet sm r 0 7 dl vann en klype salt Ha mel salt og sm r i bollen utstyrt med multifunksjonskniven Velg hastighet 2 og kj r i noen sekunder Hell s vann i blandingen gjennom r ret p lokket La maskinen kj r
106. en met bloem bestrooide cakevorm Laat het geheel gedurende 50 min bakken op thermostaat 6 180 C Lauw of koud serveren met jam of marmelade Chocoladetaart 5 eieren 200 g suiker 3 eetlepels bloem 200 g gesmolten boter 200 g chocolade 1 zakje chemische gist 100 ml melk Laat de chocolade au bain marie smelten samen met twee eetlepels water Voeg de boter toe en roer totdat het geheel goed gesmolten is Plaats de suiker en de eieren in de kom van het apparaat met het multifunctionele mes Zet het apparaat op snelheid 2 gedurende 45 s zodat het mengsel mousserend wordt Zet het apparaat niet uit voeg via de schacht in het deksel de gesmolten chocolade de bloem de gist en de melk toe laat het geheel 15 s mengen Giet het mengsel in een ingevette en met bloem bestrooide cakevorm en laat het gedurende 1 uur op thermostaat 5 6 160 C bakken Slagroom 200 ml erg koude vloeibare cr me fraiche 30 g poedersuiker De kom moet goed koud zijn zet het gedurende enkele minuten in de koelkast Plaats de cr me fraiche en de poedersuiker in de kom met het multifunctionele mes Zet het apparaat op snelheid 2 en laat het gedurende 40 s mengen Mayonaise 1 eigeel 1 eetlepel mosterd 1 eetlepel azijn liter olie zout peper Plaats alle ingredi nten behalve de olie in de kom voorzien van mengschijf Selecteer snelheid 2 laat het geheel gedurende 5 s mengen stop vervolgens het apparaat en giet de olie erg langzaam door de schacht
107. glatt Setzen Sie das Multifunktionsmesser in die Sch ssel des Ger ts ein Geben Sie den Zucker und die Eier hinein R hren Sie die Mischung 45 Sek auf Geschwindigkeitsstufe 2 schaumig F gen Sie w hrend des R hrens durch den Einf llstutzen des Deckels die geschmolzene Schokolade das Mehl das Backpulver und die Milch dazu und r hren Sie weitere 15 Sek Geben Sie den Teig in eine gebutterte Backform und backen Sie den Kuchen ungef hr eine Stunde lang bei 160 C Stufe 5 6 Schlagsahne 200 ml sehr kalte fl ssige Sahne 30 g Puderzucker Die Sch ssel muss sehr kalt sein stellen Sie sie ein paar Minuten lang in den K hlschrank Setzen Sie die Emulgierscheibe in die Sch ssel des Ger ts ein Geben Sie die Sahne und den Puderzucker hinein Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe 2 ein und setzen Sie das Ger t 40 Sek lang in Betrieb Mayonnaise 1 Eigelb 1 Essl ffel Senf 1 Essl ffel Essig 1 4 Liter l Salz Pfeffer Setzen Sie die Emulgierscheibe in die Sch ssel ein Geben Sie alle Zutaten au er dem l hinein Schalten Sie f r 5 Sek auf die Geschwindigkeitsstufe 2 lassen Sie das Ger t weiter laufen und geben Sie durch den Einf llstutzen des Deckels ganz langsam das dazu Wenn die Mayonnaise fest wird nimmt sie eine helle F rbung an Achtung Die Mayonnaise gelingt nur wenn alle Zutaten Raumtemperatur haben Anmerkung Im K hlschrank aufbewahren und innerhalb von 24 Stunden verzehren 34 Los accesorio
108. grind the following in a few seconds Garlic parsley onion breadcrumbs ham etc Quantity Maximum time 50g 10 sec Dried apricots dried figs stoned prunes Quantity Maximum time 80g 5 sec e Be very careful with the blade when emptying the bowl it is very sharp 9 Accessory storage depending on model e Your appliance comes with an integrated storage drawer i where you can put the multifunction blade d and the 4 vegetable slicer cartridges f After storing the accessories slide the storage drawer i in the motor drive a Cleaning e Unplug the appliance e For easier cleaning quickly rinse the accessories after use 15 Wash the accessories in hot water and washing up liquid then dry thoroughly or they are all dishwasher safe e To clean the blender jug pour some water containing a few drops of washing up liquid into the blender jug h3 Close the lid h2 fitted with the feeder cap h1 Pulse a few times Disconnect the appliance Rinse the jug e Do not place the motor drive a in water or under running water Wipe it with a damp sponge e The accessory blades are very sharp Handle them with care Tip if your accessories become discoloured by food carrots oranges etc rub them with a cloth dipped in cooking oil then clean them in the usual way Storage e Do not store your appliance in a damp atmosphere What to do if your appliance is not working e If your appliance is not
109. gusto del cocinero En el bol del robot provisto de la cuchilla multifunci n coloque todos los ingredientes Haga funcionar la m quina a velocidad 1 durante 20 segundos y luego pase a velocidad 2 durante 25 segundos En el bol mezclador coloque todos los ingredientes salvo la harina Haga funcionar la maquina a velocidad 2 y despu s de algunos segundos agregue progresivamente la harina por el orificio central de la tapa del bol mezclador y luego mezcle durante 45 segundos 41 Bizcocho Quatre quarts 150 de harina sobre de levadura qu mica 150 de mantequilla blanda en trozos 150 g de az car 3 huevos enteros 1 pizca de sal En el bol del robot provisto de la cuchilla multifunci n coloque todos los ingredientes Haga funcionar la m quina a velocidad 2 durante 1 minuto y media Precaliente el horno a Th 6 180 Coloque el preparado en un molde para tartas y luego coc nelo durante 40 minutos Tarta de especias 150 g de harina 70 g de mantequilla blanda en trozos 70 g de az car 3 huevos 50 ml de leche 2 cuchara de caf de levadura qu mica 1 cuchara de caf de canela 1 cuchara de caf de jengibre 1 cuchara de caf de nuez moscada rallada 1 c scara de naranja rallada 1 pizca de pimienta En el bol del robot provisto de la cuchilla multifunci n coloque todos los ingredientes Seleccione la velocidad 2 y haga funcionar la m quina durante 50 segundos Coloque el
110. kom e Plaats de deksel b2 en draai hem aan op de kom b3 e Om het geheel kom deksel te verwijderen draai de deksel los draai vervolgens de kom los KNEDEN MENGEN e Draai de snelheidsregelaar a3 op positie 2 voor de ingebruikname U kunt kneden 600 g zwaar deeg zoals deeg voor witbrood zandkoekjesdeeg in 30 s 500 g speciaal brooddeeg zoals roggebrood volkoren brood meergranenbrood In 305 U kunt mengen 600 licht deeg zoals biscuits evenveeltjes yoghurtkoekjes in 1 min 30 s U kunt ook tot 1 liter pannenkoekendeeg wafeldeeg enz mengen in 1 min tot 1 min 30 s HAKKEN e Draai de snelheidsregelaar a3 in de stand 2 voor de ingebruikname of voor een betere controle van het hakproces de stand pulse U kunt tot 300 g voedsel hakken zoals rauw of gebakken vlees ontbot zonder hersenen en in stukjes Rauwe of gebakken vis zonder vel en zonder graten Vaste producten kaas gedroogd fruit bepaalde groentes wortels selderie Zachte producten bepaalde groentes uien spinazie MIXEN e Draai de snelheidsregelaar a3 naar positie 2 voor de ingebruikname U kunt mixen 0 5 liter soep gestoofd in 20 s 4 Raspen snijden GEBRUIKTE ACCESSOIRES e Kom b e Drager c Patroon naar keuze f conform model e Patroondrager 9 MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES Controlserof de Plaats de kom b3 op het motorblok a en draai hem vast Plaats het gekozen patroon f i
111. la sortie bloc moteur a2 la poign e du bol mixer face vous e Attendez l arr t total du robot avant de retirer le bol mixer du bloc moteur MISE EN MARCHE ET CONSEILS e Tournez le s lecteur de vitesse a3 sur la position 1 ou 2 pour la mise en marche Vous pouvez utiliser la position Pulse pour un meilleur contr le du m lange e Ne remplissez jamais le bol mixer avec un liquide bouillant e Ne jamais utiliser le bol mixer avec des produits secs noisettes amandes cacahu tes e Utilisez toujours votre bol mixer avec son couvercle Versez toujours les ingr dients liquides en premier dans le bol avant d ajouter les ingr dients solides sans d passer le niveau maximal indiqu 1 I pour les m langes pais 0 8 I pour les m langes liquides e Pour ajouter des ingredients au cours du m lange retirez le bouchon doseur h1 du couvercle et versez les ingr dients par l orifice de remplissage et ne d passez pas le niveau de remplissage indiqu sur le bol Temps d utilisation maximum 3 min Conseils Lors du m lange si des ingr dients restent coll s aux parois du bol arr tez l appareil et d branchez le Retirez l ensemble bol mixer du corps de l appareil A l aide de la spatule faites tomber la pr paration sur la lame Ne mettez jamais les mains ou les doigts dans le bol ou proximit de la lame Vous pouvez e pr parer des potages finement mixes des velout s des cr mes des c
112. mayonnaise the ingredients should be at room temperature Note keep in the refrigerator and consume within 24 hours 18 De accessoires die horen bij het model dat u gekocht heeft staan uitgebeeld op het etiket op de bovenkant van de verpakking Veiligheidsrichtlijnen e Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik van uw apparaat goed door de fabrikant is op geen enkele manier verantwoordelijk voor gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing verloopt Controleer of de spanning van het net overeenstemt met deze van uw apparaat e Bij het verkeerd aansluiten op welke manier dan ook vervalt de garantie Uw apparaat is bedoeld voor binnenshuis huishoudelijk gebruik Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis behalve indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel e Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen e Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact zodra u stopt het apparaat te gebruiken zelfs in geval van stroomonderbreking en als u het apparaat schoonmaakt Gebruik uw apparaat niet als deze niet correct functioneert of als deze beschadigd is Richt u in dit geval tot een erkend service centrum
113. mi et Kemikleri ve sinirleri al nm ku ba do ranm i veya pi mi bal k Derisi ve k l temizlenmi Sert r nler Peynir kuru yemi baz sebzeler havu kereviz Yumu ak r nler Baz sebzeler So an spanak KARI TIRMA Cihaz al t rmak i in h z anahtar n a3 2 konuma getirin 0 5 litre orba komposto vb I in 20 sn 4 Rendeleme Dilimleme KULLANILAN AKSESUARLAR Hazne tak m b Hareket mekanizmas c Se ime g re kartu f modele g re Kartu deste i AKSESUARLARIN MONTAJI Hareket Hazneyi b3 motor blo u a zerine tak n ve kilitleyin mekanizmas n n Se ilen kartu u f kartu deste ine g tak n hareket mekanizmas eksenini metal ekseninin c maksimum l de c kartu f i ine sokun ve hepsini birden kilitleyin ard ndan bo azl kapa n hepsini motor blo u k na a1 yerle tirin ortas na b2 Kapa b2 kapat n ve hazne b3 zerine kilitleyin yerle tirildi inden Hazne ve kapak ikilisini karmak i in Kapa n kilidini a n sonra haznenin kilidini a n emin olun ALI TIRMA VE TAVS YELER Malzemeleri kapa n besleme bo az ndan doldurun ve ittirici 51 ile y nlendirin Hiz se me anahtar n a3 dilimlemek i in 1 veya rendelemek i in 2 konumuna getirin Kartu larla birlikte haz rlayabilirsiniz modeline g re ri rendeleme
114. mit dem Stopfer b1 weiter e Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler a3 zum Schneiden auf Position 1 oder zum Raspeln auf Position 2 Die Gem sescheiben je nach Modell dienen zum Grob raspeln C fein raspeln A Knollensellerie Kartoffeln Karotten K se dick schneiden H fein schneiden D Kartoffeln Zwiebel Gurken R ben pfel Karotten Kohl Pommesscheibe E Pommes Reibekuchen Parmesan G Parmesan Kokosnuss 29 5 Emulgieren schlagen schaumig ruhren VERWENDETE ZUBEH RTEILE Sch sselset b e Zubeh rachse c Emulgierscheibe e MONTAGE DER ZUBEH RTEILE Setzen Sie die Sch ssel b3 auf den Motorblock a und stellen Sie sie fest e Setzen Sie die Emulgierscheibe e richtig herum auf die Zubeh rachse 6 und Setzen Sie die setzen Sie alles auf den Antrieb des Motorblocks a1 Emulgierscheibe e Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel richtig herum ein e Setzen Sie den Deckel 02 auf und stellen Sie ihn auf der Sch ssel b3 fest siehe Abbildung im e Um die Sch ssel und den Deckel wieder abzunehmen Entriegeln Sie den Deckel Rahmen 5 dann die Sch ssel INBETRIEBNAHME UND TIPPS e Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler a3 zur Inbetriebnahme auf Position 2 e Verwenden Sie dieses Zubeh r niemals um schwere Teige zu kneten oder leichte Teige zu mischen Es dient zur Zubereitung von Mayonnaise Aioli So en Eischnee 1 bis 6 Eiwei Sahne Schla
115. mj l salt och j st S tt p hastighet 2 och h ll i det ljumma vattnet och olivoljan genom p matarr ret St ng av apparaten s snart degen formar sig till en boll det tar 15 20 sek L t degen j sa p varm plats till dubbel storlek V rm ugnen till 240 C Kavla under tiden ut degen och garnera med nskade pizzaingredienser medan ugnen blir varm tomatpur champinjoner skinka mozzarella med mera L gg p ansjovis och svarta oliver str lite oregano och riven ost ver samt droppa p lite olivolja L gg pizzan p en smord och mj lad bakpl t Gr dda 15 20 min i ugn titta till den under tiden Pajdeg 280 g vetemj l 140 g rumsvarmt sm r i kuber 0 7 dl vatten en nypa salt Montera multifunktionskniven i sk len och h ll i mj l salt och sm r S tt p hastighet 2 k r n gra sekunder och h ll sedan i vattnet genom p matarr ret St ng av apparaten s snart degen formar sig till en boll det tar ca 25 30 sek L t vila kallt i minst 1 timme Kavla ut och garnera Pannkakssmet i sk len med multifunktionskniven eller i mixerkannan 160 g mj l 1 3 I mj lk 2 gg Y tsk fint salt 2 msk olja 10 g socker valfritt rom efter smak L gg alla ingredienser i sk len med multifunktionskniven monterad Starta p hastighet 1 i 20 sek och ka sedan till hastighet 2 i 25 sek L gg alla ingredienser utom mj let i mixerkannan Starta p hastighet 2 och tills tt efter n gra sekunder
116. moulin fines herbes sur le bloc moteur durant le fonctionnement Vous pouvez utiliser la position Pulse pour un meilleur contr le du m lange e Avec le moulin fines herbes vous pouvez hacher en quelques secondes ail persil oignon biscottes pour chapelure jambon Quantit Temps maximum 50 g 10 s abricots secs figues s ches pruneaux d noyaut s Quantit Temps maximum 80 5 s e Lorsque vous videz le bol faites tr s attention au couteau il est tr s aff te 9 Rangement des accessoires selon modele e Votre robot est muni d un tiroir de rangement int gr i dans lequel vous pouvez placer le couteau multifonctions d ainsi que 4 cartouches coupe legumes f e Apr s avoir mis les accessoires en place coulissez le tiroir de rangement i dans le bloc moteur a q D Nettoyage Debranchez l appareil Pour un nettoyage plus facile rincez rapidement les accessoires apr s leur utilisation e Lavez et essuyez les accessoires ils passent au lave vaisselle e Versez de l eau chaude additionn e de quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixer h3 Fermez le couvercle h2 muni du bouchon doseur h1 Donnez quelques impulsions D branchez l appareil Rincez le bol e Ne mettez pas le bloc moteur a dans l eau ni sous l eau courante Essuyez le avec une ponge humide Les lames des accessoires sont tr s aff t es Manipulez les avec pr caution Astuce En
117. overstige p fyldningsniveauet angivet p sk len Maks brugstid 3 minutter Tips e Hvis ingredienserne klistrer fast p siderne af sk len under blendningen skal du standse apparatet og tage dets stik ud Fjern blendersk len mv fra selve apparatet Skub blandingen ned p kniven ved hj lp af spatlen Stik aldrig h nderne eller fingrene ned i sk len eller i n rheden af kniven Du kan e tilberede fint blendet suppe cremesauce creme kompot milk shakes cocktails blande al slags tynd dej til pandekager friture clafoutis osv 78 7 Presning af citrusfrugter i henhold til modellen ANVENDT TILBEH R Saftpresserenhed i Sk l 03 MONTERING TILBEH R Anbring sk len 03 p motorblokken a og l s den fast S t drivmekanismen 12 p motorblokkens udgang a1 Anbring kurven 3 p sk len og l s den fast Anbring kuplen i1 p kurvens tragt i3 S dan fjernes saftpresserenheden l s kurven i3 op l s derp sk len op hvorp du kan fjerne hele motorblokken IGANGS TTELSE OG GODE R D Anbring en halv citrusfrugt p kuplen i1 og hold den nede e Drej hastighedsv lgeren a3 hen p position 1 for at starte Du kan presse op til 0 5 liter citrusfrugtsaft uden at t mme sk len e Bem rk du skal skylle kurven for hver 0 2 liter 8 Meget fin hakning af sm m ngder i henhold til modellen ANVENDT TILBEH R Enhed til krydderurter
118. parmesano G parmesano coco 5 Emulsionar batir mezclar r pidamente ACCESORIOS UTILIZADOS e Conjunto del bol b Accionador c Disco emulsionador e MONTAJE DE LOS ACCESORIOS e Coloque el bol 03 sobre el bloque motor a y bloqu elo e Deslice en el sentido correcto y bloquee el disco emulsionador e sobre el Coloque el disco accionador 6 y coloque todo sobre la salida del bloque motor a1 emulsionador en el Coloque los ingredientes en el bol sentido correcto e Coloque la tapa b2 y bloqu ela sobre el bol b3 v ase el diagrama e Para retirar el conjunto del bol tapa desbloquee la tapa y luego desbloquee el bol enmarcado 5 PUESTA EN MARCHA Y CONSEJOS e Gire el sector de velocidad a3 y col quelo en la posici n 2 para la puesta en marcha Nunca utilice este accesorio para amasar masas pesadas o mezclar masas ligeras Puede preparar mayonesa ali oli salsas claras a punto de nieve 1 a 6 crema batida hasta 0 2 litros 6 Homogeneizar mezclar mezcla muy fina seg n el modelo ACCESORIOS UTILIZADOS e Conjunto bol mezclador h MONTAJE DE LOS ACCESORIOS e Coloque los ingredientes en el bol mezclador h3 sin superar el nivel m ximo indicado en el bol e Coloque la tapa h2 incluyendo el tap n dosificador h1 y bloqu ela sobre el bol e Coloque el bol ensamblado h sobre la salida del bloque motor a2 con el asa del bol mezclador mirando hacia usted Es
119. retirer le bol du bloc moteur 4 3 M langer mixer hacher p trir ACCESSOIRES UTILIS S Ensemble bol b Entra neur c e Couteau multifonctions d MONTAGE DES ACCESSOIRES Posez le bol b3 sur le bloc moteur a et verrouillez le e Glissez le couteau multifonctions d sur l entra neur c et positionnez le tout sur la sortie bloc moteur a1 Mettez les ingr dients dans le bol Placez le couvercle b2 et verrouillez le sur le bol 53 e Pour retirer l ensemble bol couvercle d verrouillez le couvercle puis d verrouillez le bol PETRIR MELANGER e Tournez le s lecteur de vitesse a3 sur la position 2 pour la mise en marche Vous pouvez p trir jusqu 600g de p te lourde telle que p te pain blanc p te bris e en 30s 500g de p te pain sp ciaux tels que pain de seigle pain complet pain au c r ales en 30s Vous pouvez m langer jusqu 600g de pate l g re telle que biscuit quatre quarts g teau au yaourt en I min 30 Vous pouvez galement m langer jusqu 0 5 litre de p te cr pes gaufres etc en 1 min 1 min 30 HACHER e Tournez le s lecteur de vitesse 03 sur la position 2 pour la mise en marche ou pour un meilleur contr le du hachage pr f rez la position pulse Vous pouvez hacher jusqu 300 g d aliments tels que viande crue ou cuite d soss e d nerv e et coup e en d s poissons cru ou cuit sans peau et s
120. t ikolatay 2 yemek ka su ile birlikte s cak su i inde bekleterek eritin Tereya n ilave edin ve kar m iyice eriyene dek kar t r n M lti fonksiyon b a ile donat lm olan hazne i ine ekeri ve yumurtalar koyun Kar m k p kl bir ekilde kabarana dek 45 sn boyunca 2 h zda al t r n Robotu durdurmadan kapa n doldurma bo az ndan eritilmi ikolatay unu kabartma tozunu ve s t ilave edin 15 sn robotu al t r n Ya lanm kal p i ine bo alt n yakla k 1 saat boyunca 5 6 derecede 160 C pi irin Krem Chantilly 200 ml de so uk s v s t kremas 30 g toz eker Haznenin so uk olmas gerekir birka dakika bozdolab na koyun Karma diski ile donat lm olan hazne i ine krema ve ekeri koyun 2 h z se in ve 40 s kar t r n Mayonez 1 yumurta sar s 1 yemek ka hardal 1 yemek ka sirke Y litre s v ya tuz karabiber Karma diski ile donat lm kab n i ine s v ya hari t m malzemeleri doldurun 2 h z se in ve 5s al t r n ard ndan robotu durdurmadan doldurma borusu i inden yava bir ekilde s v ya bo alt n Mayonez tuttu unda solgun bir renk al r Dikkat Mayonezin ba ar l olmas i in malzemelerin oda s cakl nda olmalar gerekir Not Buzdolab nda muhafaza edin ve 24 saat i inde t ketin 74 Tilbeh ret til den model du har k bt vises p etiketten ove
121. valmistaa enint n 0 5 litraa lettu ja vohvelitaikinaa jne 1 min 1 min 30 s JAUHA e K nn nopeudenvalitsin a3 asentoon 2 toiminnon k ynnist miseksi tai jos haluat kontrolloida jauhatusta paremmin k yt Pulse asentoa Voit jauhaa enint n 300 g ruoka aineita kuten raakaa tai keitetty lihaa josta on poistettu luut hermot ja joka on pilkottu kuutioiksi raakaa tai keitetty kalaa ilman ihoa ja ruotoja kovia aineksia juusto kuivatut hedelm t tietyt vihannekset porkkanat selleri pehmeit aineksia tietyt vihannekset sipuli pinaatti VAIVAA e K nn nopeudenvalitsin a3 asentoon 2 toiminnon k ynnist miseksi Voit sekoittaa enint n 0 5 litran keittoa lient sosetta 20 sekuntia 4 Raasta viipaloi K YTETYT LIS TARVIKKEET e Kulhokokonaisuus b e Liitinosa c e Valitsemasi ter f riippuu mallista e Ter tuki g LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS e Aseta kulho 53 moottoriosaan a ja kiinnit se e Liit valitsemasi ter f ter tukeen g liitt m ll liitinosan c akseli mahdollisimman pitk lle ter n f l pi ja kiinnit kokonaisuus Aseta kokonaisuus sen j lkeen moottoriosaan a1 e Aseta kansi b2 paikoilleen ja kiinnit se kulhoon b3 Irrota kansi ja kulho irrottamalla ensin kansi ja sitten kulho K YNNISTYS JA OHJEET Sy t ruoka aineet kannen sy tt aukosta ja paina ne sy tt painikkeen b1 avulla Varmista ett l
122. vida Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Acess rios e Pode personalizar o aparelho e adquirir junto do seu revendedor habitual ou num Servi o de Assist ncia T cnica autorizada os seguintes acess rios Cartuchos corta legumes A Ralar fino D Cortar fino C Ralar grosso H Cortar grosso G Parmes o E Batatas fritas Moinho de ervas arom ticas Copo liquidificador Espremedor de citrinos 48 ATENC O Se pretender encomendar um acess rio tenha m o este manual de instru es Algumas receitas de base Massa de p o branco 375 g de farinha 225 9 de gua morna 1 saqueta de fermento de padeiro 5 g de sal Na ta a do robot equipada com o disco de corte multifun es coloque a farinha o sal e o fermento de padeiro Coloque a funcionar na velocidade 2 e logo nos primeiros segundos deite gua morna pelo tubo de alimenta o da tampa Mal a massa forme uma bola cerca de 30 5 pare o robot Deixe a massa levedar num local quente at duplicar de volume De seguida trabalhe de novo a massa para a moldar e depois coloque a na placa para pastelaria untada com manteiga e polvilhada com farinha Deixe levedar mais uma vez Pr aque a o forno a Th 8 240 Logo que o p o duplique de volume leve ao forno e baixe a tempe
123. working check That your appliance is plugged in That each accessory is locked in place e If your appliance is still not working contact an approved service centre see the list in the Service booklet HELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk Disposal of packaging and the appliance The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger for the environment and which may therefore be disposed of in accordance with the recycling measures in force in your area For disposing of the appliance itself please contact the appropriate service of your local authority 5 End of life electrical or electronic products Think of the environment 1 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point Accessories e You can customise your appliance and obtain the following accessories from your retailer or an approved service centre Vegetable cutter cartridges 16 A Fine grater D Thin slicer C Coarse grater H Thick slicer G Rosti potato cakes parmesan E French fries cutter Herb grinder Jug blender Citrus press ATTENTION To obtain an accessory please take these instructions with you Some basic recipes White bre
124. 06 KT Meyar Ha npogaBHwuaTa CarywblHbiH Yw unnnh yuhpn elsa uda FERHAN ARISI EN 21 45 123 GROUPE SEB EXPORT ALGERIA Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 ARGENTINA C1425DTK 0800 122 2732 Capital Federal Buenos Aires Spauyyw VUER YnunnY PPFC 119180 2USUUSUL Unulpfu Ontuumul 010 55 76 07 Mt ARMENIA Uuupnunukauth tpp 11 14 2 2 ES GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 0297487944 0297487944 1 1yea Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Ci 21 B k Wien S d STERREICH share MOTO gt 01 866 70 299 00 2 Jahre 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SANV 2 ans BELGIE 25 e 1 siii ZI 32 70 23 31 59 years BENAPYCb 3AO l pynna CEB Bocrox 119180 Mocxga 2 rona P BELARUS Oi iir ig pap 8 14 2 017 2239290 years SEB D vel BOSNA I Predstavnistvo u BIH Info linija za potro a e 2 HERCEGOVINA Vrazova 8 1 033 551 220 godine 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BRASIL ea rd 0800 119933 433 437 447 Pomp ia S o Paulo SP CEB BbNrAPUA 2 BULGARIA yn 52 lt 2 1 onc 1 0700 10 330 sie GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda CHILE Nueva L
125. 1 tim Vispgr dde 200 ml iskall gr dde 30 g florsocker Sk len ska vara kall st ll den i kylsk p n gra minuter Anv nd sk len med vispskivan h ll i gr dde och florsocker K r p hastighet 2 i 40 sek Majonn s 1 ggula 1 msk senap 1 msk vin ger liter olja salt peppar Anv nd sk len med vispskivan H ll i alla ingredienserna f rutom oljan K r p hastighet 2 i 5 sek utan att stanna matberedaren H ll d refter mycket sakta i oljan genom lockets matarr r N r majonn sen tjocknar blir f rgen ljusare Observera f r att lyckas med majonn sen ska alla ingredienserna vara rumstempererade Notera f rvara i kylen och anv nd inom 24 timmar 90 Tilbeh ret som f lger med den modellen du akkurat har kj pt er presentert p etiketten p toppen av emballasjen R d om sikkerhet Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangs bruk En bruk som ikke er i samsvar med bruksomr det fritar produsenten for ethvert ansvar Kontroller at nettspenningen i hjemmet ditt er i samsvar med apparatet Enhver tilkoblingsfeil annullerer garantien Apparatet ditt er beregnet for bruk i hjemmet og hjemmets husholdning Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap om apparatet med mindre de har f tt oppl ring i bruken av det og er under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerh
126. 41 4455 San Isidro Lima Peru Groupe SEB Polska SP Z O O ul 0 801 300 423 POLSKA POLAND Bukowiriska 22B 02 koszt jak za polaczenie 703 Warszawa lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha PORTUGAL Rua Projectada Rua 3 808 284 735 Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa GROUPE SEB IRELAND REPUBLIC OF Unit B3 Aerodrome Business Park College 01 677 4003 IRELAND Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 0213168784 ES 010632 Bucuresti OqpuunanbHblii npeactaantenb n wunopT p OCOMI 1 3 OK 2 POCCMA RUSSIA E Mo a pane un 7 495 2133232 SRBIJA SEB Developpement 2 ee 0600732000 goin GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO s r o 233595224 2roy Rybni n 40 2 rok SLOVAKIA 831 07 Bratislava SEB d 0 0 SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 02 234 94 90 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 0902 31 22 00 2 afios 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SVERIGE SEB NORDIC 08 594 213 30 2 r Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sb GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2ans SUISSE SCHWEIZ Thurgauerstrasse 105 044 837 18 40 da 8152 Glattbrugg arhre SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 886 2 27333716 1 year Da an District Taipei 106 RO C 126 GROUPE
127. 7 Quattro quarti 150 g di farina bustina di levito chimico 150 g di burro ammorbidito 150 g di zucchero 3 uova intere 1 pizzico di sale Versare tutti gli ingredienti nella ciotola del robot provvista di lama multifunzione Far funzionare a velocit 2 per 1 minuti e 30 s Preriscaldare il forno a 180 Th 6 Disporre il preparato in una teglia rettangolare e far cuocere per 40 min Dolce alle spezie 150 di farina 70 di burro molle a pezzetti 70 di zucchero 3 uova 50 ml di latte 1 cucchiaino di miele liquido 2 cucchiaini di lievito chimico 1 cucchiaino di cannella 1 cucchiaino di zenzero 1 cucchiaino di noce moscata scorza di 1 arancia grattugiata 1 pizzico di pepe Versare tutti gli ingredienti nella ciotola del robot provvista di lama multifunzione Selezionare la velocit 2 e lasciare in funzione per 50 secondi Mettere in uno stampo imburrato e infarinato e far cuocere per 50 min con il termostato regolato su 6 180 Servire tiepido o freddo con composta o marmellata Dolce al cioccolato 5 uova 200 g di zucchero 3 cucchiai di farina 200 g di burro ammorbidito 200 g di cioccolato 1 bustina di lievito minerale 100 ml di latte Fondere il cioccolato a bagnomaria con due cucchiai di acqua Aggiungere il burro e mescolare finch il composto non si ben sciolto Mettere lo zucchero e le uova nella ciotola con la lama multifunzione e avviare a velocit 2 per 45s fino a rendere il compo
128. C ince rendeleme A Kereviz patates havu peynir Kal n dilimleme H nce dilimleme D Patates so an salatal k pancar patates havu lahana Patates k zartmas dilinleri E K zartmalar Reibekuchen parmesan G parmesan hindistancevizi 69 5 Karma Yava rpma h zl rpma KULLANILAN AKSESUARLAR Hazne tak m b Hareket mekanizmas c Karma diski e AKSESUARLARIN MONTAJI Hazneyi b3 motor blo u zerine yerle tirin a ve kilitleyin Do ru y nde ittirin ve karma diskini e hareket mekanizmas c zerine takin ve Karma diskini hepsini birden motor blo u k na a1 yerle tirin Malzemeleri hazneye doldurun Kapa yerle tirin 02 ve hazne b3 zerine kilitleyin Hazne ve kapak ikilisini karmak i in Kapa n kilidini a n sonra haznenin kilidini a n ALI TIRMA VE TAVS YELER al t rmak i in h z se me anahtar n a3 2 pozisyona getirin Yo un k vaml hamurlar yo urmak veya haf f hamurlar kar t rmak i in bu aksesuar asla kullanmay n Bunlar haz rlayabilirsiniz Mayonez soslar yumurta beyaz 1 ila 6 rpma krema chantilly 0 2 litreye dek do ru y nde tak n 5 ekle bkz 6 Esit miktarda da tma kar t rma ince kar t rma modeline g re KULLANILAN AKSESUARLAR Mikser haznesi tak m h AKSESUARLARIN MONTAJI Malzemeleri ha
129. Decorare con qualche acciuga e oliva nera spolverare con origano e gruviera grattugiato e soprattutto versare qualche goccia di olio di oliva Disporre la pizza farcita su una teglia da pasticceria imburrata e infarinata Infornare per 15 20 minuti e controllare la cottura Pasta bris e 280 di farina 140 di burro ammorbidito in pezzi 70 ml di acqua un pizzico di sale Versare la farina il sale e il burro nella ciotola del robot provvista lama multifunzione Accedere l apparecchio e lasciarlo in funzione a velocit 2 per alcuni secondi quindi versare l acqua tiepida attraverso il condotto del coperchio Lasciare in funzione fino a quando la pasta forma una bolla 25 305 Fare riposare al fresco almeno 1 ora prima di stendere la pasta e farla cuocere con la farcitura scelta Impasto per cr pe nella ciotola con lama multifunzione o nel frullatore 160 g di farina 1 3 di latte 2 uova cucchiaino di sale fino 2 cucchiai di olio 10 g di zucchero facoltativo Rum a seconda dei gusti Versare tutti gli ingredienti nella ciotola del robot provvista di lama multifunzione Far funzionare a velocit 1 per 205 quindi passare alla velocit 2 per 25 sec Nel frullatore versare tutti gli ingredienti tranne la farina Far funzionare a velocit 2 dopo qualche secondo aggiungere progressivamente la farina attraverso il condotto centrale del coperchio del frullatore quindi impastare per 45 sec 5
130. SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 02723 4488 2 years Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS T Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad T RKIYE Meydan Sok 216 444 40 50 2 YIL No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 800 395 8325 1 year Millville NJ 08332 TOB CEB YkpalHa YkpaiHa UKRAINE Byn Aparomaoea 31 B 1 044 492 06 59 2 pokw 02068 Kuis YkpaiHa years Groupe SEB UK Ltd UNITED KINGDOM Walk 0845 602 1454 1year Berkshire SL4 INA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA ING Bari eg 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 84 8 3821 6395 1 year Ho Chi Minh City Vietnam 127 FR EN NL DE ES PT IT EL TR DA SV NO FI AR FA 11 ME 27 35 43 s 151 59 67 75 83 2 91 99 10 18 26 34 42 50 58 66 74 82 90 98 106 107 114 115 122 Ref 0828700
131. STORE INN SUCCESSOR eL gt PDF LOW DEFINITION fig 1a fig 3 fig 2c fig 4a fig 5b fig 5a fig 8a fig 9 Les accessoires contenus dans le mod le que vous venez d acheter sont repr sent s sur l tiquette situ e sur le dessus de I emballage Conseils de s curit Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit V rifiez que la tension d alimentation de votre appareil correspond bien celle de votre installation lectrique e Toute erreur de branchement annule la garantie Votre appareil est destin un usage domestique l int rieur de la maison Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil D branchez votre appareil d s que vous cessez de l utiliser m me en cas de coupure de courant et lorsque vous le nettoyez N utilisez pas votre appareil s il ne fonction
132. a 6 natas chantilly at 0 2 emulsionador no sentido correcto ver figura 5 6 Homogeneizar misturar triturar muito fino consoante o modelo ACCESS RIOS UTILIZADOS e Conjunto copo liquidificador h MONTAGEM DOS ACESS RIOS e Coloque os ingredientes no copo liquidificador h3 sem exceder o volume m ximo indicado no copo e Coloque a tampa h2 equipada com a tampa doseadora h1 e bloqueie a no copo e Posicione o conjunto do copo h sobre a sa da do bloco motor a2 ficando a pega do copo liquidificador virada para si Aguarde pela paragem total do robot antes de retirar o copo liquidificador do bloco do motor FUNCIONAMENTO E CONSELHOS e Para colocar em funcionamento rode o selector de velocidades a3 para a posi o 1 ou 2 Pode utilizar a posi o Pulse para um melhor controlo da prepara o Nunca encha o copo liquidificador com um l quido a ferver e Nunca utilize o copo liquidificador com produtos secos avel s am ndoas amendoins e Utilize sempre o copo liquidificador com a respectiva tampa Deite sempre os ingredientes l quidos em primeiro no copo antes de adicionar os ingredientes s lidos sem exceder o n vel m ximo indicado 1 I para as prepara es espessas 0 8 I para as prepara es l quidas Para adicionar ingredientes no decorrer da prepara o retire a tampa doseadora h1 da tampa e deite os ingredientes pelo orif cio de enchimento
133. a para a direita com a ajuda da pega da ta a imperativo encaixar a ta a sobre o bloco do motor a antes de bloquear a tampa b2 sobre a ta a b3 2 Retirar a ta a picadora e a tampa e Desbloqueie a tampa rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio para solt la da pega da ta a Pode ent o levant la e retir la Desencaixe a ta a rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio e S nesta altura que pode levant la e retir la do bloco do motor 44 3 Misturar triturar picar amassar ACESSORIOS UTILIZADOS e Conjunto da ta a b Veio accionador c e Disco de corte multifun es d MONTAGEM DOS ACESS RIOS e Coloque a ta a b3 sobre o bloco do motor a e bloqueie a e Deslize o disco de corte multifun es d sobre o veio accionador c e posicione o conjunto na sa da do bloco do motor a1 e Coloque os ingredientes na ta a e Instale a tampa b2 e bloqueie a na ta a 03 e Para retirar o conjunto taca tampa Desbloqueie a tampa e depois desencaixe a ta a AMASSAR MISTURAR e Para colocar em funcionamento rode o selector de velocidades a3 para a posi o 2 Pode amasser at 600 g de massa densa como massa de p o branco massa quebrada em 30 s 500 g de massa de p o especial como p o de centeio p o integral p o com cereais em 30 s Pode misturar at 600 g de massa leve como bolacha bolo tipo p o de l bolo de iogurte entre 1 m
134. aar Sekunden durch die zentrale ffnung des Deckels des Mixkrugs nach und nach das Mehl hinzu Mixen Sie die Masse 45 Sek lang 33 Eischwerkuchen 150 Mehl 72 P ckchen Backpulver 150 g weiche in St cke geschnittene Butter 150 g Zucker 3 ganze Eier 1 Prise Salz Geben Sie nachdem Sie das Multifunktionsmesser eingesetzt haben alle Zutaten in die Sch ssel des Ger ts Schalten Sie das Ger t 1 5 Min auf Geschwindigkeitsstufe 2 Heizen Sie Ihren Ofen auf 180 C Stufe 6 vor Geben Sie den Teig in eine Kuchenform und backen Sie ihn 40 Minuten Gew rzkuchen 150 Mehl 70 g weiche in St cke geschnittene Butter 70 g Zucker 3 Eier 50 ml Milch 2 P ckchen Backpulver 1 Teel ffel Zimt 1 Teel ffel Ingwer 1 Teel ffel geriebene Muskatnuss 1 geriebene Orangenschale 1 Prise Pfeffer Setzen Sie das Multifunktionsmesser in die Sch ssel ein Geben Sie alle Zutaten in die Sch ssel Schalten Sie 50 Sek auf die Geschwindigkeitsstufe 2 Geben Sie den Teig in eine gebutterte und mit Mehl best ubte Form und backen Sie ihn 50 Minuten bei 180 C Stufe 6 Lauwarm oder kalt mit Kompott oder Marmelade servieren Schokoladenkuchen 5 Eier 200 g Zucker 3 Essl ffel Mehl 200 g geschmolzene Butter 200 g Schokolade 1 P ckchen Backpulver 100 ml Milch Bringen Sie die Schokolade mit 2 Essl ffeln Wasser im Wasserbad zum Schmelzen Geben Sie die Butter dazu und r hren Sie die Mischung gut
135. ad dough 375 strong white bread flour 225 ml warm water 1 sachet dried yeast 5 g salt Put the flour salt and yeast into the bowl fitted with the multifunction blade Operate at speed 2 and after a few seconds pour the warm water through the lid feeder tube As soon as the dough forms a ball around 30 sec stop the appliance Leave the dough to rise in a warm place until it has doubled in size Then rework the dough to shape it and place it on a greased floured baking tray Leave to rise again Preheat the oven to 240 When the bread has doubled in size put it in the oven and lower the temperature to 180 Bake for approximately 30 min At the same time place a glass of water in the oven to encourage the crust to form For UK only Use 500 g strong white bread flour Substitute 2 sachets of dried yeast with 1 teaspoon of Easy Bake or Fast Action dried yeast and add to the bowl with the flour plus 1 teaspoon salt Add 300 ml warm water and process as above After processing shape the dough into a ball and place on a greased baking tray Leave to rise for about 1 hour in a warm place until doubled in size Shape and cook for about 20 min in a preheated oven at 220 C UK gas mark 7 and then reduce to 180 C UK Gas mark 4 for a further 15 mins Pizza dough 150 strong white bread flour 90 g warm water 2 dessertspoons olive oil 72 sachet dried yeast salt Put the flour salt and yeast into the bowl fitted with th
136. ald med syltet y eller marmelade Sjokoladekake 5 egg 200 g sukker 3 ss mel 200 g smeltet sm r 200 g sjokolade 1 pose t rrgj r 1 dl melk Smelt sjokoladen i et vannbad med 2 spiseskjeer vann Tilsett sm ret og r r til blandingen er smeltet Ha sukker og egg i bollen utstyrt med multifunksjonskniven Bruk hastighet 2 i 45 sek til blandingen er skummende Uten stoppe maskinen ha smeltet sjokolade sukker gj r og melk i gjennom r ret p lokket og la det g i 15 sek Hell blandingen i en smurt form og stek i ca 1 time ved 160 C Pisket krem 2 dl meget kald kremfl te 30 g melis Bollen m v re meget kald sett den i kj leskapet i noen minutter Ha kremfl te og melis i bollen utstyrt med blandeplaten Velg hastighet 2 og la det blande i 40 sek Majones 1 eggeplomme 1 spiseskje sennep 1 spiseskje eddik liter olje salt pepper Ha alle ingrediensene unntatt oljen i bollen utstyrt med blandeplaten Velg hastighet 2 og kj r i ca 5 sek S uten stoppe tilsett oljen sakte gjennom r ret p lokket N r majonesen er klar er fargen blitt blek Advarsel for lykkes med majonesen m ingrediensene ha romtemperatur Merk Oppbevares i kj leskap og spises innen 24 timer 98 Ostamasi mallin sis lt m t lis tarvikkeet esitell n pakkauksen yl puolella olevassa lapussa Turvaohjeet e Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa k ytt ohjeen vastainen k ytt v
137. alitsin Pulse toiminto b3 Kulho syk hdyksitt in 0 1 2 C Liitinosa LIS TARVIKKEET MALLIN MUKAAN d Monik ytt inen veitsi i Sitruspuserrin e Emulgointilevy 11 Kartio 5 i2 Sitruspusertimen liitinosa f Vihannesten leikkuuter t i3 Kori A Hieno raastin D Hieno viipaloija J Yrttimylly C Karkea raastin ja Kansi G Perunakakut parmesaaniter 12 Yrttimyllyn hienonnuskulho H Paksu viipaloija k Lasta E Ranskalaisten perunoiden leikkuri I S ilytyslaatikko g Ter tuki h Sekoituskulho h1 Annostelukorkki h2 Kansi h3 Kulho K ytt notto Ennen ensimm ist k ytt kertaa pese kaikki lis tarvikeosat kuumalla saippuavedell katso kappale Puhdistus Huuhtele ja kuivaa Aseta moottoriosa a tasaiselle puhtaalle ja kuivalle pinnalle e Kytke laite p lle Pulse toiminto syk hdyksitt in k nn painike a3 Pulse asentoon monta kertaa per kk in lyhyesti tiettyjen toimintojen parempaa hallintaa varten e Jatkuva k ytt k nn painike a3 asentoon 1 tai 2 e Sammutus k nn painike a3 asentoon 0 Kappaleiden numerot vastaavat kehystettyjen kaavioiden numeroita 1 Lihamyllykulhon ja kannen asettaminen K YTETYT LIS TARVIKKEET e Kulhokokonaisuus b LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS e Aseta kulho b3 moottoriosan a p lle niin ett kulhon kahva on samassa linjassa etuosan oikean kulman kanssa e K nn kulhoa b3 oikealle e Aseta k
138. an kohota l mpim ss paikassa kunnes se on kaksinkertaistunut L mmit uuni 240 asteeseen Sill v lin kauli taikina ja lis sen p lle haluamasi t yte tomaattipyreet ja sipulia sieni kinkkua mozzarella jne Mausta pitsa anjoviksilla tai mustilla oliiveilla lis hyppysellinen oreganoa ja raastettua juustoa ja viimeiseksi silaukseksi kaada pinnalle muutama tippa oliivi ljy Laita t ytetty pitsa voidellulle ja jauhetulle pellille Paista uunissa 15 20 minuutin ajan Muista valvoa koko paiston ajan Murotaikina 280 g jauhoja 140 g pehme voita 70 ml vett hieman suolaa Laita monik ytt isell veitsell varustettuun kulhoon jauhot suola ja voi Valitse nopeusvalitsimesta asento 2 ja sekoita muutaman sekunnin ajan Kaada sen j lkeen joukkoon vesi kannen sy tt aukosta Sekoita kunnes taikinasta muodostuu pallo 25 30 s Anna taikinan lev t v hint n tunnin ajan viile ss ennen kuin kaulit ja paistat sen uunissa haluamallasi t ytteell R isk letaikina monitoimiter ll varustetussa kulhossa tai sekoituskulhossa 160 g jauhoja 1 3 maitoa 2 kananmunaa tl hienoa suolaa 2 rkl ljy 10 g sokeria valinnainen rommia maun mukaan Laita kaikki ainekset monik ytt isell veitsell varustettu kulhoon Valitse nopeusvalitsimesta asento 1 ja sekoita 20 sekunnin ajan Sekoita sen j lkeen asennossa 2 25 sekunnin ajan Laita sekoituskulhoon kaik
139. ana limpia y seca e Enchufe el aparato Pulso marcha intermitente gire el bot n a3 hasta la posici n Pulso por impulsiones sucesivas para controlar mejor ciertos preparados Marcha continua Gire el bot n a3 hasta la posici n 1 o 2 Parada gire el bot n a3 hasta la posici n 0 La numeraci n de los p rrafos se corresponde con la numeraci n de los diagramas enmarcados 1 Puesta a punto del bol de la picadora y de la tapa ACCESORIOS UTILIZADOS e Conjunto del bol b MONTAJE DE LOS ACCESORIOS e Coloque el bol b3 sobre el bloque motor a con el asa del bol alineada con el ngulo derecho de la fachada Bloquee el bol b3 gir ndolo hacia la derecha e Coloque la tapa b2 sobre el bol b3 Bloquee la tapa empujando el asa del bol hacia la derecha Resulta necesario bloquear el bol sobre el bloque motor a antes de proceder a bloquear la tapa b2 sobre el bol b3 2 Retirada del bol de la picadora y de la tapa e Desbloquee la tapa girandola en el sentido de las agujas del reloj para liberarla del asa del bol Ahora puede levantarla y retirarla e Desbloquee el bol gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj S lo en este momento podr proceder a levantar y retirar el bol del bloque motor 36 3 Mezclar combinar picar amasar ACCESORIOS UTILIZADOS e Conjunto del bol b Accionador c e Cuchilla multifunci n d MONTAJE DE LOS ACCESORIOS e Coloque el bol
140. ans ar te produits durs fromage fruits secs certains l gumes carottes c leri des produits tendres certains l gumes oignons pinards MIXER e Tournez le s lecteur de vitesse a3 sur la position 2 pour la mise en marche Vous pouvez mixer jusqu 0 5 litre de potage soupe compote en 20 s 4 R per trancher ACCESSOIRES UTILIS S Ensemble bol b Entra neur c Cartouche au choix f selon mod le Support cartouches 0 MONTAGE DES ACCESSOIRES Posez le bol b3 sur le bloc moteur a et verrouillez le e Ins rez la cartouche choisie f dans le support cartouche g introduisez au maximum l axe de l entra neur c travers la cartouche f et verrouillez l ensemble puis positionnez le tout sur la sortie bloc moteur a1 e Placez le couvercle b2 et verrouillez le sur le bol 53 e Pour retirer l ensemble bol couvercle d verrouillez le couvercle puis d verrouillez le bol MISE EN MARCHE ET CONSEILS Introduisez les aliments dans la chemin e du couvercle et guidez les l aide du poussoir b1 e Tournez le s lecteur de vitesse a3 sur position 1 pour trancher ou position 2 pour r per Vous pouvez pr parer avec les cartouches selon mod le r p gros C r p fin A c leri rave pommes de terre carottes fromage tranch pais H tranch fin D pommes de terre oignons concombres betteraves pommes carottes choux
141. ansi b2 kulhon b3 p lle Kiinnit kansi ty nt m ll sit oikealle kulhon kahvaa kohti On eritt in t rke kiinnitt kulho moottoriosaan a ennen kannen b2 kiinnitt mist kulhoon b3 2 Lihamyllykulhon ja kannen irrottaminen e Vapauta kansi k nt m ll sit my t p iv n jotta se vapautuu kulhon kahvasta Voit nyt nostaa kannen ja irrottaa sen Vapauta kulho k nt m ll sit kellon viisareiden suuntaisesti e Vasta sitten voit nostaa ja irrottaa kulhon moottoriosasta 100 3 Sekoita vaivaa jauha vatkaa K YTETYT LIS TARVIKKEET e Kulhokokonaisuus b e Liitinosa c e Monik ytt inen veitsi d LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS Aseta kulho 53 moottoriosaan a ja kiinnit se Liu uta monik ytt inen veitsi d liitinosaan c ja aseta kokonaisuus moottoriosan ulostuloon a1 e Laita ruoka aineet kulhoon e Aseta kansi b2 paikoilleen ja kiinnit se kulhoon b3 Irrota kulho ja kansi vapauttamalla ensin kansi ja sitten kulho VATKAA SEKOITA e K nn nopeudenvalitsin a3 asentoon 2 toiminnon k ynnist miseksi Voit vaivata enint n 600 g raskasta taikinaa kuten valkean leiv n taikina murotaikina 30 sekuntia 500 g erikoisleip taikinaa kuten ruisleip t ysjyv leip kokojyv leip 30 sekuntia Voit valmistaa enint n 600 g kevytt taikinaa kuten keksit kahvikakku jogurttikakku 1 minuutin ja 30 sekuntia Voit my s
142. apauttaa valmistajan kaikesta vastuusta e Tarkista ett kotisi s hk asennuksen j nnite vastaa laitteen j nnitett e Kaikki liit nt virheet kumoavat takuun Laite on suunniteltu kotik ytt n sis tiloissa e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joilla on heikentyneet ruumiilliset henkiset tai aisteihin liittyv t kyvyt tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta ja tietoa laitteen k ytt miseksi turvallisesti ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil ole ohjannut ja neuvonut heit laitteen k yt ss l anna lasten leikki laitteella e Sammuta laite heti kun lakkaat k ytt m st sit jopa s hk katkoksen ajaksi ja kun puhdistat sen e l k yt laitetta jos laite ei toimi kunnolla tai jos se on vioittunut Siin tapauksessa ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun katso luettelo huoltolehtisest e Valtuutetun huoltopalvelun katso luettelo huoltolehtisest tulee suorittaa kaikki toimenpiteet lukuun ottamatta asiakkaan laitteelle suorittamaa tavallista puhdistusta ja huoltoa e l laita laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen e l j t virtajohtoa roikkumaan lasten ulottuville e S hk johto ei saa koskaan olla kosketuksissa laitteen kuumien osien l mm nl hteen tai ter v n kulman kanssa tai niiden l heisyydess e Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut l k yt laitetta Pyyd valtuute
143. are l acqua tiepida attraverso il condotto del coperchio Spegnere l apparecchio non appena la pasta forma una bolla dopo circa 30 secondi Lasciare lievitare la pasta in un ambiente caldo fino a quando non raddoppiata di volume Quindi lavorare nuovamente la pasta per darle forma e disporla su di una teglia da pasticceria imburrata e infarinata Lasciare ancora lievitare Pre riscaldare il forno con il termostato regolato su 8 240 Non appena il pane raddoppiato di volume metterlo in forno e abbassare la temperature fino a 180 Th 6 Calcolare un tempo di cottura da 30 min Nel frattempo riporre nel formo un bicchiere colmo d acqua in modo che il pane sviluppi la propria crosta Pasta per pizza 150 g di farina 90 g di acqua tiepida 2 cucchiai di olio d oliva 72 bustina di lievito da panettiere sale Versare la farina il sale e il burro nella ciotola del robot provvista lama multifunzione Accedere l apparecchio e lasciarlo in funzione a velocit 2 fin dai primi secondi versare l acqua tiepida e l olio di oliva attraverso il condotto del coperchio Spegnere l apparecchio non appena la pasta forma una bolla 15 20 secondi spegnere il robot Lasciare lievitare la pasta in un ambiente caldo fino a quando non raddoppiata di volume Pre riscaldare il forno con il termostato regolato su 8 240 Nel frattempo stendere la pasta e guarnirla a scelta purea di pomodoro e cipolla funghi prosciutto mozzarella ecc
144. art dejen danner en kugle ca 15 til 20 sek standses apparatet Lad dejen h ve et varmt sted indtil den er h vet til det dobbelte Forvarm ovnen til 240 Termostat 8 Mens den varmer op skal du rulle dejen ud og l gge fyld p efter valg Tomatpur og l g champignon skinke mozzarella osv Pynt pizzaen med nogle ansjoser og sorte oliven drys lidt oregano og reven emmentaler over og h ld nogle dr ber olivenolie ud over det hele L g pizzaen med fyldet p en smurt bageplade drysset med mel S t den i ovnen i 15 til 20 minutter se til den undervejs M rdej 280 mel 140 g sm r 70 ml vand en knivspids salt Kom mel salt og sm r i sk len udstyret med multifunktionskniven p apparatet Lad apparatet k re ved hastighed 2 i nogle sekunder og h ld derp det lunkne vand i gennem tragten i l get Lad apparatet k re indtil dejen danner en kugle 25 til 30 sek Lad dejen hvile koldt i mindst 1 time f r du ruller den ud og bager den med det nskede fyld Pandekagedej i sk len med multifunktionskniven eller i blendersk len 160 g mel 1 3 I m lk 2 g 72 teskefuld fint salt 2 spiseskefulde olie rom efter smag Kom alle ingredienserne i sk len udstyret med multifunktionskniven p apparatet Lad apparatet k re ved hastighed 1 i 20 sekunder og s t det derefter op p hastighed 2 i 25 sekunder L g alle ingredienserne i blendersk len undtagen melet Lad apparatet k re ved hastighed 2
145. ave e enxag e os acess rios estes podem ser lavados na m quina de lavar loi a e Deite gua quente com algumas gotas de detergente para a loi a no copo liquidificador h3 Feche atampa 47 h2 equipada com a tampa doseadora h1 D alguns impulsos Desligue aparelho Enxag e copo e N o coloque o bloco do motor a dentro de gua nem o passe por gua corrente Limpe o com uma esponja h mida e As l minas dos acess rios s o muito afiadas Manuseie as com cuidado Dica Caso os acess rios fiquem manchados pelos alimentos cenouras laranjas esfregue os com um pano embebido em leo alimentar e proceda ent o limpeza habitual Arruma o e N o arrume o seu robot num ambiente h mido Se o aparelho n o funciona o que fazer e Se o aparelho n o funciona verifique a liga o do aparelho o bloqueio de cada acess rio e O seu aparelho continua sem funcionar Dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado ver lista no folheto sobre Servi os de Assist ncia T cnica Elimina o dos materiais da embalagem e do aparelho e A embalagem cont m exclusivamente materiais que n o constituem um perigo para o meio AD ambiente pass veis de serem eliminados em conformidade com as disposi es de reciclagem em vigor ca Para se descartar do aparelho informe se junto do servico camar rio adequado da sua junta de freguesia DI Produtos electr nicos ou el ctricos em fim de
146. b C o i i DI cles A 8 C ar rd A LS e ar n a b2 gt all 03 83 2 Y 1 6 Jaa A uk dai nt gata 2 a ee AB 2
147. bia por la chimenea de la tapa Cuando la masa forme una bola aproximadamente despu s de 15 20 segundos detenga la m quina Deje levantar la masa en un entorno c lido hasta que haya duplicado su volumen Precaliente su horno a Th 8 240 Durante este tiempo despliegue la masa y coloque ingredientes a su gusto pur de tomate y de cebollas champi ones jam n mozzarella etc Adorne la pizza con anchoas y aceitunas negras saz nela con or gano y queso gruyere rallado y vierta algunas gotas de aceite de oliva sobre el conjunto Coloque la pizza con sus ingredientes sobre una bandeja para hornear debidamente mantecada y enharinada Hornee durante 15 20 minutos vigilando el proceso de cocci n Masa para pasteles 280 g de harina 140 g de mantequilla blanda en trozos 70 ml de agua una pizca de sal En el bol del robot provisto de la cuchilla multifunci n ponga harina sal y mantequilla Haga funcionar la m quina a velocidad 2 y desde los primeros segundos vierta agua por la chimenea de la tapa Deje que la m quina funciones hasta que la masa forme una bola 25 a 30 segundos Deje reposar en un lugar fresco al menos 1h antes de extenderla y cocinarla con los ingredientes que haya escogido Masa para cr pes en el bol con la cuchilla multifunci n o en el bol mezclador 160 g de harina 1 3 de leche 2 huevos 1 2 cucharada de caf de sal fina 2 cucharas soperas de aceite 10 g de az car opcional ron a
148. caixe a alimenta o b2 ta a FUNCIONAMENTO E CONSELHOS e Introduza os alimentos no tubo de alimenta o da tampa e guie os com a ajuda do calcador b1 e Rode o selector de velocidades a3 para a posi o 1 para cortar ou posi o 2 para ralar Pode preparar com os cartuchos consoante o modelo ralar grosso C ou ralar fino A aipo r bano batatas cenouras queijo cortar grosso H cortar fino D batatas cebolas pepinos beterrabas ma s cenouras couves corta batatas E batatas fritas 45 reibekuchen Parmes o G parmes o coco ralado 5 Emulsionar bater bater ovos ACESS RIOS UTILIZADOS e Conjunto da ta a b Veio accionador c Disco emulsionador e MONTAGEM DOS ACESS RIOS e Coloque a ta a b3 sobre o bloco do motor a e bloqueie a Deslize o disco emulsionador e no sentido correcto sobre o veio accionador c e Colocar o disco posicione o conjunto sobre a sa da do bloco motor a1 e Coloque os ingredientes na ta a e Instale a tampa b2 e bloqueie a na ta a b3 e Para retirar o conjunto ta a tampa desbloqueie a tampa e depois desencaixe a ta a FUNCIONAMENTO E CONSELHOS e Para colocar em funcionamento rode o selector de velocidades a3 para a posi o 2 Nunca utilize este acess rio para amassar massas densas ou bater massas ligeiras Pode preparar maionese maionese com alho molhos claras em castelo 1
149. cas de coloration de vos accessoires par des aliments carottes oranges frottez les avec un chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au nettoyage habituel Rangement e Ne rangez pas votre robot dans un environnement humide Si votre appareil ne fonctionne pas que faire Si votre appareil ne fonctionne pas verifiez le branchement de votre appareil le verrouillage de chaque accessoire e Votre appareil ne fonctionne toujours pas Adressez vous un centre service agr voir liste dans le livret Service Elimination des materiaux d emballage et de l appareil A e L emballage comprend exclusivement des mat riaux sans danger pour l environnement pouvant tre jet s conform ment aux dispositions de recyclage en vigueur Pour la mise au rebut de l appareil se renseigner aupr s du service appropri de votre commune QD Produits lectroniques ou lectriques en fin de vie Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables vol Xi Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu Accessoires Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer aupr s de votre revendeur habituel ou d un centre service agr les accessoires suivants Cartouches coupe l gumes A R p fin D Tranch fin C R p gros H Tranch
150. ceite Seleccione la velocidad 2 haga funcionar la m quina durante 5 segundos y luego sin detener el robot vierta el aceite muy lentamente por la chimenea de la tapa Cuando la mayonesa se haya solidificado su color se vuelve p lido Atenci n para tener xito en la elaboraci n de mayonesa los ingredientes deben estar a temperatura ambiente Nota cons rvela en el frigor fico y cons mala en el plazo de 24 horas 42 Os acess rios contidos no modelo que acabou de comprar s o representados na etiqueta situada sobre a embalagem Conselhos de seguran a e Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta o fabricante de qualquer responsabilidade Verifique se a tens o el ctrica do aparelho corresponde da sua instala o el ctrica e Os erros de liga o anulam a garantia O aparelho destina se apenas a um uso dom stico dentro de casa Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o bringuem com o aparelho e Desligue o apa
151. coupe frites E frites reibekuchen Parmesan G parmesan noix de coco 5 D 5 Emulsionner battre fouetter ACCESSOIRES UTILIS S Ensemble bol b Entra neur c e Disque mulsionneur e MONTAGE DES ACCESSOIRES Posez le bol b3 sur le bloc moteur a et verrouillez le e Glissez dans le bon sens et verrouillez le disque mulsionneur e sur l entra neur c Mettre le disque et positionnez le tout sur la sortie bloc moteur a1 Mettez les ingr dients dans le bol e Placez le couvercle b2 et verrouillez le sur le bol 03 Pour retirer l ensemble bol couvercle d verrouillez le couvercle puis d verrouillez le bol MISE EN MARCHE ET CONSEILS Tournez le s lecteur de vitesse a3 sur la position 2 pour la mise en marche e N utilisez jamais cet accessoire pour p trir des p tes lourdes ou m langer des p tes l g res Vous pouvez pr parer mayonnaise aioli sauces blancs en neige 1 6 cr me fouett e chantilly jusqu 0 2 litre mulsionneur dans le bon sens voir sch ma encadr 5 6 Homog n iser m langer mixer tr s finement selon modele ACCESSOIRES UTILIS S Ensemble bol mixer h MONTAGE DES ACCESSOIRES e Mettez les ingredients dans le bol mixer h3 sans d passer le niveau maximal indique sur le bol e Placez le couvercle h2 muni du bouchon doseur h1 et verrouillez le sur le bol Positionnez le bol assembl h sur
152. d lid ACCESSORIES USED e Bowl assembly b FITTING THE ACCESSORIES Place the bowl b3 on the motor drive a with the handle positioned slightly to the right of the button e Lock the bowl b3 by turning it to the right e Fit the lid b2 onto the bowl b3 Lock the lid by pushing it to the right in the bowl handle It is essential to lock the bowl onto the motor drive a before locking the lid b2 onto the bowl b3 2 Removing the chopping bowl and lid e Unlock the lid by turning it clockwise to release the bowl handle You will then be able to lift and remove it e Unlock the bowl by turning it clockwise Only now will you be able lift and remove the bowl from the motor drive 12 3 Mixing blending chopping kneading ACCESSORIES USED e Bowl assembly b e Spindle c e Multifunction blade d FITTING THE ACCESSORIES e Place the bowl b3 onto the motor drive a and lock it in place e Slide the multifunction blade d onto the spindle c and position the entire assembly on the motor drive a1 Place the ingredients in the bowl e Place the lid 02 and lock it on the bowl b3 To remove the bowl lid assembly unlock the lid then unlock the bowl KNEADING MIXING e Turn the speed selector 03 to position 2 to start it up You can knead up to 600 g of heavy dough such as white bread dough shortcrust pastry in 30 sec 500 g of special bread dough such as rye bread wholemeal bread
153. d mot kniven Aldri putt hendene eller fingrene i bollen eller i n rheten av kniven Du kan e tilberede finmiksede supper kremer kompotter milkshake cocktail e blande alle typer flytende r rer pannekaker frityrbakverk 94 7 Sitruspresse avhengig av modell ANVENDT TILBEH R e Sitruspresse i e Bolle b3 MONTERING AV TILBEH R Sett bollen b3 p motorblokken a og skru den fast Sett drivverket i2 p motorblokken a1 e Plasser kurven 13 p bollen og l s Sett sk len 13 p bollen og skru den fast For ta av sitruspressen skrur du f rst l s sk len i3 s bollen og deretter kan du l fte det av motorblokken OPPSTART OG TIPS Sett en halvdel av en sitrusfrukt p hodet i1 e Vri hastighetsknappen a3 til posisjon 1 for oppstart Du kan lage opptil 6 dl sitrusjuice uten t mme bollen Advarsel du m rense sk len for hver 2 dl juice 8 AN sm mengder avhengig av modell ANVENDT TILBEH R Urtekvern j MONTERING AV TILBEH R Ha ingrediensene i urtekvernens bolle j2 e Plasser lokket j1 p urtebollen j2 og skru det fast med klokken Sett det p motorblokken a OPPSTART OG R D e Vri hastighetsknappen a3 til posisjon 2 for oppstart og under hele tilberedningen Du kan bruke pulsfunksjonen for en bedre kontroll over blandingen e Med urtekvernen kan du hakke p noen sekunder Hvitl k persille l k kavring til griljer
154. de los accesorios por los alimentos zanahorias naranjas fr telos con un pafio humedecido con aceite para alimentaci n y a continuaci n l mpielos normalmente Recogida e No almacene el robot en entornos h medos Qu hacer si su aparato no funciona Si su aparato no funciona verifique lo siguiente la conexi n a la red del aparato el bloqueo de cada accesorio Sigue sin funcionar Ll velo a un centro de servicio autorizado consulte la lista en el cuaderno de servicio Eliminaci n de los materiales de embalaje y del e El embalaje incluye nicamente materiales sin riesgo para el medio ambiente que se pueden desechar de conformidad con las disposiciones de reciclaje vigentes 59 EX Para desechar el accesorio p ngase en contacto con el servicio correspondiente en su municipio Fin de la vida til de un producto el ctrico o electr nico Ki Colaboremos con la protecci n del medio ambiente mm ja Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables Lleve el aparato a un punto de recogida o des chelo en un Centro de Servicio Autorizado para su procesamiento Accesorios e Resulta posible personalizar su aparato pudiendo obtener los siguientes accesorios en su tienda habitual o bien en un centro autorizado Cartuchos corta verduras A Rallado fino D Cortado fino C Rallado grueso H Corte grueso G Reibekuchen Parmesano E Cortador de patatas Mol
155. des accessoires l eau chaude savonneuse voir paragraphe nettoyage Rincez et s chez e Placez le bloc moteur a sur une surface plane propre et s che e Branchez votre appareil e Pulse marche intermittente tournez le bouton a3 sur la position Pulse par impulsions successives pour un meilleur contr le de certaines pr parations e Marche continue tournez le bouton a3 sur la position 1 ou 2 e Arr t tournez le bouton a3 sur la position 0 La num rotation des paragraphes est en correspondance avec la num rotation des sch mas encadr s 1 Mise en place du bol hachoir et du couvercle ACCESSOIRES UTILIS S Ensemble bol b MONTAGE DES ACCESSOIRES e Posez le bol b3 sur le bloc moteur a la poign e du bol positionn e l g rement droite du bouton e Verrouillez le bol 03 en le tournant vers la droite Posez le couvercle b2 sur le bol b3 Verrouillez le couvercle en le poussant vers la droite dans la poign e du bol Il est imp ratif de verrouiller le bol sur le bloc moteur a avant de verrouiller le couvercle b2 sur le bol b3 2 Retrait du bol hachoir et du couvercle D verrouillez le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre afin de le lib rer de la poign e du bol Vous pourrez alors le soulever et le retirer D verrouillez le bol en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre e c est seulement ce moment que vous pouvez soulever et
156. e unu tuzu ekmek mayas n koyun 2 h zda al t r n ve ilk saniyelerden itibaren l k su ve s v ya doldurma bo az ndan d k n Hamur yuvarlak bir hal ald nda 15 20 sn robotu durdurun Hamurun s cak bir ortamda hacminin iki kat oluncaya dek kabarmas n bekleyin F r n 8 derecede 240 nceden s t n Bu s rada hamuru yay n ve i ini arzunuza g re doldurun Domates p resi so an mantar mozzarella jambon vb Pizzan z birka siyah zeytin i e s sleyin ve zerine peynir rendeleyin bir ka damla zeytinya d k n Doldurulmu pizzay ya lanm ve unlanm f r n tepsisine koyun Pi me durumunu takip ederek 15 ila 20 dakika kadar pi irin Turta hamuru 280 gun 140 g yumu am tereya 70 ml su bir tutam tuz M lti fonksiyon b a ile donat lm olan robotun haznesi i ine unu tuzu ve tereya n koyun Birka saniye boyunca 2 viteste al t r n Ard ndan kapa n doldurma bo az ndan su d k n Hamur top halini al nacaya dek 25 ila 30 sn al t r n En az bir saat kadar dinlenmeye b rak n ve tepsi zerine yayarak arzunuza g re doldurun Krep hamuru M lti fonksiyon b a olan hazne veya mikser kab i inde 160g un 1 31 s t 2 yumurta Ve ay ka tuz 2 yemek ka s v ya 10 g eker tercihe g re Rom damak lezzetine g re Multi fonksiyon b a ile donat lm olan robotun haznesi i ine t
157. e Jug blender assembly h FITTING THE ACCESSORIES e Place the ingredients in the blender jug h3 without exceeding the maximum level shown on the jug e Fitthe lid h2 with the feeder cap h1 and lock it onto the jug Position the assembled jug h on the motor drive output a2 with the jug handle facing towards you Wait for the appliance to come to a complete stop before removing the blender jug from the motor drive USAGE AND TIPS e Turn the speed selector a3 to position 1 or 2 to start up You can use the Pulse postion for better control of mixing e Never fill the blender jug with boiling liquid e Never use the blender jug for dry products nuts almonds peanuts etc e Always use your blender jug with the lid on e Pour all liquid ingredients into the jug first before adding the solid ingredients without exceeding the maximum level shown 1 I for thick mixtures 0 8 for liquid mixtures e To add ingredients during mixing remove the feeder cap h1 from the lid and pour the ingredients through the filling hole without exceeding the filling level shown on the jug Maximum usage time 3 min Tips e During mixing if the ingredients get stuck to the sides of the jug switch off the appliance and unplug it Remove the blender jug assembly from the main body of the appliance Use the spatula to push the preparation down onto the blade Never put your hands or fingers into the jug or near the blade You can
158. e bollen og lokket skru av lokket og s skru av bollen ELTE BLANDE Drei hastighetsknappen a3 til posisjon 2 for igangsettelse Du kan elte opptil 600 g tung deig slik som lys br ddeig m rdeig etc i 30 sek 500 g spesielle br ddeiger slik som rugbr d helkornbr d grovt br d etc i 30 sek Du kan blande opptil 600 g lett deig slik som kjeks yoghurtkake etc i 1 min og 30 sek Du kan ogs blande opptil 0 5 liter pannekaker re vaffelr re etc i 1 min til 1 min og 30 sek HAKKE e Drei hastighetsknappen a3 til posisjon 2 for igangsettelse For en bedre kontroll kan du ogs bruke pulsfunksjonen Du kan hakke opptil 300 g matvarer slik som R tt eller kokt kj tt uten ben og nerver og kuttet i sm biter R eller kokt fisk uten skinn og ben Harde produkter ost t rr frukt noen gr nnsaker gulr tter selleri etc Myke produkter noen gr nnsaker l k spinat etc MIKSER Drei hastighetsknappen a3 til posisjon 2 for igangsettelse Du kan mikse opptil 0 5 I suppe og kompott i opptil 20 sek ANVENDT TILBEH R e Bollesett b e Drivverk c Valgt innsats f avhengig av modell e Holder for innsats g MONTERING AV TILBEH R Sett bollen 03 p motorblokken a og skru den p plass Sett inn valgt innsats f i holderen for innsatsene g og sett det p toppen av drivverket med innsatsen f p tvers Skru det p plass og sett det hele p motorblokken
159. e fino a 600 g di pasta densa quale pasta per pane bianco pasta bris e in 30 secondi 500 g di pasta per pane speciale quale pane di segale pane integrale pane ai cereali in 30 secondi possibile impastare fino a 600 g di pasta soffice quale biscotti quattro quarti dolci allo yogurt in I minuto e 30 secondi 3 minuti circa possibile anche frullare fino a 1 litro di pasta per cr pe cialde ecc in 1 minuto 1 minuto e 30 secondi G TRITARE e Ruotare il selettore di velocit a3 sulla posizione 2 per l avvio o per un migliore controllo della tritatura lavorare per impulsi selezionando la posizione Pulse possibile tritare fino a 300 g di alimenti quali carne cruda o cotta disossata snervata e tagliata a cubetti pesce crudo o cotto senza pelle e senza lisca alimenti compatti formaggi frutta secca alcune verdure carote sedano alimenti teneri alcune verdure cipolle spinaci MIXER e Ruotare il selettore di velocit a3 sulla posizione 2 per l avvio In 20 sec si pu frullare fino ad 0 5 litro di potage zuppa e composta 4 Grattugiare affettare ACCESSORI UTILIZZATI e Complesso ciotola b e Cilindro guida c Disco a scelta f in base al modello e Supporto dischi g MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Verificare che Posizionare la ciotola b3 sul blocco motore a e avvitarla l asse metallico del e Inserire il disco scelto
160. e la sostituzione presso un centro autorizzato consultare l elenco nelle istruzioni per l uso e Per la vostra sicurezza utilizzare esclusivamente accessori e componenti adatti al modello dell apparecchio acquistato venduti in centri autorizzati e Utilizzare sempre gli appositi utensili per incanalare gli alimenti attraverso il condotto e mai le dita n forchette cucchiai coltelli o altri oggetti e Prendere adeguate precauzioni quando si maneggia la lama multifunzione la lama del frullatore la lama macina erbette e i dischi taglia verdure per effettuare la pulizia e quando si svuota il frullatore in quanto si tratta di componenti estremamente taglienti necessario rimuovere la lama multifunzione d dal cilindro guida c prima di vuotare la ciotola dal proprio contenuto e Non utilizzare l apparecchio a vuoto Utilizzare sempre il frullatore con l apposito coperchio e Non toccare le parti in movimento attendere l arresto completo prima di rimuovere gli accessori e Non utilizzare gli accessori come recipienti per congelare cuocere sterilizzare a caldo e Non mettere gli accessori nel forno a microonde e Mentre l apparecchio e gli accessori sono in funzione non avvicinarsi con capelli lunghi e sciolti sciarpe cravatte ecc poich potrebbero impigliarsi e Non scollegare l apparecchio tenendolo per il cassetto 51 Descrizione a Blocco motore b Complesso ciotola tritatutto al Uscita lenta blocco motore b1
161. e multifunction blade Operate at speed 2 and after a few seconds pour the warm water and oil through the lid feeder tube As soon as the dough forms a ball 15 to 20 sec stop the appliance Leave the dough to rise in a warm place until it has doubled in size Preheat the oven to 240 Meanwhile spread out the dough and add toppings as required tomato and onion pur amp e mushrooms ham mozzarella etc Liven up your pizza with a few anchovies and black olives sprinkle a little oregano and grated gruy re and pour a few drops of olive oil over it Place the pizza on greased floured baking tray Bake for 15 to 20 min to your taste For the UK only Use strong white bread flour Substitute half sachet of bakers yeast with half teaspoon of Easy Bake or Fast Action dried yeast and add to the bowl with the flour teaspoon salt and teaspoon sugar Then prepare as directed above with 90 ml warm water and 1 tablespoon olive oil Roll out to a 28 cm circle and cover with the topping of your choice Bake in a preheated oven at 220 C UK gas mark 7 for about 15 20 min or until crisp Rich Shortcrust Pastry 280 plain flour 140 g softened butter 70 ml cold water pinch salt Put the flour salt and butter into the bowl fitted with the multifunction blade Operate at speed 2 for a few seconds then pour the water through the lid feeder tube Continue until the dough forms a ball 25 to 30 sec Leave to chill for at least 1 hour before ro
162. e til deigen blir til en ball 25 til 30 sek La den avkj les i minst en time f r du ruller den ut og har p nsket topping Pannekaker re i bollen med multifunksjonskniven eller i miksebollen 160 mel 1 3 I melk 2 egg teskje fint salt 2 spiseskjeer olje 10 g sukker valgfritt rom avhengig av smak Ha alle ingrediensene i kj kkenmaskinbollen utstyrt med multifunksjonskniven mel melk egg sukker og rom La maskinen g i 20 sek ved hastighet 1 og deretter 25 sek ved hastighet 2 Ha alle ingrediensene unntatt melet i miksebollen Bland det sammen ved hastighet 2 og etter noen sekunder kan du tilsette melet litt etter litt gjennom mater ret p bollens lokk Miks s i 45 sekunder Formkake 150 g mel pakke gj r 150 mykt sm r i biter 150 g sukker 3 hele egg 1 klype salt Ha alle ingrediensene i bollen utstyrt med multifunksjonskniven La det kj re ved hastighet 2 i 1 min og 30 sek Forvarm ovnen til 180 C Hell blandingen i en kakeform og stek i 40 min 97 E Krydderkake 150 g mel 70 g mykt sm r i biter 70 g sukker 3 egg 0 5 dl melk 2 teskjeer gj r 1 teskje kanel 1 teskje ingef r 1 teskje muskat revet appelsinskall 1 klype pepper Ha alle ingrediensene i bollen utstyrt med multifunksjonskniven Bruk hastighet 2 i 50 sek Ha blandingen i en form smurt med sm r og drysset med mel Stek i 50 min ved 180 C Serveres lunken eller k
163. e und betr ufeln Sie sie zum Schluss mit einigen Tropfen Oliven l Legen Sie die belegte Pizza auf ein gebuttertes und mit Mehl best ubtes Backblech Backen Sie sie 15 bis 20 Minuten lang und sehen Sie immer mal wieder nach ob sie schon fertig ist M rbteig 280 g Mehl 140 g weiche in St cke geschnittene Butter 70 ml Wasser eine Prise Salz Setzen das Multifunktionsmesser in die Sch ssel ein Geben Sie das Mehl das Salz und die Butter in die Sch ssel Schalten Sie das Ger t ein paar Sekunden lang auf Geschwindigkeitsstufe 2 und geben Sie dann durch den Einf llstutzen des Deckels das Wasser hinzu Lassen Sie das Ger t weiter laufen bis sich eine Teigkugel bildet 25 bis 30 Sek Lassen Sie den Teig an einem k hlen Ort mindestens eine Stunde lang ruhen und rollen Sie ihn dann aus Mit dem gew nschten Belag belegen und backen Cr peteig in der Sch ssel mit dem Multifunktionsmesser oder im Mixkrug 160 g Mehl 1 3L Milch 2 Eier Teel ffel feines Salz 2 Essl ffel l 10 g Zucker wenn man will Rum je nach Geschmack Geben Sie nachdem Sie das Multifunktionsmesser eingesetzt haben alle Zutaten in die Sch ssel des Ger ts Schalten Sie das Ger t 20 Sek lang auf Geschwindigkeitsstufe 1 dann 25 Sek lang auf Geschwindigkeitsstufe 2 Wenn Sie den Mixkrug verwenden Geben Sie alle Zutaten mit Ausnahme des Mehls in den Mixkrug Schalten Sie das Ger t auf Geschwindigkeitsstufe 2 und geben Sie nach ein p
164. eckel h3 Sch ssel Inbetriebnahme Reinigen Sie vor der ersten Verwendung alle Zubeh rteile mit hei em Seifenwasser siehe Absatz Reinigung Sp len Sie sie anschlie end ab und trocknen Sie sie Stellen Sie den Motorblock a auf eine gerade saubere und trockene Fl che Schlie en Sie Ihr Ger t an Pulse Funktion Intervallbetrieb Drehen Sie den Knopf a3 mehrmals kurz auf die Pulse Position um bei bestimmten Zubereitungen eine bessere Kontrolle zu haben e Dauerbetrieb Stellen Sie den Knopf a3 auf Position 1 oder 2 Stopp Stellen Sie den Knopf a3 auf Position 0 Die Nummerierung der Abschnitte entspricht der Nummerierung der Abbildungen in den K stchen 1 Einsetzen der Arbeitssch ssel und des Deckels VERWENDETE ZUBEH RTEILE Sch sselset b MONTAGE DER ZUBEH RTEILE Stellen Sie die Sch ssel b3 auf den Motorblock a der Griff der Sch ssel muss dabei auf das rechte Dreieck ausgerichtet sein Stellen Sie die Sch ssel 03 durch eine Rechtsdrehung fest e Setzen Sie den Deckel b2 auf die Sch ssel b3 Verriegeln Sie den Deckel indem Sie ihn nach rechts in den Handgriff der Sch ssel dr cken Die Sch ssel b3 muss unbedingt vor dem Verriegeln des Deckels b2 auf der Sch ssel b3 auf dem Motorblock a festgestellt werden 2 Abnehmen der Arbeitssch ssel e L sen Sie den Deckel durch Drehen im Uhrzeigersinn aus dem Griff der Sch ssel Der Deckel kann nun ange
165. edsols s att handtaget l sg rs Nu g r det att lyfta locket och ta av det e L s upp sk len genom att vrida den medsols e Forst d g r det att lyfta och ta av sk len fr n motorenheten 84 3 Blanda mixa hacka kn da TILLBEHOR Sk l med tillbeh r b e Drivaxel c e Multifunktionskniv d MONTERING AV TILLBEH R S tt sk len 03 p motorenheten a och l s den S tt multifunktionskniven d p drivaxeln c och s tt ned det hela p motorenheten a1 e L gg ingredienserna i sk len S tt p locket b2 p sk len b3 och l s det G r s h r f r att ta av sk l och lock l s upp locket och d refter sk len KN DA BLANDA e Vrid hastighetsv ljaren a3 till l get 2 s startas apparaten Det g r att kn da upp till 600 g tung deg exempelvis deg till vitt matbr d m rdeg i 30 sek 500 g deg f r specialbr d exempelvis r gdeg fullkornsdeg grovt br d i 30 sek Det g r att blanda upp till 600 g l tt deg exempelvis kakdeg sockerkakssmet i mellan 1 min 30 sek Det g r ocks att blanda upp till 0 5 I pannkakssmet v ffelsmet med mera i 1 min 1 min 30 sek HACKA Vrid hastighetsv ljaren a3 till l get 2 s startas apparaten Om du vill f b ttre kontroll ver hackningen kan du v lja l get Puls Det g r att hacka upp till 300 g livsmedel exempelvis r tt eller tillagat k tt t rnat samt benfritt och utan senor r eller tilla
166. efter nogle sekunder tilf jes melet lidt efter lidt gennem midter bningen i blendersk lens l g blend derp i 45 sekunder Sandkage 150 g mel 72 brev bagepulver 150 bl dt sm r i stykker 150 g sukker 3 hele aeg 1 knivspids salt Kom alle ingredienserne i sk len udstyret med multifunktionskniven p apparatet Lad apparatet k re ved hastighed 2 i 1 minut 30 sek Forvarm ovnen til 180 Termostat 6 H ld dejen i en kageform og bag den i 1 time 81 E Krydderkage 150 g mel 70 g bl dt sm r i stykker 70 g sukker 3 g 50 ml m lk 2 teskefuld bagepulver 1 teskefuld kanel 1 teskefuld ingef r 1 teskefuld revet muskatn d 1 reven appelsinskal 1 knivspids peber Kom alle ingredienserne i sk len udstyret med multifunktionskniven p apparatet V lg hastighed 2 og lad apparatet k re i 2 minutter H ld dejen i en smurt form drysset med mel og bag den i 50 minutter ved 180 C Termostat 6 Server lunken eller kold med kompot eller marmelade Chokoladekage 5 g 200 g sukker 3 spiseskefulde mel 200 g smeltet sm r 200 g chokolade 1 pose bagepulver 100 ml m lk Smelt chokoladen over et vandbad med 2 spiseskefulde vand Tils t sm rret og r r rundt indtil blandingen er helt smeltet Kom sukker og g ned i sk len udstyret med multifunktionskniven og lad foodprocessoren k re ved hastighed 2 i 45 sek indtil blandingen er skummende Tils t smeltet chokolade
167. eiden ter t ovat eritt in ter vi K sittele niit varoen Vinkki Jos ruoka ainekset porkkana appelsiini v rj v t lis tarvikkeita hankaa niit ruoka ljyyn kostutetulla liinalla ja puhdista ne sen j lkeen normaalilla tavalla S ilytys e l s ilyt laitetta kosteassa ymp rist ss Mit tehd jos laite ei toimi e Jos laitteesi ei toimi tarkista ett laite on kunnolla kytketty verkkovirtaan ett jokainen lis tarvike on kiinnitetty kunnolla Eik laitteesi viel k n toimi Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen katso luettelo huoltokirjasesta Pakkausmateriaalin ja laitteen heitt minen pois OZ e Pakkaus koostuu pelk st n ymp rist lle vaarattomista materiaaleista jotka voi heitt pois voimassa olevien kierr tysm r ysten mukaisesti Y Laitteen heitt miseksi pois on otettava yhteys kotikunnan asiasta vastaaviin viranomaisiin S hk laitteet tai elektroniset laitteet k ytt i n lopussa Edist k mme ymp rist nsuojelual Laite sis lt monia arvokkaita tai kierr tett vi materiaaleja gt Toimita se t h n tarkoitukseen varattuun ker yspisteeseen jotta se k sitelt isiin asianmukaisesti D Lis tarvikkeet Voit personoida laitteesi hankkimalla tutulta j lleenmyyj lt si tai valtuutetusta huoltokeskuksesta seuraavat lis tarvikkeet Vihannesten leikkuuter t A Hieno raastin D Hieno viipaloija C Karkea raastin H Paksu viipaloija G
168. en 11 e Vrid hastighetsv ljaren a3 till l get 1 s startas apparaten Det g r att f upp till 0 5 citrusjuice utan att sk len beh ver t mmas Obs insatsen beh ver t mmas efter 0 2 8 Finhacka mindre m ngder beroende p modell TILLBEH R e Tillbeh r f r f rska kryddor j MONTERING AV TILLBEH R e L gg ingredienserna i sk len for f rska kryddor j2 S tt p locket j1 p kvarnen f r f rska kryddor j2 och l s det genom att vrida det medsols e Placera det p motorenheten a START OCH TIPS Vrid hastighetsv ljaren a3 till l get 2 s startas apparaten Se till att kvarnen f r f rska kryddor r p motorenheten under drift Om du vill fa b ttre kontroll ver blandningen kan du v lja l get Puls e Med kvarnen f r f rska kryddor kan du p n gra sekunder hacka Vitl k persilja l k skorpor till str br d skinka Kvantitet Maxtid 50 g 10 sek Torkade aprikoser torkade fikon urk rnade katrinplommon Kvantitet Maxtid 80 g 5 sek Se upp med kniven som r mycket vass n r du t mmer sk len 9 F rvaring av tillbeh r beroende p modell Apparaten r f rsedd med en f rvaringsl da I som det g r att placera multifunktionskniven d i samt 4 blad att riva sk ra gr nsaker med f e N r du har satt dit tillbeh ren kan du skjuta in f rvaringsl dan I i motorenheten a Reng ring Dra ur str msladden ur v gguttaget e R
169. en b3 midten af l get S dan fjernes sk len med l get l s l get op og l s derp sk len op med tragten b2 IGANGS TTELSE OG GODE R D Indf r f devarerne i tragten p l get og skub dem ned vha stoppestangen b1 Drej hastighedsv lgeren a3 til position 1 for at sk re i skiver eller til position 2 for at rive Med indsatserne kan du i henhold til modellen udf re grov rivning C fin rivning A knoldselleri kartofler guler dder ost sk re tykke skiver H tynde skiver D kartofler l g agurker r dbeder bler guler dder k l metalaksen p 77 pommes frites jern E sk re pommes frites rivejern til parmesan G rive parmesan kokosngd 5 Emulgere blende piske ANVENDT TILBEH R Sk l med tilbeh r b Drivmekanisme c Emulgeringsskive e MONTERING AF TILBEH R e Anbring sk len 03 p motorblokken a og l s den fast e Skub emulgeringsskiven e ind i den rigtige retning og l s den fast p S t drivmekanismen c og anbring det hele p motorblokkens udgang a1 emulgeringspladen L g ingredienserne i sk len rigtigt p se den Anbring l get b2 og l s det fast p sk len b3 indrammede e S dan fjernes sk len med l get l s l get op og l s derp sk len op illustration 5 IGANGS TTELSE OG GODE R D e Drej hastighedsvaelgeren a3 hen p position 2 for at starte e Brug aldrig dette tilbeh r til at
170. en h nge ned inden for r kkevidde af b rn El ledningen m aldrig befinde sig i n rheden af eller i kontakt med de varme dele p apparatet t t p en varmekilde eller p et skarpt hj rne Hvis el ledningen eller stikket er beskadiget m apparatet ikke benyttes For at undg enhver fare skal de ubetinget udskiftes p et godkendt servicecenter se listen i serviceh ndbogen e Af hensyn til din sikkerhed m du kun anvende tilbeh r og reservedele tilpasset til apparatet som s lges p godkendte servicecentre e Brug altid stoppestangen til at f re fodevarerne ned i tragten aldrig fingrene og heller ikke en gaffel ske eller kniv eller nogen anden form for genstand e V r forsigtig n r du h ndterer multifunktionskniven kniven i blenderskdlen kvarnen til krydderurter og indsatserne til sk ring af gr ntsager og n r du t mmer sk lene knivene er meget skarpe Multifunktionskniven d skal altid tages ud vha drivmekanismen c f r sk len t mmes for indhold Lad ikke apparatet k re uden indhold Brug altid blendersk len med l get p R r aldrig ved delene n r de er i bev gelse vent indtil apparatet er helt stoppet f r du fjerner tilbeh ret e Brug ikke tilbeh ret som beholder i fryser til kogning til varmsterilisering S t ikke tilbeh ret i mikrob lgeovnen e Lad ikke langt har t rkl der slips og lignende h nge ned over sk len og tilbeh ret n r det er i brug e Flyt i
171. en motor blo u zerine yerle tirin a ALI TIRMA VE TAVS YELER al t rmak i in h z se imi anahtar n a3 2 konumuna getirin al ma s ras nda taze baharat degirmenini motor blo u zerinde tutun Kar m daha iyi kontrol edebilmek i in Pulse fonksiyonunu kullanabilirsiniz Taze baharat de irmeni ile j birka saniyede unlar k yabilirsiniz Sar msak maydonoz so an peksimet galete elde etmek i in jambon Maksimum Miktar Zaman 50g 105 Kuru kay s kuru incir ekirde i kar lm kuru erik Maksimum Miktar Zaman 80g 5s Hazneyi bo alt rken b a a ok dikkat edin ok keskindir 9 Aksesuarlar n yerle imi modele g re Robotunuz entegre bir muhafaza ekmecesi i ile donat lm t r Bu ekmece i ine multi fonksiyon b a n d ve 4 adet sebze kesme kartu lar n f koyabilirsiniz Aksesuarlar yerlerine koyduktan sonra muhafaza ekmecesini i motor blo u i ine a ittirin Temizleme e Cihaz n fi ini prizden kar n Daha kolay bir temizleme i in aksesuarlar kullan mlar ndan hemen sonra durulay n Aksesuarlar temizleyin ve silin Bula k makinesinde yikanabilirler Mikser haznesi h3 i ine birka damla s v sabun kat lm s cak su d k n l me kapa h1 ile donat lm kapa h2 kapat n Birka defa pulse kullan n Cihaz n fi ini prizden kar n Hazneyi durulay n Mot
172. eng ringen blir enklare om du sk ljer av tillbeh ren efter anv ndning e Diska och torka tillbeh ren de g r att diska i maskin e H ll hett vatten med n gra droppar diskmedel i mixerkannan h3 S tt p och l s locket h2 med doseringskorken p plats h1 K r pulsl get n gra g nger Dra ur str msladden ur v gguttaget Sk lj kannan 87 S tt aldrig motorenheten a i vatten eller under rinnande vatten Reng r den med en fuktad svamp Tillbeh rens knivar r mycket vassa Handskas f rsiktigt med dem Tips Om livsmedel t ex mor tter eller apelsiner skulle f rga av sig p tillbeh ren kan du gnugga dem med en trasa indr nkt i matolja och sedan reng ra p vanligt s tt F rvaring F rvara inte apparaten i fuktig milj Om din matberedare inte fungerar e Om apparaten inte fungerar kan du kontrollera kontakten att respektive tillbeh r r korrekt monterat och l st Fungerar apparaten nd inte Kontakta ett godk nt servicecenter se listan i serviceh ftet Bortskaffande av f rpackningsmaterial och apparaten KZ F rpackningen best r enbart av material som inte r farliga f r milj n den kan kastas eller tervinnas enligt lokala foreskrifter QU F r tervinning av sj lva apparaten g ller lokala foreskrifter Uttj nta elektroniska eller elektriska produkter r dd om milj n D 2 E Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller
173. ent tre temp rature ambiante Nota conservez au r frig rateur et consommez dans les 24 heures 10 The accessories contained in the model you have just purchased are represented on the label located on top of the packaging Safety Tips Read the instructions carefully before using your appliance for the first time any use not in accordance with the instructions will release the manufacturer from all liability Check that the supply voltage of your appliance corresponds to that of your power supply Any connection error cancels the warranty Your appliance is intended for domestic use inside the home e This appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capacity or by people lacking experience or knowledge unless they are able to benefit through a person responsible for their safety from supervision or instructions prior to using the appliance e It is advisable to supervise children to ensure that they do not play with the appliance e Unplug your appliance as soon as you have finished using it even in the event of a power cut and when you are cleaning it Do not use your appliance if it is not working correctly or if it has been damaged In this case contact an approved service centre see list in the service booklet Any intervention other than cleaning and routine maintenance by the customer should be carried out by an approved service centre
174. es versez l eau ti de et l huile d olive par la chemin e du couvercle D s que la p te forme une boule 15 205 arr tez le robot Laissez lever la p te dans un endroit chaud jusqu ce que la p te ait doubl de volume Pr chauffez votre four Th 8 240 Pendant ce temps talez la p te et garnissez de votre choix pur e de tomates et d oignons champignons jambon mozzarella etc Agr mentez votre pizza de quelques anchois et d olives noires saupoudrez d un peu d origan et de gruy re r p et sur le tout versez quelques gouttes d huile d olive Poser la pizza garnie sur votre t le p tisserie beurr e et farin e Enfournez pendant 15 20 min en surveillant la cuisson P te bris e 280g de farine 140g de beurre mou 7Oml d eau une pinc e de sel Dans le bol du robot muni du couteau multifonctions mettez la farine le sel et le beurre Faites fonctionner vitesse 2 quelques secondes puis versez l eau par la chemin e du couvercle Laissez fonctionner jusgu ce que la p te forme une boule 25 305 Laissez reposer au frais pendant au moins 1h avant de l taler et de la faire cuire avec la garniture de votre choix 9 P te a cr pes dans le bol avec le couteau multifonctions ou dans le bol mixer 160g de farine 1 31 de lait 2 ceufs 72 cuill re caf de sel fin 2 cuill res soupe d huile 10g de sucre facultatif Rhum selon go t
175. espremedor en corta legumes de citrinos A Ralar mo i3 Cesto D Cortar fino er C Ralar grosso J Moinho de ervas arom ticas G Reibekuchen Aparas de parmes o 1 Tampa H Cortar grosso j2 Ta a do moinho de ervas E Cortar batatas fritas arom ticas 9 Suporte de cartuchos k Esp tula h Copo liquidificador Gaveta de arruma o h1 Tampa doseadora h2 Tampa h3 Copo Colocac o em funcionamento e Antes da primeira utiliza o lave todas as pe as dos acess rios com gua quente e detergente para a loi a ver par grafo sobre limpeza Passe por gua e seque cuidadosamente e Coloque o bloco do motor a numa superf cie plana limpa e seca e Ligue o aparelho e Pulse funcionamento intermitente rode o bot o a3 para a posi o Pulse por impulsos sucessivos para um melhor controlo de certas prepara es e Funcionamento cont nuo rode o bot o a3 para a posi o 1 ou 2 e Paragem rode o bot o a3 para a posi o O A numera o dos par grafos corresponde numera o dos esquemas inclu dos 1 Coloca o da ta a picadora e da tampa ACESS RIOS UTILIZADOS e Conjunto ta a b MONTAGEM DOS ACESS RIOS e Coloque a ta a b3 no bloco do motor a com a pega da ta a posicionada em alinhamento com o ngulo direito da parte frontal e Encaixe a ta a b3 rodando a para a direita Coloque a tampa b2 sobre a ta a b3 Bloqueie a tampa rodando
176. estinato esclusivamente ad uso domestico interno e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che non possano beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio e Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina al termine di ogni utilizzo in caso di interruzione di corrente e durante la pulizia e Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se risulta danneggiato In tale evenienza rivolgersi a un centro autorizzato consultare l elenco nel libretto di istruzioni e Qualsiasi intervento sull apparecchio ad eccezione della pulizia e della consueta manutenzione deve essere eseguito da un centro autorizzato consultare l elenco nelle istruzioni per l uso Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina elettrica nell acqua o in altri liquidi e Non lasciare il cavo di alimentazione alla portata dei bambini Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto con le parti calde dell apparecchio vicino a una fonte di calore o a un angolo vivo e Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati non utilizzare l apparecchio Al fine di evitare rischi chiederne obbligatoriament
177. eten Sikre apparatet slik at barn ikke kan leke med det e Pass p at barn ikke leker med apparatet e Koble fra apparatet med det samme du er ferdig med bruke det ogs hvis det er et stromavbrudd og n r du skal rengj re det e Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer slik det skal eller har blitt skadet I slike tilfeller kontakt et godkjent serviceverksted se listen i serviceboken All intervensjon annet enn rengj ring og vanlig vedlikehold utf rt av kunden skal bare skje ved et godkjent serviceverksted se listen i serviceboken e Ikke legg apparatet str mledningen eller st pselet i vann eller noen annen v ske e Ikke la str mledningen v re innenfor barns rekkevidde e Stromledningen m ikke v re i n rheten av eller i kontakt med de varme delene av apparatet en varmekilde eller p en skarp kant Hvis str mledningen eller st pselet er skadet ikke bruk apparatet For unng enhver fare er det n dvendig at et godkjent serviceverksted bytter dem ut se listen i serviceboken e For din egen sikkerhet ikke bruk tilbeh r eller l se deler som ikke er tilpasset apparatet ditt og solgt ved en godkjent forhandler Bruk alltid stapperen for lede matvarene ned i r ret Aldri bruk fingrene heller ikke en gaffel kniv skje eller noen andre gjenstander Vis forsiktighet ved h ndtering av multifunksjonskniven kniven i miksebollen urtehakkeren og innsatsene til gr nnsakskutteren under rengj ring
178. etwa 30 Sek Lassen Sie den Teig an einem warmen Ort auf das Doppelte seines Volumens aufgehen Kneten Sie den Teig anschlie end noch einmal durch und bringen Sie ihn in Form Legen Sie ihn dann auf ein gebuttertes und mit Mehl bestreutes Backblech Lassen Sie den Teig erneut aufgehen Heizen Sie Ihren Ofen auf 240 C Stufe 8 vor Geben Sie das Brot in den Ofen wenn es sein Volumen verdoppelt hat und senken Sie die Temperatur auf 180 Stufe 6 ab Backen Sie es 30 Min Geben Sie gleichzeitig ein Glas Wasser in den Ofen damit das Brot eine sch ne Kruste bekommt Pizzateig 150 g Mehl 90 lauwarmes Wasser 2 Essl ffel Oliven l 1 2 P ckchen Backhefe Salz Setzen Sie das Multifunktionsmesser in die Sch ssel des Ger tes ein Geben Sie das Mehl das Salz und die Backhefe in die Sch ssel Schalten Sie das Ger t auf Geschwindigkeitsstufe 2 und geben Sie nach ein paar Sekunden durch den Einf llstutzen des Deckels das lauwarme Wasser und das Oliven l hinzu Halten Sie das Ger t an sobald sich eine kleine Teigkugel gebildet hat 15 20 Sek Lassen Sie den Teig an einem warmen Ort auf das Doppelte seines Volumens aufgehen Heizen Sie Ihren Ofen auf 240 C Stufe 8 vor Rollen Sie w hrenddessen den Teig aus und belegen Sie ihn nach Wunsch Tomaten und Zwiebelp ree Pilze Schinken Mozzarella etc Belegen Sie Ihre Pizza mit ein paar Anchovis und schwarzen Oliven bestreuen Sie sie mit ein wenig Oregano und geriebenem K s
179. f nel supporto disco g inserire al massimo l asse del cilindro cilindro guida c guida attraverso il disco f e avvitare l insieme quindi posizionare tutto sull uscita sia inserito al del blocco motore a1 centro del Posizionare il coperchio b2 e avvitarlo sulla ciotola b3 AS coperchio con OES il complesso ciotola coperchio Aprire il coperchio quindi svitare la condotto b2 AVVIO ECONSIGLI e Introdurre gli alimenti nel condotto del coperchio e premerli con il pressatore b1 e Ruotare il selettore di velocit a3 sulla posizione 1 per affettare o sulla posizione 2 per grattugiare Con i dischi taglia verdure possibile preparare in base al modello grattugia grossa C grattugia fine A sedano rapa patate carote formaggio fette spesse H fette sottili D patate cipolle cetrioli barbabietole mele carote cavoli 53 affetta patate E patate fritte lama reibekuchen G parmigiano noce di cocco 5 Emulsionare sbattere montare ACCESSORI UTILIZZATI e Complesso ciotola b e Cilindro guida c Disco emulsionatore e MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI e Posizionare la ciotola b3 sul blocco motore a e avvitarla e Inserire nel senso della ciotola e avvitare il disco emulsionatore e sul cilindro guida Posizionare il disco c quindi posizionare il tutto sull uscita del blocco motore a1 e Versare gli ingredienti nella ciotola e Posizionare il coperchio
180. flerkornsbr d p 30 sekunder Du kan blande op til 600 g let dej som f eks dej til sm kager sandkage yoghurtkage p 1 min 30 sek Du kan ogs blande op til 0 5 liter pandekagedej vaffeldej osv p mellem 1 min og 1 min og 30 sek HAKNING e Drej hastighedsv lgeren a3 hen p position 2 for at starte eller brug positionen Impuls hvis du nsker bedre kontrol over hakningen Du kan hakke op til 6300 g f devarer som f eks r t eller kogt k d uden ben uden sener og sk ret i terninger r eller kogt fisk uden skind og uden ben h rde f devarer ost t rret frugt visse gr ntsager guler dder selleri bl de f devarer visse gr ntsager l g spinat BLENDNING e Drej hastighedsv lgeren a3 hen p position 2 for at starte Du kan blende op til 0 5 liter suppe eller kompot p 20 sekunder 4 Rivning skivesk ring ANVENDT TILBEH R Sk l med tilbeh r b e Drivmekanisme c Indsats efter valg f i henhold til modellen e Holder til indsats g MONTERING AF TILBEH R Kontroll r at Anbring sk len 03 p motorblokken a og l s den fast Inds t den valgte indsats f i holderen til indsatser g s t drivmekanismens aksel drivmek nismeri c s langt ind den kan komme p tv rs af indsatsen f og l s enheden fast B anbring derp enheden p motorblokkens udgang a1 9 er indsat Anbring l get b2 og l s det fast p sk l
181. gad fisk utan skinn och ben h rda livsmedel ost torkad frukt vissa gr nsaker morot selleri mjuka livsmedel vissa gr nsaker l k spenat MIXA Vrid hastighetsv ljaren a3 till l get 2 s startas apparaten Det g r att mixa upp till 0 5 I soppa kompott med mera i 20 sek 4 Riva skiva TILLBEH R Sk l med tillbeh r b Drivaxel c Blad f beroende p modell H llare f r blad g MONTERING AV TILLBEH R S tt sk len 03 p motorenheten a och l s den S tt i valt blad f i h llaren f r blad g placera h llaren g p drivaxeln c och se till att axeln l ser fast i h llaren S tt sedan allt p motorenheten a1 Kontrollera att drivaxeln c och h llaren f blir e S tt p locket b2 p sk len b3 och l s det centrerade i locket e G r s h r f r att ta av sk l och lock l s upp locket och d refter sk len b2 START OCH TIPS e L gg i ingredienserna i p matarr ret och tryck ned dem med p mataren b1 Vrid hastighetsv ljaren a3 till l get 1 f r att skiva eller l get 2 f r att riva Anv nd bladen beroende p modell riva grovt C riva fint A rotselleri potatis morot ost skiva tjockt H skiva fint D potatis l k gurka r dbetor pplen morot k l pommes frites sk rare E pommes frites raggmunk parmesan G parmesan kokosn t 85 5 Emulgera vispa blanda TILLBEHOR e
182. gsahne bis zu 0 2 Liter 6 Homogenisieren mischen sehr fein mixen je nach Modell VERWENDETE ZUBEH RTEILE e Mixkrugset h MONTAGE DER ZUBEH RTEILE e Geben Sie die Zutaten in den Mixkrug h3 ohne den auf der Sch ssel angegebenen maximalen F llstand zu berschreiten e Setzen Sie den Deckel h2 mit dem Dosierstopfen h1 darauf und verriegeln Sie ihn auf dem Krug Platzieren Sie den montierten Krug h mit dem Griff des Mixkrugs Ihnen gegen ber auf dem Antrieb des Motorblocks a2 e Warten Sie den vollst ndigen Stillstand des Ger tes ab bevor Sie den Mixkrug vom Motorblock abnehmen INBETRIEBNAHME UND TIPPS e Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler a3 zur Inbetriebnahme auf Position 1 oder 2 Um den Mischvorgang besser zu kontrollieren k nnen Sie auch die Pulse Funktion verwenden F llen Sie niemals kochende Fl ssigkeiten in den Mixkrug Benutzen Sie den Mixkrug niemals f r Trockenprodukte Haseln sse Mandeln Erdn sse Benutzen Sie den Mixkrug stets mit seinem Deckel F llen Sie stets zuerst die fl ssigen und dann die festen Zutaten in den Mixkrug und achten Sie darauf den angegebenen H chststand nicht zu berschreiten 1 L f r dickfl ssige Zubereitungen 0 8 L f r d nnfl ssige Zubereitungen e Um w hrend des Mischens Zutaten hinzuzuf gen entfernen Sie den Dosierstopfen h1 des Deckels und f gen Sie die Zutaten durch die Einf ll ffnung hinzu berschreiten Sie
183. h Kar t rma haznesi h1 l ayar kapa h2 Kapak h3 Hazne al t rma lk kullan mdan nce t m aksesuarlar s cak sabunlu su ile y kay n bkz Temizleme paragraf Durulay n ve kurulay n Motor blo unu a d z temiz ve kuru bir zemin zerine koyun e Cihaz n z n fi ini prize tak n e Pulse aral kl al t rma Baz kar mlar n daha iyi kontrol edilebilmesi i in Pulse fonksiyonunu kullanmak amac yla a3 d mesini Pulse konumuna getirin Devaml al t rma a3 d mesini 1 veya 2 konumuna getirin Durma a3 d mesini 0 konumuna getirin Paragraf numaralar er eveler i indeki emalar n numaralar na kar l k gelmektedir 1 K y c haznesinin ve kapa n yerle imi KULLANILAN AKSESUARLAR Hazne tak m b AKSESUARLARIN TAKILMASI Hazneyi b3 motor blo u a zerine yerle tirin haznenin tutaca d menin hafif e sa na gelecek Hazneyi 03 sa a evirerek kilitleyin Kapa 02 hazne 03 zerine kapat n Haznenin tutaca n sa a do ru ittirerek kapa kilitleyin Kapak b2 hazne b3 zerine kilitlenmeden nce haznenin a motor blo una kilitlenmesi gerekir 2 K y c haznesinin ve kapa n kar lmas Kilidini a mak i in kapa saat y n nde evirin ve haznenin tutaca n serbest b rak n Art k kapa kald rabilir ve yerinden karabilirsiniz Kilidini a mak i in
184. hoben und abgenommen werden Entriegeln Sie die Sch ssel ebenfalls durch Drehen im Uhrzeigersinn Erst jetzt kann die Sch ssel angehoben und vom Motorblock abgenommen werden 28 3 Mischen mixen hacken kneten VERWENDETE ZUBEH RTEILE e Sch sselset b e Zubeh rachse c Multifunktionsmesser d MONTAGE DER ZUBEH RTEILE Setzen Sie die Sch ssel 03 auf den Motorblock a und stellen Sie sie fest e Lassen Sie das Multifunktionsmesser d auf die Zubeh rachse c gleiten und setzen Sie die Einheit auf den Antrieb des Motorblocks a1 e Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel Setzen Sie den Deckel 02 auf und stellen Sie ihn auf der Sch ssel b3 fest Um die Sch ssel und den Deckel abzunehmen entriegeln Sie den Deckel und dann die Sch ssel KNETEN MISCHEN Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler a3 zur Inbetriebnahme auf Position 2 Sie k nnen folgende Mengen kneten 600 g schweren Teig wie WeiBbrotteig M rbteig in 30 Sek 500 g Teig f r spezielle Brote wie Roggenbrot Vollkornbrot Getreidebrot in 30 Sek Sie k nnen folgende Mengen mischen 600 g leichten Teig wie Biskuitteig Eischwerkuchenteig Joghurtkuchenteig in 1 5 Min Au erdem k nnen bis zu 0 5 Liter Cr peteig Waffelteig usw in 1 Minute bis 1 5 Minuten gemischt werden HACKEN e Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler a3 zur Inbetriebnahme auf Position 2 oder f r eine bessere Kontrolle des Hackvorgangs a
185. hrungsschublade 1 in den Motorblock a Reinigung e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Es erleichtert die Reinigung wenn Sie die Zubeh rteile gleich nach ihrer Benutzung kurz absp len e Waschen und trocknen Sie die Zubeh rteile Sie sind nicht sp lmaschinenfest 31 e Gie en Sie hei es Wasser mit etwas Sp lmittel in den Mixkrug h3 Setzen Sie den Deckel h2 mit dem Dosierverschluss h1 auf Dr cken Sie mehrmals die Pulse Taste Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Sp len Sie den Mixkrug ab e Tauchen Sie den Motorblock a nicht in Wasser halten Sie ihn nicht unter laufendes Wasser Wischen Sie ihn mit einem feuchten Schwamm ab e Die Klingen der Zubeh rteile sind sehr scharf Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um Tipp Wenn die Plastikteile des Ger tes durch Lebensmittel wie Karotten oder Orangen eingef rbt wurden reiben Sie sie mit einem mit Speise l getr nkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie gewohnt Aufbewahrung Bewahren Sie das Ger t nicht an einem feuchten Ort auf Was tun wenn Ihr Ger t nicht funktioniert e Wenn Ihr Ger t nicht funktioniert berpr fen Sie bitte folgende Punkte den Anschluss Ihres Ger tes ob alle Zubeh rteile richtig montiert sind Das Ger t funktioniert immer noch nicht Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Kundendienst siehe Liste im Serviceheft Entsorgung der Verpackungsmaterialien und des Ger ts A e Die Verpack
186. i Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi ctra h ng b n Sat c firman n ad ve adresi 38 n aapec npoaasua Ha3Ba i anpeca npogasua TbproBku o6ext 83 n anpeca Ha npoaaBHMuara CaTyWbIHbIH arbi KaHe MekeH xailbi Yw unnnh wuyw n dp ii huugk donar BEA 101 35355 O Bi ERANA oF FA 451 gie 03 j Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n ng d u Sat c Firman n Ka esi Neyarb npogasua Neyatka npogasya Neyat Ha 0 86
187. i ja kananmunat Sekoita asennossa 2 45 sekunnin ajan kunnes seos muuttuu vaahdoksi Sammuttamatta yleiskonetta lis kannen sy tt aukosta sulanut suklaa jauhot hiiva ja maito ja sekoita 15 sekunnin ajan Kaada seos voideltuun vuokaan ja paista uunissa noin tunnin ajan 160 C Kermavaahto 200 ml eritt in kylm nestem ist ranskankermaa 30 g p lysokeria Kulhon tulee olla eritt in kylm Laita se j kaappiin muutamaksi minuutiksi Laita emulgointiter ll varustettuun kulhoon ranskankerma ja p lysokeri Valitse nopeusvalitsimesta asento 2 ja sekoita 40 sekunnin ajan Majoneesi 1 munankeltuainen 1 rkl sinappia 1 rkl viinietikkaa litraa ljy suolaa pippuria Laita emulgointiter ll varustettuun kulhoon kaikki ainekset paitsi ljy Valitse nopeudenvalitsimesta asento 2 ja sekoita 5 sekunnin ajan Sammuttamatta yleiskonetta kaada ljy eritt in hitaasti kannen sy tt aukosta Kun majoneesi on valmis seoksen v ri muuttuu haaleaksi Huomio jotta majoneesi onnistuu t ydellisesti k yt valmistukseen huoneenl mp isi aineksia Huomio s ilyt j kaapissa ja k yt 24 tunnin sis ll 106 week 1 2 D
188. iarias 150 g de farinha 70 g de manteiga mole aos peda os 70 g de a car 3 ovos 50 ml de leite 1 colher de caf de mel l quido 2 colher de caf de fermento 1 colher de caf de canela 1 colher de caf de gengibre 1 colher de caf de noz de moscada ralada casca de 1 laranja ralada 1 pitada de pimenta Coloque todos os ingredientes na ta a do robot equipada com o disco de corte multifun es Seleccione a velocidade 2 e coloque a funcionar durante 50 segundos Deite numa forma untada com manteiga e polvilhada com farinha e leve a cozer durante 50 min Th 6 180 C Sirva morno ou frio com compota ou marmelada Bolo de chocolate 5 ovos 200 g de a car 3 colheres de sopa de farinha 200 g de manteiga derretida 200 g de chocolate 1 saqueta de fermento 100 ml de leite Derreta o chocolate em banho maria com 2 colheres de sopa de gua Junte a manteiga e mexa at a mistura estar devidamente derretida Na ta a equipada com o disco de corte multifun es deite o a car e os ovos e coloque a funcionar na velocidade 2 durante 45 s para que a mistura fique cremosa Sem parar o robot adicione atrav s do tubo de alimenta o da tampa o chocolate derretido a farinha o fermento o leite e coloque a funcionar durante 15 s Deite numa forma untada com manteiga e polvilhada com farinha e leve a cozer durante 1h Th5 6 160 C Creme Chantilly 200 ml de natas liquidas mui
189. iitinosan c metallinen akseli on liitetty kannen sy tt aukon b2 keskelle e K nn nopeudenvalitsin a3 asentoon 1 viipalointia tai asentoon 2 raastamista varten Voit valmistaa terill riippuu mallista karkea raastin C hieno raastin A mukulaselleri peruna porkkana juusto paksu viipaloija H ohut viipaloija D peruna sipuli kurkku punajuuri omena porkkana kaali ranskalaisten perunoiden leikkuri E ranskalaiset perunat perunakakku parmesaaniter G parmesaani kookosp hkin 101 5 Emulgoi vatkaa vispaa K YTETYT LIS TARVIKKEET Kulhokokonaisuus b e Liitinosa c e Emulgointilevy e LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS Aseta kulho 53 moottoriosaan a ja kiinnit se Aseta Liu uta emulgointilevy e oikean suuntaisesti ja kiinnit se liitinosaan c Aseta emulgointilevy kaikki moottoriosaan a1 oikean e Aseta ruoka ainekset kulhoon e Aseta kansi b2 paikoilleen ja kiinnit se kulhoon b3 e Irrota kansi ja kulho irrottamalla ensin kansi ja sitten vasta kulho K YNNISTYS JA OHJEET e K nn nopeudenvalitsin a3 asentoon 2 toiminnon k ynnist miseksi e l koskaan k yt t t lis tarviketta raskaiden taikinoiden vaivaamiseen tai kevyiden taikinoiden sekoittamiseen Voit valmistaa majoneesia aiolia kastikkeita valkuaisvaahtoa 1 6 kananmunaa kuohukermaa kermavaahtoa enint 0 2 litraa suuntaisesti katso kehystetty kaav
190. ilberede majones aioli sauser eggehviter 1 til 6 pisket krem og chantilly opptil 2 dl 6 Homogenisere blande mikse meget fint avhengig av modell ANVENDT TILBEH R e Blandebollesett h MONTERING AV TILBEH R e Ha ingrediensene i blandebollen h3 uten overstige maksimumsniv et angitt p bollen e Sett p lokket h2 og doseringskoppen h1 og skru det fast p bollen e Plasser den monterte bollen h p motorblokken a2 med blandebollens h ndtak mot deg e Vent til kj kkenmaskinen har stoppet helt f r du tar blandebollen av motorblokken OPPSTART OG R D e Vri hastighetsknappen a3 til posisjon 1 eller 2 for oppstart Du kan bruke pulsknappen for en bedre kontroll over blandingen e Ha aldri kokende v ske i miksebollen Bruk aldri miksebollen med t rre produkter n tter mandler cashewnotter etc Alltid bruk bollen med lokket Ha alltid v skeingrediensene f rst i bollen f r du tilsetter t rre produkter Ikke g over maksimumsniv 1 I for tykke blandinger 8 dl for v skeblandinger e Hvis du nsker tilsette produkter under blandingen ta av doseringskoppen h1 og ha ingrediensene i gjennom r ret p lokket Aldri overstig maksimumsniv et vist p bollen Maksimal brukstid 3 min R d Hvis ingredienser fester seg til sidene av bollen mens du arbeider stopp apparatet helt og koble det fra Ta bollesettet av apparatet og ved hjelp av spatelen dytt ingrediensene ne
191. ine 305 Pode tamb m misturar at O 5 litro de massa para crepes waffles etc em 1 min a 1 min 30s PICAR e Para colocar em funcionamento rode o selector de velocidades a3 para a posi o 2 ou para um melhor controlo da picagem prefira a posi o Pulse Pode picar at 300 g de alimentos tais como carnes cruas e cozidas desossadas sem nervuras e cortadas aos cubos peixes crus ou cozidos sem pele e sem escamas alimentos rijos queijo frutos secos alguns legumes cenouras aipo produtos moles alguns legumes cebolas espinafres MISTURAR Para colocar em funcionamento rode o selector de velocidades a3 para a posi o 2 Pode misturar at 0 5 litro de caldo sopa ou compota em 20 s 4 Ralar Cortar ACESS RIOS UTILIZADOS e Conjunto da ta a b Veio accionador c e Cartucho escolha f consoante o modelo e Suporte de cartuchos 9 MONTAGEM DOS ACESS RIOS Verificar se o eixo e Coloque a ta a 03 sobre o bloco do motor a e bloqueie a met lico do veio e Insira o cartucho escolhido f no suporte de cartuchos g introduza o veio accionador c est accionador c atrav s do cartucho f e bloqueie o conjunto depois posicione o o inserido no centro conjunto sobre a sa da do bloco do motor a1 da tampa com o e Instale a tampa b2 e bloqueie a na ta a 03 tubo de Para retirar o conjunto ta a tampa desbloqueie a tampa e depois desen
192. ino de finas hierbas Bol mezclador Exprimidor 40 ATENCION Si desea desechar un accesorio consulte antes este manual Algunas recetas b sicas Masa de pan blanco 375 g de harina 225 g de agua tibia 1 sobre de levadura de panadero 5 g de sal En el bol del robot provisto de la cuchilla multifunci n ponga harina sal y levadura de panadero Haga funcionar la maquina a velocidad 2 y desde los primeros segundos vierta agua tibia por la chimenea de la tapa Cuando la masa forme una bola aproximadamente despu s de 30 segundos detenga la m quina Deje que la masa se levante en un entorno c lida hasta que haya duplicado su volumen A continuaci n vuelva a amasar para dar forma a la masa y luego col quela sobre una bandeja para hornear debidamente mantecada y enharinada Deje que la masa se levante una vez m s Precaliente su horno a Th 8 240 Cuando el pan haya duplicado su volumen m talo en el horno y baje la temperatura a Th 6 180 Deje cocinar durante 30 minutos Paralelamente coloque un vaso lleno de agua en el horno para favorecer la formaci n de la corteza del pan Masa para pizza 150 g de harina 90 g de agua tibia 2 cucharadas soperas de aceite de oliva Y sobre de levadura de panadero sal En el bol del robot provisto de la cuchilla multifunci n ponga harina sal y levadura de panadero Haga funcionar la m quina a velocidad 2 y desde los primeros segundos vierta agua ti
193. io 5 6 Tasoita sekoita vaivaa eritt in hienoksi mallista riippuen K YTETYT LIS TARVIKKEET Sekoituskulhokokonaisuus h LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS e Aseta ruoka ainekset sekoituskulhoon h3 ylitt m tt kulhoon merkitty maksimitasoa e Aseta annostelukorkilla h1 varustettu kansi h2 paikoilleen ja kiinnit se kulhoon e Aseta koottu kulho h moottoriosaan a2 niin ett sekoituskulhon kahva on itseesi p in e Odota ett laite on sammunut t ysin ennen kuin irrotat sekoituskulhon moottoriosasta K YNNISTYS JA OHJEET e K nn nopeudenvalitsin a3 asentoon 1 tai 2 toiminnon k ynnist miseksi Voit k ytt Pulse toimintoa paremman sekoitustuloksen saavuttamiseksi e l koskaan t yt sekoituskulhoa kiehuvalla nesteell e l koskaan k yt sekoituskulhoa kuivien tuotteiden sekoittamiseen p hkin t mantelit suolap hkin t e K yt sekoituskulhoa aina kannen kanssa e Kaada kulhoon aina ensin nestem iset ainekset ennen kiinteit aineksia ylitt m tt kulhoon merkitty maksimitasoa 1 I paksuille seoksille 0 8 nestem isille seoksille e Jos haluat lis t aineksia sekoituksen aikana poista kannen annostelukorkki h1 ja kaada ainekset t ytt aukosta l ylit kulhoon merkitty maksimitasoa Enimm isk ytt aika 3 min Ohjeet Jos ainekset j v t kiinni kulhon sein miin sekoituksen aikana sammuta laite ja kytke se irti verkkovirrasta Irrota sekoitusk
194. ion d par son entraineur c avant de vider le bol de son contenu N utilisez pas votre appareil vide Utilisez toujours votre bol mixer avec son couvercle Ne touchez jamais les pi ces en mouvement attendez l arr t complet avant d enlever les accessoires N utilisez pas les accessoires comme r cipient cong lation cuisson st rilisation chaud Ne passez pas les accessoires dans un four micro ondes Ne laissez pas pendre les cheveux longs les charpes les cravates etc au dessus du bol et des accessoires en fonctionnement Ne d placez pas votre appareil en le tenant par le tiroir D Description a b Bloc moteur Ensemble bol hachoir a1 Sortie lente bloc moteur b1 Poussoir doseur a2 Sortie rapide bloc moteur b2 Couvercle chemin e a3 S lecteur de vitesses position Pulse 93 Bol marche intermittente 0 1 2 C Entra neur ACCESSOIRES SELON MOD LE d Couteau multifonctions i Presse agrumes e Disque mulsionneur i1 Cone 1 12 Entraineur Presse agrumes f Cartouches coupe l gumes i3 Panier A R p fin D Tranch fin J Moulin fines herbes C R p gros j1 Couvercle G Reibekuchen parmesan j2 Bol moulin fines herbes H Tranch pais k Spatule E Coupe frites Tiroir de rangement G Support cartouches h Bolmixer h1 Bouchon doseur h2 Couvercle h3 Bol Mise en service e Avant une premi re utilisation lavez toutes les pi ces
195. irkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Sat n alma tarihi Mata npoaaxu Aara npoaaxy Dara Ha 3akynysane Aarym Ha kynysaibe CatbinfaH mepsimi Tu amp unph opp Guida ERE B 88 Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Moger Monenb Mogen Ha ypena Moaeni Keds Unn b un ndoum FERRE Mml 77 Retailer name amp address PE Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torulu
196. istenza autorizzato vedere elenco nel libretto dell apparecchio ama umento dei materiali di imballo e dell e La confezione contiene esclusivamente materiali che non recano danno all ambiente e che possono essere smaltiti ai sensi delle disposizioni vigenti in materia di riciclaggio Per lo smaltimento dell apparecchio rivolgetevi al servizio pubblico della vostra citta Prodotti elettronici o elettrici in fin di vita x Diamo il nostro contributo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio amp composto da diversi materiali che possono essere riutilizzati o riciclati 2 Lasciatelo in un punto di raccolta affinch sia adeguatamente trattato Accessori e possibile personalizzare il proprio apparecchio e acquistare presso il proprio rivenditore o un centro autorizzato i seguenti accessori Dischi taglia verdure A Grattugia fine D Affetta fine C Grattugia grosso H Affetta grosso G Reibekuchen Parmiggiano E Affetta patatine Ciotola macina erbette Frullatore Spremiagrumi 56 ATTENZIONE Per consentire la consegna degli accessori seguire le istruzioni Alcune ricette di base Pasta per pane bianco 375 di farina 225 g di acqua tiepida 1 bustine di lievito da panettiere 5 g di sale Versare la farina il sale e il burro nella ciotola del robot provvista lama multifunzione Accedere l apparecchio e lasciarlo in funzione a velocit 2 fin dai primi secondi vers
197. ite a gua pelo tubo de alimenta o da tampa Deixe funcionar at a massa formar uma bola 25 a 30 s Deixe repousar num local fresco durante pelo menos 1 h antes de a estender e de a levar a cozer com a guarni o pretendida Massa para crepes dentro da ta a com o disco de corte multifun es ou no copo liquidificador 160 de farinha 1 3 I de leite 2 ovos 72 colher de caf de sal fino 2 colheres de sopa de leo 5 g de a car opcional Rum consoante o gosto Na ta a do robot equipada com o disco de corte multifun es coloque todos os ingredientes Coloque a funcionar na velocidade 1 durante 20 segundos e em seguida passe para a velocidade 2 durante 25 s Quando utilizar o copo liquidificador coloque todos os ingredientes excep o da farinha Coloque a funcionar na velocidade 2 e ap s alguns segundos adicione progressivamente a farinha pelo orif cio central da tampa do copo liquidificador depois misture durante 45 s 49 P o de l 150 g de farinha 72 saqueta de fermento 150 g de manteiga mole aos peda os 150 g de a car 3 ovos inteiros 1 pitada de sal Coloque todos os ingredientes na ta a do robot equipada com o disco de corte multifun es Coloque a funcionar na velocidade 2 durante 1 minutos e 30 segundos Pr aque a o forno a Th 6 180 Coloque a prepara o numa forma para bolos e leve ao forno durante 40 min Bolo de espec
198. kaderde e Om het geheel kom deksel te verwijderen draai de deksel los draai vervolgens de schema 5 kom los INGEBRUINAME EN TIPS e Draai de snelheidsregelaar a3 op stand 2 voor de ingebruikname e Gebruik dit accessoires nooit voor het kneden van zwaar deeg of voor het mengen van licht deeg U kunt bereiden mayonaise knoflookmayonaise sauzen opgeklopt eiwit 1 tot 6 slagroom tot 0 2 liter 6 Erg fijn homogeniseren mengen mixen afhankelijk van het model GEBRUIKTE ACCESSOIRES e Geheel mengkom h MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES e Plaats de ingredi nten in de mengkom h3 zonder het maximale niveau aangegeven in de kom te overschrijden Plaats de deksel h2 voorzien van doseerdop h1 en draai het aan op de kom e Plaats de in elkaar gezette kom h op de uitgang van het motorblok a2 met het handvat van de mengkom richting u e Wacht totdat de machine geheel gestopt is voordat u de mengkom van het motorblok haalt INGEBRUIKNAME EN TIPS e Draai de snelheidsregelaar a3 op de stand 1 of 2 voor de ingebruikname U kunt de positie Pulse gebruiken voor een betere controle van het mengproces Vul de mengkom nooit met een kokende vloeistof e Gebruik de mengkom nooit in combinatie met droge producten noten amandelen pinda s _ e Gebruik uw mengkom altijd met deksel Giet de vloeibare ingredi nten altijd eerst in de kom voordat u de vaste ingredi nten toevoegt zonder hierbij het maximaal aangegeve
199. ken dikkatli olun Son derece keskindirler Haznenin i ini bo altmadan nce m lti fonksiyon b a n d hareket ettirici nitesinden c mutlaka karm olman z gerekmektedir Cihaz n z bos olarak al t rmay n Mikser haznesini daima kapa ile birlikte kullan n Hareket halindeki par alara asla dokunmay n aksesuarlar karmadan nce tamamen durmalar n bekleyin Aksesuarlar mutfak kab olarak kullanmay n dondurma pi irme Aksesuarlar mikro dalga f r nda kullanmay n leyi halinde olan aksesuarlar n zerine sa e arp kravat vb unsurlar n sarmamas na dikkat edin e Cihaz n z cekmecesinden tutarak ta may n 67 r n n Tan t m a Motor blogu b K y c haznesi takimi a1 Motor blo u yava k b1 Doz ayarlay c ittirici a2 Motor blo u h zl k b2 Bo azli kapak a3 Hiz se me anahtar Pulse pozisyonu kesik b3 Hazne kesik al t rma 0 1 2 C Hareket sa lay c MODELE G RE AKSESUARLAR d M lti fonksiyonlu b ak I Narenciye S kacag e Karistirma diski oe Berean h reket f Sebze kesme kartu lar i en is A ince rendeleme K 13 Sepet D Ince dilimleme m C Kalin rendeleme J Taze baharat de irmeni G Reibekuchen Parmesan j1 Kapak n H Kal n dilim 12 Taze baharat de irmeni haznesi E Kizartmalik patates dilimi kesme k Spatula g Kartu deste i I Aksesuar ekmecesi
200. ki ainekset paitsi jauhot Valitse nopeusvalitsimesta asento 2 ja sekoita Muutaman sekunnin j lkeen lis jauhot v h n kerrallaan sekoituskulhon kannen keskiaukosta Sekoita taas 45 sekunnin ajan Kuivakakku 150 g jauhoja pussi n 6 g leivinjauhetta 150 g pehme voita paloina 150 g sokeria 3 kokonaista kananmunaa hyppysellinen suolaa Laita kaikki ainekset monik ytt isell veitsell varustettu kulhoon Sekoita asennolla 2 yksi ja puolen minuutin ajan L mmit uuni 180 asteeseen Kaada seos kakkuvuokaan ja paista 40 minuutin 105 Maustekakku 150 g jauhoja 70 g pehme voita paloina 70 g sokeria 3 kananmunaa 50 ml maitoa 2 tl leivinjauhetta 1 tl 1 tl inkiv ri 1 tl raastettua muskottip hkin 1 raastettu appelsiininkuori 1 hyppysellinen pippuria Laita kaikki ainekset monik ytt isell veitsell varustettu kulhoon Sekoita asennolla 2 50 sekunnin ajan Kaada seos voideltuun ja jauhettuun vuokaan ja paista uunissa 50 minuutin ajan 180 C Tarjoile viile n tai kylm n hillon tai marmeladin kanssa Suklaakakku 5 kananmunaa 200 g sokeria 3 rkl jauhoja 200 g sulanutta voita 200 g suklaata 1 pussi n 11 g leivinjauhetta 100 ml maitoa Sulata suklaa vesihauteessa 2 ruokalusikallisessa vett Lis voi ja sekoita kunnes seos on tasaisesti sulanut Laita monik ytt isell veitsell varustettuun kulhoon soker
201. kke apparatet ved at holde det i skuffen 75 Beskrivelse a Motorblok b Sk l med hakker al Langsom udgang fra motorblok b1 Stoppestang doseringsprop a2 Hurtig udgang fra motorblok b2 L g med tragt a3 Hastighedsv lger Impuls funktion b3 Sk l periodisk drift 0 1 2 C Drivmekanisme TILBEH R I HENHOLD TIL MODEL d Multifunktionskniv i Saftpresser e Emulgeringsskive Se er Dr me til s e f Indsatser til sk ring af gr ntsager Ban RISUS A Fin rivning 5 D Sk ring af tynde skiver J Kveern til krydderurter j1 L g C Grov rivnin d 12 Sk l til krydderurtekvaern G Rivejern til parmesan H Sk ring af tykke skiver k Spatel E Pommes frites jern I Opbevaringsskuffe g Holder til indsatser h Blendersk l h1 Doseringsprop h2 L g h3 Sk l Ibrugtagning F r f rste ibrugtagning skal alle tilbeh rsdelene vaskes i varmt vand med sulfo se afsnittet Reng ring Skyl og t r e Anbring motorblokken a p en plan ren og t r overflade e Tilslut apparatet til stikkontakten Impuls periodisk drift drej knappen a3 hen p positionen Impuls ad flere omgange for bedre at styre visse tilberedelser e Uafbrudt drift drej knappen a3 hen p position 1 eller 2 Stop drej knappen a3 hen p position 0 Tallene p afsnittene svarer til tallene p de indrammede skemaer 1 Montering af hakkesk l med l g ANVENDT TILBEH R Sk l med tilbeh r b
202. kom met deksel e Raak de onderdelen nooit aan als ze in beweging zijn wacht totdat ze volledig stilstaan voordat u de accessoires verwijdert e Gebruik de accessoires niet als bewaarkom diepvriezen koken warme sterilisatie e Plaats de accessoires niet in een magnetron e Laat uw haar sjaal stropdas enz niet boven de kom en accessoires hangen als deze in beweging zijn e Verplaats uw apparaat niet door hem aan de la vast te houden 19 Beschrijving a Motorblok b Geheel hakkom al Langzame uitgang motorblok b1 Stootstuk a2 Snelle uitgang motorblok b2 Deksel schacht a3 Snelheidsregelaar positie Pulse 03 Kom onderbroken werking 0 1 2 C Drager D ACCESSOIRES CONFORM MODEL d Multifunctioneel mes i Citruspers e Mengschijf i1 Kegel i2 Drager citruspers i3 Opvangbakje j Molen fijne kruiden j1 Deksel G Aardappelpannenkoek parmesaan j2 Kom molen fijne kruiden H Dik snijden k Spatel E Friet snijden I Opbergla g Patroonhouder mengkom h Blender h1 Doseerdop h2 Deksel h3 Kom f Patronen groentes A Fijn raspen D Fijn snijden C Grof raspen Ingebruikname e Was alle accessoires met warm water en zeep zie paragraaf schoonmaken voor het eerste gebruik Afspoelen en drogen e Plaats het motorblok a op een vlak schoon en droog oppervlak e Steek de stekker in het stopcontact e Pulse onderbroken werking draai de knop a3 naar de stand Pulse voor achtereenvolgende impulsies
203. krudd riktig p plass e Virker apparatet ditt fortsatt ikke Kontakt et godkjent servicesenter se listen i serviceboken Resirkulering av materialene i emballasjen og maskinen e Emballasjen omfatter utelukkende materialer uten fare for milj et og som kan kastes i henhold til gjeldende bestemmelser om resirkulering N r du skal kaste apparatet m du henvende deg til riktig avdeling i din kommune nenn eller elektriske produkter ved slutten av livssyklusen Ta del i miljgvern Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer NO Ta det med til et oppsamlingssted slik at avfallet kan behandles Tilbehor e Du kan tilpasse apparatet ditt etter dine behov og du kan f tak i det f lgende tilbeh ret hos din forhandler eller ved et godkjent servicesenter Innsats til gr nnsakskutter A Fint revet D Fint skivet C Grovt revet H Tykt skivet G Kroketter Parmesan E Pommes frites kutter Urtekvern Blandebolle Sitruspresse 96 ADVARSEL Etter at du har f tt levert et ekstrautstyr vennligst beskytt deg selv ved lese i denne h ndboken Noen grunnleggende oppskrifter Hvetebr d 375 mel 225 lunkent vann 1 pakke gj r 5 g salt Ha mel salt og gj r i bollen utstyrt med multifunksjonskniven La det kj re ved hastighet 2 Etter noen f sekunder hell vann i blandingen gjennom r ret p lokket Stopp maskinen n r deigen blir til en ball ca 30 sek Sett
204. kyl sk len 79 e Motorblokken a m ikke neds nkes i vand eller skylles under rindende vand T r den af med en fugtig svamp e Knivene p tilbeh ret er meget skarpe H ndt r dem med forsigtighed Tip Hvis tilbeh ret bliver misfarvet af f devarerne guler dder appelsiner osv kan det aft rres med en klud v det med madolie og derefter reng res p s dvanlig vis Opbevaring e Opbevar ikke apparatet i fugtige omgivelser Hvad g r jeg hvis apparatet ikke virker Hvis apparatet ikke virker skal du kontrollere apparatets tilslutning at tilbeh ret er korrekt fastl st e Virker apparatet stadig ikke Henvend dig til et godkendt servicecenter se listen i serviceh ndbogen Bortskaffelse af emballagemateriale og apparat A e Emballagen indeholder udelukkende materialer som ikke er milj farlige og den kan bortskaffes i henhold til de g ldende regler for genvinding Y Vedr rende kassering af tilbeh ret bedes du henvende dig til renovationsv senet i din kommune Elektroniske eller elektriske produkter ved afslutningen af deres leveti V r med til at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted n r det ikke skal bruges mere Tilbeh r e Du kan brugertilpasse apparatet og k be f lgende tilbeh r hos din s dvanlige forhandler eller p et godkendt servicecenter Indsatser til sk
205. lling out and baking with the filling of your choice 17 Pancake batter in the bowl with the multifunction blade or in the blender jug 160 g plain flour 1 31 milk 2 eggs 72 teaspoon fine salt 2 dessertspoons oil 10 g sugar optional Rum if desired Put all the ingredients into the bowl fitted with the multifunction blade the flour milk eggs sugar and Rum Operate at speed 1 for 20 sec then change to speed 2 for 25 sec Put all the ingredients in the blender jug except the flour Operate at speed 2 and after a few seconds gradually add the flour through the central hole of the blender jug then blend for 45 sec Sponge cake 150 g plain flour Y sachet or 1 teaspoon baking powder 150 softened butter 150 g caster or fine sugar 3 whole eggs 1 pinch salt Put all the ingredients into the bowl fitted with the multifunction blade Operate at speed 2 for 1 min 30 sec Preheat the oven to 180 Pour the mixture into a cake tin and bake for 40 min Spice cake 150 g plain flour 70 g softened butter cut into pieces 70 g caster or fine sugar 3 eggs 50 ml milk 2 teaspoons baking powder 1 teaspoon cinnamon 1 teaspoon ginger 1 teaspoon nutmeg zest of 1 orange 1 pinch pepper Put all the ingredients into the bowl fitted with the multifunction blade Select speed 2 and operate for 50 sec Pour into a greased floured cake tin and bake for 50 min at 180 C Serve warm or
206. mel skinke etc Mengde maksimal tid 50 g 10 sek T rkede aprikoser t rkede fiken svisker Mengde maksimal tid 80 g 5 sek N r du t mmer bollen v r forsiktig da kniven er meget skarp 9 ED ns av tilbeh ret G avhengig av modell e Din kjokkenmaskin er utstyrt med en integrert oppbevaringsskuffe i hvor du kan plassere multifunksjons kniven d og de fire innsatsene til gr nnsakskutteren f e Etter ha lagt tilbehoret p plass skyv oppbevaringsskuffen i p plass i motorblokken a Rengjoring e Koble fra apparatet e For en enklere rengj ring skyll alt tilbeh ret etter bruk Vask og t rk tilbeh ret alle delene kan g i oppvaskmaskinen e Hell varmt vann tilsatt noen dr per oppvaskmiddel i blandebollen h3 Lukk lokket h2 og sett p doseringskoppen h1 Gi noen impulser Koble fra apparatet og skyll bollen Ikke senk motorblokken a i vann eller hold den under rennende vann T rk den med en fuktig svamp 95 e Knivene p tilbeh ret er meget skarpe H ndter dem med forsiktighet Tips I de tilfeller hvor tilbeh ret har blitt misfarget av matvarer gulr tter appelsiner etc gni med en klut dyppet i matolje og vask deretter som vanlig Oppbevaring e Ikke oppbevar kj kkenmaskinen din i et fuktig milj Hva skal jeg gj re hvis maskinen ikke fungerer Hvis apparatet ditt ikke fungerer kontroller at tilkoblingen av apparatet er korrekt tilbeh ret er s
207. mel bagepulver og m lk gennem p fyldningstragten uden at standse foodprocessoren og lad den k re i 15 sek H ld dejen op i en smurt form og stil den i ovn i ca 1 time Termostat 5 6 160 C Fl deskum 200 ml meget kold flydende creme fraiche 30 g flormelis For at f sk len meget kold kan man stille den ind i k leskabet i nogle minutter Kom creme fraiche og flormelis ned i sk len udstyret med emulgeringspladen V lg hastighed 2 og lad foodprocessoren k re i 40 sek Mayonnaise 1 ggeblomme 1 spiseskefuld sennep 1 spiseskefuld eddike liter olie salt peber Kom alle ingredienserne undtagen olie ned i sk len udstyret med emulgeringspladen V lg hastighed 2 og lad foodprocessoren k re i 5 sek og h ld dern st olien meget langsomt ned gennem l gets p fyldningstragt uden at standse foodprocessoren N r mayonnaisen er fast f r den en bleg farve Vigtigt for at lave en god fast mayonnaise skal ingredienserne have stuetemperatur NB opbevar den i k leskab og spis den i l bet af 24 timer 82 De tillbeh r som medf ljer den h r modellen som du har k pt anges p etiketten p utsidan av f rpackningen S kerhetsanvisningar L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten f rsta g ngen anv ndning som apparaten inte r avsedd f r friskriver tillverkaren fr n allt ansvar e Kontrollera att apparatens sp nning motsvarar v gguttagets All felaktig typ av inkoppling inneb r att ga
208. modello e Il robot fornito di cassetto di conservazione integrato dove conservare la lama multifunzione d e i 4 dischi taglia verdure f e Dopo avere posizionato gli accessori far scorrere il cassetto 1 nel blocco motore a Pulizia e Spegnere l apparecchio e staccare la spina e Per pulire pi facilmente l apparecchio sciacquare velocemente gli accessori dopo ogni loro utilizzo e Lavare e asciugare gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie Versare dell acqua calda saponata nel frullatore h3 Chiudere il coperchio h2 provvisto del tappo dosatore h1 Accendere l apparecchio e dare qualche impulso Spegnere l apparecchio e staccare la spina Risciacquare la ciotola e Non immergere il blocco motore a nell acqua n bagnarlo sotto l acqua corrente Pulirlo con una spugna umida 55 e Le lame degli accessori sono estremamente affilate Maneggiare con attenzione Suggerimenti Qualora le parti in plastica prendano il colore degli alimenti carote arance strofinarle con un panno imbevuto di olio da cucina e procedere poi alla normale pulizia Sistemazione e Non conservate l apparecchio in un ambiente umido Cosa fare nel caso in cui l apparecchio non funzionasse Nel caso in cui l apparecchio non funzionasse verificate il collegamento dell apparecchio il bloccaggio degli accessori Nel caso in cui l apparecchio continuasse a non funzionare recatevi presso un centro di ass
209. n de patroondrager g plaats de as van de drager d inh in zijn geheel op het patroon f en draai het geheel vast plaats vervolgens het rager c in het geheel op de uitgang van het motorblok a1 midden van deksel e Plaats de deksel b2 en draai hem vast op de kom b3 voor de schacht e Om het geheel kom deksel te verwijderen draai de deksel los draai vervolgens de b2 geplaatst is kom los INGEBRUIKNAME EN TIPS Plaats het voedsel in de schacht van de deksel en duw ze aan met het stootstuk b1 e Draai de snelheid keuzeschakelaar a3 op stand 1 om te snijden of op stand 2 om te raspen Met de snijmessen kunt u de volgende bereidingen maken afhankelijk van het model Grove rasp C fijne rasp A knolselderij aardappels wortels kaas Dik snijden H fijn snijden D aardappels uien komkommers bieten appels wortels kool 21 metalen as van de frietsnijder E friet aardappelpannenkoeken parmesaan G parmesaan 5 Mengen kloppen klutsen GEBRUIKTE ACCESSOIRES e Kom b e Drager c e Mengschijf e MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES Plaats de kom b3 op het motorblok a en draai hem aan Plaats de e Schuif in de goede richting en draai de mengschijf aan e op de drager C en plaats 0 het geheel op de uitgang van het motorblok a1 mengschijf in de Plaats de ingredi nten in de kom goede richting zie Plaats de deksel b2 en draai hem aan op de kom b3 het om
210. n glas water in de oven zodat het brood een krokante korst krijgt Pizzadeeg 150 bloem 90 ml lauw water 2 eetlepels olijfolie 72 zakje bakkersgist zout Plaats de bloem het zout en de bakkersgist in de kom van het apparaat met het multifunctionele mes Zet het apparaat op snelheid 2 en giet het lauwe water en de olijfolie in de schacht in de deksel Als het deeg een bol vormt na ongeveer 15 20 s stopt u het apparaat Laat de gist rijzen op een warme plek totdat de deeg in volume is verdubbeld Verwarm de oven voor op thermostaat 8 240 Strijk in de tussentijd het deeg uit en beleg het met de door u gewenste ingredi nten tomatenpuree uien champignons ham mozzarella enz Beleg uw pizza met wat ansjovis zwarte olijven oregano en geraspte kaas en giet er enkele druppels olijfolie overheen Plaats de pizza op de ingevette en met bloem bestrooide bakplaat Gedurende 15 20 minuten bakken houdt hierbij het bakproces in de gaten Kruimeldeeg 280 g bloem 140 g zachte boter in stukjes 70 ml water een mespunt zout Plaats de bloem het zout en de boter in de kom van het apparaat met het multifunctionele mes Zet het apparaat op snelheid 2 en giet het lauwe water in de schacht in de deksel Als het deeg een bol vormt na ongeveer 25 30 s stopt u het apparaat Vervolgens gedurende minstens een uur op een koude plek af laten koelen Vervolgens het deeg uitstrijken en bakken met de door u gewenste garnituur
211. n niveau te overschrijden 1 I voor dikke mengsels 0 8 I voor vloeibare mengsels e Om ingredi nten toe te voegen tijdens het mengen trekt u de doseerdop h1 van de deksel en giet u de ingredi nten in de vulopening overschrijdt het aangegeven vulniveau in de kom niet Maximale gebruiksduur 3 min Tips e Als er tijdens het mengen ingredi nten blijven plakken aan de wand van de kom stop dan het apparaat en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de mengkom van het lichaam van het apparaat Plaats de bereiding met behulp van de spatel op het mes Plaats nooit uw handen of vingers in de kom of dichtbij het mes 22 U kunt Fijn gemengde soep lichtgebonden soep cremes moes milkshakes en cocktails bereiden e Alle vloeibare deeg mengen pannenkoeken beignets clafoutis far 7 Citrusvruchten persen afhankelijk van het model GEBRUIKTE ACCESSOIRES e Geheel citruspers i e Kom b3 MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES e Plaats de kom b3 op het motorblok a en draai hem aan e Plaats de drager i2 op de uitgang van het motorblok a1 e Plaats het opvangbakje i3 op de kom en draai hem aan e Plaats de kegel i1 op de schacht van het opvangbakje i3 e Om het geheel citruspers te verwijderen draai het opvangbakje i3 los en vervolgens de kom hierna kunt u het geheel verwijderen van het motorblok INGEBRUIKNAME EN TIPS e Plaats de helft van een citrusvrucht op de kegel 11 en houdt deze vast e
212. n p emballagen R d om sikkerhed L s omhyggeligt brugsanvisningen f r f rste brug af apparatet hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen fral gger producenten sig ethvert ansvar Kontroll r at den str m der leveres fra din el installation svarer til den str mstyrke som apparatet kr ver e Forkert tilslutning vil ugyldigg re garantien Apparatet er beregnet til brug i hjemmet indend re Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer hvis fysiske sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte g lder ogs b rn eller af personer som ikke har erfaring med eller kendskab til det undtagen hvis de forudg ende har f et instruktioner i brugen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed e Hold je med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Tag apparatets stik ud af stikkontakten s snart du er f rdig med at bruge det ogs i tilf lde af str msvigt og n r du reng r det Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det har lidt overlast Henvend dig i s danne tilf lde til et godkendt servicecenter se listen i serviceh ndbogen e Ethvert indgreb bortset fra reng ring og l bende vedligeholdelse af kunden b r udf res af et godkendt servicecenter se listen i serviceh ndbogen Apparatet el ledningen og stikket m ikke neds nkes i vand eller nogen form for v ske e Lad ikke el ledning
213. ne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce cas adressez vous un centre agr voir liste dans le livret service e Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre agr voir liste dans le livret service e Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ne laissez pas pendre le c ble d alimentation port e de mains des enfants e Le cable d alimentation ne doit jamais tre proximit ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s n utilisez pas l appareil Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre agr voir liste dans le livret service Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pi ces d tach es adapt s votre appareil vendu en centre agr Utilisez toujours les poussoirs pour guider les aliments dans les chemin es jamais les doigts ni une fourchette une cuill re un couteau ou tout autre objet Des pr cautions doivent tre prises lors de la manipulation du couteau multifonction du couteau du bol mixer moulin fines herbes et des cartouches coupe l gumes lorsque vous les nettoyez et lorsque vous videz les bols ils sont extr mement tranchants Vous devez obligatoirement retirer le couteau multifonct
214. ntidades consoante o modelo ACESS RIOS UTILIZADOS e Conjunto ervas arom ticas j MONTAGEM DOS ACESS RIOS e Coloque os ingredientes na ta a do moinho de ervas arom ticas j2 e Coloque a tampa j1 na ta a do moinho de ervas arom ticas j2 e bloqueie a rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio e Coloque o conjunto no bloco do motor a FUNCIONAMENTO E CONSELHOS e Para colocar em funcionamento rode o selector de velocidades a3 para a posi o 2 ao mesmo tempo que mant m o moinho de ervas arom ticas no bloco do motor durante o funcionamento Pode utilizar a posi o Pulse para um melhor controlo da prepara o e Com o moinho de ervas arom ticas j pode picar em alguns segundos Alho salsa cebola tostas para p o ralado fiambre Quantidade Tempo m ximo 50g 10 s Damascos secos figos secos ameixas sem caro o Quantidade Tempo maximo 80g 5 s Quando esvaziar a ta a tenha cuidado com a l mina pois est muito afiada 9 Arruma o dos acess rios consoante o modelo e O seu robot fornecido com uma gaveta de arruma o integrada i na qual pode colocar o disco de corte multifun es d bem como 4 cartuchos corta legumes f e Ap s arrumar os acess rios encaixe a gaveta de arruma o i no bloco motor a Limpeza e Desligue o aparelho e Para uma limpeza mais f cil passe os acess rios rapidamente por gua ap s a sua utiliza o L
215. ntroduce the food through the lid feeder tube and guide it through using the pusher b1 e Turn the speed selector a3 to position 1 for slicing or position 2 for grating You can prepare the following with the cartridges depending on model Coarse grating C fine grating A celeriac potatoes carrots cheese etc Thick slices H thin slices D potatoes onions cucumber beetroot apples carrots cabbage etc French fries E chips etc Potato fritters Parmesan G for grating parmesan coconut etc 13 5 Emulsifying beating whipping ACCESSORIES USED e Bowl assembly b e Spindle C e Emulsifying disc e FITTING THE ACCESSORIES e Place the bowl b3 on the motor drive a and lock it in place Slide into place and lock the emulsifying disc e on the spindle c and position the assembly on the motor drive output a1 e Place the ingredients in the bowl Fit the emulsifying disc in the right e Position the lid b2 and lock in on the bowl 03 direction see inset e To remove the bowl lid assembly unlock the lid then unlock the bowl drawing 5 USAGE AND TIPS e Turn the speed selector a3 to position 2 to start e Never use this accessory to knead heavy dough or to mix cake mixtures You can prepare mayonnaise aioli sauces egg whites 1 to 6 whipped cream chantilly cream up to 0 2 litres 6 Liquidising blending mixing very finel depending on model ACCESSORIES USED
216. od sj 280 140 70 N 2 25 30 G 1 116 7 ails o Pla NB R2 NT A
217. og n r du t mmer bollene De er meget skarpe Du b r fjerne multifunksjonskniven d med drivverket c f r du t mmer bollen e Aldri bruk apparatet uten innhold e Alltid bruk miksebollen med lokket e Aldri ber r deler i bevegelse Vent til apparatet har stoppet helt f r du fjerner tilbeh r e Ikke bruk tilbeh ret til oppbevaring frysing steking sterilisering e Ikke ha tilbeh ret i en mikroovn e Pass p at ikke langt h r sjal slips o l henger over bollen og tilbeh ret n r apparatet er i bruk e Ikke flytt apparatet ved trekke i skuffen 91 Beskrivelse a Motorblokk b Kvernbollesett al Rolig utgang motorblokk b1 Stapper med dosering a2 Rask utgang motorblokk b2 Lokk med r r a3 Hastighetsknapp puls drift i intervaller 0 03 Bolle 1 2 C Drivverk TILBEH R AVHENGIG AV MODELL d Multifunksjonskniv i Sitruspresse e Blandeplate i1 Hode i i2 Stapper for sitruspressen f Innsats til gr nnsakskutter i3 Sk l A Fint revet D Fint skivet J Urtekvern C Grovt revet ja Lokk G Kroketter parmesan j2 Bolle for urtekvernen H Tykt skivet k Spatel E Pommes frites kutter I Oppbevaringsskuffe g Holder for innsatsene h Blandebolle h1 Doseringskopp h2 Lokk h3 Bolle Igangsetting e F r f rste gangs bruk vask alle delene med varmt s pevann se avsnitt om rengj ring Skyll og t rk e Plasser motorblokken a p en ren t rr og rett flate e Koble til
218. ompotes des milk shakes des cocktails e m langer toutes les p tes fluides cr pes beignets clafoutis far 7 Presser les agrumes selon modele ACCESSOIRES UTILIS S e Ensemble presse agrumes i Bol b3 MONTAGE DES ACCESSOIRES Posez le bol b3 sur le bloc moteur a et verrouillez le e Glissez l entraineur i2 sur la sortie bloc moteur a1 e Posez le panier i3 sur le bol et verrouillez le e Posez le c ne i1 sur la chemin e du panier i3 e Pour retirer I ensemble presse agrumes d verrouillez le panier i3 puis le bol et vous pourrez alors enlever l ensemble du bloc moteur MISE EN MARCHE ET CONSEILS e Positionnez une moiti d agrume sur le c ne i1 e Tournez le s lecteur de vitesse a3 sur la position 1 pour la mise en marche Vous pouvez obtenir jusgu 0 61 de jus d agrumes sans vider le bol Attention vous devez rincer le panier tous les 0 2 8 Hacher tr s finement des petites quantit s selon modele ACCESSOIRES UTILIS S e Ensemble fines herbes MONTAGE DES ACCESSOIRES e Mettez les ingredients dans le bol moulin fines herbes j2 e Placez le couvercle j1 sur le bol moulin fines herbes j2 et verrouillez le en tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Placez l ensemble sur le bloc moteur a MISE EN MARCHE ET CONSEILS e Tournez le s lecteur de vitesse a3 sur la position 2 pour la mise en marche tout en maintenant le
219. or blo unu a asla suya saldirmayin veya su alt na tutmay n Nemli bir s nger ile silin 71 Aksesuar n b aklar ok keskindir M dahale ederken dikkatli olun p ucu Aksesuarlar n malzemeler taraf ndan boyanmas durumunda havu portakal S v ya a bat r lm bir bez ile silin ve al lagelen ekilde y kay n Muhafaza Robotonuzu rutubetli ortamda muhafaza etmeyin Cihaz n z al m yor ise ne yapmal s n z Cihaz n z al m yor ise unlar kontrol edin Cihaz n elektrik ba lant s n n Her bir aksesuar n yerine do ru olarak tak ld n n Cihaz n z halen daha al m yor mu Yetkili bir servise ba vurun Servis kitap ndaki listeye bkz Ambalaj unsurlar n n cihaz n imha edilmesi KZ Ambalaj cevre icin tehlike arz etmeyen malzemelerden olusmaktadir Bu nedenle y r rl kte bulunan gferi d n s m d zemlemelerine uygun olarak imha edilebilir Cihaz kullan m mr sonuna geldiginde l tfen belediyenizin yetkili servisine dan s n Kullan m mr sonuna gelen elektrikli ve elektronik cihazlar D X cevre korumasina katkida bulunun Cihaz n z geri d n m sa lanabilen veya yeniden de erlendirilebilir olan bir ok malzeme i erir Uygun i lemlerin ger ekle tirilebilmesi i in cihaz n z ilgili toplama merkezine veya yetkili sat c n za b rak n Aksesuarlar e Cihaz n z ki isel ihtiya lar n za g
220. os Leones 0252 56 2 232 77 22 2 afios Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D veloppement SAS 2 CELINE CESK REPUBLIK GROUPE SEB CR spol sr o I CZECH REPUBLIC ee 731 010 111 2 roky GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tempovej 27 44 663 155 ES 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH DEUTSCHLAND 0212 387 400 2 Jahre 63067 Offenbach 124 T E GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Inclus Martinique Guadeloupe R union amp St Martin GREECE EAAAAA MAGYARORSZAG Hungar GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08 Groupe Seb A E 7 15125 SEB ASIA Ltd Room 901 9 F North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Taviro koz 4 2040 Buda rs Groupe SEB Indonesia Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 Fpynna CEB Bocrok KAK 119180 Mackey
221. pais G Reibekuchen Parmesan E Coupe frites Moulin Fines Herbes Bol mixer Presse agrumes ATTENTION Afin de vous voir d livrer un accessoire veuillez vous pr munir de la pr sente notice Quelques recettes de base P te pain blanc 3759 de farine 225g d eau ti de 1 sachet de levure de boulanger 5g de sel Dans le bol du robot muni du couteau multifonction mettez la farine le sel la levure de boulanger Faites fonctionner vitesse 2 et d s les premi res secondes versez l eau ti de par la chemin e du couvercle D s que la p te forme une boule environ 305 arr tez le robot Laissez lever la p te dans un endroit chaud jusgu ce que la p te ait double de volume Ensuite retravaillez la p te pour la fa onner puis posez la sur votre t le p tisserie beurr e et farin e Laissez lever une nouvelle fois Pr chauffez votre four Th 8 240 D s que le pain a doubl de volume mettez au four et baissez la temp rature Th 6 180 Laissez cuire pendant 30 min En m me temps dans le four mettez un verre rempli d eau afin de favoriser la formation de la cro te du pain P te pizza 150g de farine 90g d eau ti de 2 cuill res soupe d huile d olive 72 sachet de levure de boulanger sel Dans le bol du robot muni du couteau multifonctions mettez la farine le sel la levure de boulanger Faites fonctionner vitesse 2 et d s les premi res second
222. pere a que el robot se detenga por completo antes de retirar el bol mezclador del bloque motor PUESTA EN MARCHA Y CONSEJOS e Gire el sector de velocidad a3 y col quelo en la posici n 1 o 2 para la puesta en marcha Para controlar mejor la mezcla puede utilizar la posici n Pulso e No rellene nunca el bol mezclador batidor con l quido hirviendo Nunca utilice el bol mezclador con frutos secos avellanas almendras cacahuetes Utilice siempre el bol mezclador con su tapa Vierta siempre los ingredientes l quidos en primer lugar en el bol antes de agregar los ingredientes s lidos sin superar el nivel m ximo indicado 1 I para las mezclas espesas 0 8 I para las mezclas l quidas e Para agregar los ingredientes durante la mezcla retire el tap n dosificador h1 de la tapa y vierta los ingredientes por el orificio de llenado sin superar el nivel de relleno indicado en el bol Tiempo m ximo de uso 3 minutos Consejos Durante la mezcla si los ingredientes se pegan a las paredes del bol detenga el aparato y desench felo Retire el conjunto del bol mezclador del cuerpo del aparato Con la ayuda de la esp tula deje caer el preparado sobre la cuchilla Nunca coloque las manos o los dedos en el bol o cerca de la cuchilla Puede efectuar las siguientes tareas e preparar potajes batidos muy finos cremas untuosas cremas normales compotas batidos o c cteles mezclar todas las pastas ligeras cr pes b
223. piezas en movimiento espere a que la m quina se detenga por completo antes de proceder a retirar los accesorios Nunca utilice los accesorios como recipiente congelaci n cocci n esterilizaci n en caliente Nunca introduzca los accesorios en un microondas No permita que haya cabello largo bufandas o corbatas que queden colgando por encima del bol o de los accesorios que est n en funcionamiento Evite desplazar el aparato tirando de la bandeja 35 gt Descripci n a Blogue motor b Conjunto bol picadora a1 Salida lenta del blogue motor b1 Bot n dosificador a2 Salida r pida del bloque motor b2 Tapa con chimenea a3 Selector de velocidades posici n Pulso 93 Bol marcha intermitente 0 1 2 C Accionador ACCESORIOS SEG N EL MODELO d Cuchilla multifunci n e Disco emulsionador i Exprimidor 11 Cono f Paru ae i2 Accionador del exprimidor D Corte fino N i3 Cesta C Rallado grueso J Molino de finas hierbas G Reibekuchen Parmesano j1 Tapa H Corte grueso j2 Bol molino de finas hierbas E Cortador de patatas k Esp tula g Soporte de cartuchos Bandeja de almacenamiento h Bol mezclador h1 Tap n dosificador h2 Tapa h3 Bol Puesta en funcionamiento e Despu s de utilizarlo por primera vez lave todas las piezas de los accesorios con agua caliente jabonosa v ase el p rrafo sobre limpieza Acl relas y s quelas e Coloque el bloque motor a sobre una superficie pl
224. posito coperchio Nel frullatore versare sempre gli ingredienti liquidi prima di aggiungere quelli solidi e non oltrepassare il livello massimo indicato 1L per gli impasti densi 0 8L per gli impasti liquidi e Per aggiungere ingredienti durante il funzionamento dell apparecchio rimuovere il tappo dosatore h1 del coperchio e versare gli ingredienti attraverso il condotto di riempimento e non superare il livello di riempimento indicato sulla ciotola Tempo di utilizzo massimo 3 min Consigli utili Durante l impasto se gli ingredienti rimangono incollati alle pareti della ciotola spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete Togliere il complesso frullatore dal corpo dell apparecchio Con l aiuto della spatola far cadere il preparato sulla lama Mai infilare le mani o le dita nella ciotola avvicinarli alle lame possibile e preparare minestre finemente frullate vellutate creme composte milk shake e cocktail amalgamare tutti gli impasti fluidi per cr pe frittelle clafouti farciti 54 7 Spremere gli agrumi a seconda del modello ACCESSORI UTILIZZATI e Complesso spremiagrumi i e Ciotola b3 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Posizionare la ciotola 03 sul blocco motore a e avvitarla e Inserire il cilindro guida j2 sull uscita del blocco motore a1 e Posizionare il cestello i3 sulla ciotola e avvitarlo e Posizionare il cono i1 sul condotto del cestello 13 e Per rimuove
225. preparado en un molde mantecado y enharinado y coc nelo durante 50 minutos a Th 6 180 C S rvase tibio o frio acompa ado de compota o mermelada Tarta de chocolate 5 huevos 200 g de az car 3 cucharas soperas de harina 200 g de mantequilla fundida 200 g de chocolate 1 sobre de levadura qu mica y 100 ml de leche Funda el chocolate al ba o mar a con dos cucharas soperas de agua Agregue la mantequilla y remueva hasta que la mezcla est bien fundida En el bol provisto la de cuchilla multifunci n coloque el az car y los huevos y haga funcionar la m quina en velocidad 2 durante 45 segundos para que la mezcla quede espumosa Sin detener el robot vierta por la chimenea de la tapa el chocolate fundido la harina la levadura y la leche y deje que la m quina funcione durante 15 segundos Vi rtalo en un molde mantecado y coc nelo durante aproximadamente 1h Th5 6 160 C Crema batida 200 ml de crema fresca l quida muy fr a 30 g de az car en polvo El bol debe estar bien fr o por lo que conviene meterlo en el refrigerador durante algunos instantes En el bol provisto del disco emulsionador coloque la crema fresca y el az car en polvo Seleccione la velocidad 2 y haga funcionar la m quina durante 40 segundos Mayonesa 1 yema huevo 1 cuchara sopera de mostaza 1 cuchara sopera de vinagre de litro de aceite sal y pimienta En el bol provisto del disco emulsionador coloque todos los ingredientes exceptuando el a
226. r X Wees vriendelijk voor het milieu O Uw apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling gt Breng het naar een verzamelpunt in uw gemeente voor verwerking ervan Accessoires e U kunt uw apparaat persoonlijker maken door de volgende accessoire bij uw gebruikelijke verkoper of een erkend service centrum aan te schaffen Patronen groentes A Fijne rasp D Fijn snijden C Grof raspen H Dik snijden 24 G Aardappelpannenkoek parmesaan E Friet snijden Molen fijne kruiden Mengkom Citruspers WAARSCHUWING Om het accessoire te verkrijgen moet u de huidige handleiding meenemen Enkele basisrecepten Deeg voor witbrood 375 g bloem 225 ml lauw water 1 zakjes bakkersgist 5 g zout Plaats de bloem het zout en het bakkersgist in de kom van het apparaat met het multifunctionele mes Zet het apparaat op snelheid 2 en giet het lauwe water in de schacht in de deksel Als het deeg een bol vormt na ongeveer 30 5 stopt u het apparaat Laat de gist rijzen op een warme plek totdat de deeg in volume is verdubbeld Kneed het deeg opnieuw om het in model te brengen en plaats het op de ingevette en met bloem bestrooide bakplaat Opnieuw laten rijzen Verwarm uw oven voor op thermostaat 8 240 Zodra de deeg in volume is verdubbeld plaats u het in de oven en verlaagt u de temperatuur naar thermostaat 6 180 Laat het gedurende 30 minuten bakken Plaats tegelijkertijd ee
227. rantin upph r att g lla Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk inomhus Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer d ribland barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar f r deras s kerhet instruerat dem eller under anv ndningen ut var tillsyn ver dem Barn b r h llas under uppsikt De f r inte handskas med apparaten sj lva Dra ur kontakten ur v gguttaget s snart du r klar med apparaten ven vid str mavbrott eller vid reng ring Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller om den har skadats Kontakta i s fall ett godk nt servicecenter se telefonnummer sist i serviceh ftet e Allt underh ll ut ver reng ring och vanlig sk tsel m ste utf ras av ett godk nt servicecenter se lista i serviceh ftet e L gg aldrig apparaten str msladden eller stickkontakten i vatten eller andra v tskor Str msladden f r inte vara i kontakt med eller n ra apparatens varma delar n ra en v rmek lla eller b jas i skarp vinkel Anv nd inte apparaten om str msladden eller stickkontakten har skadats F r att undvika alla risker b r sladd och kontakt alltid bytas ut av auktoriserad servicepersonal se lista i serviceh ftet e For din egen s kerhet bor du endast anv nda de tillbeh r som r anpassade f r den h r
228. ratura para Th 6 180 Deixe cozer durante 30 minutos Entretanto coloque no forno um copo com gua de modo a favorecer a forma o da crosta do p o Massa para pizza 150 g de farinha 90 g de gua morna 2 colheres de sopa de azeite 12 saqueta de fermento de padeiro sal taca do robot equipada com disco de corte multifunc es coloque a farinha sal e fermento de padeiro Coloque a funcionar na velocidade 2 e logo nos primeiros segundos deite a gua morna e o azeite pelo tubo de alimenta o da tampa Mal a massa forme uma bola 15 a 20 s pare o robot Deixe a massa levedar num local quente at duplicar de volume Pr aque a o forno a Th 8 240 Durante esse per odo de tempo estenda a massa e guarne a com o que desejar pur de tomate e de cebola cogumelos fiambre queijo mozzarella etc Ornamente a pizza com algumas anchovas e azeitonas pretas polvilhe com um pouco de or g os e queijo gruy re ralado e deite algumas gotas de azeite no final Coloque a pizza guarnecida na placa para pastelaria untada com manteiga e polvilhada com farinha Leve ao forno durante 15 a 20 minutos vigiando a cozedura Massa quebrada 280 g de farinha 140 g de manteiga amolecida 70 ml de gua uma pitada de sal Na ta a do robot equipada com o disco de corte multifun es coloque a farinha o sal e a manteiga Coloque a funcionar na velocidade 2 durante alguns segundos e em seguida de
229. re il complesso spremiagrumi svitare il cestello i3 e poi la ciotola sar quindi possibile rimuovere il complesso del blocco motore AVVIO E SUGGERIMENTI e Posizionare e mantenere la met di un agrume sul cono i1 e Ruotare il selettore di velocit a3 sulla posizione 1 per l avvio possibile ottenere fino a 0 6 I di succo di frutta senza svuotare la ciotola Attenzione necessario sciacquare il cestello ogni 0 2 8 Tritare molto finemente piccole quantit a seconda del modello ACCESSORI UTILIZZATI e Complesso macina erbette j MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI e Versare gli ingredienti nella ciotola macina erbette j2 e Posizionare il coperchio j1 sulla ciotola macina erbette j2 e avvitarlo ruotandolo in senso orario Posizionare il complesso sul blocco motore a AVVIO E CONSIGLI e Ruotare il selettore di velocit a3 sulla posizione 2 per avviare l apparecchio mantenendo il macina erbette sul blocco motore durante il funzionamento Per controllare maggiormente la fase di impasto utilizzare la posizione Pulse e Con la ciotola macina erbette j possibile tritare in pochi secondi aglio prezzemolo cipolla biscotti pangrattato prosciutto Quantit Tempo massimo 50g 10s albicocche secche fichi secchi prugne denocciolate Quantit Tempo massimo 80g 5s Mentre si vuota la ciotola attenzione alla lama molto affilata 9 Conservazione degli accessori a seconda del
230. relho ap s cada utiliza o mesmo no caso de falha de corrente ou durante a sua limpeza e N o utilize o aparelho se este n o funcionar correctamente ou se se encontrar de alguma forma danificado Neste caso dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica consultar a lista no folheto sobre assist ncias t cnicas e Qualquer interven o no aparelho para al m da limpeza e manuten o habituais realizadas pelo cliente deve ser efectuada por um Servi o de Assist ncia T cnica consultar a lista no folheto sobre assist ncias t cnicas e N o coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido e N o deixe o cabo de alimenta o pendurado ao alcance das crian as O cabo de alimenta o nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho junto a uma fonte de calor ou sobre uma aresta afiada e Se o cabo de alimenta o ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados n o utilize o aparelho Para evitar qualquer tipo de perigo estes dever o ser obrigatoriamente substitu dos por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar a lista no folheto sobre assist ncias t cnicas e Para sua seguran a utilize apenas acess rios e pe as sobresselentes adaptados ao seu aparelho dispon veis nos Servi os de Assist ncia T cnica autorizados Utilize sempre o calcador para empurrar os alimentos no tubo de alimenta o nunca use os dedos
231. riosaan a K YNNISTYS JA OHJEET e K nn nopeudenvalitsin a3 asentoon 2 toiminnon k ynnist miseksi pit en koko ajan yrttimylly moottoriosassa k yt n aikana Voit k ytt Pulse toimintoa paremman sekoitustuloksen saavuttamiseksi e Yrttimyllyll j voit jauhaa muutamassa sekunnissa valkosipulin persiljan sipulin keksej korppujauhojen valmistamiseksi kinkun Enimm ism r aika 50 g 10s kuivat aprikoosit kuivat viikunat kivett m t luumut Enimm ism r aika 80 g 5 s e Kun tyhjenn t kulhon varo ter Se on eritt in ter v 9 Lis tarvikkeiden s ilytys riippuu mallista e Laitteesi on varustettu sis isell s ilytyslaatikolla i jossa voi s ilytt monik ytt ist veist d sek 4 vihannester f e Kun lis tarvikkeet on asetettu paikoilleen liu uta s ilytyslaatikko i moottoriosaan a Puhdistus e Kytke irti laite verkkovirrasta Puhdistuksen helpottamiseksi huuhtele lis tarvikkeet nopeasti k yt n j lkeen e Pese ja kuivaa lis tarvikkeet ne voidaan pest astianpesukoneessa e Kaada sekoituskulhoon h3 kuumaa vett johon on lis tty muutama tippa nestem ist saippuaa Sulje annostelukorkilla h1 varustettu kansi h2 K yt laitetta muutamalla syk yksell Kytke laite irti verkkovirrasta Huuhtele kulho 103 l upota moottoriosaa a veteen l k juoksevan veden alle Kuivaa se kostealla pesusienell e Lis tarvikk
232. rse en un centro de servicio autorizado consulte la lista en el cuaderno de servicio e No ponga el aparato el cable de alimentaci n ni el enchufe en agua ni en ning n otro l quido No deje el cable de alimentaci n colgando al alcance de los ni os e El cable de alimentaci n no debe estar nunca cerca o en contacto con las partes calientes del aparato cerca de una fuente de calor o sobre un ngulo vivo Si el cable de alimentaci n o el enchufe se deterioran no utilice el aparato Para evitar cualquier peligro solicite a un Centro de Servicio Autorizado que los sustituya consulte la lista en el cuaderno de servicio e Por su seguridad utilice nicamente accesorios y piezas de recambio adaptados a su aparato distribuidos en un centro autorizado e Utilice siempre los botones empujadores para guiar los alimentos dentro de las chimeneas nunca emplee los dedos ni tenedores cucharas cuchillos u otros objetos similares Resulta necesario tomar precauciones durante la manipulaci n de la cuchilla multifunci n la cuchilla del bol mezclador el molino de finas hierbas y los cartuchos corta verduras mientras se procede a su limpieza o se vac an los boles ya que son extremadamente cortantes Resulta obligatorio retirar la cuchilla multifunci n d mediante su accionador c antes de proceder a vaciar el contenido del bol No utilice el aparato en vac o Utilice siempre el bol mezclador con su tapa Nunca toqu las
233. s incluidos en el modelo que ha adquirido est n representados en la etiqueta situada en la parte superior del embalaje Consejos de seguridad Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximir a al fabricante de cualquier responsabilidad Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n de su aparato se corresponde con la de su instalaci n el ctrica Cualquier error en la conexi n anular la garant a Este aparato est dise ado nicamente para un uso dom stico en el interior de su hogar e Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato e Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Desconecte siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo incluso en caso de un corte de electricidad y cuando vaya a limpiarlo No utilice el aparato si ste no funciona correctamente o si est da ado En este caso ll velo a un centro de servicio autorizado consulte la lista en el cuaderno de servicio Cualquier intervenci n por parte del cliente diferente de la limpieza y el mantenimiento deber efectua
234. see list in the service booklet Do not put the appliance power lead or plug in water or any other liquid Do not leave the power lead within reach of children e The power lead should never be left near or in contact with the hot parts of your appliance or near a heat source or resting on a sharp corner If the power lead or plug is damaged do not use the appliance To avoid any danger have it replaced by an approved service centre see list in the service booklet e For your own safety only use accessories and parts that fit your appliance sold by an approved service centre e Always use the pushers to guide the food through the feeder tubes never your fingers a fork spoon knife or any other object Precautions should be taken on handling the multi function blade the mixer bowl blade herb grinder and vegetable cutter cartridges when you are cleaning them and when you empty the bowls they are extremely sharp You must remove the multifunction blade d by its spindle c before emptying the contents of the bowl e Do not run your appliance while it is empty Always use your mixer bowl with its lid e Never touch moving parts wait for the appliance to come to a complete stop before removing the accessories Do not use the accessories as containers freezing cooking hot sterilisation e Do not use the accessories in the microwave Do not allow long hair scarves ties etc to hang over the bowl and the
235. sto spumoso Senza spegnere il robot aggiungere attraverso il condotto del coperchio il cioccolato fuso la farina il lievito e il latte e far funzionare per 15 secondi Versare l impasto in uno stampo imburrato e cuocere per circa 1 ora con il termostato regolato su 5 6 160 Panna montata 200 ml di panna fresca liquida per dolci molto fredda 30 di zucchero a velo Per raffreddare la ciotola riporla nel frigorifero per alcuni minuti Versare la panna fresca e lo zucchero a velo nella ciotola provvista di disco emulsionatore Selezionare la velocit 2 e lasciare in funzione per 40 min Maionese Ttuorlo d uovo 1 cucchiaio di mostarda 1 cucchiaio di aceto di litro di olio sale e pepe Versare tutti gli ingredienti tranne l olio nella ciotola provvista di sbattitore emulsionatore Selezionare la velocit 2 far funzionare per 5 secondi e quindi senza spegnere il robot versare l olio molto lentamente attraverso il condotto del coperchio Quando la maionese prende consistenza ha un colore pallido Attenzione per ottenere la maionese gli ingredienti devono essere a temperatura ambiente Nota conservare nel frigorifero e consumare entro le 24 ore 58 TO
236. to frias e 30 g de Icing Sugar A taca deve estar bastante fria Coloque a no frigorifico durante alguns minutos Na taca equipada com o disco emulsionador coloque as natas frescas e o Icing Sugar Seleccione a velocidade 2 e coloque a funcionar durante 40 s Maionese 1 gema de ovo 1 colher de sopa de mostarda 1 colher de sopa de vinagre de litro de leo sal pimenta Na ta a equipada com o disco emulsionador coloque todos os ingredientes excep o do leo Seleccione a velocidade 2 coloque a funcionar durante 5 segundos e em seguida sem parar o robot deite o leo muito lentamente pelo tubo de alimenta o da tampa Quando a maionese fica firme a cor fica mais clara Aten o para obter uma boa maionese os ingredientes devem estar temperatura ambiente Nota guarde a no frigor fico e consuma no espa o de 24 horas 50 Gli accessori contenuti all interno del modello acquistato sono raffigurati sull etichetta situata sulla parte superiore dell imballaggio Avvertenze per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta un utilizzo non conforme alle norme d uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilit Verificare che la tensione di alimentazione dell apparecchio corrisponda a quella dell impianto elettrico presente in casa Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia Il presente apparecchio d
237. ttua huoltokeskusta katso luettelo huoltolehtisest vaihtamaan ne v litt m sti kaikenlaisten vaaratilanteiden v ltt miseksi e Turvallisuussyist k yt ainoastaan laitteelle tarkoitettuja valtuutetun huoltopalvelun myymi lis tarvikkeita tai varaosia e K yt aina sy tt tarviketta ainesten ty nt miseen sy tt aukkoon l koskaan k yt sormia eik haarukkaa lusikkaa veist tai muuta esinett e Ole erityisen varovainen k sitelless si monik ytt ist veist sekoituskulhon ter yrttimylly ja vihannesten leikkuuteri puhdistaessasi niit tai tyhjent ess si kulhoja Ne ovat eritt in ter vi Sinun tulee aina irrottaa monik ytt inen veitsi d liitinosasta c ennen kuin tyhjenn t kulhon sis ll n e l k yt laitetta tyhj n K yt sekoituskulhoa aina kannen kanssa l koskaan koske liikkuviin osiin Odota aina ett laite pys htyy t ysin ennen kuin poistat lis tarvikkeet e l k yt lis tarvikkeita s ilytysastioina pakastus ruoanvalmistus kuumasterilointi e l laita lis tarvikkeita mikroaaltouuniin e l anna pitkien hiusten huivien solmioiden jne roikkua k ynniss olevien kulhon tai lis tarvikkeiden yl puolella e l liikuta laitetta pit m ll kiinni laatikosta 99 Kuvaus a Moottoriosa b Lihamyllykulho a1 Moottoriosan hidas ulostulo b1 Sy tt painike a2 Moottoriosan nopea ulostulo b2 Kansi sy tt aukolla a3 Nopeudenv
238. u uelos clafoutis tarta de cerezas far tarta de ciruelas etc 38 7 Exprimir citricos segun el modelo ACCESORIOS UTILIZADOS e Conjunto para exprimir citricos i Bol b3 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS e Coloque el bol 03 sobre el bloque motor a y bloqu elo e Deslice el accionador i2 sobre la salida del bloque motor a1 e Coloque la cesta i3 sobre el bol y bloqu ela e Coloque el cono i1 sobre la chimenea de la cesta 13 e Para retirar el conjunto del exprimidor de c tricos desbloquee la cesta i3 luego el bol y ahora podr levantar el el conjunto del bloque motor PUESTA EN MARCHA Y CONSEJOS e Coloque y mantenga la mitad del c trico sobre el cono i1 e Gire el sector de velocidad a3 y col quelo en la posici n 1 para la puesta en marcha Puede obtener hasta 0 6 de zumo de c tricos sin tener que vaciar el bol Atenci n debe enjuagar la cesta cada 0 2 8 Picar muy fino peque as cantidades seg n el modelo ACCESORIOS UTILIZADOS e Conjunto de finas hierbas j MONTAJE DE LOS ACCESORIOS e Coloque los ingredientes en el bol molino de finas hierbas j2 e Coloque la tapa j1 sobre el bol molino de finas hierbas j2 y bloqu elo gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj e Coloque el conjunto sobre el bloque motor a PUESTA EN MARCHA Y CONSEJOS e Gire el selector de velocidad a3 hasta alcanzar la posici n 2 para la puesta en marcha manteniendo el
239. uf die Position Pulse So k nnen Sie bis zu 300 g Lebensmittel hacken wie Rohes und gekochtes Fleisch entbeint entsehnt und in W rfel geschnitten Rohen oder gekochten Fisch ohne Haut und Gr ten Trockenprodukte K se Trockenobst manche Gem sesorten Karotten Sellerie Weiche Produkte manche Gem sesorten Zwiebel Spinat MIXEN e Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler a3 zur Inbetriebnahme auf Position 2 Sie k nnen in 20 Sekunden bis zu 0 5 Liter Gem sesuppe Suppe oder Kompott mixen 4 Raspeln Schneiden VERWENDETE ZUBEH RTEILE e Sch sselset b Zubeh rachse c e Reib Schneidscheibe nach Wahl f je nach Modell e Scheibenhalter g MONTAGE DER ZUBEH RTEILE berpr fen Sie Setzen Sie die Sch ssel b3 auf den Motorblock a und stellen Sie sie fest ob die Metallachse Setzen Sie den gew hlten Reib Schneidscheibe f in den Scheibenhalter g der Zubeh rachse Schieben Sie die Zubeh rachse c m glichst weit durch den Einsatz f und c mittig im verriegeln Sie alles Setzen Sie es dann auf den Antrieb des Motorblocks a1 Deckel mit Setzen Sie den Deckel b2 auf und stellen Sie ihn auf der Sch ssel b3 fest Einf llstutzen b2 Um die Sch ssel und den Deckel abzunehmen entriegeln Sie den Deckel und dann latziert i i platziert ist die Sch ssel INBETRIEBNAHME UND TIPPS e Geben Sie die Zutaten in den Einf llstutzen des Deckels und schieben Sie sie
240. ulho laitteen rungosta Irrota kiinni j nyt seos ter st lastan avulla Al koskaan laita k si tai sormia kulhoon tai ter n l heisyyteen Voit e valmistaa hienoksi sekoitettuja keittoja kermamaisia liemi soseita pirtel it cocktaileja sekoittaa kaikenlaisia nestem isi taikinoita letut munkit jne 102 7 Sitrushedelmien puristin riippuu mallista K YTETYT LIS TARVIKKEET Sitruspuserrinosa i Kulho b3 LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS e Aseta kulho b3 moottoriosaan a ja kiinnit se e Liu uta liitinosa i2 moottoriosan ulostuloon a1 e Aseta kori i3 kulhoon ja kiinnit se e Aseta kartio i1 korin i3 aukkoon e Irrota sitruspuserrinkokonaisuus irrottamalla ensin kori i3 ja sitten vasta kulho Sen j lkeen voit irrottaa kokonaisuuden moottoriosasta K YNNISTYS JA OHJEET e Aseta sitrushedelm n puolikas kartioon i1 ja pid sit paikoillaan e K nn nopeudenvalitsin a3 asentoon 1 toiminnon k ynnist miseksi Voit valmistaa jopa 0 6 litraa sitrushedelm n mehua tyhjent m tt kulhoa Huomio kori tulee huuhdella aina kun puristimella on valmistettu 0 2 litraa mehua 8 Pienten m rien hienonnus riippuu mallista K YTETYT LIS TARVIKKEET e Yrttimylly j LIS TARVIKKEIDEN ASENNUS e Laita ainekset yrttimyllyn kulhoon j2 e Aseta kansi j1 yrttimyllyn hienonnuskulhoon j2 ja kiinnit se k nt m ll my t p iv n e Aseta kokonaisuus mootto
241. ung besteht ausschlie lich aus umweltfreundlichen Materialien die gem den g ltigen Recycling Bestimmungen entsorgt werden k nnen Y Informieren Sie sich bei den geeigneten Stellen Ihrer Gemeinde ber die Entsorgung des Ger ts Entsorgung von elektronischen und elektrischen Ger ten Denken Sie an den Schutz der Umwelt el Xi Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen gt Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Zubehor e Dieses Ger t kann auf Ihre pers nlichen Anforderungen abgestimmt werden Bei Ihrem Fachh ndler und in den zugelassenen Servicecentern sind folgende Zubeh rteile erh ltlich Gem seeins tze A Fein reiben D Fein schneiden C Grob reiben H Dick schneiden G Reibekuchen Parmesan E Frittenschneider Kr uterm hle Mixkrug Zitruspresse 32 ACHTUNG Wenn Sie Zubeh rteile kaufen wollen bringen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung mit Einige Grundrezepte Wei brotteig 375 g Mehl 225 g lauwarmes Wasser 1 P ckchen Backhefe 5 g Salz Setzen Sie das Multifunktionsmesser in die Sch ssel der K chenmaschine ein Geben Sie das Mehl das Salz und die Backhefe in die Sch ssel Schalten Sie das Ger t auf Geschwindigkeitsstufe 2 und geben Sie nach ein paar Sekunden durch den Einf llstutzen des Deckels das lauwarme Wasser hinzu Halten Sie das Ger t an sobald sich eine kleine Teigkugel gebildet hat
242. usgepresst werden ohne dass die Sch ssel geleert werden muss Achtung Sie m ssen den Korb nach jeweils 0 2 aussp len 8 Kleine Mengen sehr fein hacken je nach Modell VERWENDETE ZUBEH RTEILE e Kr uterm hle j MONTAGE DER ZUBEH RTEILE e Geben Sie die Lebensmittel in den Beh lter der Kr uterm hle j2 Setzen Sie den Deckel j1 auf den Beh lter der Kr uterm hle j2 auf und stellen Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn fest Setzen Sie die Einheit auf den Motorblock a INBETRIEBNAHME UND TIPPS Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler 03 zur Inbetriebnahme auf Position 2 und lassen Sie die Kr uterm hle w hrend des Betriebs auf dem Motorblock Um den Zerkleinerungsvorgang besser zu kontrollieren k nnen Sie auch die Position Pulse einstellen e Mit der Kr uterm hle j k nnen Sie Folgendes in nur wenigen Sekunden hacken Knoblauch Petersilie R stbrot f r Semmelbr sel Schinken Maximale Menge Zeit 50g 10 Sek getrocknete Aprikosen getrocknete Feigen entkernte Pflaumen Maximale Menge Zeit 80g 5 Sek Achten Sie beim Leeren des Beh lters auf das Messer es ist sehr scharf 9 Aufbewahrung der Zubeh rteile je nach Modell e Ihre K chenmaschine besitzt eine integrierte Aufbewahrungsschublade I Dort k nnen Sie das Multifunktionsmesser d sowie die 4 Gem seeins tze f verstauen e Nachdem Sie die Zubeh rteile hineingelegt haben schieben Sie die Aufbewa
243. voor een betere controle van bepaalde voorbereidingen e Continue werking draai de knop a3 naar stand 1 of 2 e Stop draai de knop a3 naar stand 0 De nummering van de paragraven loopt gelijk met de nummering van de gekaderde schema s 1 ingebruikname van kom en deksel GEBRUIKTE ACCESSOIRES e Kom b MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES e Plaats de kom b3 op het motorblok a het handvat van de kom in een rechte lijn met de rechterhoek van de facade e Draai de kom vast b3 door hem naar rechts te draaien e Plaats de deksel b2 op de kom b3 Draai de deksel vast door hem met het handvat van de kom naar rechts te duwen Het is absoluut noodzakelijk om de kom op het motorblok a vast te draaien voordat u de deksel b2 op de kom b3 vastzet 2 verwijderen van de kom en deksel e Draai de deksel los door hem in de richting van de klok te draaien verwijder hem vervolgens van de handvat van de kom Vervolgens kunt u hem optillen en verwijderen e Draai de kom los daar hem in de richting van de klik te draaien e Alleen dan kunt u de kom van het motorblok optillen en verwijderen 20 3 Mengen mixen hakken kneden GEBRUIKTE ACCESSOIRES e Kom b e Drager c Multifunctioneel mes d MONTAGE VAN ACCESSOIRES Plaats de kom b3 op het motorblok a en draai hem aan Plaats het multifunctionele mes d in de drager c en plaats het geheel op het motorblok a1 e Plaats de ingredi nten in de
244. zne zerinde belirtilen maksimum seviyeyi ge meden mikser haznesi h3 i ine doldurun Bir l me kapa h1 ile donat lm olan kapa h2 hazne zerine takin ve kilitleyin Birle tirilen hazneyi h motor blo u k na a2 yerle tirin ve mikser haznesinin tutaca n kendinize gelecek ekilde getirin Mikser haznesini motor blo undan karmadan nce robotun tamamen durmas n bekleyin ALI TIRMA VE TAVS YELER al t rmak i in h z se me anahtar n a3 1 veya 2 pozisyonuna getirin Daha iyi bir kontrol i in Pulse fonksiyonunu kullanabilirsiniz Mikser haznesini asla kaynar s cakl kta bir s v ile doldurmay n Mikser haznesini asla kuruyemi ler ile kullanmay n f nd k badem f st k Mikser haznenizi daima kapa ile birlikte kullan n Hazne i inde s v malzemeleri daima kat olan malzemelerden nce doldurun ve maksimum seviyeyi a may n Koyu kar mlar i in 11 S v kar mlar i in 0 8 Kar t rma i lemi s ras nda malzemeler eklemek i in l me kapa n h1 kapaktan kar n ve malzemeleri doldurma deli inden doldurun hazne zerinde belirtilen maksimum doldurma seviyesini a may n Maksimum kullan m zaman 3 dk Tavsiyeler Kar t rma s ras nda malzemeler haznenin eperlerine yap rsa cihaz durdurun ve fi ini prizden ekin Mikser haznesi tak m n cihaz n g vdesinden kar n Spatula ile
Download Pdf Manuals
Related Search
Notice notice notice to vacate notice of settlement noticed synonym noticeably notice 123 notice to employee notice of privacy practices notice to consumer notice to quit notice of completion notice to employee 2025 notice and acknowledgment of receipt notice of hearing notice of entry of judgment notice of transfer and release of liability noticeable synonym notice of intent notice format notice of change of address notice of remote appearance form ra-010 notice period notice of release of liability notice board notice of appearance