Télécharger la fiche technique produits - V-Zug
Contents
1. Mode d emploi V ZUG Home Merci d avoir choisi V ZUG Home Ce document vous servira de guide pour vos produits V ZUG Home et vous pourrez le consulter en cas de probl me ou de d rangement ll est dans votre int r t de lire ce mode d emploi avant la mise en service du syst me Si vous avez des doutes sur un aspect pr cis adressez vous votre int grateur syst me Modifications Le texte les illustrations et les informations correspondent au niveau technique de l appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serve de modifications Domaine de validit La famille de produits num ro de mod le correspond aux premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique Ce mode d emploi est valable pour Tous les appareils avec option V ZUG Home Les diff rences d ex cution sont mentionn es dans le texte Un mode d emploi en couleur peut tre t l charg sur le site Internet www vzug com V ZUG SA CH 6301 Zug 2015 2 Table des mati res 1 Consignes de s curit 4 1 1 Symboles tili SE Sss Avni dik Sv sta Mec ea enia 4 1 2 Consignes de s curit g n rales 5 1 3 Avant la premi re mise en service 6 1 4 Utilisation conforme USAGE pr vu 6 1 5 Si vous avez des enfants isciuti aniano eiia 6 2 Description de l appareil 7 2 1 FOUMU S ste catnen ne rss luna raseii acariens lames ses dursi arenas 7 2 2 Connexion au r seau domestique essessesesesrsersesriessrrsr2. gt Indique les tapes de travail r aliser l une apr s l autre D crit la r action de l appareil l tape de travail r alis e e Indique une num ration 1 Consignes de s curit 1 2 Consignes de s curit g n rales LU e Ne mettez l appareil en service qu apr s avoir lu le mode d emploi AN e Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou des per sonnes d nu es d exp rience et ou de connaissances si ces enfants ou personnes sont sous surveillance ou ont re u une instruction concernant l utilisation en toute s curit de lappa reil et ont compris les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la main tenance utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des en fants non surveill s e Si un appareil n est pas quip d une ligne de raccordement au secteur et d une fiche ou autres moyens de d branche ment au secteur pr sentant sur chaque p le une largeur d ou verture de contact conforme aux conditions de la cat gorie de surtension Ill pour coupure compl te un dispositif de cou pure doit tre int gr l installation lectrique pose fixe se lon les dispositions de construction Si la ligne de raccordement au secteur de cet appareil est en dommag e elle doit tre remplac e par
3. marr e CuissonMatic d marr e Cuisiner pro d marr R tissage doux d marr R g n ration autom d marr e D cong lation d marr e Retirer la sonde de temp rature Pyrolyse d marr e D tartrage d marr 8 Aide 8 1 Diagnostic via l appareil V ZUG Les appareils V ZUG avec cran disposent d un mode de diagnostic du module V ZUG Home Le mode de diagnostic contr le la connexion du r seau domestique et donne des informations sur les adresses IP et MAC de l inter face V ZUG Home Le mode de diagnostic V ZUG Home renseigne sur la connexion l interface au routeur adresse IP et Internet afin de d tecter d ventuels probl mes sur le r seau 27 9 Index A Acc s Internet 8 Affichage LED V ZUG Home 11 AIDE nn Ni 27 Avant la premi re mise en service a De aies an ns 6 C Configuration de V ZUG Home 9 Avec un ordinateur portable 9 Avec un smartphone ss Avec Un POrssssrersrmennninrsttmirinense Avec une tablette occ cceeeceeeee Consignes de s curit G n ralit s Contrat d entretien D Description de l appareil F4 Diagnostic via l appareil V ZUG es DT Domaine de validit 2 F Famille de produits 2 Four et cuiseur vapeur Notifications Push possibles 25 R glages sur l appareil 21 G Gestion des appareils 12 l Interface de navigateur Web 15 M Mise jour logicielle 20 Mise en service ireira
4. 9 N NOTES LAN a SAR RE nie 29 Notifications PUSH ce eccccceeeeeeseeeeee 19 Num ro de mod le cccssesesseeesssseesees 2 28 P Param tres de s curit wo 14 Param tres r seau 13 Q QUESTIONS asser atre sni 31 R Recherche automatique 12 Recherche manuelle 18 R glages de l appareil V ZUG 21 R glages de l heure 18 R glages utilisateur 18 R initialisation du mot de passe 14 S Service amp SUPpOrt 31 Si vous avez des enfants sses 6 Surveillance de l appareil 110 SYM DOl Sason ra 4 T INDES RAA Nr 2 U Utilisation Conforme l usage pr vu 6 10 Notes 29 30 11 Service amp Support A Eee P a OL Le chapitre Eliminer soi m me des d rangements vous donne des informa T tions pr cieuses pour r soudre les petits d rangements Vous pouvez ainsi viter de faire appel un technicien de service et conomiser les ventuels co ts aff rents Vous trouverez les informations sur la garantie V ZUG l adresse www vzug com gt Service gt Informations sur la garantie Veuillez les lire attentivement Veuillez enregistrer votre appareil V ZUG le plus t t possible e en ligne via www vzug com gt Service gt Saisie des donn es de garantie ou e en utilisant la carte d inscription jointe En cas de d rangement vous b n ficierez ainsi de la meilleure assistance possible d s la p riode de garantie de l appareil Po
5. Configuration r seau Aoctaion des adresses DHCP Adresse P Mangua r seau Passerelle par d faut R glages de s curit Protection mot de passe e EL 02014 VZUS Home Al ngres reseed Cordons dutisaon R gis deconideniaite Contact 13 3 Gestion des appareils 3 4 Param tres de s curit Un mot de passe utilisateur peut tre attribu pour chaque appareil via linter face de navigateur Web L acc s par le biais de l interface de navigateur Web de l application de bureau ou de l appli n est alors possible qu en s authenti fiant R initialisation du mot de passe Le mot de passe ne peut tre r initialis qu en restaurant le r glage d usine de V ZUG Home R glages pour four et cuiseur vapeur voir page 21 4 Interface de navigateur Web L interface de navigateur Web V ZUG Home propose un acc s l appareil via un navigateur Web Les r glages de V ZUG Home et de l appareil peuvent tre modifi s par le biais de cette interface En outre il est possible de surveiller l tat de l appareil ou de lancer une mise jour logicielle L interface de navigateur Web d un appareil peut tre affich e en proc dant de l une des mani res suivantes 1 A partir de l application de bureau cliquer avec le bouton gauche de la souris sur un appareil 2 partir des applis sous l onglet R glages ouvrir l interface de naviga teur Web 3 Directement dans le navigateur Web si l adres
6. e 1 12 58 Combi Steam XSL Combi Steamer x Combi Steam XSL pae 32 168 15 E Combi Steamer tat E Terminer 5 A g Aper u des appareils dans Aper u des appareils dans l application de bureau sur un PC appli 3 Gestion des appareils 3 2 Recherche manuelle ll est galement possible d ajouter les appareils manuellement au lieu de pro c der une recherche automatique Dans ce cas l adresse IP de l appareil V ZUG Home est n cessaire e Dans l application de bureau utiliser la fonction Fichier gt Ajouter un appa reil manuellement e Dans l appli iOS utiliser la fonction gt Ajouter un appareil manuellement Dans l appli Android utiliser la fonction R glages gt Ajouter un appareil ma nuellement Pour trouver les adresses IP R glages pour four et cuiseur vapeur voir page 21 3 3 Param tres r seau Les informations relatives l tat actuel du r seau sont affich es dans les pa ram tres r seau o il est possible d effectuer des r glages la livraison de V ZUG Home le r seau est param tr sur DHCP La configuration r seau se fait ainsi automatiquement partir du routeur du r seau domestique Si be soin une adresse IP statique peut galement tre assign e tf S seasainn OIL PARAD a Tobleou R glagesr seau R glages utilisateur Service Fron ais Interface r seau Adresse MAC FCABFF 000008 Adresse Pactual 192160133
7. es de commande sont repr sen t s par diff rents comportements de clignotement Mode V ZUG Home Comportement de la LED EX Arr t LED teinte Em Affichage LED teinte sauf si Un trafic de donn es est en cours cli gnotement irr gulier e Au d marrage de l appareil la LED cli gnote r guli rement toutes les secondes jusqu ce que l appareil soit correcte ment int gr au r seau Commande et LED allum e sauf si affichage e Un trafic de donn es est en cours cli gnotement irr gulier e Au d marrage de l appareil la LED cli gnote r guli rement toutes les secondes jusqu ce que l appareil soit correcte ment int gr au r seau Le mode Affi chage est actif ou V ZUG Home est l arr t e Une mise jour logicielle est en cours 3 Gestion des appareils 3 1 Recherche automatique L application de bureau V ZUG Home et les applis iOS et Android disposent d un algorithme de recherche automatique Gr ce lui les appareils compa tibles avec V ZUG Home sont automatiquement trouv s au sein du r seau do mestique Pour ce faire lancer simplement l application WebStart ou l appli D s que des appareils ont t trouv s ils sont indiqu s sous forme de liste dans l application correspondante V ZUG Home Fichier Info BO Combair SLP Four Adresse IP BO Combair SLP Programme 200 C Four tat Termine Termin
8. i une mise jour est disponible elle peut tre lanc e l aide du bouton Mettre jour AN Pendant la mise jour du logiciel l appareil ne peut pas tre utilis En fonction de la connexion Internet et de l appareil une mise jour peut durer jusqu 10 minutes Ne pas arr ter l appareil pendant la mise jour BF cae PER Tobleou R glages r seau R glages utilisateur Service Fron ais G n ralit s Moule BO Gombalr SL Num ro deseri 5946 555556 EN Mise jour du logiciel V ZUG Home BO Combair SLP Une miss jour du ciel est di Contact 02014 V ZUG Home Al igh reseed Condens dullisallon R gles ds confdenta Contact Page de services dans l interface de navigateur Web 20 6 R glages V ZUG Home sur l appareil 6 1 R glages pour four et cuiseur a vapeur ON Les crans repr sent s sont des exemples Les r glages utilisateur de l appareil V ZUG peuvent tre modifi s ici gt Effleurer la touche L cran suivant apparait Afficher V ZUG Home Eo SA Adresse IP gt Effleurer la touche pez L adresse IP s affiche Ou gt Effleurer la touche MAC L adresse MAC s affiche 6 R glages V ZUG Home sur l appareil Mode V ZUG Home Em Co Es Le systeme revient au menu principal ou pour les affichages suivants l tape pr c dente Passage en mode V ZUG Home Le b
9. le fabricant o par son service apr s vente ou par une personne de qualification analogue afin d viter tout danger 1 Consignes de s curit 1 3 Avant la premi re mise en service e L appareil doit tre mont et raccord au r seau lectrique en se confor mant strictement la notice d installation fournie s par ment Faites effec tuer les travaux n cessaires par un installateur ou un lectricien agr Eliminez l emballage conform ment aux prescriptions locales e Avant d utiliser pour la premi re fois un appareil nouvellement install veuillez vous reporter aux indications figurant dans le chapitre Mise en ser vice voir page 9 1 4 Utilisation conforme l usage pr vu e Toute r paration modification ou manipulation sur ou dans l appareil en particulier sur des pi ces sous tension doit uniquement tre effectu e par le fabricant son service client le ou une personne poss dant une qualifica tion analogue Des r parations non conformes peuvent provoquer de graves accidents des dommages sur l appareil et l installation et des dys fonctionnements En cas d anomalie de fonctionnement de l appareil ou de demande de r paration veuillez vous reporter aux indications figurant dans le chapitre Service et assistance Si besoin adressez vous a notre ser vice client le e Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre employ es e Conservez soigneusement le mode d emploi afin de pou
10. nction de notifications Push les in j formations sur l tat du programme peuvent E D tre re ues sur un smartphone ou une ta blette Les notifications Push sont envoy es Four dans la langue de l appareil lectrom nager Pour activer les notifications Push le bouton doit tre activ dans l appli Il est possible de Programme n P n oes P gt Air chaud 48 C configurer la r ception de notifications Push 44 1 180 BO Combair SLP ma tat individuellement pour chaque appareil V A 156 C8 171 C ZUG 41 32min Termine Pour envoyer des notifications Push lappa 4148 40 reil V ZUG doit tre connect Internet Les notifications Push peuvent tre re ues aussi Notifications Push bien par WLAN que par GSM 18 04 Air chaud d marr 12 03 Chaleur vo te et sole interrompue 11 32 Chaleur vo te et sole d marr e Les derni res notifications Push sont affich es dans l appli ou linter face de navigateur Web Pour conna tre les notifications Push possibles se reporter Notifications Push possibles voir page 25 19 5 Fonctions 5 4 Mise jour logicielle Les logiciels de l interface V ZUG Home et de l appareil V ZUG peuvent tre mis jour sur Internet Pour v rifier si une mise jour logicielle existe il faut ouvrir la page Services dans l interface de navigateur Web Les informa tions sur la version actuelle de l interface et de l appareil y sont affich es S
11. nt sans fil e Pont sans fil et cable Ethernet pour la connexion entre l appareil V ZUG et le pont sans fil 2 3 Acc s Internet Un acc s Internet est n cessaire pour pouvoir b n ficier de nom breuses fonctions de V ZUG Home Il est toutefois possible d utiliser V ZUG Home m me sans acc s In ternet V ZUG Home peut tre utilis sans acc s Internet Un acc s Internet est cependant n cessaire pour les fonctions suivantes Envoi de notifications Push Synchronisation temporelle auto matique Mises jour logicielles 2 Description de l appareil 2 4 Mise en service Pour activer V ZUG Home l interface doit tre activ e dans les r glages utilisa teur de l appareil D une mani re g n rale il existe trois modes de commande diff rents de l interface Interface teinte l interface est d sactiv e et peut tre r activ e unique ment via l appareil lectrom nager Co Affichage en mode Affichage il est uniquement possible de consulter les informations d tat d envoyer des notifications Push et de synchroni ser l heure Toutes les autres fonctions comme la modification des r glages utilisateur sont verrouill es Commande et affichage toutes les fonctions sont disponibles R glages V ZUG Home sur l appareil voir page 21 2 5 Configuration de V ZUG Home avec un PC ou un ordinateur portable et l application de bureau Configuration minimale re
12. outon est actif uniquement si une connexion l interface est d tec t e Le Passage aux fonctions Ex Co et GE amp Passage la fonction Afficher les informations HG Passage la fonction R glages d usine Mode V ZUG Home Afficher V ZUG Home Eo ES t V ZUG Home Affichage V ZUG Home BS Commande et affichage V ZUG Home 22 6 R glages V ZUG Home sur l appareil Informations V ZUG Home amp Le diagnostic de connexion d marre et l affichage passe sur les informations V ZUG Home Adresse IP Cliquer sur le bouton Rafrai chir pour red marrer le diag nostic de connexion INTE Connexion l interface LL gt Appuyer sur la touche L interface V ZUG Home re d marre LL Adresse MAC P Adresse IP no Connexion a Internet R glages d usine V ZUG Home BGG R glage d usine Ce bouton est actif uniquement R glages d usine V ZUG Home si une connexion l interface est d tect e R initialiser les r glages de V ZUG Home aux r glages d usine Non BE cs r glages d usine sont restau r s Le menu se ferme 23 6 R glages V ZUG Home sur l appareil Le menu se ferme aucune modi fication n est effectu e R initialisation de l interface V ZUG Home Connexion l interface Red marrer l interface BEM L interface red marre Le menu se ferme BEM menu se ferme aucune modi fication n est effec
13. per u d taill d un appareil permet galement d interrompre un pro gramme Pour ce faire le mode V ZUG Home Commande et affichage doit tre activ JN La surveillance de l appareil et la fonction d arr t ne fonctionnent que sur le r seau domestique 17 5 Fonctions tat de l appareil dans l application de bureau ae SE BO Combair SLP Four Adresse IP 192 168 1 33 Programme Chaleur vo te et sole 4 200 C tat En chauffe 41min Termine 17 45 Combi Steam XSL Combi Steamer Adresse IP 192 168 1 5 Programme tat cs 5 2 R glages utilisateur R glages de l heure La synchronisation temporelle automatique peut tre activ e ou d sactiv e ici Pour une synchronisation temporelle automatique l emplacement doit tre cor rectement param tr Gr ce l option Passage heure d t d hiver il est possible de d cider si l heure doit tre adapt e automatiquement lors d un changement d heure Si la synchronisation temporelle automatique est d sacti v e il est possible de r gler la date et l heure par saisie manuelle R glages utilisateur de l appareil Les r glages utilisateur de l appareil peuvent tre facilement configur s via l in terface de navigateur Web Les indications relatives aux r glages utilisateur d un appareil figurent dans le mode d emploi de ce dernier 18 5 Fonctions 5 3 Notifications Push Avec la fo
14. quise Processeur 1 GHz e RAM 1 Go e Disque dur 10 Mo d espace libre e R seau connexion au r seau domestique par c ble ou sans fil e Syst me d exploitation Windows 7 Windows 8 Mac OS 10 0X e Java version JRE 1 8 ou sup rieure e Acc s Internet imp ratif uniquement pour l installation Installation T l chargement et ex cution de l application de bureau V ZUG Home e La derni re version de l application de bureau V ZUG Home est dispo nible au t l chargement sur le site Web de V ZUG SA l adresse www vzug com 2 Description de l appareil avec un smartphone ou une tablette et une appli Configuration minimale requise e Android version 4 1 e iOS version 8 e Connexion au r seau domestique par ex sans fil Installation e Android rechercher V ZUG Home dans le Google Play Store e iOS rechercher V ZUG Home dans l Apple Store ANDROID APP ON Available on the iPhone P gt Google play af App Store Apple et le logo Apple sont des marques d Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays App Store est une marque de service d Apple Inc Google Play est une marque commerciale de Google Inc 2 Description de l appareil 2 6 Affichage LED V ZUG Home Le symbole Ce qui clignote ou s allume en fonction de l tat du syst me et in dique ainsi la possibilit de commander l appareil distance se trouve sur le cache de l appareil V ZUG Les diff rents mod
15. rresrsrirrsrnensrssres 8 2 3 ACCES AIM arr sent ihanien aaae tee ere 8 2 4 Mise en Service ner 9 2 5 Configuration de V ZUG Home NL 9 2 6 Affichage LED V ZUG HomeE NN 11 3 Gestion des appareils 12 8 1 Recherche automatique 12 3 2 Recherche manuelle faisant lca allen lerdal ft 13 3 3 Param tres r seau in 13 3 4 ParamMe tres de SECUIILG rs ara NEE 14 4 Interface de navigateur Web 15 5 Fonctions 16 5 1 Surveillance de l appareil Rs 16 5 2 R glages utilisateur c cc ccsccscsesscsscscsececsecsscescessessesassessessesecseceesaesassesenes 18 5 3 Notifications PUSR cisccsevesescesccmesestusyiladastaudieevessanevece entendent 19 5 4 Mise jour logicielle 20 6 R glages V ZUG Home sur l appareil 21 6 1 R glages pour four et cuiseur vapeur ccc sccssesssssscsssescessessseseeees 21 7 Notifications Push possibles 25 7 1 Notifications Push possibles pour four et cuiseur vapeur 25 8 Aide 27 8 1 Diagnostic via l appareil V ZUG JR 27 9 Index 28 10 Notes 29 11 Service amp Support 31 Consignes de s curit ok Symboles utilis s Ce symbole est utilis pour toutes les consignes importantes au ni veau de la s curit Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures un en dommagement de l appareil ou de l installation 2 ly fr Informations et consignes dont il faut tenir compte Informations concernant l limination a LL Informations concernant le mode d emploi
16. se IP de l appareil est connue la saisir directement dans le navigateur Web http IP par ex http 192 168 1 2 5 Fonctions 5 1 Surveillance de l appareil L application de bureau l interface de navigateur Web et les applis offrent la possibilit de surveiller l tat de l appareil Outre le programme actif l tat et la fin du programme sont affich s le cas ch ant tat de l appareil dans l appli OAT CS RECHERCHER AUTOMATIQUEMENT e J0 Karbi SLP BO Combair SLP Four Arr ter Termine 1258 Combi Steam XSL Combi Steamer Programme Air chaud 180 C tat En chaufte 1 36min Termine 1258 Notifications Push oN 1221 Air chaud d marr 1920 Chaleur vo te et sole termin e 18 19 Chaleur vo te et sole d marr e 16 5 Fonctions tat de l appareil dans l interface de navigateur Web oa gt 1921681 3 ZugHome htm e BB coge 2 R D Tableau R glages r seau R glages utilisateur Service Fran ais G n ralit s BO Combair SLP Backoten ET Programme g us Etat Termine a Notifications Push Derniers v nements 22022015 1148 PirzaPlus d marr 20 02 2015 18 17 Cl 20 02 2015 1847 Chaleur vo te et sole Destinataires mobiles Pad 2014 V ZUG Home Al rights reserved tions d utilisation de confidentialit Contact T I rig Condtions d util les de confidentialit Cor L a
17. tu e 24 7 Notifications Push possibles 7 1 Notifications Push possibles pour four et cuiseur a vapeur F LON Une fois l utilisation termin e les textes V ZUG Home suivants sont lt envoy s selon le programme e Mode de fonctionnement termin e R g n ration autom termin e e Recette personnelle termin e e D cong lation termin e e Recette termin e e Pyrolyse termin e e CuissonMatic termin e e D tartrage termin e Cuisiner pro termin e Chauffe plat termin e R tissage doux termin En cas d interruption du programme les textes V ZUG Home suivants sont envoy s ME e Mode de fonctionnement inter e R g n ration autom interrom rompu pue e Recette personnelle interrompue e D cong lation interrompue e Recette interrompue e Pyrolyse interrompue e CuissonMatic interrompue e D tartrage interrompu e Cuisiner pro interrompu e Chauffe plat interrompu e R tissage doux interrompu QA Pendant le fonctionnement les textes V ZUG Home suivants sont en g Y voy s e Mode de fonctionnement d marr e Processus interrompu car dur e de fonctionnement maximale d pass e e Enficher la sonde de temp rature e Verser de l eau e Contr ler l arriv e d eau 25 7 Notifications Push possibles 26 Ins rer le r servoir d eau Temps coul Tiroir chauffant de l appareil arr t Chauffe plat d marr Recette personnelle d marr e Recette d
18. ur l enregistrement vous aurez besoin du num ro de fabrication no FN et de la d signation de l appareil Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique de votre appareil Les informations de mon appareil FN Appareil Gardez toujours ces informations sur l appareil port e de main lorsque vous contactez V ZUG Merci beaucoup Votre demande de r paration En composant le num ro d assistance gratuit 0800 850 850 vous serez directement mis e en contact avec le centre d entretien V ZUG le plus proche de chez vous Si vous effectuez votre demande par t l phone nous conviendrons avec vous d une date pour vous rendre visite chez vous tr s rapidement Questions d ordre g n ral accessoires contrat d entretien V ZUG se tient votre disposition pour r pondre toutes vos questions administratives ou techniques d ordre g n ral prendre vos commandes d accessoires et de pi ces de re change ou vous informer sur les possibilit s de contrats d entretien Vous pouvez nous joindre par t l phone au 41 58 767 67 67 ou par Internet l adresse www vzug com 31 J11013501 R02 V ZUG SA Industriestrasse 66 6301 Zoug T l 41 58 767 67 67 fax 41 58 767 61 61 info vzug com www vzug com Centre d entretien T l 0800 850 850
19. voir vous y r f rer tout moment 1 5 Si vous avez des enfants e Les emballages comme les films en plastique et le polystyr ne peuvent tre dangereux pour les enfants Risque d asphyxie Gardez les l ments d em ballage hors de port e des enfants e L appareil est destin tre utilis par des adultes qui ont pris connais sance du contenu du pr sent mode d emploi Les enfants ne per oivent g n ralement pas le danger li l utilisation d appareils lectriques Faites preuve de vigilance et ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil car ils pourraient se blesser 2 Description de l appareil 2 1 Fournitures Pour les appareils avec option V Connexion Ethernet de l appareil V ZUG Home l interface est int gr e a ZUG l appareil et pr te fonctionner L in terface dispose d un port pour i c ble dans lequel un c ble RJ45 non fourni peut tre branch 9 2 Description de l appareil 2 2 Connexion au r seau domestique Les possibilit s de raccordement suivantes sont propos es pour connecter l appareil V ZUG au r seau domestique R Ee pH E _ EC Variante Mat riel suppl mentaire requis Ethernet e Cable Ethernet pour la connexion entre l appa reil V ZUG et le routeur la prise N Adaptateur Powerline Adaptateur Powerline et c ble Ethernet pour la connexion entre l appareil V ZUG et l adaptateur Powerline o Po
Download Pdf Manuals
Related Search