Home

DAB/FM Portable Radio

1. amp ws 0000 E Press the STANDBY ON button to turn the unit on Press the FUNCTION button repeatedly to select Auxiliary Input 4 Play the source and adjust the volume using the VOLUME knob of the R 5DAB and the audio player When using the PHONES jack of your audio player you must adjust the volume of the audio player or you may hear no sound from your R 5DAB 27 Tone Control EI Press the TONE button TONE DS EJ turn the MULTI JOG knob until the desired tone control appears and then press the knob to determine your selection e The following two controls are available Treble and Bass e The current level setting appears with Ej Turn the MULTI JOG knob to change the setting and then press the knob to determine your selection e The level can be adjusted from 5 to 5 28 Headphones Insert the headphones plug into the phones jack N and adjust the volume When a stereo FM broadcast is received you can listen to stereo sound by connecting your stereo headphones to the phones jack You can also listen to stereo sound from an external source that is connected to the AUX IN jack CAUTION Always lower the volume level before plugging in your headphones TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING Do not place your headphones on your head until after you have plugged them in You c
2. Heure Langue Regl en usine Actual logiciel Version logiciel 50 Vous pouvez aussi acc der aux menus Heure Langue R gl en usine Actual ogiciel et Version logiciel en appuyant sur a touche MENU en mode FM ou AUX es menus ci dessous sont expliqu s dans es sections DAB suivantes Heure gt pages 45 47 Langue page 52 R gl en usine P page 53 Actual logiciel P page 53 Version logiciel page 53 Recherche totale L unit balayera les bandes DAB entre 5A et 13F et ajoutera les stations trouv es a la liste des stations EI En mode de menu DAB s lectionnez Recherche totale voir la colonne de gauche Fl Appuyez sur la molette MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG La recherche totale commence Reglage manuel syntonisation manuelle Cette option vous permet de trouver manuellement un canal et de visualiser une indication continuellement actualis e de la force du signal Cela peut tre utile pour r gler ou positionner une antenne en vue d une meilleure r ception EI En mode de menu DAB s lectionnez R glage manuel page 50 Fl Tournez la molette MULTI JOG pour selectionner la station voulue puis appuyez deux fois sur la molette pour valider votre selection Y DD gt TUNING MULTI JOG QO TUNING MULTI JOG DRC Dynamic Range Control Utilisez cette option pour r gler la valeur du contr le de dynamique ou DRC Dynamic Rang
3. Auto tune scan Press the MULTI JOG knob to start auto uning When a station is found the unit unes in to the station automatically Repeat this step until the station you want o listen to is found To stop the auto tune process press the ULTI JOG knob briefly Preset tune Press the PRESET button Turn the MULTI JOG knob to select a preset station and hen press the knob to determine your selection The selected preset station is tuned in For how to preset stations see page 26 E Turn the VOLUME knob to adjust the volume The level can be adjusted from 0 to 15 RT Radio Text RDS When you select RT up to 64 characters of The Radio Data System RDS is a broadcasting information transmitted by the station will service which allows stations to send additional be displayed information along with the regular radio If there is no RT data No RadioText will be programme signal displayed PTY Programme Type RDS works on the FM waveband in Europe When you select PTY the programme type only i will be displayed If there is no PTY data NO PTY will be EI Tune in to an FM station page 22 displayed PS Programme Station Name E Press the INFO button When you select PS the programme station name will be displayed If there is no PS data NO Name will be 0000 displayed 022220 FM mode The FM mode stereo or mono will be displayed Clock S The
4. Standardzubeh r etzadapter PS M12125 x 1 Akku Pack BP R5 72 V 1200 mAH x 1 Stereo Miniklinkenkabel x 1 Bedienungsanleitung x 1 Garantiekarte x 1 Das Akku Pack wird mitgeliefert und muss vor Inbetriebnahme des R 5DAB angeschlos sen werden e nderungen in Design und technischer Aus stattung vorbehalten e Abbildungen k nnen von den Produktions modellen geringf gig abweichen F r Kunden in Europa Entsorgung von elektrischen Altger ten und Batterien a Wenn das Symbol einer durchge strichenen Abfalltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Pro Ee dukt den europdischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien b Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachge rechte Entsorgung Aufbereitung und Wieder verwertung sicherzustellen sind Sie verpflich tet Altger te und entladene Batterien Akkus ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung sol cher Ger te Batterien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Roh stoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die Gesundheit der All gemeinheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung
5. DL Plus Le Dynamic Label Plus DL Plus offre des informations suppl mentaires qui peuvent tre diffus es par les stations et emporairement conserv es dans votre radio Chaque fois que vous appuyez sur la touche NFO les informations DL Plus affich es changent Par exemple Artiste q Station q Programme actuel Force du signal Vous pouvez v rifier la force du signal de la station actuellement capt e Type de programme C est une description du type de la musique diffus e par la station de radio comme par exemple pop rock ou musique classique Nom de l ensemble bouquet ou multiplex Affiche le nom de l ensemble qui diffuse le programme Canal et fr quence Affiche le canal et la fr quence de l mission actuellement entendue Taux d erreur dans le signal Affiche le taux d erreur num rique 0 9 du canal actuellement capt Plus bas est le chiffre meilleure est la qualit de la diffusion re ue D bit binaire Le d bit binaire de l mission actuellement re ue est affich Heure Affiche l heure actuelle Date Affiche la date du jour 49 Emploi du menu DAB 1 En mode DAB utilisez les menus DAB pour acc der aux diverses fonctions En mode DAB appuyez sur la touche MENU page 48 E Tournez la molette MULTI JOG jusqu l affichage du menu d sir L affichage passe en revue les menus DAB suivants Recherche totale R glage manuel pa Ecr ter
6. Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position e Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss CAUTION Company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 3 Cautions about rechargeable batteries This product uses rechargeable batteries Misuse of batteries could cause a leak rupture or other trouble Always abide by the following precautions when using batteries e f a rechargeable battery leaks d
7. quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et trait s EE s par ment des d chets m nagers c Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez acquis l quipement Mise au rebut des batteries et ou accumulateurs a Les batteries et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des batteries et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des batteries et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine ca
8. Ne jetez jamais de vieilles batteries en les lancant dans un feu ou dans l eau V rification de l ic ne des batteries L ic ne des batteries varie selon l tat de daptateur secteur du pack de batteries et la ise en veille service C m Connexion l adaptateur secteur et aux batte ries Totalement charg es Pas d ic ne Pas d ic ne Connexion l adaptateur secteur seulement Standby Ic ne clignotante Connexion aux batteries seulement Pas totalement charg es en charge Ic ne clignotante Ic ne clignotante Batteries Unit Standby Batteries Pas totalement Totalement Unit charg es charg es Ic ne affich e Pas d ic ne Ic ne affich e Pas d ic ne Standby 40 Branchements autres appareils ATTENTION Coupez l alimentation avant de faire les branchements e Lisez les modes d emploi de tous les l ments que vous comptez employer avec cette unit Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne regroupez pas les cables de connexion De IN 12V e o v Prise secteur A DCIN Branchez a cette prise l adaptateur secteur fourni Puis branchez la fiche de l adaptateur secteur une prise secteur 1 c lisez pas d autre adaptateur secteur que celui fourni avec cette unit pour
9. Une fois que le R 5DAB a t compl tement charg en veille STANDBY ne d branchez pas l adaptateur secteur pour le rebrancher imm diatement Cela relancerait le cycle de charge m me si les batteries sont compl tement charg es R p ter cela endommagera les batteries Si le R 5DAB n est pas branch les batteries se d chargent lentement Les cycles de recharge du pack de batteries Nickel Hydrure de m tal diminuent la capacit des batteries Cela s appelle l effet m moire Pour l viter laissez parfois les batteries se d charger avant de les recharger Branchement du pack de batteries Le connecteur du pack de batteries n est pas branch pour viter la d charge quand vous achetez l unit Branchez le pack de batteries avant d utiliser l unit pour la premi re fois 1 D vissez les deux vis du capot du compartiment des batteries 2 Retirez le capot 3 Branchez le connecteur du pack de batteries 4 Replacez le capot et serrez les vis Remplacement du pack de batteries Quand les batteries sont hors d usage remplacez le pack de batteries par un neuf 1 Retirez le capot du compartiment des piles 2 D branchez le connecteur du pack de batteries et sortez ce dernier 3 Ins rez un nouveau pack de batteries et raccordez son connecteur 4 Replacez le capot et serrez les vis A Attention Ne chauffez pas et ne d montez pas des batteries rechargeables
10. anhand der folgenden Hinweise selbst Abhilfe zu schaffen bevor Sie Ihren Fachh ndler oder ein autorisiertes TEAG Servicecenter kontaktieren Allgemein Die Standby Anzeige leuchtet nicht gt Bei Batteriebetrieb leuchtet die Anzeige nicht wodurch die Betriebsdauer der Batte ie verl ngert wird Kein Strom gt Falls die Batterien entladen sind schlie en Sie zum Laden der Batterien den Netzadap ter an gt berpr fen Sie die Spannungsversorgung Stellen Sie sicher dass die verwendete Steckdose nicht ausgeschaltet ist Schal ten Sie den Schalter andernfalls ein ber pr fen Sie die einwandfreie Funktion der Wandsteckdose indem Sie ein ande es elektrisches Ger t wie beispielsweise einen Ventilator oder eine Lampe daran anschlie en Keine Wiedergabe gt Schalten Sie den R 5DAB ein und korrigie ren Sie die Wiedergabelautst rke gt Wahlen Sie mittels FUNCTION Taste eine Signalquelle aus gt Vergewissern Sie sich dass kein Kopfh rer an der PHONES Buchse angeschlossen ist Rauschen bei der Wiedergabe gt Der R 5DAB befindet sich zu nah an einem TV oder einem anderen elektronischen Ger t Wechseln Sie den Aufstellungsort schalten Sie das st rende Ger t aus oder verwenden Sie eine andere Steckdose Betreiben Sie Ihren R 5DAB im Batteriebe trieb um zu berpr fen ob die St rung ber das Stromnetz induziert wird Der Timer funktioniert nicht gt Programmieren Sie die Tim
11. die Option Werkseinstellung siehe Seite 82 FE Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial Q TUNING MULTI JOG EX W hlen sie mittels MULTI JOG Dial Ja aus und dr cken Sie anschlie end zum Best tigen der Auswahl auf die Mitte des MULTI JOG Dials QO TUNING MULTI JOG gt TUNING MULTI JOG Der R 5DAB wird neu gestartet Beim Wiederherstellen der Werkseinstellun gen wird die Sprache in der Meldungen und Men s angezeigt werden automatisch auf Englisch zur ckgesetzt Informationen zum Wechseln der Sprachversion finden Sie im Abschnitt Sprache auf Seite 84 Software Upgrade F r Anwender ist diese Funktion nicht verf gbar SW version DAB Softwareversion EI W hlen Sie im DAB Men die Option 5 SW Version siehe Seite 82 E Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial 2 TUNING MULTI JOG Die Versionsnummer der installierten Soft ware wird im Display angezeigt 85 UKW FM Radiobetrieb Starten der UKW Wiedergabe DL 5 ooc CG Bet tigen Sie zum Einschalten des R 5DAB die STANDBY ON Taste Die Standby Anzeige erlischt Nach dem Einschalten wird die Signalquelle wiedergegeben die vor dem Ausschalten zuletzt aktiv war Fl Bet tigen Sie wiederholt die FUNCTION Taste bis FM Modus im Display an gezeigt wird UKW FM Radiobetrieb wird aktiviert Eingeschr nkter UKW Empfang Richten Sie die Teleskopantenn
12. menus by pressing the MENU button in FM or AUX mode The following menus are explained in the following DAB sections Time gt pages 13 15 Language P page 20 Factory Reset page 21 Software Upgrade page 21 SW version page 21 Full scan The unit will scan the DAB bands between 5A and 13F and add stations found to the station list In DAB menu mode select Full scan see the left column E Press the MULTI JOG knob 2 TUNING MULTI JOG The full scan starts Manual tune This option allows you to manually tune in a channel and view a continuously updated indication of the strength of the signal This could be useful when adjusting or positioning an antenna for better reception In DAB menu mode select Manual tune page 18 Fl Turn the MULTI JOG knob to select the station you want to tune in to and then press the knob twice to determine your selection Y 2 gt NO TUNING TUNING MULTI JOG MULTI JOG DRC Dynamic Range Control Use this option to set the Dynamic Range Control DRC value to be applied to received broadcasts DRC is used to reduce the range between high and low volumes of audio and is sometimes applied at the broadcast source Pop music might have a high value of DRC applied appropriate for constantly high listening levels while classical music broadcasts might have no DRC applied to allow the listener to hear the full dynamic range of the so
13. ou en veille Standby Le voyant s allume quand l unit est en veille Quand l unit est mise en service le voyant s teint VOLUME Tournez ce bouton pour r gler le niveau de volume TONE Utilisez cette touche avec la molette MULTI JOG pour r gler les graves et les aigus ALARM 1 2 Utilisez ces touches pour r gler les r veils MENU Utilisez cette touche pour acc der aux menus En mode DAB cette touche vous permet d acc der Recherche totale DRC Dynamic Range Control cr ter etc En mode FM cette touche vous permet d acc der R gl recherche R glage audio etc Cette touche vous permet aussi de revenir au menu pr c dent un niveau au dessus TUNING MULTI JOG En mode FM tournez cette molette pour rechercher une station La tourner vous permet aussi de parcourir es options et la presser en son centre de valider votre s lection Dans ce document nous l appellerons molette MULTI JOG Tourner la molette MULTI JOG TUNING MULTI JOG Presser la molette MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG Suite la prochaine page gt 43 Fonctions de l unit 2 d SLEEP E PRESET Utilisez cette touche pour r gler la Utilisez cette touche pour s lectionner une minuterie d extinction station pr r gl e Vous pouvez aussi sauvegarder vos stations H INFO favorites en maintenant cette touche press e En mode DAB ou FM utilisez cette touche
14. pour voir des informations 4 FUNCTION DAB FM AUX i SNOOZE DIMMER Utilisez cette touche pour s lectionner DAB Quand le r veil se d clenche appuyez RUBUS sur cette touche pour activer le report de vei Quand un lecteur audio portable est f branch la prise AUX IN s lectionnez AUX 25 our couter la source externe e Cette touche sert aussi changer la P uminosit de l afficheur Si vous appuyez sur cette touche alors que l unit est en veille standby le tro clairage s allume et persiste environ 10 secondes 44 R glage de l horloge 1 Si vous voulez changer la langue utilis e pour l affichage avant de r gler l horloge suivez les instructions de Langue en page 52 Q EI Appuyez sur la touche MENU Si aucune touche n est press e durant 15 secondes le mode de menu est abandonn E Tournez la molette MULTI JOG jusqu l affichage de Heure puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection Ej Tournez la molette MULTI JOG jusqu l affichage du menu d sir L affichage passe en revue les menus suivants R glage heure date MAJ Automatique Regl 12h 24h R gl format date R glage de I heure et de la date Vous pouvez r gler manuellement l heure la minute le jour le mois et l ann e un par un EI S lectionnez R gl heure date voir la colonne de gauche Fl Appuyez sur la molette MULTI JOG Q TU
15. r gler m moriser des stations voir page 58 E Tournez le bouton VOLUME pour r gler le volume Le niveau peut tre r gl entre 0 et 15 RT Texte radio RDS Si vous s lectionnez RT jusqu 64 caract res d informations transmis par la station s affichent S il n y a pas de donn es RT Pas de texte s affiche Le syst me RDS Radio Data System est un service de diffusion qui permet aux stations d envoyer des informations suppl mentaires en m me temps que le programme radio normal PTY Type de programme Le RDS ne fonctionne sur la bande FM qu en Si vous s lectionnez PTY le type de Europe ne programme est affich S il n y a pas de donn es PTY Pas d info EI Recherche d une station FM page 54 s affiche PS Affichage du nom de la station A Appuyez sur la touche INFO Si vous s lectionnez PS le nom de la station s affiche S il n y a pas de donn es PS Pas de nom o000 s affiche 022220 FM mode Le mode FM st r o ou mono s affiche Clock Horloge L heure actuelle sera affich e au format S HH MM SS HH heure MM minute SS seconde chaque fois pression de la touche INFO l information RDS change comme suit Date La date du jour s affiche RT PS FM mode Clock Date 55 Emploi du menu FM En mode FM utilisez les menus FM pour acc der Les menus ci dessous sont expliqu s
16. ro de version du logiciel install est affich 53 Ecoute de la radio FM Passage en mode FM Oise boost Q C 5 EI Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l unit L indicateur de veille s teint La derni re source employ e est s lectionn e 54 Appuyez successivement sur la touche FUNCTION jusqu ce que FM Source s affiche L unit est pass e en mode FM Si la r ception FM est mauvaise Pour la meilleure r ception tournez l antenne t lescopique jusqu ce que vous receviez correctement les stations Recherche d une station FM EI En mode FM tournez la molette MULTI JOG Syntonisation manuelle Tournez la molette MULTI JOG jusqu ce que la station que vous souhaitez couter La fr quence change par pas fixes Syntonisation automatique balayage Appuyez sur la molette MULTI JOG pour lancer la syntonisation automatique D s qu une station est trouv e l appareil se cale dessus R p tez cette tape jusqu ce que vous ayez trouv la station souhait e Pour arr ter le processus appuyez bri vement sur la molette MULTI JOG S lection d un pr r glage preset Appuyez sur la touche PRESET Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner une station pr r gl e puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection Vous obtenez la station pr r gl e s lectionn e Pour la facon de pr
17. 1 button SON The ALARM indicator on the display starts Turn the MULTI JOG knob to select blinking Snooze also appears and the unit is Off and then press the knob to counting down the time remaining before the determine your selection timer goes off again The unit enters STANDBY mode now Alarm Saved appears After the snooze time expires the timer goes off again For the timer to go off in another 5 minutes press the SNOOZE button again Press the STANDBY ON button to stop this function To recall the alarm setting that was cancelled last press the corresponding ALARM button and then follow the normal timer setting procedure 31 Sleep Timer The unit can be put in standby after a specified amount of time Press the SLEEP button repeatedly until the desired time appears on the display Sleep 15 30 45 60 or 90 minutes The unit will be put in standby in 15 30 45 60 or 90 minutes Sleep off default setting The sleep timer is off e The display is dimmed automatically when the sleep timer is on To check the remaining time Press the SLEEP button once The remaining time will be displayed for 10 seconds and then return to the normal display 32 You can adjust the display brightness Press the SNOOZE DIMMER button to adjust the display brightness aes soani Oo Ce G SNOOZE DIMMER
18. 63 Minuterie d extinction L appareil peut tre mis en veille apr s un temps d fini Appuyez successivement sur la touche SLEEP jusqu ce que le temps d sir s affiche Mode sommeil 15 30 45 60 ou 90 minutes L unit passera en veille 15 30 45 60 ou 90 minutes plus tard Arr mode sommeil r glage par d faut La minuterie d extinction est d sactiv e l cran est automatiquement att nu quand la minuterie d extinction est activ e Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur la touche SLEEP Le temps restant s affichera durant 10 secondes puis l affichage normal reviendra 64 Att nuateur Dimmer Vous pouvez r gler la luminosit de l affichage Appuyez sur la touche SNOOZE DIMMER pour r gler la luminosit de l affichage oh soani Oo Ce G SNOOZE DIMMER sey La luminosit de l affichage change comme suit Maximale Moyenne Basse Le r tro clairage est teint Guide de depannage 1 Si vous avez des probl mes avec votre syst me veuillez consulter cette liste et essayez de voir si vous pouvez r soudre vous m me le probl me avant d appeler votre revendeur o un service apr s vente TEAC G n ralit s L indicateur Standby ne s allume pas Quand l unit est aliment e par les batteries l indicateur ne s allume pas pour accro tre l autonomie Pas d alimentatio
19. Ger ts k nnen beim R 5DAB Verzerrungen verursachen Reduzieren Sie in diesem Fall den Wiedergabepegel der externen Kom ponente bis beim R 5DAB keine Verzer rungen mehr zu h ren sind Stellen Sie anschlie end die gew nschte Wieder gabelautst rke mittels VOLUME Drehregler des R 5DAB ein PHONES An dieser Buchse k nnen Sie einen Kopfh rer anschlie en dessen Lautst rke Sie mit tels VOLUME Drehregler des R 5DAB regeln Sofern eine Sendung in Stereoqualit t emp fangen wird wird sie auch ber Kopfh rer in Stereoqualit t wiedergegeben 73 74 Bedienelemente und deren Funktion 1 MENU FUNCTION DAB FM AUX PRESET NFO SLEEP VOLUME C Q SNOOZE DIMMER STANDBEY ON 1 1 TUNING MULTI JOG EX sTANDBY ON Durch Bet tigen dieser Taste schalten Sie den R 5DAB ein oder versetzen ihn in Be riebsbereitschaft Standby Die Anzeige leuchtet wenn sich der R 5DAB in Betriebsbereitschaft Standby befindet Die Anzeige erlischt sobald der R 5DAB eingeschaltet wird 3 voLume Dieser Drehregler dient zum Einstellen der Wiedergabelautst rke d Tone Verwenden Sie diese Taste zusammen mit dem MULTI JOG Dial zur Klangregelung D ALARM 1 2 Diese Tasten dienen zur Timerprogrammie rung 3 menu Mittels dieser Taste rufen Sie Men s auf e Im DAB Modus dient diese Taste zum Aufrufen von Vollst ndiger Suchlauf DR
20. aktiviert Wenn DAB Radiobetrieb zum ersten Ma aktiviert wird f hrt der R 5DAB automatisch einen Komplettsuchlauf durch S mtliche hierbei gefundenen DAB Sender werden im internen Speicher abgelegt Nachdem der Suchlauf beendet ist werden die DAB Sender in alphanumerischer Folge angezeigt und der erste Sender der Liste wird ausgew hlt e F hren Sie einen Komplettsuchlauf durch siehe Seite 82 falls keine Sender gefunden wurden oder wenn Sie die Senderliste auf den neusten Stand bringen m chten 80 Verwenden Sie w hrend der DAB Wieder gabe oder nach abgeschlossenem Suchlauf zum Wechseln des Senders das MULTI JOG Dial Drehen Sie das MULTI JOG Dial bis der Name des gew nschten Senders im Display erscheint Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Senderwahl anschlie end auf die Mitte des MULTI JOG Dials Hinweis Wechseln Sie den Aufstellungsort falls am derzeitigen Betriebsort des R SDAB keine Sender gefunden werden Ausw hlen eines DAB Senders Drehen Sie bei aktiver DAB Betriebsart am MULTI JOG Dial bis der Name des ge w nschten Senders im Display erscheint Dr cken Sie zum Best tigen der Sender wahl auf die Mitte des MULTI JOG Dials PEL TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG Anzeigen von DAB Informationen EI W hlen Sie einen DAB Sender aus sie he vorherige Seite E Bet tigen Sie die INFO Taste t INFO D Bei jedem Bet tigen der INFO Tast
21. mode this button allows you to enter Full scan DRC Dynamic Range Control Prune etc C o n FM mode this button allows you to enter Scan setting Audio setting etc TUNING This button also allows you to return to the MULTI JOG previous menu one level up Continued on the next page gt 11 12 SLEEP Use this button to set the sleep timer INFO In DAB or FM mode use this button to view information SNOOZE DIMMER When the alarm goes off press this button to activate the snooze timer This button is also used to change the brightness of the display If you press this button while the unit is in standby the backlight turns on and stays on for about 10 seconds E PRESET Use this button to select a preset station You can also save your favourite stations by pressing and holding this button FUNCTION DAB FM AUX Use this button to select DAB FM or AUX When a portable audio player is connected to the AUX IN jack select AUX to listen to the external source Setting the Clock 1 If you want to change the displayed language before setting the clock follow the instructions Set Time Date Language on page 20 You can manually adjust the hour minute day month and year one by one E Select Set Time Date see the left column E Press the MULTI JOG knob EI Press the MENU button e f no button is pressed for 15 seconds t
22. nnen allerdings blubbern de St rger usche verursachen Versuchen Sie in diesem Fall die Antenne erneut aus zurichten um Sender mit maximaler Signal st rke zu empfangen UKW FM Tunerteil Es werden keine Sender wiedergegeben oder das Signal ist zu schwach Stellen Sie die Empfangsfrequenz eines Senders korrekt ein gt F r optimalen UKW Empfang ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig aus und rich ten Sie sie auf beste Empfangsqualit t aus Falls normaler Betrieb des R 5DAB dennoch nicht m glich sein sollte kann ein Reset des internen Mikroprozessors m glicherweise Abhilfe schaf fen Versetzen Sie den R 5DAB in den STANDBY Modus entfernen Sie das Akku Pack und trennen Sie den Netzadapter vom Netz Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Akku Pack wieder einset zen die Netzverbindung wieder herstellen und den R 5DAB wieder in Betrieb nehmen 98 Technische Daten Frequenzbereich UKW FM 87 50 MHz bis 108 00 MHz in Schritten von 50 kHz IDAB css gen ute e RERO UT Band Ill 5A bis 13F 174 928 MHz bis 239 200 MHz Lautsprechersystem uj ss 65 mm Impedanz 6 Ohm Allgemein Ausgangsleistung 2 W Tuner 5 W Aux Spannungsversorgung Netzadapter 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 8 W im Betrieb 15 W w hrend der Akku Aufladung Abmessungen B x H x T 240 x 130 x 122 mm Gewicht 1 2 kg inklusive Akku Pack
23. rigen Bedienungsanleitung Danke dass Sie sich f r ein TEAC Produkt ent schieden haben Lesen Sie diese Bedienungs anleitung bitte aufmerksam durch um die Leistung des R 5DAB in vollem Umfang nut zen zu k nnen Vor der ersten Inbetriebnahme 69 nstallieren des Akku Packs 70 Anschlie en zus tzlicher Komponenten 72 Bedienelemente und deren Funktion 74 Einstellen der Uhrzeit 77 DAB Radiobetrieb 80 Verwenden des DAB Menis 82 UKW FM Radiobetrieb 86 Verwenden des UKW FM Menus 88 Senderspeicherplatze Presets 90 Wiedergeben einer externen Signalquelle 91 Klangregelung 92 Kopfh rer REPERTA 92 Timerbetrieb 93 Einschlaftimer 96 DIMMER 2 96 Hilfe bei Funktionsst rungen 97 Technische Daten 98 Vor der ersten Inbetriebnahme Achten Sie stets auf ausreichend Raum zur Luftzirkulation da sich der R 5DAB w hrend des Betriebs erw rmen kann e Die Spannung an der der R 5DAB betrie ben wird sollte den Angaben auf dem Netz adapter entsprechen Falls Sie diesbez g ich Zweifel haben kontaktieren Sie einen Elektrofachmann e Wahlen Sie einen Aufstellungsort an dem der R 5DAB nicht direktem Sonnenlicht oder anderen W rmequellen ausgesetzt ist Ver meiden Sie ebenfalls Betri
24. w The display brightness changes as follows Maximum lt Medium Low The backlight is off Troubleshooting 1 If you have problems with your system look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service centre General Standby indicator does not light When the unit is used on battery power the indicator does not light to save the battery life No power gt f the batteries are discharged connect the AC adaptor to recharge the batteries Check the connection to the AC power supply Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan into the outlet No sound gt Turn the unit on and adjust the volume gt Select the source by pressing the FUNCTION button gt Pull out the headphone s plug from the PHONES jack The sound is noisy gt The unit is too close to a TV set or similar electronic appliances Install the unit further from them or turn them off Also try a different electrical outlet or use your R 5DAB on battery power to see if the noise is coming from your electrical connection Timer won t work gt Set the timer see pages 29 30 Messages on the display do not appear in my preferred language gt When you use the unit for the first time a
25. wenn Sie den R 5DAB im Akkubetrieb verwenden m chten Ein vollst n dig geladenes Akku Pack bietet eine Betriebs dauer von bis zu f nf Stunden Bei angeschlossenem Netzadapter und aus geschaltetem R 5DAB dauert ein kompletter Ladezyklus ungef hr 3 5 Stunden Bei eingeschaltetem R 5DAB und angeschlos senem Netzadapter dauert ein kompletter Ladezyklus ungef hr 24 Stunden e Im Auslieferungszustand oder wenn der R 5DAB ber einige Wochen nicht verwendet wurde ben tigen die Akkus zum Erlangen ihrer vollen Leistung bis zu vier komplette Lade und Entladezyklen Es wird empfohlen den R 5DAB ungef hr zw lf Stunden vor der ersten Inbetriebnahme am Netz anzuschlie en 70 Stellen Sie die Netzverbindung nach vorhe rigem Trennen nicht direkt wieder her wenn das Akku Pack vollst ndig geladen ist und sich der R 5DAB im STANDBY Modus befand Dies startet den Ladevorgang erneut ob wohl das Akku Pack bereits vollst ndig ge laden ist Bei wiederholter Nichtbeachtung nehmen die Akkus Schaden Wenn der R 5DAB nicht mit dem Stromnetz verbunden ist entladen sich die Akkus langsam e Wiederholtes Laden des Nickel Metall Hydrid Akku Packs vermindert dessen Kapa zit t Zur Vermeidung dieses so genannten Memoryeffekts sollten die Akkus von Zeit zu Zeit entladen werden Anschlie en des Akku Packs Zur Vermeidung von Entladung ist das Akku Pack bei Auslieferung nicht angeschlossen Sch
26. 5 hours from a full discharge discharged before you recharge it When the R 5DAB is ON and the AC adaptor is plugged in the batteries will be completely charged within approximately 24 hours t may take up to 4 charge and discharge cycles before the batteries are operating at full capacity when the R 5DAB is new or left unused for several weeks t is suggested that the R 5DAB be plugged in for about 12 hours before you use it for the first time Connecting the battery pack The battery pack s connector is not connected to prevent discharge when you purchase the unit Connect the battery pack before using the unit for the first time 1 Loosen the two screws on the battery compartment cover 2 Remove the cover 3 Connect the battery pack connector 4 Replace the cover and tighten the screws Replacing the battery pack When the batteries are exhausted replace the battery pack with a new one 1 Remove the battery compartment cover 2 Disconnect the battery pack connector and remove it 3 Insert a new battery pack and attach its connector 4 Replace the cover and tighten the screws IN Caution Do not heat or disassemble rechargeable batteries Never dispose of old batteries by hrowing them into fire or open water Checking the battery icon The battery icon state varies depending on the AC adaptor battery pack and power standby on states When connected to AC ad
27. C Dynamic Range Control Inaktive Sender USW Bei UKW FM Radiobetrieb rufen Sie mittels dieser Taste Suchlauf Einstellung Audio Einstellung usw auf Mittels dieser Taste kann ebenfalls zum vor herigen Men zur ckgekehrt werden ber geordnete Men ebene d Tun ng murr JOG Bei UKW FM Wiedergabe suchen Sie mit els dieses Drehreglers den gew nschten Sender ittels MULTI JOG Dial k nnen auch Optio nen ausgew hlt werden und durch einen Druck auf die Mitte des Drehreglers best ti gen Sie die zuvor getroffene Auswahl In dieser Bedienungsanleitung wird diser Drehregler als MULTI JOG Dial bezeichnet Drehen des MULTI JOG Dial TUNING MULTI JOG Dr cken auf das MULTI JOG Dial o TUNING MULTI JOG Fortsetzung auf der n chsten Seite gt 75 Bedienelemente und deren Funktion 2 HI 76 SLEEP Mittels dieser Taste programmieren Sie die Einschlaftimerfunktion INFO Bei DAB oder UKW FM Radiobetrieb k n nen Sie mittels dieser Taste verschiedene Informationen anzeigen SNOOZE DIMMER Nachdem der R 5DAB mittels Alarm Weck timer eingeschaltet wurde kann er mittels dieser Taste in den Schlummermodus ver setzt werden Diese Taste dient ebenfalls zum W hlen der Display Helligkeit Wenn diese Taste bet tigt wird w hrend sich der R 5DAB im Bereitschaftsmodus Standby befindet wird die Display beleuchtung zehn
28. FM 56 Pr r glage de syntonisation preset 58 coute d une source externe 59 Commande de tonalite 60 CASQUE EN E dera 60 MJ TTC 6 Minuterie d extinction 64 Att nuateur Dimmer 64 Guide de d pannage 65 Caract ristiques techniques 66 Avant l utilisation est possible que l unit chauffe durant l utilisation laissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la ventilation a tension fournie l unit doit correspondre la tension imprim e sur l tiquette de l adaptateur secteur Si vous avez des doutes ce sujet consultez un lectricien Choisissez soigneusement l emplacement de votre unit vitez de l exposer directement aux rayons solaires ou une source de chaleur vitez aussi les endroits sujets aux vibrations une poussi re excessive la chaleur au froid et l humidit e N installez pas l unit au dessus d un er mplificateur d un r cepteur o autre ppareil produisant de la chaleur N ouvrez pas le bo tier car cela peut co endommager le circuit ou causer un choc lectrique Si un objet tranger p n tre dans l unit consultez votre revendeur ou le service apr s vente e Quand vous d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur tirez toujours la prise jamais le cordon Conservez ce livret d
29. IB_WP_R 5_DAB TEAC R 5DAB DAB FM Portable Radio d OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG Classic GLS message 1 5 Digital Audio Broadcasting IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS CAUTION WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC MOISTURE SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE CAUTION REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR PERSONNEL CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN The lightning flash with arrowhead e F YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS symbol within an equilateral WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR triangle is intended to alert the A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE user to the presence of uninsulated PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS No Cees N prong TR nde Sane DINE Wie prong Do not expose this apparatus to drips or are provided for your
30. Klangregelbereich und dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Aus wahl anschlie end auf die Mitte des MULTI JOG Dials e Folgende Klangregelbereiche k nnen ausgew hlt werden H hen sowie Bass B sse markiert die aktuelle Einstellung El Ver ndern Sie mittels MULTI JOG Dial den angezeigten Wert und dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl an schlie end auf die Mitte des MULTI JOG Dials e Die Hochton und Basspegel k nnen je weils im Bereich von 5 bis 5 eingestellt werden 92 Kopfhorer Schlie en Sie einen Kopfh rer an der PHONES Buchse C an und korrigieren Sie die Wiedergabelautstarke Stereo UKW Sendungen werden Uber an geschlossene Kopfh rer in Stereoqualitat wiedergegeben Das Stereo Audiosignal externer an der AUX IN Buchse angeschlossener Player wird ebenfalls in Stereoqualit t ber einen angeschlossenen Kopfh rer wiedergegeben ACHTUNG Regeln Sie die Wiedergabelautst rke vor Anschlie en der Kopfh rer grunds tzlich auf den Minimalwert zur ck VERMEIDEN SIE H RSCH DEN Setzen Sie Kopfh rer erst nach dem Anschlie en auf Timerbetrieb 1 Der R 5DAB kann so programmiert werden dass er sich zu einer bestimmten Zeit einschaltet Zwei unterschiedliche Timereinstellungen Onnen gespeichert werden ALARM 1 und ALARM 2 Ein Alarm wird automatisch nach einer Stunde beendet und der R 5DAB wird in den Bereitschaftsmodus Standby verse
31. NING MULTI JOG Suite la prochaine page gt 45 R glage de l horloge 2 Ej Tournez la molette MULTI JOG pour changer I heure puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection Y D gt NO TUNING TUNING MULTI JOG MULTI JOG El R p tez l tape E pour r gler la minute l ann e le mois et le jour Si la mise jour MAJ automatique est activ e l horloge s actualise automatiquement d apr s le signal DAB re u pour le r glage de mise jour automatique voir Actualisation automatique en colonne de droite e Si l unit est d branch e de l alimentation lectrique et si les batteries sont compl tement d charg es depuis environ une heure les r glages d horloge et de r veil sont perdus Actualisation automatique Vous pouvez activer l actualisation mise jour ou MAJ automatique pour que l horloge se r gle automatiquement d apr s les informations recues d une station DAB ou FM S lectionnez MAJ Automatique page 45 Le r glage actuel est affich avec Fl Appuyez sur la molette MULTI JOG OQ TUNING MULTI JOG El Tournez la molette MULTI JOG pour passer MAJ par DAB ou MAJ par FM puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection Pour d sactiver la mise jour automatique s lectionnez la place Pas de MAJ Y 2 gt gt KO TUNING TUNING MULTI JOG MULTI JOG Reglage 12h 24h Reglage du forma
32. Please record the serial number and retain it for your records Model name R 5DAB Serial number 0212 MA 1784B
33. Sekunden lang einge schaltet E PRESET Mittels dieser Taste k nnen Senderspeicher pl tze Presets aufgerufen werden Durch anhaltendes Bet tigen dieser Taste k nnen Sie Ihre Lieblingssender speichern FUNCTION DAB FM AUX Verwenden Sie diese Taste um DAB FM oder AUX als Signalquelle auszuw hlen Um das Signal einer an der AUX IN Buchse angeschlossenen Komponente beispiels weise eines portablen Audio Players wie derzugeben w hlen Sie AUX Einstellen der Uhrzeit 1 Zum Wechseln der im Display angezeigten Sprache folgen Sie den Anweisungen im Ab Zeit Datum einstellen schnitt Sprache auf Seite 84 Stunde Minute Tag Monat und Jahr k nnen je weils manuell eingestellt werden E W hlen Sie Zeit Datum einstellen siehe linke Spalte E Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial EI Bet tigen Sie die MENU Taste e Das Men wird verlassen falls innerhalb O von f nfzehn Sekunden keine Taste bet tigt wird TUNING MULTI JOG Drehen Sie am MULTI JOG Dial bis die Option Uhrzeit im Display angezeigt wird Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial um Ihre Auswahl zu best tigen El Drehen Sie am MULTI JOG Dial bis der gew nschte Men punkt im Display angezeigt wird Folgende Men optionen k nnen aufgeru fen werden Zeit Datum einstellen Autom Update 12 24 Std einstellen Datumsformat einst Fortsetzung auf der n chsten Seite
34. Upgrade gt Seite 85 SW Version gt Seite 85 Bet tigen Sie bei UKW Radiobetrieb die MENU Taste siehe Seite 86 E Drehen Sie am MULTI JOG Dial bis die gew nschte Men option im Display angezeigt wird Folgende UKW FM Men optionen sind verf gbar Suchlauf Einstellung Audio Einstellung er Sprache Werkseinstellung Software Upgrade SW Version 88 Suchlauf Einstellung Bei Verwendung der werkseitigen Einstellung stoppt der UKW Sendersuchlauf sobald ein Sender erkannt wird Hierbei werden auch Sender mit schwacher Signalst rke erkannt de ren Programm nur mit erheblichen St rungen Rauschen wiedergegeben werden kann F hren Sie zum ndern der Suchlauf Einstellung die beiden folgenden Bedienschritte durch so dass der Suchlauf lediglich bei Sendern mit ho her Signalst rke stoppt EX w nten sie im UKW FM Men die Op tion Suchlauf Einstellung aus siehe vorherige Seite markiert die aktuelle Einstellung E W hlen Sie durch Drehen des MULTI JOG Dials Nur Sender mit starkem Signal und dr cken Sie zum Best ti gen Ihrer Auswahl anschlie end auf die Mitte des MULTI JOG Dials e Folgende Einstellungen sind verf gbar Alle Sender oder Nur Sender mit star kem Signal Y DS gt TUNING MULTI JOG QO TUNING MULTI JOG Audio Einstellung Bei Verwendung der werkseitigen Einstellung werden alle in Stereoqualit t empfangenen Se
35. age de fr quences FM 8750 108 00 MHz pas de 50 kHz Plage de fr quences DAB Bande Ill 5A 13F 174 928 239 200 MHz Haut parleur G n rales Puissance de sortie 2 W Tuner syntoniseur 5 W Aux Alimentation lectrique adaptateur secteur 230 V 50 Hz Consommation lectrique 8 W en fonction 15 W en charge Dimensions Lx H x P 240 x 130 x 122 mm POIdS 2er 1 2 kg batteries comprises Accessoires standard Adaptateur secteur PS M12125 x 1 Pack de batteries BP R5 72 V 1200 mAH x 1 C ble mini jack st r o x 1 Mode d emploi x Carte de garantie x 1 Inclus mais pas branch l unit Conception et caract ristiques techniques sont sujettes changements sans pr avis e Les illustrations peuvent tre l g rement diff rentes des mod les de production Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Le traitement incorrect des d chets d
36. aktivieren Nachfolgend wird die Vorgehensweise zum Deaktivieren von ALARM 1 beschrieben Die Bedienschritte zum Deaktivieren von ALARM 2 sind jedoch sinngem identisch EI Bet tigen Sie die ALARM 1 Taste Fl W hlen Sie durch Drehen am MULTI JOG Dial die Option Aus und dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl an schlie end auf die Mitte des MULTI JOG Dials Wecker Gespeichert erscheint im Display Bet tigen Sie zum erneuten Aufrufen der zu letzt vorgenommenen Timereinstellungen die entsprechende ALARM Taste und fol gen Sie anschlie end den beschrieben Bedienschrotten zur Timerprogrammierung Die Schlummerfunktion Der R 5DAB kann vor bergehend wieder in Be triebsbereitschaft Standby versetzt werden nachdem er mittels Timerfunktion eingeschal tet wurde Bet tigen Sie die SNOOZE Taste einmal um den Weckton die Timer gesteuerte Wiedergabe nach einer Schlummerphase von f nf Minuten erneut zu starten e Folgende Schlummereinstellungen sind ver f gbar 5 10 15 sowie 30 Minuten Wird die SNOOZE Taste zwei drei oder viermal bet tigt wird der Alarm entspre chend nach 10 15 oder 30 Minuten erneut ausgel st SNOOZE DIMMER wy W hrend des Countdowns bis zur erneuten Alarmausl sung befindet sich der R SDAB im STANDBY Modus Die ALARM Anzeige im Display blinkt und zus tzlich wird die Meldung Schlummern angezeigt Nach Verstreichen der Sc
37. an set the unit to turn on at a specific time e The unit can store 2 timer settings into its memory as ALARM 1 and ALARM 2 e The alarm stops automatically in one hour and the unit enters standby mode e Adjust the clock before setting the timer pages 13 15 The procedures below are to set ALARM 1 Follow the similar steps to set ALARM 2 EI Press the ALARM 1 button Alarm 1 Setup appears on the display E Press the MULTI JOG knob Ej Set the following menus one by one by turning the MULTI JOG knob until the desired option appears and then pressing the knob to determine your selection On time Set the hour and minute for the start time Source Select the source to be used as alarm sound The following three options are available DAB FM and Buzzer Station If you have selected DAB or FM for the source setting select the station you want to tune in to You can select a preset station or the station you tuned in to last If no station is available because of the poor DAB reception when DAB is selected the buzzer is automatically activated instead Alarm frequency You can set the timer Daily Once on Weekends or Weekdays If you select Once you are also asked to set the desired date Volume Set the sound volume e The minimum volume setting is 4 you cannot set the volume to a setting less than 4 After you press the knob to determine your selection of the volume Alarm Sav
38. an the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd as defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them 35 36 exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux claboussures e placez aucun objet contenant du iquide tel qu un vase sur l appareil installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou unit similaire l appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou OFF ON n est pas en position ON l appareil doit tre plac assez pres de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Les produits de Classe I sont quip s d un cordon d alimentation ayant une fiche de terre Le cordon de ces produits doit tre branch dans une prise de terre Si le produit utilise des batteries y compris un pack d accus ou des piles elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PR CAUTION pour le
39. an vornehmen Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten die Sie am R 5DAB betreiben m chten Achten Sie auf korrekten sicheren Anschluss Vermeiden Sie Brummen und Rauschen indem Sie Kabel nicht b ndeln oder parallel zueinander verlegen DO mu o Y Wandsteckdose 72 Verbinden Sie den mitgelieferten Netz adapter mit dieser Buchse und den Netz stecker anschlie end mit einer Wandsteck dose IN Verwenden Sie ausschlie lich den zum Lie ferumfang des R 5DAB geh renden Netz adapter Andernfalls riskieren Sie Sch den durch Brand Stromschlag usw Vergewis sern Sie sich vor dem Anschlie en des Netz adapters stets dass die verwendete Wand steckdose die korrekte Spannung liefert J UKW FM Teleskopantenne Ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig aus und richten Sie sie auf beste Empfangs qualit t aus EX DCIN d AUX IN Buchse Diese Buchse dient beispielsweise zum An schlieRen eines portablen Audio Players Verbinden Sie die LINE OUT oder PHONES Buchse des Players mittels mitgelieferten Stereo Miniklinkenkabels mit der AUX IN Buchse des R 5DAB Korrigieren Sie bei Verwendung des Kopf h reranschlusses den Wiedergabepegel am externen Ger t Andernfalls wird das Signal ber den R 5DAB nicht wiedergegeben Zu hohe Wiedergabepegel des externen
40. ans un endroit s r pour r f rence ult rieure Entretien Si la surface de l unit est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un savon liquide l ger dilu Veillez enlever tout exc s de liquide N utilisez pas de diluant ni d alcool car ils peuvent endommager la surface de l unit Laissez la surface de l unit s cher compl tement avant utilisation 37 Branchement batteries rechargeables propos des batteries rechargeables Le R 5DAB utilise un pack de batteries Nickel Hydrure de m tal contenu dans le compartiment des batteries Laisser l adaptateur branch a la fois au R SDAB et au secteur assure la recharge otale des batteries au cas o vous auriez besoin de faire fonctionner le R 5DAB sur batteries Le R 5DAB a 5 heures d autonomie apr s recharge complete des batteries Si le R 5DAB n est pas employ alors que l adaptateur secteur est branch les batteries se rechargeront compl tement en environ 3 5 heures si elles taient totalement d charg es e Si le R 5DAB est allum et l adaptateur secteur branch les batteries se rechargeront compl tement en environ 24 heures peut falloir jusqu 4 cycles de charge d charge avant que les batteries ne fonctionnent pleine capacit quand e R 5DAB est neuf ou est rest inutilis plusieurs semaines est conseill de brancher le R 5DAB environ 12 heures avant de l utiliser pour la premiere ois 38
41. anuelle Einstellen von Sendern Die angezeigte Signalst rke des Empfangssignals wird hierbei kontinuier lich aktualisiert Dies kann beim Ausrichten der Antenne sehr hilfreich sein EI W hlen Sie im DAB Men die Option Manuell einstellen siehe vorherige Seite E w n en Sie mithilfe des MULTI JOG Dials den gew nschten Sender aus Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen Ihrer Auswahl zweimal auf die Mitte des MULTI JOG Dials Y D gt TUNING MULTI JOG QO TUNING MULTI JOG DRC Dynamic Range Control ittels dieser Option k nnen Sie der emp fangenen Sendung einen Wert f r die Dyna mikumfangkontrolle DRC Dynamic Range Control zuweisen DRC dient zum Begrenzen der Dynamikunterschiede zwischen lauten und lei sen Pegeln und wird manchmal senderseitig an gewendet Popmusik erh lt oftmals einen hohen DRCWert zugewiesen der sich f r konstant hohe Wiedergabelautst rke eignet Bei klassischer Musik wird die Dynamik meist nicht beeinflusst kein DRC wodurch der volle Dynamikumfang erhalten bleibt E W hlen Sie im DAB Men die Option DRC siehe vorherige Seite markiert die aktuelle Einstellung E Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial Q TUNING MULTI JOG E W hlen Sie durch Drehen am MULTI JOG Dial die gew nschte DRC Einstel lung und dr cken Sie anschlie end zum Best tigen des gew hlten Wertes auf die Mitte des MULTI JOG Dials Die drei folgend
42. aptor and batteries Battery Not fully charged Fully charged charging Standby icon blinking No icon icon blinking INoicon When connected to AC adaptor only Standby icon blinking When connected to batteries only Battery Not fully charged Fully charged Standby icon shown Noicon Connections Other Devices CAUTION Switch off the power before making any connections Read the instructions of each component you intend to use with this unit Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise do not bundle the connection cords De IN 12V e o v AC Outlet EX DCIN Connect the provided AC adaptor to this jack Then connect the AC adaptor s plug to the AC wall socket A Do not use any AC adaptors other than the one included with this unit to avoid fire electric shock etc Be sure to connect the adaptor to an AC outlet that supplies the correct voltage E1 FM Telescopic Antenna Stretch the telescopic antenna to it s fullest length and rotate it to the direction that gives the best reception d AUX IN jack You can connect a portable audio player to this jack Connect the LINE OUT or PHONES jack audio output jack of the audio player using the supplied stereo mini plug cable When using the PHONES jack of your audio player you must adjust the volume of the audio player or you may he
43. ar no sound from your R 5DAB e Turning the volume of the audio player up too high may cause the sound from your R 5DAB to be distorted If this is the case reduce the volume of the audio player until the distortion stops and then adjust the volume level of the R 5DAB to a comfortable listening level DJ PHONES For private listening insert your headphones plug into this jack and adjust the volume using the VOLUME knob You can listen to in stereo using headphones when you are receiving a stereo broadcast TONE MENU O OI O 91 O DEQ VOLUME o c SNOOZE DIMMER 2 STE ZN O TUNING MULTI JOG EX sTANDBY ON d TUNING MULTIJOG Use this button to turn the unit on or put it In FM mode turn this knob to tune in to a in standby station You can also browse options by turning The indicator lights when the unit is in this knob or determine your selection by standby When the unit is turned on the pressing the centre ofthe knob indicator turns off This knob is described as MULTI JOG knob B VOLUME in this document Turn this knob to adjust the volume level d Tone Use this button together with the MULTI JOG knob to adjust the bass and treble Turning the MULTI JOG knob ALARM 1 2 Use these buttons to set timers TUNING MULTI JOG 3 menu Pressing the MULTI JOG knob Use this button to access menus e In DAB
44. ave serious effects on he environment and human health because of he presence of hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be SSSR collected and disposed of separately from household waste e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service orthe shop where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them d The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household Pb Hg Cd waste If a battery or accumulator contains more th
45. bles en mono suivez les 2 tapes ci dessous En mode de menu FM s lectionnez R glage audio page 56 Le r glage actuel est affich avec Fl Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner Stations mono puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection e es deux options suivantes sont disponibles St r o admis et Stations mono D KO TUNING TUNING MULTI JOG MULTI JOG 57 Pr r glage de syntonisation preset Pr r glage des stations Vous pouvez m moriser 10 stations DAB et 10 stations FM dans l unit EI Cherchez une station que vous voulez couter page 48 pour la DAB ou page 54 pour la FM Fl Maintenez la touche PRESET press e jusqu ce que M mor pr r gl lt 1 Vide gt s affiche Ej Tournez la molette MULTI JOG jusqu l apparition du num ro que vous voulez utiliser puis appuyez sur la molette La station est m moris e R p tez les tapes EE Ell pour m moriser d autres stations Y 2 gt gt KO TUNING MULTI JOG TUNING MULTI JOG 58 S lection des stations pr r gl es El Appuyez sur la touche PRESET E Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner une station pr r gl e preset puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection coute d une source externe Oo ose eo t EI Reliez la prise PHONES prise de sortie audio pour casque d un lecteur a
46. buzzer est automatiquement activ la place R currence du r veil Vous pouvez r gler le r veil sur Tous les jours Une fois Week end ou Semaine Si vous s lectionnez Une fois il vous est aussi demand de choisir la date d sir e Volume R glez le volume du son Le r glage minimal du volume est 4 vous ne pouvez pas r gler le volume en dessous de 4 Apr s avoir appuy sur la molette pour valider votre s lection de volume R veil Enregistr appara t Suite la prochaine page gt 61 e Si l unit est d branch e de l alimentation lectrique et si les batteries sont compl tement d charg es depuis environ une heure les r glages d horloge et de r veil sont perdus Si le r veil ALARM 2 chevauche ALARM 1 Exemple ALARM 1 heure de r veil 7 00 source DAB ALARM 2 heure de r veil 7 30 source FM Si les r glages des r veils se chevauchent la source change automatiquement pour la prochaine source sp cifi e l heure du second r veil Dans l exemple ci dessus l unit s allume 7 00 avec DAB s lectionn e puis la source passe la FM 7 30 l unit s teint 8 30 62 Extinction du r veil Of doe Q9 C STANDBY ON Appuyez simplement sur la touche STANDBY ON Le r veil s arr te et l unit passe en veille standby Annulation d un r glage de r veil CEHO Oo CI Apr s avoir r
47. current time will be displayed in HH MM SS format HH hour MM minute SS second Each time the INFO button is pressed RDS information changes as follows Date RT The current date will be displayed PS FM mode Clock Date 23 Using the FM Menu The following menus are explained in the In FM mode use the FM menus to access various e functions following DAB sections Time P pages 13 15 Language gt page 20 Factory Reset page 21 Software Upgrade page 21 SW version page 21 In FM mode press the MENU button page 22 2 turn the MULTI JOG knob until the desired menu appears on the display The display cycles through the following FM menus Scan setting Audio setting Time T m Factory Reset Software Upgrade SW version 24 Scan setting By default the FM scan stops at any available station This may result in a poor signal to noise ratio hiss from weak stations To change the scan setting to stop only at stations with good signal strength follow the 2 steps below In FM menu mode select Scan setting page 24 The current setting appears with EJ turn the MULTI JOG knob to select Strong stations and then press the knob to determine your selection e The following two options are available All stations and Strong stations Y gt gt TUNING MULTI JOG QO TUNING MULTI JOG Audio set
48. dans aux diverses fonctions les sections DAB suivantes Heure P pages 45 47 Langue gt page 52 Regl en usine P page 53 Actual logiciel P page 53 Version logiciel page 53 En mode FM appuyez sur la touche MENU page 54 Fl Tournez la molette MULTI JOG jusqu l affichage du menu d sir L affichage passe en revue les menus FM suivants Regl recherche Reglage audio Heure E Regl en usine Actual logiciel Version logiciel 56 Reglage de la recherche Par d faut la recherche FM s arr te sur toute station capt e Il peut en r sulter un rapport signal bruit m diocre gr sillements pour les stations faiblement recues Pour changer le r glage de recherche afin de ne s arr ter que sur les stations dont le signal est bien capt suivez les 2 tapes ci dessous EI En mode de menu FM s lectionnez R gl recherche page 56 Le r glage actuel est affich avec 2 Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner Stations fortes puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection e es deux options suivantes sont disponibles Toutes cha nes et Stations fortes D gt KO TUNING TUNING MULTI JOG MULTI JOG R glage audio Par d faut toutes les stations st r o sont reproduites en st r o Il peut en r sulter un rapport signal bruit m diocre gr sillements pour les stations faiblement re ues Pour produire les stations fai
49. e Control a appliquer aux missions re ues Le DRC sert a r duire l cart entre hauts et bas volumes de l audio et est parfois appliqu la source de diffusion La musique pop peut se voir appliquer un haut niveau de DRC appropri des niveaux d coute constamment lev s tandis que les missions de musique classique peuvent n avoir aucun DRC pour permettre l auditeur de b n ficier de toute la plage dynamique du volume de la source E En mode de menu DAB s lectionnez DRC page 50 Le r glage actuel est affich avec A Appuyez sur la molette MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG E Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner le r glage de DRC voulu puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection Les trois r glages de DRC suivants sont disponibles DRC D sactiv DRC bas et DRC haut D gt gt TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG 51 Emploi du menu DAB 2 Nettoyage de la liste des stations Avec cette fonction vous pouvez retirer de la liste des stations toutes les stations inactives 1 En mode de menu DAB selectionnez Ecr ter page 50 E Appuyez sur la molette MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG Ej Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner Oui puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection Y SDS gt TUNING MULTI JOG QO TUNING MULTI JOG 52 Langue Vous
50. e Seite FE Bet tigen Sie die INFO Taste Oo Q Q 0 oo po O Oe Bei jedem Bet tigen der INFO Taste wech selt die RDS Information wie folgt RT PS FM Modus Uhrzeit Datum RT Radiotext Bei Auswahl von RT wird ein bis zu 64 Zei chen langer Lauftext der von der ge w hlten Radiostation bermittelt wird im Display angezeigt Falls keine RT Daten verf gbar sind er scheint die Meldung Kein RadioText im Display PTY Programmtyp Bei Auswahl von PTY wird der jeweilige Programmtyp angezeigt Wenn keine PTY Daten verf gbar sind er scheint die Meldung Kein PTY im Display PS Programmservice Bei Auswahl von PS wird der Name des ak uellen Senders im Display angezeigt Wenn keine PS Daten verf gbar sind er scheint die Meldung Kein Name im Display FM Modus UKW Empfangsmodus Der jeweilige Empfangsmodus Stereo oder ono wird im Display angezeigt Uhrzeit Die aktuelle Uhrzeit wird im Format HH MM SS angezeigt HH Stunden MM Minuten SS Sekunden Datum Das aktuelle Datum wird im Display ange zeigt 87 Verwenden des UKW FM Men s Im UKW FM Betrieb bietet das FM Men Zugriff e Folgende Men optionen werden in den auf unterschiedliche Funktionen nachfolgend genannten Textabschnitten zum DAB Radiobetrieb n her erl utert Uhrzeit gt Seiten 77 79 Sprache gt Seite 84 Werkseinstellung gt Seite 85 Software
51. e auf beste Empfangsqualit t aus 86 Ausw hlen eines UKW Senders EI Drehen Sie bei aktiver UKW FM Be triebsart am MULTI JOG Dial Manuelle Sendersuche Suchen Sie durch Drehen am MULTI JOG Dial den gew nschten Sender Die Frequenz ndert sich hierbei jeweils um einen festen Schrittwert Automatischer Sendersuchlauf Dr cken Sie zum Starten des Suchlaufs auf das MULTI JOG Dial Sobald ein Sender gefun den wurde wird dessen Programm wiederge geben Wiederholen Sie diese Vorgehenswei se bis der gew nschte Sender gefunden ist Kurzes Dr cken auf die Mitte des MULTI JOG Dials stoppt den automatischen Sen dersuchlauf Aufrufen von Sender Presets Bet tigen Sie die PRESET Taste W hlen Sie mittels MULTI JOG Dial einen Sender speicherplatz und dr cken Sie anschlie Bend zum Best tigen der Auswahl auf das ULTI JOG Dial Das Programm des gew hl en Senders wird wiedergegeben Informationen zum Speichern von Presets finden Sie auf Seite 90 Fl Stellen Sie mittels VOLUME Drehregler die Wiedergabelautst rke ein Der Regelbereich betr gt 0 bis 15 RDS RDS Radio Data System ist ein Service der es Rundfunkanstalten erlaubt zusammen mit dem Radioprogramm zus tzliche Informationen auszustrahlen Der RDS Dienst wird nur in Europa und nur von UKW Sendeanstalten angeboten EI Stellen Sie die Empfangsfrequenz ei nes UKW Senders ein siehe vorherig
52. e wech selt der INFO Modus wie folgt DLS Datum t DL Plus Uhrzeit t Signalstarke Bitrate i Programmtyp Signalfehlerrate Ensemble Name Kanal und Frequenz Fr DLS DLS Dynamic Label Segment ist ein vom DAB Sender Ubertragener Lauftext der Informationen bez glich der Musiktitel des ausgestrahlten Programms oder des Senders enthalten kann DL Plus DL Plus Dynamic Label Plus bie et Radiosendern die M glichkeit zur bermittlung zus tzlicher Informationen die zeitweilig in Ihrem Radio gespeichert werden Bei jedem Bet tigen der INFO Taste wech selt die im Display angezeigte DL Plus nformation Beispiel K nstler gt Sender gt aktuelle Sendung Hinweis Diese Anzeige erfolgt nur wenn der gew hlte Sender die Information ausstrahlt Signalst rke Sie k nnen die Signalst rke des momentan eingestellten Senders berpr fen Programmtyp Beschreibung der ausstrahlenden Station zum Genre einer Sendung beispielsweise Pop Rock oder Klassik Ensemble Name Hier wird der Name des Ensembles ange zeigt das das Programm ausstrahlt Kanal und Frequenz Kanal und Empfangsfrequenz der aktuellen Sendung werden angezeigt Signalfehlerrate Die digitale Bitfehlerrate 0 9 des aktu ell empfangenen Kanals wird angezeigt Niedrige Zahlen zeigen an dass die Sendung in besserer Qualit t empfangen wird Bitrate Die Bitrate der momentan empfangenen Sendung wird a
53. ebsorte mit er h htem Staubaufkommen oder solche die Ersch tterungen Hitze K lte sowie Feuchtig keit ausgesetzt sind Stellen Sie den R 5DAB nicht auf einen Verst r ker Receiver oder andere Ger te die W rme erzeugen e ffnen Sie nicht das Geh use da dies Sch den an der Elektronik oder einen Stromschlag verursachen kann Falls ein Fremdk rper ins Ger teinnere eingedrungen ist kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder ein autorisiertes Servicecenter Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf dass Sie stets am Stecker ziehen und niemals am Kabel Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an ei nem sicheren Ort auf um jederzeit Etwas da rin nachschlagen zu k nnen Pflegehinweis Falls die Geh useoberfl che des R 5DAB ver schmutzt ist verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch oder milde Seifenl sung Ent fernen Sie bersch ssige Fl ssigkeit Verwenden Sie niemals Verd nner oder Alkohol da dies die Geh useoberfl che besch digen k nnte Achten Sie darauf dass die Geh useoberfl che vor der erneuten Inbetriebnahme komplett tro cken ist 69 Installieren des Akku Packs Hinweise zu wiederaufladbaren Batterien Der R 5DAB kann mit dem im Batteriefach be findlichen Nickel Metall Hydrid Akku Pack be trieben werden Lassen Sie den Netzadapter am R 5DAB und am Spannungsnetz angeschlos sen um sicher zu stellen dass die Akkus voll st ndig geladen sind
54. ed appears Continued on the next page gt 29 e f the unit is disconnected from the power supply and the batteries have been completely discharged for about an hour clock and timer settings will be lost In case ALARM 2 overlaps ALARM 1 Example ALARM 1 Start time 7 00 Source DAB ALARM 2 Start time 7 30 Source FM If the timer settings overlap the source changes to the next specified source automatically when the next setting time comes In case of the example above the unit turns on at 7 00 with DAB selected then the source changes to FM at 7 30 The unit turns off at 8 30 30 Turning off the alarm de doe Q9 C STANDBY ON Simply press the STANDBY ON button The alarm stops and the unit enters standby mode Cancelling a timer setting Snooze You can put the unit in standby temporarily after the timer has turned on the unit Press the SNOOZE button once for the timer to go off again in 5 minutes The following snooze settings are available 5 10 15 and 30 If you want the timer to go off again in 10 15 or 30 minutes press the SNOOZE button twice three or four times respectively instead After setting the timer you can cancel the timer setting The procedures below are to cancel the ALARM 1 timer setting Follow the similar steps to cancel the ALARM 2 timer setting SNOOZE DIMMER 2 EI Press the ALARM
55. ellungen sind bei dieser Funktion nicht m glich Nachdem Sie durch Druck auf das MULTI JOG Dial den Lautst rkewert best tigt ha ben erscheint Wecker Gespeichert im Display Fortsetzung auf der n chsten Seite gt 93 Timerbetrieb 2 Falls der R SDAB vom Netz getrennt ist und die Akkus bereits eine Stunde komplett ent Beenden der Timer gesteuerten laden sind gehen die gespeicherten Uhrzeit Wiedergabe und Timereinstellungen verloren Falls sich die programmierten Zeiten von Sr 155 ALARM 2 und ALARM 1 berlappen Q 8d 5 O Q C Beispiel ALARM 1 Einschaltzeitpunkt 7 00 Uhr Signalquelle DAB ALARM 2 Einschaltzeitpunkt 7 30 Uhr Signalquelle FM STANDBY ON Bet tigen Sie zum Beenden der Timer ge Bei berlappung der Timereinstellungen steuerten Wiedergabe die STANDBY ON wechselt die Signalquelle bei Erreichen des Taste sp teren Einschaltzeitpunkts automatisch Die Wiedergabe endet und der R 5DAB wird in zur Signalquelle des sp ter programmierten den Beritschaftsmodus Standby versetzt Timers F r das oben genannte Beispiel bedeutet dies dass der R 5DAB um 7 00 Uhr im DAB Radiobetrieb eingeschaltet wird und um 7 30 Uhr auf UKW Radioempfang umschaltet Um 8 30 Uhr schaltet sich der R SDAB automa tisch aus 94 Timereinstellungen deaktivieren Nachdem Sie die Timereinstellungen vorge nommen haben k nnen Sie die Timerfunktion de
56. emploi avec cette unit Utilisez secteur pr vu pour fa ou recharger les ba prise secteur L emploi secteur peut entra n oujours l adaptateur ire fonctionner l unit eries partir d une d un autre adaptateur er une surchauffe et des blessures incendies ou d gradations ainsi qu une rupture des batteries et l coulement de leur li Ne jetez pas une ba ne la laissez pas et quide erie dans un feu et ne la rechargez pas pr s d un feu au so conditions de chaleur Ne d montez pas eil ou dans d autres lev e une batterie Cela pourrait causer un choc lectrique Veuillez contactez le magasin dans lequel vous avez achet le produit ou vous souhaitez faire TEAC Corporation si inspecter ou r parer la batterie Si vous voulez jeter le produit veuillez suivre les in structions du mode d emploi pour retirer les batteries et correctement recycler l quipement Nous vous remercions d avoir choisi TEAC Lisez ce mode d emploi avec attention pour tirer les meilleures performances de cette unite Avant l utilisation 37 Branchement batteries rechargeables 38 Branchements autres appareils 40 Fonctions de l unit 42 R glage de l horloge 45 coute de la radio DAB 48 Emploi du menu DAB 50 coute de la radio FM 54 Emploi du menu
57. en DRC Werte sind verf g bar DRC aus DRC tief niedrig und DRC hoch Y gt gt TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG 83 Verwenden des DAB Men s 2 Inaktive Sender Mittels dieser Funktion k nnen in der Senderliste alle inaktiven Sender gel scht werden EI W hlen Sie im DAB Men die Option Inaktive Sender siehe Seite 82 A Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial OQ TUNING MULTI JOG EJ W hlen sie mittels MULTI JOG Dial Ja aus und dr cken Sie anschlie end zum Best tigen der Auswahl auf die Mitte des MULTI JOG Dials Y De TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG 84 Sprache Die Sprache in der Meldungen und Men s im Display angezeigt werden kann gewechselt werden E W hlen Sie im DAB Men die Option Sprache siehe Seite 82 markiert die aktuelle Einstellung E Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial QO TUNING MULTI JOG El W hlen Sie mittels MULTI JOG Dial die gew nschte Sprachversion aus und dr cken Sie anschlie end zum Best tigen der Auswahl auf die Mitte des MULTI JOG Dials Die vier folgenden Sprachen sind verf gbar Englisch English Deutsch Franz sisch Francais und Italienisch Italiano TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG Werkseinstellung Alle ge nderten Werte k nnen auf die werkseiti gen Einstellungen zur ckgesetzt werden EI W hlen Sie im DAB Men
58. entstehen k nnen Die Ent sorgung ist f r Sie kostenlos d Falls der Gehalt an Blei Pb Queck silber Hg und oder Cadmium Cd in Batterien Akkus die in der Richtlinie zur Batterieentsorgung 2006 66 EC angegebenen zul ssigen H chstwerte bersteigen wird die Bezeichnung des entsprechenden chemischen Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne angegeben Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Altger ten Batterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfallentsorgungsunter nehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Pb Hg Cd 99 TEAC CORPORATION TEAC 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC TEAC CANADALTD 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A DE C V Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 Mexico DF Mexico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LTD Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GMBH Bahnstra e 12 D 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel
59. erfunktion sie he Seiten 93 94 Meldungen und Men s werden nicht in der von mir bevorzugten Sprache angezeigt gt Bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach dem Wiederherstellen der Werkseinstellun gen erscheinen alle Meldungen in Englisch Folgen Sie zum ndern der Displaysprache den Anweisungen im Abschnitt Sprache auf Seite 84 DAB Tunerteil Keine Wiedergabe Vergewissern Sie sich dass vom R 5DAB w hrend des Sendersuchlaufs DAB Sender gefunden wurden Kein DAB Sender erscheint im Display gt Vergewissern Sie sich dass in Ihrer Gegend DAB Sender empfangen werden k nnen Informationen zum Durchf hren eines au tomatischen Suchlaufs Full Scan finden Sie auf Seite 82 dieser Anleitung Fortsetzung auf der n chsten Seite gt 97 Hilfe bei Funktionsst rungen 2 Ausgew hlte Sender werden nicht wiederge geben Stellen Sie sicher dass Sie zum Best tigen hrer Auswahl auf die Mitte des MULTI JOG Dials gedr ckt haben Der Name des aktuell gew hlten Senders erscheint in der ersten Displayzeile In der zweiten Zeile werden beim Durchsuchen der Senderliste weite e Senderoptionen angezeigt Um eine ge troffenen Auswahl zu aktivieren m ssen Sie abschlie end stets auf die Mitte des ULTI JOG Dials dr cken Bei einigen Sendern treten blubbernde Nebenger usche auf gt DAB bietet gute Wiedergabequalit t bei relativ geringen Signalpegeln Zu niedrige Signalpegel k
60. geable Batteries 6 Connections Other Devices 8 Unit FUNCION Sas siirsin a has eases 0 Setting the Clock 2 ssoaste erret 3 Listening to the DAB Radio 6 Using the DAB menu 8 Listening to the FM Radio 22 Using the FM Menu 24 Preset Tuning scere ia 26 Listening to an External Source 27 One Contr le ae 28 eadphones 28 MEN ara ee aaa 29 Sleep Timer en 32 Dimm rssesresss se mime 32 Troubleshooting 33 Specifications 34 Before Use As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation e The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the label of the AC adaptor If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture Do not place the unit on amplifiers receivers or other heat generating devices Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company e When removing the power plug from the wall outlet always pul
61. gl le r veil vous pouvez annuler le r glage Les proc dures ci dessous servent annuler le r glage du r veil ALARM 1 Suivez les m mes tapes pour annuler le r glage du r veil ALARM 2 EI Appuyez sur la touche ALARM 1 E Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner Arr t puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection R veil Enregistr apparait Pour rappeler le dernier r glage de r veil annul appuyez sur la touche ALARM correspondante puis suivez la proc dure normale de r glage de r veil Snooze report de r veil Vous pouvez temporairement mettre l appareil en veille apr s son allumage par le r veil Appuyez une fois sur la touche SNOOZE pour repousser le r veil de 5 minutes Les trois r glages de report suivants sont disponibles 5 10 15 et 30 Si vous voulez repousser le r veil de 10 15 ou 30 minutes appuyez respectivement deux trois ou quatre fois sur la touche O 0 08 Qe Ce SNOOZE DIMMER sey Lindicateur ALARM commence clignoter dans l afficheur Veilleuse s affiche aussi et l unit d compte le temps avant le nouveau r veil L unit passe en mode de veille STANDBY Une fois le temps de report coul le r veil sonne de nouveau Pour le repousser encore de 5 minutes appuyez nouveau sur la touche SNOOZE Appuyez sur la touche STANDBY ON pour arr ter cette fonction
62. gt 77 Einstellen der Uhrzeit 2 Ej Stellen Sie mittels MULTI JOG Dial den Stundenwert ein Driicken Sie zum Best tigen des Wertes anschlie end auf die Mitte des MULTI JOG Dial Y SDS gt TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG 4 Wiederholen Sie den Bedienschritt E um Minute Tag Monat sowie Jahr zu programmieren Bei aktivierter Auto Update Funktion und DAB Empfang wird die interne Uhr automa isch zum empfangenen Signal synchroni siert Einzelheiten zum Einstellen der Auto Update Funktion finden Sie in der rechten Spalte e Falls der R SDAB vom Netz getrennt ist und die Akkus bereits eine Stunde komplett entladen sind gehen die gespeicherten Uhrzeit und Timereinstellungen verloren Autom Update Bei aktivierter Auto Update Funktion wird die Uhr des R 5DAB automatisch zu den empfangenen Daten eines DAB oder UKW Senders synchronisiert El W hlen Sie Autom Update siehe Seite 77 markiert die aktuelle Einstellung E Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial Q TUNING MULTI JOG El W hlen Sie mittels MULTI JOG Dial die Option Update from DAB oder Update from FM Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl anschlie Bend auf die Mitte des MULTI JOG Dial e Zum Deaktivieren der Auto Update Funktion w hlen Sie Kein Update Y gt gt TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG 12 24 Std einstellen Die Uhrzeit kan
63. he O menu mode will be cancelled TUNING MULTI JOG EJ Turn the MULTI JOG knob until Time appears on the display and then press the knob to determine your selection EX turn the MULTI JOG knob until the desired menu appears on the display The display cycles through the following menus Set Time Date Auto update Set 12 24 hour Set date format Continued on the next page gt 13 Setting the Clock 2 Ej Turn the MULTI JOG knob to change the hour and then press the knob to determine your selection Y DS gt TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG E Repeat step E to set the minute day month and year e f the auto update is turned on the clock is automatically updated when the DAB signal is received For the auto update setting see Auto update in the right column e f the unit is disconnected from the power supply and the batteries have been completely discharged for about an hour Clock and timer settings will be lost Auto update You can turn on the auto update to autornatically adjust the time setting by receiving the information from a DAB or FM station E Select Auto update page 13 The current setting appears with E Press the MULTI JOG knob Q TUNING MULTI JOG El Turn the MULTI JOG knob to switch to Update from DAB or Update from FM and then press the knob to determine your selection To turn off the auto update sett
64. hlummerphase startet die Timer gesteuerte Wiedergabe der Weckton erneut Durch nochmali ges Bet tigen der SNOOZE Taste kann die Schlummerfunktion f r weitere f nf Minuten aktiviert werden e Mittels STANDBY ON Taste kann die Schlum merfunktion beendet werden 95 Der R 5DAB kann mittels Einschlaftimer nach ei ner bestimmten Zeit in den Standby Modus ver setzt werden Bet tigen Sie wiederholt die SLEEP Taste bis die gew nschte Zeitspanne im Display angezeigt wird SLEEP 15 30 45 60 oder 90 Minuten Der Standby Modus wird nach Verstreichen von 15 30 45 60 oder 90 Minuten aktiviert Aus Normalanzeige Die Einschlaftimerfunktion ist deaktiviert Bei aktiviertem Einschlaftimer wird das Display automatisch abgedunkelt berpr fen der verbleibenden Zeitspanne Bet tigen Sie einmal die SLEEP Taste Die verbleibende Dauer bis zur Abschaltung wird zehn Sekunden lang im Display ange zeigt Danach erscheint wieder die normale Betriebsanzeige 96 Die Display Helligkeit kann eingestellt werden Bet tigen Sie zum Einstellen der Display Helligkeit die SNOOZE DIMMER Taste Ce 2 el CeO SNOOZE DIMMER sey Die Display Helligkeit ndert sich wie folgt Maximal lt i Mittel Dunkel Y Die Display Beleuchtung ist aus Hilfe bei Funktionsst rungen 1 Falls beim R SDAB Funktionsst rungen auftreten sollten versuchen Sie
65. iederholen Sie zum Belegen weiterer Senderspeicherpl tze die Bedienschritte El bis Bl gt Q TUNING MULTI JOG TUNING MULTI JOG 9 Senderspeicherpl tze Presets aufrufen E Bet tigen Sie die PRESET Taste A W hlen Sie durch Drehen des MULTI JOG Dials die gew nschte Speicher platznummer Preset aus und dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl an schlie end auf die Mitte des MULTI JOG Dials Wiedergeben einer externen Signalquelle Oo ose eo t Ell verwenden Sie das mitgelieferte Stereo Miniklinkenkabel um die PHONES Buchse Audioausgang eines portablen Audio Players an der AUX IN Buchse des R 5DAB anzuschlie en amp 28 0000 Bet tigen Sie zum Einschalten des R 5DAB die STANDBY ON Taste Ej Betatigen Sie zum Auswahlen von AUX wiederholt die FUNCTION Taste 4 Starten Sie die Wiedergabe der exter nen Signalquelle und korrigieren Sie die Wiedergabelautst rke mittels VOLUME Drehregler am R 5DAB sowie des Lautst rkereglers am externen Player Achten Sie bei Verwendung der PHONES Buchse eines externen Players darauf dessen Wiedergabepegel einzustellen Andernfalls wird das Audiosignal des exter nen Players nicht ber den R 5DAB wieder gegeben 91 Klangregelung El Bet tigen Sie die TONE Taste TONE S A W hlen Sie mittels MULTI JOG Dial den gew nschten
66. ing select No update instead Y D NO TUNING MULTI JOG TUNING MULTI JOG Set 12 24 hour Set date format You can select 12 hour mode or 24 hour mode You can set the format used for displaying the to display the time in either mode date EI Select Set 12 24 hour page 13 E Select Set date format page 13 The current setting appears with The current setting appears with E Press the MULTI JOG knob E Press the MULTI JOG knob QO e TUNING TUNING MULTI JOG MULTI JOG EJ Turn the MULTI JOG knob to switch EJ Turn the MULTI JOG knob to switch between Set 12 hour and Set 24 between MM DD YYYY and DD MM hour and then press the knob to YYYY and then press the knob to determine your selection determine your selection MM month DD day YYYY year Y D gt KO Y MULTI JOG MULTI JOG TUNING TUNING MULTI JOG MULTI JOG 15 Listening to the DAB Radio Entering DAB mode EI Press the STANDBY ON button to turn the unit on The standby indicator lights off e The unit turns on with the source that was last selected Ol ss 5 ooc Qr 4 3 Press the FUNCTION button repeatedly until DAB appears on the display The unit is switched to DAB mode When the unit is switched to DAB mode for the first time it will automatically run a full scan to detect all DAB stations and save them into its memory Once the
67. l directly on the plug never yank the cord Keep this manual in a safe place for future reference Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use a diluted mild liquid soap Be sure to remove any excess liquid completely Do not use thinner or alcohol as they may damage the surface of the unit Allow the surface of the unit to dry completely before using Connection Rechargeable Batteries Once the R 5DAB has been fully charged About rechargeable batteries while it is in STANDBY do not unplug the AC The R 5DAB uses a Nickel Metal Hydride battery adaptor and then immediately plug it again pack stored in the battery compartment This will restart the charging cycle even Leaving the AC adaptor connected to the though the batteries are fully charged Doing R SDAB and plugged into an AC line ensures this repeatedly will damage the batteries the batteries will be fully charged when you need to use the R 5DAB on battery power The If the R SDAB is not plugged in the batteries R 5DAB can be used for 5 hours after batteries will slowly discharge are fully charged The cycles of recharging the Nickel Metal When the R 5DAB is not being used but the Hydride battery pack diminish the battery s AC adaptor is plugged in the batteries will capacity is called Memory effect To be completely charged within approximately prevent this sometimes the battery must be 3
68. lie en Sie das Akku Pack vor der ersten Inbetriebnahme an 1 L sen Sie die beiden Schrauben der Batte riefachabdeckung 2 Entfernen Sie die Abdeckung 3 Schlie en Sie das Akku Pack an 4 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und ziehen Sie die Schrauben fest Austauschen des Akku Packs Ersetzen Sie das Akku Pack durch ein frisches wenn die Akkus verbraucht sind 1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 2 Trennen Sie den Stecker des Akku Packs und nehmen Sie es aus dem Batteriefach 3 Schlie en Sie ein frisches Akku Pack an und setzen Sie esein 4 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wie der ein und verschlie en Sie sie IN Achtung Erhitzen oder zerlegen Sie wiederaufladba re Batterien nicht und entsorgen Sie Batte rien nicht indem Sie sie verbrennen oder in ein Gew sser werfen berpr fen der Batterieanzeige Die Batterieanzeige signalisiert Netz oder Akku Betrieb sowie Ein oder Bereitschaftsmodus Bei angeschlossenem Netz und Akku Pack nicht vollst ndig vollst ndig Pack geladen wird geladen Anzeige blinkt Anzeige blinkt Modus Standby Bei angeschlossenem Netzadapter Standby Anzeige blinkt Bei angeschlossenem Akku Pack nicht vollst ndig vollst ndig geladen geladen Anzeige leuchtet Anzeige leuchtet Standby Anschlie en zus tzlicher Komponenten ACHTUNG Schalten Sie den R 5DAB aus bevor Sie Anschl sse dar
69. mode select Factory Reset page 18 Fl Press the MULTI JOG knob QO TUNING MULTI JOG EX turn the MULTI JOG knob to select Yes and then press the knob to determine your selection gt Q TUNING MULTI JOG TUNING MULTI JOG The unit restarts immediately After a factory reset the language shown on the display is also set back to English For details on how to change the language see Language on page 20 Software Upgrade This function is unavailable for users SW version Software version of DAB In DAB menu mode select SW version page 18 A Press the MULTI JOG knob Q TUNING MULTI JOG The version number of the installed software is displayed 21 Listening to the FM Radio Entering FM mode pO OO O Qo 0000 O Co EI Press the STANDBY ON button to turn the unit on The standby indicator lights off The source last selected is selected Press the FUNCTION button repeatedly until FM Mode appears on the display The unit is switched to FM mode If the FM reception is poor For the best reception rotate the extendable antenna until you receive stations clearly Tuning in to an FM station E In FM mode turn the MULTI JOG knob Manual tune Turn the MULTI JOG knob until the station you want to listen to is found The frequency changes by a fixed step
70. n gt Si les batteries sont d charg es branchez l adaptateur secteur pour les recharger gt V rifiez le branchement l alimentation secteur V rifiez et assurez vous que la source d alimentation n est pas une prise commutee et si c est le cas qu elle est en service V rifiez que la prise d livre bien du courant en y branchant un autre appareil tel qu une lampe ou un ventilateur Pas de son gt Allumez l unit et r glez son volume gt S lectionnez la source en appuyant sur la touche FUNCTION gt Retirez la fiche du casque de sa prise Le son est parasit gt l unit est trop proche d un t l viseur ou appareil lectronique similaire Installez le l cart de tels dispositifs ou teignez les Essayez aussi une autre prise lectrique ou faites fonctionner votre R 5DAB sur batteries pour voir si les parasites viennent de votre connexion lectrique Le r veil ne fonctionne pas gt R glez le r veil voir pages 61 62 Les messages s affichent dans une autre langue gt Quand vous utilisez l unit pour la premi re fois ainsi qu apr s un retour aux r glages d usine l affichage se fait en anglais Suivez les instructions de Langue en page 52 pour des d tails sur le changement de langue Syntoniseur Tuner DAB Pas de son gt Assurez vous que l unit a pu capter une station DAB Pas de ch DAB s affiche gt V rifiez que la diffusion DAB est disponible dan
71. n Der Netzstecker dient als Verbindungs Trennglied zur Spannungsversorgung Achten Sie darauf dass er stets in ein wandfreiem Zustand ist Der Netzstecker von Class I Produkten besitzt einen Schutzkontakt Achten Sie daher darauf dass die Wandsteckdose an der Sie den R 5DAB anschlie en geerdet ist Schutzkontaktsteckdose Falls in diesem Produkt Batterien das Akkupack oder austauschbare Trockenbatterien verwendet werden d rfen diese nicht direkter Sonne Feuer oder gro er Hitze ausgesetzt sein ACHTUNG bei Verwendung von Lithium Batterien bei inkorrekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie verbrauchte Batterien aus schlie lich durch frische des gleichen oder gleichwertigen Typs Achten Sie auf Ihr Geh r wenn Sie Ohr oder Kopfh rer am R 5DAB betreiben Zu hoher Schalldruck von Ohr oder Kopfh rern kann H rsch den oder Geh rverlust verursachen Hinweise zum Umgang mit wiederaufladbaren Batterien Im R 5DAB kommen wiederaufladbare Batterien Akkus zum Einsatz Die missbr uchliche Verwendung von Batterien kann Auslaufen Bersten oder andere Problem Beachten Si e beim Umgang mi folgende Vorsichtsma nahmen e Ber hre n Sie niemals ausge e verursachen Batterien stets aufene Fl ssig keit eines Akkus Bitte kontaktieren Sie den TEACService falls bei der Verwendung von Akkus eine Leckage aufgetreten sein sollte Batteriefl ssigkei
72. n dungen auch in Stereoqualit t wiedergege ben Hierdurch k nnen bei der Wiedergabe von Sendern mit schwacher Empfangsleistung er hebliche St rungen Rauschen auftreten F hren Sie die beiden folgenden Bedienschritte durch um die Wiedergabe von Sendern mit schwacher Signalst rke in Monoqualit t zu erzwingen E w nten sie im UKW FM Men die Op tion Audio Einstellung siehe vorhe rige Seite xn markiert die aktuelle Einstellung E W hlen Sie durch Drehen des MULTI JOG Dials Nur Mono und dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl an schlie end auf die Mitte des MULTI JOG Dials e Folgende Einstellungen sind verf gbar Stereo m glich oder Nur Mono 2 gt gt TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG 89 Senderspeicherpl tze Presets Senderspeicherpl tze Presets belegen Der R 5DAB bietet die M glichkeit bis zu zehn DAB sowie zehn UKW Sender zu speichern EI Stellen Sie den Sender ein dessen Pro gramm Sie wiedergeben m chten DAB Sender siehe Seite 80 UKW Sender sie he Seite 86 A Bet tigen Sie die PRESET Taste anhal tend bis die Meldung Leer im Dis play angezeigt wird Ej Drehen Sie das MULTI JOG Dial bis die Speicherplatznummer Preset die Sie verwenden m chten angezeigt wird Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Aus wahl anschlie end auf die Mitte des MULTI JOG Dials Der aktuelle Sender wird im gew hlten Pre set gespeichert W
73. n e les ations DAB sont affich es par ordre phanum rique et la premi re station de la iste est s lectionn e own Si aucune station n est d tect e ou si vous voulez actualiser la liste des stations lancez une recherche totale voir page 50 48 Si vous voulez s lectionner une autre station une fois la recherche termin e ou pendant l coute d une station DAB tournez la molette MULTI JOG jusqu l affichage de la station d sir e puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection Note Si aucun signal DAB n est trouv dans votre zone essayez de d placer votre unit R 5DAB R ception d une station DAB En mode DAB tournez la molette MULTI JOG jusqu l affichage de la station d sir e puis appuyez sur la molette Y DD gt TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG Affichage des informations de DAB EI Recherche d une station DAB page 48 Fl Appuyez sur la touche INFO O 00000 OO gO O gt Chaque fois que vous appuyez sur la touche INFO le mode INFO change comme suit DLS Date t t DL Plus Heure Force du signal Debit binaire Type de Taux d erreur programme dans le signal Nom de l ensemble Fr quence du canal Lot DLS Le Dynamic Label Segment DLS est un texte d filant envoy par la station de radio ll peut s agir d informations sur les titres musicaux ou de d tails concernant le programme ou la station
74. n im 12 oder 24 Stundenmodus angezeigt werden EI W hlen Sie 12 24 Std einstellen sie he Seite 77 markiert die aktuelle Einstellung E Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial QO TUNING MULTI JOG Ej Wahlen Sie durch Drehen des MULTI JOG Dial 12 Std einstellen oder 24 Std einstellen Driicken Sie zum Be st tigen Ihrer Auswahl anschlie end auf die Mitte des MULTI JOG Dial Y DD gt TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG Datumsformat einst Das Format in dem das Datum angezeigt wer den soll kann eingestellt werden E W hlen Sie Datumsformat einst sie he Seite 77 xn markiert die aktuelle Einstellung E Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial Q TUNING MULTI JOG El W hlen Sie mittels MULTI JOG Dial die Option MM TT JJJJ oder TT MM JJJJ Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl anschlie end auf die Mitte des MULTI JOG Dial e MM Monat TT Tag JJJJ Jahr Y DD gt TUNING MULTI JOG TUNING MULTI JOG 79 DAB Radiobetrieb Starten der DAB Wiedergabe 1 Bet tigen Sie zum Einschalten des R 5DAB die STANDBY ON Taste Die Standby Anzeige erlischt Nach dem Einschalten wird die Signalquelle wiedergegeben die vor dem Ausschalten zuletzt aktiv war Oooo 5 ooc CG FE Bet tigen Sie wiederholt die FUNCTION Taste bis DAB im Display angezeigt wird DAB Radiobetrieb wird
75. nd after a factory reset the language shown on the display is set to English Follow the instructions Language on page 20 for details on how to change the language DAB tuner No sound gt Ensure that the unit has been able to locate a DAB station No DAB Station appears on the display gt Confirm that a DAB broadcast is available in your area For details on the procedure of automatic scanning full scan see page 18 Cannot listen to the selected station gt Confirm that you have pressed the MULTI JOG knob to listen to a station The station you are currently listening to will be displayed on the first line of the display the second line will show other station options as you scroll through the station narne list Press the MULTI JOG knob to determine your selection A burbling sound is heard on some stations gt A DAB system is able to produce quality audio from a low level signal but when the signal level is too low a burbling sound might be heard To reduce this try repositioning your antenna to maximize signal reception Continued on the next page gt 33 Troubleshooting 2 FM radio Cannot listen to any station or the signal is too weak gt Tune in the station properly gt For receiving an FM broadcast stretch the telescopic antenna and rotate it for the best reception If normal operation cannot be established remove the battery pack and unplug the AC ada
76. ngezeigt Uhrzeit Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt Datum Das aktuelle Datum wird angezeigt 81 Verwenden des DAB Men s 1 Im DAB Betrieb bietet das DAB Men Zugriff auf unterschiedliche Funktionen El Bet tigen Sie bei DAB Radiobetrieb die MENU Taste siehe Seite 80 E Drehen Sie am MULTI JOG Dial bis die gew nschte Men option im Display angezeigt wird Folgende DAB Men optionen sind verf g bar Vollst ndiger Suchlauf Manuell einstellen DRC Inaktive Sender Uhrzeit Sprache Werkseinstellung Software Upgrade SW Version 82 e Wird die MENU Taste in der UKW FM oder AUX Betriebsart bet tigt erhalten Sie Zugriff auf folgende Optionen Zeit Sprache Werkseinstellung Software Upgrade sowie SW Version Anzeigen der Softwareversion e Folgende Men optionen werden in den nachfolgenden Textabschnitten zum DAB Radiobetrieb n her erl utert Uhrzeit P Seiten 77 79 Sprache P Seite 84 Werkseinstellung gt Seite 85 Software Upgrade Seite 85 SW Version gt Seite 85 Komplettsuchlauf Der R 5DAB durchsucht den DAB Frequenz bereich zwischen 5A bis 13 F und f gt die ge fundenen Sender zur Senderliste hinzu E W hlen Sie im DAB Men die Option Vollst ndiger Suchlauf siehe linke Spalte Fl Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial Q TUNING MULTI JOG Der Komplettsuchlauf startet Manuelle Senderwahl Diese Option erlaubt das m
77. o not touch the leaking fluid with a bare hand Please consult with TEAC Corporation if a battery fluid leak occurs Battery fluid in an eye could result in loss of vision If fluid enters an eye wash the eye immediately with clean water Do not rub the eye when washing Consult a physician soon after washing Battery fluid on the body or clothing could cause injuries or burns on the skin Wash with clean water immediately and then consult a physician e Do not use any AC adaptor other than the model designated for use with this unit Always use the designated AC adaptor when operating the unit or recharging the battery with a household AC power source Use of an AC adaptor other than the designated one could lead to overheating and cause injury burns fires or stains as well as battery ruptures and battery fluid leaks Do not put a battery into a fire or leave it or recharge it near a fire under the sun or in other hot conditions Do not disassemble a battery Doing so could cause electric shock Please contact the shop where you bought the product or TEAC Corporation if you want to have a battery inspected or repaired When you want to dispose of the product please follow the instruction in the Owner s Manual to remove the batteries and recycle the equipment properly Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Before Se cent 5 Connection Rechar
78. on your radio Each time you press the INFO button the DL Plus information on the display changes For example Artist Station Current programme Note It is displayed only if broadcast by the radio station you tune in to Signal strength You can check the signal strength of the currently tuned station Programme type This is a description of the type of music broadcast by the radio station such as Pop Rock or Classical music Ensemble name This displays the name of the ensemble that is broadcasting the programme Channel and frequency This displays the channel and frequency of the currently playing broadcast Signal error rate This displays the digital bit error rate 0 9 of the currently tuned channel The lower the figure the better the quality of the received broadcast Bitrate The bitrate of the broadcast currently being received is displayed Time This displays the current time Date This displays the current date 17 Using the DAB menu 1 In DAB mode use the DAB menus to access various functions In DAB mode press the MENU button Page 16 E turn the MULTI JOG knob until the desired menu appears on the display The display cycles through the following DAB menus Fullscan Manual tune DRC ee Time T m Factory Reset Software Upgrade SW version 18 You can also access Time Language Factory Reset Software Upgrade and SW version
79. pouvez changer la langue de l affichage EI En mode de menu DAB s lectionnez Langue page 50 Le r glage actuel est affich avec Fl Appuyez sur la molette MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG Ei Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner la langue voulue puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection les quatre langues suivantes sont disponibles anglais English allemand Deutsch francais Frangais et italien Italiano Y D NO TUNING MULTI JOG TUNING MULTI JOG Retour aux r glages d usine Vous pouvez r initialiser tous les param tres pour retrouver les r glages d usine EI En mode de menu DAB s lectionnez R gl en usine page 50 Fl Appuyez sur la molette MULTI JOG e TUNING MULTI JOG Ej Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner Oui puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection gt Q TUNING MULTI JOG TUNING MULTI JOG L unit red marre imm diatement Apr s un retour aux r glages d usine l affichage se fait de nouveau en anglais Pour des d tails sur la fa on de changer la langue voir Langue en page 52 Actualisation du logiciel Les utilisateurs n ont pas acc s cette fonction Version du logiciel DAB EI En mode de menu DAB s lectionnez Version logiciel page 50 Fl Appuyez sur la molette MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG Le num
80. ptor wait a while then install the battery pack and plug the AC adaptor again 34 Frequency Range FM Frequency Range 8750 MHz to 108 00 MHz 50 kHz steps DAB Frequency Range Band Ill 5A to 13F 174 928 MHz to 239 200 MHz Speaker WPGC e 65 mm Impedance 6 ohms General Output Power 2 W Tuner 5 W AUX Power Requirement AC adaptor 230 V 50 Hz Power Consumption 8 W at operation 15 W during the charge Dimension W x H x D 240 x 130 x 122 mm Weight 1 2 kg including the battery pack Standard Accessories AC Adaptor PS M12125 x 1 Battery pack BP R5 72 V 1200 mAH x 1 Stereo mini plug cable x 1 Owner s Manual x 1 Warranty Card x 1 Included in but not connected to the unit Design and specifications are subject to change without notice e Illustrations may differ slightly from production models For European customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can h
81. r ils contiennent des substances dangereuses d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que les batteries et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s Pb Hg Cd s par ment des d chets m nagers Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd telles que d finies dans la directive sur les batteries 2006 66 EC alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole DEEE e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des batteries et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s 67 68 Setzen Sie den R 5DAB nicht Tropf oder Spritzwasser aus Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Fl ssigkeiten gef llte Gef e auf den R 5DAB Installieren Sie den R 5DAB nicht in ge schlossenen Regalsystemen oder hnli chen M belst cken Der R 5DAB bezieht auch dann einen ge ringen Ruhestrom aus dem Netz wenn sich der POWER oder STANDBY ON Schalter Netzschalter nicht in der ON Position befindet Der Betriebsort des R 5DAB sollte in der N he der Wandsteckdose sein so dass Sie jederzeit den Netzstecker erreiche
82. rise AUX IN ATTENTION Baissez toujours le niveau de volume avant de brancher votre casque POUR EVITER D ENDOMMAGER VOTRE AUDITION Ne mettez pas votre casque sur la t te avant de l avoir branche Vous pouvez r gler l unit pour qu elle s allume une heure sp cifique l unit peut m moriser 2 r glages de r veil ALARM 1 et ALARM 2 Le r veil s arr te automatiquement au bout d une heure et l unit passe en veille standby R glez l horloge avant de r gler le r veil pages 45 47 Les proc dures ci dessous r glent ALARM 1 Suivez les m mes tapes pour r gler ALARM 2 EI Appuyez sur la touche ALARM 1 R veils 1 Confi r glage du r veil 1 s affiche E Appuyez sur la molette MULTI JOG Ej R glez un par un les menus suivants en tournant la molette MULTI JOG jusqu ce que l option d sir e apparaisse puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection H M che Heure de r veil R glez l heure et la minute de r veil Source Selectionnez la source devant servir de son au reveil Les trois options suivantes sont disponibles DAB FM et Buzzer Station Si vous avez s lectionn DAB ou FM pour la source selectionnez la station que vous voulez capter Vous pouvez selectionner une station pr r gl e preset ou la derni re station capt e Si aucune station n est disponible pour cause de mauvaise r ception DAB alors que DAB est s lectionn e le
83. s produits utilisan des batteries au lithium remplacables i existe un danger d explosion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect Remplacez les uniquement pa des modeles identiques ou quivalents Des pr cautions doivent tre prises pou l emploi d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression acoustique volume excessive dans les couteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d audition Pr cautions concernant les batteries rechargeables Ce produit utilise des batteries rechargeables Un mauvais emploi entrainer leur rupture des batteries peut leur fuite ou d autres probl mes Respectez toujours les pr cautions suivantes quand vous utilisez des batteries Si une batterie rechargeable a coul ne en cas de fuite du liqu ouche un ceil rince que vous le rincez C ouchez pas main nue le liquide qui en es sorti Veuillez consulter TEAC Corporation Du liquide de batterie dans l ceil peu entrainer une perte de la vision Si ce liquide l eau claire Ne frottez pas l il pendan juste apr s le rin age L entr e en contac ide de batterie z le imm diatemen onsultez un m decin du liquide de batterie avec le corps ou les v tements peu br lures cutan es Rin l eau claire puis consu causer des blessures ou cez imm diatement tez un m decin N utilisez aucun adaptateur secteur autre que le mod le concu pour l
84. s votre r gion Pour des d tails sur la proc dure de recherche automatique recherche totale voir page 50 Impossible d couter la station s lectionn e gt V rifiez que vous avez appuy sur la molette MULTI JOG pour couter une station La station que vous coutez actuellement sera affich e sur la premi re ligne de l cran la seconde ligne affichant les autres options de station quand vous faites d filer la liste des noms de station Appuyez sur la molette MULTI JOG pour valider votre s lection Un gargouillis est entendu sur certaines stations gt Un systeme DAB peut produire de l audio de qualit partir d un signal de bas niveau mais quand le niveau du signal est vraiment trop bas un gargouillis peut se faire entendre Pour le r duire essayez de repositionner votre antenne afin de maximiser la r ception du signal Suite a la prochaine page gt 65 TC TELLE APA Radio FM Aucune station ne peut tre capt e ou le signal est trop faible gt R glez correctement la station gt Pour recevoir une mission FM d ployez l antenne t lescopique et tournez la la recherche de la meilleure r ception Si vous ne pouvez pas r tablir un fonctionnement normal retirez le pack de batteries et d branchez l adaptateur secteur attendez un moment puis r installez le pack de batteries et rebranchez l adaptateur secteur 66 Caracteristiques techniques Plage de fr quences Pl
85. safety If the provided splashes plug does not fit into your outlet consult an e Do not place any objects filled with liquids electrician for replacement of the obsolete tlet such as vases on the apparatus 10 i df bei e Do not install this apparatus in a confined acd i AR pid ve hae space such as a book case or similar unit ER A ee ai e The apparatus should be located close convenience receptacles and the point POMPA to gh N scenes DU eerie where they exit from the apparatus Mis y m easily reach the power cord plug at any 11 Only use attachments accessories specified me 12 a the a i e f the product uses batteries including a 2 ty w d se ae battery pack or installed batteries they e i dpt a should not be exposed to sunshine fire or or table specified by the e manufacturer or sold with excessive heat te en een A CAUTION for products that use replaceable N ti h lithium batteries there is danger of en RER explosion if a battery is replaced with an moving the cart apparatus combination to ame incorrect type of battery Replace only en with the same or equivalent type 13 Unplug this apparatus during lightning es LL I O AA A EA Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings nstall in accordance with the manufacturer s instructions
86. scanning is done the DAB stations will be displayed in alphanumeric order and the first station in the list will be selected f no station is detected or you want to update the station list run a full scan see page 18 16 If you want to select another station after the scan is completed or while playing a DAB station turn the MULTI JOG knob until the desired station appears on the display and then press the knob to determine your selection Note If no DAB signal is found in your area try relocating your R 5DAB unit Tuning in to a DAB station In DAB mode turn the MULTI JOG knob until the desired station appears on the display and then press the knob Y gt gt TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG Displaying DAB information EI Tune in to a DAB station page 16 E Press the INFO button 89000 0090 O Oe C Each time the INFO button is pressed the INFO mode is changed as follows DLS Date t DL Plus Time 1 Signal strength Bitrate t Programme type Signal error rate Ensemble name Channel frequency FH DLS The Dynamic Label Segment DLS is a scrolling text label supplied by the radio station It may be information about music titles or details regarding the programme or station DL Plus The Dynamic Label Plus DL Plus presents additional information that can be broadcast by stations and stored temporarily
87. t de date Vous pouvez s lectionner l affichage du temps Vous pouvez choisir le format d affichage de la en mode 12 h ou 24h date EI S lectionnez R gl 12h 24h page 45 E S lectionnez R gl format date Le r glage actuel est affich avec page 45 xn Le r glage actuel est affich avec Fl Appuyez sur la molette MULTI JOG Fl Appuyez sur la molette MULTI JOG QO TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG Ej Tournez la molette MULTI JOG pour El Tournez la molette MULTI JOG pour alterner entre R gl 12 h et R gl choisir entre MM JJ AAAA et JJ MM 24 h puis appuyez sur la molette pour AAAA puis appuyez sur la molette valider votre s lection pour valider votre s lection MM mois JJ jour AAAA ann e gt O Y TUNING TUNING O MULTI JOG MULTI JOG TUNING TUNING MULTI JOG MULTI JOG 47 Ecoute de la radio DAB Passage en mode DAB EI Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l unit Lindicateur de veille s teint e L unit s allume sur la derni re source s lectionn e Ol ss 5 ooc Qo Co Appuyez successivement sur la touche FUNCTION jusqu a ce que DAB s affiche l unit est pass e en mode DAB Au premier passage de l unit en mode DAB une recherche compl te est automatiquement lanc e pour d tecter outes les stations DAB et les sauvegarder en m moire e Une fois la recherche termi
88. t ist s urehaltig und da her tzend Falls Batteriefl ssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt gekommen sein sollte sp len nicht reiben Sie sie sofort gr ndlich mit klarem Wasser und kontaktieren Sie um gehend einen Augenarzt Andernfalls riskie ren Sie Sehsch den oder Sehverlust Falls Ihre Haut oder Kleidung mit Batteriefl ssigkeit in Kontakt gekommen sein sollte reini gen Sie sie umgehend mit klarem Wasser Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen Arzt Verwenden Sie zum Laden des Akku Packs und Betreiben des R 5DAB ausschlie lich den zum Lieferumfang geh renden Netzadapter Der mitgelieferte Netzadapter ist zur Verwendung an haushalts blichen Steckdosen geeignet Die Verwendung an derer Netzadaptermodelle kann zu ber hitzung f hren wodurch Verletzungen Verbrennungen Br nde und Brandflecken sowie ein Bersten oder Auslaufen der Batte rien verursacht werden kann Werfen Sie Batterien Akkus nicht ins Feuer und verwenden oder laden Sie sie nicht in unmittelbarer N he einer offenen Flamme in direkter Sonne oder anderen W rmequellen Zerlegen Sie Batterien Akkus niemals Andernfalls riskieren Sie einen Stromschlag Um das Akku Pack berpr fen oder repa rieren zu lassen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Produkt ge kauft haben oder den TEACService Beachten Sie bei der Entsorgung des Produkts oder der darin verwendeten Batterien Akkus bit te die entsprechenden Hinweise in der zuge h
89. ting By default all stereo stations are reproduced in stereo For weak stations this may result in a poor signal to noise ratio hiss To play weak stations in mono follow the 2 steps below In FM menu mode select Audio setting page 24 The current setting appears with Eb the MULTI JOG knob to select Forced mono and then press the knob to determine your selection e The following two options are available Stereo allowed and Forced mono Q TUNING MULTI JOG De TUNING MULTI JOG 25 Presetting stations Selecting preset stations You can store up to 10 DAB and 10 FM stations into the unit s memory Tune in to a station you want to listen to page 16 for DAB or page 22 for FM Fl Press and hold the PRESET button until Preset Store lt 1 Empty gt appears on the display EI Press the PRESET button Ej Turn the MULTI JOG knob until the Fl Turn the MULTI JOG knob to select a number you want to use appears and preset station and then press the then press the knob knob to determine your selection The station is stored in memory Repeat steps J to El to store other stations Y D gt NO TUNING TUNING MULTI JOG MULTI JOG 26 Listening to an External Source Ol eo Connect the PHONES jack audio output jack of a portable audio player to the AUX IN jack of the R 5DAB using the supplied stereo mini plug cable
90. tzt Falls erforderlich stellen Sie die interne Uhr vor der Timerprogrammierung korrekt ein siehe Seiten 77 79 Nachfolgend wird die Programmierung von ALARM 1 beschrieben Die Bedienschritte zum Programmieren von ALARM 2 sind jedoch sinngem f identisch EI Bet tigen Sie die ALARM 1 Taste Wecker 1 Einric erscheint im Display E Dr cken Sie auf das MULTI JOG Dial Ej Programmieren Sie die folgenden Men punkte nacheinander indem Sie am MULTI JOG Dial drehen bis die gew nschte Option erscheint Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Auswahl anschlie end auf das MULTI JOG Dial Einschaltzeit Programmieren Sie die Stunden und Minu tenwerte der Einschaltzeit Signalquelle Wahlen Sie eine Signalquelle als Alarm Wecksignal Folgende Optionen sind ver f gbar DAB FM UKW sowie Weckton Sender Sofern DAB oder FM als Signalquelle ge w hlt wurde w hlen Sie ein Preset oder den zuletzt empfangenen Sender zur Wie dergabe aus Falls aufgrund eingeschr nkten DAB Empfangs kein DAB Sender verf gbar ist wird automatisch der Weckton aktiviert Alarm Frequ Alarmzeiten Wahlen Sie ob die Timerfunktion tag lich einmalig an Wochenenden oder an Werktagen aktiviert werden soll Bei Auswahl von Einmal werden Sie aufgefor dert das gew nschte Datum einzugeben Lautst rke Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Der minimale Lautst rkewert ist 4 Niedri gere Einst
91. udio portable la prise AUX IN du R 5DAB l aide du c ble mini jack st r o fourni er JO a 000 A Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l unit Appuyez successivement sur la touche FUNCTION afin de s lectionner Entr e Aux n Faites jouer la source et r glez le volume avec le bouton VOLUME du R 5DAB et celui du lecteur audio Si vous utilisez la prise PHONES casque de votre lecteur audio vous devez r gler le volume de ce dernier ou vous risquez de ne pas entendre de son par votre R 5DAB 59 Commande de tonalit EI Appuyez sur la touche TONE TONE GU Fl Tournez la molette MULTI JOG jusqu l affichage de la commande de tonalit d sir e puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection Les deux commandes suivantes sont disponibles Aigus et Basses Le r glage de niveau actuel est affich avec en Ej Tournez la molette MULTI JOG pour changer le r glage puis appuyez sur la molette pour valider votre s lection Le niveau peut tre r gl entre 5 et 5 60 Ins rez la fiche du casque dans la prise pr vue a cet effet N et r glez le volume Quand une mission FM st r o est recue vous pouvez couter le son en st r o en branchant votre casque st r o a la prise casque Vous pouvez aussi entendre en st r o le son d une source externe branch e a la p
92. urce volume In DAB menu mode select DRC page 18 The current setting appears with E Press the MULTI JOG knob Q TUNING MULTI JOG Turn the MULTI JOG knob to select the desired DRC setting and then press the knob to determine your selection e The following three DRC settings are available DRC off DRC low and DRC high Y gt gt TUNING MULTI JOG QO TUNING MULTI JOG 19 Using the DAB menu 2 Prune Using this function you can remove all inactive stations from the station list In DAB menu mode select Prune page 18 E Press the MULTI JOG knob a TUNING MULTI JOG EX Turn the MULTI JOG knob to select Yes and then press the knob to determine your selection Y Dy gt KO TUNING MULTI JOG TUNING MULTI JOG 20 Language You can change the language shown on the display In DAB menu mode select Language page 18 The current setting appears with Fl Press the MULTI JOG knob Q TUNING MULTI JOG El Turn the MULTI JOG knob to select the desired language and then press the knob to determine your selection The following four languages are available English German Deutsch French Fran ais and Italian Italiano Y gt gt TUNING MULTI JOG Q TUNING MULTI JOG Factory Reset You can reset all the settings to restore the factory settings In DAB menu
93. viter es incendies chocs lectriques etc Veillez bien brancher l adaptateur une prise secteur fournissant la tension correcte Antenne FM t lescopique D ployez compl tement l antenne t lescopique et orientez la dans la direction qui donne la meilleure r ception d Prise d entr e auxiliaire AUX IN Vous pouvez brancher un lecteur audio portable cette prise Branchez la sortie LINE OUT ou PHONES prise de sortie audio du lecteur audio l aide du c ble mini jack st r o fourni Si vous utilisez la prise PHONES casque de votre lecteur audio vous devez r gler le volume de ce dernier ou vous risquez de ne pas entendre de son par votre R 5DAB Trop monter le volume du lecteur audio peut entrainer une distorsion du son produit par votre R 5DAB Si c est le cas r duisez le volume du lecteur audio jusqu ce que la distorsion disparaisse puis r glez le volume du R 5DAB un niveau d coute confortable PHONES Pour b n ficier d une coute priv e ins rez la fiche de votre casque dans cette prise et r glez le volume l aide du bouton VOLUME Vous pouvez couter au casque en st r o si vous recevez une mission st r o 41 42 Fonctions de l unit 1 VOLUME ALARM FUNCTION DAB FM AUX PRESET INFO SLEEP TUNING MULTI JOG EX sTANDBY ON Appuyez sur cette touche pour mettre l unit en service On

DAB/FM Portable Radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents