une tablette orphique.
Contents
1. Une tablette orphique Feuille d or trouv e Petelia en Calabre en 1834 On a trouv dans des tombes en Gr ce en Italie en Cr te et dans diverses les des feuilles d or grav es de textes magiques qu on appelle textes orphiques Destin s accompagner le d funt dans l au del ces po mes constituaient une sorte d itin raire ou un mode d emploi pour l arriv e aux enfers Dans ces po mes l origine divine et c leste de l homme est fortement affirm e Les conseils donn s aux morts vont donc dans le sens d une purification afin qu ils se d livrent de leur charge proprement humaine ou corporelle et puissent acc der une renaissance un peu la fa on dont on consid rait la mort et la renaissance chez les pythagoriciens Celle ci est dat e du IV ou III si cle avant J C Edpioceis 5 Ai5ao S pov m amp ptoTEp KP VNV TP QTL EUKNV OTNKV XV KVT PILOOOV TA TNG T S Kp vNs pn oxye v UTEAUGELOG edpnoels t pav ti Mvnpoc vys amp n Aiuvng Yuxp v D wp rpop ov p AXKkES ninpoolev ao eireiv rig naig eip Kai Obpavo amp OTEpP EVTOG a T p poi Y VOG o p viov T e ote Kai AUTOI iyn cip a n Kai mO A pou AAA S t aiya Yuxpdv D wp rpop ov Tic Mvnnoodvne amp r Aiuvne KadToi oot dWoovOL mev Being ETd KP VNG Kai T T TELT amp AAow pe Hpoecor v e l entr e de la demeure des morts Tv trouveras sur2. la gauche une source Pr s d elle se dresse un blanc cypr s Cette source ne t en approche pas Tu en verras une autre sortant du lac de M moire Eau fra che qui jaillit Des gardiens la prot gent Dis leur je suis fille de la Terre et du Ciel toil De lui je viens sachez le bien La soif me consume Etje meurs Donnez moi vite l eau fra che Qui jaillit du lac de M moire Et ils te permettront de boire la source divine Et d sormais h ros sans fin tu r gneras Traduction Jacques Lacarri re 1995 Lamelle d couverte dans un tombeau en 1834 Petelia en Calabre pr s de Crotone Trouv e dans la tombe d une femme la lamelle de P telia est la premi re que l on ait d couverte Elle est dat e de la premi re moiti du 4 me Siecle avant J C En voici une autre traduction bas e sur celle de Giorgio Colli La Sagesse Grecque Orphica Tu trouveras gauche de la demeure d Had s une source pr s de laquelle se dresse un cypr s blanc De cette source ne t approche surtout pas Tu en trouveras une autre son eau fra che s coule du lac de Mn mosyne Devant elle veillent les gardiens Dis Je suis enfant de Terre et de Ciel toil et ma lign e est c leste Et cela vous le savez vous aussi Je suis dess ch e par la soif et je vais p rir Donnez moi vite l eau fra che qui coule du lac de M moire Et ils te laisseront boire la source divine Et de cet instant avec les autres h ro
3. s tu seras souveraine Ceci est consacr Mn mosyne Dans la marge de droite Entour par la t n bre Remarque Jacques Lacarri re a traduit le texte comme si la tombe tait celle d un homme
Download Pdf Manuals
Related Search