Streck Cell Preservative™
Contents
1. To Streck Cell Preservative Streck Cell Preservative TO K EDTA2. 1 2 3 RBC 1 Mn Streck Cell Preservative 2 H Streck Cell Preservative
3. 1 Turpen PF Collins M A reagent for stabilizing blood samples Am Clin Lab 1996 Sep 15 8 30 1 2 Schumacher MJ Burkhead T Stability of fresh and preserved fetal and adult lymphocyte cell surface markers J Clin Lab Anal 2000 14 6 320 6 1 402 333 1982 www streck com To Streck Cell Preservative Cyto Chex ISTRUZIONI PER L USO USO PREVISTO Streck Cell Preservative una soluzione formulata per conservare i leucociti in campioni di sangue periferico senza ridurre l attivit dei siti antigenici campioni trattati con il Streck Cell Preservative Conservante Cellulare Streck possono essere conservati fino a 7 giorni prima di essere esaminati e analizzati mediante metodi di citometria a flusso Italian Italiano RIEPILOGO E PRINCIPI L immunofenotipizzazione mediante citometria a flusso permette di determinare con rapidit e
4. Streck Cell Preservative 18 30 C Streck Cell Preservative 30 18 30 C 1 2 TIG Streck 1 402 691 7510 technicalservices streck com KUTTAPONETPIA Apaiwon 1 Streck Cell Preservative 1 1
5. 1 2 3 TO 4 5 MSDS www streck com 1 402 691 7510
6. 1 ml 1 ml Streck Cell Preservative 2 9 3 a Tiara BD Biosciences 2 10 C B Beckman Coulter va 18 30 1 25 2 4
7. Streck Cell Preservative Streck 7 Kal H Kal To Streck Cell Preservative OTO
8. RESUME OG PRINCIPPER Immunf notypebestemmelse med flowcytometri giver en hurtig og n jagtig vurdering af hyppigheden og typen af leukocytter i en patientpr ve Der er ofte situationer hvor pr ven ikke kan analyseres umiddelbart efter at den er taget og hvor den skal bevares til senere analyse Streck Cell Preservative kan stabilisere integriteten af hvide blodlegemer og de antigene steder for lymfocytter i perifert blod lymfeknuder knoglemarv og navlestrengsblod indtil der kan foretages bearbejdning og analyse Pr ver kan transporteres til et andet sted eller opbevares indtil et st rre pr veparti akkumuleres til analyse Undergrupper af leukocytter kan holdes adskilte p basis af antigener p celleoverfladen ved brug af fluorescerende antistoffer og flowcytometri Kvalitative og kvantitative ndringer i leukocyt undergrupper anvendes til at identificere og monitorere immundeficiens og h matologiske sygdomme Streck Cell Preservative er udviklet til at bevare perifere blodpr ver s ledes at karakteristika for den kvalitative og kvantitative leukocytdelm ngde ikke er forskellig fra karakteristika for den oprindelige pr ve REAGENSER Streck Cell Preservative er et reagens til generel brug der indeholder antikoagulansen K EDTA og et cellekonserveringsmiddel i et flydende medium FORHOLDSREGLER 1 S vidt vi ved kr ver ubrugt produkt ikke nogen speciel bortskaffelse Hver institution m imidlertid bestemme korrekte bortska
9. nia si na podstawie ich antygen w powierzchniowych przy u yciu przeciwcia fluoryzujacych i techniki cytometrii przep ywowej Bada jako ciowych i ilo ciowych zmian r nych typ w leukocyt w dokonuje si celem diagnozowania i ledzenia post pu chor b autoimmunologicznych i chor b krwi Utrwalacz Streck Cell Preservative stosowany jest do konserwacji pr bek krwi obwodowej aby jako ciowe i ilo ciowe w a ciwo ci r nych typ w leukocyt w nie uleg y zmianie w czasie przechowywania ODCZYNNIKI Streck Cell Preservative jest reagentem do og lnego u ytku i zawiera rodek przeciwkrzepliwy K EDTA oraz utrwalacz kom rek w o rodku p ynnym OSTRZE ENIA 1 Nie jest nam wiadomo o szczeg lnych wymogach dotycz cych usuwania niezu ytego produktu Jednak e ka da plac wka musi okre li w a ciw metod usuwania zgodn z przepisami federalnymi stanowymi i miejscowymi 2 Nale y unika kontaktu ze sk r i b onami luzowymi 3 Nie nale y zamra a pr bek przechowywanych w szklanych fiolkach poniewa fiolka mo e p kn 4 Po zetkni ciu z pr bkami biologicznymi nie nale y usuwa produktu razem z odpadami miejskimi lecz traktowa jako zaka ne odpady szpitalne Zalecane jest zniszczenie metod spalania 5 Kart charakterystyki substancji niebezpiecznej mo na uzyska telefonuj c pod nr 1 402 691 7510 lub od lokalnego dostawcy MAGAZYNOWANIE I STABILNO Streck Cell Preservative przechow
10. 1 Nefedte a nep id vejte dal sou sti ke konzervantu bun k Streck Cell Preservative 2 Hodnoty absolutn ho po tu bun k je nutn upravit podle faktoru ed n O EK VAN V SLEDKY Imunofenotypizace proveden na vzorc ch perifern krve skladovan v konzervantu bun k Streck Cell Preservative mus poskytovat stejn v sledky jako p i anal ze erstv ch vzork POZN MKA Hodnoty absolutn ho po tu bun k je nutn upravit podle faktoru ed n LITERATURA 1 Turpen PF Collins M A reagent for stabilizing blood samples Am Clin Lab 1996 Sep 15 8 30 1 2 Schumacher MJ Burkhead T Stability of fresh and preserved fetal and adult lymphocyte cell surface markers J Clin Lab Anal 2000 14 6 320 6 INFORMACE PRO OBJEDN NI Obra te se na n z kaznick servis na sle 1 402 333 1982 Dal informace naleznete online na adrese www streck com Konzervant bun k Streck Cell Preservative byl d ve ozna ov n jako Cyto Chex N zvy zna ek a v robk p stroj jsou ochrann mi zn mkami p slu n ch vlastn k BRUGSANVISNING TILSIGTET BRUG Streck Cell Preservative er en opl sning der er formuleret til at bevare de hvide blodlegemer i perifere blodpr ver uden at reducere aktiviteten af antigene omr der Pr ver behandlet med Streck Cell Preservative Streck cellekonserveringsmiddel kan bevares i op til 7 dage inden behandling og analyse med flowcytometriske metoder Danish Danske
11. 6 320 6 INFORMACJE NA TEMAT SKLADANIA ZAM WIE W celu uzyskania pomocy prosimy dzwonic do Biura Obstugi Klienta pod numer 1 402 333 1982 Dodatkowe informacje mo na znale w sieci pod adresem www streck com Utrwalacz Streck Cell Preservative nazywany byt uprzednio Cyto Chex Marka i nazwy produkt w s znakami handlowymi ich w a cicieli INSTRUCCIONES DE USO USO INDICADO Streck Cell Preservative es una soluci n formulada para conservar los gl bulos blancos en muestras de sangre periferica sin reducir la actividad de los sitios antig nicos Las muestras tratadas con Streck Cell Preservative pueden mantenerse durante un m ximo de 7 d as antes de su procesamiento y an lisis por m todos de citometria de flujo Spanish Espa ol RESUMEN Y PRINCIPIOS La determinaci n de inmunofenotipo mediante citometria de flujo ofrece una evaluaci n rapida y precisa de la frecuencia y el tipo de leucocitos en una muestra del paciente A menudo hay situaciones en las que la muestra no puede analizarse inmediatamente despu s de tomarla y por lo tanto es preciso conservarla para su an lisis futuro Streck Cell Preservative puede conservar la integridad de los gl bulos blancos y los sitios antig nicos de los linfocitos en sangre periferica ganglios linf ticos m dula sea y sangre del cord n umbilical hasta que se pueda realizar su procesamiento y an lisis Las muestras pueden transportarse a un lugar lejano o almacenars
12. Turpen PB Collins M 1996 A reagent for stabilizing blood samples American Clinical Laboratory 15 8 30 1 2 Schumacher MJ Burkhead T 2000 Stability of fresh and preserved fetal and adult lymphocyte cell surface markers Journal of Clinical Laboratory Analysis 14 6 320 6 ORDERING INFORMATION Please call our Customer Service Department toll free 800 228 6090 for assistance Additional information can be found online at www streck com Lo Ly Sireck GLOSSARY OF HARMONIZED SYMBOLS LOT R z Authorized Batch Biological Risk Catalog Use By Representative in Code Number the European Community a CA 1 In Vitro Diagnostic Manufacturer Consult Temperature Medical Device Instructions Limitation For Use Glossary of symbols may contain symbols not used in the labeling of this product Streck Cell Preservative was formerly labeled as Cyto Chex The brand and product names of the instruments are trademarks of their respective holders See www streck com patents for patents that may be applicable to this product cal Streck 7002 S 109 Street Omaha NE 68128 USA Me Mark Europe 350123 21 11 rue Emile Zola BP 2332 2014 11 38033 Grenoble Cedex 2 France N VOD K POU IT UR EN POU IT Konzervant bun k Streck Cell Preservative je roztok se slo en m umo uj c m uchov n leukocyt ve vzorc ch perifern krve bez sn en aktivity antigenn ch m st Vzorky o et en konzerva n m m diem Stre
13. altri componenti allo Streck Cell Preservative 2 conteggi assoluti devono essere corretti in base al fattore di diluizione RISULTATI PREVISTI L immunofenotipizzazione eseguita su campioni di sangue periferico conservato nello Streck Cell Preservative deve fornire gli stessi risultati di quella eseguita su campioni di sangue appena prelevati NOTA i conteggi assoluti devono essere corretti in base al fattore di diluizione BIBLIOGRAFIA 1 Turpen PF Collins M A reagent for stabilizing blood samples Am Clin Lab 1996 Sep 15 8 30 1 2 Schumacher MJ Burkhead T Stability of fresh and preserved fetal and adult lymphocyte cell surface markers J Clin Lab Anal 2000 14 6 320 6 INFORMAZIONI PER L ORDINAZIONE Per assistenza rivolgersi al reparto Servizio di Assistenza ai Clienti al numero 1 402 333 1982 Per ulteriori informazioni visitare il sito Web www streck com Streck Cell Preservative era precedentemente denominato Cyto Chex marchi e i nomi dei prodotti sono marchi di fabbrica dei rispettivi titolari BRUKSANVISNING TILTENKT BRUK Streck Cell Preservative er en l sning som er formulert til a bevare de hvite blodcellene i perifere blodpr ver uten redusere aktiviteten til antigenetiske steder Prover behandlet med Streck Cell Preservative kan oppbevares i opptil 7 dager for behandling og analyse med flowcytometriske metoder Norwegian Norsk SAMMENDRAG OG PRINSIPPER Immunfenotyping med flowcytometri gir e
14. eller genom att ringa n rmaste leverant r F RVARING OCH H LLBARHET O ppnat och lagrat vid 18 30 C r Streck Cell Preservative stabilt fram till det datum som anges p flaskan Efter att flaskan har f rst ppnats r Streck Cell Preservative h llbart i 30 dagar vid f rvaring vid 18 30 C INDIKATIONER P PRODUKTNEDBRYTNING 1 Synlig grumling eller f llning 2 Om tecken p produktnedbrytning f religger kontakta Streck Technical Services p 1 402 691 7510 eller p technicalservices streck com BRUKSANVISNING Detta sp dningsmedels funktion r att stabilisera humana blodceller upp till sju dagar f r efterf ljande bearbetning och analys genom fl descytometri Sp dning och f rvaring av prover 1 Tills tt l mplig m ngd av patientprov till Streck Cell Preservative lika delar reagens och prov ett 1 1 f rh llande exempel 1 ml patientprov till en beh llare med 1 ml Streck Cell Preservative 2 Blanda provet genom att v nda beh llaren 3 g nger 3 a F r BD Biosciences system provbehallaren ska h llas vid 2 till 10 C tills den anv nds Detta g ller lagring och transport b F r Beckman Coulter system Provbeh llaren ska h llas vid 18 30 tills den anv nds Detta g ller lagring och transport Bearbetning och analys 1 Blanda provet noggrant genom att v nda beh llaren f r hand minst 25 g nger 2 Alikvot l mplig volym av prov i r ren f r analys 3 Inkubera med monoklonal antikropp enligt
15. precisione la concentrazione e il tipo di leucociti presenti nel campione di un paziente Esistono spesso casi in cui il campione non pu essere analizzato immediatamente dopo il prelievo e deve essere conservato per analisi futura Il Streck Cell Preservative mantiene l integrit dei leucociti e dei siti antigenici dei linfociti nel sangue periferico linfonodi midollo osseo e nel sangue del cordone ombelicale fino al momento dell esame e dell analisi campioni possono essere trasportati a un laboratorio esterno o conservati fino a quando si accumula un lotto di campioni pi grande da sottoporre ad analisi sottogruppi leucocitari sono distinguibili in base alla presenza di antigeni di superficie cellulare usando anticorpi fluorescenti e citometria a flusso Le variazioni qualitative e quantitative dei sottogruppi leucocitari vengono utilizzate per identificare e monitorare malattie da immunodeficienza e patologie ematologiche Streck Cell Preservative stato concepito per conservare i campioni di sangue periferico in modo che le caratteristiche qualitative e quantitative dei sottogruppi leucocitari non differiscano da quelle del campione originale REAGENTI Il Streck Cell Preservative un reagente per uso generale che contiene l anticoagulante K EDTA e un conservante cellulare in un mezzo liquido PRECAUZIONI 1 Perquanto a nostra conoscenza il prodotto non usato non richiede uno smaltimento speciale Ogni istituzione deve tuttavia d
16. ras Prover kan transporteras till en avl gsen plats eller lagras tills en st rre m ngd prover ackumulerats f r analys Delpopulationer av leukocyter kan s rskiljas p basis av antigener p cellytan med hj lp av fluorescerande antikroppar och fl descytometri Kvalitativa och kvantitativa f r ndringar hos delpopulationer av leukocyter anv nds for att identifiera och vervaka brister i immunsystemet och hematologiska sjukdomar Streck Cell Preservative r avsett att bevara prover av periferalt blod s att kvalitativa och kvantitativa egenskaper hos delpopulationer av leukocyter inte avviker fr n det ursprungliga provets egenskaper REAGENSER Streck Cell Preservative r en reagens f r allm nt bruk som inneh ller antikoagulansen K EDTA och ett cellkonserveringsmedel i ett v tskemedium FORSIKTIGHETSATGARDER 1 Savitt vi vet kraver inte oanvand produkt nagot speciellt kasseringsforfarande Varje institution maste dock best mma l mpliga kasseringsmetoder f r att uppfylla gallande foreskrifter 2 Undvik kontakt med hud och slemhinnor 3 Prover som f rvaras i glasflaska far inte frysas eftersom detta kan g ra att flaskan gar s nder 4 Efter att denna produkt har utsatt f r biologiska prover far den inte bortskaffas tillsammans med vanligt avfall utan ska bortskaffas sasom infekti st medicinskt avfall F rbr nning rekommenderas 5 S kerhetsdatablad kan erh llas p www streck com genom att ringa 1 402 691 7510
17. tillverkarens anvisningar 4 Bearbeta provet med lyserande fixerande reagens f r r da blodceller enligt tillverkarens anvisningar PROCEDURER 1 Instrumentprocedur F lj instrumenttillverkarens anvisningar f r inst llning av instrument och provanalys 2 Procedur med fluorescerande antikroppar Anv nd fluorescerande antikroppar i enlighet med tillverkarens anvisningar 3 Procedur med RBC lys F lj tillverkarens instruktioner for lyserande reagens BEGR NSNINGAR 1 Sp d inte ut Streck Cell Preservative och tills tt inte n gra andra komponenter 2 Absoluttalen m ste justeras f r utsp dnngsfaktor F RV NTADE RESULTAT Immunofenotypning utf rd p periferala blodprover lagrade i Streck Cell Preservative f rv ntas ge samma resultat som erh lls vid m tning av f rska prover OBS Absoluttalen m ste justeras f r utsp dnngsfaktor REFERENSER 1 Turpen PF Collins M A reagent for stabilizing blood samples Am Clin Lab 1996 Sep 15 8 30 1 2 Schumacher MJ Burkhead T Stability of fresh and preserved fetal and adult lymphocyte cell surface markers J Clin Lab Anal 2000 14 6 320 6 BEST LLNINGSINFORMATION Kontakta Customer Service avdelningen p 1 402 333 1982 f r assistans Ytterligare information finns on line pa www streck com Streck Cell Preservative var tidigare markt som Cyto Chex Varum rken och produktnamn pa instrument tillh r respektive f retag
18. Cell Preservative hinzugeben Reagens und Probe zu gleichen Teilen im Verh ltnis 1 1 Beispiel 1 ml Patientenprobe zu einem Fl schchen mit 1 ml Streck Cell Preservative 2 Probe 3 Mal ber Kopf drehen und mischen 3 a Bei BD Biosciences systemen Probenr hrchen bei 2 bis 10 C bis zum Gebrauch aufbewahren Dies trifft sowohl auf Lagerung als auch den Transport zu b Bei Beckman Coulter systemen Probenr hrchen bei 18 bis 30 C bis zum Gebrauch aufbewahren Dies trifft sowohl f r die Lagerung als auch den Transport der Probe zu Verarbeitung und Analyse 1 Die Probe mindestens 25 Mal von Hand ber Kopf drehen um sie gr ndlich zu mischen 2 Das passende Probenvolumen aliquot in die R hrchen verteilen 3 Inkubation mit monoklonalem Antik rper entsprechend den Herstelleranweisungen 4 Probe entsprechend den Herstelleranweisungen mit Lysier Fixierungsreagenzien f r rote Blutk rperchen aufbereiten VERFAHREN 1 Ger teverfahren Die Anweisungen des Ger teherstellers bez glich Ger tejustage und Probenanalyse befolgen 2 Fluoreszenz Antik rperverfahren Herstelleranweisungen verwenden 3 Erythrozyten Lysierverfahren Herstelleranweisungen f r Lysierreagensverfahren befolgen Fluoreszenz Antikorper gem den EINSCHRANKUNGEN 1 Das Streck Cell Preservative nicht verd nnen und keine anderen Bestandteile hinzuf gen 2 Absolute Z hlungen m ssen entsprechend dem Verd nnungsfaktor angeglichen wer
19. INGSINFORMASJON Ring kundeserviceavdelingen p 1 402 333 1982 for hjelp Ytterligere informasjon finnes p Internett p www streck com Streck Cell Preservatives var tidligere merket som Cyto Chex Merke og produktnavnene til instrumentene er varemerker som tilh rer de respektive eierne INSTRUKCJE UZYTKOWANIA PRZEZNACZENIE Utrwalacz Streck Cell Preservative jest roztworem stuzacym do utrwalania biatych krwinek w pr bkach krwi obwodowej bez obni ania aktywno ci ich miejsc antygenowych Pr bki zakonserwowane Streck Cell Preservative utrwalaczem kom rek firmy Streck mog by przechowywane do 7 dni przed analiz metodami cytometrii przep ywowej Polish Polski STRESZCZENIE I ZASADY DZIA ANIA Fenotypowanie immunologiczne metod cytometrii przep ywowej pozwala na szybk i dok adn ocen liczby i typ w leukocyt w w pr bce osobniczej Cz sto pr bki nie mo na podda analizie natychmiast po jej pobraniu i musi ona zosta w wczas zachowana w celu przeprowadzenia analizy w p niejszym czasie Streck Cell Preservative stabilizuje bia e cia ka krwi oraz miejsca antygenowych limfocyt w w pr bkach krwi obwodowej w z ach ch onnych szpiku kostnym i krwi p powinowej do czasu gdy mo liwe b dzie ich przetwarzanie i analiza Pr bki krwi mog by przesy ane do innych o rodk w celem analizy lub przechowywane dop ki nie zgromadzi si wi ksza ich ilo do jednoczesnej analizy Typy leukocyt w rozr
20. Kommunalebene obliegt jedoch der jeweiligen Einrichtung 2 Kontakt mit Haut und Schleimh uten vermeiden 3 Proben die in Glasr hrchen aufbewahrt werden d rfen nicht eingefroren werden weil sie bersten k nnten 4 Nach Kontakt mit biologischen Proben darf dieses Produkt nicht mit dem allgemeinen M ll entsorgt werden sondern muss als infekti ser medizinischer Abfall behandelt werden Es wird eine Entsorgung durch Verbrennen empfohlen 5 Sicherheitsdatenbl tter sind unter www streck com oder telefonisch unter 1 402 691 7510 oder bei Ihrem rtlichen Lieferanten erh ltlich LAGERUNG UND STABILIT T Unge ffnet ist Streck Cell Preservative bei Lagerung zwischen 18 C und 30 C bis zu dem auf dem R hrchen angegebenen Datum stabil Nach dem ersten ffnen des Fl schchens ist das Streck Cell Preservative 30 Tage lang stabil wenn es bei 18 bis 30 C gelagert wird ANZEICHEN EINER QUALIT TSVERSCHLECHTERUNG 1 Tr bung oder sichtbares Pr zipitat 2 Wenn Hinweise auf eine Qualit tsverschlechterung des Produkts bestehen wenden Sie sich unter 1 402 691 7510 oder technicalservices streck com an den technischen Kundendienst Streck GEBRAUCHSANLEITUNG Der Zweck dieses Verd nnungsmittels ist menschliche Blutzellen bis zu sieben Tage lang zu stabilisieren damit sie zu einem sp teren Zeitpunkt aufbereitet und analysiert werden k nnen Probenverd nnung und Aufbewahrung 1 Die vorgesehene Menge Patientenprobe zum Streck
21. PF Collins M A reagent for stabilizing blood samples Am Clin Lab 1996 Sep 15 8 30 1 2 Schumacher MJ Burkhead T Stability of fresh and preserved fetal and adult lymphocyte cell surface markers J Clin Lab Anal 2000 14 6 320 6 BESTILLINGSINFORMATION Ring til vores kundeserviceafdeling p 1 402 333 1982 for assistance Yderligere oplysninger findes online p www streck com Streck Cell Preservative var tidligere m rket som Cyto Chex Instrumenternes meerke og produktnavne er varem rker der tilh rer deres respektive indehavere MODE D EMPLOI USAGE PREVU Streck Cell Preservative est une solution formul e pour pr server les globules blancs dans les chantillons de sang p riph rique sans r duire l activit des sites antig nigues Les chantillons trait s avec le Streck Cell Preservative conservateur cellulaire Streck peuvent tre conserv s jusqu a 7 jours avant le traitement et analyse par cytom trie en flux French Francais R SUM ET PRINCIPES L immunoph notypage par cytom trie en flux permet une valuation rapide et pr cise du taux et du type de leucocytes pr sents dans un chantillon de patient II existe souvent des cas o l chantillon ne peut pas tre analys juste apr s le pr l vement et o il doit tre conserv pour une analyse future Le Streck Cell Preservative stabilise l int grit des globules blancs et les sites antig niques des lymphocytes dans le sang p riph riqu
22. PF Collins M A reagent for stabilizing blood samples Am Clin Lab 1996 Sep 15 8 30 1 2 Schumacher MJ Burkhead T Stability of fresh and preserved fetal and adult lymphocyte cell surface markers J Clin Lab Anal 2000 14 6 320 6 INFORMACI N PARA PEDIDOS Si necesita ayuda llame a nuestro Departamento de Servicio a Clientes al tel fono 1 402 333 1982 En el sitio web www streck com encontrar m s informaci n Streck Cell Preservative se llamaba antiguamente Cyto Chex Las marcas y los nombres de productos de los instrumentos son marcas comerciales de sus respectivos titulares BRUKSANVISNING ANV NDNINGSOMR DE Streck Cell Preservative ar en l sning som formulerats for att bevara de vita blodkropparna i periferala blodprov utan att f rminska den antigena aktiviteten hos dessa Prover som behandlats med Streck Cell Preservative kan bevaras i upp till 7 dagar f re behandling och analys med fl descytometri Swedish Svenska SAMMANFATTNING OCH PRINCIPER Immunofenotypning genom fl descytometri erbjuder en snabb och noggrann bed mning av frekvens och typ av leukocyter i ett patientprov Det finns ofta situationer d ett prov inte kan analyseras direkt efter att det tagits och det m ste d bevaras f r senare analys Streck Cell Preservative kan stabilisera integriteten hos leukocyter och de antigena egenskaperna hos lymfocyter i perifert blod lymfnoder benm rg och fosterblod tills bearbetning och analys kan utf
23. Preservative is a general use reagent that contains the anticoagulant KJEDTA and a cell preservative in a liquid medium PRECAUTIONS 1 the best of our knowledge unused product does not require any special disposal However each facility must determine proper disposal methods to comply with federal state and local regulations 2 Avoid contact with skin and mucous membranes 3 Do not freeze specimens stored in glass vial as breakage could result 4 Upon exposure to biological specimens this product should not be disposed in general waste but should be disposed with infectious medical waste Disposal by incineration is recommended 5 MSDS can be obtained at www streck com by calling 800 843 0912 or by calling your local supplier STORAGE AND STABILITY Unopened Streck Cell Preservative is stable until the date listed on the vial when stored at 18 to 30 C After initial vial opening Streck Cell Preservative is stable for 30 days when stored at 18 to 30 C INDICATIONS OF PRODUCT DETERIORATION 1 Cloudiness or precipitate visible 2 If indications of product deterioration occur contact Streck Technical Services at 800 843 0912 or technicalservices streck com INSTRUCTIONS FOR USE The purpose of this diluent is to stabilize human blood cells up to 7 days for subsequent processing and analysis by flow cytometry Sample Dilution and Storage 1 Add appropriate amount of patient sample to Streck Cell Preservative equal pa
24. Streck Cell Preservative cc INSTRUCTIONS FOR USE INTENDED USE Streck Cell Preservative is a solution formulated to preserve the white blood cells in peripheral blood samples without reducing the activity of antigenic sites Samples treated with Streck Cell Preservative can be maintained for up to 7 days prior to processing and analysis by flow cytometric methods SUMMARY AND PRINCIPLES Immunophenotyping by flow cytometry provides a rapid and accurate assessment of the frequency and type of leukocytes in a patient sample There are often situations where the sample cannot be analyzed immediately after being obtained and must be preserved for future analysis Streck Cell Preservative can stabilize white blood cell integrity and the antigenic sites of lymphocytes in peripheral blood lymph nodes bone marrow and cord blood until processing and analysis can be performed Samples can be transported to a distant site or stored until a larger batch of samples is accumulated for analysis Subsets of leukocytes can be distinguished on the basis of cell surface antigens using fluorescent antibodies and flow cytometry Qualitative and quantitative changes in leukocyte subsets are used to identify and monitor immunodeficiency and hematologic diseases Streck Cell Preservative is designed to preserve samples so that the qualitative and quantitative leukocyte subset characteristics do not differ from those of the original sample REAGENTS Streck Cell
25. ck Cell Preservative je mo n skladovat po dobu a 7 dn p ed t m ne budou zpracov ny a analyzov ny pr tokovou cytometrii Czech e tina SOUHRN A PRINCIPY Imunofenotypov n metodou pr tokov cytometrie poskytuje rychl a p esn stanoven zastoupen a typ leukocyt ve vzorku pacienta asto se st v e vzorky nen mo n analyzovat hned po odb ru a mus b t a do budouc anal zy konzervov ny inidlo Streck Cell Preservative uchov v b l krvinky v neporu en m stavu a stabilizuje antigenn m sta lymfocyt z perifern krve lymfatick ch uzlin kostn d en a pupe n kov krve a do zpracov n a anal zy vzork Konzervovan vzorky je mo n p ev zt na jin pracovi t nebo je skladovat dokud se neshrom d v t objem vzork k anal ze Jednotliv podskupiny leukocyt je mo n odli it na z klad antigen povrchov ch bun k za pou it fluorescen nich protil tek a pr tokov cytometrie Kvalitativn a kvantitativn zm ny v podskupin ch leukocyt se pou vaj k identifikaci a monitorov n selh n imunity a hematologick ch onemocn n Konzervant bun k Streck Cell Preservative je navr en tak aby uchoval vzorky perifern krve v takov m stavu kdy se kvalitativn a kvantitativn charakteristiky podskupin leukocyt neli od charakteristik v p vodn m vzorku REAGENCIE Konzerva n inidlo Streck Cell Preservative slou k v eobecn mu p
26. den ERWARTETE ERGEBNISSE Die Immunphenotypanalyse an mit Streck Cell Preservative konservierten peripheren Blutproben sollte die gleichen Ergebnisse wie an frischen Proben durchgef hrte Analysen erbringen HINWEIS Absolute Z hlungen m ssen entsprechend dem Verd nnungsfaktor angeglichen werden QUELLENANGABEN 1 Turpen PF Collins M A reagent for stabilizing blood samples Am Clin Lab 1996 Sep 15 8 30 1 2 Schumacher MJ Burkhead T Stability of fresh and preserved fetal and adult lymphocyte cell surface markers J Clin Lab Anal 2000 14 6 320 6 BESTELLINFORMATIONEN Unterst tzung bietet unsere Kundendienstabteilung unter der Rufnummer 1 402 333 1982 Zus tzliche Informationen sind online unter www streck com erh ltlich Streck Cell Preservative wurde fr her als Cyto Chex bezeichnet Die Marken und Produktnamen der Ger te sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber Greek Streck Cell Preservative
27. e les ganglions lymphatiques la moelle osseuse et le sang du cordon ombilical jusqu a ce quiils soient trait s et analys s Les chantillons peuvent tre transport s vers un site loign ou bien conserv s jusgu ce que les chantillons a analyser s accumulent pour former un plus grand lot Les sous ensembles de leucocytes peuvent tre distingu s sur la base d antigenes de surface cellulaire l aide d anticorps fluorescents par cytom trie en flux Des changements qualitatifs et quantitatifs dans les sous ensembles de leucocytes permettent d identifier et de surveiller les maladies d immunod ficience et maladies h matologiques Streck Cell Preservative a t congu pour pr server les chantillons de sang p riph rique de mani re a ce que les caract ristiques qualitatives et quantitatives des sous ensembles de leucocytes ne different pas de celles de l chantillon d origine REACTIFS Le Streck Cell Preservative est un r actif a usage g n ral contenant I anticoagulant K EDTA et un conservateur cellulaire en milieu liquide PRECAUTIONS 1 notre connaissance le produit non utilis restant ne fait pas l objet d une mise au rebut particuli re Cependant chaque tablissement doit d terminer quelles sont les m thodes de mise au rebut appropri es afin de se conformer aux r glementations locales r gionales et nationales 2 Eviter tout contact avec la peau et les muqueuses 3 Ne pas congeler les chantillo
28. e devrait fournir les m mes r sultats que s il avait lieu sur des chantillons frais REMARQUE les num rations absolues doivent tre ajust es pour le facteur de dilution REFERENCES 1 Turpen PF Collins M A reagent for stabilizing blood samples Am Clin Lab 1996 Sep 15 8 30 1 2 Schumacher MJ Burkhead T Sfability of fresh and preserved fetal and adult lymphocyte cell surface markers J Clin Lab Anal 2000 14 6 320 6 INFORMATIONS CONCERNANT LES COMMANDES Pour toute assistance contacter le service client le au 1 402 333 1982 Pour plus d informations consulter le site www streck com Streck Cell Preservative s appelait auparavant Cyto Chex Les noms de marque et de produit des instruments sont des marques de leur d tenteur respectif GEBRAUCHSANLEITUNG VERWENDUNGSZWECK Streck Cell Preservative besteht aus einer L sung die dazu formuliert ist die wei en Blutk rperchen in peripheren Blutproben zu konservieren ohne die Aktivit t der Antigenbindungsstellen zu reduzieren Mit Streck Cell Preservative behandelte Proben k nnen ohne Qualit tsverlust bis zu 7 Tage lang bis zur Aufbereitung und Analyse durch Flusszytometrie aufbewahrt werden German Deutsch ZUSAMMENFASSUNG UND GRUNDLAGEN Die Immunphenotypisierung mittels Durchflusszytometrie erm glicht die schnelle und genaue Beurteilung der H ufigkeit und Typen der in einer Patientenprobe vorhandenen Leukozyten In vielen F llen kann die Probe nicht dire
29. e hasta que se acumule un lote m s grande de muestras para an lisis A trav s de anticuerpos fluorescentes y citometria de flujo es posible distinguir los subconjuntos de leucocitos a partir de sus antigenos superficiales celulares Se utilizan los cambios cualitativos y cuantitativos de los subconjuntos de leucocitos para identificar y vigilar las enfermedades de inmunodeficiencia y hematol gicas Streck Cell Preservative est dise ado para conservar las muestras de sangre periferica de tal modo que las caracteristicas cualitativas y cuantitativas de los subconjuntos de leucocitos no difieran de la muestra original REACTIVOS Streck Cell Preservative es un reactivo de uso general que contiene el anticoagulante K EDTA y un conservante celular en un medio liquido PRECAUCIONES 1 Hasta donde sepamos los productos sin utilizar no exigen ning n procedimiento especial de eliminaci n No obstante cada centro debe determinar los m todos de eliminaci n adecuados que cumplan con los reglamentos federales estatales y municipales 2 Evite el contacto con la piel y las mucosas 3 No congele las muestras almacenadas en viales de vidrio ya que estos podr an quebrarse 4 Al producirse la exposici n del producto a muestras biol gicas no se lo debe eliminar con la basura com n sino con los residuos m dicos infecciosos Se recomienda eliminarlo por incineraci n 5 Puede obtener hojas de datos de seguridad de los materiales MSDS po
30. eterminare i metodi di smaltimento appropriati al fine di rispettare le normative locali vigenti 2 Evitare il contatto con la pelle e le mucose 3 Non congelare i campioni conservati in fiale di vetro poich le fiale potrebbero rompersi 4 Dopo essere stato esposto a campioni biologici questo prodotto non deve essere gettato con i normali rifiuti ma con i rifiuti medici infetti Si raccomanda lo smaltimento mediante incenerimento 5 Le MSDS possono essere reperite nel sito web www streck com oppure richieste telefonicamente al numero 1 402 691 7510 o al fornitore di zona CONSERVAZIONE E STABILIT Il Streck Cell Preservative stabile fino alla data riportata sulla fiala purch conservato a una temperatura compresa tra 18 C e 30 C e in confezione chiusa Dopo l apertura iniziale della fiala Streck Cell Preservative stabile per 30 giorni se conservato a una temperatura compresa tra 18 e 30 C INDICAZIONI DI DETERIORAMENTO DEL PRODOTTO 1 Torbidezza o precipitato visibile 2 In presenza di indicazioni di deterioramento del prodotto rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Streck al numero 1 402 691 7510 o all indirizzo e mail technicalservices streck com ISTRUZIONI PER L USO Questo diluente serve a stabilizzare le cellule ematiche umane per massimo sette giorni per l elaborazione e l analisi successive mediante citometria a flusso Diluizione e conservazione del campione 1 Aggiungere la quantit adegua
31. ffelsesmetoder der er i overensstemmelse med statslige og lokale regler 2 Undg kontakt med huden og slimhinder Pr ver der opbevares i ampul m ikke fryses da det kan resultere i brud 4 Ved eksponering over for biologiske pr ver b r dette produkt ikke bortskaffes som almindeligt affald men b r bortskaffes som biologisk farligt affald Der anbefales bortskaffelse ved forbr nding 5 MSDS kan f s p www streck com ved at ringe til 1 402 691 7510 eller ved at ringe til den lokale leverand r W OPBEVARING OG STABILITET Uabnet er Streck Cell Preservative stabilt indtil den dato der er angivet pa ampullen n r det opbevares ved 18 til 30 C Efter den f rste bning af glasset er Streck Cell Preservative stabilt i 30 dage nar det opbevares ved 18 til 30 C INDIKATIONER FOR NEDBRYDNING AF PRODUKTET 1 Uklarhed eller synligt bundfald 2 Hvis der forekommer tegn pa nedbrydning af produktet skal man kontakte Streck Technical Services pa 1 402 691 7510 eller technicalservices streck com BRUGSANVISNING Formalet med denne fortynder er at stabilisere humane blodceller i op til syv dage med henblik pa efterfalgende behandling og analyse med flowcytometri Fortynding og opbevaring af praver 1 Tils t en passende m ngde patientprave til Streck Cell Preservative lige dele reagens til pr ven et forhold pa 1 1 eksempel 1 ml patientpr ve til ampullen indeholdende 1 ml Streck Cell Preservative 2 Bland praven
32. i przynajmniej 25 razy 2 Do pr b wki wla odpowiedni obj to pr bki 3 Inkubowa z przeciwcia ami monoklonalnymi zgodnie z instrukcjami producenta 4 Zmiesza pr bki z odczynnikiem do lizy utrwalania czerwonych krwinek zgodnie z instrukcjami producenta METODY 1 Metoda obs ugi aparatu Przy ustawianiu aparatu i analizie pr bek post powa zgodnie z instrukcjami producenta 2 Metoda stosowana do przeciwcia fluoryzujacych Stosowa przeciwcia a fluorescencyjne zgodnie z instrukcjami producenta 3 Metoda stosowana do rozpuszczania krwinek czerwonych Post powa zgodnie z instrukcjami producenta odczynnika lizujacego OGRANICZENIA 1 Utrwalacza Streck Cell Preservative nie nale y rozcie cza ani nie nale y dodawa do niego adnych innych substancji 2 Przy obliczaniu ca kowitej liczby krwinek nale y wzi poprawk na rozcie czenie SPODZIEWANE WYNIKI Fenotypowanie przeprowadzone na pr bkach krwi obwodowej przechowywanych w utrwalaczu Streck Cell Preservative powinno dawa takie same wyniki jak analiza przeprowadzona na pr bkach wie o pobranych UWAGA Przy obliczaniu ca kowitej liczby krwinek nale y wzi poprawk na rozcie czenie PI MIENNICTWO 1 Turpen PF Collins M A reagent for stabilizing blood samples Am Clin Lab 1996 Sep 15 8 30 1 2 Schumacher MJ Burkhead T Stability of fresh and preserved fetal and adult lymphocyte cell surface markers J Clin Lab Anal 2000 14
33. kt nach der Entnahme analysiert und muss zur weiteren Analyse aufbewahrt werden Streck Cell Preservative kann die Integrit t der wei en Blutk rperchen und der Antigenbindungsstellen der Lymphozyten in peripherem Blut in Lymphknoten Knochenmark und Nabelschnurblut bis zum Zeitpunkt der Aufbereitung und Analyse aufrechterhalten So k nnen Proben an einen entfernten Standort bef rdert oder dort gelagert werden bis mehrere Proben zur Analyse angesammelt wurden Die Differenzierung der einzelnen Leukozytentypen erm glicht sich auf der Grundlage von Zelloberfl chenantigenen und mittels Fluoreszenz Antik rper und Flusszytometrie Anhand der qualitativen und quantitativen Ver nderungen in den Leukozyten Untergruppen k nnen Immundefekte und h matologische Erkrankungen differenziert und berwacht werden Das Streck Cell Preservative dient zur Konservierung peripherer Blutproben und sorgt daf r dass sich die Leukozyten Untergruppen weder qualitativ noch quantitativ von denen der Originalprobe unterscheiden REAGENZIEN Streck Cell Preservative ist ein Reagenz zum allgemeinen Gebrauch welches das Antikoagulans K EDTA und einen Zellkonservierungsstoff in einem Fl ssigmedium enth lt VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Soweit uns bekannt ist sind f r unverbrauchtes Produkt keine besonderen Entsorgungsma nahmen erforderlich Die Ermittlung der korrekten Entsorgungsmethoden d h die Einhaltung aller einschl gigen Auflagen auf Bundes Landes und
34. langer l chantillon en retournant 3 fois le flacon 3 a Sur les syst mes BD Biosciences Le flacon contenant l chantillon doit tre conserv entre 2 et 10 C jusqu a utilisation Ceci s appligue pour le stockage et le transport b Sur les syst mes Beckman Coulter Le flacon d chantillon doit tre maintenu entre 18 et 30 C jusqu a ce qu il soit utilis Traitement et analyse 1 Bien m langer chantillon en retournant le flacon a la main au moins 25 fois 2 Aliquoter un volume appropri d chantillon dans des tubes pour analyser 3 Incuber avec l anticorps monoclonal conform ment au mode d emploi du fabricant 4 Traiter l chantillon avec les r actifs de fixation lyse des globules rouges en suivant les instructions du fabricant PROCEDURES 1 Utilisation instrumentale Suivre les instructions du fabricant de l instrument pour l alignement de l instrument et analyse des chantillons 2 Proc dure avec anticorps fluorescents Utiliser les anticorps fluorescents selon les instructions du fabricant 3 Proc dure de lyse rythrocytaire Suivre les instructions du fabricant du r actif de lyse RESTRICTIONS 1 Ne pas diluer ni ajouter d autres composants au Streck Cell Preservative 2 Les num rations absolues doivent tre ajust es pour le facteur de dilution RESULTATS ESCOMPTES L immunoph notypage effectu sur des chantillons de sang p riph rique conserv s dans du Streck Cell Preservativ
35. n Coulter El vial de muestra debe mantenerse a temperaturas de 18 C a 30 C hasta su uso Esto se aplica al almacenamiento y transporte Procesamiento y an lisis 1 Mezclar muy bien el vial de muestra mediante inversi n manual al menos 25 veces 2 Coloque la al cuota de volumen apropiado de muestra en los tubos para an lisis 3 Incubar con el anticuerpo monoclonal siguiendo las instrucciones del fabricante 4 Procesar la muestra con reactivos de lisis fijaci n de gl bulos rojos seg n las instrucciones del fabricante PROCEDIMIENTOS 1 Procedimiento con el instrumento Siga las instrucciones del fabricante del instrumento para alinearlo y analizar la muestra 2 Procedimiento con los anticuerpos fluorescentes Utilice los anticuerpos fluorescentes seg n las instrucciones del fabricante 3 Procedimiento de lisis de gl bulos rojos Siga las instrucciones del fabricante del reactivo de lisis LIMITACIONES 1 No diluya ni a ada otros compuestos al Streck Cell Preservative 2 Se requiere hacer una correcci n de factor de diluci n para obtener los valores de recuento absoluto RESULTADOS PREVISTOS La determinaci n del inmunofenotipo realizada con muestras de sangre perif rica almacenada en el Streck Cell Preservative debe dar los mismos resultados que la realizada con muestras frescas NOTA Se requiere hacer una correcci n de factor de diluci n para obtener los valores de recuento absoluto BIBLIOGRAF A 1 Turpen
36. n rask og n yaktig vurdering av hyppigheten og typen leukocytter i en pasientpr ve Det oppst r ofte situasjoner hvor pr ven ikke kan analyseres umiddelbart etter at den er tatt og m bli konservert for fremtidig analyse Streck Cell Preservative kan stabilisere integriteten av hvite blodlegemer og de antigene stedene til lymfocytter i perifert blod lymfeknuter benmarg og navlestrengblod inntil behandling og analyse kan utf res Pr ver kan transporteres til et fjernt sted eller oppbevares inntil et st rre parti med pr ver er samlet for analyse Undergrupper av leukocytter kan skjelnes p basis av celleoverflateantigener ved bruk av fluorescerende antistoffer og flowcytometri Kvalitative og kvantitative endringer i undergrupper av leukocytter blir brukt til identifisere og overv ke immundefekt og hematologiske sykdommer Streck Cell Preservative er utviklet til bevare perifere blodpr ver slik at de kvalitative og kvantitative kjennetegn for undergrupper av leukocytter ikke er forskjellige fra de i den opprinnelige pr ven REAGENSER Streck Cell Preservative er en reagens til allmen bruk som inneholder antikoagulanten K EDTA og et cellekonserveringsmiddel i et flytende middel FORHOLDSREGLER 1 S vidt vi vet krever ubrukt produkt ingen spesiell avfallsh ndtering Hver bedrift m imidlertid bestemme passende metoder for avfallsh ndtering i overensstemmelse med alle lokale bestemmelser 2 Unng kontakt med hud og slimhinne
37. ns conserv s dans des flacons en verre car ces derniers pourraient se briser 4 Une fois expos a des chantillons biologiques ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets ordinaires mais avec les d chets m dicaux infectieux Une limination par incin ration est recommand e 5 Les fiches techniques peuvent tre obtenues sur le site www streck com en appelant le 1 402 691 7510 ou en appelant votre fournisseur local CONSERVATION ET STABILITE Non ouvert et conserv entre 18 et 30 C le Streck Cell Preservative est stable jusqu a la date indiqu e sur le flacon Apr s ouverture du flacon Streck Cell Preservative sera stable pendant 30 jours condition d tre stock entre 18 et 30 C INDICATIONS DE DETERIORATION DU PRODUIT 1 Opacification ou pr cipit visible 2 Si le produit semble s tre d t rior appeler les services techniques de Streck au 1 402 691 7510 ou envoyer un courriel l adresse technicalservices streck com MODE D EMPLOI Lobjet de ce diluant consiste a stabiliser les cellules sanguines humaines pendant sept jours maximum pour traitement et analyse cons cutifs par cytom trie en flux Dilution et conservation des chantillons 1 Ajouter une quantit appropri e d chantillon patient au Streck Cell Preservative a parts gales rapport r actifl chantillon 1 1 exemple 1 ml d chantillon patient dans un flacon contenant 1 ml de Streck Cell Preservative 2 M
38. ou it a skl d se z antikoagulans K EDTA a prost edku pro konzervaci bun k v tekut m m diu BEZPE NOSTN OPAT EN 1 Podle na ich zji t n nepou it v robek nevy aduje dn zvl tn zp sob likvidace Nicm n ka d za zen mus stanovit vhodn metody likvidace kter vyhovuj feder ln m st tn m a m stn m p edpis m 2 Vyh bejte se kontaktu s k a sliznicemi 3 Vzorky ulo en ve sklen n lahvi ce nezmrazujte nebo by mohlo doj t k rozbit lahvi ky 4 Po expozici biologick m vzork m nesm b t tento v robek likvidov n b n m zp sobem ale jako infek n l ka sk odpad Je doporu ena likvidace sp len m 5 Bezpe nostn listy MSDS lze z skat na str nk ch www streck com nebo zavolejte na tel slo 1 402 691 7510 nebo sv mu m stn mu dodavateli SKLADOV N A STABILITA Neotev en inidlo Streck Cell Preservative bude stabiln a do data uveden ho na lahvi ce p i skladovac teplot v rozmez 18 C az 30 C Po prvn m otev en ampule je konzervant bun k Streck Cell Preservative stabiln po dobu 30 dn p i uchov v n za teploty 18 a 30 C ZN MKY ZHOR EN JAKOSTI V ROBKU 1 Viditeln z kal nebo precipit t 2 Pokud se objev zn mky po kozen v robku kontaktujte technick servis Streck na tel sle 1 402 691 7510 nebo na e mailu technicalservices streck com POKYNY K POU IT elem tohoto edic ho roz
39. r Pr ver lagret i hetteglass skal ikke fryses ettersom de kan knuse 4 N r dette produktet utsettes for biologiske pr ver skal det ikke kastes med alminnelig avfall men skal kastes med smittsomt medisinsk avfall Forbrenning anbefales 5 Sikkerhetsdatablad kan f s fra www streck com ved ringe 1 402 691 7510 eller ved ringe din lokale leverand r OPPBEVARING OG STABILITET Uapnet Streck Cell Preservative er stabilt inntil datoen oppfart pa hetteglasset nar det oppbevares ved 18 30 C Nar ampullen er apnet er Streck Cell Preservative stabil i 30 dager nar den oppbevares mellom 18 og 30 C INDIKASJONER PA PRODUKTFORRINGELSE 1 Synlig grums eller bunnfall 2 Hvis der er indikasjoner pa forringelse av produktet ta kontakt med Strecks tekniske statteavdeling pa 1 402 691 7510 eller technicalservices streck com BRUKSANVISNING Hensikten med denne diluenten er a stabilisere humane blodceller i opptil sju dager for p f lgende behandling og analyse med flowcytometri Fortynning og oppbevaring av pr ven 1 Tilsett riktig mengde pasientpr ve til Streck Cell Preservative lik del reagens til pr ve et 1 1 forhold f eks 1 ml pasientpr ve til hetteglass som inneholder 1 ml Streck Cell Preservative 2 Bland pr ven ved snu hetteglasset opp ned 3 ganger 3 a For BD Biosciences systemer Pr ver ret b r oppbevares ved 2 til 10 C inntil bruk Dette gjelder oppbevaring og transport b For Beckman Counte
40. r systemer Provehetteglasset skal oppbevares ved 18 30 C inntil bruk Dette gjelder for lagring og transport Bearbeiding og analyse 1 Bland pr ver ret grundig ved snu det opp ned med h nd minst 25 ganger 2 Alikvoter et passende pr vevolum inn i r rene for analyse 3 Inkuber med monoklonalt antistoff i henhold til fabrikantens anvisninger 4 Behandle pr ven med lyserings fikseringsreagenser for r de blodceller i henhold til fabrikantens anvisning PROSEDYRER 1 Instrumentprosedyre F lg instrumentfabrikantens instrumentinnstilling og pr veanalyse 2 Fluorescerende antistoffprosedyre Bruk fluorescerende antistoffer if lge produsentens anvisninger 3 RBC lyseringsprosedyre F lg fabrikantens anvisninger for lyseringsreagenser anvisninger for BEGRENSNINGER 1 Ikke fortynn eller tilsett andre komponenter til Streck Cell Preservatives 2 Absolutt antall m justeres for uttynningsfaktor FORVENTEDE RESULTATER Immunofentypefastsettelse utf rt p perifere blodpr ver som er oppbevart i Streck Cell Preservatives skal gi de samme resultatene som n r de blir utf rt p ferske pr ver MERK Absolutt antall m justeres for uttynningsfaktoren REFERANSER 1 Turpen PF Collins M A reagent for stabilizing blood samples Am Clin Lab 1996 Sep 15 8 30 1 2 Schumacher MJ Burkhead T Stability of fresh and preserved fetal and adult lymphocyte cell surface markers J Clin Lab Anal 2000 14 6 320 6 BESTILL
41. r Internet en el sitio web www streck com llamando al 1 402 691 7510 o llamando al proveedor de su localidad ALMACENAMIENTO Y ESTABILIDAD La estabilidad del Streck Cell Preservative sin abrir se mantendr hasta la fecha de vencimiento indicada en el vial si se almacena a temperaturas de 18 C a 30 C Una vez abierto por vez primera el Streck Cell Preservative permanecer estable durante 30 d as si se almacena a temperaturas de 18 a 30 C INDICACIONES DE DETERIORO DEL PRODUCTO 1 Turbidez o precipitado visible 2 Si se observan indicaciones de deterioro del producto p ngase en contacto con el departamento de Servicio T cnico de Streck llamando al 1 402 691 7510 o escribiendo a technicalservices streck com INSTRUCCIONES DE USO El prop sito de este diluyente es estabilizar las c lulas sangu neas humanas hasta por siete d as para su consiguiente procesamiento y an lisis por m todos de citometr a de flujo Diluci n y almacenamiento de la muestra 1 Agregar una cantidad apropiada de muestra del paciente al Streck Cell Preservative partes iguales de reactivo a muestra en proporci n 1 1 por ejemplo 1 ml de muestra del paciente al vial que contiene 1 ml de Streck Cell Preservative 2 Mezclar la muestra invirtiendo el vial 3 veces 3 a Para sistemas BD Biosciences El vial de muestra debe mantenerse a temperaturas de 2 a 10 C hasta su uso Esto se aplica al almacenamiento y al transporte b Para sistemas Beckma
42. rts reagent to sample a 1 1 ratio example 1 ml patient sample to vial containing 1 ml Streck Cell Preservative 2 Mix sample by inverting vial 3 times 3 a For BD Biosciences systems The sample vial should be maintained at 2 to 10 C until use This applies to storage and transport b For Beckman Coulter systems The sample vial should be maintained at 18 to 30 C until use This applies to storage and transport Processing and Analysis 1 Mix sample vial thoroughly by hand inversion at least 25 times 2 Aliquot appropriate volume of sample into tubes for analysis 3 Incubate with monoclonal antibody according to manufacturer s directions 4 Process sample with red blood cell lyse fix reagents according to manufacturer s directions PROCEDURES 1 Instrument Procedure Follow instrument manufacturer s instructions for instrument alignment and sample analysis 2 Fluorescent Antibody Procedure Use fluorescent antibodies according to manufacturer s instructions 3 RBC Lysing Procedure Follow manufacturer s lysing reagent instructions LIMITATIONS 1 Do not dilute or add other components to Streck Cell Preservative 2 Absolute counts must be adjusted for dilution factor EXPECTED RESULTS Immunophenotyping performed on peripheral blood samples stored in Streck Cell Preservative should provide the same results as when performed on fresh specimens NOTE Absolute counts must be adjusted for the dilution factor REFERENCES 1
43. ta di campione del paziente allo Streck Cell Preservative parti uguali di reagente e campione in rapporto 1 1 ad esempio 1 ml di campione del paziente alla fiala contenente 1 ml di Streck Cell Preservative 2 Miscelare il campione capovolgendo la fiala 3 volte 3 a Peri sistemi BD Biosciences la fiala di campione deve essere conservata ad una temperatura compresa tra 2 e 10 C fino all utilizzo Questi valori si applicano sia alla conservazione che al trasporto b Perisistemi Beckman Coulter La fiala di campione deve essere conservata a una temperatura compresa tra 18 C e 30 C fino all utilizzo Ci valido anche per la conservazione e il trasporto Trattamento e analisi 1 Miscelare bene la fiala di campione per inversione manuale almeno 25 volte 2 Dosare un volume adeguato di campione nelle provette di analisi 3 Incubare con anticorpo monoclonale attenendosi alle istruzioni del produttore 4 Trattare il campione con reagenti lisanti fissanti per eritrociti in base alle istruzioni del produttore PROCEDURE 1 Procedura strumentale Seguire le istruzioni del produttore dello strumento per l allineamento dello strumento e l analisi dei campioni 2 Procedura con anticorpi fluorescenti Utilizzare gli anticorpi fluorescenti attenendosi alle istruzioni del produttore 3 Procedura di lisi degli eritrociti Seguire le istruzioni del produttore relative ai reagenti lisanti LIMITAZIONI 1 Non diluire o aggiungere
44. toku je stabilizace bun k lidsk krve a po dobu sedmi dn pro n sledn zpracov n a anal zu pr tokovou cytometri ed n a skladov n vzorku 1 P idejte p slu n mno stv vzorku pacienta do konzervantu bun k Streck Cell Preservative stejn d ly reagencie a vzorku v pom ru 1 1 p klad 1 ml vzorku pacienta do lahvi ky obsahuj c 1 ml konzervantu bun k Streck Cell Preservative 2 Prom chejte vzorek 3 n sobn m p evr cen m lahvi ky 3 a Pro syst my BD Biosciences Lahvi ku se vzorkem je nutn uchovat p i teplot 2 C az 10 C a do doby pou it Toto plat pro skladov n i p epravu b Pro syst my Beckman Coulter Lahvi ku se vzorkem uchov vejte a do pou it p i teplot 18 C a 30 C Toto plat pro skladov n a p epravu Zpracov n a anal za 1 Pe liv prom chejte lahvi ku se vzorkem p evracen m v ruce minim ln 25kr t 2 Rozd lte stejn p slu n objemy vzorku do zkumavek pro anal zu 3 Inkubujte s monoklon ln protil tkou podle pokyn v robce 4 Zpracujte vzorek s reagenci pro lyzu fixaci erytrocyt podle pokyn v robce POSTUPY 1 P stroj Postupujte podle pokyn v robce p stroje pro nastaven p stroje a anal zu vzork 2 Fluorescen n protil tka Fluorescen n protil tky pou vejte dle pokyn v robce 3 L za erytrocyt Postupujte podle pokyn v robce reagencie pro l zu erytrocyt OMEZEN
45. ved at vende ampullen op og ned 3 gange 3 a BDBiosciences systemer Praveampullen skal opbevares ved 2 til 10 C indtil anvendelse G lder opbevaring og transport b Beckman Coulter systemer Pr veampullen skal opbevares ved 18 til 30 C indtil anvendelse G lder opbevaring og transport Behandling og analyse 1 Bland pr veampullen grundigt ved at vende den op og ned med h nden mindst 25 gange 2 Afm l en passende m ngde pr ve ned i hvert glas til analyse 3 Inkub r med monoklonalt antistof i henhold til producentens anvisninger 4 Pr ven behandles med cellelyse fikseringsreagenser for r de blodlegemer i henhold til producentens anvisninger PROCEDURER 1 Instrumentprocedure F lg instruktionerne fra producenten af instrumentet for tilretning af instrumentet og pr veanalyse 2 Fluorescerende antistofprocedure Brug fluorescerende antistoffer if lge producentens anvisninger 3 RBC lysis procedure F lg producentens instruktioner for lysis reagenset BEGR NSNINGER 1 Undlad at fortynde eller tils tte andre komponenter til Streck Cell Preservative 2 Absolutte t llinger skal justeres i henhold til fortyndingsfaktoren FORVENTEDE RESULTATER Immunf notypebestemmelse foretaget p perifere blodpr ver opbevaret i Streck Cell Preservative b r give de samme resultater som n r de foretages p friske pr ver BEM RK Absolutte t llinger skal justeres i henhold til fortyndingsfaktoren REFERENCER 1 Turpen
46. ywany w nieotwieranej fiolce w temperaturze 18 to 30 C jest stabilny do daty uwidocznionej na fiolce Po otwarciu fiolki utrwalacz Streck Cell Preservative przechowywany w temperaturze od 18 to 30 C jest stabilny przez 30 dni OZNAKI DEGRADACJI PRODUKTU 1 Widoczne zm tnienie lub osad 2 Je eli wyst puje pogorszenie jako ci produktu prosimy si zwr ci do dzia u obs ugi technicznej Streck tel 1 402 691 7510 lub email technicalservices streck com INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Odczynnik przeznaczony jest do utrwalania krwinek krwi ludzkiej do siedmiu dni w celu dalszej obr bki i analizy Rozcie czenie im przechowywanie pr bek 1 Do utrwalacza kom rek Streck Cell Preservative doda odpowiedni ilo pr bki pobranej od pacjenta tzn r wne obj to ci odczynnika i pr bki stosunek 1 1 na przyk ad doda 1 ml pr bki klinicznej do prob wki zawieraj cej 1 ml utrwalacza Streck Cell Preservative 2 Trzykrotnie odwr ci prob wk do g ry nogami dla wymieszania zawarto ci 3 a Dla system w BD Biosciences Pr bka powinna by przechowywana w temp 2 10 C do czasu przeprowadzenia analizy Dotyczy to przechowywania i transportu pr bek b Dla system w Beckman Coulter Pr bka powinna by przechowywana w temp 18 30 do czasu przeprowadzenia analizy Dotyczy to przechowywania i transportu pr bek Opracowanie i analiza 1 Odwr ci r cznie prob wk do g ry nogami dla wymieszania zawarto c
Download Pdf Manuals
Related Search