Mode d`emploi - Summilux.net
Contents
1. LEICA Anleitung Instructions Notice d utilisation MOTOR WINDER R 8 Pi 4 10 Di E Bitte Umschlagseite herausklappen Deutsch Seiten 2 7 E Please fold out cover page A D Lu pages 8 13 W Veuillez ouvrir le page de couverture s v p A nu pages 14 19 W Breve description 1 D clencheur de l appareil Avec le MOTOR WINDER R8 fix il est possible de d clencher vue par vue ou en maintenant le d clen cheur enfonc de prendre des photos en rafale de 2 vues par seconde 2 Levier d armement Lorsque le MOTOR WINDER R8 est fix sur l appareil ce levier active galement le winder Pour cela l doit se trouver en position de repos c est dire ramen sur le capot 3 Bouton de debrayage pour le rembobinage 4 Goupilles d orientation pour l adaptation pr cise du winder a ap pareil 5 Contacts de contr le pour le raccord l appareil 6 Couplage pour rembobinage motoris 7 Curseur pour rembobinage motoris 8 Vis cl escamotable pour fixation du MOTOR WINDER R8 a l ap pareil 9 Couplage pour entra nement motoris 10 Compartiment pour piles pour 2 x piles au lithium de type CR123A DL123A etc 11 Contacts pour l alimentation 12 Prise de raccord pour Remote Control LEICA R8 et alimentation externe 13 Prise de raccord pour l alimentation par POWER PACK MWVV R8 14 Ecrou de pied Nous vous souhaitons beaucoup de joie et d2. Attention Le test automatique des piles cf Mode d emploi de l appareil p 8 indique si la capacit des piles est suffisante pour le bon fonctionne ment de l appareil Toutefois ce test n indique pas si l alimentation du moteur du winder peut tre assur e Chargement et retrait du film Le chargement du film s effectue de la m me fa on que lors de l utili sation sans moteur cf Mode d emploi de l appareil p 14 17 Remarques importantes Lorsque le dos de l appareil est ouvert le compartiment pour piles ou le winder doit tre fix Dans le cas contraire le compteur de vues ne se remet pas z ro et le film n est pas amorc automatiquement Apres la fermeture du dos le film est automatiquement amorce et entra n jusqu la premi re vue condition que le levier d armement se trouve en position de repos Dans le cas contraire le MOTOR WINDER R reste hors circuit ce qui permet l activation manuelle des fonctions Dans les deux cas le mouvement des rep res dans la fen tre de contr le de l entra nement du film indique que entraine ment du film est en cours La mention 00 clignotant dans le compteur de vues pendant l a mor age motoris indique que le film a t mal plac Dans ce cas rouvrir le dos de l appareil et contr ler la position du film Apr s chaque d clenchement le winder entra ne le film et arme l ob turateur A la fin du film le MOTOR WINDER R8 se met hors circuit aut
3. num ro de code 14412 Appareil lectronique de t l commande Remote Control LEICA R8 num ro de code 14202 Declencheur c ble avec bouton poussoir Le d clencheur lectrique cable 0 3 m de longueur num ro de code 14254 est dot d une fiche pas de vis pour la connexion la prise de raccord 12 du MOTOR WINDER R8 Son bouton de d clen chement permet la pression mi course pour le contr le des indicati ons dans le viseur Les cables de rallonge de 25 m numero de code 14275 permettent utilisation du d clencheur a cable ainsi que du RC LEICA R8 une distance de jusqu 100 m Remarque En joignant le MOTOR WINDER RS et le LEICA R amp les contacts dor s des deux appareils permettent de contacter automatiquement l alimentation lectrique et toutes les commandes est donc recom mand de nettoyer ces contacts r guli rement surtout lorsque le LEICA R8 ou le MOTOR WINDER R8 sont rest s longtemp sans tre utilises prudemment avec un tissu propre ou un b tonnet ouate pour garantir une transmission parfaite des signaux et courants n cessai res Caract ristiques techniques Fr quences de vues jusqu 2 vues s Types de piles 2 piles au Lithium de 3 V chacune type 123A Dimensions L H E 155 20 avec poign e 86 60 mm Poids avec piles 270 g Registriertes Warenzeichen Anderungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten Registered Trademark Design subject to alt
4. e succes avec votre nou veau LEICA MOTOR WINDER R8 qui facilitera l utilisation de votre appareil photographique et le rendra plus rapide et plus polyvalent Afin d exploiter fond toutes les possibilit s photographiques du LEICA R8 muni du MOTOR WINDER R8 nous vous recommandons tout d abord de lire attentivement ce livret d instructions Pour toutes les questions techniques d application veuillez vous adresser au service d information Leica par t l phone ou par crit Leica Camera AG Service d information Leica Postfach 11 80 35599 Solms T l phone 0049 6442 208 111 Fax 0049 6442 208 339 Le Service Apr s Vente Leica Pour l entretien de votre MOTOR WINDER et en cas d endommage ment Le Service Apr s Vente de Leica Camera ou de la repr sentati on Leica de votre pays voir carte de garantie se tient votre disposi tion Veuillez vous adresser votre Centre Conseil Leica Cette notice d utilisation a t imprim e sur du papier blanchi sans aucune utilisation de chlore et dont le processus de fabrication tr s labor m nage ainsi les cours d eau et par cons quent notre environnement Possibilit s d utilisation Le MOTOR WINDER R8 fr quence de vues approx 2 vues s est con u pour l utilisation sur LEICA R8 Pour les d tails sur l utilisation du LEICA R8 voir mode d emploi de l appareil Amor age automatique apr s fermeture du dos de l appareil Rembobinage motoris D clenchement
5. erations without notice Marque d pos e Sous r serve de modifications Markenzeichen der Leica Camera Gruppe Trademark of The Leica Camera Group Marque du Groupe Leica Camera Leica Camera AG Oskar Barnack Stra e 11 D 35606 Solms Telefon 06442 208 0 Telefax 06442 208 333 http www leica camers com cor leica camera com dt engl trz 930 643 Printed in Germany M98 LAL
6. es orifices pr vus cet effet dans le socle de l appareil 4 Fixer le winder l appareil au moyen de la vis cl escamotable 8 5 Tant que le levier d armement se trouve en position de repos ou que le winder dispose de piles charg es ou bien qu il est connect une alimentation externe la combinaison winder appareil est pr te pour l utilisation Ceci est galement valable lorsque l on utili se le POWER PACK M WV R8 Attention M me avec le POWER PACK MVW R8 fix les piles du MOTOR WINDER R8 sont indispensables car elles assurent galement l ali mentation de l lectronique de l appareil Introduction et utilisation des piles Le compartiment pour piles 10 du MOTOR WINDER R contient deux piles au lithium de 3 volts chacune 2 piles de type CR123A DL 123A etc Mettre les piles dans la poign e en tenant compte des indications et Remarques importantes La conception des contacts emp che tout risque de dommage lectri que susceptible d tre occasionn par des piles mal positionn es Les piles du MOTOR WINDER R8 fix l appareil alimentent gale ment l appareil Suivant les fabricants les capacit s des piles peuvent varier cansi d rablement est par cons quent impossible d indiquer pr cis ment le nombre de vues r alisables avec chaque jeu de piles Si l entra nement n a pas t effectu dans un d lai d une seconde par exemple en raison de la trop grande rigidit du f
7. ilm de temp ratu res tr s basses et ou si les piles sont trop faibles le MOTOR WINDER R8 interrompt le processus Ensuite vous disposez de 3 essais pour terminer l entrainement en appuyant sur le d clencheur a plusieurs reprises En cas d chec d des piles trop faibles l entrai nement automatique n est plus possible m me en attendant que les piles se r gen rent Le winder peut tre r activ en enlevant puis en repla ant le winder sur l appareil en rempla ant les piles et ou en ouvrant le dos de l appareil Attention Film expos rembobin appareil d charg 1 M me dans de tels cas la capacit des piles est normalement suffi sante pour assurer les fonctions de l appareil d pendant du courant comme par exemple la mesure de l exposition et l armement de l ob turateur cf V rification des piles L entrainement du film et l arme ment de l obturateur peuvent tre effectu s au moyen du levier d ar mement Toutefois il est recommand de remplacer les piles le plus t t possi ble Conserver les piles dans un endroit frais et sec Ne pas m langer des piles neuves et usag es ainsi que des piles de marques diff rentes Lorsque le winder et l appareil ne sont pas utilis s pendant un certain temps enlever les piles Les piles usag es contiennent souvent des substances toxiques et polluantes et ne sont donc pas des ordures m nag res elles doivent tre apport es aux points de collecte appro pries
8. oma tiquement quelle que soit la longueur de film utilis e Lorsque le winder n a pas entra n le film apr s la derni re vue l ar mement motoris de l appareil sera effectu par l g re pression sur le d clencheur alimentation de l appareil avant le cycle habituel Declenchement Entrainement Pour le rembobinage motoris d un film compl tement ou partielle ment d roul proc der dans l ordre suivant 1 Appuyer sur le bouton de d brayage pour le rembobinage 3 sur l appareil jusqu ce qu il s enclenche puis 2 Pousser le curseur 7 du MOTOR WINDER R8 vers la droite jusqu la position enclench e Le rembobinage peut tre arr t tout moment en remettant ce curseur sur sa position de repos De l entra nement motoris jusqu la mise hors circuit en fin d op ra tion l enclenchement du bouton de d brayage pour le rembobinage 3 sur l appareil est plus dur qu en mode manuel Le compteur de vues compte rebours lors du rembobinage Une fois le rembobinage motoris termin le MOTOR WINDER R8 se met hors circuit L amorce du film reste en dehors de la cartouche Ensuite la mention 00 clignote dans le compteur de vues pour indi quer que le film peut tre retir Si cet affichage ne se produit pas il ya une anomalit d une fonction Ne pas ouvrir le dos de l appareil avant le rembobinage complet du film c est dire avant que les repe res de la fen tre de contr le de l entra nement du film
9. s immobilisent Le film devra tre retir imm diatement apr s l ouverture du dos de l appareil l amorce du film pourrait en effet endommager l obturateur En poussant de nouveau le curseur il est galement possible de faire enti rement rentrer le film dans sa cartouche lors du rembobinage motoris Dans les deux cas le film peut tre enlev comme d habitu de M me avec le MOTOR WINDER R8 fix il est possible a tout moment de rembobiner le film manuellement au moyen de la mani velle de rembobinage par exemple pour viter le bruit ou pour cono miser les piles 18 D clenchement vue par vue et en s rie Le MOTOR WINDER R8 est command par le d clencheur de l ap pareil Si le d clencheur est rel ch imm diatement apr s le d clen chement une seule photo est prise En revanche s il est maintenu enfonc les photos sont prises en rafale de jusqu 2 vues par secon de en fonction du temps de pose et de l tat des piles Il est possible d op rer avec tous les modes d exposition et toutes les vitesses d obturation s lectionn es manuellement ainsi qu avec les r glages X synchronisation du flash lectronique et B poses de longue dur e De plus la fonction de m morisation des valeurs de mesure avec la mesure s lective est galement disponible D clenchement lectrique c ble La prise de raccord 12 sur le MOTOR WINDER R8 permet le bran chement de commandes distance diff rentes po
10. ur LEICA R8 et de l appareil lectronique de t l commande Remote Control LEICA R8 Selon les exigences il est possible de d clencher vue par vue ou en rafale Expositions doubles et multiples L exposition double et multiple est galement command e par le levier d exposition multiple de l appareil lorsque le MOTOR WINDER R8 est fix Pour cela ce levier doit tre plac sur le bouton de d brayage pour le rembobinage avant que la premi re vue soit prise c est dire avant le premier d clenchement cf Mode d emploi de l appareil p 53 L entra nement manuel est galement possible lors que le MOTOR WINDER R8 est fix Pour cela mettre le levier de l ar mement dans la position active avant de prendre la premi re photo Attention Lors de l utilisation d un syst me d entrainement motoris notam ment tenir compte du fait qu apr s la remise du levier d exposition multiple sur sa position de repos la m me vue sera expos e de nou veau lors du d clenchement suivant Accessoires pour le MOTOR WINDER R8 Power Pack MW R8 num ro de code 14250 Pour garantir une fr quence de vues maximum m me des temp ra tures tr s basses et pour une alimentation conomique en cas d utili sation intensive nous vous proposons le Power Pack M V R8 est dot d accus incorpor s et peut tre fix au MOTOR WINDER R de fa on simple et s re au moyen d une vis cl escamotable Chargeur pour le Power Pack M V R8
11. vue par vue ou photos en rafale en fonction de la dur e de pression sur le d clencheur avec amor age automatique et armement de l obturateur Le d clenchement vue par vue et photos en rafale en fonction de la dur e de pression sur le d clencheur peuvent tre command s distance au moyen d un d clencheur lectrique c ble D clenchement automatique par intervalles au moyen de l appareil lectronique de t l commande RC LEICA R8 e Expositions doubles et multiples motorisees L appareil est aliment en lectricit par les piles du MOTOR WIN DER R8 Lorsqu un POWER PACK M W RB est fix ses accus alimen tent uniquement le moteur du winder Fixation du MOTOR WINDER R3 Le MOTOR WINDER R8 peut tre fix l appareil tout moment la place du compartiment pour piles de l appareil qu un film sait ins r ou non De m me il pourra tre retir quand vous le d sirez 1 Mettre le s lecteur de mode de fonctionnement de l appareil sur la position OFF Cette pr caution exclut un d clenchement invo lontaire lors de la fixation du winder l appareil 2 D verrouiller le compartiment pour piles de l appareil au moyen de la touche situ e au dessous et le retirer en tirant vers le bas 3 Placer le winder verticalement sur l appareil Veiller a ce que la poign e soit en contact avec les surfaces appropri es de l appareil et que les deux goupilles d orientation 4 puissent tre introduites dans l
Download Pdf Manuals
Related Search