Home

Leica M320

1. Mettre le microscope Appuyer sur l interrupteur op ratoire en position de principal pour teindre le transport voir 5 3 Transport microscope op ratoire du microscope 8 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 8 1 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MAINTENANCE Conserver les accessoires non utilis s a l abri de la poussi re par exemple sous une housse de protection Enlever la poussi re avec un soufflet et un pinceau doux Nettoyer les objectifs et les oculaires avec des chiffons de nettoyage optiques et de l alcool pur Nettoyer soigneusement le corps de microscope apr s chaque traitement avec un d sinfectant germicide Prot ger le microscope de l humidit de la vapeur et des acides ainsi que des substances alcalines et caustiques Ne pas conserver de produits chimiques proximit Prot ger contre tout traitement inappropri Ne jamais monter d autres fiches d appareil ou d monter de syst mes optiques et de pi ces m caniques sauf si cela est express ment demand dans le mode d emploi Prot ger le microscope de l huile et des graisses Ne jamais graisser les surfaces de guidage et les pi ces m caniques Enlever les impuret s grossi res avec un chiffon a usage unique humidifi Utiliser des d sinfectants base des principes actifs suivants ald hydes alcools compos s d ammonium quaternaire Ne pas utiliser de pr parations base des substances suivantes compos s lib rant des halog nes
2. Respecter les instructions de montage fournies pour le montage des statifs El Statif de sol roulant F12 Statif de sol roulant Statif mural W12 Statif de plafond C12 bras mobile long bras mobile court Standard pour mode d emploi Statif de sol Socle FP12 Statif de table avec pince Statif mural LW12 Statif de table avec plaque TC12 TP12 3 ELEMENTS DE COMMANDE Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 3 2 BRAS MOBILE ET BRAS HORIZONTAL Bras mobile et horizontal Interrupteur d inclinaison int gr Lever le bras mobile La lumi re s teint automatiquement L interrupteur de fin de course int gr n est pas disponible pour les mod les TC12 TP12 et LW12 3 ELEMENTS DE COMMANDE el 3 3 CORPS DE MICROSCOPE Les capuchons pour les changeurs de grossissement sont st rilisables la vapeur ou au gaz 1 Changeur de grossissement R gulateur de l intensit R gulateur du filtre et du Types de contrepoids pour des deux c t s positions lumineuse diaphragme pour lumi re l quilibrage lors de 6 4 10 16 25 40x blanche filtre orange et l utilisation de plusieurs clairage spot accessoires 34 PORTE MICROSCOPE Disponible en deux versions Le montage droit n est pas possible pour les mod les TC12 TP12 et LW12 incline droit 3 ELEMENTS DE COMMANDE Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 3 5 BOUTONS DE FREIN FREINS DES ART
3. et les capuchons des changeurs de grossissement Ins rer le manchon de Mettre les capuchons Appliquer le verre de sont st rilisables la vapeur poign e jusqu ce qu il protection sur l objectif Le et au gaz s encliqu te nez pointe vers l avant objectifs de mise au point fine ou 90 gauche droite objectifs fixes Les manchons des poign es et les capuchons doivent tre st rilis s apr s utilisation 4 12 MISE EN PLACE DE LA HOUSSE Ne pas appliquer la housse trop pr s de l appareil La distance entre le microscope et la housse doit tre de 20 cm Risque de surchauffe Mise en place de la housse 4 ACCESSOIRES 413 FILTRE ORANGE EXTERNE Filtre les parties de la lumi re qui entra nent un durcissement rapide du composite i REMARQUE Pour le montage voir la notice s par e fournie Filtre orange externe accessoire suppl mentaire pour la m decine dentaire 5 REGLAGES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 5 1 EQUILIBRAGE DU BRAS MOBILE Retirer la vis Retirer le couvercle lat ral Retirer les vis R gler la position voulue Serrer les vis Quatre positions diff rentes sont disponibles Remettre le couvercle lat ral Serrer la vis Tourner le levier de Adapter l articulation verrouillage de hauteur d quilibrage au poids avec la cl male coud e pour vis a six pans creux de 8 mm 5 REGLAGES 5 2 TRANSPORT DU MICROSCOPE Risque de bl
4. CONFIG UTILIS D F NOM FICH 6 CAMERA VIDEO Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 WE AFF DATE H COULEUR EXPOSITION RESOLUTION MODE CAPTURE DEF DATE H AFF DATE H sl CONFIG CAMERA AFF FICHIER CONFIG UTILIS DEF NOM FICH SL d PIVOTER IMAGE SON BIP LOGO LEICA REINIT CAM AFF FICHIER COULEUR EXPOSITION RESOLUTION CONFIG UTILIS DEF NOM FICH MODE CAPTURE DEF DATE H AFF DATE H AFF FICHIER PIVOTER IMAGE SON BIP LOGO LEICA REINIT CAM AUCUN AUCUN Gi S lectionner l option pour Aff Date H LIVE SEULE Date heure seulement en Live View IMG SEULE Date heure seulement sur les prises d images fixes LIVE IMG Date heure en Live View prises d images fixes S lectionner l option pour Aff fichier LIVE SEULE nom de fichier seulement en Live View IMG SEULE nom de fichier seulement sur les prises d images fixes LIVE IMG nom de fichier en Live View prises d images fixes 6 CAMERA VIDEO PIVOTER IMAGE CONFIG CAMERA gt 4 PIVOTER IMAGE SON BIP CONFIG CAM RA gt 4 SON BIP P S lectionner l option pour l orientation de l image 0 Orientation initiale A Mise en miroir horizontale de l image q Mise en miroir verticale de l image 180 Rotation de l image de 180 gt S lectionner ON pour avoir un signal audio lors de la capture de photos ou du lancement d enregistrements vid o 6 CAM
5. NIVEAU NOIR Utiliser une charte couleur blanc neutre ou gris neutre pour le r glage manuel de la balance des blancs Pour faire un r glage manuel de la balance des blancs vous pouvez proc der ainsi 1 Placer un papier blanc neutre ou une charte de gris sous le foyer du microscope Appuyer sur la touche WB de la t l commande 2 Placer un papier blanc neutre ou une charte de gris sous le foyer du microscope S lectionner CONFIG WB et appuyer sur OK R gler NIVEAU ROUGE NIVEAU BLEU et NIVEAU NOIR si n cessaire 3 S lectionner MANUEL sous Mode WB R gler NIVEAU ROUGE NIVEAU BLEU et NIVEAU NOIR si n cessaire S lectionner AUTO pour un r glage automatique de la balance des blancs La balance des blancs est automatiquement r gl e en temps r el R gler le NIVEAU NOIR si n cessaire 6 CAMERA VIDEO 6 4 3 EXPOSITION Exposition manuelle MODE EXP P S lectionner MANUEL pour une exposition manuelle Corriger les valeurs de EXPOSITION GAIN et GAMMA EXPOSITION 4 Exposition automatique recommand e MODE EXP P S lectionner AUTO pour une exposition automatique Corriger les valeurs de LUMINOSIT et GAMMA EXPOSITION gt lt Contr le automatique de l clairage ALC Automatic Light Control EXPOSITION gt 4 SS MASQUE GRILLE CERCLE S CERCLE M et CERCLE L lt SSMASQUE gt ki Pour l exposition automatiqu
6. droite ou gauche 4 ACCESSOIRES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 4 8 TUBES BINOCULAIRES Tube binoculaire 5 25 Tube binoculaire inclin Tube binoculaire 180 Tube binoculaire droit Tube binoculaire variable variable 30 150 4 9 OCULAIRES Oculaires possibles Oculaire 10x standard sauf avec le tube droit 12 5x Oculaire 10x avec r ticule pour un centrage de l image plus simple Oculaire 12 5x affiche une image avec un grossissement comparable celui de l cran Placer l oculaire Serrer la bague tournante Tube binoculaire inclin 45 Montage voir 4 1 Montage des accessoires 4 ACCESSOIRES 4 10 ADAPTATEUR D REMARQUE Le microscope n est pas quilibr Serrer les freins des articulations afin d viter qu il ne bascule Monter l adaptateur st r o Monter le r partiteur optique Installer du c t gauche Monter les tubes binoculaires Pour une observation 50 50 la rallonge st r o pour ou 70 30 2 observateur M REMARQUE Montage voir 4 1 Montage des accessoires Tourner la bague blanche pour ajuster le cadrage pour l assistant 4 ACCESSOIRES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 411 MONTAGE DES COMPOSANTS STERILES Danger d infection Monter les composants Eviter de toucher les st riles peu de temps avant composants st riles l op ration Laisser suffisamment d espace libre Les manchons des poign es
7. l avance avec pr cision Pour calculer l environnement lectromagn tique en relation avec les metteurs fixes il faut faire une tude d valuation du site Si l intensit du champ mesur e sur le site o le microscope op ratoire Leica M320 sera utilis d passe le niveau de conformit HF mentionn ci dessus il faut observer le microscope op ratoire Leica M320 afin d avoir la preuve qu il fonctionne correctement En cas d observation de performances inhabituelles il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures suppl mentaires consistant par exemple changer le microscope op ratoire Leica M320 d orientation ou de place b Surla gamme de fr quences de 150 kHz 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure 3 V m Tableau 6 distances de protection recommand es hors appareils d assistance vitale Le microscope op ratoire Leica M320 est pr vu pour fonctionner dans un environnement lectromagn tique o les perturbations HF sont sous contr le Le client ou l utilisateur du microscope op ratoire Leica M320 peut contribuer viter les perturbations lectromagn tiques en respectant la distance minimale entre les appareils de t l communication metteurs HF portables et mobiles et le microscope op ratoire Leica M320 en fonction de la puissance mise par l appareil de communication comme il est indiqu ci dessous Distance de protection en fonction de la fr quence d mission en m Puissance n
8. lectionner le mode Capture P NORMAL HAUTE SENS ou RAFALE 6 CAMERA VIDEO 6 5 PRISE DE VUE 6 5 1 IMAGES Appuyer sur sur la Pour transf rer les fichiers 2 Apr s l activation du MODE t l commande ou sur au PC TRANSF FICH la carte SD est sur les photos de la cam ra 1 Retirer la carte SD de la reconnue par l ordinateur vid o cam ra et ins rer la carte SD comme un disque amovible Un signal retentit dans le lecteur de carte SD de l ordinateur 6 5 2 VID OS Appuyer sur a sur la t l commande ou sur sur la cam ra vid o pour lancer les enregistrements vid o Un signal retentit Pour finir l enregistrement vid o appuyer sur Gei sur la t l commande ou sur sur la cam ra vid o Un signal Pour transf rer les fichiers Transf rer la vid o sur retentit au PC l ordinateur avec un lecteur de 1 Retirer la carte SD de la carte SD cam ra et ins rer la carte SD dans le lecteur de carte SD de l ordinateur 6 CAMERA VIDEO Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 La touche i permet d afficher ou de masquer la minuterie 2 Apr s l activation du MODE TRANSF FICH la carte SD est reconnue par l ordinateur comme un disque amovible 6 5 3 LECTURE D IMAGES RAM ES EES 4 110109 100M320 M320001 JPG ete Ex Naviguer avec les touches L image s lectionn e s affiche Appuyer sur pour activer ee en plein cran le mode Vignettes Appuyer
9. produit de lavage alcool br ler chiffon en microfibres 1 Laver la surface l eau courante lt 40 C en utilisant si n cessaire un peu de d tergent 2 Nettoyer les composants optiques galement avec de l alcool br ler 3 Essuyer les composants optiques avec un chiffon en microfibres et le reste du produit avec une serviette en papier Le microscope op ratoire Leica M320 ne n cessite pas d entretien Pour assurer la s curit de service et la fiabilit Leica Microsystems Schweiz AG recommande de prendre contact avec l entreprise de service responsable Des inspections p riodiques peuvent tres convenues ou un contrat de maintenance peut tre souscrit avec celle ci D sinfection Apr s la d sinfection rincer d abord les surfaces optiques soigneusement l eau courante potable fra che puis l eau fra che d min ralis e S cher enti rement les produits avant de proc der la st rilisation Leica Microsystems Schweiz AG valide Les instructions cit es ci dessus sont adapt es pour pr parer un produit aux fins de retraitement Le pr parateur est responsable des r sultats souhait s Tout cart par rapport aux instructions mises disposition doit tre soigneusement valu quant son efficacit et aux ventuelles cons quences 8 2 CHANGEMENT DE FUSIBLE A AVERTISSEMENT Danger mortel par risque de choc lectrique D brancher le c ble d alimentation r seau de la prise
10. 6 3 1 REMPLACEMENT DE LA PILE Remplacement de la pile gt Retirer le logement Changer la pile de la pile au dos pile bouton type CR2032 6 CAMERA VIDEO _ 6 3 2 VUE D ENSEMBLE e A Faire un r glage de la balance des blancs Enregistrer la photo sur la carte SD Mode Vignettes mode Live View Appairer la t l commande Touches fl ches de navigation Entrer quitter le menu de la cam ra D marrer arr ter l enregistrement vid o Figer Live View pause vid o VD ON BD oO A U N Afficher masquer le menu d information 10 Touches fl ches de navigation 11 OK confirmer 6 4 INTERFACE UTILISATEUR GRAPHIQUE 6 4 1 MENU DELA CAMERA Orienter la t l commande Appeler le menu de la cam ra Naviguer avec les touches Confirmer en appuyant sur D I vers la cam ra en appuyant sur la touche fl ches 6 CAMERA VIDEO Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 6 4 2 COULEUR BALANCE DES BLANCS Balance des blancs manuelle recommand e er EXPOSITION lt RESOLUTION CONFIG CAMERA CONFIG UTILIS DEF NOM FICH Balance des blancs automatique ep EXPOSITION lt RESOLUTION CONFIG CAMERA CONFIG UTILIS DEF NOM FICH 000 Ke w CONFIG WB PRESSER OK MODE WB MANUEL NIVEAU ROUGE NIVEAU BLEU NIVEAU NOIR CONFIG WB _ PRESSER OK S NIVEAU ROUGE NIVEAU BLEU NIVEAU NOIR CONFIG WB PRESSER OK RS NIVEAU ROUGE NIVEAU BLEU
11. Espagne Barcelone 34 900 210 992 34 93494 95 40 Su de Kista 46 8625 45 45 46 86254510 Suisse Heerbrugg 41 71726 34 34 41 71726 34 44 Royaume Uni Milton Keynes 44 800 298 2344 44 1908 246 312 Chine Hong Kong 852 2564 6699 852 2564 4163 Shanghai 86 216039 6000 86 21 6387 6698 Japon Tokyo 81 35421 2800 81 35421 2896 Cor e S oul 82 25146543 82 251465 48 Singapour 65 6779 7823 65 6773 0628 etca MICROSYSTEMS
12. acides organiques forts compos s lib rant de l oxyg ne Cam ra maintenir les composants optiques propres Nettoyer les surfaces optiques avec un linge non pelucheux Imbiber le linge d un peu de m thanol ou de nettoyant pour vitres Ne pas utiliser d alcool Ne pas utiliser d thanol ou d alcool br ler Environnement tropical Champignon Leica Microsystems applique certaines mesures de s curit dans ses techniques et mat riaux de fabrication Autres mesures de pr vention maintenir les pi ces optiques propres n utiliser ou ne stocker que dans un environnement propre conserver sous lumi re UV en cas de non utilisation n utiliser que dans des salles climatis es en permanence chasser l humidit et recouvrir d une housse en plastique remplie de gel de silice Instructions concernant le retraitement des produits rest rilisables Restrictions de la r utilisation En ce qui concerne la r utilisation des produits m dicaux qui ont t utilis s pour des patients atteints ou soup onn s d tre atteints de la maladie de Creutzfeldt Jacob MCJ ou de sa variante vMCJ il est imp ratif de se conformer la l gislation locale en vigueur G n ralement ces produits m dicaux rest rilisables peuvent tre limin s en toute s curit par combustion S curit du travail et protection de la sant Il convient d observer avec soin les mesures de s curit du travail et de protection de la sant p
13. corps de microscope R partiteur optique 50 50 et 70 30 Adaptateur st r o Oculaires Raccord pour montage du r partiteur optique 8 33X 10x 10x avec r ticule 12 5x Accessoires vid o Cam ra vid o et photo Full HD Leica M320 Cam ra vid o Full HD int gr e en option R solution vid o 1920x1080 px et r solution photo 10 Mo Fonctions Fonction lecture pour vid os et photos et pr visualisation Stockage Vid os et photos sur carte SD vid os en option galement sur syst me d enregistrement externe Signal vid o Disponible en HDMI et analogique PAL NTSC au choix Contr le vid os photos T l commande IR et deux touches sur le bo tier de cam ra tous les r glages de la cam ra par le menu l cran Adaptateur vid o int gr IVA Leica M320 Adaptateur Adaptateur vid o int gr en option pour cam ras filetage C externes Longueur de l optique Distance focale de l optique f 55 mm Normes satisfaites Conformit CE Directive 93 42 CEE relatives aux produits m dicaux modifications in cluses Classification Classe conform ment l annexe IX r gle 1 et r gle 12 de la directive Appareils lectrom dicaux partie 1 r gles g n rales de s curit CEI 60601 1 EN 60601 1 UL60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 Compatibilit lectromagn tique CEI 60601 1 2 EN 60601 1 2 Leica Microsystems Schw
14. disposition choisie 100V 240V 50 60Hz X 100VA n CE 2x T6 3AL 250V Leica Microsystems Schweiz AG CH 9435 Heerbrugg LEICA M320 F12 W12 C12 FP2 Ko 100V 240V 50 60Hz 100VA Se gt 2x T6 3AL 250V CLASS 1 Ny Courant alternatif KSC Fusible Grounding reliability can AN ETL LISTED only be achieved when Cl CONFORMS TO Cc us EQUIPMENT is connected to equiva EH UL STD 60601 1 lent receptacle marked Hospital 2003535 CERTIFIED TO CAN CSA STD 22 2 NO 601 1 only or Hospital Grade e Transportposition T YP E 0 NNNNNN Transport position SN T TMM J J XXX e Position de transport Posizione di trasporto XY Z AAA N XYZ e Transportstand LEI CA W1 2 e Transportstilling e Transportstilling e Transportl ge e Posi o de transporte e O on LEtAaAMopac e Pozycja do transportu LED PRODUCT Suivre le mode d emploi www leica microsystems com La force d innovation de Leica Microsystems est fond e depuis toujours sur une fructueuse collaboration avec l utilisateur pour l utilisateur Sur cette base nous avons d velopp nos cing valeurs d entreprise Pioneering High end Quality Team Spirit Dedication to Science et Continuous Improvement MEDICAL DIVISION Qu attend un chirurgien d un microscope op ratoire exceptionnel Des images claires et nettes ainsi qu un syst me modulaire align sur les besoins du chirurgien et de l quipe m dicale Innova
15. obtenir le niveau d intensit s allume en vert lumineuse souhait 5 4 2 R GLAGE DE LA DISTANCE DE TRAVAIL Mise au point rapide en Mise au point fine via levant ou abaissant le l objectif optionnel de mise microscope au point fine 5 REGLAGES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 5 4 3 R GLAGE DE L CLAIRAGE A AVERTISSEMENT Risque de l sion r tinienne Ne pas diriger l clairage vers les yeux LIN P CZ R gler l intensit lumineuse S lectionner la fonction filtre souhait e ou diaphragme souhait e O Lumi re blanche Filtre orange e clairage spot 5 4 4 R GLAGE DE LA DISTANCE INTERPUPILLAIRE f i it Regarder dans les oculaires D placer le tube avec le bouton de commande ou la main selon le mod le jusqu ce qu un champ circulaire apparaisse 5 REGLAGES 5 4 5 REGLAGE DE LA PARFOCALITE AVEC LA CAMERA ET LE MONITEUR La parfocalit d signe une nettet constante sur toute la plage de grossissement Faire un r glage dioptrique pr cis pour chaque ceil s par ment Placer une feuille de papier Grossissement maximal 40x crite sous l objectif R glage dioptrique S lectionner le grossissement Tourner la correction minimal sans regarder dans dioptrique des oculaires les oculaires 6 4X sur 5 L image apparaissant sur le moniteur doit rester nette Faire la mise au point sur l inscription de la feuille de papier r gl
16. quilibrage Min 1 1 kg max 4 kg Min 1 5 kg max 4 kg Min 1 1 kg max 4 kg Min 1 1 kg max 4 kg Plages de rotation Colonne 360 Bras mobile 190 125 Porte microscope sur le bras mobile 155 D placement lat ral du porte microscope 60 Colonne 360 Bras mobile 150 150 Rallonge sur le bras mobile 150 Porte microscope sur le bras mobile 155 D placement lat ral du porte microscope 60 Colonne 180 Bras mobile 190 125 Porte microscope sur le bras mobile 155 D placement lat ral du porte microscope 60 Colonne 180 Bras mobile 190 125 Porte microscope sur le bras mobile 155 D placement lat ral du porte microscope 60 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 Leica M320 FP12 Leica M320 TC12 Leica M320 TP12 Leica M320 LW12 Commentaire 1775 mm 1455 mm 1455 mm 1455 mm En extension compl te pour la version inclin e Min 1 1 kg max 4 kg Min 1 5 kg max 4 kg Min 1 5 kg max 4 kg Min 1 5 kg max 4 kg Charge sur le corps de microscope Colonne 360 Colonne 180 Colonne 180 Colonne 180 Bras mobile 190 125 Bras mobile 150 150 Bras mobile 150 150 Bras mobile 150 150 Porte microscope sur le bras Rallonge sur le bras mobile 150 Rallonge sur le bras mobile 150 Ra
17. radiations lectromagn tiques et autres 2 REMARQUES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 ne 2 3 REMARQUES DESTIN ES A L UTILISATEUR Respecter le mode d emploi Respecter les instructions de l employeur pour l organisation et la s curit du travail Ne proc der aucune modification sur le microscope op ratoire Risque de basculement du statif de sol Pour le d placer replier le bras mobile et serrer les freins des articulations Risque de blessure avec les pi ces mobiles Monter et quilibrer les accessoires avant l op ration Ne pas monter au dessus du champ op ratoire Risque de blessure en faisant rouler le statif de sol Faire glisser le microscope ne jamais le tirer Ne pas le faire rouler sur les pieds de quelqu un Ne jamais le faire rouler sur les c bles pos s au sol Pendant l op ration les p dales de freins doivent toujours tre bloqu es et l appareil ne doit pas tre d plac Ne pas diriger l clairage vers les yeux Ne pas couvrir les ouvertures d a ration du corps de microscope En cas de non utilisation prolong e retirer la pile de la t l commande 2 4 MISE AU REBUT Les produits doivent tre limin s conform ment aux lois nationales en vigueur et il convient de faire appel des entreprises d limination appropri es L emballage de l appareil est envoy au recyclage des substances valorisables 3 ELEMENTS DE COMMANDE 3 1 STATIFS D REMARQUE
18. s encliqu te poign e 4 3 2 MONTAGE DES POIGN ES LAT RALES D visser la poign e Retirer le couvercle avec la D visser le support inf rieur D visser le support de Ins rer le manchon de clef m le pour la poign e poign e poign e jusqu ce qu il L inclinaison de la poign e est s encliqu te r glable individuellement 4 ACCESSOIRES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 4 4 ERGONOPTIC DENT Optimisation de l ergonomie pour certaines positions de travail plage de rotation de 45 avec tube binoculaire de 180 ErgonOptic Dent extension Montage voir 4 1 Montage optique pour un travail plus des accessoires confortable 4 5 ERGOCALE L ErgoCale donne un binoculaire angle fixe un angle d observation variable de 5 25 ErgoCale Id al en association avec Montage voir 4 1 Montage un tube binoculaire inclin des accessoires de 45 4 ACCESSOIRES 4 6 OBJECTIFS Objectifs fixes et de mise au point fine des distances focales diff rentes sont disponibles Retirer le couvercle du corps Visser l objectif Tourner l objectif de mise au de microscope point fine pour effectuer la mise au point fine 4 7 VERRE DE PROTECTION Le verre de protection sert prot ger l objectif Le verre est st rilisable au gaz ou la K vapeur Objectif de mise au point fine Objectif fixe Le nez pointe vers l avant Le nez pointe 90
19. sur 6R pour s lectionner l image 6 CAMERA VIDEO ROTATION DE LIMAGE Pour faire tourner l image appuyer sur W afin d acc der au menu Rotation Appuyer sur pour faire tourner l image en sens inverse des aiguilles d une montre Appuyer sur amp pour faire tourner l image dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur 5 pour revenir en mode Live View ZOOM SUR LIMAGE Appuyer sur og pour agrandir la photo zoom 2x Continuer appuyer sur OK pour agrandir la photo Zoom 3x zoom 4x Appuyer sur DI 4 fois pour revenir a la taille initiale de l image gt Appuyer sur 5 pour revenir en mode Live View 6 CAMERA VIDEO Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 6 5 4 LECTURE DE VIDEOS 4 70109 100M320 M320001 JPG Naviguer avec les touches Appuyer sur pour avancer Appuyer sur i pour revenir fs penser sat SF enn activer fl ches la vid o en mode Live View g i Appuyer sur pg pour lire la Appuyer sur pour vid o rembobiner la vid o Appuyer sur pour faire une pause reprendre la vid o 6 5 5 SUPPRESSION DES FICHIERS Appuyer sur pour activer Naviguer avec les touches Confirmer le nom du fichier le mode Vignettes fl ches PE Appuyer sur i pour S lectionner OK pour supprimer s lectionner l image d finitivement le fichier de la carte SD supprimer S lectionner ANNULER pour annuler le processus de suppression du f
20. 5 jusqu ce que l inscription soit nette pour chaque oeil L inscription doit rester nette m me lors du changement de grossissement Dans le cas contraire r p ter la proc dure 6 CAMERA VIDEO 6 1 INFORMATIONS 6 1 1 CONTENU DE LA LIVRAISON T l commande Carte SD 8 Go ou similaire Accessoires optionnels cable USB A B 1 8 m c ble r p titeur USB 10 m 6 1 2 EXIGENCES Connexion HDMI cran ou t l viseur compatible HDMI conform ment la norme HD 720 p ou Full HD 1080 p et ou port USB ordinateur avec connecteur USB 6 1 3 CADRAGE EFFECTIF L image Live et la prise de vue ne pr sentent pas le m me cadrage que la vue travers les oculaires Oculaire 10 5x avec r ticule Te RECH centrage de l image Oculaire 10x Cadrage 4 3 Cadrage 16 9 plus simple Oculaire 12 5x Format de l image 4 3 Format de l image 16 9 6 CAMERA VIDEO Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 6 2 CARTE M MOIRE SD La carte m moire SD ne peut tre format e dans la cam ra vid o La formater avec un ordinateur ou une cam ra num rique externe La cam ra vid o est con ue pour des cartes m moires SD jusqu 32 Go Leica recommande les cartes m moires SD de Kingston ou SanDisc Speed Class 4 ou sup rieure Abaisser l abattant Ins rer la carte m moire SD Appuyer sur la carte m moire dans la cam ra vid o SD pour la retirer 6 3 T L COMMANDE
21. ERA VIDEO Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 LOGO LEICA CONFIG CAMERA D lt S lectionner l option pour le logo Leica 1 AUCUN pas d affichage du logo 2 LIVE SEULE logo seulement en Live View 3 IMG SEULE logo seulement sur les prises d images fixes 4 LIVE IMG logo en Live View prises d images fixes LOGO LEICA R INIT CAM CONFIG CAM RA gt 18 R INIT CAM PRESSER OK D Appuyer sur OK pour r tablir tous les r glages usine de la cam ra vid o 6 CAMERA VIDEO 6 4 6 CONFIG UTILIS PARAMETRAGE INDIVIDUEL COULEUR MENU CONFIG UTILIS gt lt Show Capture AFF CAPTURE CONFIG UTILIS gt lt AFF MENU AFF MENU CONFIG UTILIS gt lt COULEUR MENU ki S lectionner un codage couleur pour le menu LEICA LAS rouge D FAUT bleu S lectionner le mode d affichage et la dur e d affichage de l image apr s la MINIAT INF FULL plein cran PIP incrustation d image ki S lectionner le temps d affichage du menu de la cam ra l cran 5 SEC 10 SEC 15 SEC 20 SEC 25 SEC 30 SEC prise de vue OFF PLEIN C 1S MINIAT 1S PLEIN C 3S MINIAT 3S 6 CAMERA VIDEO Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 LANGUE LANGUE ENGLISH D gt S lectionner la langue CONFIG UTILIS gt 18 6 4 7 D F NOM FICH M 8800 P D finir les 4 premiers caract r
22. ICULATIONS 2A Frein de l articulation Levier de verrouillage de Articulation d quilibrage Frein de l articulation Frein de l articulation hauteur Freins des articulations LW12 TP12 TC12 Frein d inclinaison Frein rotatif version inclin e 3 ELEMENTS DE COMMANDE 3 6 RACCORDEMENTS Bouton de frein pour r gler Interrupteur principal Alimentation secteur Connexion pour cable les freins des articulations HDMI USB 4 ACCESSOIRES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 41 MONTAGE DES ACCESSOIRES Risque de blessure cause du Monter les accessoires sur pivotement du bras mobile l exemple d ErgonOptic Dent vers le bas Avant d installer Les autres accessoires se les accessoires serrer les montent de mani re freins des articulations Voir analogue 5 3 Transport du microscope D visser la vis de serrage Ins rer l accessoire dans Serrer la vis de serrage l interface queue d aronde 4 2 SORTIE DOCUMENTATION Connexion monture C pour cam ra vid o usuelle 4 ACCESSOIRES 43 POIGN ES 4 3 1 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA POIGNEE AVANT Monter avant le reste des Les manchons de poign e accessoires la poign e avant gris sont st rilisables a la vapeur o au gaz Les manchons de poign e blancs peuvent tre d sinfect s Visser le support de poign e Ins rer le manchon de Appuyer sur le bouton et poign e jusqu ce qu il retirer le manchon de
23. Seica MICROSYSTEMS Living up to Life MEDICAL DIVISION Leica M320 Mode d emploi 10 718 878 Version 01 Nous vous remercions d avoir choisi un syst me de microscope op ratoire Leica Sur notre site vous trouverez de pr cieuses informations sur les produits et prestations de Leica Microsystems ainsi que l adresse du repr sentant Leica le plus proche de chez vous www leica microsystems com Leica Microsystems Schweiz AG Medical Division Max Schmidheiny Strasse 201 CH 9435 Heerbrugg T l 41 71 726 3333 Fax 4171 726 3334 Identification du produit La d signation de mod le et le num ro de s rie de votre produit figurent sur la plaque signal tique situ e en dessous de l unit de commande Transcrivez ces indications la ligne ci dessous et mentionnez les si vous avez des questions notre repr sentation ou notre service apr s vente Type Num ro de s rie TABLE DES MATIERES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 Ln O 1 INT RODUGIIOIN ccc a dan tae ovo ea a RD Gt pont 1 4 12 Mise en place de la TEE 15 1 1 Principes ee EE 1 4 13 Filtre orange externe Rss rt ee intacte doute 16 ee 5 REGLAGES 0 eee eccceecce cece cece eceueteueseueeeueseueteueeeueeeneteeeen 17 Eeer Sarge eee eer 1 OT di Dra Obs 17 LA ee UE 1 Edo ea erent 18 2 INSTRUC MONS o cat c2ios scene coc a a co EEE 2 Deo DEMI AG EE 20 21 Pronks Ge Uti sat Uh es evened erat de ea do nn oo wen
24. choc lectrique ne doit pas d passer 15 m r solution est toujours au homologu s pour l usage Ne brancher le microscope N utiliser que des cables format HD 720p 1080i m dical ou quip s d un que sur une prise de terre HDMI de haute qualit 1080p Veuillez v rifier que le transformateur de s paration moniteur est compatible a la Des transformateurs de Les cables HDMI sont norme HD s paration sont disponibles disponibles chez Leica chez Leica Retirer la housse du bras Brancher le cable Brancher le cable HDMI et le Ins rer le couvercle du bras Brancher le cable HDMI sur un horizontal d alimentation r seau dans le cable USB en option dans le horizontal et le visser moniteur ou cran adapt bras horizontal et le fixer avec bras horizontal et le s fixer le serre cable avec des serre cables 5 REGLAGES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 Brancher le cable USB sur Brancher le cable Appuyer sur l interrupteur L clairage diodes blanches l ordinateur d alimentation r seau principal du corps de microscope L interrupteur principal s allume s allume en vert 5 REGLAGES 5 4 AUTRES REGLAGES 5 4 1 R GLAGE DE LECLAIRAGE LED DESIGN Il existe cinq niveaux d intensit lumineuse Appuyer sur l interrupteur Retirer la housse du bras l aide d un stylo ou objet Ins rer le couvercle du bras principal horizontal similaire appuyer jusqu horizontal et le visser L interrupteur principal
25. clairage L image n est pas nette Visser fermement les oculaires Voir 5 4 4 R gler correctement la parfocalit et les R glage de la dioptries distance interpupillaire Le microscope bascule Equilibrer le systeme bras mobile Voir 5 1 Equilibrage du bras mobile Reflets de lumi re g nants Tourner le verre de protection il doit tre en position oblique par rapport a la surface de travail Pr sence de train es sur l image Nettoyer l optique Pas d image Le r gulateur de grossissement n est pas engag Un signal sonore est mis toutes les quatre secondes la lumi re s teint automatique ment au bout de cinq minutes Contacter un technicien apr s vente faire changer le ventilateur Un double signal sonore est mis toutes les quatre secondes la lumi re s teint automatiquement au bout de cing minutes Laisser refroidir la LED mettre l appareil hors tension 9 2 CAMERA VIDEO possible Probleme Solution Lieu Pas d enregistrement Pousser le coulisseau de protection contre possible SD Card Lock l criture de la carte m moire SD vers le s affiche l cran haut Pas d enregistrement Ins rer la carte m moire SD Voir 6 2 Carte m moire SD La t l commande ne fonctionne pas V rifier la pile Diriger la t l commande vers la cam ra vid o et non vers l cran Voir 6 3 1 Remplacement de la pile Objet h
26. de courant de l instrument avant de changer le fusible Retirer la housse du bras D gager le porte fusible avec Ins rer le couvercle du bras INFO horizontal un tournevis horizontal et le visser Extraire le fusible du porte fusible fl che puis le remplacer Le fusible est plac dans un porte fusible fl che l int rieur de la prise d alimentation lectrique de l instrument 9 DEPANNAGE 9 1 MICROSCOPE Probleme Solution Lieu Le bras mobile monte quilibrer le syst me bras mobile Voir 5 1 descend tout seul Equilibrage du bras mobile Le bras mobile descend R duire le poids total sur le corps Voir 5 1 lorsque les freins des de microscope Equilibrage du articulations sont serr s Tourner le levier de verrouillage de hauteur bras mobile Le microscope ne bouge pas Desserrer R gler nouveau les freins des Voir 3 5 ou difficilement articulations Boutons de frein freins des articulations Pas de lumi re V rifier Changer la lampe Contr ler le r gulateur et la puissance Instructions pour le remplacement d clairage de la LED Contr ler le r gulateur du filtre et du diaphragme Abaisser le bras mobile l interrupteur d inclinaison est peut tre actif V rifier la prise et le fusible Contacter un technicien apr s vente Lumi re insuffisante Contr ler le r gulateur et la puissance Voir 5 4 3 d clairage R glage de l
27. e s lectionner l un des 5 r glages ALC 6 CAMERA VIDEO Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 SS masque Le r glage de l exposition est effectu automatiquement sur la base de l image enti re vue l cran Grille Le r glage de l exposition est effectu automatiquement sur la base de la ou des grilles s lectionn es Cercle S Le r glage de l exposition est effectu automatiquement sur la base du cercle de petite taille CERCLE S comme indiqu l cran Cercle M Le r glage de l exposition est effectu automatiquement sur la base du cercle de taille moyenne CERCLE M comme indiqu l cran Cercle L Le r glage de l exposition est effectu automatiquement sur la base du cercle de grande taille CERCLE L comme indiqu l cran 6 CAMERA VIDEO 6 4 4 RESOLUTION LIVE Sab HD1080 25 Up S lectionner la r solution de Live View mode 16x9 HD720p50 HD720p60 HD1080p25 HD1080p30 HD1080i50 HD1080i60 RESOLUTION b d mode 4x3 720p50 4X3 720p60 4x3 1080i50 4x3 1080i60 4x3 CAPTUREE CAPTUREE lt 10 0MP JPG SE ki S lectionner la r solution de la photo 2 5 MP 5 0 MP ou 10 0 MP RESOLUTION gt lt R SOLUTION D lt HD 1080 MP4 gt S lectionner la r solution du fichier vid o HD1080 HD720 d 6 CAMERA VIDEO Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 Utiliser la pointe d un stylo a bille ou un trombone d pli pou
28. eiz AG Medical Division dispose d un syst me de management conforme au certificat SQS qui r pond aux exigences des normes internationales ISO 9001 ISO 13485 et ISO 14001 pour la gestion de qualit l assurance qualit et la gestion de l environnement 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 Restrictions d utilisation Le microscope op ratoire Leica M320 ne doit tre utilis que dans des pi ces ferm es et sur un sol plat dont le d faut de plan it ne d passe pas 0 3 ou sur des murs ou plafonds stables remplissant nos sp cifications voir Manuel d installation N est pas adapt l ophtalmologie Le statif Leica F12 n est pas con u pour descendre des marches d une hauteur sup rieure 20 mm Pour que le microscope op ratoire puisse passer des obstacles de 20 mm de hauteur il est possible d utiliser la cale fl che contenue dans l emballage Le microscope op ratoire Leica M320 ne peut pas passer d obstacle d une hauteur sup rieure 5 mm sans dispositif d aide appropri Placer la cale fl che devant l obstacle Mettre le microscope op ratoire en position de transport et le tenir par la poign e pour passer l obstacle 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Plage de travail Bras mobile long M320 F12 Bras mobile court M320 Leica M320 W12 Leica M320 C12 standard Plage d extension max 1775 mm 1455 mm 1775 mm 1775 mm Plage d
29. er l image sur le moniteur pour qu elle soit nette Regarder dans les oculaires Grossissement maximal 40x Tourner les oculaires individuellement en direction du 5 jusqu ce que l inscription soit nette pour chaque oeil 5 REGLAGES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 neo L inscription doit rester nette m me lors du changement de grossissement Dans le cas contraire r p ter la proc dure Faire la mise au point sur D visser l ill re la distance l inscription de la feuille de voulue papier 5 REGLAGES 5 4 6 REGLAGE DE LA PARFOCALITE SANS LA CAMERA ET LE MONITEUR La parfocalit d signe une nettet constante sur toute la plage de grossissement Faire un r glage dioptrique pr cis pour chaque ceil s par ment Dioptrie personnelle non connue R gler la correction dioptrique sur les oculaires Dioptrie personnelle non connue R gler la dioptrie 0 sur Placer une feuille de papier Grossissement maximal 40x Faire la mise au point sur l oculaire crite sous l objectif l inscription de la feuille de papier 5 REGLAGES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 S lectionner le grossissement Tourner la correction Regarder dans les oculaires Grossissement maximal 40x D visser l ill re la distance minimal sans regarder dans dioptrique des oculaires Tourner les oculaires voulue les oculaires 6 4 sur 5 individuellement en direction du
30. es des noms de fichiers pour les prises d images fixes et les enregistrements vid o INFO D F NOM FICH Tous les fichiers seront enregistr s dans un dossier dont le nom sera cr a partir 4 du nom de fichier qui a t d fini Par exemple D f nom fich M320 Nom de fichier M32000001 JPG Nom du dossier 100M320_ 6 CAMERA VIDEO 6 4 8 MENU RAPIDE MODE TRANSF FICH DEF NOM FICH ASSOMBR LENT gt MENU RAPIDE lt TRANSFFICH gt lt q D gt MENU RAPIDE lt DEFNOMFICH gt lt gt gt MENU RAPIDE lt 1 ASSOMBRLENT gt Appuyer sur O pour appeler le MENU RAPIDE S lectionner MODE TRANSF FICH et appuyer sur On En MODE TRANSF FICH le PC reconna t la carte SD comme un disque amovible il est alors possible d effectuer un copier coller des fichiers de la carte SD vers le PC local S lectionner DEF NOM FICH pour acc der au menu DEF NOM FICH S lectionner ASSOMBR LENT et appuyer sur CR S lectionner le r glage Assombr lent en fonction du grossissement actuel 6 4x 10 0x 16 0X 25 0x 40 0x 6 CAMERA VIDEO Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 Ln O 6 4 9 CONTR LE AUTOMATIQUE DE L CLAIRAGE ALC AUTOMATIC LIGHT CONTROL 1 SS MASQUE gt Appuyer sur pour s lectionner le mode ALC ki SS MASQUE GRILLE CERCLE S CERCLE M OU CERCLE L 6 4 10 MODE CAPTURE MODE CAPTURE 1 NORMAL gt Appuyer sur D I pour s
31. es et ceux qui sont raccord s directement un harmoniques Classe r seau public alimentant des b timents d habitation CEI 61000 3 2 Variations de tension missions de Conforme papillotement CEI 61000 3 3 Tension de choc CEI 61000 4 5 Creux de tension coupures br ves et variations de tension CEI 61000 4 11 1 kV tensions sym triques 2 kV tensions en mode commun lt 5 U OS cycle 40 U 5 cycles 70 U 25 cycles lt 5 U pendant 5 s 1 kV tensions sym triques 2 kV tensions en mode commun lt 5 U DS cycle 40 U 5 cycles 70 U 25 cycles lt 5 U pendant 5 s La qualit de la tension d alimentation devrait tre celle d un environnement d entreprise ou d h pital typique La qualit de la tension d alimentation devrait tre celle d un environnement d entreprise ou d h pital typique Fr quence d alimentation 50 60 Hz Champ magn tique CEI 61000 4 8 3 A m Non applicable Remarque U est la tension alternative du secteur avant l application du niveau de test 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES O_O Tableau 4 r sistance aux interf rences lectromagn tiques hors appareils d assistance vitale Le microscope op ratoire Leica M320 est pr vu pour fonctionner dans l environnement lectromagn tique sp cifique suivant Le client ou l utilisateur du microscope op ratoire M320 doit s assurer que le microscope fonct
32. essure avec le bras mobile pivotant vers l ext rieur Transporter le microscope en position de transport Mettre le bras mobile Tourner le levier de Tourner le corps et le porte Serrer le frein de l articulation l horizontale verrouillage de hauteur microscope vers l ext rieur Transportposition e Transport position e Position de transport e Posizione di trasporto e Posici n de transporte Kuljetusasento e Transportstand Transportstilling e Transportstilling e Transportlage Posi o de transporte e O on pETAPOP G Pozycja do transportu Comparer la position du bras Ouvrir le frein de Replier le bras mobile Serrer l articulation le frein de l articulation mobile avec la plaque appos e 5 REGLAGES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 D REMARQUE Endommagement possible du c ble Toujours tirer sur la fiche jamais sur le c ble Risque de d placement du microscope de lui m me Serrer les p dales de freins D brancher le c ble d alimentation r seau Serrer les p dales de freins Desserrer les p dales de freins gt Aare Risque de blessure par crasement des pieds Faire glisser le microscope ne jamais le tirer Faire glisser le microscope l emplacement et le positionner 5 REGLAGES 5 3 D MARRAGE v Danger mortel par risque de La longueur du c ble HDMI Sortie de l image la N utiliser que des moniteurs
33. ichier 6 CAMERA VIDEO 6 5 6 APPAIRAGE DE LA TELECOMMANDE L appairage de la t l commande permet la cam ra de r pondre unique ment la t l commande sp cifique qui a auparavant t appair e la cam ra Cela est utile quand plusieurs cam ras et t l commandes sont pr sentes dans la m me pi ce Appuyer sur pour d marrer ou finir l appairage Appuyer sur le bouton de la t l commande et le maintenir enfonc pour d finir le bouton d appairage jusqu ce que le message de confirmation s affiche l cran v E ikl WR Lica Tous les boutons 01 12 a l exception du bouton sont disponibles a cet effet A la fin de l op ration un bip retentit Apr s l appairage la cam ra ne r pond qu cette t l commande sp cifique Afin de r aliser un appairage r ussi et d viter tout appairage erron il faut effectuer la seconde tape en 4 secondes Si un d passement de temps s affiche apr s 4 secondes appuyer nouveau sur le bouton Pair pour red marrer le processus Restauration de la configuration d usine Appuyer sur le bouton A pour lancer le processus Appuyer sur le bouton jusqu l affichage d un message de confirmation 7 MISE HORS SERVICE DU MICROSCOPE OPERATOIRE Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 Perte possible des donn es Avant la mise hors service du microscope op ratoire terminer le processus d enregistrement de la vid o
34. icit contact 6 kV contact 6 kV ou recouvert de carreaux de statique ESD D charge dans D charge dans c ramique Si le sol est rev tu d un CEI 61000 4 2 l air 8 kV l air 8 kV mat riau synth tique l humidit Transitoires lectriques rapides en salves CEI 61000 4 4 2 kV pour lignes de r seau 1 kV pour lignes d entr e et de sortie 2 kV pour lignes de r seau 1 kV pour lignes d entr e et de sortie relative doit tre d au moins 30 La qualit de la tension d alimentation devrait tre celle d un environnement d entreprise ou d h pital typique Lignes directrices et d claration du fabricant mission lectromagn tique Le microscope op ratoire Leica M320 est pr vu pour fonctionner dans l environnement lectromagn tique sp cifique suivant Le client ou l utilisateur du microscope op ratoire M320 doit s assurer que le microscope fonctionnera dans un environnement de ce type Mesure de l mission Conformit Environnement lectromagn tique lignes directrices parasite missions HF Le microscope op ratoire Leica M320 utilise de l nergie HF CISPR 11 ee exclusivement pour ses fonctions internes Pour cette raison P son mission HF est tr s faible et il est improbable que les appareils lectroniques voisins soient perturb s Emissions HF SE Le microscope op ratoire Leica M620 F20 convient a CISPR 11 l utilisation dans des locaux autres que les locaux Emission d oscillations domestiqu
35. ionnera dans un environnement de ce type Les appareils radio portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s plus faible distance du microscope op ratoire Leica M320 y compris les c bles lectriques que celle qui est calcul e selon l quation pertinente pour la fr quence d mission HF conduites 3 Vig cae d 2 4 P Perturbations 150 kHz a 80 MHz 150 kHz a 80 MHz CEI 61000 4 6 Avec P comme puissance nominale de l metteur en watts W conform ment aux indications du fabricant de l metteur et d comme distance nominale de risque VE oculaire en metres m L intensit du champ des metteurs radio fixes doit tre inf rieure au niveau de conformit pour toutes les fr quences conform ment un contr le effectu sur le site P Des d faillances sont possibles dans l environnement d appareils portant le logo suivant Remarque 1 80 MHz et 800 MHZ la gamme de fr quences la plus lev e est en vigueur Remarque 2 il se peut que ces lignes directrices ne s appliquent pas tous les cas La propagation des grandeurs lectromagn tiques est influenc e par les absorptions et r flexions des structures des objets et des personnes a L intensit du champ des metteurs fixes tels que par exemple les bases des t l phones sans fil et des appareils radio mobiles au sol des stations radio amateurs des metteurs radio AM et FM et TV ne peut pas en th orie tre d termin e
36. llonge sur le bras mobile 150 mobile 155 Porte microscope sur Porte microscope sur Porte microscope sur D placement lat ral du porte la rallonge 155 la rallonge 155 la rallonge 150 microscope 60 D placement lat ral du porte D placement lat ral du porte D placement lat ral du porte microscope 60 microscope 60 microscope 60 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions en mm 608X608 360 814 1614 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D claration du fabricant concernant la compatibilit lectromagn tique CEM Ce document Lignes directrices et d claration du fabricant est bas sur la norme EN 60601 1 2 2007 Tableau 1 mission Lignes directrices et d claration du fabricant R sistance aux interf rences lectromagn tiques Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 Tableau 2 r sistance aux interf rences tous les appareils Le microscope op ratoire Leica M320 est pr vu pour fonctionner dans l environnement lectromagn tique sp cifique suivant Le client ou l utilisateur du microscope op ratoire M320 doit s assurer que le microscope fonctionnera dans un environnement de ce type Contr le de r sistance aux CEI 60601 Niveau de test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique interf rences Directives D charge D charge de D charge de Le sol doit tre en bois ou en b ton d lectr
37. minosit en fin de vie de 70 de la luminosit initiale produit LED classe 1 Filtre UV clairage LED sans UV ni IR Filtre orange OG530 R glage de l intensit lumineuse Avec un bouton sur le corps de microscope 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Accessoires Tube binoculaire Conditions ambiantes Service 10 C a 40 C 50 F 104 F Humidit de l air relative de 30 a 75 Pression atmosph rique de 500 mbar a 1060 mbar angle fixe 3 possibilit s de s lection diff rentes variable 3 possibilit s de s lection diff rentes Poign es 2 variantes st rilisables d sinfectables ou d sinfectables Boutons st rilisables Verre de protection st rilisables Filtre orange Filtre lumi re UV externe jusqu 530 nm pour l clairage et l observation ErgoCale Angle de 5 25 pour les tubes binoculaires angle fixe ErgonOptic Dent Avec angle de rotation de 52 pour tubes binoculaires a angle variable de 0 a 180 Stockage Transport 30 C 70 C 22 F 158 F Humidit de l air relative de 10 100 Pression atmosph rique de 500 mbar 1060 mbar 30 C 70 C 22 F 158 F Humidit de l air relative de 10 100 Pression atmosph rique de 500 mbar 1060 mbar T l commande T l commande IR pour la cam ra vid o int gr e Contrepoids Poids pour quilibrage du
38. ode d emploi pr s de l appareil 1 2 UTILISATION CONFORME Le microscope op ratoire Leica est un instrument optique servant grossir et clairer les objets Il peut tre utilis pour l observation et la documentation ainsi que pour le traitement des personnes et des animaux Le microscope op ratoire Leica ne peut tre utilis que dans des locaux ferm s sur sol mur ou plafond stable Il ne doit pas tre utilis pour les traitements oculaires Le microscope op ratoire Leica M320 est soumis a des mesures de pr caution particuli res concernant la compatibilit lectromagn tique Il doit tre install et mis en service conform ment aux lignes directrices et d clarations du fabricant en tenant compte des distances de protection recommand es tableaux 1 2 4 6 selon la norme EN 60601 1 2007 Les dispositifs de communication HF portables et mobiles tout comme les fixes peuvent perturber le fonctionnement du microscope op ratoire Leica M320 1 3 SYMBOLES 1 3 1 DANS LE MODE D EMPLOI A AVERTISSEMENT Peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort Peut entra ner de l g res blessures corporelles D REMARQUE Peut entra ner des dommages mat riels Informations utiles ou importantes non li es la s curit 1 3 2 SUR L APPAREIL Suivre le mode d emploi TV Courant alternatif C Symbole de conformit europ enne 1 4 OUTIL REQUIS Cl male coud e pour vis a six pan
39. ominale maxi 150 kHza 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz male de l metteur en W d 2 4 Penm d 2 4 Penm d 2 4 Penm Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus il est possible de calculer la distance de protection recommand e d en m tres m en utilisant l quation correspondant la colonne o P est la puissance nominale maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur Remarque 1 il se peut que ces lignes directrices ne s appliquent pas tous les cas La propagation des grandeurs lectromagn tiques est influenc e par les absorptions et r flexions des structures des objets et des personnes 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 Mise en garde En cas d utilisation d autres accessoires ou d autres lignes que ceux qui sont indiqu s ici ou qui sont autoris s par le fabricant du Leica M320 il peut y avoir une augmentation des missions feica Leica Microsystems Schweiz AG lectromagn tiques ou une r duction de la r sistance aux interf rences CH 9435 Heerbrugg Le microscope op ratoire Leica M320 ne doit pas tre plac proximit directe d autres appareils S il doit fonctionner proximit d autres appareils il convient d observer l appareil afin de v rifier LEICA Mam LW12 TP12 TC12 SC qu il fonctionne conform ment l usage pr vu dans la
40. ors foyer Faire une mise au point pr cise Utiliser un oculaire avec r ticule Pas d image l cran V rifier les raccordements V rifier l cran Voir 6 Cam ra vid o Photo trop sombre R gler nouveau les couleurs Voir 6 4 2 COULEUR balance des blancs Couleurs fauss es Proc der la balance des blancs Voir 6 4 2 COULEUR balance des blancs Transfert de fichiers impossible V rifier le raccordement du c ble USB Si votre instrument pr sente une d faillance qui n est pas r pertori e ici veuillez vous adresser votre repr sentant Leica 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 Caract ristiques lectriques Caract ristiques optiques Alimentation secteur Objectif f 250 mm Statuts F12 W12 C12 FP12 TC12 TP12 LW12 Plac au centre sur l unit de contr le 100 240 V CA 10 50 60 Hz Fusible 2 x T 6 3 AL 250 V Consommation lectrique Leica M320 F12 C12 W12 FP12 TC12 TP12 LW12 100 VA Classe de s curit Classe IP20 Unit de contr le Prises de raccordement pour c ble lectrique HDMI USB Oculaire Agrandissement total mm Champ visuel mm min max max min 8 33 x22 2 1 13 4 86 2 13 6 10 x21 2 6 16 2 82 2 13 1 125x17 3 2 20 2 66 6 10 6 Statifs Microscope op ra
41. our les personnes charg es de pr parer les produits contamin s Pour la pr paration le nettoyage et la d sinfection des produits il faut respecter les directives en vigueur en mati re d hygi ne hospitali re et de pr vention des infections Instructions Poste de travail Nettoyer les salissures superficielles avec une serviette en papier Retraitement Recommand retraiter un produit imm diatement apr s utilisation St rilisation Proc dures de st rilisation 10384656 10446058 10448296 10180591 Verre de protection objectif multifocal Verre de protection d objectif Leica M720 pi ce de rechange conditionnement de 10 unit s Poign e de positionnement Poign e du Leica M655 st rilisable autoris es N D signation Autoclave Oxyde d article vapeur d thyl ne 134 C t gt 10 min max 60 C Bouton transparent 10445341 10448440 Housse st rilisable pour poign e Leica X M320 D Les produits quip s de composants optiques peuvent tre st rilis s la vapeur dans les conditions indiqu es ci dessus Cette proc dure peut toutefois entra ner la surface du verre la formation de points et de traces susceptibles de faire baisser les performances optiques E 8 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 BE Nettoyage Maintenance N cessaires eau
42. que de surchauffer et de s teindre Signaler imm diatement tout d faut du produit qui pourrait mettre en danger la s curit des personnes votre agence Leica ou Leica Microsystems Schweiz AG Utiliser exclusivement des accessoires originaux ou autoris s par Leica N utiliser que des c bles HDMI de haute qualit d une longueur maximale de 15 m N utiliser que des moniteurshomologu s pour l usage m dical ou quip s d un transformateur de s paration Seuls des sp cialistes express ment agr s peuvent effectuer les modifications ou r parations Pour les r parations n utiliser que des pi ces originales de Leica Apr s une r paration ou des modifications techniques l appareil doit tre nouveau r gl dans le respect de nos prescriptions techniques Leica d cline toute responsabilit si l appareil est modifi r par ou entretenu par des personnes non autoris es ou s il est manipul de mani re non conforme Le propri taire o l exploitant est responsable de la fonction de l installation si celle ci a t mont e de mani re non conforme par des personnes qui ne font pas partie de Leica Microsystems Schweiz AG l influence du microscope op ratoire Leica M320 sur d autres appareils a t v rifi e selon EN 60601 1 2 Le microscope a pass avec succ s le contr le d mission et d immunit Respecter les mesures de pr caution et les r gles de s curit usuelles concernant les
43. r appuyer sur le bouton enfonc Une premi re pression sur le bouton affiche la r solution actuelle de l image en direct sur le moniteur HD Une seconde pression commute sur la r solution suivante de l image en direct et un signal sonore est mis R p ter la derni re tape jusqu l affichage d une image en direct La cam ra peut activer 10 r solutions diff rentes la suite l une de l autre Si l affichage d une r solution n est pas possible et si le moniteur HD reste noir proc dez ainsi pour afficher nouveau une image en direct sur le moniteur HD 6 CAM RA VID O a 6 4 5 CONFIG CAMERA REGLAGES DE LA CAMERA VIDEO MODE CAPTURE COULEUR EI P S lectionner le mode de capture de la photo MODE CAPTURE ei NORMAL D Normal mode de capture normal recommand EXPOSITION DEF DATE H Haute sens mode Haute sensibilit Cette option permet d obtenir une image f plus nette quand l objet est mobile RESOLUTION AFF DATE H Rafale 3 images sont prises successivement CONFIG UTILIS lt PIVOTER IMAGE D F NOM FICH SON BIP LOGO LEICA R INIT CAM DEF DATE H COULEUR EXPOSITION MODE CAPTURE D F DATE H gt R gler la date et l heure et s lectionner le format PRESSER OK JMA jour mois ann e 24h RESOLUTION AFF DATE H MJA mois jour ann e 12 h AM PM AMJ ann e mois jour 24 h AFF FICHIER PIVOTER IMAGE SON BIP LOGO LEICA R INIT CAM CONFIG CAM RA
44. s creux de 2 5 mm pour le montage des accessoires interface a queue d aronde de 3 mm pour l optimisation de l quilibre du corps de microscope de 4mm pour le support de la poign e de 8 mm pour l quilibrage du bras mobile Bouton de frein joint 2 INSTRUCTIONS WE 2 1 PROFILS DE L UTILISATEUR Exploitant Personne ou entreprise responsable de l utilisation et de la maintenance du microscope op ratoire h pitaux cabinets m dicaux Utilisateur M decins et personnel sp cialis m dical disposant d une qualification sp cialis e correspondante et initi s l utilisation de l appareil Une formation sp cifique n est pas n cessaire Personnel sp cialis autoris Sp cialistes de l lectronique ayant re u une autorisation expresse de Leica et disposant d une formation adapt e 2 2 CONSIGNES DE S CURIT Consignes destin es l exploitant au personnel sp cialis autoris Seuls des utilisateurs qualifi s peuvent travailler avec le microscope op ratoire Contr ler r guli rement que les utilisateurs respectent les r gles de s curit dans leur travail Instruire les utilisateurs en d tail et expliquer les mises en garde D terminer et contr ler les responsabilit s lors de la mise en service de l utilisation et de l entretien N utiliser le microscope op ratoire que s il est en parfait tat Ne pas trop appliquer la housse trop pr s de l appareil car celui ci ris
45. tions pour votre pratique m dicale Du premier microscope op ratoire quip d optiques grand champ dans les ann es 1980 aux premiers microscopes optiques horizontales et clairage LED Leica Microsystems a toujours t la pointe de l innovation en termes de d veloppement des microscopes op ratoires Les syst mes d observation vid o HD fluorescence et r tinienne mettent galement en vidence la nature innovante continue de l quipe Leica Nous nous effor ons d offrir au chirurgien une technologie de pointe lui permettant d am liorer ses performances et son confort et par cons quent les r sultats des patients CE Leica Microsystems une soci t internationale avec un solide r seau de service apr s vente dans le monde entier Pr sent dans le monde entier T l Fax tats Unis Buffalo Grove Illinois 1 8002480123 1 8474050164 Canada Concord Ontario 1 800 248 0123 1 847 405 0164 Australie North Ryde NSW 61 28870 3500 61 29878 1055 Autriche Vienne 43 1 486 80 500 43 1486 80 50 30 Belgique Diegem 32 27909850 32 279098 68 Danemark Ballerup 45 44540101 45 44540111 France Nanterre Cedex 33 811 000 664 33 15605 23 23 Allemagne Wetzlar 49 6441 29 40 00 49 6441 29 41 55 Italie Milan 39 02574861 39 02574 03392 Pays Bas Rijswijk 31 704132 100 31 704132 109 Portugal Lisbonne 351 21 388 9112 351 21 385 4668
46. toire Statif de sol F12 Leica M320 Plage d extension max 1775 mm en extension compl te pour la version inclin e Grossissement Changeur de grossissement manuel apochromatique 5 positions 6 4 10 16 25 40x Zone de d battement haut bas 800 mm Base st r o 24 mm Socle Surface au sol 608 x 608 mm Objectif fixe standard Objectif fixe en option f 250 mm f 200 225 250 300 350 400 mm Hauteur de transport min 1621 mm Plage d quilibrage Min 1 1 kg max 4 kg de charge sur le corps de microscope Objectif de mise au point fine manuel en option f 200 250 300 mm Syst me de freinage Freins m caniques r glage pr cis pour tous les axes de rotation avec bouton de frein amovible Oculaire standard Oculaire en option 10 x 21B 12 5 x 17B 8 33 x 22B oculaire 10 x 21B avec r ticule central Inclinaison 30 100 R initialisation des fonctions clairage Interrupteur de fin de course pour la lumi re marche arr t Plages de rotation Poids total Sur la colonne 360 Pour le bras mobile 190 125 Pour le porte microscope sur le bras mobile 155 Pour le d placement lat ral du porte microscope 60 Systeme avec charge maxi male env 116 kg Source lumineuse Eclairage a 2 LED direct et longue dur e Dur e de vie moyenne de 60 000 heures pour une lu
47. too 2 34 Autres reglages EE EE Ee Ee 22 i AUS 6 CAM RA VIDEO 28 EE RE eegener S Ol og E e EE 28 DA AWG ANT E tra denee seed eae cee keenest E pity ise ee eaes 3 62 Garte m moire SD 29 3 ELEMENTSDECOMMANDE 4 EEGENEN 29 Bile Slat NTE EE E EE EELER 4 6 4 Interface utlisateurgoraphioue 30 3 2 Bras mobile et bras horizontal EE 5 Go Pri Cae VUC eerren ag E EErEE EEA O EET O EREA 44 3 3 Corps de MICOS CODE eebe ss street ennui sereine 6 4 MISE HORS SERVICE DU MICROSCOPE OP RATOIRE cece 49 34 POrte MiIcrOsSCOPE eee done hoc de san tunes 6 3 5 Boutons de frein Freins des articulations 7 S SERGE SS BO ee ET 8 eh TRICO MCT ve SARA Se en St 8 2 Changement de fusible 22 51 Be PCS OUR ines eee ne 9 He egene 9 9 RS TEE 52 DEET en EE 9 Om AVICVOSCODG tac eves en bee ence de aa de E ne taxed 52 AS POIDS vas ny a ea earns ours cena dada our ein 10 e EE ee SS 4 4 ErgonOptic EE 11 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EE 53 WS EOC EE 11 AG ODE ae a ti a ee Door 12 4 7 Verre de PEGEL EEN ENER gg EEN ME ee ENN KE 12 A8 TUDES ee 13 Mo OCUA ee 13 4 10 PL ee EE PP ET 14 411 Montage des composants st riles 15 1 INTRODUCTION Leica M320 R f 10 718 878 Version 01 1 1 PRINCIPES DE BASE Lisez attentivement le mode d emploi et le chapitre Consignes de s curit avant le montage et la mise en service Conservez le m

Leica M320

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents