Home

Manuel d`instruction Thermogrip T3100

1.
2. Fig 3 Outil frett L ensemble des c bles d alimentation lectrique et pneumatique sont guid s dans une cha ne de protection Les colliers d induction se changent tr s rapidement et facilement en un tour d crou filets tra p zoidaux la bobine est prot g e par un collier ext rieur emp chant la formation d un champ magn tique Les bobines ont une puissance lev e jusqu 41 Amp res pour une tension de 1000 Volts L nergie agit tr s rapidement sur la zone de serrage Ainsi la chaleur absorb e par l attachement du porte outil est moindre et le refroidissement de l ensemble beaucoup plus rapi de Pour acc l rer encore le refroidissement de l ensemble outil porte outil des adapteurs avec diffuseur de chaleur sont d pos s sur la zone chauff e par induction Lorsque l on pose les adapteurs diffuseur de chaleur aux stations de refroidissement les quatre ventilateurs d marrent automatiquement Ils sont command s par une cellule photo lectrique et programm s pour s arr ter selon choix apr s entre 2 et 10 minutes Le plan de travail de l Unit T3100 est r alis avec un mat riau sp cial haute r sistance ther mique La commande de T3100 s effectue par un Menu L entr e des param tres permet au processeur int gr de s lectionner la puissance et la dur e de chauffe Un affichage appara t l cran en texte clair Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 7 2 Remarques g n
3. Pour quitter le menu positionnez le curseur sur le champ Quitter kd en actionnant les touches fl che ou et acquittez ensuite l aide de la touche fl che ou gt droite Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 26 7 Pointde menu configuration JELET 7 1 Programmation de propres param tres de frettage Les param tres de frettage temps de frettage puissance du g n rateur et dimensions du col lier d induction peuvent tre enregistr s au point de menu Configuration comme jeu de param tres sous un nom de 16 caract res au maximum votre choix et ils peuvent ainsi tre r utilis s tout moment Avant de d poser les valeurs vous devriez v rifier que ces r glages ne donnent pas lieu une surcharge surchauffe des mandrins des outils et de l appareil Lisez ce sujet le chapitre 6 3 2 Frettage s lection libre des param tres S lectionnez Configuration et l affichage indique l entr e de param tres Actionnez la touche fl che pour positionner a d abord le curseur dans le champ de nom du jeu de pa 4 0 0s 100 ram tres et pour s lectionner ensuite un jeu de param tres d j enregistr en vue d une modification ou un S01 champ de nom vide pour cr er un nouveau jeu de para m tres en actionnant la touche ou droite Ensuite positionnez le curseur sur les champs d entr e pour le num ro de collier d induction le temps de
4. Manuel d Instruction Frettage d outil par Induction ThermoGrip T3100 KOMET Prazisionswerkzeuge Robert Breuning GmbH Zeppelinstra e 3 D 74354 Besigheim Telefon 49 71 43 3 73 0 e Telefax 49 71 43 3 73 2 33 e mail info komet de e Internet www komet de Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 LEZ Xx KOMET JEIL Comment utiliser les instructions de sevice JELATA Comment utiliser les instructions de service Pr face Les instructions de service font partie de la documentation technique de l appareil de frettage par induction ThermoGrip T3100 de la Soci t KOMET Pr zisionswerkzeuge Robert Breuning GmbH Les instructions de service contiennent toutes les informations n cessaires pour une utilisation de l appareil conforme aux prescriptions KOMET Prazisionswerkzeuge Robert Breuning GmbH se r serve le droit d apporter les modifica tions la construction et aux caract ristiques techniques en fonction des volutions et des de mandes sp cifiques Les pr sentes instructions de service ont pour objet de faciliter l apprentissage l utilisation correcte et s re de l appareil induction ThermoGrip T3100 Structure Les pr sentes instructions de service contiennent des remarques importantes concernant le fonctionnement correct s r et conomique de l T3100 la fa on d viter les dangers les d t rio rations les temps d immobilisation qui en r sultent et ainsi accro tre la fiabi
5. Pour assurer le fonctionnement fiable des barri res photo lectriques des emplacements de refroidissement il peut s av rer utile d adapter la sensibilit de ces barri res la lumi re ambiante Lorsque l environnement est clair il faut s lectionner une sensibilit plus basse et lorsque l environnement est sombre il faut s lectionner une sensibilit lev e Actionnez les touches fl che et pour s lectionner la position des barri res photo lectriques reflex L affichage symbolise la position des barri res photo lectriques reflex sur la plaque de ventila teur sous forme de vue de dessus de gauche droite La position chaque fois actuelle est alors affich e de mani re inverse S En actionnant la touche fl che VOUS pouvez a A a augmenter la sensibilit de r ponse des barri res photo hi A lectriques cela signifie qu une station de refroidissement positionn e en amont est reconnue une distance plus grande et le ventilateur est mis en circuit En actionnant la O touche fl che gauche la sensibilit de r ponse des barri res photo lectriques est r duite Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 28 7 Pointde menu configuration E X KOMET JELATA Pour ces r glages il faut tenir compte du fait qu une sensibilit de r ponse trop lev e peut donner lieu une mise en circuit non intentionnelle du ventilateur par la lumi re trang re ray
6. vous pouvez alors les modifier en Svp introduire ou appuyant sur ou pour les aug nouveau mot de passe menter ou r duire Lorsque les 4 chiffres sont r gl s comme vous le d sirez actionnez les touches ou a pour positionner le curseur dans le champ 4711 dactionnement et acquittez ensuite par Sauvegarde de mot gauche ou gt droite de passe Par s curit le syst me vous demande de confirmer e de nouveau vos entr es que vous pouvez acquitter l aide de ou O vous les corrigez comme d crit ci dessus ou vous quittez le menu sans enregistrer Le retour au menu principal Configuration se fait ensuite en positionnant le curseur avec ou M bas sur le champ Quitter M et l acquittement est r alis l aide de ou droitej Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 31 8 Point de menu service KOMET JEL EI 8 Point de menu service Le point de menu vous permet de faire afficher le nombre de cycles de frettage r alis s ainsi que l tat du logiciel mat riel de votre appareil de frettage De plus ce menu vous permet de charger de mani re simple et fiable les donn es de r glage requis pour les colliers de r chauffement futurs en enfichant un module de m moire Dans le cas des colliers sp ciaux le module de m moire fait partie du mat riel fourni d origine Apr s la mise en circuit de l interrupteur principal l affichage indique
7. 2 EEPROM VE 1 6 Letture collier Japan O Rel 3100 G n rateur 2002 020 Logiciel V1 2 EEPROM VE 1 6 gt relier Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 43 Anneke JELET A 5 D claration de Conformit CE En conformit avec la directive CE concernant les machines 98 37 EG Nous d clarons KOMET Pr zisionswerkzeuge Robert Breuning GmbH qu en raison de sa conception et de sa construction la machine ci dessous d sign e r pond aux exigences en vigueur en mati re de s curit et de sant et est conforme aux directives CE En cas de modification de la machine sans notre accord cette d clarati on devient caduque D signation de la machine Appareil induction Type de la machine T3100 Directives CE en vigueur CE directive machine 98 37 EG CE directive basse tension 73 23 CEE Principales normes appliqu es en particulier FCC Part 18 Edition 10 1 98 LA SOCIETE Nom Soci t KOMET Pr zisionswerkzeuge Robert Breuning GmbH Form Juridique GmbH Si ge social Zeppelinstra e 3 DE 74354 Besigheim Telefon 49 7143 373 0 Telefax 49 7143 373 233 E Mail info komet de Internet www komet de Pr sident Dipl Ing FH Dietmar Bolkart Dipl Kfm Peter H ger Registre du commerce Amtsgericht Vaihingen Enz HRB 146 Bes Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 44 10 Anneke JELET A 6 Utilisation des Gants de s curit D
8. 50 LOD 09630 Support porte outil pour ABS 63 TW ABS 63 LOD 09640 Support porte outil pour SK 40 TW SK 40 LO5 09710 Support porte outil pour SK 50 TW SK 50 LO5 09720 Refroidisseur Diffuseur TK 3 5 LO5 09310 Refroidisseur Diffuseur TK 6 8 LO5 09320 Refroidisseur Diffuseur TK 10 12 LO5 09330 Refroidisseur Diffuseur TK 14 16 LO5 09340 Refroidisseur Diffuseur TK 18 20 LOD 09350 Refroidisseur Diffuseur TK 25 32 LOD 09360 Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 ER Anneke JELEI Douille de pr r glage 6mm TM 6 L05 09430 Douille de pr r glage 8mm TM 8 L05 09440 Douille de pr r glage 10mm TM 10 LO5 09450 Douille de pr r glage 12mm TM 12 LO5 09460 Douille de pr r glage 14mm TM 14 LO5 09470 Douille de pr r glage 16mm TM 16 LO5 09480 Douille de pr r glage 18mm TM 18 LO5 09490 Douille de pr r glage 20mm TM 20 LO5 09500 Douille de pr r glage 25mm TM 25 LO5 09510 Douille de pr r glage 32mm TM 32 LO5 09520 Station de refroidissement avec 2 ventilateurs suppl mentai T2000 LO5 09370 res Arr t pour 13100 avec pointeur laser TP 1 LO5 09250 ThermoGrip porte outils avec des attachements diff rents bobines et plus d adapteurs de refroidissement voir notre catalogue ou sur demande A 3 2 Pr r glage en longueur des porte outils ThermoGrip Sur demande A 3 3 Ejecteur pour jecter des outils cass s Sur demande A 3 4 Adapteur de refroidissement avec capteur de temp rature Sur demande A 3 5 Chariot transpor
9. G n rateur 2002 020 A Logiciel V1 2 Le curseur se trouve de nouveau dans le champ Quitter kd et EEPROM VE 146 vous pouvez passer directement au menu principal AUTO en relier actionnant les touches fl che IM gauche ou gt droite O Une r p tition de la lecture est activ e en positionnant le cur seur dans la ligne inf rieure de l affichage comme d crit ci dessus Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 32 9 Nettoyage et maintenance JELATA 9 Nettoyage et maintenance L appareil doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire mettez l appareil hors tension et sans pression d connectez la fiche secteur et arr tez l air comprim A l ext rieur l appareil peut tre nettoy au moyen dun chiffon mouill et dun produit de net toyage sans solvant usuel dans le commerce Tenez l appareil propre et nettoyer le suivant les besoins N utilisez pas dar comprim N utilsez pas de produits de nettoyage facilement inflammable L appareil doit uniquement tre ouvert et r par par le personnel sp cialis gt D Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 33 10 Contact avec le fabricant JELATA 10 Contact avec le fabricant Le pr sent mode d emploi ne peut fournir qu une description g n rale du fonctionnement et de la commande du g n rateur induction ThermoGrip S Pour r soudre les probl mes sp ciaux ainsi que pour r aliser des r parations et des
10. Les stations de refroidissement sont munies de cellules pho to lectriques Pour une meilleure lisibilit un possible disfonctionnement des stations de refroi dissement viter les rayons de soleil directs sur l appareil Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 9 3 Conditions g n rales de s curit JELATA 3 2 Composants lectriques Recommandations L appareil contient des conducteurs et des composants lectriques sous tension demandant un minimum de pr cautions pour viter tous risques Tous les travaux qui pourraient tre effectu s sur les composants de l appareil doivent tre ex cut s par un lectricien qualifi hors tension Eviter toute p n tration de liquide ou de copeaux Nettoyer les porte outils et outils Eviter la graisse et le lubrifiant gt gt gt Ne pas introduire d objet dans les grilles de stations de refroidissement 3 3 Pi ces chaudes Recommandations L efficacit du syst me chauffe seulement l extr mit du porte outil ThermoGrip La temp ra ture de la surface de l extr mit du porte outil peut atteindre jusqu 400 C Le support porte outil reste froid le collier et l outil ne doivent pratiquement pas chauffer Ne pas toucher l extr mit du mandrin porte outil Il est instamment recommand de respecter les mesures de s curit normales Veiller ne pas toucher de pi ces chaudes Ne jamais laisser un porte outil un outil venant d tre frett
11. air comprim air pression de service trop faible Augmenter la pression de service 6 bars temp rature de collier gt 60 C Laisser refroidir le collier Rechercher la cause La barri re photo lectrique Raccordement d outil reflex pour la reconnaissance pas en position de fret d un adaptateur de tage refroidissement en position de frettage n a pas t actionn e Circuit de s curit ou vert connexion interne d rang e module de m moire pour les contr ler les connexions dans donn es de collier pas raccord l appareil correctement Mauvaise version Dongle La surveillance de courant des col faire un nouvel essai Erreur de courant liers d induction constate un courant contr ler les contacts de trop lev trop faible collier Interface Caract re erron Chiffre de contr le erron erreurs internes adressez vous au fabricant Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 35 Anneke E X KOMET JELATA Message d erreur Cause possible Elimination du d rangement ajuster la sensibilit des DT codec du barri res photo lectriques y en mode CONFIG Les ventilateurs tournent cons soleil sur les barri res tamment photo lectriques reflex Placer T3100 un endroit appropri monter une protection anti solaire absence d air comprim r tablir et ou contr ler absence d alimentation en l alimentation en nergie et courant en air comprim des ventilateurs L apparei
12. c dent positionnez le curseur dans le champ Quitter K laide des touches ou et acquittez ensuite au moyen de ou gt droite Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 27 7 Pointde menu configuration JELET 7 2 R glage de la langue Apr s avoir s lectionn le point de menu VOUS pouvez s lectionner la langue souhait e au moyen des SE touches fl che et Le champ chaque Gei ue Ge fois actuel est repr sent de mani re inverse POIL NGANG En actionnant les touches a fl che ou ingles VOUS r alisez l acquittement proprement dit du r glage et le retour au menu principal Configuration Pour quitter le menu sans reprendre le r glage modifi positionnez le curseur dans le champ en actionnant les touches fl che haute Al ou et acquittez ensuite l aide de la touche fl che ou gt droitel 7 3 R glage de la luminosit d affichage Cette fonction vous permet d adapter la luminosit de l affichage contraste aux conditions environnantes Appuyez sur la touche fl che gt droite pour r duire a Affichage la luminosit de l affichage ou sur la touche ra gauche clair sombre pour laugmenter Luminosite choix Pour quitter le menu positionnez le curseur dans le champ en actionnant les touches fl che ou et acquittez ensuite l aide de la touche fl che ou gt droite 7 4 Sensibilit de la barri re photo lectrique
13. d couvert Placer imm diatement apr s l op ration de serrage ou desserrage l adapteur de refroidissement appropri au porte outil et le mettre dans son adapteur en position de refroidissement Poser les outils chauds sur une surface r sistant la chaleur Pendant les op rations de serrage desserrage porter les gants de protection fournis avec l appareil En dehors du porte outil et de l outil ne pas mettre de pi ces m talliques dans le collier d induction Pendant le fonctionnement de l appareil viter de toucher le collier d induction IS E setz GES Pendant le serrage desserrage porter les lunettes de protection Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 10 3 Conditions g n rales de s curit JELATA 3 3 1 Protection du porte outil et de l appareil contre les surchauffes L entr e de param tres erron s peut provoquer une surchauffe des outils serr s et de l appareil C est pourquoi les param tres de serrage desserrage doivent tre choisis avec pr caution commencer par des valeurs inf rieures et augmenter petit petit Un chauffage r p t avec des param tres incorrects doit tre vit Eviter la surchauffe de l appareil et des outils Du fait d une surchauffe ventuelle de l outil et de l appareil viter de stocker proximit de l installation du liquide facilement inflammable Ne pas utiliser de produits de nettoyage facilement inflammable 3 4 Ondes Electromag
14. frettage et la puissance du collier d induction en actionnant les touches et et modifiez les valeurs affich es au moyen des touches r duire ou augmenter Maintenant vous disposez de deux possibilit s 1 Vous d sirez m moriser les param tres modifi s dans le jeu de param tres s lectionn Pour ce faire positionnez le curseur tout simplement sur le champ Quitter kla l aide des touches ou et acquittez avec la touche l che ou gt droitel Le jeu de param tres modifi est alors enregistr et il y a retour au menu principal 2 Lorsque vous d sirez cependant cr er le jeu de param tres sous un autre nom vous devez craser le nom existant ou dans le cas d une nouvelle cr ation introduire un nouveau nom dans le champ de nom encore vide Introduction ou modification du nom Pour introduire un nouveau nom appuyez sur la touche du champ de commande pendant que le champ de nom s lectionn 01 S50 est repr sent de mani re inverse L affichage indique Actionnez la touche fl che haute A pour positionner le a HS GS 101234 curseur dans la barre des caract res d entr e et s lection 56789 lt gt ABCDEFGHI nez le caract re souhait au moyen des touches DOTE QE ou Appuyez sur la touche fl che S01 pour inscrire le caract re s lectionn dans le champ de nom Vous pouvez inscrire 16 caract res au maximum pour former un nom Pour retourner au menu pr
15. marquage gauche L droit R Fig 6 Raccordement des tuyaux d air com prim et du c ble de conducteur de pro tection sur l unit de guidage lin aire 4 1 2 Alignement de l unit de guidage lin aire gt Monter l aide de l crou ba onnette un collier d induction sur connecteur de l unit de gui dage lin aire La mise en place du collier d induction est correcte lorsque les deux points jau nes sont parfaitement l un en face de l autre gt D placer le collier d induction en position haute et positionner un support porte outil avec un porte outil de frettage Bilz ad quat gt De pr f rence choisir le plus gros collier d induction avec le porte outil de frettage correspondant MINE En 1 2 TTT Ji i 1 gt Abaisser avec pr caution le collier d induction sur le porte outil de frettage E quip dun outil ou dun calibre sans jeu parfaitement vertical le collier dinduction peut dans cette position tre parfaitement centr Justage gauche ou droite pos THI 1 sible avec les deux vis de fixation du support Bi du collier la chaine energ tique gt Dans cette position lorsque le collier E d induction est parfaitement centr par rap h port l outil serrer les deux vis de fixation M6 situ es sur la partie gauche de l appareil et bloquer ainsi l unit de guidage Fig 7 Alignement de l unit de guidage lin aire et du collier d induction Stand Februar 200
16. par la machine Les gants en KEVLAR peuvent tre nettoy s suivant les instructions figurant sur la notice d instruction Nettoyer l eau et d tergent doux maximum 40 C NE PAS UTILISER d agent assouplissant blanchissant ou agent oxydant car ils affectent les fibres aramide et r duisent la r sistance des gants Apr s chaque nettoyage v rifier que les gants ne comportent pas de d chirure ni d usure Ne pas utiliser de gants endommag s tant qu ils n offrent pas les con ditions de s curit ad quates Les gants doivent tre maintenus dans l emballage d origine au sec dans un endroit propre Eviter d exposer les gants l humidit ou la chaleur Le degr de protection impos par une t che sp ciale d pend du risque encou ru Vous m me portez la responsabilit finale de la s lection du meilleur quipement de s curit pour le risque encouru sur votre poste de travail S il vous pla t v rifiez que cet article offre l ad quate protection pour le travail que vous avez r aliser Nous offrons une gamme de gants de protection la cha leur en KEVLAR pour travaux risque Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 45 10 Anneke JELATA A 8 Prise murale pour T3100 Connexion murale CEE Vue de Face Si un disjoncteur de protection contre courant de d faut est utilis pour la connexion murale CEE il doit tre 4 p les Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 46
17. 2 T3100 399 03 252 20 x 02 02 13 4 Mise en service JELET Fig 8 Serrage des deux vis de fixation 4 1 3 Alimentation pneumatique gt L alimentation en air comprim doit tre exempte d huile avec une pression de 6 bars Une soupape coulisse permet denclencher un raccord changement rapide La soupape peut tre d sacoupl e partiellement permettant de man uvrer le collier d induction manuellement 4 1 4 Alimentation lectrique gt Elle est transmise par l interm diaire de la prise 5 broches suivant norme CEE CEKON 4 2 Mise en Sevice gt Mettre l interrupteur principal sur Marche gt Ouvrir la soupape coulisse en la poussant vers la droite pour l arriv e d air comprim Attention L unit de guidage se d place vers le haut en position haute E Dans le cas contraire 1 V rifier la pression dans la conduite d arriv e 2 V rifier la polarisation des conduites d arriv e d air comprim sur l unit de guidage gt Apr s la mise sous tension le code de d signation et la version du logiciel apparaissent pendant 10 secondes sur le panneau d affichage gt Ensuite le Menu principal appara t AN Attention L unit de guidage lin aire descend lorsque l air comprim est coup Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 14 5 Commande de l T3100 JELEI 5 Commande de l T3100 5 1 Touches de commande Toutes les op rations de travail et de r glage sont r alis es au moye
18. Apr s avoir actionn l interrupteur principal l affichage indique la d signation de type et la ver sion du logiciel de l installation La touche permet alors de passer au menu ration alors que la touche fl che gt droite sert passer au menu Service Lorsqu aucune touche n est actionn e en l espace de 10s lISG3100 passe directement au menu principal et est pr t fonctionner Menu Principal ThermoGrip Rel 3100 Software 1 2 Apr s 10 secondes e Configuration Frettage d service Siet a SE 100 a H 3100 Langue G n rateur 2002 020 Affichage Gei gt 12 20 mm Logiciel vi Cellule photo lec EEPROM VE 1 6 Ventilateur dur e Nombre cycles mm D 65 mi d XXXXXX O Les fonctions au sein des diff rents menus sont d crites exhaustivement dans ce qui suit De plus une vue d ensemble de toutes les fen tres de menu de m me que des touches servant s lectionner ou passer dun point de menu un autre figure en annexe Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 16 6 Frettage JELATA 6 Frettage Afin de pouvoir introduire et sortir les outils les plus divers dans le mandrin de serrage plusieurs menus de commande ont t int gr s dans lT3100 Voici dabord quelques remarques et re commandations fondamentales relatives au frettage d outils 6 1 Remarques fondamentales relatives au frettage
19. L T3100 a t sp cialement con u pour le frettage haute puissance d outils en alliage dur et HSSE C est plus particuli rement le frettage d outils HSSE qui ne peut tre r alis qu avec une dur e de r chauffement tr s courte Pour ce faire il faut utiliser diff rents colliers d induction adapt s la taille de l outil traiter cet effet T T3100 poss de un raccord de changement ra pide sous forme d embo tement ba onnette voir chapitre Remplacement du collier d induction afin d assurer le contact rapide et fiable des diff rents colliers d induction Bien que les outils en alliage dur soient moins critiques en ce qui concerne l adaptation du collier d induction vous de vez imp rativement respecter les dimensions d finies des colliers d induction et les remplacer si n cessaire Ce n est que de cette mani re que vous obtenez des r sultats de frettage optimaux et que vous vitez une surchauffe des mandrins de serrage et des outils De plus un collier d induction inappropri risque d endommager par le disque de recouvrement le tranchant de l outil Le diam tre du per age du disque de recouvrement d passe de 2 5mm le diam tre d outil le plus grand pouvant tre trait dans ce collier Dans le cas des mandrins de serrage Thermo Grip le disque de recouvrement repose sur la face du mandrin de serrage de sorte que le col lier d induction est positionn correctement par rapport au mandrin et ce m me dans le cas de
20. aram tres sp ciaux programm s SPECIAL Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 18 19 19 19 20 22 22 23 25 Sommaire 7 Point de menu configuration 7 1 Programmation de propres param tres de frettage 7 2 R glage de la langue 7 3 R glage de la luminosit d affichage 7 4 Sensibilit de la barri re photo lectrique 7 5 R glage de la dur e de ventilation 7 6 Commutation mm inch 7 7 Entr e du d part retard 7 8 Entr e de l arr t retard 7 10 Modifier v rifier le mot de passe 8 Point de menu service 9 Nettoyage et maintenance 10 Contact avec le fabricant Annexe A 1 Messages d erreur et limination de d rangements A 2 Caract ristiques Techniques A 3 Fournitures A 3 1 Accessoires et Options A 3 2 Pr r glage en longueur des porte outils ThermoGrip A 3 3 Ejecteur pour jecter des outils cass s A 3 4 Adapteur de refroidissement avec capteur de temp rature A 3 5 Chariot transporteur pour T3100 et T2000 A A Vue d ensemble du menu A 5 D claration de Conformit CE A 8 Prise murale pour T3100 Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 JELEI 26 27 28 28 28 29 29 30 30 31 32 33 34 35 35 37 37 37 38 38 38 38 39 44 46 1 Vue d ensemble de l appareil EL ES 1 Vue d ensemble de l appareil Zeg Collier d induction Unit de guidage lin aire ThermoGrip Porte outil Support de porte outil Stations de refroidissement Ecran d
21. ation de frettage jusqu ce que la queue de l outil glisse enti rement dans le per age du mandrin Dans ce cas il est important que le mandrin de frettage soit refroidi temp rature ambiante avant chaque essai de frettage suppl mentaire Ensuite reprenez les derniers param tres de frettage T et P s lectionn s c La queue d outil ne glisse que partiellement dans le per age du mandrin de frettage et est ainsi serr e de mani re erron e lors du refroidissement Laissez refroidir le mandrin temp rature ambiante et augmenter le temps de frettage T en pas de 2s proc dez au frettage et essayez de retirer l outil R p tez cette op ra tion jusqu ce que l outil puisse tre retir facilement du mandrin r chauff Dans ce cas il est important que le mandrin de serrage refroidisse temp rature ambiante avant chaque essai de frettage Ensuite reprenez les derniers param tres T et P s lectionn s Pour retourner au mode de fonctionnement AUTO il suffit de positionner le curseur dans le champ d entr e de la gamme de Les param tres pour AUTO sont actualis s sur l affichage et vous poursuivez alors comme d crit au paragraphe 6 3 1 Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 24 6 Frettage JELATA Pour passer dans le mode de fonctionnement SPECIAL positionnez le curseur sur le champ de s lection pour jeux Wl de param tres acquittez au moyen de la touche fl che ou et proc dez comme d crit au
22. ball e dans une caisse de protection sp cialement con ue pour rece voir les 2 sous ensembles pr mont s gt Le support T3100 avec la cha ne d alimentation qui ne doit pas pr senter de flexion hors de son plan de d placement et au del de la but e de 180 gt Le Guidage lin aire vertical Il est conseill de respecter l ordre de montage 4 1 1 Montage de l unit de guidage vertical D Placer l unit de guidage pr mont e dans l al sage Sch ma de gauche A l aide des deux vis fournies DIN 912 M5x20 fixer le connecteur et la cha ne d alimentation sur l unit du chariot Sch ma ci dessous Mise en place de l unit de guidage Fig 5 Fixation du connecteur Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 12 4 Mise en service ps WKOMET JEL ET gt Il faut absolument raccorder le c ble de conduc teur de protection vert jaune Attention au bon ordre d assemblage La cosse de c ble est serr e entre la rondelle et le dis que de contact et le disque de contact est plac de mani re qu elle s enterre avec sa denture dans l aluminium de l unit de guidage lin aire gt Raccorder les tuyaux d arriv e et d vacuation d air comprim sur les raccords qui se trouvent l arri re de l unit de guidage lin aire Respecter le
23. comprenant 4 chiffres d cimaux au maximum pour d sactiver l valuation de mot de passe voir chapitre 7 9 L affichage indique Actionnez les touches fl che et pour 0 0 0 0 positionner le curseur sur les diff rents chiffres du mot de passe et augmentez les ou r duisez les en actionnant les Svp introduire touches a gauche ou gt droite mot de passe Lorsque les 4 chiffres sont r gl s conform ment au mot a de passe que vous connaissez p ex 4711 positionnez 4 7 1 1 le curseur sur le champ de confirmation en actionnant les aa emoi touches fl che haute A ou M bas et acquittez ensuite de passe au moyen des touches ou gt droite Lorsque vous avez introduit un mot de passe erron un message d erreur est affich et vous devez r p ter l introduction comme d crit ci dessus Lorsque le mot de passe est correct le me nu principal de Configuration appara t sur l affichage a CT Actionnez les touches fl che et pour Gei cho R vous d placer dun champ d entr e l autre Le champ Ventilateur dur e actuellement s lectionn est alors repr sent de mani re mm inverse La s lection proprement dite ou le r glage de la D part retard spart retards valeur souhait e est r alis l aide des touches Not passe activ d sactiv et gt droite Changer mot de passe ee
24. du collier d induction clignote dans l affichage jusqu ce que vous ayez mont le collier d induction correct L op ration de frettage est d clench e au moyen de la touche et vous pouvez alors proc der de la mani re d crite en d tail au chapitre 6 2 Pour modifier les valeurs du jeu de param tres s lectionn s passez au menu Configuration en actionnant la touche de fonction EI pour y r aliser et enregistrer vos adaptations souhait es ce sujet voir chapitres 7 et 7 1 Pour retourner au mode de fonctionnement AUTO actionnez la touche fl che ou gt droite Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 25 7 Pointde menu configuration JELET 7 Point de menu configuration Les adaptations individuelles de l appareil peuvent tre r alis es dans le menu Configuration Ces adaptations sont conserv es m me apr s avoir mise hors circuit l installation jusqu ce qu elles soient modifi es par l op rateur Apr s la mise en circuit de l interrupteur principal l affichage indique la d signation de type et la version du logiciel de l installation Avant que T3100 passe directement au menu principal tage vous pouvez passer pendant 10s au menu Configuration en appuyant sur la touche fl che gauche Lorsque dans le menu principal Configuration le champ d entr e de l valuation du mot de passe est r gl sur acti v e vous devez introduire un mot de passe selon votre choix
25. e Lorsque la but e se trouve dans cette position serrez la au moyen de la vis molet e Veillez ce qu en cas d inutilisation la but e se trouve l extr mit inf rieure du Jamu Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 20 6 Frettage JELATA Ne regardez pas directement dans le faisceau laser Risque de br lure de la r tine Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 21 6 Frettage JELATA 6 3 Modes de fonctionnement lors du frettage AUTO PARAM TRES SP CIAL lorsque vous utilisez un man lorsque vous utilisez lorsque vous utilisez un mandrin drin ThermoGrip d autres mandrins ou outils et sp cial ou un outil auquel vous que vous d sirez adapter d sirez affecter ou pour lequel vous m me les param tres vous avez d j d pos un pro de frettage gramme de frettage sp cial jeu de param tres 6 3 1 Frettage de mandrins de serrage ThermoGrip 8 AUTO Pour les mandrins de serrage ThermoGrip les param tres requis tels que puissance temps et dimensions du collier d induction sont d pos s d part usine dans l T3100 C est en fonction du collier d induction install sur l appareil de frettage que ces param tres sont r gl s automati quement dans le menu de frettage Collier Gamme de Gamme de Temps de fret Rendement de d inducti tage en se frettage en on i 20 32 32 50 Lorsque lors de la mise en circuit de l appareil un collier dinducti
26. e contr le Fig 1 ThermoGrip T3100 avec porte outil et adapteur de refroidissement Fig 2 Pupitre de commande Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 6 2 Remarques g n rales sur la technique ThermoGrip JELEI 2 Remarques g n rales sur la technique ThermoGrip Le serrage chaud est bien connu et utilis de puis longtemps comme technique d assemblage de pi ces Gr ce la densit lev e de Flux d nergie que procure le chauffage par induction cette technique appliqu e au montage d outils permet d obtenir un changement d outil en quel ques secondes Lorsque le mandrin est chauff nouveau l outil peut tre lib r de son logement aussi rapidement Avec les porte outils appro pri s cette proc dure de frettage d frettage peut tre renouvel e souhait 2 1 G n rateur Haute Fr quence command par processeur T3100 l aide d un collier d induction sp cialement con u et une s lection de fr quence adapt e dans une plage de 10 20 KHz seule la zone de serrage du mandrin porte outil est chauff e Cette technique permet le frettage d outils en Carbure mais galement en Acier Rapide dont le coefficient de dilatation est sensiblement gal celui du porte outil Le syst me de commande et le g n rateur haute fr quence sont int gr s dans le b ti Un v rin pneumatique commande le d placement vertical en position travail et repos du collier d induction
27. escription Disponibilit Couleur Fabricant Fournisseur Description Norme Instructions Entretien Stockage Avertissement Gants 5 doigts de protection contre la chaleur constitu de para aramide yarn KEVLAR Fabrication en tricotage fin avec feutre aramide 100 Normex Taille 10 Jaune JUTEC GmbH Mellumstra e 23 25 DE 26125 Oldenburg Ces gants sont con us sp cialement pour prot ger vos mains lls sont fabriqu s dans la mati re nomm e ci dessus Les caract ristiques de ces gants permet tent une longue dur e de vie et sont confortables CE 95 V rifier que les gants de protection fournis sont pour l activit concern e S lectionner les gants la taille de vos mains Enlever les gants de l emballage Quand vous utilisez les gants faites attention aux points suivants La structure tricot e donc ouverte des gants signifie que ceux ci ne peuvent vous prot ger contre les chocs piq res et autres impacts provoqu s par des objets La p n tration de liquide est aussi possible Pour une protection contre les pro duits chimiques des gants r sistants de tels produits doivent tre mis en plus L huile la graisse l humidit les coupures r duisent la r sistance de ces gants et devront tre vit s Les gants en KEVLAR sont r sistants l arra chement au d chirement Ne pas utiliser ces gants proche d une machine mouvement les mains pourraient tre happ es
28. fl che ou et acquittez ensuite l aide de la touche fl che ou gt droite 7 8 Entr e de l arr t retard Apr s l coulement du temps de frettage s lectionn le collier d induction monte rapidement Si le temps de s jour du collier d induction en position inf rieure est toutefois trop court pour pou voir retirer les outils lourds par exemple apr s le frettage l option permet de r gler un retard de 30s au maximum Le collier d induction demeure alors dans la position inf rieure jusqu ce que ce temps se soit coul ou qu il soit interrompu au moyen de la touche Stop arr t retard Appuyez sur la touche fl che pour augmenter le es temps de s jour du collier d induction en position inf rieure H 5 lb 15 20 z5 GR apr s la fin de la phase de chauffage ou la touche fl che Entr e de la dur e pour le r duire Pour quitter le menu positionnez le curseur dans le champ en actionnant les touches fl che ou et acquittez ensuite l aide de la touche fl che ou droite Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 30 7 Pointde menu configuration JELEI 7 9 Mot de passe activ d sactiv Pour prot ger les r glages du menu Configuration de T3100 contre des modifications non souhait es vous pouvez activer une simple valuation de mot de passe Pour ce faire d placez le curseur dans le menu principal Configuration au moyen des touches f
29. h e english francais C italiano portugues espanol AU lt mode d emploi a Affichage e gt frettage Gei clair sombre AUTO Luminosite choix lt Es O A A e amp A lt 5 Ventilateur min e EG IH Entr e de la dur e lt DN SG D part Arr t retard PRE ia E 20 2e 94 Entr e de la dur e non j ef gt 4 7 1 1 Q oui Svp introduire nouveau mot de passe on lt 4 7 1 1 Sauvegarde de mot de passe Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 41 Anneke Entr e Frettage Sp cial Retour au Menu lt fi Configuration a gt 5 7 012s 5100 S01 O g gt e 57 L12s 5100 S01 EI d I amp 101234 56789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ S 01 I amp 01234 Gei 56789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ S 01 Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 42 Anneke Service AU mode d emploi a Frettage A GJ Rel 3100 AUTO G n rateur 2002 020 4 C Logiciel V1 2 EEPROM VE 1 6 Nombre cycles XXXXXX i a Rel 3100 G n rateur 2002 02 Logiciel V1
30. l che Fr nes ou _bas jusqu ce que le champ d entr e Gei ENEE activ d sactiv soit repr sent de mani re inverse CH Les touches fl che ou vous permet Mot de passe desactiv tent alors de commuter entre d sactiv et activ Go D s que Mot de passo activ apparait dans l affichage le champ d entr e est automatique ment rajout cf 7 10 En quittant ce champ d entr e la valeur actuelle est reprise Cellule photo lec 7 10 Modifier v rifier le mot de passe Lorsque dans le menu principal Configuration le champ d entr e pour l valuation de mot de passe est r gl sur activ vous pouvez entrer un mot de passe quelconque constitu de 4 chif fres au maximum Pour ce faire d placez le curseur dans le menu principal CG Ventilateur dur e Configuration au moyen des touches fl che Ae ou M bas jusqu ce que le champ d entr e Changer mot D part retard TIN Arr t retard de passe soit repr sent de mani re inverse Mot de passe activ Les touches fl che a gauche ou gt droite vous permet Changer mot de passe S i g tent alors de s lectionner le menu suivant pour l entr e du nouveau mot de passe L affichage indique ici 4711 titre d exemple dun mot de passe d j cr Actionnez les touches fl che et a pour positionner le curseur sur les diff rents chiffres 4711 du mot de passe
31. l ne peut pas tre mis en service et programm Au cas o ces mesures ne permettraient pas de mettre l T3100 en service veuillez contacter l entreprise de livraison ou le service apr s vente Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 36 Anneke JELATA A 2 Caract ristiques Techniques Voltage 400 V 50 60 Hz Courant 16 A Niveau sonore lt 70 dB Poids 40 kg Dimensions L 500mm x W 650mm x H 910mm Air Comprim min 6 bar jusqu 10 bar sans huile A 3 Fournitures Machine de frettage par induction et processeur T3100 D signation R f rence Version standard Machine T3100 livr e avec le faisceau de T3100 LO5 09011 c bles le syst me changement rapide de collier et 4 stati ons de refroidissement une cl six pans 6 mm avec poign e Prise de connection 400 Volt 16A air comprim 6 bar sans huile Gants de protection Manuel d instruction A 3 1 Accessoires et Options Collier TS 3 12 LO5 09040 Collier TS 14 20 LO5 09050 Collier TS 25 32 LO5 09060 Support porte outil pour HSK 32 TW HSK 32 LO5 09130 Support porte outil pour HSK 40 TW HSK 40 LO5 09140 Support porte outil pour HSK 50 TW HSK 50 LO5 09150 Support porte outil pour HSK 63 TW HSK 63 L05 09160 Support porte outil pour HSK 80 TW HSK 80 LO5 09170 Support porte outil pour HSK 100 TW HSK 100 LOD 09180 Support porte outil pour ABS 32 TW ABS 32 LOD 09610 Support porte outil pour ABS 40 TW ABS 40 LOD 09620 Support porte outil pour ABS 50 TW ABS
32. la d signation de type et la version de logiciel de l installation Avant que l T3100 passe directement au menu principal fage vous pouvez passer pendant 10s au menu Service en actionnant la touche fl che b droite L affichage indique Les valeurs affich es ont la signification suivante a Sei 3100 gah e aha a gt Rel la famille d appareils A VE 1 6 gt G n rateur num ro du g n rateur install Nombre cycles gt Logiciel la version du logiciel du champ de com XXXXXX mande gt EEPROM la version de la m moire de variables gt Nombre cycles nombre de tous les cycles de frettage r ali s s Pour charger de nouvelles donn es de r glage pour les colliers de r chauffement enfichez le module de m moire sur la prise 9 p les sur le c t gauche de l appareil Prise 9 p les Actionnez les touches a Rel 3100 fl che haute Al ou G n rateur 2002 020 vV bas our Logiciel V1 2 p EEPROM VE 1 6 positionner le curseur Letture collier dans la ligne inf rieure de E l affichage La demande de lire les donn es de collier est alors affich e L op ration de lecture est d marr e au moyen des touches lt 4 gauche ou droite Lorsque la lecture est achev e avec succ s un message correspondant est affich Le num ro de version de la m moire de variables a t actualis par exemple de EEPROM VE 1 1 en EEPROM VE 1 6 a Rel 3100
33. lit et la dur e de vie de l appareil de frettage par induction Les pr sentes instructions de service se composent de dix chapitres et d une annexe dans la quelle des informations compl mentaires sont r unies Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 2 Comment utiliser les instructions de sevice JELEI Symboles et Pictogrammes Avertissements signal s par des triangles symbole de pr cautions respecter imp rativement AN Avertissement g n ral Danger d un courant lectrique Prescriptions signal es par des cercles symbole de pr cautions respecter imp rativement par exemple port de lunettes ou de gants Port du Lunettes de protection Port de Gants de protection Remarques signal es par le pictogramme d information elles contiennent des recomman dations ou des informations suppl mentaires Exemple Pour des instructions d taill es concernant la m thode d essai chimique consultez vos fournisseurs Enum rations Signal es par le symbole Exemple e Utilisation possible des vitesses rotation lev es e Force de serrage plus lev e e Mandrin fin Actions Signal es par le symbole elle indiquent les actions mention es Le r sultat de l action peut tre indiqu des fins d explication Exemple gt Changer le collier d induction gt Raccorder l Air comprim gt Retirer l outil Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 9 Sommaire Sommaire C
34. llier d induction en position inf rieure est trop court pour enlever les outils ventuellement lourds en toute s curit l option permet de r gler un retard jusqu 30s Le collier d induction demeure alors en position inf rieure jusqu ce que le temps s lectionn se soit coul ou que la touche soit actionn e auparavant Posez l outil retir sur un dessous r sistant la chaleur et prot gez les person N nes contre tout contact accidentel avec l outil et le mandrin de serrage chaud Ensuite posez imm diatement l adaptateur de refroidissement ad quat et poussez l outil y compris le raccordement d outil et l adaptateur de refroidissement sur l une des stations de re froidissement 6 2 3 Changement d outil Pendant une phase de r chauffement vous avez la possibilit de retirer d abord un outil serr et de poser imm diatement un autre outil Proc dez au frettage de l outil tout comme d crit au pa ragraphe 6 2 2 Frettage sort Dans ce cas n interrompez pas l op ration de chauffage par la touche Stop Attendez jusqu ce que le collier d induction se soit de nouveau d plac vers le haut et posez le nouvel outil apr s cela Posez l outil retir sur un dessous r sistant la chaleur et prot gez les person N nes contre tout contact accidentel avec l outil et le mandrin de serrage chaud Ensuite posez imm diatement l adaptateur de refroidissement ad quat et poussez l outil y compris le raccordeme
35. m tres appropri s commencez par de petites valeurs de temps et de puissance et augmentez les jusqu ce que le fret tage entrant et le frettage sortant fonctionnent impeccablement Laissez refroidir le mandrin de serrage et l outil temp rature ambiante entre les essais D abord l appareil se trouve apr s la mise en circuit en mode de fonctionnement AUTO tout comme d crit au paragraphe 6 3 1 L affichage indique par exemple Le champ d entr e pour la gamme de est repr sent de mani re inverse S oC 400 Actionnez les touches fl che et pour a passer aux champs de valeur des param tres pour le gt 12 20 mm temps de frettage et la puissance du g n rateur Selon les besoins la touche fl che vous permet LI 8s ini d augmenter ces valeurs alors que la touche fl che K CG 0 sert les r duire D s que vous modifiez ces param tres selon votre choix l affichage de la gamme de est supprim vu que cette gamme n est plus valable Ensuite vous pouvez d clencher le frettage l aide de la touche Start Pour cela assurez vous qu un collier d induction convenant l op ration de frittage est mont Le num ro du collier d induction actuellement install est indiqu dans l affichage voir cet effet le chapitre 6 Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 23 6 Frettage JELATA Un contr le interne du circuit d induction ne peut pas tre r alis da
36. modifica tions quelconques qui ne sont pas d crites dans le pr sent mode d emploi l entreprise KOMET Prazisionswerkzeuge Robert Breuning GmbH se tient votre enti re disposition En cas de probl mes ou de questions suppl mentaires veuillez noter le num ro de s rie de l appareil ainsi que la version du logiciel Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique au dos de l appareil la version du logiciel est contenue dans le texte indiqu sur l affichage de commande apr s la mise en circuit de l appareil ainsi que dans le menu Service sous Num ros de version Voici notre adresse pour nous contacter KOMET Pr zisionswerkzeuge Robert Breuning GmbH ZeppelinstrafBe 3 D 74354 Besigheim Postfach 13 61 D 74351 Besigheim Tel 49 0 71 43 3 73 0 Fax 49 0 71 43 3 73 2 33 e mail info komet de Internet www komet de Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 34 Anneke Annexe A 1 Messages d erreur et limination de d rangements Message d erreur Cause possible Elimination du d rangement Mauvais collier Modifier la programmation e le collier programm et le collier dinduction du collier mont ne coincident pas Pas de collier Monter le collier correct e aucun collier n est mont d induction Monter le collier Mieux positionner l adaptateur de refroidis sement Augmenter la sensibilit de la barri re photo lectrique en mode CONFIG Contr ler l alimentation en pas d
37. n Portez des lunettes de protection 6 2 1 Frettage entrant Pour fretter un outil placez le mandrin de serrage dans le raccordement d outil ad quat TW l appareil tant en circuit le collier dinduction se trouve dans la position de fin de course sup rieure du cylindre et poussez le dans la position de frettage en dessous du collier dinduction Veillez ce que le raccordement d outil soit appliqu avec exactitude dans la zone frontale de la position de frettage Dans le cas de courts outils fretter et des mandrins de serrage ThermoGrip vous pouvez enficher les outils jusqu une profondeur de 5 mm dans la zone avant du mandrin de serrage L T3100 se trouve d j dans le menu et vous pouvez encore r aliser les r glages sp cifiques l outil ou faire votre choix dans les param tres enregistr s Lorsque vous avez r alis toutes les entr es l op ration de frettage est d clench e au moyen de la touche Start Le collier dinduction descend lentement jusqu ce que le disque de recou vrement dans le collier dinduction touche la but e frontale du mandrin de serrage et que le col lier dinduction soit ainsi positionn correctement 3 secondes environ se d roulent jusqu au d marrage du g n rateur Lorsque le temps d attente est trop court pour poser des outils ventuel lement encombrants l option permet de r gler un retard suppl mentaire jusqu 30s En exer ant une pression sur l outil pendan
38. n tiques Recommandation Lors de l utilisation appropri e de l appareil T3100 aucune onde lectromagn tique ne se pro page dans l environnement La s curit de rayonnement de l installation a t contr l e et certi fi e conforme la directive CE FCC sur les machines 89 392 C E annexe 2 A Si le chauffage induction d bute alors qu aucun porte outil ne se trouve dans le collier le champ magn tique agit seulement proximit du collier Il est conseill de respecter les consignes suivantes Ne pas amener d appareil sensible aux parasites proches de l installation A Pour les personnes ayant un stimulateur cardiague il est pr f rable de demander conseil son m decin 3 5 Autres Recommandations Tout travail de maintenance ventuel sur le circuit pneumatique doit tre r alis par un sp cia liste dans le domaine pneumatique Respecter les instructions de montage Les arriv es d air doivent tre contr l es p riodiquement et maintenues en bon tat Pendant la course verticale du collier d induction ne pas mettre d objet ou la main entre l outil et le collier il y a risque de dommages mat riels et de coupure avec l ar te de l outil Dans le cas de travaux avec des fonctions optionnelles respecter les consignes d utilisation et de s curit Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 11 4 Mise en service JELET 4 Mise en service T3100 4 1 Montage L unit T3100 est livr e em
39. n de 7 touches effleure ment D signation de la Touche touche dans le texte gt Arr t du r chauffement inductif du mandrin de frettage gt Interruption du ou de gt Acquittement des messages d erreur gt Lev e abaissement manuel du collier dinduction ac tionnement pendant 1s au minimum R duction ou augmentation des param tres de frettage et s lection des diff rents points de menu 5 2 Affichage Toutes les possibilit s de s lection les menus et messages pour l op rateur sont affich s sous forme de texte ou de symbole sur l affichage Au sein des diff rents menus les touches fl che et permettent de passer d un champ d introduction l autre Le champ actuellement s lectionn est repr sent de mani re inverse Les touches fl che gauche et gt droite servent r aliser la s lection ou le r glage proprement dit de la valeur souhait e Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 15 5 Commande de l T3100 JELET 5 3 Mise en circuit de l appareil gt Mettre l interrupteur principal en circuit gt Ouvrir la vanne coulisse sur l alimentation en air comprim Pour ce faire pousser la douille de r glage bleue vers la droite directement sur l alimentation en air voir figure 8 A L unit lin aire se d place vers le haut Lorsqu aucun collier d induction n est mont le chariot se d place rapidement vers le haut en raison du poids absent
40. n r appuyant sur la touche pendant 1s environ l unit lin aire remonte Veillez ce que les contacts fiche des colliers d induction qui ne sont pas en A service soient prot g s contre l encrassement Ne laissez pas l appareil inutilis sans collier d induction raccord afin d viter aussi l encrassement des contacts fiche c t appareil 6 2 5 Frettage avec but e de collier d induction Dans le cas de g om tries de mandrin de serrage sveltes ou d outils sp ciaux il existe la possi bilit de positionner le collier d induction via son disque de recouvrement Dans ce cas il faut utiliser la but e du collier d induction disponible en option La but e est mont e de par le bas dans la rainure du cylindre de levage voir figure ci dessous Vis molet e Faisceau laser 8 Pointeur laser But e de collier d induction cylindre de levage et que le collier d induction ne soit pas arr t par m garde dans une position incorrecte Pour positionner la but e posez d abord un mandrin de serrage dans son raccordement d outil en dessous de l unit lin aire sur la grille de ventilateur Desserrez la vis molet e jusqu ce que la but e puisse tre d plac e La but e est dot e d un pointeur laser qui est mis en circuit par touche Maintenez la touche enfonc e et d placez la but e jusqu ce que le faisceau laser de vienne visible sur le rayon vers la face du mandrin de serrag
41. ns ce cas C est pourquoi il faut assurer que le collier d induction convient au mandrin et l outil A cet effet v rifiez que la gamme de serrage du mandrin s adapte au collier d induction que le disque de recouvrement du collier d induction touche la face frontale du mandrin ou que l espace est tr s minime et que l outil dispose d un jeu suffisant dans le per age du disque de recouvrement afin d viter tout en dommagement du tranchant Lorsque vous constatez que le mandrin l outil ou le collier d induction se r chauffent fortement vous devez imm diatement interrompre l op ration au moyen de la touche et contr ler les param tres de frettage Guide de la d termination exp rimentale des param tres de frettage requis pour les mandrins et les colliers d induction sp ciaux 1 R glages de base tage T Mandrins sp ciaux et queues d outil HSSE HM avec un collier d induction standard 100 E secondes Mandrins sp ciaux et queues en alliage dur HM avec un collier dinduction sp cial 70 S secondes 2 Suite des op rations Enfichez la queue de l outil en surlargeur et d marrez l op ration de frettage a Lorsque l outil glisse enti rement dans le per age du mandrin utiliser les valeurs actuelles de T et P comme param tres de frettage appropri s b Lorsque l outil ne glisse pas dans le per age du mandrin augmenter le temps de frettage T en pas de 2s et r p ter ensuite Top r
42. ns les raccordements d outil Apr s le frettage recouvrez les mandrins de serrage le plus vite E possible de Tadaptateur de refroidissement appropri Plus E vous attendez de poser l adaptateur de refroidissement ae plus la chaleur transmise dans le mandrin de serrage a la ta kb zone de raccordement par ex HSK SK et l outil est ss grande Lors de la pose de l adaptateur de refroidissement veillez ce que le tranchant ne soit pas endommag T3100 399 03 252 20 x 02 02 17 6 Frettage JELATA Bien que le frettage d outils dot s de queues selon DIN 1835 formes B et E ou formes similaires g om trie de cylindre non ferm e soit aussi possible les raccordements cylindriques tels que ceux selon DIN 1835 forme doivent tre pr f r s tant donn qu ils permettent des forces de maintien maximales et des d s quilibres minimum Afin d obtenir les meilleures forces de serrage possibles ins rez dans les mandrins de serrage uniquement des queues propres et exemptes de graisse Pour la profondeur de frettage il faut veiller ce qu aucun tranchant ne se trouve dans la zone de serrage 6 2 D roulements du travail de frettage entrant et sortant ou de changement de Tout Pour assurer votre propre s curit lors du travail avec lT3100 veuillez respecter les r gles sui vantes Respectez imp rativement les consignes de s curit lors de toute op ration de frettage Portez des gants de protectio
43. nt d outil et l adaptateur de refroidissement sur l une des stations de re froidissement 6 2 4 Changement du collier d induction Assurez vous qu aucun raccordement d outil ne se trouve en dessous du collier d induction Ap puyez pendant 1s env sur la touche Stop l unit lin aire se d place dans la position inf rieure et vous pouvez proc der plus facilement au changement du collier d induction a D montage du collier d induction Pour ce faire tournez l crou raccord de l embo tement ba onnette de 90 environ dans le sens contraire des aiguilles d une montre tout en tirant le collier d induction verticalement vers l avant Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 19 6 Frettage En r appuyant sur la touche pendant 1s environ l unit lin aire remonte b Montage du collier d induction Lors de la pose veillez ce que l inscription sur le collier d induction se trouve du bon c t et l horizontale Posez le collier d induction de mani re droite et enfilez l crou raccord Tournez l crou raccord de 90 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous sentiez qu il s enclenche Le connecteur de l embo tement balonnette est correctement fix lorsque les points de contr le jaunes de l crou raccord s alignent avec le collier d mduchon et la contre pi ce sur l unit lin aire figure 6 Contr lez le montage correct et le bon positionnement du col lier d induction E
44. omment utiliser les instructions de service Pr face Structure Symboles et Pictogrammes Sommaire 1 Vue d ensemble de l appareil 2 Remarques g n rales sur la technique ThermoGrip 2 1 G n rateur Haute Fr quence command par processeur T3100 3 Conditions g n rales de s curit 3 1 Choix du lieu d implantation 3 2 Composants lectriques Recommandations 3 3 Pi ces chaudes Recommandations 3 3 1 Protection du porte outil et de l appareil contre les surchauffes 3 4 Ondes Electromagn tiques Recommandation 3 5 Autres Recommandations 4 Mise en service T3100 4 1 Montage 4 1 1 Montage de l unit de guidage vertical 4 1 2 Alignement de l unit de guidage lin aire 4 1 3 Alimentation pneumatique 4 1 4 Alimentation lectrique 4 2 Mise en Sevice 5 Commande de T3100 5 1 Touches de commande 5 2 Affichage 5 3 Mise en circuit de l appareil 6 Frettage 6 1 Remarques fondamentales relatives au frettage JELEI 2 2 2 3 4 6 7 7 9 15 15 16 17 17 6 2 D roulements du travail de frettage entrant et sortant ou de changement de l outil18 6 2 1 Frettage entrant 6 2 2 Frettage sortant 6 2 3 Changement dout 6 2 4 Changement du collier d induction 6 2 5 Frettage avec but e de collier d induction 6 3 Modes de fonctionnement lors du frettage 6 3 1 Frettage de mandrins de serrage ThermoGrip AUTO 6 3 2 Frettage avec choix libre des param tres PARAM TRES 6 3 3 Frettage selon des p
45. on est d j install le menu Frettage en mode AUTO appara t sur l affichage avec les valeurs de ce collier dinduction Dans ce cas par exemple la bobine 2 Le champ d entr e r serv la gamme de est repr sen O EK 0 100 t de mani re inverse En actionnant la touche fl che lp droite vous pouvez alors augmenter la gamme de d ou la gt 12 20 mm r duire l aide de la touche gauche CO 8s bes L ISG3100 affiche alors le num ro du collier dinduction requis et v rifie que le collier d induction install convient cette gamme de Si cela n est pas le cas le num ro de collier d induction clignote dans l affichage jusqu ce que vous ayez mont le collier d induction ad quat ce sujet voir le tableau ci dessus Lorsque lors de la mise en service aucun collier d induction n est mont un message corres pondant est affich STOP Introduisez un collier d induction et acquittez cette op ra HIT colle tion en appuyant sur la touche Stop d induction Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 22 6 Frettage JELATA Lorsque le bon collier dinduction est raccord vous pouvez commencer l op ration de frettage en actionnant la touche Start Dans la plupart des cas de frettage tant entrant que sortant l outil peut tre introduit ou retir d j avant l coulement du temps d fini Cela provient de la conception des param tres en fonc tion de
46. onnement solaire C est pour cette raison que nous recommandons les m thodes suivantes Positions du ventilateur gt S lectionnez une position de refroidissement et placez un adaptateur de refroidissement une distance d 1 mm au maximum devant la barri re photo lectrique reflex gt Actionnez la touche fl che jusqu ce que le ventilateur correspondant d marre et que la diode lectroluminescente dans le champ de commande s allume gt R duisez maintenant un peu au moyen de la touche fl che La gauche retirez l adaptateur de refroidissement v rifiez que le ventilateur demeure hors circuit avec fiabi lit en cas d influence de lumi re trang re et continuez r duire si n cessaire gt R p tez ces op rations pour toutes les autres positions de refroidissement Position de frettage gt Proc dez comme d crit ci dessus observez toutefois les diodes lectroluminescentes sur le champ de commande lorsque les 4 diodes s allument la barri re photo lectrique reflex est actionn e Pour quitter le menu positionnez le curseur dans le champ en actionnant les touches fl che ou et acquittez ensuite l aide de la touche fl che ou droite 7 5 R glage de la dur e de ventilation a Ventilateur Peer ul O nur Entr e de la dur e min Ip Actionnez la touche fl che pour augmenter la dur e de marche de tous les ventilateurs ou pour la r duire P
47. our quitter le menu positionnez le curseur dans le champ en actionnant les touches fl che ou et acquittez ensuite l aide de la touche fl che ou gt droite 7 6 Commutation mm inch Le diam tre de l outil peut tre affich en mm ou en inch a Sp ciale Langue Affichage Ce Cellule photo lec Ventilateur dur e mm inch Stand Februar 2002 Pour cela d placez le curseur dans le menu principal Configuration au moyen des touches fl che ou M bas jusqu ce que le champ d entr e mm inch soit repr sent de mani re inverse Les touches fl che ou vous permet tent de commuter entre mm et inch En quittant ce champ d entr e la Valeur actuelle est repnse T3100 399 03 252 20 x 02 02 29 7 Pointde menu configuration JELET 7 7 Entr e du d part retard 3 secondes se d roulent environ jusqu au d marrage du g n rateur Lorsque ce temps d attente est trop court pour ins rer des outils encombrants par exemple l option D part retard permet de r gler un retard suppl mentaire de 30s au maximum D part retard Appuyez sur la touche fl che gt droite pour augmenter le A E temps de retard jusqu au d marrage de la phase de r H la 15 26 Z5 3 chauffement ou sur la touche gauche pour le r duire Entr e de la dur e Pour quitter le menu positionnez le curseur dans le champ en actionnant les touches
48. paragraphe 6 3 3 6 3 3 Frettage selon des param tres sp ciaux programm s SPECIAL Dans ce menu vous pouvez appeler sous un nom d termin lors de l introduction des jeux de param tres d j enregistr s comprenant le temps de frettage la puissance de frettage et un collier d induction appropri Il est possible d enregistrer 50 jeux de param tres S01 S50 au maximum Vous pouvez d finir librement les jeux de param tres Pour d terminer les valeurs de param tre appropri es il faut utiliser le mode de fonctionnement PARAMETRES L entr e de jeux de pa ram tres est r alis e dans le menu Configuration voir chapitre 7 1 Pour passer au mode de fonctionnement SPECIALE positionnez le curseur sur le champ de s lection pour jeux a de param tres et acquittez au moyen de la touche fl che ou L indication suivante appara t sur l affichage 33 D12s 100 Actionnez les touches fl che et pour pas a TT S 0 ser d un jeu de param tres au suivant Le nom du jeu de mem param tres s lectionn est alors repr sent de mani re 803 inverse S05 Les param tres indiqu s dans la ligne sup rieure de S06 S gp l affichage sont alors imm diatement valables pour op ration de frettage suivante L T3100 v rifie que le collier d induction install co ncide avec les dimensions du collier d induction enregistr es dans le jeu de param tres Lorsque cela n est pas le cas le num ro
49. rales sur la technique ThermoGrip JELATA Avantages sp cifiques la technique de Frettage ThermoGriip Frettage et D frettage tr s rapide inf rieur 10 secondes Zone de chauffe tr s localis e dans un temps tr s court l attachement ne chauffe pas Syst me de refroidissement Ventilateur Diffuseur tr s performant et tr s silencieux Temps de refroidissement n exc dant pas 2 minutes Manipulation tr s simple de l T3100 Affichage du Menu Frettage d outils Carbure et Acier Rapide avec une tol rance de diam tre de queue h6 Mandrin port outil Bilz en Acier sp cial permettant plus de 5000 cycles de frettage et d fret tage sans d formation et changement de structure mati re S curit d utilisation tous les l ments chauds sont prot g s e Pr cision de concentricit inf rieure 3 microns Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 8 3 Conditions g n rales de s curit JEL ET 3 Conditions g n rales de s curit L appareil ThermoGrip T3100 a t con u selon les technologies les plus r centes et son fonctionnement est s r L utilisation de porte outil ThermoGrip dont la mati re et le traitement thermique sont sp cialement adapt s pour cette technologie permet le serrage desserrage d outil dans des conditions optimum de rapidit et d efficacit Le chauffage par in duction est utilis avec succ s dans d autres domaines cependant il est recommand d initier e
50. s ex cutions prolong es du mandrin de serrage Dans le cas des constructions sveltes un posi tionnement n est pas possible par la face du mandrin de serrage Dans ce cas vous avez besoin de la but e de collier dinduction disponible en option voir options but e de collier d induction Les mandrins de serrage ThermoGrip S peuvent tre utilis s jusqu aux temp ratures limites de 450 C au maximum sans que des modifications de la structure ou de la concentricit se pr sen tent La d coloration des mandrins de serrage dans la zone avant r sulte de l oxydation et n alt re pas la qualit et la fonctionnalit des mandrins de serrage ThermoGrip a Malgr la r sis tance la temp rature lev e par rapport aux mat riaux conventionnels des mandrins de ser rage l agrandissement du per age de serrage ne s l ve qu quelques centi mes de millim tre C est pour cette raison que vous ne devez utiliser que des outils queue rectifi e de la tol rance h6 Les outils tol rance de queue h7 ne peuvent pas tre serr s de mani re fiable Veillez ce que les queues d outil utilis es ne pr sentent pas de bosses dans la zone de serrage Adaptateur de En raison des temp ratures de frettage requises vous ne refroidissement d placez le mandrin jusqu au refroidissement que dans les raccordements d outil adapt s et portez toujours des gants de protection Veillez une position stable et droite des mandrins de serrage da
51. s rapports de tol rance les plus d favorables de l outil et du mandrin de serrage Lorsque l outil peut tre introduit ou enlev plus rapidement il est utile d interrompre l op ration de r chauffement l aide de la touche afin de ne pas transmettre plus d nergie que n cessaire au mandrin et l outil Ainsi vous obtenez un net raccourcissement du temps de refroidisse ment 6 3 2 Frettage avec choix libre des param tres PARAM TRES Ce mode de fonctionnement est pr vu au frettage d outils sp ciaux ou de mandrins de serrage sp ciaux qui se pr sentent rarement De plus ce mode vous permet de d terminer les param tres de frettage pour les mandrins sp ciaux ou les outils fr quents afin de les d poser pour le mode de fonctionnement SPECIAL comme jeu de param tres sous un nom librement s lection nable Pour assurer une adaptation flexible aux t ches les plus diverses il est possible de r gler aussi bien le temps de frettage en pas de secondes 1 50s que la puissance du g n rateur en pas de 5 50 100 Lorsque l nergie de r chauffement s lectionn e est trop lev e temps x puissance le mandrin de frettage et ou l outil risque de se surchauffer facilement Dans des cas graves des domma ges demeure risquent de se pr senter sur les mandrins et les outils C est pour cette raison que vous devriez imp rativement respecter les points suivants Lorsque vous ne connaissez pas les para
52. t former les utilisateurs sa bonne utilisation Les instructions de service doivent tre lues et assimil es avant la mise en service de appareil Les pr sentes instructions de service sont li es au g n rateur induction AN ThermoGrip et sont facilement accessibles pour les personnes devant utiliser cet appareil A L appareil ne doit tre utilis que par un personnel form AN N utiliser l appareil que pour sa fonction L appareil ThermoGrip T3100 a t con u pour les porte outils ThermoGrip s lection des fr quences temps de chauffe etc Lors du serrage desserrage d autres porte outils des dom mages irr versible peuvent survenir changement de structure mati re puissance de serrage moindre pr cision d t rior e N utiliser que les porte outils ThermoGrip Dans le cas d utilisation d autres porte outils ou de travaux non appropri s l appareil la garan tie ne peut tre maintenue L exploitant est seul responsable des risques encourus par l utilisateur et des dommages pouvant caus s au g n rateur ThermoGrip ainsi qu aux acces soires 3 1 Choix du lieu dimplantation L appareil T3000 est con u pour tre pos sur une table stable dans un endroit exempt de poussi res de salet s l abri des vibrations Prot ger l appareil des salet s La commande de l T3100 se fait par entr e de donn es guid e par un programme apparaissant par un affichage cristaux liquides
53. t la phase de r chauffement suivante le frettage est support Lorsque l outil est pos et que le temps de frettage n est pas encore termin il s av re utile d interrompre l op ration de r chauffement au moyen de la touche afin d viter un r chauffement inutile de l outil Dans le cas d outils longs et de mandrins de serrage qui ne correspondent pas ThermoGrip il est recommand de poser les outils pendant la phase de r chauffement Apr s l coulement du temps de frettage s lectionn ou apr s l actionnement de la touche Stop le collier dinduction se d place sans interruption vers le haut existe toujours aussi la possibilit de n introduire l outil que lorsque le collier d induction s est de nouveau d pla c vers le haut Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 18 6 Frettage JELATA Ensuite posez imm diatement l adaptateur de refroidissement appropri et poussez l outil avec le raccordement d outil et l adaptateur de refroidissement sur l une des quatre stations de refroi dissement 6 2 2 Frettage sortant Pour r aliser le frettage sortant dun outil placez le mandrin de serrage dans le raccordement d outil ad quat TW l appareil tant en circuit le collier d induction se trouve dans la position de fin de course sup rieure du cylindre Proc dez comme d crit au point 6 2 1 Frettage Sup portez le desserrage de l outil en tirant l g rement dessus Lorsque ce temps de s jour du co
54. teur pour T3100 et T2000 Sur demande Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 38 Anneke A 4 Vue densemble du menu Menu Principal ThermoGrip Rel 3100 Software 1 2 Apr s 10 secondes e Configuration Frettage d service a Siet a SE 100 a H 3100 Langue G n rateur 2002 020 Gei Affichage d gt 12 20 mm Logiciel V1 2 Cellule photo lec EEPROM VE 1 6 Ventilateur dur e Nombre cycles mm UL 65 be 4 XXXXXX Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 39 Anneke Frettage Ek 0 100 Ao gt 12 20 mm LU 8s mi Ek Ga 100 gt 12 20 mm y gt U Ges EI y Ek DG 100 _ gt 12 20 mm 8s EZ 2 100 e 53 112s o 100 gt 12 20 mm 502 8s in 505 7 AU Menu Configuration Entr e Frettage Sp cial Stand Februar 2002 T3100 399 03 252 20 x 02 02 40 Anneke Configuration m E lt m a Sp ciale a Sp ciale Langue Affichage RO Gi e gt Ce Cellule photo lec Gei Ventilateur dur e mm D part retard Arr t retard Mot de passe activ d sactiv Changer mot de passe lt Ee O deutsc

Manuel d`instruction Thermogrip T3100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents