Briefpapier POM (mit GS) deutsch
Contents
1. e Dieser Erwerbsschein ist vom Verk ufer und vom Grossverbraucher zehn Jahre aufzubewahren e Der Erwerber darf die Sprengstoffe und Z ndmittel nicht weitergeben e De Schutz und Sicherheitsvorschriften des Bundesgesetzes ber explosionsgef hriche Stoffe Sprengstoffgesetz und die auf der Verpackung oder Gebrauchsanweisung vorgeschriebenen Schutzmassnahmen sind unbedingt zu beachten e Kleinverbraucher haben nicht verwendete Sprengstoffe und Z ndmittel nach Ablauf dreier Monate dem Verk ufer zur ckzugeben oder einen neuen Erwerbsschein einzuholen e Als Kleinverbraucher gilt wer Sprengmittel nur gelegentlich und in drei Monaten h chstens 25 kg Sprengstoff und 100 Sprengkapseln oder Sprengz nder ben tigt e Die bundesrechtlichen Vorschriften ber die Bef rderung gef hrlicher G ter auf ffentlichen Verkehrswegen SDR f r Strassen ver ffentlicht in der Systematischen Sammlung des Bundesrechts SR 741 621 RSD f r Bahnen SR 742 401 Anlage zu beziehen beim Bundesamt f r Bauten und Logistik Vertrieb Fellerstrasse 21 3003 Bern so wie die Vorschriften des Bundesgesetzes ber explosionsgef hrliche Stoffe Sprengstoffgesetz und der zugeh rigen Verordnung betreffend den Transport von Sprengmitteln auf Werkstrassen und zur Verwendungsstelle sind unbedingt zu beachten Annexe au permis d acquisition de mati res explosives e Les indications fausses ou incompl tes qui sont d terminantes pour l octroi du permis2. f d ral des constructions et de la logistique Diffusion Fellerstrasse 23 3003 Berne ainsi que les prescriptions de la loi f d rale sur les substances explosibles et de l ordonnance y relative concernant le transport des mati res explosives sur les routes industrielles et jusqu aux lieux d utilisation doivent absolument tre observ es
3. sollicite l autorisation requise pour les explosifs et moyens d allumage suivants Sprengstoffe Explosifs Menge Quantit Z ndmittel Moyens d allumage Menge Quantit Verwendungszweck Utilisation pr vue Ort der Aufbewahrung Lieu de conservation Ort der Verwendung Lieu d utilisation Der Gesuchsteller best tigt dass diese Angaben richtig sind Le requ rant certifie l exactitude des pr sentes indications Der Gesuchsteller oder sein Vertreter Le requ rant ou son repr sentant Ort Datum Lieu date CT Entscheid der Kantonspolizei g bewilligt g abgelehnt D cision de la police cantonale autoris refus Bemerkungen und Auflagen Remarques et conditions e Dieser Erwerbsschein ist vom nachstehenden Datum an f r Kleinverbraucher drei Monate f r Grossverbraucher ein Jahr lang g ltig Ce permis est valable trois mois pour les petits utilisateurs une ann e pour les gros utilisateurs le d lai courant partir de la date indiqu e ci dessous e Anhang gilt als integrierender Bestandteil dieser Bewilligung L annexe fait partie int grante de l autorisation F r vorliegende Bewilligung ist gem ss Artikel 113 SprstV eine Geb hr von Fr zu entrichten Rechnung folgt mit separater Post Un molument de Fr est per u pour la pr sente autorisation conform ment l article 113 OExpl La facture est adress e par courrier s par Bern Berne Fachbereich
4. Si Kantonspolizei Police cantonale Fachbereich Waffen Domaine armes Sprengstoff und Gewerbe explosifs et commerce Postfach 7571 Case postale 7571 3001 Bern 3001 Berne Nr Telefon 031 634 73 81 T l phone 031 634 73 81 No Erwerbsschein f r Sprengmittel Permis d acquisition de mati res explosives Artikel 12 Bundesgesetz vom 25 M rz 1977 ber explosionsgef hrliche Article 12 de la loi f d rale du 25 mars 1977 sur les substances explosibles Loi sur Stoffe Sprengstoffgesetz les explosifs Artikel 45 Verordnung vom 27 November 2000 ber explosionsgef hrli Article 45 de l ordonnance du 27 novembre 2000 sur les substances explosibles che Stoffe Sprengstoffverordnung Ordonnance sur les explosifs Gesuchsteller Requ rant Bevollm chtiger Vertreter Repr sentant mandat Name oder Firma Nom ou raison sociale Vorname Pr nom Geburtsdatum Heimatort Date de naissance Lieu d origine Wohnort oder Sitz der Firma Domicile ou si ge de l entreprise Adresse Adresse Telefon T l phone Verantwortlicher Sprengberechtigter bei Grossverbrauchern Verantwortlicher f r Sprengmittelverkehr Artificier responsable ou personne responsable des mati res explosives chez les gros utilisateurs Name Vorname Geburtsdatum Nom Pr nom Date de naissance Heimatort Berechtigung Sprengausweis Nr Lieu d origine Autorisation Permis de minage no ersucht um Bewilligung folgender Sprengstoffe und Z ndmittel
5. Waffen Sprengstoff und Gewerbe Domaine sp cialis armes explosifs et commerce Verteiler Distribution Original Original Verk ufer au vendeur Kopie Copie Erwerber l acqu reur zuhanden Kantonspolizei Bern l attention de Fachbereich Waffen Sprengstoff und Gewerbe Postfach 7571 3001 Bern 1 Sind die Angaben der gesuchstellenden Person richtig und vollst ndig Les indications du requ rant de la requ rante sont elles exactes et compl tes Zutreffendes ankreuzen cocher ce qui convient g Ja Oui T Nein Non 2 Liegen Gr nde vor die Ihres Erachtens eine Ablehnung des Gesuches rechtfertigen Existe t il des raisons qui justifient votre avis un refus de la demande g Ja Oui T Nein Non 3 Bemerkungen allenfalls auf separatem Blatt Remarques si n cessaire sur feuille s par e Ort Datum F r die Gemeinde Lieu date Pour le commune Stempel und Unterschrift Timbre et signature Anhang zum Erwerbsschein f r Sprengmittel e Unrichtige oder unvollst ndige Angaben die f r die Erteilung des Erwerbsscheins von Bedeutung sind und die Verwendung eines mit solchen Angaben erwirkten Erwerbsscheines werden strafrechtlich verfolgt e An Personen unter 18 Jahren d rfen keine Sprengmittel abgegeben werden e Der Bez ger hat sich vor Abgabe des Materials ber seine Befugnis auszuweisen die Ware f r den laut Erwerbs schein Berechtigten in Empfang zu nehmen
6. d acquisition et l utilisation d un tel permis donneront lieu des sanctions p nales e lest interdit de fournir des mati res explosives aux personnes de moins de 18 ans e Avant la remise du mat riel quiconque en prend possession doit tablir qu il est habilit r ceptionner la marchan dise pour le compte de l ayant droit que d signe le permis d acquisition e Le vendeur et le gros utilisateur conserveront le permis d acquisition en bon ordre pendant dix ans e L acqu reur n a pas le droit de remettre des tiers les mati res explosives et les moyens d allumage e Les normes de protection et de s curit de la loi f d rale sur les substances explosibles loi sur les explosifs de m me que les mesures de protection figurant sur l emballage ou le mode d emploi seront strictement observ es e Les petits utilisateurs remettront au vendeur dans les trois mois les explosifs et moyens d allumage qui n auront pas t utilis s ou solliciteront un nouveau permis d acquisition e Est consid r comme un petit utilisateur toute personne qui seulement occasionnellement ou en trois mois com mande tout au plus 25 kg d explosif et 100 d tonateurs ou amorces e Les prescriptions du Conseil f d ral relatives au transport des marchandises dangereuses par route SDR pour rou tes publi es dans le Recueil syst matique du droit f d ral RS 741 621 RSD pour les chemins de fer RS 742 401 annexe 135 retirer aupr s de l Office
Download Pdf Manuals
Related Search