Home

Astrid Lindgren - Notes du mont Royal

1. Les Fr res C ur de Lion Dessin d Ilon Wikland in Astrid Lindgren Ilon Wikland Sc ne de Ronya fille de brigand dessin e par Ilon Wikland in Astrid Lindgren llon Wikland le destin mais la responsabilit individuelle qui compte Tandis que Mio en authen tique personnage de conte trouvait son salut dans la magie les fr res C ur de Lion doivent compter sur le courage indi viduel Seule leur action h ro que permet de lib rer la Vall e des glantiers de l em prise de Tennguil Dans la bataille d cisive c est au tour de Charles de sauver son fr re en sautant dans l ab me portant Jonathan sur son dos pour atteindre le nouveau paradis Nanguilima Le double suicide qui conclut ce roman donna lieu de vives controverses lors de la parution du livre en Su de en 1973 Ce qui chappa alors aux critiques tait la valeur merveilleusement r demptrice du saut final de Charles et la vision positive de la vie qui impr gne le roman travers les th mes de la non violence et de l amour Il s agit seulement de faire preuve de d vouement et de retrouver le courage de combattre le mal si l on veut tre un tre humain qui se respecte Une vision pour l avenir Astrid Lindgren est convaincue que tout ce qui se passe dans la vie r elle doit d abord avoir exist dans l imagination de quel qu un Elle esp re que la non violence en tant que concept entrera dans l imagina tion de ses lecteurs et
2. comme les journaux su dois se sont un peu trop press s de la qualifier En effet ses prises de position pour le droit des animaux sont la preuve de son engage ment en particulier dans une s rie d ar ticles de journaux qui conduisirent en 1988 jusqu la loi Lex Lindgren pour un traitement plus humain des animaux C est pr cis ment ce point qui int res sait David Rudd cette fronti re si peu perceptible entre les hommes et les ani maux dans l uvre de Lindgren sans pour autant en faire une activiste v g tarienne ni rentrer dans la tradition des personnages anthropomorphiques ou de fable comme l a montr Janina Orlov Il s agit davantage de d montrer encore et toujours qu animaux comme humains ont le droit d tre trait s avec respect et dignit Les sujets parfois pol miques en litt ra ture jeunesse sont donc galement abor d s dans l uvre de Lindgren Alan Richards a ainsi rappel propos des Fr res C ur de Lion la subtilit de Te vocation de la mort et du deuil Le per sonnage de Ronya permet galement de soulever des aspects moins souvent dis cut s de son uvre d un point de vue f ministe par exemple LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier Mais il ne faut pas oublier qu Astrid Lindgren tait un auteur au sens litt raire du terme Les interventions sur limpor tance du style et de la langue chez Astrid Lindgren l ont rappel et lors des dis c
3. foin et les tables Il n est pas facile de caract riser l uvre d Astrid Lindgren en des termes tradi tionnels Sa vari t est trop grande La chercheuse su doise Vivi Edstr m a voqu le rythme et l impression de d part perp tuel pr sents dans l uvre de Lindgren la vivacit et l activit qui poussent souvent le r cit vers le danger et l obscurit ce qu on peut associer en particulier une attitude f minine Lindgren dut principalement sa renom m e litt raire Fifi Brindacier publi en 1945 un livre qui bouleversa la litt rature pour la jeunesse traditionnelle Fifi se place en t te d un mouvement de lib ra tion des enfants en r volte contre les normes et les r gles du monde adulte Incarnation de la vie authentique Fifi personnifie le moi sans entraves sans masques et sans hypocrisie Elle est devenue le symbole de la nouvelle atti tude envers les enfants la fois par le langage et le contenu qui s est d ve lopp partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale Mais Astrid Lindgren est galement une traditionaliste ancr e dans le pass litt raire Son uvre t moigne de son approche des genres classiques ou elle d veloppe et renouvelle Dans les histoires de Zozo la tornade et dans celles qui d crivent les enfants au village Boucan Astrid Lindgren voque une r alit v cue au jour le jour dans la Su de au si cle dernier Il s agit d un milieu tr
4. Saltkr kan AB Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB s t pour i par Lena K reland Dans ce dernier article Lena K reland se livre une analyse plus fine des facettes contrast es de l uvre si riche d Astrid Lindgren un crivain qui a voulu donner l enfant et l enfance une place nouvelle dans la litt rature et dans la soci t dotant ses petits personnages des armes puissantes du jeu du r ve et de l imagination lib ratrice Lena K reland est professeur en litt rature compar e l universit d Uppsala Elle a publi plusieurs ouvrages en particulier dans le domaine de la litt rature pour enfants Enfants forts t enfants faibles un auteur de contrastes Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB strid Lindgren est indiscutable ment la plus c l bre femme auteure su doise pour la jeunesse et ses lecteurs se comptent aussi bien parmi les enfants que parmi les adultes La propre vie d Astrid Lindgren a t la fois tout fait ordinaire et extraordinaire C est une vie qui refl te par de nombreux aspects la condition des femmes au d but du vingti me si cle Comme la majorit des Su dois Astrid Lindgren a grandi dans un milieu paysan la cam pagne Le monde merveilleux des contes et la magie des mots lui ont t r v l s pendant son enfance par son p re en particulier conteur habile Comme dans le cas de Selma Lagerl f la source de l u
5. communiste L uvre d Astrid Lindgren en R D A Pologne et U R S S par Jean Baptiste Coursaud Droits des enfants valeurs thiques et qu tes h ro ques les adaptations cin matographiques par Anna Battista Hachette et l dition d Astrid Lindgren en France par C cile T rouanne Une apparente simplicit styles et genres chez Astrid Lindgren par Alain Gnaedig Enfants forts et enfants faibles Un auteur de contrastes par Lena K reland Bibliographie d Astrid Lindgren 84 Astrid Lindgren Astrid Lindgren aurait eu 100 ans en 2007 Nous lui rendons hommage dans ce dossier r alis en partenariat avec le Centre culturel su dois De 1944 1991 Astrid Lindgren a produit une uvre consid rable et vari e romans mais aussi livres d images recueils de contes et de chansons pi ces de th tre sc narios pour la t l vision et le cin ma Consid r e en Su de comme une figure nationale elle a t re ue comme un auteur majeur de la litt rature enfantine dans bien d autres pays Elle est traduite dans le monde entier Sans doute parce qu elle a su faire entendre parmi les premi res la voix et le point de vue des enfants Pourtant elle reste m connue en France o on la r duit souvent sa c l bre h ro ne Fifi Brindacier Or son uvre se r v le plus diverse que certains clich s pourraient le faire croire c t de ses romans r alistes toniques et insolents Astrid Lindg
6. sents dans les remakes tourn s par Lasse Hallstr m de Nous les enfants du village Boucan 1986 et Nouvelles aventures au village Boucan 1987 Ces films se pr sentent comme une s rie de petits pi sodes qui ont tous ce charme des vieilles histoires qui parlent de la vie la cam pagne On suit les enfants dans leurs jeux et leurs promenades au milieu des champs et de la for t On peut m me observer le changement des saisons La nature entoure les enfants et inspire leurs jeux et leurs activit s tandis que sa beau t fait cho celle de leur innocence Elle se m tamorphose en infirmi re guide et gardien pour paraphraser William Wordsworth Les films d Hallstr m sur les enfants du village de Boucan montrent cette pr sence rassurante de la nature alors que dans Les Fr res C ur de Lion 1977 d Hellbom et Ronya fille de Brigands 1984 de Tage Danielsson celle ci se transforme en paysage dramatique o se joue la bataille entre le bien et le mal Elle devient le lieu o les enfants apprennent surmonter les situations difficiles pour devenir ind pendants Photo du film Emil i L nneberga 1971 AB Svensk Filmindustri Droits r serv s Photographe de plateau Lars Erik Svantesson in Astrid Lindgren d Eva Maria Metcalf Institut Su dois Emil i L nneberga Zozo la tornade ill Bj rn Berg in Astrid Lindgren d Eva Maria Metcalf Institut Su dois ADAGP Paris 2008 aset
7. 1994 LA ser Jop ypo e Les Casse pieds et les F l s Flammarion P re Castor 1994 P mx LR e Laissez danser les ours blancs Flammarion P re Castor 1997 AL e Tu sais siffler Johanna ill Anna H glund Casterman 2004 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 sossier Pija Lindenbaum 000000000000 M R L et A L J Vous avez d clar ne pas vous sentir l h riti re d Astrid Lindgren Pourquoi Pija Lindenbaum C est un peu plus complexe Je ne peux pas dire en tout cas que les histoires d Astrid Lindgren ont t une source d inspiration consciente pour moi Seuls Kajsa Kavat Isabelle et Mio mon Mio m ont r ellement influen c e dans mon enfance Par contre je nai jamais vraiment compris Fifi Brindacier J tais persuad e que c tait un gar on en r alit Il me semblait inimaginable qu une fille puisse faire tout cela Je n tais pas vrai ment une f ministe tr s radicale l poque Il est pourtant impossible d imaginer l vo lution de la litt rature su doise pour la jeunesse sans Astrid Lindgren ni mon propre parcours d illustratrice et d auteur Ses livres sont une part importante de notre patrimoine culturel Pija Lindenbaum Photo Peter J nsson MR L et A L J Par exemple ne pensez vous pas que l image que vous proposez de vos jeunes h ros est dans la lign e de ceux d Astrid Lindgren P L Oui dans la mesure o j essaie rester solidaire avec les en
8. France publie certes Fifi Brindacier entre 1951 et 1953 mais la traduction a cas tratrice pour paraphraser l universi taire allemande Svenja Blumel sera revue entre 1962 et 1963 avec les tra hisons que l on conna t et c est seule ment apr s cette date Ou Astrid Lindgren se forge chez nous aupr s du grand public une notori t toute rela tive 1957 donc pour des Sovi tiques tr s en avance sur les Fran ais Or le premier roman traduit n est pas Fifi Brindacier mais Vic le victorieux 1980 en France ou Karlsson sur le toit ainsi que s in titule l ouvrage en su dois comme en russe Le succ s est ind niable soixante r impressions cinquante millions d exemplaires des romans d Astrid Lindgren ce jour vendus en Russie Ses livres taient disponibles dans toutes les biblioth ques et furent int gr s au programme scolaire 2 note Olga M eots biblioth caire traductrice et sp cialiste des traductions en russe de l uvre d Astrid Lindgren partir de 1968 et ce pendant trente ans Vic le victorieux est jou au Th tre Satirique de Moscou des adaptations radiopho niques puis cin matographiques voient le jour Boris Pankine ambassadeur d U R S S Stockholm au d but des ann es 80 confie l crivaine que la plupart des foyers sovi tiques comptent deux livres la Bible et Karlsson sur le toit Ce quoi elle r plique jamais avare d une boutade iro
9. ces de th tre et deux livres d images En 1946 Astrid Lindgren publia son pre mier roman policier L As des d tectives Ce livre fut suivi en 1951 par Les Aventures du d tective Blomkvist et en 1953 par Le D tective Blomkvist non traduits en fran ais et le sc nario de Rasmus et le vagabond Avec L As des d tectives Astrid Lindgren voulait propo ser aux jeunes lecteurs un livre capable de remplacer les romans feuilletons bon march satur s de violence et de meurtres Par la suite Astrid Lindgren a toujours pr serv dans ses livres une dose de drame et de suspense mais en refusant toute glorification de la violence En 1954 Astrid Lindgren crivit Mio mon Mio la premi re de trois uvres s inspirant du conte et du roman fantas tique Elle exploite les ingr dients tradi tionnels de la fable h ro que et du conte dans ce roman plein d motion et de suspense qui raconte l histoire de Fredrik Vilhelm Olsson un petit gar on rejet par ses parents adoptifs et man quant d amour Assis un soir seul et d prim sur un banc il d couvre un esprit enferm dans une bouteille de bi re vide qui exauce son v u et le transporte travers le jour et la nuit jus qu au Pays du Lointain L ses souhaits et ses d sirs les plus ardents se r ali sent Devenu Mio il retrouve son vrai p re le roi de l le des Pr s Verts o il fait l exp rience de la chaleur humaine asdal N 238 LAREVUED
10. crire la situation d sesp r e d enfants seuls et d laiss s Vic le Victorieux 1955 plus tard suivi du Retour de Vic le Victorieux 1962 et de Nouvelles actions de Vic le Victorieux 1968 non traduit en fran ais est galement un compagnon de jeu imaginaire Ce petit homme replet pu ril goinfre fanfaron boudeur et pourtant s duisant vit dans une petite maison sur le toit de l immeuble o habite Michel Sa seule pr tention est son pou voir de voler gr ce une h lice attach e son dos Il repr sente une image moins glorieuse de l enfance que celle de Fifi d nu e elle de toute affectation Michel est le plus jeune enfant d une famille ordinaire de la bourgeoisie de Stockholm et Vic entre dans sa vie de mani re tr s concr te par la fen tre de sa chambre dans les moments o Michel se sent abandonn rejet ou diminu ces occasions Vic le Victorieux alter ego de secours et champion du monde toutes cat gories l aide oublier ses d ceptions Michel et Vic se glissent en cachette chez les gens taquinent le fr re la s ur et la gouvernante de Michel se d guisent en fant mes etc Le pouvoir de voler de Vic le Victorieux appelle une comparaison avec Mary Poppins et Peter Pan Mais il n a pas la majest de ces derniers Voletant lourdement en vrombissant tel un bourdon ou mieux encore un mini h licopt re Vic est trop infantile pour ressembler Mary Poppins et fa
11. donner le biberon des agneaux et jouer dans la grange foin J avais pourtant peine vu une grange de ma vie en tout cas pas de l int rieur photo Eva Rudling n N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS dossier 111 112 J tais si fortement captiv e par les histoires des Enfants du Village Boucan que je pourrais aujourd hui dire que je les ai r ellement v cues De quels livres pour adultes pouvons nous en dire autant Rien ne nous marque autant que les livres que nous lisons enfant Mon livre pr f r n tait pourtant pas de la s rie du Village Boucan mais de ceux de Fifi Brindacier J tais probablement une m me assez inqui te mais Fifi venait mon secours avec son humour et sa franchise Il para t qu l ge de cinq ans je dormais presque toutes les nuits les pieds sur mon oreiller Encore jusqu ma quatorzi me ann e il m arrivait d aller chercher des forces en lisant quelques pages de Fifi Il y des enfants qui n ont pas besoin d elle mais pour moi elle tait un v ritable rem de M R L et A L J Est ce qu en tant qu crivain vous reconnaissez dans votre uvre une part de l h ritage d Astrid Lindgren Ou du moins est ce que vous vous tes reconnu des affinit s litt raires avec son uvre avec ses per sonnages avec les valeurs qu elle d fend R L Tout auteur de livre pour enfants en Su de a t d une fa on ou d une autre inflenc par son uv
12. le traducteur est d abord un lecteur privil gi Privil gi dans le sens o il passe des semaines et des mois en com pagnie d un auteur et de ses crits Privil gi encore parce qu il est amen d cortiquer ses livres comment a marche Quels effets vise l auteur Quels styles quelles voix emploie t il Et ce ne serait ce que parce que le tra ducteur doit rendre transposer interpr ter en fran ais interpr ter au sens d in terpr ter une partition musicale ces effets ces styles et ces voix P our parler d un auteur tranger il Lorsque l on lit les histoires d Astrid Lindgren on se dit souvent que cela a Pair simple L criture appara t fluide sans asp rit s manifestes avec un grand recours l oralit une oralit qui ne se limite pas aux dialogues Et de prime abord lorsque l on traduit ces m mes histoires on est tent de se dire que c est facile que l on est en terrain connu Ainsi les styles de ses livres semblent se plier aux canons que l on s attend trou ver dans diff rents genres litt raires Par exemple Les Fr res C ur de Lion ou Mio mon Mio semblent ressortir au conte tra dl N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 135 136 ditionnel quoique dans une veine plus noire voire inqui tante Fifi Brindacier emprunte bien des traits la tradition du nonsense britannique et les aventures d Emil de L nneberga celle de la fa
13. mettent l accent sur les valeurs importantes de la vie parmi lesquelles l amiti l innocence l amour de la nature mais aussi l ternelle bataille entre le bien et le mal De Fifi Karlsson construire l amiti faire quipe et d fier le monde des adultes Les films adapt s de livres pour enfants se sont parfois r v l s tre des d sastres Le Fifi Brindacier de Per Gunvall fait par tie de ces films en cela qu il n a pas r ussi transmettre les valeurs voqu es dans les livres de Lindgren voire se situait en contradiction avec l humanisme et la tol rance v hicul s par ceux ci Lorsque Astrid Lindgren collaborait l criture des sc narios pour les films inspir s de ses livres les films deve naient naturellement plus fid les aux histoires d origine mais ils accordaient aussi une attention toute particuli re son public principal les enfants Fifi Brindacier sur les sept mers 1970 Fifi s enfuit 1971 et Fifi s embarque 1973 ont un sc nario qui se caract rise par des dialogues simples et par des sc nes dans lesquelles les personnages agissent plus qu ils ne parlent pour laisser libre cours l imagination et la fantaisie des enfants C taient des choix pr curseurs les films sont avant tout un media visuel et pourtant de nos jours de nombreux sc narios se composent de longs dialogues fastidieux car les grands studios cin matographiques pensent que
14. prendre au deuxi me degr Voici la r ponse Alain Gnaedig Lina tait morte Emil i L nneberga Zozo la tornade ill Bj rn Berg Rab n amp Sj gren ADAGP Paris 2008 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 dossier d inqui tude It s a figure of speech of style An ironical antiphrasis On pourrait multiplier les exemples car ils sont nombreux pour ce seul premier tome de la nouvelle traduction d Emil par Alain Gnaedig Mais le principal est de savoir que tout a bien t qui s est bien termin que notre jeune h ros a vu sa nouvelle formulation en langue fran aise enti rement valid e et que le d bat sur la traduction en litt rature jeu nesse s est enrichi En conclusion laissons la parole Alain Gnaedig Je consid re mon r le de traducteur litt raire comme celui d un chef d orchestre Vous obtiendrez autant d interpr tations que vous confierez une partition diff L Int grale des aventures de Fifi Brindacier Hachette Jeunesse rents chefs d orchestre Il en est de avec les illustrations originales d Ingrid Vang Nyman m me pour la traduction de n importe O thigriaVang Nyman Saltkrakan AR quel texte Y compris la mienne D aucuns critiqueront mon travail comme d aucuns ne jureront que par l interpr tation de la 9 symphonie de Beethoven par Karajan au d triment de celle de Furtw ngler Fifi Brindacier ill 1 Vang Nyman Hachette Jeunesse
15. sur les chemins du Sm land Assaisonn e de drame d aventures et d images de mis re et de beaut sublime cette histoire raconte l amiti l amour et l accomplissement des d sirs la fin du r cit Rasmus trouve ce foyer auquel il aspire lorsqu il est accueilli par Oscar le vagabond en fait un fermier pauvre qui tait parti sur les routes et sa femme Confront l alternative de vivre avec Oscar et sa femme ou avec le riche patron d Oscar et son pouse Rasmus choisit intuitivement les premiers Le choix de Rasmus n est pas seulement conforme au code moral qui pr vaut dans la litt rature de jeunesse il est aussi typique de la personne d Astrid Lindgren qui toute sa vie durant a refu s les tentations du mat rialisme Malgr les millions de couronnes que lui ont rapport s ses droits d auteur elle a tou jours conserv le m me style de vie Astrid Lindgren a toujours t une sociale d mocrate convaincue et elle est rest e fid le aux valeurs et aux id aux des ann es de sa jeunesse empreints d id a lisme et d humanisme Son attitude fon damentalement galitaire et bienveillante lui permet de d monter toute pr tention et d abolir les barri res rig es par la position sociale et le prestige En d autres termes elle pr che par l exemple ce qui fait d elle une figure minemment respectable LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier Sottises et catastrophes Astrid Lindgren retou
16. t un peu maltrai t en fran ais il ne zozote pas en su dois il parle patois on lui a ajout un handicap qu il n a pas Ce n est pas du tout un pauvre gar on mais un gar on tr s malin Heureusement il y a une autre traduction qui va para tre plus fid le C est aussi un enfant de la campagne un enfant tr s libre un peu rebelle aussi Zozo la tornade voque une poque encore plus idyllique que celle de Fifi parce qu il n y avait m me pas de voitures une soci t agraire avec la ferme les valets les rapports leurs patrons etc En fait le pr nom de Zozo en su dois est Emil un pr nom courant en France aussi qui aurait pu rester dans la traduc tion de d part Ensuite il y a eu Vic le victorieux qui s appelle Karlsson un nom tr s courant en Su de notre Dupond nous Le c t rebelle revient Vic Karlsson est imper tinent et m me contrairement Fifi ou Emil assez antipathique C est un grand go ste mais avec beaucoup de charme et d humour Il se permet de faire tout ce qu en principe on ne peut pas se per mettre Quel exutoire pour les enfants Moi je sais que quand j ai lu ce livre petite fille Karlsson me faisait un peu peur c tait trop d interdit et j avais peur pour son copain le petit gar on Lillebror c est la fois un pr nom et petit fr re en su dois qui devait assumer les cons quences des b tises de son Copain Ces trois livr
17. 10 ans Tous ceux qui voient en Fifi Brindacier une enfant r volutionnaire pourraient bien tre sur pris par ce manuscrit car la Fifi que nous connaissons est bien p le et douce face son originale Si le ton du livre et le style sont un peu diff rents dans la version d finitive et ont t resserr s par rapport la premi re version l h ro ne montre plus de corrosivit dans l original Aucune autorit ne trouve raison face Ur Pippi et point d excuses pour disculper ses men songes Sa premi re phrase adress e aux petits voisins en dit d j long Je vous salue chers petits enfants carreaux Mon nom est Fifi Brindacier Comment vous vous appelez je saurai bien le d couvrir d ici peu Laissez moi vous pr senter Monsieur Nilsson notre traduction Sa mani re de tenir t te la ma tresse ou son discours lors de son go ter d anniversaire sont de v ritables morceaux d anthologie Quant la sc ne face l homme le plus fort les allusions au nazisme sont beaucoup plus explicites C est une lecture fort agr able qui surprendra peut tre davantage que la version de Fifi qui fut finalement publi e y D Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB e 000000000000 00000000 000000000000 00 0 Pl N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 103 De l influence d Astrid Lindgren sur les Su dois a SUE la soci t Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB Entretien avec Mar
18. Hachette Jeunesse Le Livre de poche Jeunesse Classique e Pippi L ngstrump liv och leverne Lustpel f r barn pi ce de th tre e La Princesse Couricoura Pippi L ngstrump g r ombord trad Marie Loewegren ill Marianne Clouzot Hachette Biblioth que rose e L As des d tectives M sterdetektiven Blomkvist trad lisabeth Emery Dattner Hatier Collection Jeunesse poche Policier e L As des d tectives M sterdetektiven Blomkvist trad Elisabeth Emery Dattner ill Joseph Defossez Gallimard Folio Junior nigmes e Fifi Couricoura Pippi L ngstrump g r ombord trad Alain Gnaedig ill Daniel Maja Hachette Jeunesse Le Livre de poche Jeunesse dal N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 147 148 su dois fran ais Sa WR i H 1946 2007 1947 1979 1980 1948 1963 1989 1995 2007 1949 1979 1981 1950 1958 1951 1952 1958 1979 1953 1954 1979 1988 1959 1955 1980 1987 1990 1956 1967 1978 1994 eFifi Couricoura Pippi L ngstrump g r ombord trad Alain Gnaedig ill Ingrid Vang Nyman Hachette Jeunesse Le Livre de poche Jeunesse Classique e Connais tu Fifi Brindacier K nner du Pippi L ngstrump trad L E Junker ill Ingrid Vang Nyman Chanteclerc s Nous les enfants du village Boucan Alla vi barn i Bullerbyn Aventures au village Boucan Nouvelles aventures au village Boucan Chanteclerc e M sterdetektiven Blomkvist Teaterpj s f r barn pi ce de th tre no
19. I N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 127 ossier 128 La mort la perte et l ind pendance Les Fr res C ur de Lion contre Ronya Les Fr res C ur de Lion d Hellbom et Ronya fille de brigand de Danielsson sont de ces films qui ont le pouvoir de toucher une corde sensible chez les enfants comme chez les adultes Le premier peut faire penser la saga de Tolkien Le Seigneur des Anneaux cause de l atmosph re sombre et de la bataille arch typale entre le bien et le mal Les d cors fantaisistes cr s par la directrice artistique Lotta Melanton les costumes d poque de Gunilla Norlund et la partition dramatique des composi teurs Bj rn Isf lt et Lasse Dahlberg ont contribu au succ s de ce film dans de nombreux pays en particulier en Grande Bretagne o il a t diffus par la BBC L intrigue et le message final du film sont tr s fid les ceux du livre de Lindgren Ronja R vardotter de Danielsson raconte les aventures de Ronya fille de Mattis chef d une bande de brigands vivant dans une forteresse au milieu d une for t Ronya grandit et devient amie avec Rik fils du rival de Mattis Lamour et l amiti qui lient les deux enfants aident surmonter les rivalit s entre les deux brigands et le message final est progres siste puisqu il encourage les enfants grandir et devenir ind pendants Leur relation est bas e sur l galit et ils d ci dent de ne pas devenir eux m mes bri Sands lors
20. Le triomphe de l amour sur la mort est galement un th me r current dans son uvre en particulier dans ses contes et ses romans fantastiques Elle m me tou ch e par la perte d un certain nombre d tres chers Astrid Lindgren a souvent eu l occasion de m diter sur le myst re de la mort Contrairement ses parents qui avaient t de fervents luth riens et croyaient en une vie dans l au del elle se consid re comme agnostique Mais dans son esprit scepticisme et agnosti cisme sont des notions d adultes Zozo la tornade dessin par Bj rn Berg ADAGP Paris 2008 Mireille dessin e par Ilon Wikland Ilon Wikland N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 93 dossier 94 Les enfants eux ont besoin d histoires auxquelles se raccrocher s ils doivent tre confront s la mort capables d apaiser leurs craintes et leur angoisse Seigneur Nils d Eka le dernier conte non traduit en fran ais du recueil Le Pr 1959 est la seule histoire d Astrid Lindgren confrontant des enfants la mort et dans laquelle la crainte de celle ci reste pr sente et tan gible d un bout l autre du r cit Le protagoniste ainsi que le lecteur ne sont pas compl tement transport s dans des mondes imaginaires o se r alisent les r ves Pour cette raison c est aussi son seul conte dans lequel le personnage principal gu rit finalement d une grave maladie Un autre personnage Jean Christophe qu
21. Lindgren ou d autres livres pour enfants C est un lieu pour les jeunes avec des aires de jeux et une grande librairie Le tout est accessible y compris pour les tout petits Par ailleurs il existe aussi un parc d at tractions dans sa r gion natale On y a reconstruit son univers la taille des enfants On peut entrer dans la maison de Fifi Brindacier dans celle d Emil et il y a des spectacles tous les jours jou s par des com diens c t se trouve un centre Astrid Lindgren qui a davantage la fonction de lieu d informations et d changes pour les adultes Il ne faut pas oublier enfin le Prix Astrid Lindgren sa mort le Premier ministre de l poque a d clar que si la Su de avait d j le Prix Nobel ni Astrid Lindgren ni aucun autre auteur pour la jeunesse n avait jamais re u le Prix Nobel de litt rature Pour rem dier ce probl me pour rendre hommage l uvre majeure d Astrid Lindgren et pour don ner la litt rature de jeunesse une forme de l gitimit le gouvernement a d cid de cr er un prix dont il esp re qu avec le temps il prendra peut tre une impor tance comparable au Prix Nobel Cr en 2000 le premier prix a t d cern en 2002 et il y a eu 7 laur ats en 5 ans La r compense est de 5 millions de cou ronnes soit peu pr s 500 000 et le prix peut tre attribu soit un auteur soit un illustrateur soit ce qui est plus original une p
22. abr g e de la brochure Astrid Lindgren d Eva Maria Metcalf publi e par l Institut su dois de Stockholm dans sa collection Portraits su dois traduite en fran ais par Denis B har Nous remercions chaleureusement Eva Maria Metcalf et l Institut su dois de nous avoir autoris s la publication de ce texte Eva Maria Metcalf enseigne l allemand et la litt ra ture de jeunesse l universit du Mississippi Elle a publi plusieurs ouvrages dans le domaine de la litt ra ture enfantine allemande et scandinave Elle est l au teur de Astrid Lindgren Twayne New York 1995 et de nombreux articles publi s dans des revues de litt ra ture de jeunesse Photo de la couverture Jacob Forsell Pressens Bild AB Astrid Lindgren Eva Maria Metcalf et l Institut su dois strid Lindgren est sans aucun doute le plus c l bre auteur su dois de livres pour enfants et un crivain qui a profond ment marqu de son empreinte la litt rature de jeunesse gr ce une rare combinaison d excep tionnelles qualit s litt raires d un immense attrait populaire et d un remar quable talent de novatrice L uvre qui a conf r Astrid Lindgren une c l brit imm diate fut Fifi Brin dacier 1945 Cet ouvrage a t traduit dans plus de soixante langues de l arabe au zoulou Au fil des ans les romans d Astrid Lindgren lui ont valu de nom breuses distinctions dont le Prix Andersen en 1958 souvent qualifi d
23. avec Sture Lindgren en 1931 qu elle put fina lement le ramener la maison En 1934 ils eurent un autre enfant Karin Elle tra vaillait temps partiel tout en publiant des r cits de voyages et des contes d inspiration assez traditionnelle dans des magazines familiaux et des alma _ i H T PEDE Nous Les enfants du village Boucan Illustration d Ilon Wikland nachs de No l aiguisant ainsi ses talents in Astrid Lindgren llon Wikland d crivain En 1941 la famille Lindgren emm nagea dans un appartement don nant sur le Parc de Vasa Stockholm o elle v cut jusqu sa mort le 28 janvier 2002 Fifi Brindacier 8 i ee y s KN Annika Fifi Brindacier et Tommy dessin s par Ingrid Vang Nyman Sa fille Karin fut l inspiratrice de Fifi Ingrid Vang Nyman Se S Brindacier 1945 En 1941 Karin tait malade et Astrid Lindgren lui lisait des histoires Un soir Karin voulut entendre l histoire de Pippi L ngstrump person nage qu elle avait elle m me ainsi bapti s Avec un nom aussi fou l histoire de Fifi se devait aussi d tre une histoire folle et Astrid Lindgren imagina une petite sauvageonne d fiant toutes les conven tions un d fi passionnant pour elle Astrid Lindgren tait en effet adepte d une p dagogie nouvelle qui faisait l poque l objet d un d bat virulent et qui pr conisait une ducation plus respectueuse des v ritables besoins de l enfant Le personnage de Fifi prit ses racines dans ces i
24. chez Oetinger Nous les enfants du village Boucan Nous les enfants du village Boucan ditions Chantecler desai N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 119 120 Chantecler alors que n importe quel petit scandinave n erlandais alle mand ou polonais le conna t pour ainsi dire par c ur Comme Moscou avec Karlsson sur le toit Nous les enfants du village Boucan est salu par la critique aim des lecteurs r impri m quinze fois devient une lecture obligatoire pour les petites classes M me s il n est pas t l guid par la r alit sovi tique pareil choix ditorial ne rel ve toutefois pas du hasard Un facteur d terminant a bien s r t le fait que Lindgren crive une histoire sur un groupe d enfants donc qu elle compose un livre pour les filles comme pour les gar ons Dans la Pologne com muniste il ne fallait pas en mati re d ducation tablir de diff rences en fonction du sexe de l enfant Aucun livre destin sp cifiquement aux filles ou aux gar ons ne pouvait tre publi insiste Ewa Teodorowicz Hellman Songeons que de telles col lections ont de facto exist des ann es 30 jusqu au d but des ann es 70 en Norv ge La R D A n est pas un pays de brigands En octobre 2007 soit un mois avant le centenaire d Astrid Lindgren le men suel culturel allemand Du titre Ast ro de Lindgren Superstar et lui consacre un num ro sp cial 50
25. critiques nouveaut s 5 livres d images 6 contes 14 textes illustr s 23 premi res lectures 28 romans 30 bandes dessin es 45 documentaires 50 multim dia 69 magazines pour enfants 72 notes de lecture 74 Enfances lire 77 I Index 79 dossier Astrid Lindgren 84 I Astrid Lindgren bio bibliographie par Eva Maria Metcalf 85 I L enfant lib r compte rendu du colloque sur Astrid Lindgren Stockholm en mai 2007 par Catherine Renaud 97 I De l influence d Astrid Lindgren sur les Su dois et sur la soci t su doise par Maria Ridelberg Lemoine 104 l Entretiens avec trois auteurs ou illustrateurs Rose Lagercrantz UH Stark et Pija Lindenbaum par Maria Ridelberg Lemoine et Annick Lorant Jolly 111 I Fifi anarchiste et communiste L uvre d Astrid Lindgren en R D A Pologne et U R S S par Jean Baptiste Coursaud 116 I Droits des enfants valeurs thiques et qu tes h ro ques les adaptations cin matographiques par Anna Battista 123 I Hachette et l dition d Astrid Lindgren en France par C cile T rouanne 130 I Une apparente simplicit styles et genres chez Astrid Lindgren par Alain Gnaedig 135 I Enfants forts et enfants faibles Un auteur de contrastes par Lena K reland 139 I Bibliographie d Astrid Lindgren 147 Astrid Lindgren ternellement jeune l occasion de la sortie de notre dossier consacr Astrid Lindgren une rencontre est organis e le mardi 29 janvier
26. dans son enfance Astrid Lindgren comme de nombreux autres auteurs de litt rature de jeunesse sait crire pour l enfant qu elle a su pr server en elle m me mais ce qui la dis tingue est sa capacit se rappeler si dis tinctement et avec une telle richesse de d tails cette condition d enfant Un crivain en gestation Astrid Lindgren semble tre venue tard l criture elle avait environ 35 ans lors qu elle crivit son premier manuscrit sur Fifi Brindacier et elle n a vu sa premi re uvre publi e qu l ge de 38 ans Mais d j enfant elle baignait dans une riche culture orale et les histoires plai santeries et anecdotes qu elle entendit la maison sont devenues partie int grante de ses propres contes Son amour de la lec ture et des livres l ont introduite ensuite dans le monde merveilleux et palpitant des contes Astrid manifesta un don et une passion pr coces pour l criture Engag e d s l ge de 16 ans dans une carri re de journaliste locale elle dut interrompre deux ans plus tard son tra vail d apprentie au journal lorsque enceinte et c libataire elle fut contrainte de quitter Vimmerby cause du conser vatisme moral de sa ville natale Elle par tit pour Stockholm o elle finit par trou ver un emploi Mais trop d munie pour subvenir seule aux besoins de son fils bien aim elle se vit contrainte de le placer dans une famille au Danemark Ce ne fut qu apr s son mariage
27. de l goisme priv de l incons quence de la cupidit et de l affirmation effr n e de soi L enthousiasme qu il suscite de facto ne peut s expliquer autrement que parce qu il endosse sans vergogne toutes les propri t s constitutives des forces qui r gissent la soci t bourgeoise ll Ces propos tenus dans les ann es 70 n ma nent pas d un quelconque censeur est allemand mais de la critique litt raire marxiste su doise Olga M eots pointe galement que les pr tendus d fauts de Karlsson ont pr cis ment plu aux lec teurs adultes sovi tiques en ce qu ils taient contrebalanc s par les pr ten dues qualit s des personnages positifs En somme chacun voit midi sa porte et tout est une question de lecture de point de vue id ologique De m me que l go sme de Karlsson hor ripilait les marxistes su dois et s dui saient les Sovi tiques l anarchisme de Fifi horripilait les Fran ais et les Allemands de l Est La question du racisme potentiel dans l expression roi des N gres a titill identiquement les di tions Hachette puisque le p re de Fifi est chez nous devenu roi des Cannibales La chercheuse Christina Heldner qui en 1992 avait soulev le li vre de la traduction fantaisiste de Fifi Brindacier en fran aisl2 explique dans un autre article les m thodes de travail dl N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 121 122 de Louis Mirman diteur la Biblio
28. des ann es 50 qui bien s r n a plus de raison d tre dans les ann es 80 compte tenu de l volution du public fran ais devenu plus exigeant gr ce au travail important d information et de for mation sur la litt rature de jeunesse dans les biblioth ques et dans les coles L change de longs courriers montre quel point Astrid Lindgren tient aux valeurs sous jacentes son uvre L diteur comprend que cette trilogie ne peut plus tre consid r e comme un simple divertissement Il se met alors en contact avec l un des meilleurs traduc teurs de litt rature su doise Alain Gnaedig Et ce dernier offre aux lecteurs fran ais une traduction extraordinaire ment fid le l esprit de l uvre et pour tant tr s inventive En effet il n est pas facile de traduire Astrid Lindgren Je me suis aper u que la traduction fran aise tait plut t d ficiente un tiers du texte manquait et il tait adouci dans son aspect anarchique et dans l id e de l autorit bafou e Des para graphes entiers taient supprim s alors que certains avaient t compl tement r crits J ai constat que les traductions anglaise et allemande taient plus fines Aussi ai je voulu respecter la r alit su doise d une certaine poque ainsi que l esprit pol mique des romans Si j ai rendu Fifi un peu plus m chante c est parce qu Astrid Lindgren l a voulue ainsi Jai gomm le c t gag un pe
29. duquer les enfants dans l esprit du marxisme et d affermir leur sentiment d appartenance avec les autres pays du bloc de l Est On traduisait sur tout la litt rature sovi tique pour la jeu nesse et seuls les classiques trangers taient autoris s Andersen Lagerl f Carroll Collodi Celle que ses amies surnommaient la Selma Lagerl f de Vimmerby son village natal est gale ment publi e en Pologne en cette ann e 1957 galement la faveur de la lib ra lisation politique La traduction est inter venue poursuit Ewa Teodorowicz Hellman lorsque apr s la mort de Staline pendant la p riode dite du d gel les acteurs de la culture polonaise se sont mis chercher en Europe de l Ouest des repr sentations r alistes du quotidien de l enfant des ouvrages per mettant l imagination du jeune lecteur de s panouir La Su de s est r v l e d autant plus int ressante qu il s agis sait d un pays neutre Des liens histo riques unissent par ailleurs les deux nations la litt rature su doise n a cess d tre lue et la Su de tait alors comme on dit en polonais la fen tre polonaise ouverte sur l Ouest La R publique populaire de Pologne ainsi qu elle s appelait opte pour Nous les enfants du village Boucan quel est l enfant qui en France a entendu parler de ce roman publi en 1979 aux ditions Astrid Lindgren Pippi Langstrumpf L dition allemande de Fifi
30. en fin de compte deviendra partie int grante de leur culture commune Dans son dernier grand roman Ronya fille de brigand 1981 la coop ration pacifique et la vie lib r e de l exploitation d autrui sont de nouveau des th mes marquants Ronya est la grande histoire de la r sistance et de l manci pation que l auteur a racont e de mille autres mani res au fil des pisodes et des chapitres de ses contes fantastiques et de ses uvres r alistes en commen ant par Fifi Brindacier Fifi et Ronya dossier N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 95 96 deux fortes personnalit s f minines d li mitent le d but et la fin de la carri re d Astrid Lindgren comme auteur de livres de jeunesse Dans Ronya fille de brigand elle com bine diff rents genres litt raires m lant le conte populaire l histoire de brigands la fable pique le roman d initiation et l histoire d amour pour en faire un r cit d une grande originalit Ici la lutte du bien et du mal trouve son d nouement sous une forme n goci e plut t qu l issue d une confrontation finale Des questions existentielles touchant la vie et la mort la guerre et la paix la nature et la civilisation sont soulev es dans un r cit dramatique la fois plein de suspense et tr s po tique p tillant d esprit et d humour N e une terrible nuit d orage dans une famille d irr ductibles brigands Ronya est destin e devenir un tre fort et farouch
31. enfants n 145 printemps 1992 13 Ur Pippi L ngstrump slapp ur sin franska tv ngs tr ja Christina Heldner in Barnboken 2004 n 1 Pippi Dlinnyjchulok Pippi L ngstrump en Russe Droits des enfants valeurs thiques et qu tes h ro ques les adaptations cin matographiques Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB par Anna Battista Cet article est une version abr g e de l intervention d Anna Battista au colloque de Stockholm Il met l accent sur les autres m dias de diffusion d une uvre litt raire les adaptations des livres pour la t l vision et le cin ma en particulier Dans un monde moderne o la culture des enfants se construit tr s largement travers des images et des crans ces films et ces s ries contribuent aussi assurer une forme de p rennit Anna Battista est traductrice journaliste et critique de films Le v ritable monde de l enfance doit tout prix pr valoir tre r tabli restaur ce monde empli de qualit s ph m res h ro ques et myst rieuses qui se nourrit de matins clairs et dont la substance est si peut adapt e supporter le contact brutal de l inquisition des adultes D apr s Jean Cocteau Les Enfants Terribles Le cin ma l enfance et les enfants T enfance est vraiment un th me universel au del des fronti res culturelles et ce th me appara t dans plusieurs classiques de la litt rature d
32. faut garder en m moire les termes choisis par Mikha l Gorbatchev en ce qu ils interviennent trente ans apr s la premi re publica tion et r sument l opinion qui pr vau dra tout du long Olga M eots rappelle que en 1957 les critiques soulignent que le personnage de Karlsson prend conscience qu il faut avoir un r le actif dans l existence et aider les plus faibles La Literaturna a Gazeta en 1972 lors du soixante cinqui me anniversaire de l crivain ne dit pas autre chose Le secret du succ s d Astrid Lindgren tient sa capacit de p n trer l univers de l enfant et de comprendre la psycholo gie de l enfant ainsi qu l amour de l humanit qui impr gne toute son uvre La d fense de la paix l galit l altruisme autant de valeurs propres l idiosynchrasie lindgrenienne scandinave mais aussi communiste C est sur ce point aussi que se ren contrent l uvre d Astrid Lindgren et les d mocraties populaires et que s ar ticule la passion des secondes pour la premi re La fen tre polonaise ouverte sur l Ouest La situation polonaise offre un paysage similaire Professeure au D partement d tudes slaves de l Universit de Stockholm Ewa Teodorowicz Hellman nous explique Durant la premi re moiti des ann es 50 la litt rature polo naise pour la jeunesse a eu pour mission de fournir des descriptions r alistes de la r alit d
33. films de Hellbom de v ritables clas siques du cin ma su dois pour enfants NDLR concernant l ensemble des adaptations audiovisuelles on pourra lire l article d Anna Battista p 123 Dans les ann es 1960 elle entra de plain pied dans l re m diatique en cri vant des sc narios directement pour la t l vision su doise Son premier feuille ton t l vis Nous Saltkr kan dif fus en 1964 remporta imm diatement un norme succ s La m me ann e elle tira de ce sc nario un roman du m me nom non traduit en fran ais Astrid Lindgren a galement compos des sc narios directement pour le grand cran notamment celui de Rasmus et le vagabond qu elle transforma en un roman du m me titre apr s la sortie du film en 1955 Son talent cr ateur a donc embrass de nombreux genres passant librement de l un l autre avec une grande aisance Mais elle s est aussi sen tie libre d exp rimenter avec les genres traditionnels en les amalgamant en reculant leurs limites et en les rema niant cr ant ainsi de nouvelles formes de narration Rasmus et le vagabond est par exemple la fusion r ussie d une his toire d orphelin et d un r cit de cavale dl N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 91 92 exaltant la beaut de l t su dois Rasmus jeune gar on chapp d un orphelinat pour se chercher une famille embo te le pas d un clochard du nom d Oscar le vagabond avec lequel il se lie d amiti
34. me une grande partie de son uvre On reconna t cette voix toujours un peu malicieuse D ailleurs dans presque tous ces livres elle est pr sente indirectement travers la voix du narrateur Et dans les premiers films il y a une voix off qui commente de temps en temps toujours la sienne Elle incarne totalement son uvre Apr s il y a eu les jeux vid o pour les quels il n y a pas eu de commercialisa tion d brid e car cela a t relativement bien contr l par sa famille pour que les produits soient toujours de qualit Je connais moins bien les dessins ani m s de Fifi Brindacier par exemple L ils ont apport des modifications ils ont ajout des personnages C est moins r ussi je crois car on associe vraiment ses livres ses personnages des illus trations bien sp cifiques qui ont disparu de ces versions A L J Il y a eu des illustrateurs attitr s M R L Tout fait pour Fifi Brindacier c tait Ingrid Vang Nyman qu on ne conna t pas en France mais a va venir on annonce la parution d un album NDLR Hachette Jeunesse vient d j de r diter l int grale de Fifi avec les illus trations d origine voir article p 130 Dans les albums on trouve des dessins tr s color s avec des couleurs franches des couleurs primaires dans une sorte de style bande dessin e avec un trait noir qui donne un c t tr s net dans le dessin En m me temps il y a une per spective
35. rue des fau e PNya hyss av Emil i L nneberga Les Nouvelles farces 8 J teurs de trouble 1992 galement adapt pour la t l de Zozo la tornade 1972 galement adapt pour la vision de Johanna Hald t l vision d Olle Hellbom il www lajoieparleslivres com Pour prolonger la lecture de ce num ro consultez sur notre site la filmographie compl te d Astrid Lindgren constitu e par Anna Battista photo Jan Delden Pressens Bild AP in Astrid Lindgren d Eva Maria Metcalf Institut Su dois dl N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 129 Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB H aC ette et l dition d Astrid Lindgren en France par C cile T rouanne La maison d dition Hachette Jeunesse a entrepris depuis 1995 un ambitieux chantier de r dition des principaux livres d Astrid Lindgren Le travail se fait avec deux grands traducteurs Agneta Segol et Alain Gnaedig C cile Terouanne nous livre quelques cl s essentielles pour garantir une dition fid le l esprit et au style de cette auteure non conformiste C cile T rouanne est directrice ditoriale chez Hachette Jeunesse LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 dossier jeunesse d Astrid Lindgren en fran ais est une preuve manifeste de la vivacit de son uvre ainsi qu une illustration parfaite de la dynamique qui lie une uvre originale ses traductions dans une autre langue L a traduction des roman
36. s le XVIIe si cle lorsque l enfant devint l objet d un int r t litt raire sans pr c dent sl On le retrouve plus tardivement dans toute une s rie de films parfois adapt s ou inspir s par des uvres litt raires Dans ceux ci n an moins la repr sentation de l enfance ou des enfants peut rester limit e en partie parce qu elle est souvent vue travers les yeux des adultes Ces films finissent dl N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 124 ainsi par refl ter plut t les conceptions de ces adultes sur ce qu est un enfant Quelques metteurs en sc ne ont aussi trait ce th me afin d explorer leur propre nostalgie leurs souvenirs ou repr senter leur propre fascination pour leur enfance voire leur r ticence entrer dans la soci t adulte d autres l ont interpr t de fa on post romantique posant l en fant comme un symbole de l imagina tion de la sensibilit et de la nature Il y a m me eu des metteurs en sc ne qui ont explor l enfance par rapport l ge adulte en termes freudiens en montrant comment les racines de l esprit des adultes prennent naissance dans la conscience enfantine Une tendance des metteurs en sc ne est l adaptation pour l cran de romans o les personnages principaux sont des enfants particuli rement sages ou ayant une perception profonde de la vie afin de contribuer au c t moral ou ducatif du film Cependant il y a eu des met t
37. se fait en d veloppant au maximum l autonomie des enfants l adulte inter vient le moins possible depuis une quin zaine d ann es ils travaillent plus e 2003 Maurice Sendak U S A et e 2004 e 2005 e 2006 e 2007 Pour plus de renseignements sur le Prix Astrid Lindgren consulter le site de l Alma Astrid Lindgren M morial Award Laur ats du Prix Astrid Lindgren Christine N stlinger Autriche Lygia Bojunga Nunes Br sil Philip Pullman Royaume Uni et Ry ji Arai Japon Katherine Paterson U S A Banco del Libro Institution Venezuela www alma se Aventures au village Boucan ill Ilon Wikland Chantecler Ilon Wikland EE N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 109 par petits groupes ils ne sont pas obli g s de faire tout le temps la m me chose en m me temps Cela ressemble aux th ories de Maria Montessori qui ont influenc les p dagogues su dois Je suis absolument convaincue qu Astrid Lindgren par sa vision de l enfance a jou un r le essentiel dans cette id e que finalement c est l cole qui doit tre plus souple et s adapter aux enfants plut t que l enfant qui doit s adapter l cole Astrid Lindgren eu enfin un impact politique Elle a d fendu les plus faibles enfants comme animaux Elle a r agi par exemple contre les transports de b tes qui vont l abattage et a a abouti une loi qui s appell
38. un peu cubiste comme d cal e on voit quelque chose en m me temps en biais et par au dessus comme si les objets bougeaient a a donn tout de suite une image tr s forte Fifi Brindacier avec plusieurs albums publi s Je crois que cette illustratrice a uniquement travaill sur Fifi Brindacier Pour Zozo la tornade c est un autre illus trateur qui s appelle Bj rn Berg Il a un tout autre style beaucoup plus po tique dossier I N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 107 108 avec des petits traits beaucoup plus l gers et pas colori s ou si c est colori avec une seule couleur un peu de rouge par endroits un rouge d lav Peut tre pour souligner le c t un peu r tro des histoires Mais ces dessins d gagent aussi une ner gie et un sens de l humour certains Ensuite vous avez LA grande illustratrice d Astrid Lindgren souvent associ e son uvre une femme d origine estonienne qui s appelle Ion Wikland une enfant r fugi e venue en Su de pendant la Deuxi me Guerre mondiale Elle a illustr Nous les enfants du village Boucan des livres tr s proches de l enfance d Astrid Lindgren Elle a aussi illustr Ronya fille de brigand et Les Fr res C ur de Lion Elle a vraiment donn un visage aux per sonnages pour les Su dois C est dr le parce qu il existe un point commun entre Ilon Wikland et Ingrid Vang Nyman le c t un peu cubiste o les perspec
39. Allemagne a d clar la guerre l Union Sovi tique elle crit dans son journal Le National Socialisme et le Bolchevisme ce sont deux dinosaures qui se battent entre eux Dans une interview peu avant la parution des Fr res C ur de Lion Astrid Lindgren a soulign qu elle tait devenue pessimiste apr s Hitler et la Seconde Guerre mon diale Dans une autre interview la radio su doise en 1991 alors qu on la ques tionnait propos de la guerre du Koweit Tenguil doit tre combattu a t elle r pondu identifiant ainsi Tenguil Saddam Hussein Br derna Lejonhj rta Les Fr res C ur de Lion ill I Wikland Rab n amp Sj gren Ilon Wikland LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 eeler Il est toutefois clair que pour la compo sition des Fr res C ur de Lion Astrid Lindgren a suivi le mod le des contes fol kloriques Biscotin celui qui raconte ce qui se passe est par de nombreux aspects l idiot du conte folklorique le plus jeune et le plus faible de la famille celui qui finit par montrer les preuves de son courage et de sa force C est aussi ce narrateur la premi re personne du sin gulier g de neuf ans malade et clou au lit qui donne l histoire son ton na f et spontan Il y a quelque chose de tr s tou chant propos de Biscotin cet exemple de l enfant mourant en tant que motif classique en litt rature motif qui veille de forts sentiments chez le
40. Brindacier en particulier avec la traduction des accents dans la sc ne du cirque mais aussi le probl me du colonialisme Ainsi le cas particulier de la neger prinsessa princesse n gre devenue princesse des Cannibales dans la tra duction fran aise la plus r cente de Fifi Brindacier par exemple mais aussi en cr ole ou en afrikaans est loin pr sent d tre une solution politiquement cor recte de la traduction de ce terme d un point de vue post colonialiste Cependant l importance du r le de ces traductions a galement bien t mise en vidence par exemple propos de l impact positif de Fifi Brindacier sur les petites filles en Iran habitu es une h ro ne comme Sh h razade Son uvre est la fois l incarnation de la Su de et port e internationale c l bre et m connue vocatrice d une idylle traditionnelle et d une modernit avant gardiste joyeuse et sombre mais toujours du c t de l enfant ou du plus faible Cette uvre plus complexe qu il n y para t donne et donnera encore long temps mati re r fl chir et r ver aux chercheurs et aux lecteurs Pippi L ngstrump ill 1 Vang Nyman Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB dossier d N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 101 102 Deux parutions signaler Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB omme lors de tout centenaire qui se respecte la Su de a connu en 2007 plusi
41. ESLIVRESPOURENFANTS 89 90 Mio droite et son ami Youm Youm in Astrid Lindgren Eva Maria Metcalf et l Institut su dois Vic le Victorieux dessin par Ilon Wikland in Astrid Lindgren Ilon Wikland LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier de l amour de la beaut et de l amiti Mais les t n bres menacent venant du Pays de l Ext rieur o r gne le cruel che valier Kato Vaincre Kato et rompre le mauvais sort que celui ci avait jet sur le pays devient alors la qu te de Mio Mio retourne victorieux chez son p re dans le Pays du Lointain d o il envoie un message rassurant sa famille Tout est bien qui finit bien du moins en appa rence Ce d nouement heureux peut aussi tre interpr t comme une issue tragique pour Fredrik un appel au secours lanc par un enfant qui ne voit d autre solution ses difficult s que de se r fugier dans le monde de l imaginaire Dans cette uvre l auteur m le adroite ment les l ments des contes de f es et des contes fantastiques en un r cit psychologique moderne racont la pre mi re personne par Fredrik et son alter ego Mio Il en r sulte une forme hybride dans laquelle Fredrik utilise la lutte entre le bien et le mal composante arch typale du conte pour surmonter sa tristesse et ma triser son agressivit ses craintes et ses d sirs Astrid Lindgren a exploit plusieurs reprises cette forme avant et apr s Mio mon Mio pour d
42. Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB Astrid Lindgren en France une modernit p rennis e En 2007 l occasion du 100 anniver saire de la naissance de l auteur Hachette donne un nouveau coup de pouce la fameuse trilogie Fifi Brindacier Fifi princesse Fifi Couricoura viennent de repara tre au Livre de poche Jeunesse avec les illus trations de l dition originale su doise d Ingrid Van Nyman toujours dans la RQ traduction d Alain Gnaedig Un grand Ko TH K album parfaitement identique celui de la premi re dition en Su de en bichromie rouge et noir est publi simultan ment D s 2002 Fifi Brindacier N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 133 dossier 134 tait entr e l cole sur la liste de titres s l ctionn s par le minist re de l ducation nationale pour le cycle 3 En 2007 ce choix vient d tre repris lors de l actualisation de cette liste Le succ s est confirm En 2008 la demande des h ritiers d Astrid Lindgren Hachette publiera au Livre de Poche Jeunesse les nouvelles traductions de Emil i L nneberga par Alain Gnaedig Les Farces d mile Les Nouvelles farces d mile Les Mille et une farces d mile et celles de Karlsson Pa Taket par Agneta et Marianne Segol trilogie auparavant intitul e Vic le vic torieux Dans ces deux cas encore les illustrations originales de Bj rn Berg et d Uon Wikland seront utilis es En 2009 para t
43. Notes du mont Royal WWW ae com Lee Ceci est un extrait gracieusement of fert par l diteur et h berg sur No tes du mont Royal dans le cadre d un expos gratuit sur la litt rature dossier Astrid Lindgren d cembre 2007 n 238 LIVRESPOUR La Joie par les livres Centre national du livre pour enfants LAREVUE Couverture Pippi L ngstrump ill Ingrid Vang Nyman Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB W Le Mur ill Peter Sis Grasset Jeunesse dossier p83 Ingrid Vang Nyman 7 Saltkr kan AB Fifi Brindacier ill 1 Vang Nyman Hachette Jeunesse actualit page 151 Un enfant et un Pr livre 1986 Comune de Milano Edizioni Electa spa Milano l Recension et analyse de 250 nouveaut s de l dition jeunesse class es par genres livres d images contes textes illustr s premi res lectures romans bandes dessin es documentaires CD Roms journaux pour enfants Analyse d ouvrages de r f rence l Astrid Lindgren Des articles des interviews une bibliographie rendent hommage l uvre multiforme d une grande dame de la litt rature ternellement jeune l v nements rencontres et manifestations autour du livre pour enfants En vedette dans ce num ro Hommage le centenaire de Bruno Munari Choses vues la KIBUM d Oldenburg L Op ration Enfants Soldats au Mans Les biblioth caires pour enfants et l IFLA
44. aditionnel de paysans dans lequel hommes et femmes jeunes gar ons et jeunes filles ont respective ment des t ches diff rentes C est un crivain de contrastes qui va facile ment de l universel au quotidien Elle s attache une idylle s duisante une vie de famille tranquille ainsi qu au burlesque au m lodramatique et au douloureux Elle n vite ni la force des grands sentiments ni le sentimental l absurde la satire ou la farce L inventivit du jeune gar on Zozo et son go t des farces pendables trouvent leur quivalent f minin dans Les Folles aventures de Mireille Elle voque l en fant fort et souverain comme Fifi Brindacier mais aussi des enfants seuls expos s aux dangers comme dans ses contes po tiques Mio mon Mio 1954 et le recueil de contes Le Pays du cr puscule 1959 Nombre des uvres d Astrid Lindgren se d roulent dans l univers des contes mais souvent elle combine magie du conte et r alisme du quotidien Un exemple du riche registre de Lindgren est Ronya fille de brigand 1981 o le r alisme du quotidien c toie le fantas tique le romantique et une fuite de la r alit Dans ce roman d amour qui est galement la description intense d une relation p re fille Lindgren prend comme point de d part une his toire classique de brigands un genre populaire au dix neuvi me si cle Plusieurs th mes s associent dans cette histoire d une jeune fille sur le c
45. alit cette apparente simplicit qui d ailleurs n est pas si ais e bien rendre en fran ais expli quent pourquoi Astrid Lindgren est si bien re ue dans tant de pays trangers mal gr ou gr ce un ancrage tr s fort dans la r alit su doise Pour conclure j aimerais mentionner une anecdote Lors d un change de courriers avec Karin Nyman la fille d Astrid Lindgren celle ci m a confi que sa m re retravaillait ses manuscrits jusqu dix fois avant de les soumettre son diteur On peut en d duire sans peine Ou Astrid Lindgren tait particuli rement soucieuse et consciente de ce qu elle voulait crire et des effets qu elle souhaitait produire avec le plus d efficacit Et cela me conforte dans l id e que l univers de la cr atrice de Fifi Brindacier d Emil de L nneberga de Ronya et de tant d autres personnages devenus des classiques de la litt rature de jeunesse tait bien plac sous le signe d une trompeuse simplicit 1 Mais l introduction pionni re de l oralit dans la litt rature de jeunesse ne fut pas toujours bien per ue En t moignent ces phrases d un critique su dois propos de Fifi Brindacier en 1946 Il faut dire la v rit l au teur n a pas vraiment soign son style Elle utilise par fois des expressions argotiques la limite de la vulgari t et cela ne convient pas un bon livre pour enfants Ingrid Vang Nyman
46. amour entre deux fr res leur s paration et leurs retrouvailles une his toire qui poss de une longue tradition D s la Bible on peut trouver Ca n et Abel Les fr res sont souvent tr s diff rents et ont des destins diff rents C est aussi le cas dans l histoire de Lindgren Le fr re a n Jonathan est beau et h ro que alors que Charles surnomm Biscotin est laid et faible Biscotin est surtout d une nature inqui te et tr s d pendant de son fr re qui joue la fois le r le d un p re et celui d une m re Il faut noter que m me si Jonathan est le h ros du livre et un combattant coura geux on trouve aussi chez lui un c t f minin attentionn C est lui qui prend soin de son petit fr re beaucoup plus que la m re D s lors il est facile de com prendre que Biscotin apr s la mort de Jonathan n a qu une envie tre r uni avec son fr re Nanguiyala le royaume des morts propos duquel Jonathan lui a racont tant de jolies histoires Les Fr res C ur de Lion n est pourtant pas uniquement un conte sans aucune relation avec la soci t dans laquelle il prend ses racines Les premi res ann es des ann es 1970 taient une p riode de trouble et de guerre Un critique de cette poque a compar Jonathan avec Che Guevara et a vu un parall le entre la situation Nanguiyala et en Am rique Latine D autres ont pens au mur de Berlin lorsqu ils ont lu le passage sur le
47. ar fois que des mots bruits ou des su dismes sol cismes mais j en ai peut tre trop laiss l diteur fran ais alors de trancher La soumission de la traduction aux h ri tiers d Astrid Lidgren a donn lieu des changes qui sont autant de le ons de traduction et d dition Ces changes ont eu lieu en anglais pour que l ditrice fran aise qui ne lit pas le su dois puisse suivre le d bat L exemple ci dessous se r f re l tat d inqui tude de Lina face Emil qui s est coinc la t te dans une belle soupi re du service de vaisselle de la maison Karin Nyman fille d Astrid Lindgren conteste l utili sation de l expression morte d inqui tude lui pr f rant le mot anxieuse lequel pour Alain Gnaedig n est pas respectueux de l intention de l auteur si on cherche la restituer au plus juste en fran ais Voici ce qu crit Karin Nyman The characteristic Astrid Lindgren style may be very difficult to transfer but it must be possible to let Lina be anxious p without being morte d inqui tude which is very far from what the author means ber to be Lina blev ocks ngslig means Even Lina got anxious Tout le d bat portant alors sur la force du mot morte qui pour la lectrice su doise est bien trop fort alors que le lecteur fran ais le per oit d embl e comme une locution imag e et
48. ar Boris e Br derna Lejonhj rta Les Fr res C ur de Lion 1977 Stepantsev et doubl s par l acteur Vasily Livanov galement adapt pour la t l vision d Olle Hellbom e Du r inte klok Madicken Tu as perdu la t te Filmographie des films cit s dans l article e M sterdetektiven Blomkvist L As des d tectives 1946 de Rolf Husberg Mireille 1979 de G ran Graffman e Madicken p Junibacken Mireille et lisabeth 1980 galement adapt pour la t l vision de G ran Graffman e Luffaren och Rasmus Rasmus et le vagabond 1955 e Rasmus p luffen Rasmus et le vagabond 1981 de Rolf Husberg LA S o galement adapt pour la t l vision d Olle Hellbom e Pippi L ngstrump p de sju haven Fifi sur les sept d BEE e Ronja R vardotter Roma fille de brigand 1984 ga mers 1971 galement adapt pour la t l vision de lement adapt pour la t l vision de Tage Danielsson Olle Hellbom EN Le e Alla vi barn i Bullerbyn Nous les enfants du village e P rymmen med Pippi L ngstrump Fifi s enfuit 1970 Ee i Boucan 1986 de Lasse Hallstr m galement adapt pour la t l vision d Olle Hellbom EURA P e Mer om oss barn i Bullerbyn Nouvelles aventures au e Emil i L nneberga Zozo la tornade 1971 gale EE village Boucan 1987 de Lasse Hallstr m ment adapt pour la t l vision d Olle Hellbom SE e Lotta p Br kmakargatan Lotta de la
49. as aux prin cipes de la p dagogie en vigueur en R D A 8 Il faut attendre 1975 La parution regroupe les trois romans consacr s Fifi Or non seulement il manque plusieurs chapitres mais rel ve l universitaire Astrid Surmatz la publication en R D A a anticip une ventuelle probl matique sur le racisme car dans l dition de 1975 des passages isol s ont t supprim s savoir la fonction du p re de Fifi en tant que Roi des N gres De m me lorsque Ronya fille de brigand para t en 1989 une pr face indique aux jeu nes lecteurs est allemands que les pays o vivent des voleurs ont beau avoir exist la R D A n est pas de ceux l Pourquoi tant de pr cautions D o vient cette r ticence est allemande Et ce alors qu Astrid Lindgren est parfaite ment autoris e dans les autres pays du bloc de l Est Cela tient d abord note la professeure Karin Richter au r le de la litt rature jeunesse pens e en R D A comme un pur outil p dagogique Le livre n est pas en premier lieu un m dium destin se divertir ou s va der mais sert d ducation id ologique des individus en devenir allant dans le sens d une soci t socialiste en construc tion all Les principes de publication qui ont pr valu en Pologne ou en U R S S jusqu en 1957 ont perdur en R D A jusqu la disparition de celle ci Vitrine du bloc de l Est plus socialiste que les socialistes au poin
50. au vivant du quotidien dans le Sm land de l re pr industrielle L auteur utilise le proc d du journal intime en faisant tenir la m re de Zozo un cahier o elle consigne les farces de son fils Le v ritable informateur est toutefois le p re d Astrid Lindgren lui m me conteur de grand talent dont l auteur a tiss les histoires et les anecdotes dans la trame du r cit Le caract re burlesque de l histoire est renforc et concr tis par les illustra tions de Bj rn Berg L inventivit de Zozo lui attire des ennuis presque tous les jours l poque o se situe l histoire il aurait sans doute t s v rement puni mais le Zozo d Astrid Lindgren chappe toujours aux correc tions parce que sa m re se h te de l enfer mer dans l atelier chaque fois qu il a fait une b tise Car dans les uvres d Astrid Lindgren seuls les vauriens maltraitent les enfants et les b tes Ses profondes convic tions de non violence s appliquent bien entendu d abord aux enfants et aux ani maux La maman de Zozo une adepte de l ducation moderne empathique prend sa d fense jusque dans les circonstances les plus insupportables Zozo a bon c ur assure sa maman au lecteur Zozo manque peut tre encore de pr voyance mais il est g n reux et r solu Les farces et les r jouissances des histoires de Zozo flottent d cid ment la surface de puissants cou rants int rieurs d amour et de confiance L amour et la mort
51. d Astrid Lindgren c est suivre le d veloppement de la soci t su doise partir du milieu des ann es 1940 et suivantes Ses livres refl tent clairement les changements dans les id es et la perception de l enfant Nous n irons pas jusqu pr tendre que ce que Lindgren crivait tait toujours l expres sion des courants contemporains Au contraire on peut souvent voir qu elle se d tache de ce qui est dans l air du temps Un exemple frappant de sa fa on d crire contre les modes peut se trouver dans les ann es 1970 la d cennie par excellence du r alisme dans l histoire litt raire en Su de Alors que des chan gements politiques et id ologiques pro fonds taient en cours l uvre de Lindgren est marqu e par le temps des contes et des feux de camps comme dans Les Fr res C ur de Lion 1973 une histoire fantastique passionnante et vertigineuse de beaut Dans ce livre qui est aussi un roman d id es se posent de grandes questions sur le sens de la vie et la responsabilit de chaque indivi du crire ainsi cette poque tait aller l encontre de toutes les modes litt raires La critique ne s est d ailleurs pas non plus montr e enti rement positive Certains pensaient tout simplement que la sc ne finale du livre pouvait tre vue comme une incitation au suicide Les Fr res C ur de Lion est l un des livres d Astrid Lindgren qui d passent peut tre le plus les front
52. d es qui merg rent dans les ann es 1930 et 1940 et cette nouvelle vision de l enfance eut une grande influence sur son uvre Elle fut dosslor N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 87 88 l origine de l mergence d un type nouveau de narrateur s exprimant et crivant invariablement dans la perspec tive de l enfant Le caract re subversif de Fifi explique d ailleurs pourquoi la pre mi re traduction fran aise parue en 1951 est une version notablement expurg e ce n est qu en 1995 l occasion du cinquantenaire de l uvre que parut une seconde traduction fran aise rigou reusement conforme l original Enchant e par cette premi re histoire Karin ne cessa d en redemander Astrid avait not en st no quelques unes de ses histoires et elle finit par les r unir en un volume pour sa fille Ce manuscrit origi nal de Fifi illustr par l auteur avait la fois un style moins raffin et un message plus radical que la version publi e quatre ans plus tard cf publication en 2007 voir encadr p 103 Astrid Lindgren envoya une copie du manuscrit Bonniers une grande mai son d dition de Stockholm Bonniers le refusa une d cision que l diteur eut plus tard maintes occasions de regretter Cela ne d couragea pas Astrid Lindgren Elle s tait rendu compte qu inventer des histoires pour les enfants tait pour elle une v ritable vocation En 1944 elle participa un concours organis par une ma
53. dance Quand Fifi emm nage dans la maison voisine de celle de Tommy et Annika elle apporte avec elle l aventure l excitation et un souffle de r volte dans la vie petite bour geoise banale et ennuyeuse de ces enfants mod les Anim par Fifi le monde devient une sc ne de th tre et un terrain de jeux et la vie une grande aventure Elle n est presque jamais all e l cole et pourtant elle est plus maligne que n importe quel adulte qui voudrait se mesurer elle Sa qualit la plus enviable est sans doute sa farouche ind pendance Forte dans tous les sens du terme Fifi sait tout faire et fait tout ce qui lui passe par la t te sans rencontrer la moindre r sistance Personne n a aucune autorit sur elle Fifi se moque bien aussi des conventions pour la plus grande joie de ses lecteurs Avec son refus formel de grandir et de s adapter Fifi pr para le terrain aux h ro nes de romans de jeunesse qui allaient faire clater les barri res de la tradition et largir les horizons de nom breuses lectrices Malgr les heureux hasards et le caract re fac tieux de ses actions Fifi est toujours investie d une mission qui ne se limite nullement repenser le r le des sexes Arm e d une malicieuse innocence et d une joyeuse d termination Fifi s me la pagaille dans un monde dont elle d voile l arbitraire et l injustice Ses singeries et ses plaisanteries r v lent les abus de ce monde et ses actions tentent d y
54. de 15 18 heures par le Centre culturel su dois dans son auditorium en collaboration avec La Joie par les livres Centre national du livre pour enfants et en pr sence des auteurs de notre dossier Entr e libre Inscription obligatoire mrl ccs si se ou marion caliyannis lajoieparleslivres com actualit Hommage I Le centenaire de Bruno Munari par Manuela Barcilon 152 Vie des biblioth ques I Choses vues la KIBUM d Oldenburg par Bernard Friot 153 chos I Op ration Enfants Soldats au Mans par Mich le Nardi 154 I Les biblioth caires pour enfants et l IFLA par Viviana Qui ones 161 Revue des revues revues de langue fran aise par Aline Eisenegger 164 revues de langue anglaise par Viviane Ezratty 168 informations 174 Mi www lajoieparleslivres com Pour prolonger la lecture de ce num ro consultez notre site Notes du mont Royal A WWW E com Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement dossiers Astrid Lindgren bio bibliographie par Eva Maria Metcalf L enfant lib r compte rendu du colloque sur Astrid Lindgren Stockholm en mai 2007 par Catherine Renaud De l influence d Astrid Lindgren sur les Su dois et sur la soci t su doise Entretien avec Maria Ridelberg Lemoine par Annick Lorant Jolly Entretiens avec trois auteurs ou illustrateurs Rose Lagercrantz Ulf Stark et Pija Lindenbaum par Maria Ridelberg Lemoine et Annick Lorant Jolly Fifi anarchiste et
55. de r da gonen trad Christiane Lapp ill llon Wikland Hachette Le Livre de poche Jeunesse e Le Petit dragon aux yeux rouges Draken med de r da gonen trad Christiane Lapp ill llon Wikland Hachette Jeunesse Le Livre de poche Cadou e Au diable l avarice Inget knussel sa Emil i L nneberga publi dans La 325e farce de Zozo la tornade trad Sonia Tr binjac Hachette Le Livre de poche Jeunesse s Assar Bubbla Assar Bulle e Ida och Emil i L nneberga e Visst r Lotta en glad unge e N r Lisabet pillade en rta i n san Quand lisabeth s est mis un petit pois dans le nez e Lottas komih gbok e Jullov r ett bra p hitt sa Madicken e Emil med paltsmeten e Emil och soppsk len e Fifi Brindacier l int grale comprend Fifi Brindacier Fifi princesse et Fifi Couricoura trad Alain Gnaedig ill Ingrid Vang Nyman Hachette Jeunesse Voir aussi le site officiel su dois sur Astrid Lindgren www astridlindgren se LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 eeler
56. e Lex Lindgren justement en son honneur D tail d une affiche c l brant le centenaire d Astrid Lindgren Un site trilingue est enti rement consacr cette manifestation www astridlindgren2007 com i photo Jacob Forsell Pressens Bild in Astrid Lindgren par Eva Maria Metcalf Institut su dois Droits r serv s 110 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 dossier Entretiens avec trois auteurs ou illustrateurs su dois Rose Lagercrantz Sta a Pia ue par Maria Ridelberg Lemoine et Annick Lorant Jolly Nous avons voulu interroger directement trois auteurs et ou illustrateurs pour la jeunesse su dois plus ou moins connus actuellement en France sur leurs affinit s litt raires et culturelles avec l univers d Astrid Lindgren Tous n assument pas forc ment cet h ritage Rose Lagercrantz Maria Ridelberg Lemoine et Annick Lorant Jolly Avez vous t influen c e par vos lectures d Astrid Lindgren dans votre enfance Y a t il un livre que vous pr f rez Rose Lagercrantz Oui oui oui Bien s r qu Astrid Lindgren a influenc mon enfance J tais l enfant unique de deux r fugi s habitant un petit deux pi ces en banlieue Je passais la plupart de mon temps seule avec ma m re qui avait surv cu Auschwitz et Bergen Belsen Mon p re tait toujours en d placement il tait voyageur de com merce Malgr cela Tat parfois l im pression d avoir pass beaucoup de temps
57. e Nobel du livre d enfant Le talent de conteuse d Astrid Lindgren n est qu un aspect de sa personnalit Son souci des droits de l homme son int grit et sa vision du monde lui ont aussi valu l admiration et le respect des enfants et des adultes Dans sa vie comme dans son uvre elle a toujours pris le parti des faibles et des opprim s fussent ils enfants adultes ou animaux Son action humanitaire a d ailleurs t galement couronn e plusieurs reprises aeda N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 85 86 Une enfance proche de la nature Astrid Ericsson est n e le 14 novembre 1907 chez un couple de m tayers Vimmerby petite ville du sud de la Su de dans la province du Sm land Elle eut une enfance heureuse pleine de jeux et d aventures alternant avec les travaux des champs Dans cette famille les parents savaient manifester leur affec tion l gard de leurs quatre enfants et les duquaient avec un m lange parfai tement dos de libert et de s curit L auteur voque toujours ces ann es de bonheur comme la source principale d inspiration de son uvre Toutefois m me si ses affirmations ont t corrobo r es par ses fr re et s urs le contraste avec certaines p riodes difficiles de sa propre vie d adulte a pu renforcer cette perception de son enfance La plupart de ses histoires comme celles de Fifi Brindacier des enfants du village Boucan Mireille Zozo la tornade et Rasmus ont
58. e dans un petit coin du Sm land peut tre transpos e dans n importe quel pays Et l on conviendra ais ment que Fifi sera d rangeante ou absurde non seulement en Su de mais dans le monde entier Elle trouve donc sa place partout Enfin Astrid Lindgren montre un souci constant pour la vuln rabilit de l enfant m me si comme Fifi il poss de des dons extraordinaires un souci qui trouve imm diatement un cho par del les dif f rences culturelles et nationales Astrid Lindgren disait parfois qu elle crivait pour amuser l enfant qui tait en elle et que le seul enfant capable de l inspirer tait celui qu elle avait t Si je reprends l exemple cit plus haut n importe quel enfant de cinq ans est capable de s iden tifier mile il sera m par la m me confiance il conna tra les m mes peurs Autre exemple dans Fifi Brindacier ce pas sage o le directeur d un cirque exhorte le public venir d fier Arthur Le Costaud l homme le plus fort du monde Moi je peux dit Fifi Mais a me fait de la peine il a lair si gentil Mais Mais Fifi tu ne peux pas ajouta Annika c est l homme le plus fort du monde Oui j entends bien l homme Mais n oublie pas que moi je suis la petite fille la plus forte du monde L encore la Su doise s adresse cha cun et peut tre comprise par tous LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier mon avis cette or
59. ement ind pendant Une des le ons essentielles que Ronya doit apprendre est de vaincre la peur des dangers qui menacent autour d elle Lors de ses explorations dans la for t elle rencontre Rik le fils unique de la bande ennemie de brigands qui a pris possession de l autre moiti du ch teau Une amiti puis un amour naissant se d veloppent entre Ronya et Rik qui apr s s tre sauv la vie l un l autre d cident de d m nager ensemble dans la for t premier pas vers une vie com mune dans laquelle ils refuseront les valeurs de leurs parents respectifs tou jours en guerre et en conflit Les deux jeunes gens font le v u de ne pas per p tuer cette violence Comme on pou vait toutefois s y attendre Astrid Lindgren laisse une place au doute dans la grande vision qui parach ve le livre La nouvelle vie imagin e par Ronya et LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier Rik n est encore qu une perspective pro metteuse Astrid Lindgren a elle m me toujours poss d la vivacit l nergie la curiosit l esprit le courage et le d vouement qui caract risent Ronya et beaucoup d autres h ro nes et h ros de ses uvres et elle est rest e active et engag e jusqu l ap proche de ses quatre vingt dix ans Apr s avoir diverti inspir et consol plusieurs g n rations de lecteurs elle est devenue en Su de du moins une l gende vivante Enfin et surtout elle a exerc une influence profonde sur la litt ra
60. er igen trad de anglais par Sylvette Brisson Lamy ill Boiry Hachette Biblioth que rose e Jul i Bullerbyn e Zozo la tornade Emil i L nneberga trad Sonia Tr binjac ill Beuville Hachette Biblioth que rose e Zozo la tornade Emil i L nneberga trad Sonia Tr binjac ill Jacqueline Duh me Hachette Le Livre de poche Jeunesse e Vi p Saltkr kan Nous Saltkr kan e V r i Bullerbyn e Barnens dag i Bullerbyn e Les Nouvelles farces de Zozo la tornade Nya hyss av Emil i L nneberga trad Sonia Tr binjac ill Jacqueline Duh me Hachette Le Livre de poche Jeunesse r d 2003 e Skr llan och sj r varna e Karlsson p taket smyger igen Nouvelles actions de Vic le Victorieux e Pippi flyttar in e Pippi ordnar allt e Pippi r starkast i v rlden e Pippi h ller kalas e Les Cahiers bleus de Zozo la tornade An lever Emil i L nneberga trad Sonia Tr binjac ill Jacqueline Duh me Hachette Le Livre de poche Jeunesse e Mina p hitt Mes inventions e P rymmen med Pippi L ngstrump desia N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 149 150 su dois LE D Sa 1972 1975 1976 1977 1979 1981 1983 1984 1985 1986 1987 1989 1990 1991 1993 1995 1997 fran ais 1979 1987 1980 1979 1984 1985 1987 1987 1986 1987 1991 1987 2007 e La Bicyclette de Julie Visst kan Lotta cykla trad de l anglais par Sylvette Brisson Lamy ill Ilo
61. ersonne ou une associa tion qui a uvr pour l acc s au livre et la lecture pour tous les enfants En 2007 a t ainsi r compens le Banco del libro une association v n zu lienne qui travaille en direction des enfants d favoris s ALJ Il y a eu aussi son action en dehors de la litt rature M R L Elle a toujours milit pour le droit des enfants droit au respect droit la libert droit au jeu L enfant n est pas simplement un adulte en devenir mais un tre part enti re Et ses id es ont jou un r le important en Su de par exemple dans la fa on de l accueillir dans les structures de l cole Par cet accueil on veut leur donner confiance en eux pour qu ils soient capables plus tard d af fronter la dure r alit du monde des adul tes Et cela a influenc aussi les m thodes ducatives dans notre pays Jusqu 5 ans on va la cr che Ensuite on a une ann e de pr scolarit sauf pour les enfants dont les parents souhaitent vraiment qu ils commencent l cole d s 6 ans Donc ce temps consacr aux activit s non scolaires est tr s long Et chaque tape tout doit se passer en douceur en recher chant la motivation Au sein de l cole depuis 20 ans a va peut tre changer l cole est sans notes jusqu la 8 ann e 15 ans On fait le point simplement par des rencontres avec les parents afin de discuter des r sultats De plus l duca tion
62. es 70 et 80 L amour de la nature et les relations entre les classes sociales les adaptations de Zozo la tornade et de Mireille La nature est tr s pr sente dans les films d Hellbom Zozo la tornade 1971 Les Nouvelles farces de Zozo la tornade 1972 et Zozo et le cochon 1973 ainsi que dans ceux de G ran Graffman Tu as perdu la t te Mireille 1979 et Mireille et lisabeth 1980 et dans celui de Lasse Hallstr m Nous les enfants du village Boucan 1986 Les films de Graffman sont r alistes Ils suivent les personnages dans leur vie quotidienne et expriment une nostalgie de la vie rurale depuis longtemps dispa rue avec de belles sc nes qui symboli sent une forme de symbiose avec la nature Les relations entre les diff rentes classes sociales sont aussi explor es dans le film le p re de Mireille pro pri taire d un journal et socialiste encourage leur bonne aller un bal organis par la femme du maire tandis que Mireille se lie d amiti avec une petite fille tr s pauvre qui n a m me pas les moyens de s acheter de quoi manger De m me pour les films d Hellbom en effet l galit est au centre de la relation entre Zozo et le serviteur Alfred Dans Zozo la tornade Zozo personnage au grand c ur organise une f te de No l pour les pauvres et dans Les Nouvelles farces de Zozo 1972 il sauve la vie du m me Alfred alors tr s malade Les liens avec la nature sont tr s pr
63. es dote d un compagnon de jeu qui appor tera leur vie l excitation et le mer veilleux qui leur manquaient De l autre c t Mio et Charles le plus jeune des deux fr res C ur de Lion ont besoin du Pays du Lointain et de Nanguiyala pour chapper la mis re Leurs excursions dans le royaume de l imaginaire sont suscit es par la n cessit d affronter la solitude le manque d amour et une mort imminente Les combats h ro ques qu ils livrent dans la vie sont sublim s dans les fables h ro ques de Mio et des fr res C ur de Lion Les Fr res C ur de Lion est une variation sur le th me et la structure de Mio mon Mio mais d ve lopp e et approfondie D s les premi res lignes sur un mode tr s proche du conte oral l auteur tablit un rapport d intimi t et une relation personnelle avec les lecteurs qui vont s identifier Charles souffrant et alit Il a perdu son fr re bien aim Jonathan dans l incendie de leur appartement lorsqu il a d sauter d une fen tre du deuxi me tage pour le sauver Charles est hant par la pens e de sa propre mort imminente et par le vide laiss par son fr re jusqu ce que son imagination le transporte Nanguiyala un lieu qu il a d couvert travers les his toires que lui contait Jonathan L les deux fr res se trouvent nouveau r unis Comme Mio ils doivent faire face un ennemi le cruel Tennguil Cependant dans Les Fr res C ur de Lion ce n est pas
64. es parents qui avaient des enfants en ge de lire sans doute au d but plut t de classes sociales favoris es mais a s est vite r pandu Moi m me je suis n e en 1959 j ai grandi au milieu des ann es 60 et les livres d Astrid Lindgren taient une sorte de bien commun partir des ann es 50 ils taient connus partag s on les lisait l cole on les achetait on en connaissait les images Les grands parents les lisaient les parents les lisaient et leurs enfants qui ont ensuite Fifi Brindacier ill Ingrid Vang Nyman dans l dition originale su doise illustration reproduite dans Eva Maria Metcalf Astrid Lindgren Twayne Publishers Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB NA WAS e Liane dr gt CHE N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 105 106 Statue d Astrid Lindgren dans le parc Tengerlunden de Stockholm bronze de Majalisa Alexanderson Zozo la tornade ill Bj rn Berg Rab n et Sj gren ADAGP Paris 2008 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 dossier transmis Quand elle est morte en 2000 c tait un auteur qui avait t lu par un pays tout entier un peuple tout entier M me si on ne l a pas lu on ne peut pas y avoir chapp Donc sa mort a vrai ment t un deuil national A L J Et ses autres romans M R L Fifi en premier bien s r le livre qui l a rendue c l bre Mais le plus connu apr s c est Zozo la tornade qui malheureusement a
65. es adultes et qui s opposait leur monde M me en Su de o maintenant ce livre est un monument national on tait choqu Pour les professionnels de l enfance c tait consid r comme un mauvais exemple suivre Mats le livre a eu en m me temps un succ s public imm diat ce qui fait que les critiques ont d se plier L une des raisons du succ s c est qu elle d crit une enfance que beaucoup de Su dois ont v cue La Su de tait un petit pays tranquille Tout le monde se reconnaissait dans cette facilit cette sorte de libert du jeu loin des adultes Ou Astrid Lindgren a toujours pr n Ils se reconnaissaient aussi dans ce rapport la nature qui tait bienveillante fan tastique et qui permettait d utiliser son imagination La nature tait un espace de libert explorer Encore aujourd hui on pense qu il est important pour les enfants de bouger d avoir une acti vit physique on apprend se contr ler ma triser son corps se d passer Enfin ce qui manquait surtout dans la litt rature de jeunesse su doise avant c tait l humour Non pas un humour pour plaire aux adultes aux parents qui lisent les livres haute voix leurs enfants mais un humour qui s adresse aux enfants cr ant ainsi une sorte de complicit entre l auteur et le jeune lec teur A L J Donc Fifi a marqu toute cette g n ration d apr s guerre M R L a a commenc avec l
66. es chercheurs comme l existence de Madicken Mireille en traduction fran aise la v ritable meilleure amie ou le mod le de la maison de Fifi Brindacier la Villa Villekulla Dr lederepos dans la traduction fran aise une des maisons familiales d Astrid enfant la mai LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier son jaune Si l on sait combien Astrid a souvent choisi de montrer ce c t idyllique de son enfance dans ses livres cette biographie appara t d autant plus passionnante et facile d acc s Une seule interrogation le lectorat potentiel de cet album d environ 100 pages Le format album et le titre semblent s adresser un lectorat enfantin mais le contenu peut plaire tous comme les livres d Astrid Lindgren peut tre e Ur Pippi originalmanus Ur Fifi manus crit original d Astrid Lindgren introduction de Karin Nyman et commentaires de Ulla Lundqvist Rab n amp Sj gren 2007 De la m me mani re Ur Pippi peut s adresser davantage au lecteur adulte comme le titre choisi par Ulla Lundqvist en r f rence Goethe Ur Faust le sugg re D ailleurs les quelques commentaires la fin du livre sont issus de la th se de la chercheuse sur ce sujet et ne sont donc pas crits pour un lectorat enfantin L histoire de la v ritable Fifi Brindacier fut crite pour la fille d Astrid Lindgren comme le montre la d dicace en couverture pour Karin le jour de ses
67. es l sont ses plus grands succ s Apr s il y a eu bien s r parmi ses derni res uvres Les Fr res C ur de Lion et Ronya fille de brigand A L J Est ce que les petits su dois d aujourd hui lisent toujours autant les livres d Astrid Lindgren M R L Oui Elle est parmi les auteurs les plus emprunt s dans les biblio th ques encore aujourd hui Ses livres continuent tre vendus il y a de nou velles ditions Notamment on vient de lancer une nouvelle illustratrice pour son uvre Pija Lindenbaum elle m me auteure illustratrice qui vient d illustrer un petit texte encore in dit videmment il y a eu la grande p riode dans les ann es 60 70 des mises l cran pour la t l vision et ou pour le cin ma et ou co produites En Su de c tait pr sent comme des s ries Fifi Brindacier Zozo la tornade mais aussi Nous les Enfants du village Boucan Il y en eut une autre qui est devenue un livre apr s coup la s rie Saltkr kan Apr s la g n ration t l vision est venue la g n ration vid o Tous ces films l ont t accessibles de mani re plus libre puisque les enfants pouvaient les visionner chez eux Elle est alors deve nue une des premi res nounous de Su de Parce que les enfants pouvaient regarder eux m mes Et les parents n a vaient pas peur de les laisser devant Maintenant on trouve les livres CD souvent avec la voix d Astrid Lindgren qui a lu elle m
68. es r cits de Rasmus accompagn par Oscar travers les paysages d t su dois avec l herbe qui sent bon les oiseaux qui gazouillent et la sen sation de libert et de s curit bien dos es Mon d sir tait en fait que quel qu un comme Oscar me prenne par la main et m accompagne de par le monde MRL et A L J Plus largement en tant qu crivain pour la jeunesse esti mez vous tre porteur d un message ducatif proche du sien U S Maintenant j esp re r ussir faire la m me chose qu Astrid Lindgren emmener des enfants la d couverte de ce que le monde peut offrir d aven ture de jeu de joie de chagrin de nostalgie et d imagination et de tout ce qui y est associ Car la litt rature est comme une lettre cha ne sans fin Nous rece vons les histoires et les mots des autres afin de les utiliser le mieux possible pour ensuite les transmettre avec nos propres histoires et nos propres mots Je veux transmettre avec tous les moyens dont je dispose une vision positive de la vie mes jeunes lecteurs La vision n gative est malheureusement trans mise avec beaucoup d efficacit par la presse le journal t l vis les films et les autres fictions violentes Parce que les plus beaux cadeaux que nous pouvons offrir aux enfants apr s tout sont l humour et l espoir Titres d U Stark publi s en France sit echte Haglund aa e Une copine pour Papa ill Pija Lindenbaum Pocket Jeunesse
69. eurs en sc ne qui ont d velopp une autre image de l enfant et qui ont montr une sensibilit particuli re parmi eux deux cin astes Su dois Kjell Grede et le d funt Ingmar Bergman Le premier a produit plusieurs films sur les enfants comme Hugo et Jos phine 1967 adapt d un travail combin de Maria Gripe une des auteures su doises les plus appr ci es et d Astrid Lindgren Bergman a tourn en 1975 La Fl te Enchant e et au d but des ann es 80 Fanny et Alexandre film dans lequel il rend hom mage aux souvenirs de son enfance Bergman souhaitait adapter au cin ma le roman d Astrid Lindgren Lotta de la Rue des Fauteurs de Troubles 1962 mais il n y parvint jamais2 Le livre fut adapt en 1992 et tourn par Johanna Hald LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier L uvre d Astrid Lindgren a fascin en tout cas de nombreux metteurs en sc ne qui ont produit des versions de ses his toires pour le grand cran de Rolf Husberg Olle Hellbom de Lasse Hallstr m Tage Danielsson G ran Carmback et Johanna Hald Certains de ces films en particulier ceux dont Lindgren a crit le sc nario ont atteint peu peu le statut de films cultes pas seulement en Su de mais aussi ext rieur du pays Quel tait leur secret Ils font par tie de ces films trop peu nombreux qui racontent aux enfants une histoire de la fa on dont eux m mes pourraient le faire et qui en m me temps
70. eurs publications et autres expositions autour d Astrid Lindgren Deux livres ont retenu notre attention pour leur originalit et leur pertinence un album biographique pour enfants et l dition fac simil e de la toute pre mi re Fifi Brindacier telle que les diteurs su dois Bonniers lont d abord refus e e Astrids ventyr innan hon blev Astrid Lindgren Les aventures d Astrid avant Ou elle ne devienne Astrid Lindgren de Christina Bj rk et Eva Eriksson Rab n amp Sj gren 2007 Lorsque Ton a le bel album de Christina Bj rk et Eva Eriksson entre les mains on a presque envie d tre Vimmerby comme en lisant cet autre livre de Christina Bj rk Le Jardin de Monet on se retrouve Giverny D ailleurs tel un guide touristique on y trouve cartes et conseils pour partir en safari la recherche d Astrid Un avant propos pr sente le mode d emploi de ce livre but triple raconter l enfance d Astrid Lindgren montrer comment elle a utilis ces l ments biographiques dans son uvre et enfin guider une visite ventuelle Vimmerby S ensuivent cinq parties o l enfance d Astrid Lindgren est racont e richement illustr e comme une suite d aventures amusantes dans un endroit idyllique et s r Chaque partie se termine par une double page sur le rapport entre les th mes voqu s et leur utilisation dans les livres La plupart de ces l ments biographiques sont bien connus d
71. ez moi Elle tait aussi dr le et franche que ses personnages Veux tu du vin blanc ou du rouge Astrid Les deux s il te pla t Elle avait gard une me d enfant de neuf ans Une de mes amie m a racont la premi re fois qu elle invita Astrid Lindgren Elle avait pr par un vrai repas LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 sossier de f te en r servant la place d honneur pour Astrid C est alors que son jeune fils arrive et s installe sans h siter la place d Astrid Mon amie fut tr s g n e et lui demanda d excuser son fils Mais Astrid avan a simplement vers le gar on et le poussa en lui annon ant a c est ma place Le courant passa imm diatement entre elle et lui Rose Lagercrantz Titre de Rose Lagercrantz publi en France Des baisers pour plus tard traduit du su dois par Anna Marek De La Martini re Jeunesse 2007 UN Stark MR L et A L J Qu est ce qui vous a le plus marqu dans votre enfance dans les livres d Astrid Lindgren Lequel pr f rez vous et pour quoi Ulf Stark Tous les soirs ma m re lisait pour mon fr re et moi C est pourquoi nous acceptions toujours facile ment d aller au lit Un soir elle nous annon a qu elle allait nous lire une histoire d une petite fille aux nattes rousses Mon fr re poussa un soupir d daigneux Je n tais pas convaincu non plus Mais notre m re nous jura que l histoire tait amu
72. fants J ai aussi pris la m me perspective qu Astrid Lindgren en d crivant les mondes imaginaires tr s concrets des enfants Ses r cits font fortement confiance en la capacit que poss dent les enfants de se d brouiller dans des situations difficiles Entretiens traduits du su dois par Maria Ridelberg Lemoine Titres de Pija Lindenbaum publi s en France vu Smart e Mes 7 papas Casterman 1991 Sen S e Ulf Stark Une copine pour Papa Pocket Jeunesse 1994 g e copine e L Ombre du voisin Autrement Jeunesse 1998 ur ein e Mado et les loups Flammarion P re Castor 2001 e Mado et les moutons Flammarion P re Castor 2003 dossier N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 115 Fifi anarchiste et communiste l uvre d Astrid Lindgren en R D A Pologne et U R S S par Jean Baptiste Coursaud Les livres d Astrid Lindgren sont nettement plus connus dans les pays de l ex bloc de l Est que sous nos latitudes latines Pourquoi les r gimes communistes ont ils v n r une auteure su doise alors qu aucun crivain occidental ne franchissait le Rideau de fer moins d avoir pr t all geance Moscou Cela tient il de la place minente de la litt rature pour la jeunesse dans la conception socialiste de l ducation de l enfant l ments de r ponse la lumi re de trois pays pas si uniformes qu on pourrait le croire PU R S S la Pologne et la R D A Jean Baptiste Coursa
73. h ro ne elle est avant tout une petite fille excentrique et subversive qui par vient charmer tout le monde gr ce son in puisable tendresse Quand la s rie t l Fifi fut diffus e pour la premi re fois en Italie entre 1970 et 1971 elle d clencha un d bat houleux car les parents avaient peur que leurs enfants n essayent d imiter le comporte ment de Fifi voire certaines de ses cas cades les plus dangereuses comme mar cher sur le mur et au plafond avec l aide de la super glu Les parents se faisaient du souci car ils n avaient sans doute pas lu les livres et n avaient pas compris que Fifi ne repr sentait pas une menace pour la soci t La seule menace ventuelle est pour le monde des adultes et parti culi rement pour le monde des hommes mis en sc ne de fa on tr s comique C est le cas des deux policiers qui pour chassent Fifi dans les premiers pisodes de la s rie sc nes qui se transforment invariablement en sketchs dignes de Laurel et Hardy ou celui du Capitaine Brindacier qui se met sangloter comme un b b lorsque les pirates le capturent L amiti et les d fis au monde des adultes sont aussi les th mes au centre d un autre film d Hellbom Vic sur le Toit 1974 Dans ce film Vic est repr sent comme un trange hybride entre un vieil homme et un petit gar on qui telle une machine est quip d une h lice r tractable dans le dos pour voler Vic est nettement moi
74. hemin de la maturit et de l duca tion Le drame de Shakespeare Rom o et Juliette appara t comme un impor tant intertexte Ronya et son ami Rik deviennent des victimes dans le com bat entre deux bandes rivales de bri gands Comme dans un conte folklo rique l h ro ne de l histoire Ronya se d veloppe en suivant une s rie d preuves Mais il ny a pas que Ronya qui suit un processus de matu rit Son p re Mattis est galement contraint la r flexion et la raison Dans ce drame passionnant o tant de forces se dressent les unes contre les autres la nature joue l un des r les principaux La for t su doise et la vie des plantes au fil des saisons sont notamment d peintes avec clat et pr cision Ronya consid re la for t comme une v ritable maison Dans l histoire de Ronya Astrid Lindgren renverse de mani re humo ristique le r le traditionnel des sexes Ce sont les femmes en particulier la m re de Ronya qui sont m res et intelligentes pendant que le p re et les autres brigands se comportent comme des enfants gocentriques et exi geants mais aussi pleins d amour et de joie de vivre Dans ce livre o la critique est dirig e contre les ten dances la violence et la soif du pouvoir l espoir du futur r side chez les femmes et les jeunes dl N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 141 142 Les Fr res C ur de Lion une uvre aux multiples facettes tudier l uvre
75. i puis s comme le fait appa ra tre la bibliographie ci dessous qui r capitule les ouvrages d Astrid Lindgren Seuls les titres indiqu s en gras sont actuellement disponibles La quasi totalit des ouvrages en su dois sont dit s par Rab n amp Sj gren www panorstedt se templates Raben StartPage aspx id 29398 Les titres qui mont jamais t traduits en fran ais figurent en vert Pour les ditions fran aises ne sont signal es que les r ditions pour lesquelles il y a un changement de traducteur d illustrateur d diteur ou de collection Ouvrages pour enfants d Astrid Lindgren e Les Confidences de Britt Marie Britt Mari l tter sitt hj rta trad Marc Ribes ill Daniel Dupuy Nathan e Huvudsaken r att man r frisk Kriminal Komedi pi ce de th tre Lindfors e Mademoiselle Brindacier Pippi L ngstrump trad Marie Loewegren ill Mixi B rel Hachette Biblioth que rose illustr e e Christine et moi Kerstin och jag trad Marc Ribes ill Daniel Dupuy Nathan e Fifi Brindacier Pippi L ngstrump trad Marie Loewegren ill No lle Lavaivre Hachette Biblioth que rose e Fifi Brindacier Pippi L ngstrump trad Marie Loewegren ill Daniel Maja Hachette Le Livre de poche Jeunesse e Fifi Brindacier Pippi L ngstrump trad Alain Gnaedig ill Daniel Maja Hachette Jeunesse Le Livre de poche Jeunesse eFifi Brindacier Pippi L ngstrump trad Alain Gnaedig ill Ingrid Vang Nyman
76. i res traditionnelles de la litt rature enfantine C est une his toire pour tous les ges sur le probl me ternel de la peur et de la mort sur notre besoin de tendresse et d amour et sur la n cessit de se dresser contre le mal de se battre pour la justice et le bien LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier Les Fr res C ur de Lion est une histoire myst rieuse qui laisse la porte ouverte toutes les interpr tations Elle a ses racines dans les contes nordiques tradi tionnels et les sagas mais Lindgren com bine la fantaisie avec le r alisme d une mani re tr s personnelle L histoire com mence avec le combat quotidien d une famille pauvre une m re seule et ses deux fils Le p re est parti en mer et n est jamais revenu La m re subvient aux besoins de la famille en effectuant des travaux de couture Mais ce r alisme gris est vite remplac par un r alisme magique et les descriptions les plus ravissantes d un milieu paradisiaque avec des endroits comme la Vall e des Cerisiers et la Vall e des glantiers Les Fr res C ur de Lion montre com ment Astrid Lindgren oscille habilement entre les contraires forts et les ambiances qui changent Rapidement elle s loigne des trivialit s du quotidien pour passer l universel et l existentiel Les des criptions de la vie familiale de tous les jours alternent avec le m lodramatique et l aventure Au centre de l histoire se trouve l
77. i survole le Pays du Cr puscule en compagnie de Monsieur Gerbe de Lys dans le conte Au pays du cr puscule de la s rie Bertrand au pays des lutins 1949 per oit la mort comme l accomplissement de ses r ves et de ses d sirs tout comme les deux malheureux enfants du conte Le Pr maltrait s et puis s par les t ches que leur impose un fermier brutal et qui meurent de froid dans la neige Enfin dans Les Fr res C ur de Lion 1973 Charles malade et sur le point de mourir est aussi de ceux qui voient dans la mort une lib ration de leurs souffrances En m me temps dans plusieurs de ses contes Astrid Lindgren a cr comme en contrepoint un v ritable paradis des enfants Si le Pays du Cr puscule le Pr le Pays du Lointain et Nanguiyala se dis tinguent par les d tails de leur topogra phie ils contiennent tous des sc nes pas torales o abondent l amour l amiti la beaut l aventure et les victuailles et o les personnages sont transform s en h ros d bordants de vigueur et de courage LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier La compassion l gard des enfants d favoris s ou expos s au malheur et le d sir profond de rendre la vie plus heu reuse tous sont des l ments moteurs dans l uvre d Astrid Lindgren Les enfants bien soign s comme Tommy et Annika ou Michel dans la s rie de Vic le Victorieux n ont pas besoin de quitter leur milieu familial mais l auteur l
78. ia Ridelberg Lemoine Pour cerner l influence d Astrid Lindgren dans son propre pays comme auteure mais aussi comme personnage public qui a marqu de son empreinte la soci t nous avons interview Maria Ridelberg Lemoine charg e de mission litt rature et arts plastiques au Centre culturel su dois D o il ressort que cette grande dame de la litt rature de jeunesse a exerc une influence majeure non seulement sur l imaginaire de ses concitoyens mais aussi et c est plus original sur leurs conceptions ducatives en pla ant le respect de l enfant et de son d veloppement harmonieux au c ur de leurs pr occupations LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier su doise Annick Lorant Jolly Pourquoi les livres d Astrid Lindgren ont ils marqu si pro fond ment l imaginaire et la culture des Su dois Maria Ridelberg Lemoine D abord son premier livre Fifi Brindacier est paru juste la fin de la guerre en 1945 M me si la Su de n a pas v cu la guerre directement le retour la paix a t un immense soulagement Peut tre aussi que dans notre pays on m avait pas autant reconstruire parce qu il n avait pas t d truit On pouvait donc se consacrer plus rapidement d autres choses que chez nos voisins comme l enfance une vie heureuse et paisible Fifi Brindacier tait un livre qui d cri vait les enfants un enfant libre pas du tout opprim par l
79. ipaux Rasmus et Oscar Paradis ainsi que sur la relation p re fils qu ils construisent tout au long du film Dans le film d Husberg Oscar prend soin de Rasmus d s qu il le ren contre et quand ils s abritent dans une chaumi re abandonn e dont l orphelin pr tend que c est leur maison Oscar semble accepter le r le paternel que l or phelin lui donne l inverse le film d Hellbom met en lumi re une sorte de relation d galit entre Rasmus Erik Lindgren et Oscar Allan Edwall Rasmus est un jeune gar on mais Oscar se comporte souvent comme un enfant et ne semble pas avoir la maturit n cessaire Allan Edwall acteur talentueux qui LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier appara t dans un certain nombre d adap tations des livres de Lindgren a parfai tement r ussi incarner l cran la fa on insouciante qu a Oscar d aborder la vie son honn tet et sa chaleur humaine Pour autant dans les deux films le mes sage est le m me les enfants doivent tre aim s et prot g s pour pouvoir tre heureux Ce sont en effet les droits fon damentaux des enfants et c est ce que cherche Rasmus quand il d cide de s en fuir de l orphelinat et de se trouver des parents parfaits Le film met aussi l accent sur la n cessi t de vivre en harmonie avec la nature Ce th me de la relation entre les enfants et la nature est explor en profondeur dans les films tourn s entre les ann
80. ison d dition encore peu connue Rab n amp Sj gren et destin r compenser le meilleur livre de l ann e pour petites filles Astrid Lindgren obtint le deuxi me prix et un contrat de publication pour Les Confidences de Britt Marie 1944 Astrid Lindgren avait choisi dans Les Confidences de Britt Marie de ne pas prendre de risques et de r pondre aux attentes du public par le respect des limi tations du genre Mais peu apr s Hans Rab n d cida de publier le manuscrit r vis de Fifi Brindacier Dans ce livre LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 eeler qui n tait pas destin l origine un large public Astrid Lindgren put enfin donner libre cours son imagination cr a trice Fifi Brindacier prit d assaut ses lec teurs et fit sensation dans la critique d s sa parution Le livre divisa cat goriquement le public Les organisations de parents et les ducateurs furent prompts le condamner Fifi Brindacier la fille la plus forte la plus intelligente et la plus riche du monde fut la r ponse d Astrid Lindgren toutes les h ro nes imaginaires de sa jeu nesse tous gards cette petite fille de neuf ans est tout le contraire de la petite su doise mod le des ann es 1940 repr sent e par sa camarade de jeu Annika La rouquine sauvageonne qui vit toute seule avec son singe et son cheval dans une vieille maison d labr e nourrit les r ves d omnipotence des lecteurs et leur volont d ind pen
81. it de l uvre d Astrid Lindgren On ne peut pas lui donner des tiquettes ou la placer dans des cat gories litt raires donn es Souvent elle rend hommage la sagesse et la force des femmes mais elle est surtout un porte parole de l humanisme plut t que du f minisme Elle a dit pro pos de ses livres La seule chose que je voudrais esp rer c est que mes livres puissent contribuer la cr ation d une attitude plus humaine plus d mocra tique et plus attentionn e chez mes lec teurs Si elle lutte pour quelque chose c est le droit de l enfant Son public pr f r c tait l enfant Je veux crire pour des lecteurs qui savent cr er des miracles Les enfants savent cr er des miracles en lisant a t elle constat Par ses livres Astrid Lindgren elle m me a cr des miracles Texte traduit du su dois par Catherine Renaud Br derna Lejonhj rta Les Fr res C ur de Lion ill 1 Wikland Rab n amp Sj gren Ilon Wikland su dois LTE WR 1944 1945 1946 fran ais 1961 1951 1961 1977 1989 1995 2007 1953 1972 1981 1995 MAI www lajoieparleslivres com Pour prolonger la lecture de ce num ro consultez notre site LU e e Bibli h Ie Bibliographie w o our les lecteurs fran ais on ne peut que regretter que tant de livres de cet auteur n aient pas t traduits ou que lorsqu ils l ont t ils soient aujourd hu
82. it plut t figure de parodie de Peter Pan Alors que Fifi et Peter Pan parcourent la plan te enti re les escapades de Vic le Victorieux sont plus terre terre et se limitent aux sph res famili res Vic le Victorieux fut mis en sc ne en 1969 au c l bre Th tre d art drama tique de Stockholm une entreprise assez exceptionnelle pour l poque De nos jours des repr sentations de pi ces adapt es de textes d Astrid Lindgren sont donn es r guli rement partout en Su de dans de grands et de petits th tres en Scandinavie en Europe et aux tats Unis En Russie o Vic le Victorieux a toujours joui d une immense popularit la pi ce a t mont e d s 1968 au Teatr Satyry de Moscou dont elle fait aujourd hui encore partie du r pertoire Si Astrid Lindgren b n ficia d une grande publicit gr ce aux adaptations de ses livres pour la sc ne sa popularit en Su de a connu une croissance exponen tielle avec la production de films et de s ries t l vis es bas s sur ses histoires La premi re de ses uvres tre adapt e au grand cran fut L As des d tectives Le film sortit en 1947 No l Deux ans plus tard la premi re de quatre versions de films sur Fifi Brindacier vit le jour Depuis les ann es 1950 on doit au c l bre metteur en sc ne su dois Olle Hellbom pas moins de dix sept films adapt s de ses histoires Leur beaut intemporelle et leur fid lit aux textes originaux ont fait des
83. its un trait que l on retrouve aussi avec cons tance dans les aventures de Fifi Sur ce point on peut dresser un parall le avec Albert Engstr m 1869 1940 dessina teur peintre et crivain n L nneberga qui dans son uvre n a cess de railler les pasteurs les bourgeois et les officiers de son coin du Sm land Dans les aven tures d Emil Astrid Lindgren fait allusion certaines des histoires racont es par Engstr m une g n ration avant elle Cette dimension d une narration orale est marqu e par une vraie richesse de voca bulaire et des variations de rythme r p titions allit rations br ves digres sions Le style est concret plut t qu ana lytique ancr dans des situations plut t qu abstrait Il y a des motions et de lempathie les personnages semblent bien r els ainsi que leurs exp riences la soci t et l Histoire laissent leurs marques dans les histoires Songeons ainsi la pre mi re phrase qui ouvre les quatre contes de Sunnan ng Le Pays du cr puscule Il y a longtemps tr s longtemps dans les jours de pauvret Cette motion cette vari t de niveaux de Emil i L nneberga ill Bj rn Berg Rab n amp Sj gren langue et de voix sont conscientes de la ADAGP Paris 2008 part d Astrid Lindgren Elle use d astuces de rh torique elle reproduit des accents provinciaux des proverbes et des mots de dialecte elle m le au texte des po mes des chans
84. l autorisation de baptiser de son nom l ast ro de n 3204 r cem ment d couverte La dame alors g e de 89 ans r torque D sormais appe lez moi Ast ro de Lindgren 6 La question demeure n anmoins com ment une crivaine su doise va t elle percer le Rideau de Fer et atteindre litt ralement le firmament sovi tique Car ainsi que le rappelle Olga M eots pour tre publi en Union Sovi tique durant le r gne de la censure un romancier devait d abord obtenir lap probation officielle des autorit s Les crivains trangers devaient quant eux tre auteurs de classiques ce qui signifie qu ils taient morts et inoffen sifs ou progressistes et se procla LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 eeler mer amis de l Union Sovi tique Il n est donc pas surprenant que la plupart des critiques pr sentent Astrid Lindgren comme une figure politique progressiste qui r v lait les inconv nients et les contradictions de la soci t capitaliste En outre la traduction intervient un moment propice de l histoire du pays en 1957 apr s la mort de Staline durant la courte p riode dite du d gel Mais peut tre plus que pour des motifs propres un antagonisme Est Ouest c est davantage du c t des valeurs et des id aux qui sous tend ai ent l univers fictionnel d Astrid Lindgren que l on trouve une des rai sons de son introduction puis de son succ s en U R S S Il
85. l admire tant le beau Jonathan aux cheveux blonds comme un prince de contes Il s agit donc d une histoire racont e r trospectivement ce que l on peut voir dans l esp ce de long monologue tenu par Biscotin un monologue avec une fonction th rapeutique claire pour lui m me Mais quand Biscotin parle de Jonathan il raconte aussi sa propre his toire sa maturit progressive et ses exp riences De cette fa on le r cit devient une description psychologique du d ve loppement d un enfant Il y a certaines choses que l on doit faire m me si c est dangereux Autrement on n est pas un tre humain on n est qu une mauviette Avec ces mots qui sont r p t s par Jonathan pendant le r cit l thique du r cit est formul e Les Fr res C ur de Lion peuvent aussi tre lus comme une histoire d aventures avec une intrigue qui maintient toujours l attention du lec teur C est une histoire dramatique avec de nombreux pisodes effrayants L histoire suit m me les motifs des r cits d aventure avec les mystifications les surprises les climats et les p rip ties Pas pas le lecteur prend conscience de ce qui se passe Nanguiyala Peu peu Nanguiyala se r v le tre un paradis menac Mais il y a bien d autres dimensions dans l histoire d Astrid Lindgren on peut la voir comme une m tafiction sur le pou voir lib rateur des contes et les condi tions de cr ation As
86. lecteur On peut trouver beaucoup d autres motifs issus des contes dans Les Fr res C ur de Lion des l ments surnaturels un h ros et un agresseur en directe ligne avec le mod le de Vladimir Propp sur les diff rents st r otypes des contes des objets magiques qu on peut utiliser dans le combat contre l ennemi quant aux personnages du livre bons ou m chants ils sont d peints comme dans la tradi tion de mani re tranch e Sous certains aspects l histoire de Lindgren appara t pourtant davantage comme un r cit fan tastique que comme un conte folklo rique Elle ne se d roule pas dans un seul monde mais se d place entre un monde qu on peut appeler primaire et un monde secondaire Nous sommes transport s de la dure r alit d une Su de pauvre de jadis frapp e par une mort terrible et injuste et le chagrin vers un pays magique et loign On n y retrouve pas non plus la fin heureuse des contes ni le triomphe des h ros La fin ouvre au contraire de nombreuses interpr tations Il faut aussi noter que le narrateur du livre Biscotin n a pas lin tention de parler de lui m me Je vais vous parler de mon fr re dit il a ressemble un conte et un petit peu aussi une histoire de fant mes et pourtant tout est vrai C est donc le fr re Jonathan C ur de Lion qui est au c ur du r cit Biscotin veut raconter son destin celui de ce fr re qu il aime et qu i
87. les enfants ont une compr hension limi t e de ce qui n est pas verbalis Et ceci n est pas la seule r volution Pendant longtemps les films avaient t centr s sur des petits gar ons une tendance forte dans cette industrie domin e par les hommes alors que les films de Fifi repr sentaient une bouff e d air frais puisqu ils mettaient en sc ne une petite fille dr le courageuse et forte qui d fiait constamment les conventions des adultes De plus jusqu alors les films pour enfants montraient de fa on tr s conven tionnelle qui tait le gentil mais les films de Hellbom sugg rent quelque chose de plus subtil Tout comme dans les histoires de Lindgren les films mettent en valeur l amiti et la solidarit on ne demande pas aux enfants de choisir entre Fifi Tommy ou Annika mais ils sont encoura g s faire quipe ensemble face aux d fis de la vie l inverse dans Les Nouvelles Aven tures de Fifi Brindacier 1988 mis en sc ne et crit par Ken Annakin Fifi est la seule et unique h ro ne du film M me si l intrigue est sensiblement la m me on perd d une certaine fa on l me des his toires de Lindgren puisque Fifi a t am ricanis e Dans ce film Fifi est repr sent e comme une jeune Wonder Woman qui sauve m me de fa on spec taculaire deux enfants d un orphelinat en flammes Dans les films d Hellbom Fifi est coura geuse et forte mais plut t qu une super
88. loisirs porte d sormais le nom de la romanci re su doise Un paradoxe une h r sie suppl mentaire Presque Car Astrid Lindgren n a jamais t adul e par la R D A De fait il faut attendre 1975 pour que Fifi Brindacier soit publi en Allemagne de l Est et quatorze autres ann es s cou lent avant la publication de Ronya fille de brigand Pourquoi Pourquoi et c est pour le coup un paradoxe alors qu Astrid Lindgren est une star incontest e depuis 1957 en Union Sovi tique et en Pologne alors que la R D A est tout du long demeur e fid le la ligne politique dict e par Moscou Ast roi de Lindgren L U R S S puis plus tard la Russie voue un v ritable culte Astrid Lindgren Cette passion d bute d s 1957 avec la traduction en russe d un roman de la romanci re su doise Une publication pr coce au regard de la situation dito riale dans les autres pays et du contexte g opolitique de l poque Apr s les pays nordiques la RFA demeure en effet la nation o Astrid Lindgren est la plus connue et la plus lue quelque trente millions d exemplaires ont t achet s outre Rhin depuis que les ditions Oetinger ont acquis d s 1949 soit quatre ans apr s la parution en Su de de Fifi Brindacier les droits allemands de l uvre de celle dont Allemands comme Su dois d plorent aujourd hui encore qu elle n ait jamais obtenu le Prix Nobel de litt rature titre de comparaison la
89. mur qui s pare la Vall e des Cerisiers de la Vall e des glantiers Nanguiyala On peut galement tablir des parall les avec la guerre du Vietnam la Vall e des Cerisiers libre repr senterait le Vietnam du Nord alors que la Vall e des glan tiers opprim e symboliserait le Vietnam du Sud Il peut tre int ressant d vo quer ces interpr tations contemporaines de la parution du livre Mais consid rer un livre comme Les Fr res C ur de Lion en tant qu expression d un point de vue poli tique pr cis c est minorer ses qualit s lit t raires Ce n est pas un syst me poli tique ni des personnes historiques parti culiers qui sont critiqu s dans l histoire de Lindgren Le r cit doit plut t tre vu comme une attaque contre un syst me de pens es qui m ne la dictature et loppression Le tyran Tenguil est donc davantage un repr sentant du mal en tant que principe Il est aussi possible que les propres exp riences d Astrid Lindgren pendant la Seconde Guerre mondiale laient influenc e dans son r cit de la violence Br derna Lejonhj rta Les Fr res C ur de Lion dossier ill I Wikland Rab n amp Sj gren Ilon Wikland N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 143 et la terreur apport es par Tenguil Dans son journal en 1940 elle note L Allemagne est une b te malfaisante qui sort parfois de son trou pour atta quer de nouvelles victimes En 1941 quand l
90. n Wikland G P Biblioth que Rouge et Or e Den d r Emil e Allt om Karlsson p taket e Samuel August fr n Sevedstorp och Hanna i Hult Bokv nnerna Nouv d Rab n amp Sj gren Samuel August de Sevedstorp et Hanna de Hult e Les Fr res C ur de Lion Br derna Lejonhj rta trad Agneta S gol et Pascale Brick Aida ill Ilon Wikland Hachette Le Livre de poche Jeunesse e Nad ge et sa petite s ur ador e Alla K r ste syster trad L E Junker ill Hans Arnold Chanteclerc e N r Emil skulle dra ut Linas tand e Mireille et lisabeth Madicken och Junibackens Pims ill Ilon Wikland Chanteclerc e Visst kan Lotta n stan allting e Pippi L ngstrump har julgransplundring Le No l de Fifi Brindacier e Ronya fille de brigand Ronja R vardotter trad Agneta S gol et Brigitte Duval ill Mette Ivers Hachette Le Livre de poche Jeunesse e Regarde Madick il neige Titta Madicken det sn ar trad Agneta S gol ill Ilon Wieland Flammarion e Stora Emilboken e La Petite Ida s en m le N r lilla Ida Skulle g ra hyss publi dans La 325 farce de Zozo la tornade trad Sonia Tr binjac Hachette Le Livre de poche Jeunesse s La 325 farce de Zozo la tornade Emils hyss nr 325 trad Sonia Tr binjac Hachette Le Livre de poche Jeunesse e Le Petit dragon aux yeux rouges Draken med de r da gonen trad Christiane Lapp ill llon Wikland Duculot e Le Petit dragon aux yeux rouges Draken med
91. n traduite en fran ais e Fifi princesse Pippi L ngstrump i S derhavet trad Marie Loewegren ill No lle Lavaivre Hachette Nouvelle biblioth que rose e Fifi princesse Pippi L ngstrump i S derhavet trad Marie Loewegren ill Daniel Maja Hachette Le Livre de poche Jeunesse e Fifi princesse Pippi L ngstrump i S derhavet trad Alain Gnaedig ill Daniel Maja Hachette Jeunesse Le Livre de poche Jeunesse e Fifi princesse Pippi L ngstrump i S derhavet trad Alain Gnaedig ill Ingrid Vang Nyman Hachette Jeunesse Le Livre de poche Jeunesse Classique s Nouvelles aventures au village Boucan Mera om oss barn i Bullerbyn trad Jill Hauck ill llon Wikland Chanteclerc e Le Pays du cr puscule Contes extraits de Nils Karlsson Pyssling 1949 et de Sunnan ng 1959 trad Marianne Hoang ill Carlo Wieland Nathan Arc en poche e Kajsa Kavat och andra barn Isabelle s Kati en Am rique Kati i Amerika trad Philippe Ranvin ill Daniel Dupuy Nathan e M sterdetektiven Blomkvist lever farligt Les Aventures du d tective Blomkvist e Boken om Pippi L ngstrump e Kati en Italie Kati p Kaptensgatan r d sous le titre Kati i Italien trad Philippe Ramin ill Daniel Dupuy Nathan e Aventures au village Boucan Bara roligt i Bullerbyn trad Carlo Bergmann ill Ilon Wikland Chanteclerc e Kalle Blomkvist och Rasmus Le D tective Blomkvist et Rasmus e Une Petite s ur pour St phane Jag vill ock
92. nique Comme c est trange J ignorais tota lement que la Bible tait si populaire 3 L ancien Premier ministre su dois Ingvar Carlsson t moigne En avril 1986 j tais en visite d tat dans l ex Union Sovi tique Il s est r v l que le nom de Carlsson y tait d j tr s connu Ou plut t Karlsson avec un K Comme dl N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 117 118 dans Karlsson sur le toit Pour les Sovi tiques le mauvais Karlsson leur rendait visite Astrid Lindgren obtient la m daille L on Tolsto en 1987 et la m me ann e par e de sa na vet feinte crit Mikha l Gorbatchev au nom de tous les petits su dois Je crois que vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour que nos enfants puissent vivre sans une peur constante de la guerre Et le futur Prix Nobel de la Paix de r pondre Je vous suis tr s reconnaissant pour votre lettre Des millions d enfants sovi tiques lisent vos livres Ces livres apprennent bont et humanit et par ticipent ainsi dans ce pays galement de l ducation des jeunes g n rations Je vous souhaite Madame Lindgren une bonne sant ainsi que des succ s r it r s dans vos activit s cr atrices qui servent les int r ts de la paix et du progr s Le respect des Sovi tiques puis des Russes se prolonge jusqu en 1996 lorsque l Acad mie des sciences de Russie demande Astrid Lindgren
93. ns gentil que Fifi plus r volt et il est extraordi nairement goinfre Pourtant Michel est heureux de l avoir comme ami car il se sent souvent seul et il s ennuie Vic est un personnage excentrique dont le d fi consiste prouver la soci t qu il existe et qu il n est pas seulement l ami imaginaire de Michel dl N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 125 126 Les valeurs relay es par ce genre de films charment toujours de nouvelles g n rations d enfants en Italie la s rie t l Fifi d Hellbom est toujours diffu s e par une cha ne italienne priv e le dimanche matin coinc e entre Totally Spies une production Marathon et TF1 qui raconte les aventures de trois espionnes adolescentes et le tr s gla mour Bratz produit par Mike Young et MGA Entertainement Malgr cette f roce comp tition Fifi r ussit encore charmer les enfants d aujourd hui Au nom des enfants l adaptation de Rasmus au grand cran L histoire de l orphelin Rasmus d Astrid Lindgren a inspir l adaptation en noir et blanc de Rolf Husberg Rasmus et le vagabond 1955 Husberg avait d j tourn en 1946 une adaptation d un roman policier de Lindgren As des d tectives et en 1953 Rasmus et l As des d tectives ainsi que celle d Olle Hellbom Rasmus sur les routes 1981 Comme le titre du film le laisse entendre le metteur en sc ne se concentre sur les deux personnages princ
94. ons improvis es En fin de compte c est tout l art de cet auteur qui donne l impression de raconter simple ment des histoires comme si elles lui venaient au fil de la plume Il me semble aussi que l on ne peut pas n gliger chez Astrid Lindgren ce que j appellerais son universalit su doise M me si nombre des histoires crites par Astrid Lindgren se passent dans des lieux et des poques pr cis en Su de par exemple le Sm land de la fin du XIX si cle pour Emil i L nneberga les ann es 1915 1920 pour les Aventures au village Boucan son uvre transcende le particulier Ces lieux souvent ruraux provinciaux que ce soient les Aventures au village Boucan ou Fifi ou fantas tiques Mio mon Mio Les Fr res C ur de Lion Ronya ne connaissent pas de fronti res Prenons un exemple dans le premier volume des aventures d mile un exemple entre des centaines possibles mile pensait que tous les gens taient gentils Il avait tort Car il y avait un ou deux m chants qui taient venus dal N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 137 138 Hultsfred ce jour l En ce temps l un terrible voleur s vissait dans les campa gnes On l appelait Le Moineau et on le craignait dans tout le Sm land On par lait souvent de ses m faits dans les jour naux de la r gion aussi bien dans les colonnes du Sm lands Tidningen que dans celles du Hultsfred Posten Il est vident que cette situation ancr
95. ont symboles de cr ativit et qu ils sont porteurs d espoir pour utiliser les mots de Wordsworth et de pens es novatrices Voil pourquoi ces films continuent inspirer des g n rations d enfants de tout ge explorer les joies de la lecture et du r ve Texte traduit de l anglais par Ana s Jolly 1 Peter Coveney The Image of Childhood The Individual amp Society a Study of the Theme in English Literature Harmondsworth Penguin Books 1957 1967 p 29 2 Peter Cowie Swedish cinema from Ingeborg Holm to Fanny and Alexander Stockholm The Swedish Institute 1985 p 143 3 William Wordsworth Composed a Few Miles Above Tintern Abbey on Revisiting the Banks of the Wye During a Tour July 13 1798 4 Ronja g n ra 49 396 383 millions de couronnes suivi e H r kommer Pippi L ngstrump Fifi s embarque 1973 par Indiana Jones qui g n ra 35 115 701 millions de galement adapt pour la t l vision d Olle Hellbom couronnes Swenska Filminstitutet 1984 1985 e Emil och griseknoen mile et le cochon 1973 ga J nk ping AB Smaland 1985 lement adapt pour la t l vision d Olle Hellbom s L meilleur dessin anim ge Karlsson Malysh e V rldens b sta Karlsson Vic sur le to t 1974 ga Karlson cr par les studios d animation russes de S Sie Des SZ lement adapt pour la t l vision d Olle Hellbom Soyusmultfilm en 1970 ont t mis en sc ne p
96. our enfants nom Ronja entre 100 et 200 par an depuis 1981 Avant cette date ce pr nom n existait pas en Su de Son ori gine Le roman Ronja R vardotter Ronya fille de Brigand d Astrid Lindgren publi en 1981 Cette anecdote rapport e par Boel Westin lors de son discours introductif au colloque sur Astrid Lindgren les 30 et 31 mai dernier Stockholm en dit long sur la populari t de cet auteur dans son pays d origine V ritable embl me national de la Su de Astrid Lindgren a toujours sa place dans le c ur des Su dois comme l ont mon tr les diff rents titres de journaux les nombreuses publications et r ditions de livres de et sur Astrid Lindgren voire de films ou de disques partir de ses vers et chansons sans parler de toutes les manifestations qui ont eu lieu un peu partout en Su de cette ann e centenaire de sa naissance P r s de 2500 Su doises portent le pr Mais c est galement un auteur de renomm e litt raire internationale comme tend le montrer la participation au colloque Stockholm de chercheurs Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB dal N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 97 Madicken Mireille ill lon Wikland d tail Raben amp Sj gren Ilon Wikland Pippi L ngstrump ill I Vang Nyman Rab n amp Sj gren Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB 98 LAREVU EDESLIVRESPOURENFANTS N 238 dossier de tous pays venus par exemple d I
97. pages sur 90 Quel magazine fran ais s est fendu d un tel hommage Aucun En Allemagne o deux cents coles portent son nom l crivaine su doise fait pleinement partie du canon litt raire Du moins l Ouest Il suffit en effet d interroger les g n rations ayant grandi en R D A pour nuancer cette r alit J ai vu la t l vision ouest LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 eeler allemande que nous recevions les films adapt s de ses livres mais je nai jamais lu ses romans nous raconte cet ami qui a grandi pr s de G rlitz la fronti re tch co polonaise Claudia Rouvel biblioth caire LesArt une biblioth que berlinoise qui poss de tout le fonds jeunesse h rit de la R D A nous confirme Lorsque en 1971 1972 le magazine pour enfants ABC Zeitung demande aux jeunes lec teurs envoyer un dessin sur leur livre pr f r sur les 8000 re us 3 seulement concernent Astrid Lindgren c est dire Karlsson sur le toit Le roman est paru en 1956 c d sous licence aux ditions Kinderbuchverlag de R D A par les ditions Oetinger de RFA Idem en 1960 pour Mio mon Mio puis plus rien Lorsque le traducteur est allemand Klaus M llmann dans les ann es 50 propose aux dites ditions la traduc tion de Fifi Brindacier la r ponse tombe la maison d dition refuse une publication dans la mesure o le contenu du livre et ce sur de tr s longs passages ne correspond p
98. pour cadre une r gion de Su de et de petites bourgades ressem blant sa province natale Mais il ne s a git l que du cadre car l essence de tous ses r cits r side dans la force cr atrice et le potentiel inh rents l imagination espi gle des enfants En menant ses lecteurs sur le lieu et l poque de sa propre enfance Astrid Lindgren les reporte en un temps o la vie quotidienne tait plus simple et plus proche de la nature une proximit qu ont perdue la plupart des gens vivant l re post industrielle Les histoires qui refl tent peut tre de la mani re la plus r aliste la premi re enfance d Astrid Lindgren N s sont les r cits sur le village Boucan Nous les enfants du village Boucan 1947 et les volumes suivants Aventures au village Boucan 1949 et Nouvelles LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier aventures au village Boucan 1952 Ces livres d peignent les jeux et les aventures v cues par une bande de six enfants de fermiers du Sm land au d but du XX si cle Et l on retrouve chez les enfants du village Boucan de nombreux souvenirs des enfants Ericsson Ces jeux et ces amu sements ces frayeurs et ces aventures peuvent sembler banals aux yeux d un adulte Mais pour les jeunes lecteurs qui ils sont destin s ils ont encore beau coup d attrait Elle a v cu comme une perte le passage l ge adulte Aussi l criture devint elle pour elle un moyen d licieux de se replonger
99. ppel que cette petite fille sauvage non civilis e et d sob is sante est un symbole possible de la nouvelle jeunesse d g n r e active ment combattue par la soci t l poque de la naissance du premier enfant d Astrid Lindgren m re non mari e C est clairement un symbole de la modernit pour Lena K reland et Helene H yrup voire de la post modernit pour Line Beck Rasmussen toutes soulignant en quoi travers son h ro ne Astrid Lindgren tait un crivain d avant garde Si Karen Coats consid re Fifi comme queer insolite dr le c est pour mieux souligner sa place unique en litt rature enfantine et son importante dimension psychologique originale en lit t rature enfantine en particulier face au personnage du p re de Fifi qui au lieu d tre totalement absent de mani re tra ditionnelle en litt rature enfantine n est autre qu un p re primal p re de tous les amusements Enfin la com munication presque provocatrice de Carol Scott sur Fifi Brindacier en tant que monstre a suscit de nombreuses r ac tions et ouvert de nouvelles perspectives l tude du personnage Le monstre selon les th ories sur le sujet repr sente tout ce qui est en dehors de la norme ce quoi se pr te parfaitement le person nage de Fifi de par son apparence trange sa force physique mais aussi par son pouvoir mental et sa place en dehors de l espace tem
100. ps de la soci t Astrid Lindgren pour les Su dois c est Fifi Brindacier mais c est aussi d un autre c t la Su de idyllique comme l a rappel Bj rn Sundmark propos des Bullerby b cker livres sur le village Boucan Il a toutefois soulign que cet aspect tout fait anachronique voire d suet est en relation avec lavant gardisme d Astrid Lindgren ce c t idyl lique est m me porteur d une id e p da gogique nouvelle pour l poque en offrant l image d une certaine soci t s curisante image qui prend en partie racine dans les souvenirs d enfance de l auteur C est l importance de cette dimension autobiographique que Bettina K mmerling Meibauer a galement rele v e sous trois formes diff rentes dans son uvre la v ritable autobiographie pr sente dans ses m moires notamment l autobiographie cach e avec les aventures au village Boucan et l auto biographie fictive comme Assar Bubbla o se m lent l ments fictifs et r el de mani re particuli rement subtile Astrid Lindgren la narratrice raconte comment le manuscrit de Fifi Brindacier lui est d rob par un certain Assar Bubbla et ce n est qu en voyant appara tre Fifi en personne que le lecteur comprend le jeu m tafictif Lorsque l on feuillette les livres d Astrid Lindgren dans les ditions su doises la dimension idyllique et autobiographique des images saute a
101. qu ils seront grands Ronja fut un norme succ s arrivant en t te des entr es de salles et g n rant pr s de 50 millions de couronnes dans la pre mi re ann e de sa sortiet Des sc nes vocatrices de for ts de bois de cascades et de rivi res ainsi qu une h ro ne coura geuse et active qui plaisait aux enfants ont assur le succ s de ce film LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier Des histoires qui deviennent cultes Le succ s des films inspir s des livres d Astrid Lindgren se poursuit Les aven tures de Fifi et celles de Karlsson ont r cemment t adapt es en dessins ani m s au moment d crire cet article la s rie t l originale de Fifi sort en DVD en Italie tandis que dans des forums de dis cussion italiens sur les missions t l cultes on rencontre facilement des tren tenaires nostalgiques qui discutent des m rites de la s rie t l Nous Saltkr kan traduite en italien par Vacanze all Isola dei Gabbiani ol dif fus e dans les ann es 70 par la t l vision italienne d tat la Ra Certains de ces films ne sont peut tre pas sophistiqu s mais ils sont dr les po tiques et un peu nostalgiques Si ces films sont toujours populaires et si les personnages de Lindgren sont constam ment revisit s par les metteurs en sc ne c est parce que son travail rejette tous les clich s des histoires pour enfants et adopte leur point de vue parce que les enfants s
102. rad de l anglais par Sylvette Brisson Lamy ill Ilon Wikland G P Biblioth que Rouge et Or Dauphine e Isabelle aide bonne maman Kajsa kavat hj lper mormor trad Raymond Baumgarten ill llon Wikland Chanteclerc album e Le Pr Sunnan ng conte publi dans Le Pays du Cr puscule trad Marianne Hoang ill Carlo Wieland Nathan Arc en poche e Les Folles aventures de Mireille Madicken ill Ilon Wikland Chanteclerc Lectures pas sionnantes pour jeunes filles e Le Nain Tumetotte Tomtem adapt par Astrid Lindgren d apr s un po me de Viktor Rydberg trad et adapt Rosita Mah ill Harald Wiberg Lausanne Perle de Ros e e Tumelotte et le renard Tomtem adapt par Astrid Lindgren d apr s un po me de Viktor Rydberg trad et adapt Rosita Mah ill Harald Wiberg Lausanne Perle de Ros e e Bullerbyboken e Lotta de la rue des fauteurs de troubles Lotta p Br kmakargatan publi dans Julie et Nicolas trad de l anglais par Sylvette Brisson Lamy ill Ilon Wikland G P Biblioth que Rouge et Or Dauphine e Le Retour de Vic le Victorieux Karlsson p taket flyger igen trad de l anglais par Sylvette Brisson Lamy ill Marie H l ne Nadaud G P Biblioth que Rouge et Or e Le Retour de Vic le Victorieux Karlsson p taket flyger igen trad de l anglais par Sylvette Brisson Lamy ill Boiry Hachette Le Livre de poche Jeunesse e Le Retour de Vic le Victorieux Karlsson p taket flyg
103. ran de Ta wan ou du Canada en passant par la Russie ou la Slov nie Le nouveau Prix Astrid Lindgren ALMA Astrid Lindgren Memorial Award que certains quali fient de Prix Nobel pour la litt rature enfantine de par limportance de sa dotation est une autre preuve de son statut d ambassadrice de la litt rature enfantine mondiale Le prix donn cette ann e en cl ture du premier jour du col loque du centenaire a pour la premi re fois t accord une association Banco del Libro du Venezuela plut t qu un auteur soulignant la volont du jury de c l brer la litt rature enfantine sous tous ses aspects y compris davan tage politiques ce que ne renierait certes pas Astrid Lindgren comme l a montr le colloque Durant ces deux jours sous le titre The Liberated Child Childhood in the works of Astrid Lindgren les nombreuses facettes de son uvre principalement pour enfants ont t mises en valeur certaines comme Pembl matique Fifi Brindacier qui ne lais sent toujours pas de surprendre et d autres moins connues Le nombre important de communica tions sur Fifi Brindacier montre combien cette petite h ro ne ne cesse de susciter des questions dans tous les pays et tous niveaux Les chercheurs y voient un type de contre mod le limage d Ulla Lundqvist pour qui Fifi est la porte parole de cette Astrid Lindgren qui se pla ait toujours du c t des enfants Ainsi Ulf Boethius a ra
104. rce Toutefois Astrid Lindgren utilise l orali t et le cadre ventuel de certains genres d une mani re tr s personnelle ce qui est la marque d un auteur v ritable Ainsi dans Les Fr res C ur de Lion et Mio mon Mio c est un narrateur la premi re personne qui entretient l atten tion du lecteur et qui s adresse directe ment lui c est ce narrateur qui d ter mine le cours des v nements et leur rythme L criture d Astrid Lindgren puise bien des sources dans la tradition orale de raconter des histoires et des contes telle qu elle a pu la conna tre enfant Cependant la narration la pre mi re personne donne ces deux livres une pr sence une imm diatet diff rente de celle d un conte classique Astrid Lindgren peut galement faire r f rence des contes classiques comme les Mille et Une Nuits Mais par exemple le g nie qui appara t dans Mio mon Mio sort d une bouteille de bi re ce qui inscrit cette sc ne dans la r alit le quo tidien imm diat Et elle prend ainsi ses distances avec la nature abstraite ou intemporelle des contes Dans ces deux livres Astrid Lindgren articule les techniques orales de la culture populaire avec une solide tradition litt raire en introduisant des formes d expression orale un texte tr s crit On retrouve cette technique dans presque tous ses livres Le Sm land de l enfance d Astrid Lindgren est une source d in
105. re Les Russes disent qu ils sont tomb s sortis du manteau de Gogol En ce qui concerne Astrid nous avons tous go t ses mini mini cachets qui emp chent de grondir Nous d fendons sans compromis les enfants et le droit l enfance Nous proclamons qu il n y pas de meilleure poque que l enfance Ne l oublie pas toi qui es encore un enfant Nous insistons sur l id e que l enfance est un sujet aussi int res sant que l amour la mort ou n importe quel autre dans la litt rature Et je me reconnais dans ce parti pris d tre toujours enti rement du c t de Penfant ainsi que dans son id e de base chaque gosse est un h ros potentiel Je pense n anmoins que mes personnages ressemblent surtout celle que je suis celle que j tais quand je ne r vais pas du Village Boucan ni ne dor mais les pieds sur mon oreiller Ou sinon ils ressemblent des enfants d au jourd hui qui m inspirent Les id aux ont beaucoup chang depuis cinquante ans Hier quand je visitais une cole presque toutes les filles jouaient au foot ball Rien que a M R L et A L J Puisque vous avez eu l occasion de rencontrer Astrid Lindgren qu est ce qui vous a le plus marqu e R L Je me sentais souvent un peu timide en sa compagnie car je pr f re conna tre les crivains travers leurs livres Je l ai pourtant rencontr e de nom breuses fois Je suis all e chez elle et elle est venue ch
106. rem dier de mani re pacifique Fifi n abuse jamais de son pouvoir et veille ce que personne d autre ne le fasse Elle aide les enfants chapper divers dangers elle prend la d fense des faibles et des oppri m s en particulier dans les deuxi me et troisi me volumes de Fifi Couricoura 1946 et Fifi princesse 1948 Qui plus est Fifi est dr le L humour dans les livres de Fifi rev t des formes multiples jeux de mots histoires abra cadabrantes bouffonneries absurdit s ironie et com die de situation Mais quel que soit l humour choisi Astrid Lindgren pense toujours au public d en fants qui en sont les destinataires et ce qu ils peuvent comprendre et appr cier La ma trise d une multiplicit de genres et de m dias En 1945 Astrid Lindgren se vit offrir le poste de directrice de publication du d partement Livre pour enfants des di tions Rab n amp Sj gren et elle travailla pour cet diteur jusqu sa retraite en 1970 La maison Rab n amp Sj gren a d ailleurs publi la totalit de ses uvres Astrid Lindgren fut au fil des ann es un auteur prolifique Elle publia en tout environ quatre vingts ouvrages y com pris des livres d images Particuli rement f conde de 1945 1950 elle publia les trois volumes de Fifi Brindacier deux tomes des Enfants du village Boucan trois livres pour jeunes filles un roman policier deux recueils de contes un recueil de chansons quatre pi
107. ren a crit des contes et des romans fantastiques beaucoup plus sombres mettant en sc ne des jeunes malheureux confront s au deuil la cruaut la violence Autre clich la simplicit apparente de son uvre L un de ses traducteurs r v le quel point cette simplicit est trompeuse fruit d un travail stylistique d un jeu avec les genres et d une composition labor e Astrid Lindgren est d abord un grand crivain Comment se fait il que ses livres continuent tre dit s dans de si nombreux pays et conserver leur puissance d vocation alors qu ils sont tr s ancr s dans leur contexte su dois quoi tient cette forme d universalit Des r ponses sont esquiss es au fil de ce dossier N oublions pas cependant que si les histoires d Astrid Lindgren et sa galerie de personnages inoubliables habitent encore notre imaginaire 50 ans apr s leur cr ation c est aussi gr ce au talent de quelques illustrateurs et aux tr s belles adaptations audiovisuelles et cin matographiques qu elles ont suscit es Nous tenons remercier tout particuli rement Maria Ridelberg Lemoine du Centre culturel su dois et Catherine Renaud chercheur et traductrice qui nous ont apport une aide pr cieuse pour r aliser ce dossier LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 PES Astrid c_ tindgren Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB bio bibliographie par Eva Maria Metcalf Cet article est une version
108. rna dans le Sm land de son enfance dans Les Folles aventures de Mireille 1960 et les trois livres Zozo la tornade 1963 Les Nouvelles farces de Zozo la tornade 1966 et Les Cahiers bleus de Zozo la tornade 1970 Petite fille d une famille bourgeoise Mireille habite avec ses parents et sa petite s ur lisabeth dans le cadre idyllique et confortable d une ville tr s semblable Vimmerby Le p re de Mireille est un journaliste aux id es sociales d mocrates Sa m re est plus conservatrice Mais comme toujours les parents sont des personnages margi naux Au centre du r cit il y a le monde imaginaire du jeu des deux s urs d peint avec chaleur et r alisme D bordante d imagination et d initiatives la petite Mireille fait des b tises de temps en temps Racont es sur le ton de la gaiet les aventures de Mireille sont relativement exemptes de la critique sociale qui caract rise le second livre Mireille et lisabeth Dans ce dernier loin d tre pass es sous silence les in galit s sociales la m chancet et la laideur sont abord es sans fard Comme Mireille Zozo a le don d inven ter des farces avec la meilleure intention du monde L un et l autre sont des enfants pleins de vitalit et de malice mais embarqu s dans de dr les de situa tions Les livres de la s rie Zozo la tornade sont les uvres d Astrid Lindgren les plus aim es des Su dois Devenus immens ment populaires ils brossent un table
109. ront les nouvelles tra ductions revisit es de Ronja R vardotter Ronya fille de brigand Mio min Mio Mio mon Mio et Broderna Lej nhj rta Les Fr res C ur de Lion Ainsi l diteur aura fait son travail de maintien sur le march fran ais d une uvre qui fait r f rence dans le monde entier Esp rons que le public s en thousiasmera encore longtemps pour cet auteur si singulier de la litt rature Jeunesse les nouvelles ditions de 2007 de Fifi Brindacier chez Hachette avec les illustrations originales d Ingrid Vang Nyman LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier Une apparente simplicit Styles et genres chez Astrid Lindgren par Alain Gnaedig Il tait donc important d aller voir au plus pr s du travail de traduction et Alain Gnaedig a accept de partager avec nous son exp rience De cette relation directe et intime avec les mots le style et lunivers d Astrid Lindgren il retire la conviction que l apparence simplicit de ses livres est en fait extr mement compos e nous prouvant s il en tait besoin qu elle est d abord un grand crivain Alain Gnaedig est traducteur litt raire et crivain Auteur de plus de soixante dix traductions litt raires danois norv gien su dois anglais dont les trois volumes de Fifi Brindacier Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB n est pas inutile de recueillir le point de vue du traducteur En effet
110. s pour la Petite histoire d une uvre remar quable Astrid Lindgren crit les trois tomes de Fifi Brindacier entre 1944 Fifi Brindacier publi en 1945 1946 Fifi princesse et 1948 Fifi Couricoura En 1951 para t en Biblioth que Rose une Mademoiselle Brindacier on ne peut alors pas parler d une traduction mais r ellement d une adaptation Ce qui cette poque tait une pratique courante dans les ditions de la Biblioth que Rose dans un d sir de se rapprocher le plus possible des mentali t s fran aises du moment et surtout de la facult d appr hension de l uvre par le jeune lecteur avec ce que l on sait de l importance de la subjectivit dans ce domaine Fifi et ses cheveux Mademoiselle Brindacier 1951 FIFI BRINDACIER ASTRID LINDGREN ill de No lle Lavaivre 1962 Astrid Lindgren amp Fifi Brindacier ill de Daniel Maja 1988 ill de Daniel Maja 2001 Diff rentes couvertures de Fifi Brindacier chez Hachette roux impose aussit t son image imper tinente sa vivacit et surtout d voile une autonomie rarissime dans l duca tion des enfants de l poque C est un immense succ s En 1953 Fifi princesse est publi en fran ais et en 1962 l int gralit des aventures de Fifi est disponible dans la Biblioth que Rose En 1995 Hachette entre en discussion avec Astrid Lindgren au sujet de cette adaptation
111. sa ha ett syskon trad M Persyn Lepers ill Ilon Wikland Chanteclerc e Mio mon Mio Mio min Mio trad Agneta S gol et Pascale Brick Aida ill Ilon Wikland Hachette Le Livre de poche Jeunesse e Kati Paris Kati i Paris trad Philippe Ranvin ill Daniel Dupuy Nathan e Vic le Victorieux Lillebror och Karlsson p taket G P Biblioth que Rouge et Or e Vic le Victorieux Lillebror och Karlsson p taket ill Boiry Hachette Le Livre de poche Jeunesse e Vic le Victorieux Lillebror och Karlsson p taket trad de l anglais par Sylvette Brisson Lamy ill Boiry Hachette Biblioth que rose e Petit Pierre s installe Nils Karlsson Pyssling flyttar in adapt Nicole Rey ill Ilon Wikland Nathan Belles histoires belles images e Rasmus et le vagabond Rasmus p luffen trad Pierre et Kersti Chaplet ill Kersti Chaplet Nathan Biblioth que internationale e Rasmus et le vagabond Rasmus p luffen trad Pierre et Kersti Chaplet ill Kersti Chaplet Pocket jeunesse Pocket Junior LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 je csjer su dois fran ais LE RB Sa D H 1957 1958 1979 1959 1980 1960 1981 1979 1992 1994 1961 1979 1962 1980 1987 1990 1963 1973 1979 1964 1965 1966 1985 1967 1968 1969 1970 1986 1971 e Rasmus Pontus och Toker Rasmus Pontus et Toker e Les Enfants de la rue des fauteurs de troubles Barnen p Br kmakargatan publi dans Julie et Nicolas t
112. sante Elle s assit sur la chaise pr s de nos lits superpos s et commen a la lecture de Fifi Brindacier d Astrid Lindgren De temps en temps elle d t interrompre la lecture pour rire Elle avait le rire facile ma m re Moi je ne riais pas je sanglotais car j avais les larmes faciles Qu est ce que tu as Tu ne vois pas comme il est dr le ce livre Non dis je Parce que j avais de la peine pour Fifi Pas seulement pour son apparence Sa m re tait morte et son p re l avait laiss e seule dans une grande maison n N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 113 dossier 114 avec seulement un cheval et un singe en choisissant une carri re de roi sur une le lointaine Je ne voyais pas la r volt e la f ministe et la jongleuse surr aliste de mots Je voyais une petite fille triste cachant son chagrin avec des farces Jy reconnaissais quelque chose qui se cachait en moi une ombre de tristesse dans mon corps dodu de petit gar on Cela me marqua profond ment les livres pouvaient tre lus de diff rentes fa ons ils pouvaient sous une apparence de l g ret transmettre une autre histoire plus profonde de nostalgie et de solitude C tait un vrai livre Par la suite on ma lu ou j ai lu moi m me la plupart des livres d Astrid Lindgren Celui qui avec le temps devint mon favori fut Rasmus et le vaga bond On dit que les enfants n aiment pas les descriptions de la nature Moi si J adorais l
113. spiration directe pour la s rie des Emil On y reconna t le milieu paysan et les histoires racont es par son p re Samuel August ont inspir celles d Emil LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier propos de son p re Astrid Lindgren a d ailleurs d clar Toute sa vie il wa cess de raconter non pas des contes ou des histoires ma s il parlait de gens qu il avait rencontr s et de ce qu ils avaient v cu Sans Samuel August Emil n aurait pas exist D s le premier cha pitre d Emil i L nneberga Zozo la tor nade Astrid Lindgren s adresse directe ment son auditeur son lecteur Maintenant je vais te raconter d autres jours dans la vie d mile des jours o il s est pass bien des choses parce qu il a fait des b tises comme disait Lina ou tout simplement parce que avec mile on n tait jamais tranquille Nous pourrions commencer par un jour pr cis Et elle va raconter des histoires avec des tournures de patois des accents des expressions fig es et caract ristiques de la r gion Cependant elle n emploie pas ces histoires et ces expressions pour faire passer de la sagesse populaire mais pour aider les personnages du livre tre cr dibles et pertinents dans les dialogues Elle prend de la distance par l humour et la vivacit de la r partie afin de faire ressortir entre autre l absurdit de certaines demandes des grands envers les pet
114. t d apprendre qu en Espagne et au Portugal par exemple c est d abord travers les adaptations audiovisuelles ou Astrid Lindgren a t d couverte Les tables rondes sur la traduction auront t parmi celles qui ont soulev le plus d interrogations propos de l uvre d Astrid Lindgren et le colloque s est achev en voquant ce genre de probl mes Ses m saventures en France reconnues par les diff rents chercheurs internationaux pr sents comme le mau vais exemple par excellence ont pu souligner les difficult s ditoriales qui peuvent tre rencontr es lors de traduc tions mais aussi d autres difficult s notamment celles de la traduction des l ments culturels Par exemple ce ton neau bard de clous objet de torture connotant une chanson traditionnelle su doise Liten Karin auquel il est fait r f rence dans Emil i L nneberga Zozo la tornade passage traduit par affreux cabinet noir Il n est fait aucu ne mention du tonneau dans la version fran aise et cela devient en polonais un baril puant le hareng saur ce qui n ap porte videmment pas tout fait le m me ton dramatique Il a galement beaucoup t question des nombreuses r f rences religieuses en particulier dans certains hymnes tr s courants en Su de D autres questions culturelles ont aussi t voqu es par Astrid Surmatz notamment savoir les allu sions au nazisme dans Fifi
115. t de s acharner demeurer le meilleur l ve des d mocra ties populaires moins libre que la Pologne souligne Ewa Teodorowicz Hellman l Allemagne de l Est ne peut que regarder d un il m fiant un ouvrage en provenance d un pays capi taliste qui par surcro t fait fureur chez l ennemi h r ditaire qu elle s vertue surpasser l Allemagne de l Ouest Il faut cependant contraster cette all ga tion Car la R D A poss de en outre et bel et bien une litt rature pour la jeunesse de qualit Publi es d s 1967 les histoires du personnage d Ottokar ses fac ties et son irr v rence ont propuls leur auteur Ottokar Domma au rang d Astrid Lindgren de la R D A C est exactement en ces termes nous indique Claudia Rouvel qu tait voqu un autre contemporain Benno Pludra Autrement dit quel besoin avait la R D A d aller piocher l tranger des crivains quand la production nationale suffisait L encore l argument est plausible mais il demeure un peu court La force explosive des romans d Astrid Lindgren Et si tout bonnement les raisons de cette disparit taient motiv es par l uvre d Astrid Lindgren Et si les raisons du succ s de l auteure en Pologne ou en U R S S n taient pas les raisons de son insucc s en R D A et en France Voyons ce que certains lisaient dans Karlsson sur le toit Qu est ce que Karlsson sinon l talage d brid
116. th que Rose sur un roman d une certaine Louise Anker La romanci re a t forc e de consentir une modi fication apr s l autre Toutes conver geaient dans une voie identique cares ser les instances conventionnelles du monde adulte surtout les parents et les ducateurs dans le sens du poil Puisque le premier livre de Louise Anker est sorti quasi en m me temps que Fifi Brindacier et dans la m me collec tion on peut sans peine imaginer les pressions qu a d subir la traductrice de Fifi Marie Loewegren ul Svenja Blume abonde dans le m me sens qui parle de l dition fran aise comme d une entreprise de pacification et de stabilisation de la jeunesse fran aise par le biais d une morale intransigeante et de bons exemples dans les livres En somme communisme ou pas ce sont bien le temp rament des personnages les motifs litt raires et la mani re de raconter d Astrid Lindgren qui ont cho qu certains pays Il n existe pas un pays quelle que soit l id ologie et le syst me politique en place o la traduction des fictions de la romanci re su doise n a pas subi de modifications que celles ci soient mineures ou qu elles rel vent de la trahison Au final on ne peut manquer de revenir ces questions sans cesse rebattues la capacit de la litt rature en g n ral d fier les instances morales et politiques le combat ternel que doit livrer la litt rat
117. tives les d tails les objets semblent presque s animer dans une sorte de perspective multiple chaque sc ne Et on a utilis ces illustrations c est pour a que je parle de bons produits par exemple pour les jeux sur CD Rom on a respect l uvre dans sa totalit Il y a eu d ailleurs si j ai bien compris des n gociations assez longues entre les h ritiers d Astrid Lindgren et la France au sujet de la re n gociation des droits parce que la famille exigeait que les illustrations d origine soient conserv es A L J Aujourd hui comment se traduit le culte d Astrid Lindgren M R L D j travers le centenaire de sa naissance qui a t c l br tout au long de l ann e 2007 avec des nouvelles ditions des r ditions des spectacles Par exemple on avait cr auparavant des com dies musicales partir de ses LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier uvres mais jamais un ballet comme celui qui a t mont l Op ra de Stockholm autour de Fifi Brindacier Et puis il y a eu des colloques et des ren contres scientifiques Depuis 15 ans il existe Stockholm un lieu d expositions un a mus e consa cr l uvre d Astrid Lindgren et la lit t rature de jeunesse qui s appelle Junibacken On prend un petit train on se prom ne dans son univers On y trouve aussi un espace pour des expositions tem poraires autour de personnages des livres d Astrid
118. trid Lindgren a elle m me d clar que son intention tait d crire un livre rassurant Je crois au besoin des enfants d tre rassur s dit elle Lu ainsi le message implicite du texte est que les contes apportent r confort et force Le conte et la fantaisie aident Biscotin surmonter ses difficul t s lorsqu il g t sur son lit dans la cuisine Jonathan est le raconteur de contes pen dant la nuit quand la toux emp che Biscotin de dormir Il raconte des contes Biscotin devant leur feu de camp Nanguivyala pendant que celui ci songe tous les feux de camp qui ont br l depuis la nuit des temps Son propre feu br le ici et maintenant et semble une sorte de premi re sc ne de cr ation o les histoires sont issues de la compagnie et de la complicit Dans l arri re plan de dossier N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 145 146 l histoire on peut aussi entendre la chan son m lancolique que chante la m re lorsqu elle pense son mari disparu Les paroles de la chanson forment une sorte de leitmotiv Oh tr s ch re si je meurs en mer Tu apercevras peut tre Sur le rebord de ta fen tre Une colombe blanche comme neige Sache que c est mon me seulement Qui pour un tr s court instant Cherche repos et apaisement Aupr s de celle qu elle aime ES LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 eeler En conclusion il faut encore une fois souligner la grande divers
119. ture de jeunesse en ouvrant des voies nouvelles L INSTITUT SU DOIS est un service public qui a pour mission de faire conna tre la Su de l tranger et d organiser les changes avec d autres pays dans les domaines de la culture de l ducation de la recherche et des autres sph res de la vie sociale L Institut publie une abondante documentation sur la Su de Ces publications peuvent tre obtenues direc tement aupr s de l Institut ou aupr s des ambassades et consulats de Su de Institut su dois Box 7434 SE 103 91 Stockholm Su de T l copie 46 8 20 72 48 www si se OU WWW Sweden se En France contacter Centre culturel su dois 11 rue Payenne 75003 Paris T l phone 01 44 78 80 20 T l copie 01 44 78 80 27 Site www si se L enfant lib r Compte rendu du colloque surAstrid Lindgren Stockholms en mai 2007 Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB par Catherine Renaud Dans le cadre du centenaire d Astrid Lindgren ce colloque a rassembl des chercheurs de tous pays t moignant de la port e universelle de ses livres ainsi que de sa modernit Catherine Renaud en rappelle les principaux axes de r flexion et pointe les contributions qui ont permis sans doute de renouveler les repr sentations traditionnelles de son uvre Catherine Renaud est docteur s lettres de l universit d Uppsala chercheur ind pendante et traductrice de livres scandinaves p
120. u outrancier au profit de l aspect rigo lard qui parcourt toute la trilogie On ne rend pas des mots on rend un style un ailleurs Jai d respecter les niveaux de langage travailler les marques d ac cents trangers avec finesse pour ne pas tomber dans le petit n gre Jai beau coup jou sur les assonances pour respecter une forme d oralit car je suis convaincu que ces textes ont t crits pour tre lus haute voix Alain Gnaedig dossier ill d Ingrid Vang Nyman 2007 N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 131 132 De la traduction en litt rature jeunesse Le m me souci anime Alain Gnaedig quand il aborde Les Farces d mile pr ala blement traduit sous le titre Zozo la tor nade L histoire de ce petit gar on far ceur est replac e dans son contexte la Su de rurale des ann es 1885 1890 Emil n est nullement frapp de z zaie ment comme le laissait penser la pre mi re traduction 1973 qui avait opt pour le truchement de ce handicap physiologique afin de restituer au lecteur ce qui dans le texte d origine est la marque d un parler oral et d un patois tr s chantant Cette oralit est sensible bien des niveaux du texte comme l ex plique encore le traducteur il y a quantit de Mais Alors Puis Et dans le texte d Astrid Lindgren Je me suis efforc de varier de supprimer tout ce qui dans mon esprit n est p
121. ud traducteur sp cialiste de litt rature pour la jeunesse et de litt rature des pays scandinaves traduit des romans norv giens et danois LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 osier Iy Ingrid Vang Nyman Saltkr kan AB parc de la Wuhlheide l est de Berlin le Palais des pionniers a t rebaptis Centre de loisirs pour les enfants et les adolescents FEZ en alle mand Si le b timent inaugur en 1979 le plus grand du genre dans la R D A de l poque offre toujours sa fa ade rehauss e de fen tres rectangulaires dont le verre fum n est pas sans rappe ler les vitres panoramiques de l ancien Palais de la R publique aujourd hui quasi d moli les poign es de porte constitu es de boules de verre rouge for mant une toile tout aussi rouge lef fet quasi hypnotique ont t rempla c es La R D A n existe plus depuis 1990 et lors de notre visite en ce jour ensoleill de septembre 2007 le FEZ h berge le meeting national des scouts allemands Des scouts d vou s J sus Christ dans l ancien Palais des pionniers o la jeunesse communiste est allemande venait s amuser et c l brer au passage la grandeur de leur pays L es temps ont chang Situ dans le Oui les temps ont bien chang Et doublement le FEZ accueille une exposition consacr e Astrid Lindgren dont l Allemagne r unifi e c l bre en fanfare le centenaire et le th tre du centre de
122. ure jeunesse en particulier pour se lib rer du carcan bien pensant dans lequel veulent l enfermer certains prescripteurs pour reprendre une expression pass e dans le langage LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 cior 1 Pippi L ngstrumps Verwandlung zur dame bien le v e die Anpassung eines Kinderbuchs an ein fremdes kulturelles System eine Analyse der franz sischen bersetzung von Astrid Lindgren Pippi L ngstrump 1945 1948 Svenja Blume Hamburg 2001 2 Karlsson flies over Russia Astrid Lindgren s books in Russia Olga M eots in Bookbird vol 42 n 1 2004 3 Astrid Lindgren En levnadsteckning Margareta Str mstedt Rab n amp Sj gren Stockholm 1999 4 In Vimmerby Tidning 21 janvier 2003 5 Courriers reproduits dans Astrid Lindgren Ein Werkportr t zum Donnerdrummell Astrid Surmatz Oetinger Hamburg 2002 6 In Str mstedt ibidem 7 In Str mstedt ibidem 8 Pippi Langstrump als Paradigma die deutsche Rezeption Astrid Lindgrens und ihr internationaler Kontext Astrid Surmatz 2005 Francke 9 Surmatz 2005 10 Kinder und Jugendliteratur der DDR Karin Richter In Taschenbuch der Kinder und Jugendliteratur Lange d 2005 Baltmannsweiler 11 In Str mstedt ibidem 12 Cf Une anarchiste en camisole de force Fifi Brindacier ou la m tamorphose fran aise de Pippi Langstrump Christina Heldner in La Revue des livres pour
123. ussi aux yeux mai sons rouges traditionnelles campagne su doise souriante Astrid Lindgren n illustrait pas elle m me ses livres mais elle travaillait en troite collaboration avec ses illustrateurs et ces illustrations ont galement trouv leur place dans le colloque Certaines nouvelles ont parfois t transform es en albums comme l a montr Agnes Margrethe Bjorvand propos du r cent Mirabelle o tout en voquant le remarquable travail de l illustratrice Pija Lindenbaum elle pose la question de l in vitable effet de l in terpr tation des images allant peut tre parfois l encontre du texte original Elina Drukner a quant elle soulign l incroyable talent de l illustratrice prin cipale de Fifi Brindacier Ingrid Vang Nyman notamment dans les versions en album Son utilisation d un ordre spa tial auto contradictoire illustre de Pl N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 99 100 mani re tonnante le principe m me du personnage de Fifi et l atmosph re du jeu enfantin les perspectives sont modifi es autour des objets de la vie courante qui semblent s animer dans le style na f du dessin et des sc nes enti res de jeux prennent ainsi vie comme ne pas poser le pied sur le plancher dans la cuisine lors de la f te d anniversaire de Fifi Si certains de ses livres voquent une soci t idyllique perdue elle est pour tant loin d avoir t la gentille Astrid
124. ussions il a t soulign que cette dimension s appauvrit presque in vita blement dans les traductions Ainsi Anette ster et Milena Blazic ont mon tr partir de Mio mon Mio et des Fr res C ur de Lion entre autres son habilet reprendre les codes des genres tels que le conte folklorique pour mieux les d passer et en instaurer de nou veaux Ses livres sont nourris par un dia logue intertextuel avec de nombreux autres genres Milena Blazic a ainsi poin t la relation entre l Enfer de Dante et Mio mon Mio ou Les Fr res C ur de Lion Un autre lien particulier a aussi t voqu par Asa Johansson et Cornelia Remi entre Madicken Mireille et Anne of Green Gables de Lucie Maud Montgomery tr s c l bre dans les pays anglo saxons et en Scandinavie le per sonnage de Fifi Brindacier tait d j vu par certains comme un clin d oeil d Astrid Lindgren lectrice assidue d Anne of Green Gables la rouquine Anne gar on manqu au grand C ur Mais l pisode de Madicken Mireille se balan ant au sommet du toit de sa mai son peut galement tre vu comme un autre dialogue intertextuel avec ce per sonnage d Anne qui accomplit le m me exploit Enfin Astrid Lindgren est galement connue par ses adaptations qu elles soient cin matographiques ou t l vi suelles et m me en Su de de nom breuses personnes ne connaissent les histoires que par ces m dias Il tait ga lement tonnan
125. vre de Lindgren provient donc tr s largement d une tradition orale et folklo rique L adulte Astrid Lindgren pensait que ses livres faisaient revivre ce qu elle avait elle m me v cu en tant Ou enfant Le pouvoir du jeu et de imagination jouent galement un r le essentiel dans presque tous ses livres dal N 238 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 139 ef Karlson p taket smyger igen Vic le victorieux ill Ilon Wikland Rab n amp Sj gren Ronya fille de brigand ill M Ivers Hachette Jeunesse 140 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS N 238 eeler Un auteur de contrastes Astrid Lindgren est la fois internatio nale et nationale D un c t ses per sonnages litt raires comme Zozo Fifi Brindacier Vic le victorieux et Mireille sont reconnus dans le monde entier et ont fa onn un univers enfantin sans fronti re De l autre il n existe pas tel lement d auteurs qui soient autant ancr s dans la tradition su doise qu Astrid Lindgren Beaucoup de ce qu elle a crit a pour la plupart de ses concitoyens une valeur symbolique tr s forte et ressort comme une incar nation de ce qui est typiquement su dois Dans son uvre ils se trouvent confort s dans leur appartenance vi dente la campagne et la nature avec l t scandinave et les maisons rouges Le r ve d une enfance heureuse est aussi souvent personnifi concr tis par des groupes d enfants qui jouent dans les greniers

Astrid Lindgren - Notes du mont Royal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents