Home

DV-RW250S Operation-Manual FR

1. g f Vers prise Sortie P ritel Sortie Audio digital ae pour TV coaxial P ritel Cable P ritel fourni REMARQUES La sortie coaxial n est utilis e que pour les fonctions du lecteur DVD Les prises P ritel SCART et AUDIO OUT L R sont utilis es pour la sortie du signal VHS En r alisant les raccordements d crits ci dessus ne pas effectuer de raccordements DOLBY DIGITAL vers DOLBY DIGITAL ou DTS vers ON au niveau de l ampli Un bruit fracassant pourrait endommager les haut parleurs Le son DTS ne peut tre obtenu que par la sortie COAXIAL Pour obtenir un son DTS un d codeur DTS est n cessaire Les CDs enregistr s en DTS ne produisent que du bruit via les haut parleurs ou les sortie st r o analogiques Certains d codeurs DTS qui ne lisent pas l interface DVD DTS ne fonctionneront pas correctement 16 Le menu de program consiste en diff rents menus qui permettent de configurer la langue les fonctions audio et les images ainsi que l horloge les canaux et d autres r glages avant d utiliser l appareil Pour plus de d tails concernant chacun des menus consulter les explications qui suivent Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO Appuyer sur O OPERATE pour allumer le VCR DVD Utilisation du MENU DE PROGRAM L exemple suivant d crit la proc dure de base du MENU DE PROGRAM Les touches
2. 10 22 10 Face arri re 10 Panneau d affichage display 11 T l commande 12 Raccordement de 14 Raccordement un recepteur satellite amp AMPLI 15 R glages Menu Ge program mae tcm acerca ene 17 Utilisation du MENU DE PROGRAM 17 Configuration de la langue 18 OSD LANGUE ais immenses 18 DVD MENI Mass 18 AUDIO rnein an apasqataq 18 SS TITRAGE 18 Configuration du contr le parental 19 S lectionner parental control 19 D bloquer temporairement le contr le parental 19 R glage de l horloge 20 Formatage d un disque 20 FORMATAGE uuu 20 FORMATAGE D UN DISQUE NEUF 21 FINALISE 21 PROTECTION D UN 500 21 ANNULER LA FINALISATION D UN DISQUE 21 AUTRES SYSTEM DE REGLAGE 22 GRADATION LUMINOSITE 22 AFFICHAGE APPEL Activer ou d sactiver l affichage
3. IGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK ATR REPEA AN COUNTER RESET COUNTER CO O O TV VCR REMARQUES Si le disque contient plus que 10 titres vous pouvez aller vers la page suivante ou pr c dente avec lt et puis W ou A Pour retourner en lecture normal vous appuyer sur touche gt Vous ne savez pas aller vers le mode VCR quand l cran INFO DES PISTES est ouvert Appuyer sur TITLE MENU TOP MENU pour sortir de l cran INFO DES PISTES puis appuyer sur DVD VCR pour acc der du le mode VCR Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO Charger le CD musical e Appuyer sur DVD VCR et choisir le mode DVD l indicateur DVD s allume Appuyer sur TITLE MENU TOP MENU L cran INFO DES PISTES apparait Scroll bar INFO DES PISTES La dur e coul e et O TPISTE 01 PISTE 02 PISTE 03 1PISTE 04 IPISTE 05 PISTE 06 1PISTE 07 1PISTE 08 IPISTE 09 PISTE 10 PISTE 01 MODE NORMAL RELIRE ARRET Le num ro du titre pendant la lecture gt 00 00 19 00 03 54 00 00 19 00 45 28 LECTURE Les donn es musicales enregistr es sur le CD ARRIERE Mode de lecture courant La dur e coul e et la dur e totale du CD entier Appuyer sur gt La liste du menu appara t INFO DES PISTES PISTE 01 PISTE 02 PISTE 03 PISTE 04 PISTE 05 PISTE 06 PISTE 07
4. Ak Co hoe Ee K PPQ CM SKIP SLOW REC MODE REC OTR SPEED DUBBING AMOR er A V 4 D ou sur ENTER Appuyer sur PLAY pour d marrer la lecture Appuyer sur STOP pour terminer la lecture Selon le disque le VCR DVD peut m moriser l endroit o vous l avez arr t RS appara t l cran pendant 4 secondes gt reste affich dans le display jusqu l arr t complet Appuyer sur PLAY pour reprendre le lecture partir de la d rniere sc ne En pressant STOP Ml apparait l cran Le VCR DVD ef face la marque d arr t Appuyer sur OPEN CLOSE Le tiroir disque s ouvre Enlever le disque et appuyer sur OPERATE Le tiroir se referme automatiquement et le VCR DVD s teint CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET REPEAT COUNTER 6 TV VCR REMARQUES Si disque non compatible est charg CE DISQUE NE PEUT ETRE LU CODE REGIONAL INCOR RECT ou ERREUR BLOQ PARENTAL s affiche l cran TV selon le type de disque charg Dans ce cas v rifiez nouveau votre disque voir pages 7 et 19 e Certains disques ont besoin d environ une minute avant que la lecture ne d marre Le symb le W signifie qu il y a un probl me et que le VCR DVD ne peut proc der la lecture Ce symb le ne signifie pas que votre appareil pr sente une anomalie ou une
5. Fe DVD RW Gra Utiliser le clavier Cette section explique la fonction clavier et comment saisir des caract res Le nom du disque et du titre peut tre chang avec le clavier Types de clavier II existe trois types de clavier Lettres Nombres et Signes Vous pouvez les changer en appuyant sur REW ou F FWD Lettres permet de saisir des lettres d alphabet Pour le clavier des lettres voir la page pr c dente Nombres Permet de saisir des chiffres Drama Family DISPLAY DISPLAY Signes Permet de saisir des symboles Drama Family RETURN Exit Nombres K 1 2 3 CANCEL Ses 7 Back DISPLAY a Fi 5 ale a DISPLAY val 0 Espace Saisir des caract res II existe deux m thodes pour saisir des caract res M thode de saisie 1 1 Appuyer sur amp W lt ou p pour choisir le caract re a saisir 2 Appuyer sur ENTER Le caract re choisi est saisi 68 M thode de saisie 2 Par exemple pour saisir le caract re F et J Appuyer sur la touche num rique correspondant au caract re que vous voulez s lectionner 2 Appuyer sur les touches num riques jusqu ce que vous ayez atteint le caract re voulu Pour entrer F appuyez sur 3 trois fois 3 gt REMARQUE Quand l intervale pour appuyer sur les touc
6. NG 7213 S lectionner parental control Choisir PARENTAL et s lectionner le niveau souhait dans la liste ci dessous CANCEL FIN IN Niveau OFF La censure n est pas activ e Niveau 1 Lecture impossible des disques pour adultes et disques g n raux aincl que les disques interdits au moins de 18 ans Niveau2 3 Lecture impossible des disques pour adultes et des disquesinterdits au moins de 18 ans Niveau4a7 Lecture impossible des disques pour adultes et dont le contenu n est pas recommand pour les moins de 15 ans Niveau 8 Aucune censure S lectionner un niveau entre 1 et 8 Le niveau 1 comporte la plus grande censure Pour verrouiller un niveau de contr le parental 1 Pour verrouiller un niveau parental appuyer sur A OU Y pour choisir CODE SECRET 2 A l aide des touches num riques entrer les 4 chiffres du code cas d erreur appuyer sur CANCEL NE PAS OUBLIER CE CODE 3 Appuyer sur ENTER C 235 m change en C Jf Pour annuler le code parental S lectionner CODE SECRET voir tape 1 ci dessus Utiliser les touches num riques pour entrer le code 2 Appuyer sur ENTER Le logo change en Vous pouvez maintenant changer le niveau du contr le parental ou introduire nouveau code REMARQUES Le niveau choisi s applique aux op rations ult rieures e Cet appareil ne peut restreindre toutes les lectures Leniveau
7. Siles piles sontmal plac es respecter les polarit s Si les piles sont us es 13 Raccordement de base Raccorder votre VCR DVD a votre antenne et a votre TV comme indiqu ci dessous Apr s avoir termin le raccordement connecter votre VCR DVD une prise de courant 230 V 50 Hz Antenne Entr e antenne O Entr e RF Vers prise P ritel de l antenne Entr e P ritel DECODER EXT AV2 TV entr e P ritel AV1 C ble alimentation 230V 50 Hz C ble P ritel fourni C ble coaxial fourni Raccorder un TV au moyen d un c ble P ritel En plus du raccordement via le c ble coaxial utiliser un c ble P ritel scart L image et le son seront de bien meilleure qualit Dans ce cas le commutateur TV VIDEO de votre t l viseur devra tre mis sur la position vid o Le t l viseur passera automatiquement en mode VIDEO Si votre t l viseur ne passe pas automatiquement en lecture vid o mettre le commutateur TV VIDEO sur la position VIDEO 14 Raccordement aun recepteur satellite amp AMPLI Les raccordements d pendent des caract ristiques techniques des diff rents appareils Audio Vid o que vous souhaitez raccorder Consulter le mode d emploi des diff rents appareils avant de proc der aux raccordements et v rifier si ceux ci poss dent une entr e P ritel SCART socket Raccordement a un r cepteur satellite En cas de raccordement a un r cepteur satellite
8. Cette fonction n est active que pendant la lecture de disques enregistr s en Dolby Digital Quand vous voulez couter le son via les haut parleurs du TV nous recommandons de choisir TV Le niveau de la diminution du Dynamic Range peut varier en fonction du DVD AMBIOPHONIE VIRTUELLE Spatializer N 2 2 Si le son n est pas enregistr dans le mode surround il est possible d obtenir un effet surround virtuel Choisir AMBIOPHONIE VIRTUELLE et puis MARCHE dans la liste pour activer le son surround virtuel Pour ne pas utiliser cette fonction choisissez ARRET REMARQUE Cette fonction ne fonctionne pas avec une cassette vid o ENTREE AUDIO EXTERNE II est possible de choisir le mode audio pour l entr e pour l entr e audio qui est ou st r o ou monaural Choisir ENTREE AUDIO EXTERNE et puis choisir dans la liste suivante STEREO Le son est trait comme son st r o SONG Le son est trait comme son monaural du canal gauche SON D Le son est trait comme son monaural du canal droit 24 NICAM Cet appareil est compatible avec le NICAM st r o choix entre les modes NICAM suivants voir page 54 enregistrement et lecture NICAM AUTOMATIQUE pour enregistrer dans le son audio NICAM pour teindre le son audio NICAM SORTIE DOLBY DIGITAL 1 est possible de s lectionner le format audio SORTIE DOLBY DIGITAL l arri re de l appareil ARRET DOLBY D
9. gt S allume pendant la lecture d un DVD ou d un CD Le DVD ou le CD est temporairement l arr t REMARQUE Certains disques ne pourront pas tre lus correctement n afficheront pas le titre chapitre ou temps retant S allume pendant l enregistrement d un DVD T l commande Page OPERATE Marche Arr t 17 2 EJECT Ejecte la cassette vid o 42 OPEN CLOSE Ouvre et ferme le tiroir 28 DVD VCR Transfert op rations entre VCR et DVD 28 43 70 71 0 9 Touches num riques acc s direct 48 50 Touches de confirmation 18 32 68 Confirmation code acc s 19 TIMER REC Touche enregistrement programm TimerRec 53 INPUT SELECT Touche de s lection entr e 72 73 DISPLAY Affiche le statut des op rations VCR DVD 30 44 57 RETURN Ferme la fen tre du MENU 17 40 CANCEL Annule un enreg programm Timer re 53 Annule une op ration 18 69 TITLE MENU TOP MENU Affiche un titre du disque DVD 29 34 37 56 CHA V Touches s lection canal VCR 48 50 A V Touches du curseur TRK TRACKING R glage manuel image en mode VCR 44 lt gt Curseurs ENTER Options dans le menu confirmation choix DVD MENU Affiche le menu du disque DVD 29 34 SETUP Affiche le menu des fonctions 17 51 STOP Stop 28 43 49 PLAY Playback lecture 28 43 PAUSE STILL Touche de pause arr t
10. MENU DES TITRES LECTURE 2003 11 23 2003 08 41 06 SLP ___P AJOU CHAP MAR 11 25 2003 10 03 11 SP 11 29 2003 11 30 09 SP 12 01 2003 06 52 06 XP 1 COMB CHAPITRES 47 EDITER LE TITRE SUPPRIMER LE TITRE RENOMMER LE TITRE NEUV LISTE LECT 1 m ANGLE _ SUBTITLE PLAY MODE CLOCK ATR RI TV VCR 9 DU eos DD mer EEE FIN Appuyer sur ENTER Le menu d dition se ferme et la liste de lecture appara t en dessous de la liste Liste de lecture cr e REMARQUES Une liste de lecture se cr e uniquement avec un DVD RW en mode VR Il est impossible de cr er une liste de lecture avec un DVD RW en mode Video ni avec un DVD R Si le disque contient plus de 10 MENU DES TITRES titres vous pouvez alles vers la page suivante ou pr c dente Voir page 29 Vous ne pouvez pas acc der au mode VCR quand le menu des titres est affich Appuyer sur TITLE MENU pour sortir du menu puis DVD VCR pour revenir au mode VCR 56 NOM DU DISQUE 11 23 2003 08 41 06 SLP 11 25 2003 10 03 11 SP 11 29 2003 11 30 09 SP DATE 11 23 2003 HEURE 08 41 LONGUEUR 00 30 17 CANAL 06 MODE ENR SLP 12 01 2003 06 52 06 XP DU cs i ENTRER ARRIERE ht Editer une liste de lecture VR STOP PLAY PAUSE STILL Ak Con Tn Be ae CM SKIP SLOW REC OTR_ SPEED DUBBING ADUR oT CO O
11. CM SKIP SLOW SPEED DUBBING AUDIO SELECT CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN party_240803 jpg practice_ski jpg Grandfather jpg 3 Appuyer sur ENTER pour lire l image s lectionn e Si vous avez introduit l intervalle des diapositives JPEG les images seront automatiquement affich es les unes apr s les autres Voir page 25 Appuyer sur ZOOM pour agrandir l image sur l cran Appuyer sur ANGLE pour pivoter de 90 degr s e Pour afficher la page suivante ou pr c dente appuyer sur SKIP PPI ou SKIP KH ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER TV VCR CD JPEG Les fichiers JPEG portent les exten sions jpe jpeg ou jpg Pour revenir l cran des vignettes appuyer sur RETURN e Pour arr ter le diaporama appuyer sur TITLE MENU Mise en place et retrait de la cassette Utiliser uniquement des cassettes vid o marqu es VHS Chargement d une cassette Appuyer au centre de la cassette jusqu son insertion Mise en marche automatique Une cassette ne peut tre charg e que lorsque son tiquette est vers vous Languette de protection Lorsqu une cassette est introduite l appareil se met en marche automatiquement Lecture automatique La lecture commence automatiquement a condition que la languette de protection soit enlev e E
12. CM SKIP SLOW 3 Appuyer sur REC OTR REC OTR SPEED DUBBING AR Or appara t l cran pendant environ 4 seconds et l enregistrement commence VCR mode ZOOM A B REPEAT ZERO RETURN DVD mode ANGLE _ SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER REMARQUES Lors d un enregistrement sur DVD lorsque vous apppuyez sur REC OTR le d marrage peut prendre un certain temps Appuyer sur l g rement sur REC OTR avant le point de d part souhait Avec une videocassette l enregistrement d marre instantan ment REC OTR Si la languette de protection de la cassette a t enlev e la cassette est ject e lorsque vous appuyer sur REC OTR est appuy pour l enregistrement 48 d un programme TV REC MODE REC OTR SPEED DUBBING AUDIO OOOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER eee TV VCR Rembobinage automatique Cet appareil rembobine automatiquement la cassette la fin de la bande sauf lors d enregistrements Enregistrement une touche OTR et PROG ENR Il l jecte galement REMARQUES Si l espace disque est plein l enregistrement s arr te et la mention ENREGISTREMENT INTERROMPU appara t l cran En cas de panne de courant pendant l enregistrement d un DVD que ce soit pendant un enregistrement imm diat ou pendant un enregist
13. AUTRES Si vous souhaitez choisir une autre langue introduisez le code de la langue au moyen des touches num riques avant de appuyer sur ENTER voir la liste des codes langue page 76 Ensuite appuyer sur ENTER Si vous encodez un faux num ro appuyer sur CANCEL AUDIO Quand diff rentes langues sont enregistr es sur le DVD vous pouvez choisir celle que vous pr f rez La langue choisie reste active apr s extinction de l appareil et le retrait du disque de son tiroir S lectionner AUDIO et choisir la langue du son dans la liste propos e 18 Langues propos es ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO La langue choisie sera la langue du son si cette langue est enregistr e sur le DVD ORIGINAL L appareil choisira la langue prioritaire de chaque disque AUTRES Si vous d sirez choisir une autre langue encoder le code langue au moyen des touches num riques avant de appuyer sur ENTER voir liste page 76 Ensuite appuyer sur ENTER Si vous encodez un faux n appuyer sur CANCEL REMARQUE Si la langue choisie n est pas enregistr e sur le disque la langue prioritaire du disque est choisie SS TITRAGE Quand les sous titres ont t enregistr s en plusieurs langues sur le DVD vous pouvez choisir entre celles ci La langue des sous titres choisie reste active apr s extinction de l appareil et retrait du DVD de son tiroir S lectionner SS TITRAGE et choisir la langue
14. EDITER LE TITRE NOM Family CHAPITRE 1 LONGUEUR 00 00 00 00 30 17 Regl debut 00 10 20 Prevision 00 15 58 ENTER RETURN DEN FIN Enter RETURN V rifier les sc nes effac es S lectionner Prevision et appuyer sur ENTER La vid o o les sc nes entre le point de d part et final sont effac es est lue Les touches suivantes F FWD REW SKIP SKIP PLAY PAUSE STILL pour lecture sont utilisables Ajuster les points de d parts et finales e Pour ajuster le point de d part choisir Regl debut et appuyer sur ENTER Vous pouvez changer le point de d part a chaque cadre en appuyant sur 4 ou p e Pour d finir le point final choisir Regl fin et appuyer sur ENTER Vous pouvez modifier le point final de la m me fa on que vous pouvez modifier le point de d part Quand la sc ne a effacer est d finie appuyer sur ou W pour choisir Fin et appuyer sur ENTER Un marqueur de chapitre est ajout automatiquement l endroit o la sc ne a t effac e 59 une liste de lecture 2 g m x 3 D Be lt D O O O a O H D C E m INDEX GREW fine INDEX 2388 CM SKIP SLOW CS CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE CLOCK j O S TV VCR
15. appuyer sur ENTER Appuyer sur ou W pour introduire l heure REMARQUES Ensuite appuyer sur ENTER e Si vous voulez un enregistrement unique une date d termin e choi sissez UNE FOIS dans l option TYPE UNE FOIS NES NUAGE TYPE Si vous voulez enregistrer PATE gt S chaque semaine le m me jour ou NE du lundi au vendredi choisissez Ch 1 l option TYPE Les choix suivants PARES SUR BND sont possibles UNE FOIS Enregistrement Unique une date MODE ENR SP d termin e OQ voe CHAQ DIM Enr chaque ENTRER ARRIERE FIN Dimanche 7 Appuyer sur ou pour choisir FIN et appuyer sur ENTER CHAQ LUM Enr chaque Lundi CHAQ MAR Enr chaque Mardi CHAQ MER Enr chaque mercredi Introduire l heure d enregistrement de la m me mani re que l heure du d but de l enregistrement CHAQ JEU Enr chaque jeudi 8 Appuyer sur ou W pour choisir CNL et appuyer sur ENTER CHAQ VEN Enr chaque vendredi Appuyer sur ou W pour choisir la cha ne et appuyer sur ENTER CHAQ SAM Enr chaque samedi Vous pouvez choisir la source de l enregistrement avec LUN VEN Enr du Lundi au Vendredi Appuyer sur ou W pour choisir AV1 AV2 ou AV3 et LUN SAM Enr du Lundi au Samedi appuyer sur ENTER QUOTID Enr chaque jour e Le param trage initial de 9 Appuyer sur ou pour choisir ENREGI SUR et appuyer sur ENREGI SUR
16. l aide des symboles suivants DVD Video DVD R VR DVD RW en mode VR Ceo CD audio vid o et CD R CD RW CAW DVD RW en mode Video Cassette vid o Pr cautions Avertissement important Veuillez lire attentivement cette page avant d utiliser votre magn toscope enregistreur Suivez les instructions toutes les instructions de fonctionnement et d entretien doivent tre suivies et vous devez imp rativement prendre en compte les avertissements Nettoyage d branchez ce produit de la prise lectrique avant de le nettoyer N utilisez pas de liquide ni de bombe a rosol Accessoires n utilisez pas d accessoires non recommand s dans ce mode d emploi car ils peuvent tre dangereux Eau et humidit risque d lectrocution N utilisez pas ce produit pr s de l eau et ne l exposez ni la pluie ni l humidit Installation ou d placement n installez pas l appareil sur un chariot support un tr pied une tag re ou une table peu stable L appareil pourrait blesser s rieusement un enfant ou un adulte en tombant et s endommager L appareil pos sur un chariot doit tre d plac avec prudence Des arr ts brusques l emploi de la force et le d placement du chariot sur une surface irr guli re risquent de faire chavirer la fois le chariot et l appareil Protection du cordon d alimentation placez les cordons d alimentation endroit ils ne
17. 46 Temps restant sur le disque 47 Images prot g es 47 Enregistrement d un programme TV 48 Enregistrement Une Touche OTR 50 Enregistrement programm 51 Enregistrement et lecture st r o 54 Editer le disque Editer le GiSQUue 5er 55 Editer une liste de lecture 56 Cr ation d une liste de lecture 56 Changer le nom d un titre 57 Effacer une sc ne Editer le titre 58 Combiner le titre 60 Supprimer une liste de lecture 61 Editer un titre original 62 Ajouter un marqueur de chapitre 62 Combiner des chapitres 63 Changer le nom d un titre original 64 Effacer une sc ne Editer un titre 65 Supprimer un titre original 66 Changer le nom d un disque 67 Changer le du disque 67 Utiliser le clavier 68 Symboles de support Chaque support compatible est indiqu
18. O ie TV VCR REMARQUES Les informations affich es varient selon le type de disque e Certaines infos peuvent ne pas apparaitre selon le type de media ou les conditions d utilisation 30 Pr paration Allumer le TV et le mettre sur la position VIDEO Placer un disque dans le tiroir Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode mode DVD L indicateur DVD s allume Appuyer sur DISPLAY Les donn es du disque apparaissent Le nombre de titre et le num ro du titre en cours Temps de lecture coul Statut lecture Heure playback stop pause et enreg Canal en cours HORLOG 10 27 CH3 Langue active 01 35 HEURE 00 25 41 des sous titres CHAPITRE 08 38 SS TITRAGE ANGLE 01 01 MODE ENR sP 01 03ENG Dolby Digital Le nombre de Mode d enregistrement langues audio et langue active Le nombre d angles et l angle utilis Le nombre de chapitres et num ro de chapitre en cours 2 Appuyer sur DISPLAY pendant l affichage des informations Les informations suivantes apparaissent Titre Type Media Nom du disque NOM DU DISQUE TYPE DE DISQUE DVD RW VIDEO TITRE ORIGINAL35 DUREE RESTANTE SP PROTEGER LE DISQUE NON FINALISE Finalisation Protection du disque Temps Restant L affichage du temps restant pendant l enregistrement peut tre diff rent du temps restant r ell Pour v rifier le temps restant r ell arr ter l enreg
19. PROG ENR screen Pour changer une programmation choisir le programme changer et appuyer sur ENTER La m thode suivre est la m me que pour entrer un enregistrement programm Pour annuler une programmation Afficher l cran PROG ENR S lectionner le programme que vous voulez annuler appuyer sur CANCEL La programmation choisie sera effac e En cas de superposition d enregistrements programm s Veillez ce que les horaires d enregistrement programm s ne se chevauchent pas des parties de l mission suivant la premi re ne seraient pas enregistr es C est toujours l mission qui occupe la premi re place dans le temps qui a priorit l enregistrement suivant d marre au maximum 1 minute plus tard 8 00 9 00 10 00 11 00 Programme 1 gt r Programme 2 gt Programme R C h Enregistrement gt CET 53 Enregistrement et lecture stereo Le VCR DVD enregistre le son des syst mes Hi Fi L enregistrement se fait automatiquement Les programmes NICAM STEREO sont enregistr s en NICAM STEREO ind pendamment du r glage initial Si vous voulez enregister des programmes NICAM choisir AUTOMATIQUE dans le r glage NICAM voir page 24 Cet appareil est aussi compatible avec le systeme Allemand A2 stereo L enregistrement se fait toujours a la fois en Hi Fi et en MONO Dans le cas de programmes TV bilingues les 2 canaux audio sont enregistr s uniquement dans le cas de cassette v
20. Appuyer sur ONE TOUCH REPEAT en cours de lecture Le vid o reprend les 10 derni res secondes et continue la lecture REMARQUE Sile d but du titre est situ moins de 10 secondes et que la touche ONE TOUCH REPEAT a t appuy e la lecture du titre reprend au d but et se poursuit normalement Lecture r p t e d une s quence A B Cette option vous permet de r p ter la lecture entre 2 points d termin s A B 1 Appuyer sur A B REPEAT en cours de lecture Le point de d part est selectionn 2 Appuyer sur A B REPEAT nouveau Le point final est d termin Le point final est s lectionn La lecture commence au premier point choisi et arr te au point final La lecture reprend ensuite automatiquement au point de d part A Pour revenir en mode de lecture normale appuyer sur nouveau A B REPEAT OFF s affiche l cran Lecture r p t e d un titre ou d un chapitre Appuyer sur REPEAT L affichage PLAY MODE appara t RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE DE buree p oe PN 2 Appuyer sur ou P pour choisir REPETITION et appuyer sur ENTER vARRET Fy CHAPITRE TITRE RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE DE DUREE CHAPITRE DE TITRE REPETITION 3 Appuyer sur ou V pour choisir ARRET CHAPITRE ou TI TRE dans la liste ARRET La lecture n est pas r p t CHAPITRE Le chapitre en cours de lecture est r p t TITRE Le titre en cours de l
21. SHARP COMBI MAGN TOSCOPE ENREGISTREUR DVD COMBO VIDEOREGISTRATORE REGISTRATORE DVD VIDEOBANDSPELARE DVD BRANNARE I KOMBINATION DV RW250S l N ONVITVI1I SIVONVdS MODE D EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING dts VHS DIGITAL OUT PAL The region number for this recorder is 2 This apparatus complies with the requirements of Council Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by Council Directive 93 68 EEC Dieses entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG mit Anderung 93 68 EWG Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med till g nr 93 68 EEC Quest apparecchio conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC AUT N OUOKEU OULLOPMOVETAL TLIC ANALTIOELS TWV OSNYIWV TOU gt uuBou ou 89 336 EOK Kat 73 23 EOK tnv o nyia Tou gt uuBou ou 93 68 EOK Este equipamento obedece as exig ncias das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua vers o corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89
22. Table des mati res Lecture cassette Mise en place et retrait de la cassette 42 Copie d une cassette vid o sur un disque 70 Lecture Cassette vid o 43 Copie d un disque sur une cassette 71 Fonctions de lecture sp ciales 44 Copie partir d autres appareils 72 Recherche d image 44 Still Picture Arr t Sur image 44 Information suppl mentaire Lecture au ralenti 44 i image par 44 Glossaire 74 Condition d ajustement avec tracking 44 Liste des codes angue 76 R p ter le mode lecture 44 mals messages d erreur et ee Effacer les spots publicitaires 44 Probl mes et anomalies D 78 Pour afficher les r glages du magn toscope 44 Nettoyage deS TETES uuu 79 E T u u 45 SP CINCAUONS 80 Fonction recherche par index 45 A lire avant d enregistrer sur un disque 46 Types de disque 46 Modes d enregistrement
23. finir la date l ann e et l heure Appuyer sur ENTER Le MENU se ferme Le r glage de l horloge est termin REMARQUE Cet appareil est quip d un syst me de sauvegarde qui garde en m moire les donn es pendant 30 min Si une coupure de courant exc de ces 30 Min l indi cation 0 00 s affiche lors du r tablissement du courant ll faudra remettre l horloge jour 20 Vous pouvez formaier prot ger ou finaliser un disque Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO S lectionner PROG DISQUE dans SYSTEM DE REGLAGE Proc der en suivant les points 1 3 de la rubrique MENU DE PROGRAM page 17 MENU DE PROGRAM PROG DISQUE RETOUR FORMAT DVD VIDEO RETOUR FORMAT DVD VR PROCEDER NOUVEAU FORMAT DE DISQUE FINALISER PROCEDER PROTEGER LE DISQUE VR SEUL ARRET ANNULER LA FINALIS PROCEDER SETUP FIN FORMATAGE Vous pouvez formater un DVD RW enregistr V rifier le contenu du disque avant le formater Le formatage du disque efface totalement l enregistrement Pour formater un DVD en mode VIDEO choisir RETOUR FORMAT DVD VIDEO et pour formater en mode VR choisir RETOUR FORMAT DVD VR L cran ci dessous apparait REFORMAT DEBUT En choisissant DEBUT et en appuyant sur ENTER le formatage d marre L cran ci dessous appara t REFORMAT C En chois
24. t effac e la position s lectionn e pour tre effac e peut varier l g rement de la position effac e actuelle Ajouter un marqueur de chapitre Effacer des titres Renommer des titres Si vous finaliser le disque en mode Video la liste des titres sera cr et vous ne pouvez pas utiliser le menu des titres 55 Editer une liste de lecture a DVD RW VR Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO e Charger le DVD RW VR enregistr e Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode DVD l indicateur DVD s allume Cr ation d une liste de lecture 1 Appuyer sur TITLE MENU Le menu des titres apparait Vous pouvez cr er et diter une liste de lecture a partir du titre original MENU DES TITRES NOM DU DISQUE 11 23 2003 08 41 06 SLP p HEURE 08 41 11 25 2003 10 03 11 SP LONGUEUR 00 30 17 11 29 2003 11 30 09 SP CANAL 06 12 01 2003 06 52 06 XP MODE ENR SLP DATE 11 23 2003 cos E LECTURE ARRIERE 2 Appuyer sur ou W pour choisir le titre original qui sera utilis comme base de la liste de lecture Appuyer sur p gt STOP PLAY PAUSE STILL Le menu d dition du titre original appara t gt gt a Conf Tine SSE C gt Ch SLOW REC OTR SPEED DUBBING Q O O O ZOOM A B REPEAT ZERO RETURN 4 Appuyer sur ou W pour choisir NEUV LISTE LECT
25. Changer le nom du disque 1 Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres 2 Appuyer sur ou W pour choisir NOM DU DISQUE Appuyer sur p pour afficher le menu dition e Appuyer sur ou W pour choisir RENOMMER LE DISQUE MENU DES TITRES NOM DU DISQUE LECTURE 11 23 2003 08 41 06 SLP RENOMMER LE DISQUE 11 25 2003 10 03 11 SP 11 29 2003 11 30 09 SP 12 01 2003 06 52 06 XP Family 0 moe ENTRER ARRIERE Appuyer sur ENTER STOP PLAY PAUSE STILL Le clavier apparait C gt SKIP SEARCH SKIP van 2 INDEX fan INDEX 4 Utiliser le clavier pour entrer le du disque GG H E RI SLOW REC OTR SPEED DUBBING Q O O O ZOOM A B REPEAT ZERO RETURN Drama_Family 2 CANCEL Signes b Back 4 gt gt 5 ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER COO OO TV VCR REMARQUES Le nom du disque ne peut contenir au maximum que 30 caract res NOM DU DISQUE Drama_FamilyP are Les noms trop longs seront RVR CH CS SAP HEURE 11 25 2003 10 03 11 SP LONGUEUR raccourcis dans le menu des titres M E ee e Pour utiliser le clavier voir Utiliser 12 01 2003 06 52 06 XP Family le clavier page 68 lt gt ENTRER ARRIERE 67 Changer le nom d un disque
26. REMARQUE A l enregistrement d un CD R CD RW au format MP3 ou WMA LECTURE ALEATOIRE et RECHERCHE DE DUREE n apparaisseront pas dans la liste du menu 38 Lecture al atoire Appuyer sur ou pour choisir LECTURE ALEATOIRE dans la liste du menu puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur PLAY L ordre des titres est al atoire Pour annuler la lecture al atoire choisir a LECTURE ALEATOIRE dans la liste du menu puis appuyer sur ENTER Lecture r p t e d un titre pr cis 1 Appuyer sur ou W pour choisir le num ro du titre que vous voulez r couter puis appuyer sur P 2 Appuyer sur ou W pour choisir RELIRE PLAGE dans la la liste du menu puis appuyer sur ENTER 3 Appuyer sur PLAY Le titre s lectionn est r p t Pour annuler la lecture r p t e d un titre pr cis choisir a RELIRE PLAGE dans la liste du menu puis appuyer sur ENTER Lecture r p t e de tous les titres Appuyer sur ou W pour choisir RELIRE DISQUE dans la liste du menu puis appuyer sur ENTER 2 sur PLAY Tous les titres du CD sont r p t s Pour annuler la lecture r p t e choisir a RELIRE DISQUE dans la liste du menu puis appuyer sur ENTER Lecture en ordre programm Vous pouvez arranger l ordre des pistes sur le disque 1 Appuyer sur ou W pour choisir LECT PROGRAM dans la liste du menu puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur ou
27. Toute modification ou d montage de l appareil est interdit Revendications d appareil des brevets am ricains n 4 631 603 4 577 216 4 819 098 et 4 907 093 conc d s en licence pour un usage de visionnement limit seulement Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Out sont des marques de commerce de Digital Theater Systems Inc L enregistrement non autoris de programmes t l vis s de films de cassettes vid o et de tout autre m dia prot g s par des droits d auteur peut porter atteinte aux droits des propri taires de droits d auteur et aux lois sur les droits d auteur Certaines caract ristiques sonores de ce produit sont fabriqu es avec l autorisation de Desper Products Inc Spatializer N 2 2 est une marque d pos e d tenue par Desper Products Inc Accessoires Deux piles R 03 AAA UM SUM 4 HP 16 ou analogue pour la t l commande Prise p ritel 21 broches Scart Cable coaxial de 75 ohms T l commande Caract ristiques Cet appareil permet de lire ou d enregistrer des cas settes vid o de lire un disque DVD mais aussi d enregistrer sur un disque DVD RW ou DVD R En plus vous pouvez retravailler votre enregsitrement Fonction Lecture Un son r el puissant Home Cin ma DWED Raccord un appareil Dolby Digital
28. Vous pouvez prot ger un disque afin que son contenu ne soit pas effac ni dit ni r enregistr Seuls les DVD RW en mode VR peuvent tre prot g s Choisir PROTEGER LE DISQUE VR SEUL et ensuite MARCHE pour prot ger le disque Pour annuler la protection s lectionner ARRET ANNULER LA FINALISATION D UN DISQUE Vous pouvez annuler la finalisation d un DVD RW finalis en mode VR Vous ne pouvez annuler la finalisation d autres disques Vous pouvez enregistrer ou diter sur un disque dont la finalisation a t effac e Choisir ANNULER LA FINALIS et l cran suivant appara t ANNULER LA FINALIS DEBUT En choisissant DEBUT et en appuyant sur ENTER l annulation de la finalisation d marre L cran suivant appara t ANNULER LA FINALIS VEUILLEZ PATIENTER D En choisissant ANNULER et pressant ENTER l cran PROG DISQUE appara t REMARQUES e Au cours de l annulation de la finalisation le curseur se d place de mani re r p t e Une fois l annulation termin e le message ANNULATION DE LA FINALISATION TERMINEE APPUYER SUR ENTER appara t Appuyez sur ENTER l cran normal du t l viseur apparait Le processus d annulation de finalisation peut prendre de quelques minutes 1 heure en fonction du type de disque et de l espace libre sur le disque e Lorsque la finalisation ne peut tre annul e vous pouvez choisir ANNULER LA FI
29. e qu des fins personnelles Pr paration Allumer le TV et le mettre en mode VIDEO Charger un disque DVD enregistr et une cassette vierge e V rifier l espace libre sur la cassette avant de copier 1 Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode VCR L indicateur VCR s allume D Appuyer sur REC MODE SPEED et choisir le mode d enregistrement SP ou LP Le mode d enregistrement est indiqu sur l cran TV et sur le panneau d affichage Pour plus d info sur le mode d enregistrement voir page 42 3 Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode DVD AIL SE DVD AN REMARQUES V rifier que le t moin DVD s allume Appuyer sur DUBBING La lecture du DVD va tre lanc e et le magn toscope va com mencer enregistrer Le message suivant appara t 5 Appuyer sur 4 ou p pour et appuyer sur ENTER La copie d marre Pour arr ter choisir NON et appuyer sur ENTER CONFIRMER DOUBLAGE DE DVD A VCR Pendant la copie les t moins de lecture DVD d enregistrement VCR et de copie DUB apparaissent a l cran Enregistrement vid o Lecture DVD 6 Pour arr ter appuyer sur STOP Copie s lective de titres sp cifiques ou de playlists Lorsque vous voulez uniquement copier des titres sp cifiques ou des playlists activer la lecture des titres choisis et des playlists et ensuite appuyer sur DUBBING STOP ou PAUSE STILL Si vous appuyez sur DUBBING a
30. et MODE ENR ENTER peut tre modifi dans R glages Choisir le support DVD or VCR enregistrer dans la liste et d enregistrement voir page 24 appuyer sur ENTER 1 0 Appuyer sur or W pour choisir MODE ENR et appuyer sur ENTER Les modes d enregistrement pour les supports s lectionn s dans l l ment ENREGI SUR sont r pertori s sous forme de liste Choisir le mode d enregistrement et appuyer sur ENTER Pour les enregistrements en mode VCR voir page 42 et pour 52 ceux en mode DVD voir page 46 Enregistrement programm c 0 x 2 D m O PLAY PAUSE STILL SKIP r lt s INDEX e REN SS SS ONE PPA CM SKIP SLOW REC OTR SPEED DUBBING AMOR Tr CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE _ SUBTITLE FIGE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER CO O O TV VCR REMARQUES L enregistrement d marre quelques secondes avant le d but de l enreg II est impossible de faire un enre gistrement mixte DVD et VCR en m me temps II est possible de regarder un DVD pendant un ernegistrement vid o et une cassette vid o pendant un enregistrement DVD Si le symbole de l horloge clignote lorsque l enregistrement programm se termine cela signifie que le programme TV n a pas t enregistr enti rement car la capacit du DVD ou la dur e de la cassette tait insuffisante Appuyez sur TIMER REC po
31. il faut finaliser le disque pour assurer sa compatibilit avec d autres lecteurs De plus si vous utilisez un disque DVD RW vous devez enregistrer en mode Video Lorsque vous choisissez FINALISER l cran suivant appara t FINALISER DEBUT Lorsque vous choisissez DEBUT et appuyer sur TER la finalisation d marre L cran suivant appara t En choisissant ANNULER et pressant ENTER l cran PROG DISQUE appara t FINALISER VEUILLEZ PATIENTER ws REMARQUES e Au cours de la finalisation le curseur se d place de mani re r p t e Une fois la finalisation termin e LA FINALISATION EST TERMINEE APPUYER SUR ENTER s affiche Appuyez sur ENTER l cran normal du t l viseur appara t Le processus de finalisation peut prendre de quelques minutes 1 heure selon le type de disque et l espace libre sur le disque Vous pouvez enregistrer ou diter un DVD RW en mode VR en annulant la finalisation mais vous ne pouvez faire ces op rations avec un DVD RW mode Video ou avec un DVD R e Pour un DVD RW en mode VR qui a t finalis avec un autre appareil vous pouvez enregistrer ou diter sur cet appareil en annulant la finalisation Vous ne pouvez lire un disque enregistr en mode VR sur un appareil qui n accepte pas les DVD RW e M me si vous avez finalis un disque en mode Video il ne pourra tre lu sur certains lecteurs DVD PROTECTION D UN DISQUE
32. nous vous recommandons de suivre l exemple suivant Antenne satellite TV VCR DVD R cepteur satellite Cable P ritel fourni Cable P ritel non fourni Pour enregistrer via un r cepteur Satellite appuyer sur INPUT SELECT sur la t l commande du VCR DVD A1 s affiche sur le display S lectionner le programme satellite que vous d sirez enregistrer 15 Raccordement un recepteur satellite amp AMPLI Raccordement a un ampli st r o avec la sortie audio Lorsque ce VCR DVD est raccord a un amplificateur st r o le son est reproduit via les haut parleurs de la chaine st r o Vers prise Sortie P ritel P ritel pourTV rts m Ampli STEREO PRF Sortie Audio Sortie Audio D Cable P ritel fourni VCR DVD 0 Vers entr e Audio Vers entr e Audio D CABLE AUDIO non fourni Raccordement un ampli AV avec digital surround int gr Si vous raccordez un ampli AV digital surround vous pourrez profiter des diff rentes options sonores suivantes Dolby Digital et DTS en utilisant la sortie Coaxiale Digitale Utiliser ce raccordement avec un ampli AV quip d un d codeur Dolby Digital int gr un ampli AV quip d un d codeur DTS int gr Cable Coaxial digital non fourni VCR DVD Ampli AV int gr A TV LI O v 1
33. risquent pas d tre aplatis notamment en marchant dessus ou pinc s par des objets plac s dessus ou contre le cordon plus particuli rement pr s de la prise lectrique et de la sortie du cordon de l appareil Foudre pour renforcer la protection de l appareil en cas de foudre ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant une longue dur e d branchez le de la prise lectrique En effet la foudre et les surtensions risqueraient d endommager l appareil Surcharge ne surchargez pas les prises rallonges lectriques afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution Objets et liquide n ins rez jamais d objets trangers ou ne versez jamais de liquide dans les ouvertures de l appareil car ils risquent d entra ner des points de tension dangereux ou tout autre danger Ne placer aucun objet sur l appareil tel qu un vase ou une bougie allum e R paration n essayez pas de r parer vous m me l appareil car vous pourriez vous exposez des points de tension dangereux en ouvrant ou en d montant l appareil Faites r parer l appareil par du personnel qualifi 4 R paration suite des d g ts mat riels d branchez l appareil de la prise lectrique et retirez toutes les sources d alimentation notamment les piles et faites r viser ou r parer l appareil par du personnel qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon d alimentation ou la prise est endommag b Si du liquide que
34. sont indiqu s Pendant que vous regardez la TV jour de la semaine 00 00 00 SP HI FI STEREO mode op ration AUTO Indication du REPEAT mode pr Cassette 00 15 12 SP charg e son e g L CNL chaine L compteur gauche cassette affichage COMPTEUR TEMPS REEL pendant approx 4 sec Arr t de l affichage Appuyer sur DISPLAY encore une fois Fonct remise a zero Fonction recherche par index Remise z ro du compteur Cette fonction rembobine la cassette et le compteur se met automatiquement sur 00 00 00 NI NI DA SZ DISPLAY Dee RETURN TITLE MENU CANCEL SKIP CES INDEX Grew o gt ONE pear CM SKIP SLOW REC MODE REC OTR SPEED DUBBING CO O O O ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET RE ATR PEAT COUNTER REMARQUES au sujet du compteur Silerembobinage d passe 00 00 00 un signe est affich devant le temps Lorsqu on charge une cassette le compteur indique autom 00 00 00 Le compteur ne fonctionne pas sur les passages vides blancs En avance rapide et en cours de rembobinage le compteur s arr te pendant les blancs REMARQUES au sujet de la recherche INDEX Lorsqu un INDEX a t ins r en tout d but de bande il est possible qu il ne soit pas d tect Durantla recherche il
35. 11 29 2003 11 30 09 SP lt gt ENTRER ARRIERE FIN Appuyer sur ENTER Le clavier apparait La m thode pour entrer le nom d un titre est identique celle utilis e pour la liste de lecture Voir les tapes 4 et 5 de la section Changer le nom d un titre dans Editer une liste de lecture page 57 et entrer le nom du titre u Editer un titre original CAT Effacer une sc ne Editer un titre Vous pouvez effacer une sc ne d un titre original Avant d effacer la sc ne v rifiez le titre Vous ne pouvez plus restaurer la sc ne effac e En effa ant une sc ne vous augmentez le contenu libre du disque 1 Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres 2 S lectionner le titre original dans lequel se trouve la 5 que vous voulez effacer Appuyer sur ou W pour choisir le titre original e Appuyer sur p pour afficher le menu d dition du titre original Appuyer sur ou W pour choisir EDITER LE TITRE MENU DES TITRES LECTURE 1172372003 08 41 06 SLP AJOU CHAP MAR 11 25 2003 10 03 11 SP COMB SBARITRES EDITER LE TITRE 11 29 2003 11 30 09 SP SUPPRIMER LE TITRE 12 01 2003 06 52 06 XP RENOMMER LE TITRE NEUV LISTE LECT Bast Family STOP PLAY PAUSE STILL Ak Con Que E DERT CM SKIP SLOW REC OTR SPEED DUBBING CD C 3 En appuyer surant ENTER le message d cran suivant apparait
36. 22 Configuration de l cran 22 LE FORMAT D ECRAN 22 MODE ARRET 23 SANS BRUIT DE FOND 23 LUMINOSITE uuu u 23 SORTIE DVD 2 23 AV conus ede 23 ENTREE AV 2 23 D 2 Configuration du son 24 DAC in 24 AMBIOPHONIE VIRTUELLE Spatializer N 2 2 24 ENTREE AUDIO EXTERNE 24 NIGAM 2 La lG s hai sal 24 SORTIE DOLBY DIGITAL 24 Configuration de l enregistrement 24 ENR INITIAL SUR uuu u cnd Balarin a 24 MODE ENR INITIAL 24 CHAPITRE AUTOMATIQUE 25 IMAGE D INDEX z uu u un 25 ENREGISTR BILINGUE u uu uu 25 Configuration de l intervalle JPEG 25 INTERVALLE IMAGE 25 Configuration des canaux 26 R glage automatique des canaux 26 Eliminer une chaine 26 R glages DECODEUR MARCHE ARRET 26 D placer une chaine 27 R glage manuel des canaux 27 Lecture du d
37. 60 Combiner le titre Vous pouvez cr er une liste de lecture en combinant les diff rents titres originaux ou listes de lectures Pour combiner les titres il est n cessaire de cr er une liste de lecture En combinant les titres de la liste de lec ture une liste de lecture est cr e o plusieurs titres sont combin s 1 Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres Choisir la liste de lecture pour laquelle vous voulez combiner les titres Appuyer sur ou W pour choisir la liste de lecture e Appuyer sur p pour afficher le menu d dition de la liste de lecture Appuyer sur ou W pour choisir COMB TITRE MENU DES TITRES NOM DU DISQUE LECTURE 11 23 2003 08 41 06 SLP EDITER LE TITRE 11 25 2003 10 03 11 SP SUPPRIMER PLAYLIST 11 29 2003 11 30 09 SP RENOMMER LE TITRE 12 01 2003 06 52 06 COMB TITRE Family gt Appuyer sur ENTER Choisir le titre que vous voulez combiner dans le menu des titres MENU DES TITRES CANOMIDUIDISQUE DATE 11 23 2003 11 23 2003 08 41 06 SLP cae D 11 25 2003 10 03 115 p LONGUEUR 00 20 00 11 29 2003 11 30 09 SP CANAL ail 12 01 2003 06 52 06 XP MODE ENR SP Family 4 Appuyer sur ENTER Selon la liste de lecture le titre s lectionn est combin Les diff rents titres sont combin s et le temps total d enregistrement est affich MENU DES TITRES NOM DU DISQUE 11 2
38. RETURN pi LE NU 2 Les fichiers et les dossiers MP3 WMA et JPEG m moris s sur le disque sont affich s sur l cran de NAVIGATEUR e Choisir un dossier puis appuyer sur ENTER Les fichiers du dos sier apparaissent Quand le fichier a lire est s lectionn Vous pouvez choisir les types de fichiers a afficher sur l cran de NAVIGATEUR Appuyer sur p et puis appuyer sur ou W pour choisir SELECTION FILES puis appuyer sur ENTER La liste suivante apparait NAVIGATEUR B Toulouse Lautrec LECTURE SELE F Grammy03_01 mp3 gt EGrammy03_02 mp3 Grammy03_03 mp3 EGrammy03_04 mp3 E Grammy03_05 mp3 EGrammy03_06 mp3 Grammy03_07 mp3 EGrammy03_08 mp3 MUSIQUE SEULE IMAGES SEULES TOUT L ENTRER RETURN ARRIERE CHERS FIN MUSIQUE SEULE Les fichiers MP3 et WMA apparaissent IMAGES SEULE Les fichiers JPEG apparaissent TOUT Tous les fichiers et dossiers apparaissent 2 Choisir un point dans la liste ci dessus puis appuyer sur ENTER L affichage change en fonction du type d affichage s lectionn 39 Lecture de fichiers MP3 WMA JPEG Ca RETURN TITLE MENU CANCEL CD MP3 Les fichiers MP3 portent l extension mp3 Standard fr quence d chantillonnage et vitesse de transmission MPEG 1 Audio 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 32 kbps a 320 kbps vitesse de transmission constante ou vari able Le r glage d
39. W pour choisir le num ro du titre que vous voulez changer d ordre puis appuyer sur ENTER La marque gt appara t droite du num ro 3 Appuyer sur ou W pour choisir la place du num ro laquelle vous voulez mettre le nouveau titre puis appuyer sur ENTER Le num ro du titre que vous avez choisi tape 2 vient la position que vous venez de s lectionner 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour changer l ordre de la lecture 5 Appuyer sur PLAY Les titres seront lus dans le nouvel ordre Pour annuler la lecture en ordre programm choisir SORTIE PRO GRAM dans la liste du menu puis appuyer sur ENTER Lecture a patir d une dur e d termin e 1 Appuyer sur ou W pour choisir RECHERCHE DE DUREE dans la liste du menu pendant la lecture puis appuyer sur EN TER 2 Appuyer sur A w ou gt pour choisir la dur e coul e souhait e ceci sera le point de d part de la lecture et appuyer sur ENTER La lecture commencera a partir de la dur e coul e sp cifi e Lecture de fichiers MP3 WMA JPEG Co La lecture des fichiers MP3 et WMA est possible La lecture des fichiers JPEG s effectue sous forme de diapositives sur votre cran TV Certains disques ne soni pas lus a cause du mauvais enregistrement RETURN TITLE MENU x MENU CHA CANCEL Limitations de lecture CD de MP3 WMA JPEG Le disque MP3 WMA JPEG est conforme au standard ISO9660 Le nom des r perto
40. ZOOM REPEAT ZERO RETURN ETES VOUS CERTAIN DE ANGLE _ SUBTITLE PLAY MODE CLOCK VOULOIR EDITER CE TITRE COUNTER RESET REPEAT COUNTER SI LA LISTE DE LECTURE EXISTE IL SERA SUPPRIME TV VCR ou 4 Appuyer sur 4 ou p pour choisir OUI et appuyer sur ENTER puis l cran EDITER LE TITRE apparait En choisissant NON le menu des titres appara t 5 La m thode pour effacer une sc ne est identique a celle utilis e pour une liste de lecture Voir les tapes 4 a 9 de la section Effacer une sc ne dans REMARQUES Editer la liste de lecture page 58 e Si la sc ne est effac e du titre original la liste de lecture cr e est supprim e e L espace du disque sera uniquement lib r quand des sc nes de plusieurs minutes sont effac es Un marqueur de chapitre est ajout automatiquement l endroit ou la sc ne a t effac e 65 Editer un titre original a DVD RW 2 VR STOP PLAY PAUSE STILL Cr aD SKIP SEARCH SKP NDEx REW INDEX CD EG TEME CM SKIP SLOW REC OTR SPEED DUBBING O O OO ZOOM A B REPEAT ZERO RETURN ANGLE _ SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET REPEAT COUNTER CO O O TV VCR REMARQUE Supprimer un titre original II est possible de supprimer un titre original Ne supprimer le titre original qu a
41. arrive que l arr t de la bande la lecture ne d marre pas exactement l INDEX Avec des cassettes vid o abim es l indexage risque de ne pas fonctionner Des rep res INDEX peuvent ne pas tre trouv s lorsque trop pr s du point o la recherche a commenc En mode enregistrement si vous interromp l enregistrement l INDEX n est pas enregistr sur la bande 1 Appuyer sur DISPLAY Le display compteur indique que la cas sette tourne lecture ou enregistrement 2 sur COUNTER RESET mo ment desir L affichage du compteur se remet sur la position 00 00 00 ex d but d un enregistrement 8 47 LUN 00 04 38 SP 8 47 LUN sur STOP lorsque lecture ou l enregistrement est fini Appuyer sur ZERO RETURN La bande est rembobin e ou avanc e et s arr te automatiquement a la position 00 00 00 Basculer entre l affichage de l horloge et du compteur Appuyer sur CLOCK COUNTER L affichage bascule entre l horloge et le compteur Systeme de recherche par index Ce syst me permet de localiser le d but d un enregistrement vid o effectu sur cet appareil Enregistrer un repere INDEX MARK Cet appareil pr voit l insertion automatique d un rep re index mark au d but d un enregistrement Recherche d un index Appuyer sur INDEX BI ou Ke l arr t ou en lecture Pour une recherche avant INDEX PP
42. choisir des lettres en majuscules ou en minuscules quand vous ditez les titres en utilisant le menu clavier Lettres tab 1 Appuyer sur STOP Ou appuyer sur V lt ou p pour choisir Caps puis appuyer sur ENTER Drama Family Lettres RETURN Exit ZEG DISPLAY OK Auto Majuscule Minuscule Espace Caps 2 Appuyer sur ou W pour choisir le type de lettre dans la liste suivante et appuyer sur ENTER Auto D termine majuscules et minuscules automatiquement Majuscule Introduire des lettres en majuscules Minuscule Introduire des lettres en minuscules D terminer un nom Pour d terminer le nom et titre du disque ins r appuyer sur DISPLAY Ou appuyer surA W 4 ou p pour choisir puis appuyer sur ENTER L cran clavier disparait et l cran revient au menu des titres Le nom du titre et disque s affiche dans le menu des titres Annuler la saisi des caract res Quand vous voulez annuler la saisie des caract res appuyer sur RETURN Ou appuyer surA W ou p pour choisir Exit puis appuyer sur ENTER Les caract res saisis et modifi s sont annul s et le menu des titres apparait 69 Copie d une cassette video sur un disque Pr paration _ Allumer le TV et le mettre en mode VIDEO II est possible d enregistrer une e Ins rer une cassette vid o et un disque DVD enregistrable cassette vid o sur un disqu
43. de la t l commande qui concernent le MENU DE PROGRAM s affichent au bas de l cran RETURN TITLE MENU TOP MENU CHA CANCEL 1 Appuyer sur SETUP lorsque le DVD ou la cassette sont l arr t L affichage du MENU DE PROGRAM apparait a l cran MENU DE PROGRAM PROG ENR PROG AV PROG ENREGISTREMENT REGLAGE DES CANAUX AUTRES ENTER ENTRER ARRIERE FIN 2 Appuyer sur ou Y pour choisir le menu d sir et appuyer sur ENTER Le sous menu du Menu choisi apparait MENU DE PROGRAM PROG ENR PARENTAL PROG AV HORLOGE PROG ENREGISTREMENT PROG DISQUE REGLAGE DES CANAUX AUTRES AUTRES ENTRER RETURN 1311 3713 SETUP FIN 3 Appuyer sur A ou Y pour s lectionner le sous menu et ensuite appuyer sur ENTER L cran pour s lectionner le sous menu apparait MENU DE PROGRAM LANGUE OSD LANGUE PROG DVD MENU PROG AUDIO REGLA SS TITRAGE FRANCAIS FRANCAIS AUTOMATIQUE ENTRER 4 Appuyer sur ou Y pour choisir l option d sir e et appuyer sur ENTER Les options choisir apparaissent MENU DE PROGRAM LANGUE OSD LANGUE PROG DVD MENU PROG AUDIO REGLA SS TITRAGE FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS AUTOMATIQUE ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO AUTRES AUTOMATIQUE ARRET ENTRER ARRIERE FIN 5 Appuyer sur ou V pour choisir l option d sir e et appuyer sur ENTER Ceci termine la proc dure de co
44. disque DVD RW 1 1 enregistr en mode Video ne peut tre r enregistr ni dit Mais si vous formatez le disque en effa ant sont contenu vous pouvez nouveau enregistrer sur le disque Un disque finalis peut ne pas tre lu du fait des con ditions d enregistrement ou de sa compatibilit avec le lecteur DVD utilis Certains lecteurs DVD ne peuvent lire les disques enregistr s avec cet appareil Nous ne pouvons garantir la lecture sur tous les lecteurs DVD Touches et co Face avant mmandes Touche FF d filement avant Indicateur Vid o Tiroir du disque Touche REC OTR Tiroir cassette Touche lecture Indicateur DVD G I D c ITT z Marche Arr t AUDIO L R VIDEO Bornes d entr es AV3 panneau d affichage VCR DVD Touche EJECT Jack entr e DVD S VIDEO IN AV3 Face arri re Touches v canaux Touche REW d filement arri re Touche Arr t STOP Touche Ouverture Fermeture Connecteur DECODER EXT Connecteur d entr e antenne Sorties audio num rique COAXIAL OPTICAL Cordon secteur 10 4 B Connecteurs de sortie AUDIO Connecteur TV AV1 Connecteur de sortie antenne Touches et commandes Panne
45. disque et charger ou utiliser un nouveau enregistrabel Contr ler le disque et charger ou utiliser un nouveau enregistrabel IMPOSSIBLE D EDITER C408 L association de plusieurs chapitres est impossible Les marqueurs de chapitre ajout s automatiquement au cours de la supappuyer surion d une sc ne ne peuvent pas tre effac s EN COURS DE TRAITEMENT VEUILLEZ PATIENTER Un processus demandant plus de temps comme l dition est en cours Attendez que le processus soit termin REMARQUE Des messages d erreur autres que ceux mentionn s ci dessus peuvent apparaitre Prenez les mesures qui conviennent en vous aidant des solutions ci dessus 77 Problemes et anomalies En cas de probl me consulter la liste ci dessous Voir votre revendeur si le probleme persiste Assurez vous que tous les raccordements aient bien t faits correctement PROBLEME DVD VCR VCR DVD ne fonctionne pas SOLUTIONS POSSIBLES Le cordon d alimentation est d branch Essayer une autre prise de courant Pas d alimentation v rifier le circuit lectrique L appareil est d branch ou teint S lectionner le mode DVD ou VCR Pas d image V rifier les cables de raccordement antenne le raccordement antenne Contr ler si tous les raccordements ont t s faits correctement Le s lecteur TV VIDEO du TV n est pas mis sur VIDEO Le mettre sur VIDEO ou quivalent Le canal est r gl sur le mo
46. enregistrement recommand pour une haute qualit de son est une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz et une vitesse de transmission constante de 28 kbps CD WMA Pour cr er un disque WMA v rifiez que la fonction de copy right est d sactiv e Les fichiers DRM Digital Rights Management ne sont pas lus Les fichiers WMA portent l extension Standard fr quence d chantillonnage et vitesse de transmission WMA versions 7 et 8 32 kHz 48 kbps 44 1 kHz 48 kbps 192 kbps 48 kHz 128 kbps 192 kbps Les fichiers audio enregistr s en mode mono 48 kHz et 48 kbps ne sont pas lus par cet appareil 40 Lecture des fichiers MP3 WMA Appuyer sur ou V pour choisir le fichier ou WMA Quand le disque contient plus de 11 fichiers voir la page suivante ou pr c dente Voir page 37 NAVIGATEUR O BmToulouse Lautrec BmpopArt Grammy03_01 mp3 gt Grammy03_02 mp3 EGrammy03_03 mp3 Grammy03_04 mp3 EGrammy03_05 mp3 EGrammy03_06 mp3 F Grammy03_07 mp3 Grammy03_08 mp3 OQ mee 2 Ex cuter le point a ou b ci dessous a Appuyer sur ENTER b Appuyer sur et puis appuyer sur ou W pour choisir LECTURE et appuyer sur ENTER L cran INFO DES PISTES appara t pour le lecture des fichiers souhait s Pour les d tails de l cran INFO DES PISTES voir Diff rentes op rations de lecture d un CD page 37 INFO DES PIST
47. et a t finalis Erren cour 00 Tu m une liste des titres est Aa automatiquement cr e et peut 3 Appuyer sur ENTER tre lue avec d autres lecteurs La lecture du titre choisi est lanc e DVD Par cons quent le menu avant finalisation est diff rent de REMARQUES Si vous n affichez pas le menu des titres et que vous appuyer sur PLAY la lecture du premier titre commence e Le menu des titres peut galement tre utilis pour diter plusieurs disques et titres voir page 55 e Si vous cr ez une playlist un titre original et une playlist apparaissent dans le menu des titres Pour cr er une Playlist voir page 56 Si le disque comprend plus de 10 titres vous pouvez passer a la page pr c dente suivante avec ensuite appuyer sur sur W ou A Pour utiliser nouveau normalement l appareil appuyer sur gt e Vous ne pouvez passer en mode VCR quand le menu des titres est affich Appuyer sur TITLE MENU pour effacer le menu des titres puis sur DVD VCR pour passer en mode VCR celui apr s finalisation 29 Affichage des informations relatives au disque Forces Fe DVD RW De nombreuses informations rela tives au disque peuvent tre affi ch es a l cran D INDEX GREW INDEX 2388 DERT CM SKIP SLOW REC OTR SPEED DUBBING ADUR eT CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE _ SUBTITLE Kl CLOCK
48. et ult rieure peuvent tre format s dans l un des 2 modes suivants le mode VR ou le mode Video Les disques Ver 1 0 ne peuvent tre format s que pour un enregistrement en mode VR Des images et sons de haute qualit peuvent tre enregistr s jus qu 1000 fois Un disque format en mode VR mode peut contenir jusqu 99 titres originaux ainsi que leurs playlists Les disques format s en mode Vid o peuvent contenir 99 titres originaux Les disques DVD R Disques uniquement enregistrables en mode Video Disques uniquement enregistrables une seule fois Jusqu 99 titres peuvent tre cr s Pour plus d info sur les formats d enregistrement voir Format d enregistrement page 8 Notes concernant les enregistrements en mode video Ce mode ne peut tre choisi pour les disques Ver 1 0 DVD RW L espace disponible sur le disque diminue au fur et mesure des enregistrements Les enregistrements suppl mentaires peuvent tre effecte s sur l espace non utilis mais pas superpos s sur d autres Pour formater un nouveau DVD RW en mode Vid o r gler la fonction de formatage automatique sur le mode Video voir page 21 Modes d enregistrement ll existe 4 modes d enregistrement sur disque DVD La dur e de l enre gistrement et sa qualit d pendent du mode d enregistrement Mode enreg XP Approx 60 min SP Approx 120 min Dur e Enreg Qualit Enregistr haute qualit
49. jusqu 6 heures pan scan Propri t qui adapte l image lue sur un cran TV 4 3 alors que le format cran du disque enregistr tait un format 16 9 parental control contr le parental Fonction pour limiter la lecture d un disque en fonction du niveau de restriction mesures de sc nes non convenables d un point de vu p dagogique Glossaire playlist liste de lecture Liste des titres reprenant les titres originaux region number code de r gion Syst me qui permet la lecture des DVD dans certaines r gions Le num ro de ces disques est d sign par code r gional SETUP MENU Menu qui contient les param tres de diff rentes options du disque pour l enregistrement et la lecture L enregistrement programm se fait aussi via le MENU DE PROGRAM slide show diaporama Technique pour survoler et regarder de nombreuses images JPEG files subtitle language langue des sous titres Langue utilis e pour les sous titres des films etc Permet de choisir la langue de son choix title titre Un programme enregistr sur disque est nomm titre title menu menu titre Menu qui donne la liste des titres et des plages enregistr s sur le disque Utiliser pour lecture et dition top menu Menu d un DVD Video pour choisir les chapitres la langue des sous titres etc Certains DVD d signent ce top menu Titre track plage Une chanson sur un CD est d sign e par plage TRACK INFO s
50. m lt lt D O OO Playlist Onglet image Titres originaux MENU DES TITRES Info enregistrement O NOMDUIDISQUE gt DATE 11 23 2003 11 25 2003 10 03 11 SP LONGUEUR 00 30 17 11 29 2003 11 30 09 SP CANAL 106 12 01 2003 06 52 06 XP MODE ENR SLP 11 23 2003 08 41 06 SLP PL m TITLE MENU TOP MENU O T o enter 73080 return annere US FN S il a plusieurs titres originaux et playlistes listes de lecture avant de appuyer sur TITLE MENU appuyer sur DVD MENU jusqu ce que VR ORG ou VR PL apparaisse a l cran ensuite appuyer sur TITLE MENU Le premier titre original ou la playlist clignotera STOP PLAY PAUSE STILL C gt j JE Con Tn Bu SHES gt G O REPEAT CM SKIP SLOW A 2 Appuyer sur ou W pour choisir le titre souhait MENU DES TITRES O NOM DU DISQUE THEE T DATE 11 29 2003 11 23 2003 08 41 06 HEURE 11 30 REMARQUES S 11 25 2003 10 03 11 SP LONGUEUR 00 59 45 Pour un disque enregistr en 11 29 2003 11 30 09 SP P CANAL 09 mode vid o les options DATE 1210112003 06 68208 XE MODEIENRESE HEURE CANAL et MODE 11 23 2003 08 41 06 SLP PL Y ENR n apparaissent pas dans le menu titres Quand un disque a t enregistr lt i gt moe en mode Video
51. non fourni Appuyer sur INPUT SELECT sur la t l commande jusqu ce que A3 s affiche Si l autre magn toscope ou cam scope est quip d une sortie S Video une image de meilleure qualit sera obtenue via un c ble SVideo branch l entr e S Video AV3 sur le panneau avant Dans ce cas choisir S VIDEO dans AV3 INPUT voir page 23 Si vous choisissez VIDEO seul le signal video composite sera capt Le signal d entr e vid o sera d office coup L entr e S Video ne peut tre utilis e que pour enregistrer sur un disque L entr e S VIDEO ne convient pas pour enr s cassette Appuyez sur INPUT SELECT sur la t l commande plusieurs fois jusqu ce que A2 apparaisse sur le panneau d affichage avant S lectionnez le mode AV dans le r glage AV2 page 23 REMARQUE La copie n est pas possible si DECODEUR est s lectionn 73 Glossaire angle Certaines sc nes sur les disques DVD ont t enregistr es simultan ment sous diff rents angles la m me sc ne a t film e de face par le c t gauche par le c t droit etc Avec ce genre de disque vous pouvez regarder la sc ne sous diff rents angles auto chapter Fonction automatique d insertion de rep res a chaque chapitre d un disque DVD disc pendant l enregistrement blue background fond bleu Fonction automatique qui propose un cran bleu lorsqu aucun programme n est mis sur la chaine choisie ex fin
52. paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode VCR L indicateur VCR s allume 1 Introduire une cassette pr enregistr e La lecture commence automatiquement si la languette de protection a t enlev e pr alablement 2 Pour d marrer la lecture Appuyer sur PLAY La lecture commence Si aucune cassette n a t charg e s allume pendant 4 secondes Pour arr ter la lecture Appuyer sur STOP La cassette s arr te mais reste pr te pour la lecture BIN Rembobinage et avance rapides Appuyer sur STOP Rembobinage Appuyer sur REW Avance rapide Appuyer sur F FWD mi Pour revenir directement la lecture sans passer par STOP appuyer sur PLAY Recherche image avant arri re Quand l image d file vous pouvez proc der une recherche d image voir page suivante En appuyant sur REW ou sur F FWD et en maintenant la touche enfonc e La recherche s arr te quand vous arr tez d appuyer sur la touche LECTURE NTSC Lorsque vous lisez une cassette enregistr e au format NTSC le TV doit tre compatible avec la fr quence verticale 60 Hz Si ce n est pas le cas l image d file sans arr t M me si votre magn toscope est compatible avec le format NTSC l image affiche des barres noires en haut et au bas de l cran La copie d une cassette NTSC sur un magn toscope PAL n est pas possible 43 Fonctions de lecture sp ciales R
53. sur image 31 44 49 SKIP K gt Touche de saut 31 41 64 INDEX K Recherche signet INDEX s cassette 45 REW SEARCH Touche d filement image arri re 31 43 44 STOP PLAY PAUSE STILL F EWD SEARCH __ Touche d filement image avant 31 43 44 ONE TOUCH REPEAT Lecture r p t e d une section d termin e oS E T secondes avant la lecture en cours 33 ONE TOUCH Cu SKIP STON aut des spots publicitaires 32 44 SLOW Lecture au ralenti 31 44 REC OTR EME DUBBING AURI REC OTR Touche enregistrement OTR 48 50 72 COO REC MODE SPEED _ Choix du mode d enregistrement 48 50 70 ZOOM REPEAT ZERO RETURN DUBBING Copie du VCR vers la DVD ou du DVD vers le VCR 70 71 AUDIO Change la langue originale du disque DVD 36 ATR REPEAT COUNTER AUDIO SELECT Change le son mono st r o 54 CO ZOOM Zoom DVD VIDEO CD 35 41 R p tition lecture entre A et DVD CD 33 ZERO RETURN Arr te la cassette 00H 00m 005 45 ANGLE Change l angle de lecture d un DVD 35 41 COUNTER RESET Remet le compteur 00x 00m 005 45 SUBTITLE Choix d un sous titre d un disque DVD 36 ATR Digital AUTO TRACKING 44 PLAY MODE Affiche le mode de lecture 32 REPEAT Lecture r p t e 33 44 CLOCK COUNTER _ Change l affichage horloge compteur 45 TV VCR Touche de s lection TV VCR 49 12 T l commande Mise en place des piles Utiliser des micro piles type R 03 AAA UM SU
54. total de chapitres enr gistr s pour tous les titres ne d passe pas 999 voir les informations sur le disque Dans un DVD RW ou Ver 1 0 un enregistrement mode Video est impossible V rifier le type de disque Un disque enregistr sur cet appareil ne peut tre lu sur un autre 78 V rifier si le disque a t finalis Certains lecteurs DVD ne lisent pas les disques m me finalis s Si le disque a t enregistr en mode VR l autre lecteur doit tre RW compatible sinon le disque ne pourra tre lu Problemes et anomalies Nettoyage des t tes PROBLEME L enregistrement de la TV ne fonctionne pas SOLUTIONS POSSIBLES La languette emp chant d effacer la cassette est cass e L appareil est mode d entr e externe L enregistrement programm ne fonctionne pas L heure n est pas r gl e correctement L heure de d but et de fin de l enregistrement n est pas r gl e correctement Le bouton TIMER REC n a pas t appuy H ne s allume pas Des barres parasites apparaissent l cran Pas d image 4 3 16 9 Le r glage du tracking se situe en dehors du circuit de tracking automatique Essayez le r glage du tracking manuel Les t tes de lecture sont sales La bande de la cassette est us e ou endommag e Le format d image n est pas compatible avec votre TV Pas d affichage cran OSD Activer l affichage MARCHE La fen tre d affichage est vide V ri
55. veuillez observer ce qui suit Tenez fermement la prise lorsque vous branchez ou d branchez le cordon d alimentation en c a Tenez le cordon d alimentation en a distance des appareils de chauffage Ne posez jamais d objet lourd sur le cordon d alimentation en c a Ne tentez en aucune mani re de r parer ou de reconstruire le cordon d alimentation en c a Cet enregistreur est class produit LASER DE CLASSE 1 L tiquette CLASSE 1 LASER PRODUCT est plac e sur le capot arri re Cet article est quip d un dispositif laser de faible puissance Afin d assurer une s curit constante ne retirez aucun capot et ne tentez pas d acc der a l int rieur du produit Faites r viser ou r parer l appareil par du personnel qualifi CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Table des mati res Avant la premiere utilisation INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT 1 Pr cautions ccccceceseeeseeeeeeneeeeseeeeeeseeeesteeeesseeeess 4 ACCESSOS horie oionn e 5 Caract ristiques erireisid as 6 DISQUG u u E E T T 7 Manipulation des disques DVD 7 Disques qui peuvent tre utilis s 7 Disque enregistrable 8 Format d enregistrement 8 Lecture du disque avec d autres lecteurs 9 Touches et
56. voir page 25 REMARQUES Les titres chapitres et plages sont num rot s Mais certains disques ne peuvent enregistrer ces num ros L enregistrement DVD R RW en mode Video est un nouveau standard approuv au DVD forum 2000 La compalibilit avec ce nouveau standard varie d un fabricant l autre Certains lecteurs DVD ou DVD ROM ne permettent pas la lecture de ces enregsitrements Lecture du disque avec d autres lecteurs Un disque enregistr sur cet appareil peut tre finalis Il peut tre lu par d autres lecteurs DVD si ceux ci peuvent lire les formats DVD RW et DVD R Pour plus d infos sur la fonction FINALISE voir les explications la page 21 Disque enregistr en mode VR M me lorsqu un disque enregistr en mode VR a t finalis il est possible d annuler la finalisation voir page 21 Si vous voulez lire le disque avec un autre lecteur assurez vous que le lecteur DVD accepte les DVD RW et porte le logo suivant RW COMPATIBLE Disque enregistr en mode Video Lorsqu un disque enregistr en mode Video a t finalis il ne peut tre r enregistr Avant de proc der la finalisation assurez vous qu il soit complet et termin Apr s la finalisation une liste des titres enregistr s est cr e automatiquement REMARQUES Le processus de finalisation peut prendre de quelques minutes 1 heure selon le type de disque et l espace libre restant sur le disque Un
57. vous d placer dans l image Le d placement s op re du centre vers le haut le bas la gauche ou la droite En mode zoom appuyer plusieurs fois sur ZOOM pour revenir une image 1 1 x1 35 Changement de langue de la bande son Sous titres TITLE MENU TOP MENU STOP PLAY PAUSE STILL a Cr GD Con INDEX G E ONE DORE CM SKIP SLOW REC MODE EC MOD REC OTR SPEED DUBBING AUDIO SET ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE _ SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER CO O O REMARQUES e Si le son ne vient pas apr s avoir appuy plusieurs fois sur la tou che la langue n est pas enregistr e sur le disque Changer la langue de la bande son ou des sous titres s annule en ouvrant le tiroir La langue par d faut ou disponible est entendue ou ou vue lors de la lecture du disque Selon le DVD il peut tre impos sible d afficher ou de changer les sous titres m me s ils sont enregistrer sur le disque Pendant la lecture les sous titres peuvent changer en ouvrant ou fermant le tiroir DVD Parfois la langue des sous titres n est pas imm diatement chang e dans la langue souhait e 36 Changement de langue de la bande son Pour la lecture d un disque multilingue vous pouvez choisir la langue 1 Appuyer sur AUDIO pendant la lecture La langue actuelle s affiche a l cran AUDIO 1 8
58. 3 2003 08 41 06 SLP DATE 11 23 2003 HEURE 08 41 11 25 2003 10 03 11 SP LONGUEUR 00 50 17 11 29 2003 11 30 09 SP 12 01 2003 06 52 06 XP MODE ENR SLP Family DU cs OO we ENTRER ARRIERE ter une liste de lecture STOP PLAY PAUSE STILL a C gt j GD ADEX RER INDEX CD G E ENT CM SKIP SLOW REC OTR_ SPEED DUBBING AUDIO SEST CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER CO O O TV VCR Supprimer une liste de lecture Vous pouvez supprimer une liste de lecture M me quand vous faites cela le titre original n est pas effac 1 Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres Choisir la liste de lecture que voulez supprimer e Appuyer sur ou W pour choisir la liste de lecture e Appuyer sur p pour afficher le menu d dition de la liste de lecture Appuyer sur ou W pour choisir SUPPRIMER PLAYLIST MENU DES TITRES LECTURE 11 23 2003 08 41 06 SLP EDITER LE TITRE 11 25 2003 10 03 11 SP SUPPRIMER PLAYLIST RENOMMER LE TITRE COMB TITRE 11 29 2003 11 30 09 SP 12 01 2003 06 52 06 XP Family Appuyer sur ENTER La liste de lecture s lectionn e est supprim e MENU DES TITRES NOM DU DISQUE 9 12 01 2003 11 23 2003 08 41 06 SLP HEURE 06 52 11 25 2003 10 03 11 SP LONGUEUR 00 30 07 11 29 2003 11 30 09 SP C
59. 336 CEE y 73 23 CEE modificadas por medio de la 93 68 CEE Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89 336 EEC och 73 23 EEC sa som kompletteras av 93 68 EEC Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89 336 EEC og 73 23 EEC i endringen 93 68 EEC T m laite t ytt direktiivien 89 336 EEC ja 73 23 EEC vaatimukset joita on muutettu direktiivill 93 68 EEC Bu cihaz Konsey Direktifi 93 68 EEC tarafindan d zeltilen 89 336 EEC ve 73 23 EEC Konsey Direktiflerinin gerekliliklerine uygundur Tento p stroj je v souladu s po adavky sm rnic rady 89 336 EEC a 73 23 EEC tak jak byly upraveny sm rnic rady 93 68 EEC See seade on vastavuses N ukogu Direktiivis nr 89 336 EEC ja 73 23 EEC esitatud n uetega vastavalt N ukogu Direktiivis nr 93 68 EEC esitatud parandustele Ez a k sz l k megfelel a Tan cs ltal kiadott 89 336 EGK s 73 23 EGK Ir nyelveknek s az ut bbit m dos t 93 68 EGK Ir nyelvnek i ierice atbilst tehniskam prasibam 89 336 un 73 23 EEC direktivam papildinats ar direktivu 93 68 EEC is prietaisas atitinka ES Tarybos direktyvu 89 336 EEC ir 73 23 EEC patikslintos direktyvos 93 68 EEC reikalavimus To urz dzenie spe nia wymagania dyrektyw 89 336 EEC i 73 23 EEC wraz z poprawkami dyrektywy 93 68 EEC Tento pr stroj je v s lade s po iadavkami smern c rady 89 336 EEC a 73 23 EEC tak ako boli upraven smernicou rady 93 68 EEC Ta aparat je v skladu z zahtev
60. ANAL 06 12 01 2003 06 52 06 XP gt MODE ENR XP DU JDD mo Editer un titre original Hau En mode VR vous pouvez diter plusieurs l ments diff rents contrairement au mode vid o o vous ne pouvez diter que le nom des titres SKIP fF gt SEARCH SKIP INDEX GREW FFWDe INDEX E C E CM SKIP SLOW REC MODE REC OTR__SPEED DUBBING CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER CO O O TV VCR REMARQUES Vous pouvez automatiquement ajouter un marqueur pendant l enregistrement Pour pus d information voir page 25 Quand le disque contient plus que 10 titres vous pouvez aller ala page suivante ou pr c dente Voir page 29 62 Pr paration Allumer le TV et le mettre en mode Video e Chargez le disque enregistr e Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode DVD L indicateur DVD s allume Ajouter un marqueur de chapitre Vous pouvez ajouter un marqueur de chapitre au titre original Il est possible d ajouter maximum de 999 marqueurs sur un disque 1 Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres S lectionner le titre original dans lequel vous voulez ajouter un marqueur Appuyer sur ou W pour choisir le titre original e Appuyer sur p pour afficher le menu d dition du titre original e Appuyer sur ou W pour c
61. B REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK ATR REPEAT COUNTER REMARQUE Vous ne pouvez passer en mode VCR lorsque l affichage du mode de lecture apparait Appuyer sur PLAY MODE pour effacer l affichage puis appuyer sur DVD VCR pour passer en mode VCR 32 Saut des spots publicitaires A utiliser pour sauter les spots publicitaires en cours de lecture Appuyer sur CM SKIP en cours de lecture Un saut de 30 secondes est op r et la lecture reprend REMARQUE Avec certains DVD Video cette op ration n est pas possible Recherche d une sc ne Noter la dur e enregistr e sur le disque chapitre titre de la s quence Appuyer sur PLAY MODE L cran PLAY MODE apparait RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE DE puree DE r n E RERETITION 2 Appuyer sur ou gt ou pour choisir RECHERCHE DE DUREE RECHERCHE CHAPITRE ou RECHERCHE TITRE et appuyer sur ENTER RECHERCHE DE DUREE Pour l heure laquelle la lecture re commence RECHERCHE CHAPITRE Pour le num ro du chapitre RECHERCHE TITRE Pour le num ro du titre lire VCHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE 3 RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE REPETITION DEDUREE CHAPITRE DE TITRE L cran ci dessus vous montre le display quand l option RECHERCHE CHAPITRE est choisie 3 Lors de la s lection de RECHERCHE DE DUREE entrer l heure laquelle la lecture recommence en app
62. CR mode Appuyez Dur e d enregistrement Appuyez Dur e d enregistrement 1 fois ENR NORMAL 7 fois OTR 3 00 2 fois OTR 8 fois OTR 4 00 3 fois OTR 0 3 9 fois OTR 5 00 4 fois OTR 1 00 10 fois OTR 6 00 5 fois OTR 1 30 11 fois ENR NORMAL 6 fois OTR 2 00 7 Pour annuler OTR Appuyer sur STOP ou teindre l appareil Enregistrement programm Cette option vous permet de choisir la date l heure la chaine et le programme que vous voulez enregistrer Jusqu 8 programmes peuvent tre enregistr s en l espace d un mois Oe O STOP PLAY PAUSE STILL Carew INDEX 2 GG O EE CM SKIP SLOW REC MODE REC OTR SPEED DUBBING AUDIO SERT CO O O ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE _ SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET REPEAT COUNTER TV VCR REMARQUE Apr s une coupure de courant ou un d branchement du cordon secteur sup rieur a 30 minutes l affichage de l heure et les programmations sont perdus Toutes les donn es sont perdues Lorsque le courant est r tabli O est affich et indique que l horloge doit tre remise a jour Configuration de l enregistrement programm Pr paration Allumer le TV et le mettre en mode VIDEO e Charger un DVD enregistrable ou une cassette vid o Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode appropri e V rifier que l horloge indique correctement la date et l heur
63. ENG Dolby Digital 2 Appuyer sur AUDIO jusqu ce que la langue voulue apparaisse Le display sur l cran disparait apr s quelques secondes AUDIO 2 8 FRA Dolby Digital Pour la lecture d un CD VIDEO Le type audio change comme ceci a chaque pression sur AUDIO VIDEO CD AUDIO LR AUDOL AUDIOR AUDIO 1 2 LR gt AUDIO 1 2L gt AUDIO 1 2 R AUDIO 2 2 AUDIO 2 2L lt AUDIO 2 2 LR o lt O gt Sous titres Pendant la lecture d un disque enregistr avec des sous titres il est possible de afficher ou non les afficher ou pas Appuyer sur SUBTITLE pendant la lecture jusqu ce que SS TITRAGE ARRET apparaisse SS TITRAGE ARRET Changer la langue des sous titres Pour la lecture d un disque enregistr avec des sous titres multilingues il est possible de choisir la langue souhait e Appuyer sur SUBTITLE pendant la lec ture jusqu a ce que la langue souhait e apparaisse Le message sur l cran disparait apr s quelques secondes LSS TITRAGE 1 32 FRA Differentes operations de lecture d un CD Cette section d crit l cran INFO DES PISTES avec lequel diff rentes de le lecture d ue CD musical sont possibles STOP PLAY PAUSE STILL C gt 5 Con Fenes INDEX Dee OVEPPAT CM SKIP SLOW REC OTR SPEED DUBBING AUDIO SELECT CO OOO ZOOM A B REPEAT ZERO RETURN
64. ES 0 _01 __ 01 0 _01 __ Grammy03_02 mp3 Grammy03_03 mp3 Grammy03_01 mp3 Grammy03_04 mp3 00 00 19 Grammy03_05 mp3 Grammy03_06 mp3 Grammy03_07 mp3 MODE NORMAL Grammy03_08 mp3 RERIE ARRET Grammy03_09 mp3 Grammy03_10 mp3 osos ES Pour revenir a l cran de NAVIGATEUR appuyer sur RETURN Pour arr ter l a lecture des fichiers ou WMA appuyer sur TITLE MENU Lecture de fichiers MP3 WMA JPEG Lecture de fichiers JPEG Appuyer sur ou pour choisir le fichier JPEG e Quand le disque contient plus de 11 fichiers vous pouvez aller vers page suivante ou pr c dente Voir page 37 NAVIGATEUR popArt Alfred la Guigne jpg gt Alone jpg Ambassadeurs Aristide_Bruant jp Aristide Bruant jpg At_the_Moulin_Rouge jpg Clown Cha U Kao jpg Dancer Seated jpg El Dorado jpg Galerie 65 Cannes jpg Jane Avril 1893 jpg Ex cuter le point ci dessous a ou b a Appuyer sur ENTER b Appuyer sur gt et puis ou W pour choisir LECTURE et appuyer sur ENTER La vignette du fichier JPEG stock e dans le r pertoire ou le dos sier appara t Appuyer sur W ou P pour choisir les pages des vignettes ou pour choisir le premier fichier JPEG afficher dans le diaporama k Waltz jpg STOP PLAY PAUSE STILL C gt G SKIP Coarse SKIP INDEX SRE INDEX amp E
65. I Pour une recherche arri re INDEX Kd A chaque pression vous passez un num ro d index sup rieur maximam 9 Avec INDEX PPI ou H la recherche d marre pour trouver le num ro d INDEX s lectionn et la lecture commence automatiquement partir de ce point Pour arr ter appuyer sur la touche STOP j4 est affich INDEX NO jusqu a 9 45 A lire avant d enregistrer sur un disque Cette page explique ce que vous devez savoir avant d enregistrer un disque Lisez la avant d essayer d enregistrer REMARQUE En cas de coupure de courant ou de retrait du cordon d alimentation de la prise en cours d enregistrement finalisation ou autre fonction une perte des donn es enregistr es pourrait survenir ou rendre le disque illisible Le fabricant ne pourra pas tre tenu r sponsable pour ces d sagr ments Pour recommencer un enregistrement reformater le disque ou utiliser une nouveau disque et suivez les instructions pour enregistrer REMARQUES Le temps d enregistrement peut varier pour les raisons suivantes La qualit de l image est m diocre cause d une mauvaise r ception Quand l enregistrement se fait sur un disque finalis auparavant Quand vous passez l enregistrement de photos images ou juste de l audio 46 Types de disque Vous pouvez utiliser des disques DVD RW et DVD R pour enregistrer Disques DVD RW Les disques Ver 1 1
66. IGITAL pour enregistrer sous format DOLBY DIGITAL pour enregistrer sous format PCM lin aire PCM Cette section d crit les r glages d enregistrement Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO Choisir PROG ENREGISTREMENT Pour la proc dure voir les tapes 1 3 dans Utilisation du MENU DE PROGRAM la page 17 MENU DE PROGRAM PROG ENREGISTREMENT SYSTE ENR INITIAL SUR PROG MODE ENR INITIAL PROG CHAPITRE AUTOMATIQUE REGLA IMAGE D INDEX AUTRE ENREGISTR BILINGUE ENTRER ENR INITIAL SUR Support d enregistrement qui s affiche le premier dans le sous menu ENREGI SUR de la fen tre d enregistrement programm Choisir ENR INITIAL SUR et choisir DVD ou VCR MODE ENR INITIAL Vous pouvez choisir le support d enregistrement qui s affiche le premier dans le sous menu MODE ENR de la fen tre d enregistrement programm Choisir MODE ENR INITIAL et puis XP SP LP ou SLP REMARQUE Voir page 46 pour le mode d enregistrement de DVD et page 42 pour le mode d enregistrement VCR Configuration de l enregistrement Configuration de l intervalle JPEG CHAPITRE AUTOMATIQUE Il est possible de marquer automatiquement par un signet des positions sur le DVD a enregistrer Choisir CHAPITRE AUTOMATIQUE et un temps d enregistrement dans la liste ci dessous ARRET Le marquage automatique est tein
67. M 4 HP 16 ou analogue Les piles fournies sont de type carbone zinc ou alcaline Vous pouvez utiliser ces deux types de pile indiff remment par contre n utilisez pas une pile carbone zinc avec une pile alcaline Les piles alcalines ont une dur e de vie plus longue que les piles carbone zinc mais co tent plus ch res REMARQUE les piles us es risquent de fuir L lectrolyte contenu dans la pile est corrosif et risque d endommager la t l commande Les piles anti fuite ne se mettent pas fuir une fois qu elles sont us es Tant que la t l commande fonctionne normalement il n y a pas de risque de fuite Si vous n utilisez pas la t l commande pendant plusieurs mois pensez retirer les piles afin d viter toute fuite La garantie ne couvre pas les pannes suite des fuites de piles 1 Faire glisser le couvercle dans 2 Introduire les 2 piles en respectant 3 Replacer le couvercle le sens de la fl che et la polarit l enlever Utilisation efficace de la t l commande Environ 60 Environ 5m Capteur de t l commande Diriger la t l commande directement vers le magn toscope Votre magn toscope ne fonctionnera pas dans les cas suivants Si le capteur de t l commande est expos au soleil ou toute autre lumi re trop intense S il y a un obstacle entre le magn to scope et le bo tier de t l commande 2
68. NALIS 21 AUTRES SYSTEM DE rec acey Configuration de l cran Vous pouvez activer MARCHE ou d sactiver AR RET la fen tre d affichage l cran Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO e Choisir AUTRES dans SYSTEM DE REGLAGE Pour la proc dure voir les tapes 1 3 dans MENU DE PROGRAM la page 17 MENU DE PROGRAM AUTRES SYSTE GRADATION LUMINOSITE AUTOMATIQUE PROG AFFICHAGE APPEL MARCHE AUTRES PROG REGLAGE DES CANAUX AUTRES RETURN SETUP FIN GRADATION LUMINOSITE ll est possible d ajuster la luminosit ou d teindre l afficheur Choisissez GRADATION LUMINOSITE et choisissez le status de la fen tre du display dans la liste suivante AUTOMATIQUE Quand l appareil est allum la fen tre du display est claire Quand l appareil est teint la fen tre est noire La fen tre du display est toujours noire DESACTIVE Quand l appareil est allum la fen tre du display est noire Quand l appareil est teint le DIMM est teint AFFICHAGE APPEL Activer ou d sactiver l affichage Vous pouvez allumer le display de l cran Choisissez AFFICHAGE APPEL et ensuite l option MARCHE ou ARRET ASSOMBRI MARCHE Le display de l cran apparait ARRET Uniquement le MENU DE PROGRAM et les messages d erreur apparaissent Dans la s lection ARRET la touche DISPLAY sur la commande
69. O O ZOOM A B REPEAT ZERO RETURN NGLE _ SUBTITLE PLAY MODE CLOCK ATR REI Al COUNTER RESET PEAT COUNTER TV VCR REMARQUES Le nom du titre ne peut contenir au maximum que 64 caract res Dans le cas contraire le nom est raccourci dans le menu Pour utiliser le clavier voir Changer le nom du disque page 68 Changer le nom d un titre 1 Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres 2 Choisir la liste de lecture dont vous voulez changer le nom du titre Appuyer sur ou W pour choisir la liste de lecture e Appuyer sur p pour choisir le menu d diton de la liste de lecture Appuyer sur ou W pour choisir RENOMMER LE TITRE MENU DES TITRES NOM DU DISQUE LECTURE 11 23 2003 08 41 06 SLP EDITER LE TITRE 11 25 2003 10 03 11 SP SUPPRIMER PLAYLIST 11 29 2003 11 30 09 SP RENOMMER LE TITRE 12 01 2003 06 52 06 xp COMB TITRE ___ 11 23 2003 08 41 06 SLP PL wos 00 mee ENTRER ARRIERE Appuyer sur ENTER Un clavier appara t 4 Utiliser Le clavier pour entrer le nom du titre page 68 Lettres perte a MENU DES TITRES CINOMIRUIDISGUE EE DATE 11 23 2003 11 23 2003 08 41 06 SLP HEURE 08 41 11 25 2003 10 03 11 SP LONGUEUR 00 30 17 11 29 2003 11 30 09 SP CANAL 06 12 01 2003 06 52 06 XP MODE ENR SLP Family ENTRER 57 Editer
70. ON PAR CONDENSATION DE L HUMIDIT Lorsqu un liquide froid est vers dans un verre par exemple la vapeur d eau de l air se condense sur la surface du verre Ce ph nom ne est appel condensa tion de l humidit DE L HUMIDIT SE CONDENSE DANS L APPAREIL DANS LES CAS SUIVANTS Lorsque vous d placez votre magn toscope enregistreur DVD d une pi ce froide vers une pi ce chaude Apr s avoir chauff une pi ce froide ou en cas d humidit ext rieure LORSQUE LES CONDITIONS CI DESSUS SE R ALISENT Brancher le cordon d alimentation la prise murale allumer l appareil et laisser la condensation de l humidit dispara tre En fonction du milieu ambiant cela peut prendre deux ou trois heures Pr cautions Droits d auteur Le mat riel audio visual peut comporter des oeuvres faisant l objet de droits d auteur qui ne peuvent tre enregistr es sans l autorisation du possesseur du droit d auteur Veuillez vous r f rer aux r glementations nationales en vigueur Cet appareil incorpore une technologie de protection des copyrights prot g e par certains brevets am ricains et d autres droits sur la propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres ayant droit L emploi de cette technologie de protection des copyrights doit tre autoris par Macrovision Corporation et sauf autorisation de Macrovision Corporation il est destin des applications au foyer ou d autres usages limit s
71. PISTE 08 PISTE 09 PISTE 10 LECTURE CACHER MONTRER LECTURE ALEATOIRE RELIRE PLAGE RELIRE DISQUE LECT PROGRAM RECHERCHE DE DUREE FIN x F 5713 Lecture d un titre pr cis la dur e totale des donn es musicales pendant la lecture Liste du menu Appuyer sur ou pour choisir le titre que vous voulez couter puis appuyer sur gt 2 Appuyer sur ou pour choisir LECTURE dans la liste du menu puis appuyer sur ENTER La lecture du titre s lectionn commence Exclure un titre pr cis 1 Avant la lecture appuyer sur stop puis ou W pour choisir le titre que vous ne voulez pas couter puis appuyer sur gt 2 Appuyer sur ou W pour choisir CACHER MONTRER dans la liste du menu puis appuyer sur ENTER Le titre s lectionn ne sera pas lu H appara t en regard du num ro du titre Pour annuler l exclusion appuyer sur ou W pour choisir le num ro du titre marqu de et appuyer sur gt Appuyer sur ou W pour choisir CACHER MONTRER dans la liste du menu puis appuyer sur ENTER CACHER sera annul 37 Differentes operations de lecture d un CD STOP PLAY PAUSE STILL SKIP CM SKIP SLOW REC MODE REC OTR SPEED DUBBING 0197 CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE _ SUBTITLE AUN CLOCK TV VCR
72. REPEAT ZERO RETURN ANGLE _ SUBTITLE PLAY MODE CLOCK 1 COUNTER RESET REPEAT COUNTER 2 TV VCR REMARQUE Le nom du titre ne peut tre au maximum que de 64 caract res en mode VR et de 30 caract res en mode Video 3 Les noms trop longs seront raccourcis dans le menu des titres 64 NOM 11 23 2003 08 41 CHAPITRE 2 4 LONGUEUR 00 02 03 00 30 17 ENTRER ARRIERE FIN Appuyer sur SKIP ou pour choisir le marqueur de chapitre effacer Appuyer sur ENTER Les marqueur de chapitre sont effac s et 2 chapitres sont combin s en 1 chapitre Pour effacer d autres marqueur de chapitre r p tez les tapes 4 et 5 Les chapitres combiner sont termin s Pour afficher le menu des titres appuyer sur RETURN e Pour retourner l cran normal appuyer sur TITLE MENU Changer le nom d un titre original OOOO CORE Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres S lectionner le titre original que vous voulez renommer Appuyer sur ou V pour choisir le titre original e Appuyer sur pour afficher le menu d dition du titre original Appuyer sur W pour choisir RENOMMER TITRE MENU DES TITRES NOM DU DISQUE LECTURE 11 23 2003 08 41 06 SLP AJOU CHAP MAR COMB CHAPITRES EDITER LE TITRE SUPPRIMER LE TITRE 12 01 2003 06 52 06 XP RENOMMER LE TITRE Family NEUV LISTE LECT 11 25 2003 10 03 11 SP
73. TV 74 interlaced scanning balayage entrelac Un syst me vid o conventionnel reconstitue l image l aide de 2 1 2 images Avec le balayage entrelac les lignes de la 2 me moiti sont ins r es dans la 1 re Lecture r p t e A B Lecture r p t e d une s quence entre 2 points A B menu DVD Menu contenu dans un disque DVD Video qui permet l utilisateur de s lectionner la langue des sous titres du son etc MP3 Fichier audio comappuy pour lecture MPEG1 Ce format comappuyer sure le son de sorte qu il n utilise que 1 10 de l espace original sans modifier la qua lit originale du son niveaux de contr le Niveau 1 Pas de lecture de disques pour adultes et de disques en g n ral ainsi que les disques interdits au moins de 18 ans Niveau 2 3 Pas de lecture de disques pour adultes ni de disques interdits au moins de 18 ans Niveau 4 7 Pas de lecture de disques pour adultes Niveau 4 7 non admis aux enfants de 15 ans et moins Niveau 8 Aucune restriction de lecture one touch repeat OTR Si la touche OTR est appuy e en cours de lecture celle ci reprend l endroit situ 10 secondes avant l endroit o la touche OTR a t appuy e original title titre original Le dossier cr l enregistrement est d sign par original title titre original OTR enregistrement par touche Unique One touch Timer Recording D marre un enregis trement en appuyant sur UNE touche
74. VD RW dont le diam tre a 8 cm 1 ne permet pas d enregistrer sur CD R or CD RW 8 Format d enregistrement Cet appareil propose deux modes de formatage des disques pour les enregistrer en mode VR ou Video Lorsqu un disque neuf et vierge est charg le formatage du disque se fait automatiquement voir page 21 Mode VR Ce mode peut tre utilis pour les DVD RW En mode DVD RW les disques peuvent tre enregistr s et dit s plusieurs fois Les disques enregistr s peuvent tre reproduits avec d autres lecteurs DVD RW compatibles Lors de l utilisation d un disque Ver 1 1 et ult rieure vous pouvez enregistrer un programme Copy Once Mode Video Ce mode peut tre utilis pour les disques DVD R DVD RW Ver 1 1 et ult rieure Apr s avoir proc d a la finalisation apr s l enre gistrement le disque peut tre lu sur d autres lecteurs DVD e Enregistrer Editer ou lire un disque non finalis ne peut tre fait qu avec cet appareil Toutefois il y a certaines restrictions concernant l dition e Dans ce mode vous ne pouvez enregistrer un programme COPY ONCE voir page 47 Lors del enregistrement d un programme TV bilingue un seul mode Audio ne pourra tre enregistr et vous devrez le choisir Modes de format utilisables avec chaque disque Le format utilisable d pend du type de disque consulter le tableau ci dessous Type FORMAT F
75. VR mode avec CPRM IMPOSSIBLE D ANNULER LA PROTECTION DU DISQUE MPOSSIBLE DE COPIER LES DONNEES C251 Enregistrement Copy Once sur un disque sans CPRM Aucune cassette vid o ou disque n est charg e pour proc der a l enregistrement Charger un DVD RW Ver 1 1 ou ancienne VR mode avec CPRM Charger une videocassette ou un disque dans le lecteur MPOSSIBLE DE COPIER LES DONNEES C254 C255 La cassette vid o ou disque a copier est prot g et la copie est impossible Copie impossible COPIE INTERROMPUE ERREUR DE DISQUE C302 C303 La cassette vid o ou le disque enr est plein Impossible de formater le disque Il est peut tre sale ou contamin Charger une autre cassette ou un autre disque enregistrable Contr ler le disque ou le recharger ou utiliser un nouveau disque enregistrable ERREUR DE DISQUE C304 C305 Ne peut finaliser le disque contamination ou autre probl me Contr ler le disque ou le recharger ou utiliser un nouveau disque enregistrable ERREUR DE DISQUE C306 Ne peut finaliser le disque contamination ou autre probl me Contr ler le disque ou charger un nouveau disque enregistrable ERREUR DE DISQUE C307 C308 IMPOSSIBLE D EDITER Ne peut Proteger le disque MARCHE ARRET cause contamination du disque ou autre probl me L dition est impossible cause d une rayure ou contamination sur le disque Contr ler le
76. a copier est prot g e le disque utilis est finalis la protection disque est active le disque est plein La copie s arr te lorsque la lecture de la cassette vid o arrive a la fin de la bande n y a plus d espace libre le parasite vid o continue pen Lecutre vid o Enregistrement DVD dant 10 sec La vid o enregistr e partir de 6 Pour arr ter la copie appuyer sur STOP programmes TV ou de films ne peut tre utilis e qu des fins personnelles sans l autorisation du propri taire des droits d auteur 70 Copie d un disque sur une cassette Il est possible d enregistrer le son et l image d un disque sur une cassette vid o Si le disque est prot g l image copi e sur la cas sette est distordue Ol OPEN Dvp AEJECT close VCR STOP PLAY PAUSE STILL Cr RE Cony hos 5 lt ED CM SKIP SLOW REC MODE REC OTR_ SPEED DUBBING AUDIO ECT CO O O O ZOOM REPEAT ZERO RETURN SN REMARQUES Lacopie n est pas possible quand le disque est prot g la languette de protection a t enlev e La copie s arr te quand la lecture du disque est arriv e a la fin du disque et s arr te il reste plus d espace libre sur la cassette vid o Si aucune autorisation n est accord e par le propri taire des droits d auteur la vid o enregistr e partir de programmes TV ou de films ne peut tre utilis
77. a distance est disponible 22 Cette section d crit le r glage de votre cran Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO e Choisir VIDEO dans PROG AV Pour la proce dure voir tapes 1 3 dans MENU DE PROGRAM la page 17 MENU NF PROGRAM PROG ECRAN TV SYSTE MODE ARRET AUTOMATIQUE PROG SANS BRUIT DE FOND MARCHE PROG LUMINOSITE STD REGLA SORTIE DVD COMPOSITE AUTRE AV2 AV ENTREE AVS 7 VIDEO __ ENTRER LE FORMAT D ECRAN ll est possible de s lectionner le type de format fonction de l image souhait e Choisir ECRAN TV et choisir le format dans la liste suivante 4 3 Panoramique L image remplit mais les bords droits et gauche sont coup s 4 3 Boite de lettors LETTER BOX Choisir ce mode pour utilisation avec un TV conventionnel La lecture de disques DVD enregistr s pour t l viseurs a cran large donne des bandes noires en haut et en bas de l image 16 9 Avec un TV au format 16 9 ce standard est recommand L image large remplit l cran REMARQUE Si vous s lectionnez 4 3 Panoramique mais que le DVD n est pas format en Panoramique le format d cran affich sera 4 3 Boite de lettors Configuration de l cran MODE ARRET Vous pouvez r gler le format de l image que vous d sirez voir a l cran lorsque la lecture d un DVD est a l arr t Choisir MODE ARRET et le type d image que vous vo
78. ait en vert AJOU CHAP MAR NOM 11 23 2003 08 41 CHAPITRE 13 LONGUEUR 00 03 08 00 30 17 Marqueur de chapitre ajout 6 Pour ajouter d autres marqueurs de chapitre r p tez l tape 5 7 L ajout des marqueurs est termin e Pour afficher le menu des titres appuyer sur RETURN e Pour retourner l cran normal appuyer sur TITLE MENU Combiner des chapitres En effa ant les marqueurs de chapitres les chapitres peuvent tre combin s 1 Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres 2 Choisir les titres originaux pour lesquels vous voulez combiner les chapitres e Appuyer sur W pour choisir le titre original e Appuyer sur p pour afficher le menu d dition du titre original e Appuyer sur ou W pour choisir COMB CHAPITRES MENU DES TITRES NOM DU DISQUE LECTURE 11 23 2003 08 41 06 SLP AJOU CHAP MAR 11 25 2003 10 03 11 sp COMB CHAPITRES EDITER LE TITRE 11 29 2003 11 30 09 SP SUPPRIMER LE TITRE 12 01 2003 06 52 06 XP RENOMMER LE TITRE NEUV LISTE LECT Family ENTRER Appuyer sur ENTER L cran COMB CHAPITRES appara t L image fixe sup rieure du chapitre 2 s affiche au d but 63 Editer un titre original a DVD RW VR STOP PLAY PAUSE STILL SKIP SEARCH SKIP INDEX as GREW PWO INDEX lt ENT CM SKIP SLOW REC MODE REC OTR SPEED DUBBING ar ZOOM
79. ait et l affichage du display et l enregistrement continue Choisir la cha ne TV en utilisant le bouton de s lection de cha ne 49 Enregistrement Une Touche L enregistrement OTR vous offre une mani re simple et pratique de programmer un enregistrement TITLE MENU TOP MENU STOP PLAY PAUSE STILL C j GD Dex Con une INDEX E ONE Rear CM SKIP SLOW REC OTR__SPEED DUBBING CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER CO O O TV VCR REMARQUE Si vous souhaitez regarder un DVD pendant un enregistrement OTR appuyer sur DVD VCR pour passer en mode DVD pour regarder le DVD On peut galement regarder une cassette pendant un enregistrement DVD OTR 50 Pr paration Allumer le TV et le mettre en mode VIDEO e Charger une cassette ou un DVD e Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode qui convient Exemple OTR pour 30 minutes Appuyer sur REC MODE SPEED pour VCR mode choisir le mode d enregistrement Voir tape 1 ala page 48 00 00 00 SP DVD mode 2 Choisir la chaine avec CH A V ou avec les touches num riques CNL 29 3 Appuyer sur REC OTR Chaque pression sur REC OTR augmente le temps d enregistrement voir ci dessous jusqu 6 heures maximum L cran OTR et la dur e d enregistrement apparaissent V
80. ami Direktiv Sveta 89 336 EEC in 73 23 EEC kot je navedeno v dopolnilu k Direktivi Sveta 93 68 MODE D EMPLOI fran ais INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT REMARQUE Ce combi magn toscope enregistreur DVD ne peut tre utilis qu avec une alimentation en 230 V 50 Hz Il ne peut tre utilis ailleurs ATTENTION LE RECOURS DES COMMANDES DES REGLAGES OU DES PROCEDURES AUTRES QUE CEUX INDIQUES DANS CE MANUEL PEUVENT PROVOQUER UNE IRRADIATION DANGEREUSE LE RAYON LASER UTILISE DANS CE MAGNETOSCOPE ENREGISTREUR DVD ETANT DANGEUREUX POUR LES YEUX N ESSAYEZ PAS DE DEMONTER LE BOITIER NE FAITES REVISER OU REPARER L APPAREIL QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ APPAREIL NI A LA PLUIE NI A L HUMIDITE AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU D INTERFERENCES GENANTES UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES Propri t s de la diode laser Mat riau DVD GaAs CD GaAs Longueur d onde DVD 660nm CD 780nm Dur e de l mission DVD impulsions CD continu Puissance de la diode laser DVD 120mW CD 8 5mW gt gt 2 Protection du cordon d alimentation Afin d viter tout dysfonctionnement du magn toscope enregistreur DVD et pour vous prot ger contre une lectrocution un incendie ou des l sions corporelles
81. ar suite de l utilisation de bandes de qualit inf rieure ou de bandes endommag es il peut cependant se produire tout de m me des perturbations de la qualit de l image en raison d un encrassement au cours la lecture Il est recommand de proc der alors un nettoyage suppl mentaire des t tes Utilisez une cassette de nettoyage ou adressez vous un technicien sp cialis Attention Image enneig e Les t tes vid o sont des pi ces susceptibles d usure et elles doivent tre remplac es si malgr un nettoyage soign la qualit de l image ne s am liore pas 79 Specifications GENERALES Alimentation Consommation Poids Dimensions temp pdt utilisation humidit pdt utilisation Niveau d entr e Niveau de sortie VCR Signal couleur T te video Plage audio Couverture F FWD REW Temps Hi Fi Fr quence Hi Fi Dynamic Range DVD section Signal couleur disques compatibles format d enregistr disques enregistrables Dur e d enregistrement celle d un disque de 4 7 Go Caract ristiques Audio R ponse en fr quence Rapport signal a bruit Distorsion harmonique Pleurage scintillement Sortie Pickup ACCESSOIRES 80 AC 230 V 50 Hz En marche 28 W Mise en veille 5 5W sans affichage display 5 5 kg largeur 430 mm Hauteur 99 mm Profondeur 311 5 mm 5 C 35 C Moins de 80 d humidit relative Pri
82. au d affichage display Affichage Description S allume pendant la lecture Mise en pause de la cassette S allume pendant un enregistrement Indicateur d enregistrement par minuterie enregistrement programm XP SP LP SLP 4 indicateurs d enregistrement DVD XP SP LP ou SLP quand la touche REC MODE SPEED t appuy e SP LP 2 indicateurs d enregistrement mode VCR SP ou LP quand la touche REC MODE SPEED est appuy e cD Appara t lorsqu un CD a t plac dans le tiroir CD R Appara t lorsqu un CD R a t plac dans le tiroir O CD RW Appara t lorsqu un CD RW a t plac dans le tiroir O ovo Appara t lorsqu un DVD Video a t plac dans le tiroir WD R Apparait lorsqu un DVD R a t plac dans le tiroir O vD RW Apparait lorsqu un DVD RW a t plac dans le tiroir VR Apparait si un DVD RW en mode VR a t introduit Quand le disque est en mode video VR n appara t pas Apparait si le tuner de l appareil est s lectionn En appuyant sur TV VCR VCR disparait Une cassette vid o se trouve dans l appareil 10 00 Horloge Colonne clignote 01 00 005 Compteur en heure min seconde pour VCR DVD min seconde pour CD 2CH Affichage canal TV canal TRK 002 Affiche du num ro de plage d un CD A1 A2 A3 Affichage des connecteurs A1 A2 or
83. choisissez ANNULER IMAGE L cran d encodage du code disparait Appuyer sur OPEN CLOSE pour retirer le disque 4 Utiliser les touches num riques pour introduire le code Pour interrompre appuyer sur RETURN 5 Appuyer sur ENTER 6 La lecture commence si le code introduit est correct REMARQUE Cette annulation temporaire du niveau de contr le parental est active jusqu l jection du disque Lorsque le disque est retir le niveau de contr le parental original est nouveau appliqu automatiquement 19 R glage de l horloge Formatage d un disque Ce VCR DVD est quip d un affichage horaire de 24 heures Il faut r gler l horloge pour pouvoir effectuer des enregistrements programm s Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO S lectionner l option HORLOGE dans le SYSTEM DE REGLAGE Proc der suivant les points 1 3 de la rubrique MENU DE PROGRAM page 17 MENU DE PROGRAM PROG HORLOGE HORLOGE JJ MM AA PROG PROG ENREGISTREMENT REGLAGE DES CANAUX AUTRES 01 01 04 00 00 PROG DISQUE AUTRES CU CCE EN SETUP FIN Ex R gler l horloge sur 10 20 le 27 Mars 2004 1 S lectionner avec les touches ou la date le mois l ann e l heure et les minutes Puis appuyer sur ENTER 2001 04 00 00 2 Appuyer sur A ou Y pour introduire les valeurs 27 03 04 10 2 Y 3 R p ter les tapes 1 2 pour d
84. creen cran Ecran qui appara t en appuyant sur MENU DES TITRES lorsqu un CD audio est charg Video mode Ce format d enregistrement est compatible avec les lecteurs DVD commercialis s virtual surround sorround virtuel Technologie qui transforme le son audio qui n est pas enregistr en surround en un son audio assimilant le surround VR mode Ce format d enregistrement est le format de base DVD RW et vous permet d utiliser les diff rentes fonctions disponibles sur cet appareil 75 Liste des codes langue Entrer le code langue appropri pour le param trage de DVD MENU AUDIO et ou SS TITRAGE voir page 18 Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache 1112 Abkhazian 1530 Estonian 2211 Latin 2914 Sindhi 1111 Afar 1531 Basque 2232 Latvian Lettish 2919 Singhalese 1116 Afrikaans 1611 Persian 2224 Lingala 2921 Slovak 2927 Albanian 1625 Faroese 2230 Lithuanian 2922 Slovenian 1123 Amharic 1620 Fiji 2321 Macedonian 2925 Somali 1128 Arabic 1619 Finnish 2317 Malagasy 2931 Sundanese 1835 Armenian 1628 French 2329 Malay 2933 Swahili 1129 Assamese 1635 Frisian 2322 Malayalam 2932 Swedish 1135 Aymara 1722 Galician 2330 Maltese 3022 Tagalog 1136 Azerbaijani 2111 Georgian 2319 Maori 3017 Tajik 1211 Bashkir 2122 Greenlandic 2328 Marathi 3011 Tamil 1224 Bengali Bangla 1724 Guarani 2325 Moldavian 3030 Tatar 1436 Bhutani 1731 Gujarati 2324 Mongolian 3015 Telugu 1218 Bihari 1811 Hausa 2411 Nauru 3018 Tha
85. de contr le parental ne s applique pas aux disques non cod s en tant disques pour adults m ms si la jaquette indisque qu il s agit d un film r serv aux adultes Le contr le parental ne s applique pas ces disques Si vous avez oubli le mot de passe ouvrez le plateau du disque S il contient d j un disque retirez le et fermez le plateau Pour r initialiser le code maintenez enfonc le bouton 7 de la t l commande tout en maintenant enfonc le bouton STOP sur le panneau avant Le message PARENTAL UNLOCK s affiche D bloquer temporairement le contr le parental Certains disques permettent de d bloquer temporai rement le verrouillage 1 Lire le DVD voir page 28 2 Si le disque DVD est con u pour annuler temporairement le niveau de contr le parental l cran qui suit l cran LECTURE change Si vous choisissez OUI en appuyant sur ENTER le mes sage VOTRE CHOIX DEPASSE LA LIMITE DU BLOQ PARENTAL NIVEAU appara t VOTRE CHOIX DEPASSE LA LIMITE DU BLOQ PARENTAL NIVEAU INDICE DE NIVEAU ANNULER IMAGE 3 Si vous d sirez annuler temporairement le niveau de contr le parental choisir DU BLOQ PAREN TAL NIVEAU avec ou Y et appuyer sur EN TER Si un code parental a t introduit l cran pour l introduction de ce code apparait Par contre si aucun code n a jamais t introduit auparavant la lecture commence Si vous ne connaissez pas le code
86. de externe Pas de son Contr ler si l appareil est raccord correctement V rifier le s lecteur d entr e de l ampli L appareil est en mode de lecture Sp ciale La commande a distance ne fonctionne pas Diriger la t l commande vers le capteur Op rer environ 5 m tres ou diminuer l clairage de la pi ce D placer tout objet faisant obstacle la transmission Les piles sont faibles Remplacer les piles V rifier si les piles ont t ins r es correctement Aucune fonction disponible en mode DVD L affichage n est pas dans votre langue Pour r initialiser maintenir le bouton OPERATE de l appareil enfonc pendant 10 secondes Pour le rallumer appuyer sur OPERATE Choisir la langue dans le menu d installation MENU DE PROGRAM La lecture ne d marre pas II n y pas de disque Le disque est peut tre sale Nettoyer le disque L appareil ne lit pas les DVD etc Arr t de la lecture recherche ima ge lecture ralentie r p t e ou programm e ne fonctionnent pas Certains disques ne permettent pas ces fonctions Enregistrement impossible V rifier l espace libre sur le disque voir les informations sur le disque V rifier si le disque n est pas prot g V rifier si la cassette vid o n est pas prot g e copy guarded V rifier si le nombre de titres ne enr gistr s ne d passe pas 99 voir les informations sur le disque V rifier si le nombre
87. des sous titres dans la liste propos e Langues propos es ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO Les sous titres sont affich s dans la langue choisie si celle ci a t enregistr e sur le DVD AUTRES Si vous souhaitez choisir une autre langue vous devez introduire le code langue en utilisant les touches num riques avant d appuyer sur ENTER voir la liste page 76 Ensuite appuyer sur ENTER Si vous avez introduit un faux num ro appuyer sur CANCEL AUTOMATIQUE L appareil choisit automatiquement la langue s lectionn e dans l option AUDIO e Lorsque l appareil choisit la m me langue que celle reprise dans l option AUDIO aucun sous titre ne sera affich pendant la lecture e Dans le cas contraire les sous titres apparai tront pendant la lecture ARRET Pas de sous titres REMARQUE Si la langue choisie n est pas enregistr e sur le disque la langue prioritaire sera la langue choisie Configuration du contr le parental Certains disques ne conviennent pas aux enfants Cette fonction limite la lecture des disques Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO S lectionner PARENTAL dans l option SYSTEM DE REGLAGE dans MENU DE PROGRAM Suivre les tapes 1 a 3 voir page 17 MENU DE PROGRAM PROG ENR PARENTAL CODE SECRET dip PROG AV PARENTAL ARRET PROG ENREGISTREMENT T PHOUG DISQUE REGLAGE DES CANAUX AUTRES AUTRES f o
88. des programmes chapitre Section chapitre individuel compris dans un titre CM Skip En appuyant sur CM Skip en cours de lecture un saut de 30 secondes est activ et la lecture reprend copy guard protection d un disque cass enregistr e Signal de Protection signal de protection copyright Impossible d enregistrer support prot g Dolby Digital Syst me sonore con u par les laboratoires Dolby Digital Syst me six canaux comprenant un canal gauche un canal droit un canal arri re gauche un canal arri re droit et un canal LFE Effet basse fr quence pour un usage avec un caisson d extr mes graves Tout traitement est ex cut dans le domaine num rique Les disques Dolby Digital ne contiennent pas tous 6 canaux 5 1 d informations DTS Syst me sonore d velopp par Digital Theater Sys tems pour les salles de cin ma Syst me de 6 canaux audio semblable au Dolby Digital Il n cessite un d codeur soit au sein m me du lecteur ou au niveau du r cepteur externe Les lettres DTS signifient Digi tal Theater Systems cran BROWSER Ecran qui appara t lorsque MENU DES TITRES est appuy pendant la lecture MP3 WMA or JPEG CD finalisation Operation qui permet de lire sur d autres lecteurs DVD les disques enregistr s sur celui ci format letter box Format qui laisse appara tre des bandes noires hori zontales lors de la lecture d un support enregistr en 16 9 sur un TV au format 4 3
89. disque soit termin Les donn es sont en cours de restauration ERREUR DE SYSTEME PANNE DU DISQUE POSSIBLE APPUYER SUR ENTER PAS DE DISQUE Les donn es de restauration sont termin es IIn y a pas de disque dans le tiroir alors que la touche PLAY a t appuy e Appuyer sur SELECT l cran retourne son statut normal les donn es n ont pas t restaur es alors que le pro cessus de restauration est termin Charger un disque CODE REGIONAL INCORRECT Un disque autre que Region 2 ou Region ALL a t charg Impossible de lire un disque R gion 2 ou R gion ALL CE DISQUE NE PEUT ETRE LU C104 C105 C106 C107 PAS DE DISQUE Le disque est illisible Lors du chargement du disque REC OTR a t appuy Contr ler le disque et charger un disque que l appareil peut lire Charger un disque EN COURS DE TRAITEMENT VEUILLEZ PATIENTER La finalisation de l enregistrement est en cours Atttendre la fin de l op ration ENREGISTREMENT INTERROMPU C204 Le disque ne dispose plus d espace Effacer les titres inutiles ou char un autre disque et recommencer IMPOSSIBLE D ENREGISTRER C203 Pas d espace sur le disque pour enregistrer Contr ler l espace disque IMPOSSIBLE D ENREGISTRER C206 Le disque n autorise pas l enregistrement Charger un disque enregistrable Le disque est prot g PROTEGER LE DISQUE
90. e Enlever la languette de protection de la cassette vid o Confirmer l espace disque disponible avant de proc der la copie Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode DVD L indicateur DVD s allume D Appuyer sur REC MODE SPEED et choisir le mode d enregistrement SP LP SLP ou XP Le mode d enregistrement est indiqu sur l cran TV et sur le panneau d affichage de l appareil e Pour les d tails concernant le mode d enregistrement voir page 46 TITLE MENU TOP MENU 3 Appuyer sur DVD VCR et choisir le mode NZ VCR REMARQUE V rifier que le t moin VCR s allume STOP PLAY PAUSE STILL Cm gt Ak Co ne El PENT CM SKIP SLOW REC OTR_ SPEED DUBBING AMOR er CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN Appuyer sur DUBBING Cet appareil passe en mode DVD automatiquement Le magn toscope commence a lire la cassette et le DVD commencer a enregistrer Le message suivant apparait 5 Appuyer sur 4 ou p pour et appuyer sur ENTER CONFIRMER DOUBLAGE DE VCR A DVD ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK La copie d marre COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER e Pour annuler choisir NON et oul 9 REMARQUES La copie n est pas possible En cours de copie le t moin de lecture VCR d enregistrement lorsque DVD et le t moin dub s affichent lacassette
91. e Exemple Choisir le mode LP et enregistrer sur un DVD Le programme TV est celui de la chaine n 1 Il commence a 20 00 et se termine a 23 00 ala date du 20 Appuyer sur SETUP Le MENU DE PROGRAM apparait MENU DE PROGRAM SYSTEME DE REGLAGE PROG AV PROG ENREGISTREMENT REGLAGE DES CANAUX AUTRES 2 Appuyer sur ou pour choisir PROG appuyer sur ENTER L cran PROG ENR appara t MENU DE PROGRAM PROG ENR ENREGI MODE TYPE DATE DEBUT FIN CNL SUR ENR NEW 02 RETURN CET CA SETUP FIN 3 Appuyer sur ou W pour choisir NEW et appuyer sur ENTER L cran programme apparait MENU DE PROGRAM TYPE DATE JJ MM 19 11 MER ENREGI MODE DEBUT 03 17 SUR ENR FIN OOOO 04 17 TE __ 1 ENREGI SUR 7 DVD MODEENR 7 5 Enregistrement programm 4 Appuyer sur ou pour choisir TYPE et appuyer sur ENTER Appuyer sur ou W pour choisir UNE FOIS et appuyer sur ENTER MENU DE PROGRAM TYPE UNE FOIS DATE JJ MM ENREGI MODE DEBUT SUR ENR FIN CNL ENREGI SUR MODE ENR 2022 RETURN 14 SETUP FIN 5 Appuyer sur ou W pour choisir DATE et appuyer sur ENTER Appuyer sur ou W pour choisir la date et appuyer sur ENTER 6 Appuyer sur ou W pour choisir DEBUT et appuyer sur ENTER Introduire l heure du d but de l enregistrement e Appuyer sur d une donn e l autre heure ou minute avec
92. e 1 est possible de d placer les cha nes Exemple D placer la station N 6 vers la position Ne 2 Choisir REGLAGE CH puis ENTER 2 Choisir CNL puis ENTER S lectionner le num ro de position du canal a d placer 6 et appuyer sur ENTER Ce 6 CS COL CE COL CEE CD 3 Choisir DEPLACER puis ENTER CCE CS aur Jr GED 158 Cac 4 Choisir le num ro de la position 2 vers laquelle la position de l tape 2 doit tre d plac e et appuyer sur ENTER La position des chaines a chang de place R glage manuel des canaux La fonction de r glage automatique des chaines voir page 26 affecte tous les canaux aux position CH ad quates Les canaux qui n ont pas t m moris s pendant le r glage automatique a cause d une mauvaise r ception peuvent tre mis en m moire manuellement Exemple Pr r glage d une station sur la position 5 1 Choisir REGLAGE CH puis ENTER 2 Choisir CNL puis ENTER S lectionner le num ro de la positon du canal 5 et appuyer sur ENTER C saut 7758 1580 oerracen Choisir et appuyer sur ENTER COS CD CG 7138 CEE COL CES GD GMS SI rasa 4 sur gt fr quence lt fr quence La recherche d marre Elle s arr te automatiquemen
93. e en appuyant sur PAUSE STILL Pour revenir en mode normale appuyer sur PLAY Lecture au ralenti Appuyer sur SLOW en cours de lecture normale ou en arr t s image Par pression SLOW la vitesse du ralenti change I gt 1 2 De 1 4 1 gt 1 8 Pour revenir en mode normale appuyer sur PLAY e Pour retour arr t s image appuyer sur PAUSE STILL Recherche d un chapitre ou d une plage Appuyer sur SKIP 1 ou sur SKIP 1 pendant la lecture pour rechercher un chapitre que vous souhaitez visualiser Chaque fois que vous appuyez sur un de ces deux boutons vous passez directement au chapitre ou la plage suivante ou pr c dente Cet appareil est capable de maintenir ind finiment une image l arr t ou une image affich e sur votre cran TV Si vous laissez l image l arr t ou l image affich e l cran trop longtemps sur votre cran de t l vision vous risquez d endommager votre cran de TV de fa on permanente Les TV projection sont tr s sensibles La lecture rapide marche avant arri re ne fonctionne pas avec les CD WMA et JPEG La lecture image par image et au ralenti ne fonctionne pas avec un CD Saut des spots publicitaires Recherche d une scene Carmen CO DIT STOP PLAY PAUSE STILL C gt j n P SEARCH SKIP INDEX REW INDEX ENF CM SKIP SLOW REC MODE REC OTR SPEED DUBBING ACT CO OOO ZOOM A
94. e menu DVD s affiche Appuyer sur nouveau DVD MENU pour reprendre la lecture ou vous l aviez interrompue 2 Appuyer sur A w ou 4 P pour choisir une option 3 Appuyer sur ENTER Le menu passe a un autre cran R p ter les tapes 2 et 3 pour terminer de d finir l option Changement de l angle Zoom Changement de l angle Lorsque vous regardez un disque avec la fonction multi angle vous pouvez modifier l angle de vue de la sc ne Fons CAT STOP PLAY PAUSE STILL Cm gt CW NEX Can Eines INDEX ONE PAT CM SKIP SLOW REC OTR SPEED DUBBING AUDIO SET CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK ATR REPEA TV VCR REMARQUES Selon le DVD il n est pas toujours possible de changer l angle m me lorsque l option multi angle existe sur le disque Vous pouvez utiliser les modes Pause Ralenti et recherche s im age saut d image pendant le ZOOM 4 Appuyer sur ANGLE pendant la lecture L angle utilis s affiche ANGLE 1 3 2 Appuyer plusieurs fois sur ANGLE jusqu obtenir l angle de votre choix Zoom Il est possible d agrandir une image l cran 4 Appuyer sur ZOOM pendant la lecture La fonction ZOOM part du centre de l image Chaque fois que vous appuy sur ZOOM vous changez le ZOOM de x2 x3 et 4 V Utilisez les touches fl ch es A w ou 4 P pour
95. echerche d image Recherche d image Lecture Arri re rapide Appuyer sur REW 1 ou 2 fois pendant la lecture Recherche Avant rapide Appuyer sur F FWD 1 ou 2 fois pendant la lecture Reprise de lecture normale appuyer sur PLAY Still Picture Arr t sur image Appuyer sur PAUSE STILL pendant la lecture Reprise de lecture normale appuyer sur PLAY Lecture au ralenti En mode lecture Appuyer sur SLOW La vitesse du ralenti augmente chaque pression sur SLOW Reprise de lecture normale appuyer sur PLAY Tracking lent et ajustement vertical de l image Apparition de barres parasites sur l cran en lecture lente appuyer sur TRK TRACKING ou pour r duire les barres parasites Si probleme d image persiste appuyer de nouveau sur TRK TRACKING ou pour stabiliser l image image par image Appuyer sur PAUSE STILL pendant la lecture Appuyer sur SLOW coup par coup l image avance plan par plan Reprise de lecture normale appuyer sur PLAY ou PAUSE STILL Condition d ajustement avec tracking Ajustement automatique d image avec tracking Quand vous ins rez une cassette pour la lire le mode tracking se met automatiquement en marche et analyse les signaux pour optimaliser l image en mode lecture Ajustement manuel d image avec tracking Si le mode auto n efface pas les probl mes d image en mode lecture appuyer sur TRK TRACKING p ou TRK TRACKING 4 pour liminer les parasites TR MANUELL appa
96. ecture est r p t 4 Appuyer sur ENTER Pour annuler la lecture r p t e choisir ARRET au point 3 33 S lection du titre menu DVD 5 o O 2775 m gt 2 J TITLE MENU STOP PLAY PAUSE STILL Cr SKP SEARCH SKP iNDEX INDEX CG ENF CM SKIP SLOW REC MODE REC OTR_ SPEED DUBBING AUDIO Re CO OOO ZOOM A B REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER CO O O TV VCR REMARQUE Selon le DVD il peut s av rer impos sible de choisir un titre Un menu ti tre peut simplement s appeler menu ou titre dans les instructions fournies avec le disque 34 S lection du titre Au moins deux titres sont enregistr s sur certains disques Si le Menu titres est enregistr sur le disque vous pouvez choisir le titre d sir 1 Appuyer sur TITLE MENU TOP MENU en cours de lecture Le menu Titre s affiche Appuyer sur nouveau TITLE MENU TOP MENU pour reprendre la la lecture o vous l aviez interrompue 2 Appuyer sur A w ou P pour choisir une titre sur ENTER La lecture du titre choisi commence Menu DVD Certains DVD vous permettent de s lectionner le contenu du disque a l aide du menu Avec ces DVD vous pouvez s lectionner la langue des sous titres et de la bande son 1 Appuyer sur DVD MENU pendant la lecture L
97. et DTS vous obtenez un son surround virtuel Lecture instantan e DVD RW AD COMED Etant donn qu un DVD ne doit pas tre rembobin comme c est le cas pour une cassette vid o vous avez la possibilit de proc der a une lecture instantan e a un saut de s quence rapide ou a un contr le direct Menu TITRE DVDRW DA Cm MS Cups Des ic nes apparaissent dans le Menu Titre qui permet une lecture rapide d un titre choisi La liste des titres appara t sur le disque DVD RW enregistr en Mode Vid o et le disque DVD R Lecture Video CD SVCD MP3 WMA JPEG Les formats Video CD SVCD MP3 et WMA sont lisibles ainsi que les photos num riques JPEG Fonction Enregistrement Enregistrement programm 1 mois 8 progr DU AD G o La fonction d enregistrement programm permet d enregistrer un programme d une chaine d termin e une date et heure pr cise et ce jusqu 8 programmes diff rents sur une p riode d un mois Enregistrement OTR DRE PRE gt Cette fonction offre une simple pratique de programmer un enregistrement 6 Fonction Editer Montage des programmes sans changer les titres originaux VR Il est possible de cr er une liste de lecture sur base des titres originaux Cette liste n affecte en rien les titres originaux Si vous l effacez les titres originaux subsis tent La cr ation d une liste de lecture a l avantage d viter que vous effac
98. fiez le r glage GRADATION LUMINOSITE Pas de son surround Cette option ne convient pas votre installation L appareil ou la t l commande ne fonctionne pas Eteindre l appareil ou retirer le cordon secteur pendant quelques minutes et rebrancher La lecture ne d marre pas V rifier le contr le parental La langue du film des sous titres n est pas celle choisie Le disque DVD n est pas multilangue Pas de sous titres Certains disques n ont pas de sous titres Les sous titres ont t d sactiv s Appuyer sur SUBTITLE L angle de vue ne peut tre chang Le disque DVD ne permet pas cette fonction W appara t l cran Nettoyage des t tes Entretien des t tes vid o La qualit de l enregistrement et de la lecture d pend pour une part d cisive du parfait tat des t tes vid o Si les t tes vid o sont encrass es la qualit de l image s en trouve perturb e N oubliez pas qu une bande de mauvaise qualit et des cassettes endommag es peuvent contribuer un encrassement rapide des t tes vid o Le disque ou l appareil ne permet pas cette fonction Bonne image Syst me de nettoyage automatique des t tes vid o Lors de la mise en place et du retrait de la cassette le tambour est nettoy automatiquement Ce syst me emprunt la technique professionnelle garantit l efficacit du nettoyage pour de longues ann es Dans certains cas exceptionnels p
99. grammes TV qui ne peuvent tre recopi s etc Copy Once enregistrement unique autoris Les Programmes images qui ne tol rent qu un enregistrement unique ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois en mode VR et sur un disque DVD RW qui acc pte le syst me CPRM Ver 1 1 47 Enregistrement d un programme TV Pr paration I Allumer le TV et le mettre en mode VIDEO Vous pouvez enregistrer un Charger un DVD enregistrable ou une cassette vid o dans programme TV sur une cassette id DVD l appareil joel Appuyer sur DVD VCR pour choisir le bon mode VCR mode EN 1 Appuyer sur REC MODE SPEED pour amp EJECT VCR choisir le mode d enregistrement O O Le mode d enregistrement appara t FIER EES l cran et change a chaque pression sur 3 O REC MODE SPEED 00 00 00 SP Mode d enregistrement vid o SP LP a INPUT SELECT Mode d enregistr DVD XP SP LP SLP DVD mode SP SP est le mode d enregistrement normal pour les cassette vid o Le mode LP offre deux fois plus de ME temps d enregistrement que le mode TITLE MENU SP Pour plus d informations sur les modes d enregistrement DVD voir page 46 2 Appuyer sur les touches num riques ou CH A V pour choisir la chaine TV 1 9 ex 5 appuyer sur 5 10 80 ex 29 appuyer sur 2 puis attendre 2 secondes avant d appuyer sur 9 CNL 29 PLAY PAUSE STILL PDD INDEX WS H E
100. hes num riques est de 2 secondes ou plus afin de choisir un caract re celui s lectionn est automatiquement introduit 3 Arr ter d appuyer sur les touches quand vous avez choisi les caract res introduire Le caract re s lectionn est automatiquement introduit es 4 Appuyer sur la touche num rique correspondant un des caract res s lectionner 222 8 5 Quand la saisie des caract res est termin e arr ter d appuyer sur les touches Le caract re s lectionn est automatiquement introduit C Changer le nom d un disque Effacer un caract re Vous pouvez effacer le caract re saisi M thode 1 1 Appuyer sur V lt ou p pour choisir Back 2 Appuyer sur ENTER Le dernier caract re saisi est effac 3 Pour effacer plusieurs caract res appuyer sur EN TER Les caract res saisi sont effac s du dernier au premier un par un M thode 2 1 Appuyer sur CANCEL sur le t l commande Le dernier caract re saisi est effac 2 Pour effacer plusieurs caract res appuyer sur CANCEL Les caract res saisis sont effac s du dernier au premier un par un M thode 3 Utiliser le curseur pour choisir le caract re et l effacer Appuyer sur SKIP ou pour bouger le curseur vers le caract re que vous voulez effacer 2 Appuyer sur CANCEL Efface le caract re qui se trouve avant le curseur Choisir des lettres en majuscules ou en minuscules Vous pouvez
101. hoisir AJOU CHAP MAR MENU DES TITRES NOM DU DISQUE LECTURE 17 23 2003 08 41 06 SLP AJOU CHAP MAR 11 25 2003 10 03 11 SP Celie CALC 11 29 2003 11 30 09 SP EDITERCETIRE 12 01 2003 06 52 06 XP SUPPRIMER LE TITRE RENOMMER LE TITRE Family NEUV LISTE LECT DU cs OQ mer ENTRER ARRIERE Appuyer sur ENTER L cran AJOU CHAP MAR appara t AJOU CHAP MAR NOM 11 23 2003 08 41 CHAPITRE 1 3 LONGUEUR 00 00 00 00 30 17 ee RETURN Gt 4 Appuyer sur PLAY pour chercher la sc ne dans laquelle vous voulez ajouter un marqueur Chercher la sc ne l aide des touches F FWD REW SKIP SKIP PAUSE STILL SLOW CM SKIP pour la lecture NOM 11 23 2003 08 41 CHAPITRE 1 3 LONGUEUR 00 02 03 00 30 17 CL RETURN TETE Couer un titre original TITLE MENU TOP MENU SKIP S SE INDEX e Rew OMEPEAT CM SKIP REC MODE REC OTR SPEED DUBBING AUDIO SET CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE _ SUBTITLE CER CLOCK COUNTERRESET ATR PEAT COUNTER OOOO TV VCR REMARQUE Les marqueurs de chapitre ajout s automatiquement au cours de la supappuyer surion d une sc ne page 65 ne peuvent pas tre effac s 5 Quand vous avez trouv la sc ne a laquelle vous souhaitez ajouter un marqueur appuyer sur ENTER La lecture est en mode pause et la position du marqueur ajout appar
102. i 1228 Breton 1933 Hebrew 2415 Nepali 1225 Tibetan 1217 Bulgarian 1819 Hindi 2425 Norwegian 3019 Tigrinya 2335 Burmese 1831 Hungarian 2528 Oriya 3025 Tonga 1215 Byelorussian 1929 Icelandic 2611 Panjabi 3028 Turkish 1311 Catalan 1924 Indonesian 2629 Pashto Pushto 3021 Turkmen 2123 Cambodian 1911 Interlingua 2622 Polish 3033 Twi 3618 Chinese 1711 Irish 2630 Portuguese 3121 Ukrainian 1325 Corsican 1930 Italian 2731 Quechua 3128 Urdu 1828 Croatian 2011 Japanese 2823 Rhaeto Romance 3136 Uzbek 1329 Czech 2033 Javanese 2825 Romanian 3219 Vietnamese 1411 Danish 2124 Kannada 2831 Russian 3225 Volap k 1415 Deutsch 2129 Kashmiri 2923 Samoan 1335 Welsh 2422 Dutch 2121 Kazakh 2911 Sanskrit 3325 Wolof 1522 Greek 2135 Kirghiz 1714 Scots Gaelic 3418 Xhosa 1524 English 2125 Korean 2928 Serbian 2019 Yiddish 1525 Esperanto 2131 Kurdish 2918 Serbo Croatian 3525 Yoruba 1529 Spanish 2225 Laothian 2924 Shona 3631 Zulu 76 Liste des messages d erreur et d avertissement MESSAGEERREUR causes _ ELIMINATION T PAGE Appareil sous tension Lecture Enregistre ment Configuration du disque Menu Titre ERREUR DE SYSTEME VEUILLEZ ATTENDRE L appareil a t teint alors que le processus en cours a t interrompu suite une coupure de courant interruption anormale Attendre que le message disparaisse VEUILLEZ ATTENDREVERIFICATION DU DISQU Unebrusque coupure de courant a eu lieu avant que l enregistrement
103. id o ou d enregistrement sur DVD RW VR Les programmes NICAM sont divis s en 4 types NICAM STEREO NICAM ST s affiche pour un signal NICAM STEREO NICAM ST NICAM MONO A NICAM M1 s affiche pour un signal NICAM MONO A NICAM M1 NICAM MONO AB NICAM M1 2 s affiche pour un signal NICAM MONO A2 et MONO B NICAM M1 2 NICAM AUS s affiche lorsque le signal NICAM OFF a t s lectionn dans le Menu AV SETUP voir page 24 NICAM OFF 54 R ception son st r o A2 allemand Indication du programme st r o STEREO s affiche pendant 4 secondes lorsqu un pro gramme st r o est r ceptionn STEREO Indication du programme bilingue BILINGUE s affiche pendant 4 secondes lorsqu un programme bilingue est r ceptionn BILINGUE Lecture Utiliser AUDIO SELECT pour s lectionner stereo mono bilingue Voir le tableau ci dessous Lecture STEREO comme suit Affichage cran Lecture bilingue comme suit Stereo Les 2 langues simultan es Son Mixe Le signal du canal Copier en langue gauche est rendu maternelle son de par les 2 haut base parleurs Le signal du canal droit est rendu par sound les 2 haut parleurs Son Original Sub Mono Copier en langue maternelle son de base REMARQUE Lorsqu il y a distorsion du son pendant la lecture d une cassette enregistr e sur un autre magn toscope Hifi il e
104. iez des titres accidentellement Marquage de sc nes DVDRW 7G Vous pouvez ajouter ou supprimer le marquage d une sc ne d un titre original Cette fonction permet de rechercher une sc ne d termin e Effacement de sc nes DVD RW I Vous pouvez effacer une sc ne de la liste de lecture d un titre original Montage de titres DVD RW Vous pouvez combiner des titres originaux ou des listes de lecture sur une nouvelle liste Fonction Dubbing Copie d une cassette sur un disque ou d un disque sur une cassette DVD RW DVD RW lt VR CDA Avec cet appareil vous pouvez copier une cassette sur un disque ou un disque sur une cassette e Certains disques ou cassettes sont prot g s guarded et ne peuvent tre recopi s Disque Manipulation des disques DVD Pour sortir le disque du tiroir Veiller a le tenir par le bord sans toucher la surface et le manipuler avec prudence Veiller ne pas le rayer Veiller ne pas salir la surface du disque N y coller ni tiquette ni adh sif Ne pas le faire tomber ni le distordre Rangement des disques Toujours remettre le disque dans sa pochette pour viter de l endommager Ne pas le laisser l exposition du soleil ni le placer dans un lieu trop chaud ou trop humide Nettoyage du disque Essuyer le disque avec un chiffon sec et propre depuis le centre vers le bord Ne pas le nettoyer en tou
105. images Enregistr qualit images normale Qualit se d t riore lentement mais dur e d enregistrement longue Dur e enregistrement prioritaire par rapport a la qualit LP Approx 240 min SLP Approx 360 min Le temps d enregistrement ci dessus est celui d un disque de 4 7Go Depuis que l enregistrement sur DVD utilise le VBR Variable Bit Rate le temps d enregistrement varie en fonction du contenu enregistr Pour connaitre le temps exact d enregistrement arr ter l enregistrement et v rifier les informations sur le support voir page 30 A lire avant d enregistrer sur un disque REMARQUES Un enregistrement Une Touche Temps restant sur le disque OTR sur un disque peut prendre un certain temps lorsque vous appuyer sur REC OTR avant de d marrer Appuyer l g rement sur REC OTR avant le point de d part souhait Si STOP est appuy pendant l enregistrement l arr t n est pas instantan Il continue pendant 5 secondes maximum en mode VR et 30 secondes max en mode Video Du fait de caract ristiques tech niques li es la compression vid o certaines sc nes acc l r es peuvent appara tre sous forme de blocs Pendant l enregistrement si le parasite vid o dure pendant plus d une minute l enregistrement s arr te automatiquement Mode VR L enregistrement est possible tant qu il y a de l espace sur le disque Un disque finalis peut
106. ires et des fichiers du CD MP3 WMA JPEG doivent correspondre aux noms de fichiers compatibles avec la norme ISO Cet appareil peut lire jusqu a 200 fichiers par disque Si un r pertoire comporte plus de 200 fichiers les fichiers en trop sont omis Cet appareil ne reconnait au maxi mum que 50 noms de r pertoires sur un disque Les CD MP3 WMA ne peuvent pas tre lus dans le but de cr er des copies Les CD MP3 WMA JPEG peuvent tre lus mais pas copies Si le disque comporte a la fois des fichiers audio WMA et des fichiers MP3 JPEG seules les pistes au dio sont lues La lecture des fichiers MP3 WMA JPEG peut demander une minute et plus a cet appareil selon leur structure La musique enregistr e selon la norme d enregistrement Joliet peut tre lue Les noms du fichier trop longs sont abr g s Les fichiers de musique enregistr s selon le syst me Hi erarchical File System HFS ne peuvent pas tre lus Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO Charger le disque WMA ou JPEG Appuyer sur DVD VCR et choisir le mode DVD l indicateur DVD s allume Utiliser l cran de navigation BROWSER Appuyer sur TITLE MENU L cran NAVIGATEUR appara t NAVIGATEUR Toulouse Lautrec Um popArt EGrammy03_01 mp3 EGrammy03_02 mp3 Grammy03_03 mp3 EGrammy03_04 mp3 SE Grammy03_05 mp3 EGrammy03_06 mp3 Grammy03_07 mp3 o Grammy03_08 mp3 N CE
107. isque LecturesImpl e uuu uu uu ascsshiasssspisstaspassasas 28 Lecture d Un titre u UU UU 29 Affichage des informations relatives au disque 30 Fonctions de lecture sp ciales 31 Recherche rapide en marche avant 31 Recherche rapide en marche arri re 31 Arr t lecture Pause 31 Lecture image par image 31 Lecture au ralenti 31 Recherche d un chapitre ou d une plage 31 Saut des spots publicitaires 32 Recherche d une sc ne 32 Lecture u u ua 33 Lecture r p t e par touche unique 33 Lecture r p t e d une s quence ASB 33 Lecture r p t e d un titre ou d un chapitre 33 S lection du titre c n u inisinia 34 Menu DVDs cute umu sunsu usss 34 Changement de l angle 35 ten red 35 Changement de langue de la bande son 36 Sous titres oo cece cececceeceeeeseeeeseneeesseaeeesseeeennaeeeee 36 Diff rentes op rations de lecture d un CD 37 Lecture de fichiers MP3 WMA JPEG 39
108. issant ANNULER et en appuyant sur EN TER l cran PROG DISQUE appara t REMARQUES Vous ne pouvez pas formater des disques DVD RW et DVD R Ver 1 0 Vous ne pouvez pas formater un disque si la protection et activ e Dans ce cas veiller d sactiver la protection page 21 avant de le formater Pendant le formatage la barre de progression s affiche pendant tout le processus de formatage Formatage d un disque FORMATAGE D UN DISQUE NEUF Lorsque vous ins rez un disque neuf le formatage se fait automatiquement Avec un DVD RW Ver 1 1 ou sup rieur vous pouvez choisir le mode de formatage automatique Choisir NOUVEAU FORMAT DE DISQUE et aussi le mode sur base de la liste propos e VR Formatage du disque en mode VR VIDEO Formatage du disque en mode Video Lorsque vous ins rez un disque inutilis le message suivant apparait a l cran NOUVEAU FORMAT DE DISQUE MODE VIDEO DEBUT ANNULER En choisissant DEBUT et en appuyant sur ENTER le formatage d marre L cran ci dessous appara t INITIALISATION DU DISQUE MODE VIDEO C E En choisissant ANNULER et en appuyant sur ENTER l cran TV normal appara t REMARQUE Lorsqu un disque enregistr est ray ou contamin la men tion NOUVEAU FORMAT DE DISQUE peut appara tre Si c est le cas choisir l option ANNULER FINALISE Pour lire un disque enregistr sur cet appareil
109. istrement et v rifier nouveau l information 3 Appuyer sur DISPLAY a nouveau pour faire disparaitre les infor mations Fonctions de lecture sp ciales Geun Ge Gra Ga REMARQUE 1 peut s couler un l ger laps de temps entre la pression sur le bouton et l activation TITLE MENU TOP MENU STOP PLAY PAUSE STILL Cr Dex Con Pines INDEX G GG CM SKIP SLOW REC OTR SPEED DUBBING AUDIO SELECT ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER CO O O TV VCR REMARQUES Recherche rapide en marche avant Appuyer sur F FWD en cours de lecture normale Appuyer sur F FWD pour accroitre la vitesse de la recherche PP x2 PPP x12 Bb x24 x60 la vitesse de recherche ne s accroit que de 2 tapes pour un CD Pour revenir en mode normal appuyer sur PLAY Recherche rapide en marche arri re Appuyer sur REW en cours de lecture normale Appuyer sur REW pour accroitre la vitesse de la recherche 44 x2 444 x12 4444 x24 44444 x60 la vitesse de recherche ne s accro t que de 2 tapes pour un CD Pour revenir en mode normal appuyer sur PLAY Arr t lecture Pause Appuyer sur PAUSE STILL en cours de lecture normale Pour revenir en mode normale appuyer sur PLAY Lecture image par image Appuyer sur PAUSE STILL pendant l arr t sur image Avancer d une imag
110. jection Appuyez sur 5 EJECT N appuyer qu une fois sur cette touche en mode de lecture Ejection automatique 2 Retirer la cassette L Si le magn toscope est quip du rembobinage automatique la cassette sera ject e automatiquement d s la fin du rembobinage Pour viter un effacement accidentel Casser la languette de protection avec un tournevis Tournevis Languette de protection Vitesses de d filement de la bande Type de videocassette E 240 E 180 E 90 E 60 E 30 Standard SP 4 heures 3 heures 1 1 2 heures 1 heure 30 min Longplay LP 8 heures 6 heures 3 heures 2 heures 1 heure Vitesse de bande 42 Pour enregistrer nouveau Recouvrir le trou avec un morceau de ruban adh sif IE Ruban adh sif Lecture cassette vid o C 0 2 D 60 O STOP PLAY PAUSE STILL Cm gt A Tane E ONE DOME CM SKIP SLOW REC MODE REC OTR SPEED DUBBING ANT CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE _ SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET REPEAT COUNTER D O O TV VCR REMARQUES Ce vid o s lectionne automati quement le vitesse SP ou LP Une cassette vid o et un disque DVD peuvent tre lus simultan ment Si vous apppuyez sur DVD VCR La lecture de la casssette et du DVD alternent l cran Pr
111. l intervalle des diapositives JPEG page 41 Choisir INTERVALLE IMAGE et l intervalle dans la liste ci dessous ARRET Le mode diapositive est teint 5 SEC L intervalle est de 5 secondes 10 SEC L intervalle est de 10 secondes 15 SEC L intervalle est de 15 secondes 25 Configuration des canaux Votre appareil a besoin de m moriser toutes les chaines existantes de fa on a pouvoir enregistrer des programmes TV Ce VCR DVD peut enregisirer jusqu a 80 canaux Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO e Choisir REGLAGE DES CANAUX Pour la proc dure voir les tapes 1 a 3 dans MENU DE PROGRAM a la page 17 MENU DE PROGRAM REGLAGE DES CANAUX PROCEDER PROCEDER SYSTE REGLAGE CH PROG AUTO TUNING AUTRES PROG G wass ENTRER RETURN V LU 3 133 SETUP FIN R glage automatique des canaux Choisir AUTO TUNING et puis ENTER Le VCR DVD commence la recherche et la m morisation de tous les canaux re us dans votre r gion Pendant la recherche AUTO TUNING apparait a l cran Lorsque la syntonisation est termin e l cran devient normal REMARQUES Des interf rences ou un panne de courant peuvent perturber le r glage automatique des canaux Dans ce cas r essayer partir de l tape 1 de la proc dure du r glage automatique Lorsque vous ne trouvez pas encore la station voulu essayez le r glage manuel Voir la
112. l qu il soit a t renvers a l int rieur de l appareil ou un objet est tomb dessus c Si l appareil a t expos la pluie ou l humidit d Si l appareil ne fonctionne pas m me lorsque vous avez respect le mode d emploi la lettre Dans ce cas ajustez les r glages abord s dans le mode d emploi Concernant les autres r glages toute mauvaise manipulation peut endommager s rieusement l appareil et n cessiter une longue immobilisation chez le technicien qualifi qui se chargera de rendre l appareil nouveau en tat de marche e Si l appareil est tomb ou que le bo tier a t endommag f Lorsque l appareil n est plus aussi performant Dans ce cas l appareil doit tre r vis Pi ces de rechange lorsque des pi ces de rechange doivent tre utilis es assurez vous que le technicien utilise des pi ces agr s ou ayant les m mes caract ristiques que celles d origine Dans le cas contraire vous vous mettez en danger En effet l appareil peut notamment prendre feu et vous risquez de vous lectrocuter Contr le de s curit une fois l appareil r vis ou r par demandez au technicien de r aliser des contr les de s curit afin de d terminer si l utilisation de l appareil est s re Condensation de l humidit NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE MAGNETOSCOPE ENREGISTREUR DVD PENDANT AU MOINS DEUX OU TROIS HEURES LORSQUE L HUMIDIT DE LAIR SE CONDENSE DANS L APPAREIL QU ENTEND
113. la liste de lecture a DVD RW VR PLAY LE ue SEE E gt CM SKIP SLOW REC OTR_ SPEED DUBBING 0197 CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER TVNCR 58 Effacer une sc ne Editer le titre Vous pouvez effacer une sc ne non voulue de la liste de lecture Quand vous effacez la sc ne de la liste de lecture elle n est pas effac e du titre original 1 Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres 2 S lectionner la liste de lecture dont vous voulez effacer la sc ne Appuyer sur ou W pour choisir la liste de lecture e Appuyer sur p pour afficher le menu d dition de la liste de lecture Appuyer sur ou W pour choisir EDITER LE TITRE MENU DES TITRES NOM DU DISQUE LECTURE 11 23 2003 08 41 06 SLP EDITER LE TITRE 11 25 2003 10 03 11 SP SUPPRIMER PLAYLIST 11 29 2003 11 30 09 SP RENOMMER LE TITRE 12 01 2003 06 52 06 xp COMB TITRE Family Lo OG cs ED woe ENTRER ARRIERE Appuyer sur ENTER L cran EDITER LE TITRE apparait EDITER LE TITRE NOM Family CHAPITRE 1 3 LONGUEUR 00 00 00 00 30 17 Appuyer ENTER demarrer 00 00 00 Prevision 00 00 00 Fu Retur FIN 4 Appuyer sur ENTER pour lire la liste de lecture sur l cran EDITER LE TITRE Utiliser chaque
114. le disque Liste de lecture 1 est possible de de cr er un ensemble de sc nes Vous pouvez com biner des sc nes ou effacer des sc nes non d sir es Si vous cr er une liste de lecture est sera lu en premier par le disque Une liste de lecture peut tre librement dit e et lue sans jamais avoir a changer les donn es de l enregistrement d origine Il est recom mander de cr er et diter une liste de lecture pour pr venir que des titres importants originaux sont effac s accidentellement Quand vous cr er une liste de lecture aussi bien le titre original que la liste de lecture sont affich es dans le menu des titres Points a diter Les points que vous pouvez diter diff rent entre le titre original et la liste de lecture Pour le disque en mode Video vous ne pouvez pas diter les points seul le nom du titre peut tre dit Les points que vous pouvez diter se trouvent dans la liste ci dessous mode VR mode Video Points a diter Original Liste de lecture Original REMARQUES Lecture O O O Cet appareil ne sait pas diter ou enregistrer un disque qui a t enregistr ou dit par un autre Combinier des chapitres enregistreur DVD Effacer des sc nes Vous ne pouvez pas diter ou enregistrer un disque prot g Dans ce cas d sactivez la protec tion du disque voir page 21 avant Cr er une liste de lecture de commencer l op ration Combiner des titres Quand une sc ne a
115. ller l tape 5 ci dessus En appuyant sur STOP ou PAUSE STILL aller l tape 4 ci dessus Les premi res secondes du titre ou de la playlist risquent de ne pas tre enregistr es Lorsque la lecture du titre ou de la playliste est termin e la copie s arr te 71 Copie a partir d autres appareils II est possible de raccorder un autre magn toscope ou cam scope afin de cr er une copie Connexion type lors de l utilisation de l appareil comme p riph rique d enregistrement Ol OPERATE EJECT OPEN CLOSE Cry o ADEX 5 ONERA CM SKIP SLOW OOO a REMARQUES Lorsque l appareil est utilis comme lecteur tout affichage l cran est galement enregistr Cependant il est possible de d sactiver l affichage l cran ARRET Voir la section AFFICHAGE APPEL page 22 pour plus d informations Si vous n obtenez pas l autorisation du propri taire de droits d auteur les programmes ou les films enregistr s la t l vision ne peuvent tre utilis s qu a des fins personnelles Il est impossible de copier les cassettes vid o et les disques DVD prot g s par droits d auteur 72 Lorsqu une cassette vid o est enregistr e sur cet appareil Pr paration Allumer le TV et le mettre sur VIDEO e Charger une cassette vid o avec sa languette intacte et charger un disque enregistrable e Pour enregis
116. nfiguration Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur RE TURN e Pour fermer le MENU DE PROGRAM appuyer sur SETUP REMARQUES Pour les options qui demandent des proc dures autres que celles d crites dans le menu de configuration vous en trouverez la proc dure d taill e dans chaque section Les options en rouge ne peuvent tre s lectionn es 17 Configuration de la langue Vous pouvez choisir la langue des Menus l cran des menus DVD du son principal et des sous titres Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO Choisir LANGUE du menu SYSTEME DE REGLAGE Suivre les tapes 1 3 de l option MENU DE PROGRAM voir 17 MENU DE PROGRAM LANGUE FRANCAIS FRANCAIS AUTOMATIQUE PROG DVD MENU PROG AUDIO REGLA SS TITRAGE ENTRER RETURNE 2 13 SETUP FIN OSD LANGUE Vous pouvez choisir la langue de l affichage l cran S lectionner OSD LANGUE et choisir la langue dans la liste propos e Langues propos es ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO DVD MENU Lorsque le menu d un DVD a t enregistr en plusieurs langues vous pouvez choisir entre celles ci la langue que vous souhaitez afficher pour le menu S lectionner DVD MENU et choisir la langue dans la liste propos e Langues propos es ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO La langue choisie sera la langue prioritaire
117. onctions possibles DVD RW Mode VR Lecture enregistrement Ver 1 0 et dition d original liste de lecture DVD RW Lecture enregistrement Ver 1 1 et et dition d original liste ult rieure de lecture Mode Video Lecture enregistrement et dition limit e DVD R Mode Video Lecture enregistrement Ver 2 0 et et dition limit e ult rieure Disque Titre Chapitre Plage Le disque DVD est constitu de grandes unit s appel es Titres qui sont divis es en Chapitres Un CD musical est divis en Plages Un num ro est attribu a chaque titre chapitre ou plage N de titre N de chapitre ou N de plage Disque DVD gt TITRE1 TITRE2 gt 4 gt CHAPITRE 1 2 CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE AUR 4 lt J F 08 a a 4 lt ax 1 LLI CD AUDIO 4 PLAGE 1 PLAGE 2 PLAGE 3 PLAGE 4 PLAGE 5 JJJ J J JJ2 JAIN 139 Lors d un enregistrement en mode VR Une session d enregistrement unique produit un titre un chapitre unique Toutefois des marques de chapitre s ins rent automatiquement lors d une pause II est possible d ins rer des marques de chapitre voir page 25 Lors d un enregistrement en mode Video Une session d enregsitrement unique produit un titre unique Des marques sont ins r es automatiquement lors d un enregistrement
118. ons sont impossibles cause du disque ou de l appareil gz appara tra l cran Pour les op rations rendues impossibles par le disque consulter les informations sur le disque Lorsque le Menu apparait a l cran pendant la lec ture du disque suivez les instructions qui apparais sent a l cran Les disques qui ne peuvent tre lus Les disques repris ci dessous ne peuvent g n rale ment pas tre lus S ils le peuvent ils ne le seront probabement pas correctement Si par erreur un disque marqu d un ses sigles mentionn s ci dessous tait lu il pourrait endommager les haut parleurs Ne pas utiliser les disques suivants CDG Photo CD CD ROM CD TEXT CD EXTRA SACD PD CDV DVD ROM DVD RAM DVD R RW DVD audio etc Les DVD Video suivants ne peuvent tre utilis s Les DVD Video qui ne portent pas le code r gion 2 ou le code r gion ALL Les DVD Video SECAM e Les DVD Video interdits ou usage professionnel Les formats CD R CD RWs ne peuvent tre lus pour les raisons suivantes e Incompatibilit du disque et de cet appareil e Incompatibilit du disque et de l enregistreur Inach vement du disque N utiliser pas les disques suivants qui pourraient causer des d g ts Les disques dont le label ou l tiquette sont coll s Les disques pr sentent des restes de colle d adh sifs Les disques en plastique Disque Disque enregistrable Logos de
119. osit standard MIN L image devient plus fonc e SORTIE DVD Vous pouvez choisir la sortie du signal de l image de la lecture DVD sur l cran TV comme un signal RGB ou COMPOSITE COMPOSITE signal VIDEO COMPOSITE RGB signal RGB AV2 Si un d codeur est connect la prise AV2 Scart s lectionner AV2 puis D CODEUR dans la liste ENTREE AV3 Vous devez s lectionner le mode d entr e AV3 entr e AV l avant Voir la Page 73 S VIDEO Seul le signal S Video appara t en entr e le signal vid o composite est coup Seul le signal vid o composite appara t en entr e le signal S Video est coup VIDEO 23 Configuration du son Configuration de l enregistrement Ce paragraphe d crit les choix sonores Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO Choisir AUDIO dans PROG AV Pour la proc dure voir les tapes 1 dans MENU DE PROGRAM la page 17 MENU DE PROGRAM DRC AMBIOPHONIE VIRTUELLE ARRET ENTREE AUDIO EXTERNE STEREO NICAM AUTOMATIQUE SORTIE DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL ENTRER DRC Avec la fonction DRC Dynamic Range Control vous pouvez r gler la plage dynamique pour avoir un son qui est en harmonie avec vos appareils Choisir DRC et puis le niveau dans la liste MAX La plage dynamique est vaste STD La plage dynamique est activ e TV La plage dynamique est diminu e REMARQUES
120. panne mais qu il y a par exemple un probl me de compatibilit Quand vous placez le c t imprim d un disque vers le bas dans le mauvais sens et que vous appuyez sur PLAY ou OPEN CLOSE LECTURE apparait suivi de PAS DE DISQUE Certaines op rations de lecture DVD peuvent tre fix es d lib r ment par les fabricants de logiciels Comme cet appareil lit les DVD en fonction du contenu du disque con u par les logiciels certaines fonctions de lecture risquent de ne pas exister Consulter galement les instructions fournies avec les DVD Quand vous lisez des CD audio DTS les sorties st r o analogiques peuvent produire un bruit excessif Pour viter d endommager le syst me audio l utilisateur devrait prendre les pr cautions qui s imposent quand les sorties st r o analogiques du lecteur sont branch es sur un syst me d amplification La plupart des disques indiquant CD non compatible PC MAC ne peuvent tre lus sur magn toscope enregistreur DVD 28 Lecture d un titre CRT DVD RW Cama Pr paration UE Allumer le TV et le mettre en position VIDEO Pendant le lecture d un disque Mettre un DVD enregistr enregistr vous pouvez afficher Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode mode DVD le menu des titres et choisir le L indicateur DVD s allume titre d sir 1 Appuyer sur TITLE MENU Le menu des titres s affiche Ol OPERATE EJECT m ae e o
121. pr s avoir v rifi le contenu Le titre supprim ne peut plus tre restaur En effa ant le titre vous augmentez la place libre sur le disque 1 Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres 2 S lectionner le titre original que vous voulez supprimer Appuyer sur ou W pour choisir le titre original e Appuyer sur pour afficher le menu d dition du titre original Appuyer sur ou W pour choisir SUPPRIMER LE TITRE MENU DES TITRES NOM DU DISQUE LECTURE 11 23 2003 08 41 06 SLP AJOU CHAP MAR COMB CHAPITRES EDITER LE TITRE SUPPRIMER LE TITRE RENOMMER LE TITRE Family NEUV LISTE LECT 11 25 2003 10 03 11 SP 11 29 2003 11 30 09 SP 12 01 2003 06 52 06 XP Return MENG FIN 3 En appuyant surant ENTER le message suivant apparait ETES VOUS CERTAIN DE VOULOIR EDITER CE TITRE SI LA LISTE DE LECTURE EXISTE IL SERA SUPPRIME ou 4 Appuyer sur lt ou p pour choisir OUI et sur ENTER Le titre original est supprim La supappuyer surion du titre est annul e si vous appuyer sur NON Quand le titre original est supprim la liste de lecture l est galement 66 Changer le nom d un disque Ga Pr paration B e Allumer la TV en mode Video II est possible de changer le nom Charger le disque DVD UE qans le menudes Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode DVD l indicateur DVD i s allume
122. proc dure sur la page 27 Quand l appareil est en mode d entr e auxiliaire vous ne pouvez pas r gler les canaux 26 Eliminer une chaine 1 est possible d liminer des stations non d sir es Ces stations n apparaissent pas avec CH Exemple Eliminer la chaine en position 29 1 Choisir REGLAGE et puis ENTER 2 Choisir CNL et puis ENTER Puis choisir la posi tion du canal non d sir 29 Appuyer sur ENTER CHD 2 ___ CC CS COL 3 Choisir SAUT et puis ENTER CH CS ar nr J C Janner Choisir MARCHE et puis ENTER Le canal est liminer REMARQUE Pour annuler l limination choisir ARRET l tape 4 R glages DECODEUR MARCHE ARRET 1 est possible de r gler le DECODEUR pour toutes les positions de canaux Exemple Mettez la position 5 comme decoder 1 Choisir REGLAGE et puis ENTER 2 Choisir CNL et puis ENTER S lectionner le num ro de la position d sir e 5 et appuyer sur ENTER CHEDE G COL CS COL 3 Choisir DECODEUR et puis ENTER CS CD aur 17758 4 Choisir MARCHE et puis ENTER La position du canal est d finie sur decoder on REMARQUE Pour teindre le DECODEUR choisir ARRET l tape 4 Configuration des canaux D placer une cha n
123. ra t Appuyer bri vement pour obtenir un ajustement plus fin Pour revenir en mode automatique appuyer sur ATR AUTO TR apparait REMARQUES La sortie audio n met pas de son lorsque vous utilisez les fonctions Recherche d image Still Picture Lecture au ralenti et image par image Pendant le mode recherche images des barres para sites apparaissent Le mode de lecture sp cial changera automatique ment en lecture normale apr s environ 5 minutes pour viter d endommager la bande 44 R p ter le mode lecture La cassette sera lue enti rement puis rembobin e et relue automatiquement en mode lecture Appuyer sur REPEAT 2 Appuyer alternativement sur REPEAT pour activer REPETITION MARCHE ou d sactiver REPETI TION ARRET le mode r p tition REPETITION MARCHE 3 Quand REPETITION ARRET est choisi la cassette est lue jusqu la fin puis rembobin e automatiquement Elle est ensuite lue une seconde fois etc Pour arr ter le mode r p tition appuyer sur REPEAT pour s lectionner REPETITION ARRET Effacer les spots publicitaires Appuyer sur CM SKIP pendant le mode lecture La cassette avance rapidement d environ 30 secondes et repasse en lecture normale Vous pouvez appuyer sur cette touche jusqu 6 fois et ainsi avancer jusqu a 180 secondes Pour afficher les r glages du magn toscope Appuyer sur DISPLAY L horloge le jour de la semaine etc
124. rement programm le programme ne peut tre enregistr sur le disque Une fois le courant r tabli et le magn toscope lecteur de DVD mis sous tension l appareil v rifie le disque pour r parer l erreur provoqu e par la panne de courant Cette v rification peut prendre de quelques minutes environ 1 heure selon l tat du disque Pendant le processus le message VEUILLEZ ATTENDRE VERIFICATION DU DISQUE apparait Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur STOP pour arr ter REMARQUE Si pendant un enregistrement vous appuyez sur STOP celui ci ne s arr te pas instantan ment ll continue pendant environ 10 secondes en mode VR et 30 secondes maxi mum en mode Video Pour arr ter l enregistrement momentan ment Appuyer sur PAUSE STILL pour viter d enregistrer une s quence inint ressante appara t pendant 4 secondes l cran Appuyer nouveau pour reprendre l enregistrement REMARQUES Pendant l enregistrement d une cassette la fonction pause s interrompt apr s 5 secondes pour viter d endommager la bande l appareil passe en mode STOP Lors de l enregistrement sur une cassette vid o vous pouvez s lectionner un canal d enregistrement une fois en mode pause ce n est pas le cas lorsque vous gravez un DVD et que vous le mettez en mode pause Enregistrement et lecture simultan s Pendant l enregistrement appuyer sur TV VCR pour choisir la posi tion TV VCR dispar
125. rnant le disque Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en a rosol Disques qui peuvent tre utilis s Cet appareil permet la lecture des disques standard et dont les logos ci dessous figurent sur le disque Nous ne pouvons garantir la bonne reproduction des formats autres que ceux figurant ci dessous Le logo DVD est une marque d pos e Types de disque DVD Video DVD RW Ver 1 0 Ver 1 1 Ver 1 1 compatible CPRM Ver 1 2 compatible CPRM 2 RW 2 DVD R Ver 2 0 R R47 DIGITAL VIDEO COMPACT DIGITAL AUDIO COMPACT COMPACT lise cise Cet appareil est con u pour la lecture des Compact Discs CD qui sont conformes au standard CD Les CDs qui sont prot g s par un dispositif de s curit ne peuvent tre reproduits Information sur la gestion des zones Cet appareil est pour acc der aux informations sur la gestion des codes r gion des disques DVD Si le code r gion du disque ne correspond pas au code attribu a cet appareil le disque DVD ne pourra tre lu Le code r gion de cet appareil est 2 Cet appareil ne pourra lire que des disques avec le code r gion le code zone 2 ou ALL Op rations DVD Video e Certaines fonctions du DVD Video peuvent tre interdites par le fabricant Certaines modalit s rela tives a l utilisation du DVD Video peuvent tre diff rentes de celles d crites dans ce manuel Lorsque des op rati
126. s disques que vous pouvez enregistrer Type de disque DVD RW Ver 1 0 Ver 1 1 Ver 1 1 compatible CPRM Ver 1 2 compatible CPRM DVD R Ver 2 0 DVD RW Le disque peut tre effac et r enregistr 1 000 fois Seul le mode VR peut tre utilis pour les Ver 1 0 e Avec les disques Ver 1 1 et ult rieure vous pouvez enregistrer en choisissant le mode VR ou le mode Video Si vous enregistrez en mode VR vous pouvez enregistrer plusieurs fois et effacer En effa ant les titres inutiles vous augmentez la capacit d enregistrement En enregistrant en mode Video vous pouvez enregistrer jusqu ce que le disque soit enti rement plein En utilisant le mode Video vous pouvez r enregistrer sur le disque en le formatant Toutefois lorsque le disque est format tous les enregistrements faits sur le disque seront effac s DVD R Vous ne pouvez enregistrer qu en mode Video Vous pouvez enregistrer compl tement le disque La finalisation du disque permet la lecture sur un autre lecteur DVD Toutefois le disque finalis n est plus enregistrable Les disques peuvent tre enregistr s plusieurs fois aussi longtemps qu ils n ont pas t finalis s REMARQUES e Certains disques enregistr s avec cet appareil ne peuvent tre lus sur d autres lecteurs Nous ne pouvons garantir la reproduction sur tous les lecteurs Cet appareil ne permet pas d enregistrer des DVD R et D
127. se P ritel SCART Video 1 Vp p 75 ohm Audio 500 mV 50 k ohm 500 mV 50 k ohm Video 1 Vp p 75 ohm Audio 500 mV 50 k ohm 500 mV 1 k ohm Jack d entr e audio Prise P ritel SCART Jack de sortie audio PAL NTSC lecture PAL 60 Hz 4 t tes rotatives Hi Fi Son 2 pistes MONO Son 1 piste 2 12 X Y Z S1 S41 21 69 Environ 1 minute et 12 secondes avec E 180 Cassette Tape a 25 C 20 Hz to 20 000 Hz Plus de 75 dB PAL DVD 12 cm 8 cm CD 12 cm 8 cm Enregistrement DVD Video mode VR DVD VIDEO mode vid o DVD RW DVD R XP environ 60 min SP environ 120 min LP environ 240 min SLP environ 360 min DVD 4 Hz 22 kHz CD 4 Hz 20 kHz 90dB Moins de 0 06 0 01 Wrms Vid o RCA 1 Vp p 75 ohm Audio RCA 12 dBm 1k ohm Audio num rique 0 5Vp p 75 ohm CD longueur d ondes 780 nm Puissance maximum 8 5 mW DVD longueur d ondes 660 nm Puissance maximum 120 mW T l commande x 1 Cable coaxial 75 ohm x 1 Cable P ritel 21 pin x 1 Piles R 03 AAA UM SUM 4 HP 16 ou analogue x 2 MODE D EMPLOI SHARP SHARP CORPORATION Imprim J2D51033A Stampato 04 08 X Tryckt aysia
128. st conseill d utiliser la touche TRK TRACKING ou de changer en MONO en appuyant sur AUDIO SELECT Editer le disque Cette section explique comment Le Menu titres diter les donn es enregistr es Pour le disque en mode VR quand le contenu est enregistr un nom des DVD RW Les points a diter de titre qui contient la date l heure le num ro de la chapine et autres changent avec le format de l en informations est automatiquement cr registrement En mode VR vous Pour le disque en mode Video quand vous enregistrez pour la premi re pouvez changer les menus titres fois sur un disque vierge le contenu est automatiquement mis sur quant en mode Video vous Titre1 Puis le second le deuxi me contenu devient Titre 2 et ainsi pouvez uniquement diter de suite Le titre est donc num rot selon l ordre de l enregistrement quelques l ments On peut enregistrer un maximum de 99 titres Le menu des titres contient ces titres Le menu des titres peut servir pour la lecture apr s avoir confirm le contenu voir page 29 ou pour controler le contenu enregistr sur le disque Titre original Les titres mentionn s ci dessus s appellent les titres originaux ils seront ajout s a chaque enregistrement En mode VR vous pouvez faire des op rations d dition diverses notamment renommer les titres ajouter des marqueurs de chapitre Vous pouvez aussi effacer des titres non voulus pour gagner de la place sur
129. sur ARRET B IMPOSSIBLE D ENREGISTRER C207 IMPOSSIBLE D ENREGISTRER C208 Enregistrement sur un disque finalis Supprimer la finalisation ou disque IMPOSSIBLE D ENREGISTRER C209 Tentative d ajout de donn es sur un disque enregistr sur un autre appareil Charger un autre disque IMPOSSIBLE D ENREGISTRER C210 Tentative d ajout de donn es sur un disque contenant des donn es PC Charger un autre disque enregistr ERREUR DE DISQUE C205 C211 C212 C213 Un probl me ex virus a t d cel sur le disque Contr ler le disque et charger un autre disque enregistrable ENREGISTREMENT IMPOSSIBLE LIMITE MAXIMUM DU NOMBRE DE TITRES ATTEINTE 99 titres ont t enregistr s sur le disque Effacer les titres superflus ou charger un autre disque IMPOSSIBLE D ENREGISTRER DEPASSE LE NOMBRE DE CHAPITRES 999 chapitres taient pr sents sur le disque Effacer les chapitres superflus ou charger un autre disque MPOSSIBLE D ENREGISTRER MAGE PROT_G_E Enregistrement d un support prot g impossible Copie impossible ENREGISTREMENT INTERROMPU MAGE PROTEGEE La vid o a t chang e en un format impossible a enregistrer Impossible de copier un support IMPOSSIBLE D ENREGISTRER EN MODE VISUEL COPIEZ LIMAGE UNE FOIS SEULEMENT Enregistrement s base de copie unique Video mode Charger un DVD RW Ver 1 1 ou ancienne
130. t chaque canal re u gt change en Appuyer sur lt ou sur gt jusqu ce que SAT1 appara t La recherche ne s arr te pas a lorsque la r ception d un canal est faible image neigeuse Pour arr te appuyer sur A Y ou lt gt CS Ga CS COL CES Gi CES GD CRE ssa 5 Si l image re ue n est pas satisfaisante appuyer sur ou V pour rechercher la meilleure image Puis appuyer sur ENTER 6 R p ter les tapes 2 5 pour r gler d autres sta tions TV REMARQUE Parfois le r glage automatique peut capter un signal faible et s arr ter Si le signal est trop faible vous ne devez pas m moriser cette station Dans ce cas recommencez la recherche en appuyant sur lt ou P 27 Lecture simple Coum Ge Gra Ga Pr paration Allumer le TV et le mettre en mode VIDEO Appuyer sur DVD VCR pour choisir le mode DVD l indicateur DVD s allume Appuyer sur OPEN CLOSE Le tiroir disque s ouvre b gt 2 Placer le disque dans le tiroir avec la face portant l tiquette tourn e vers le haut S assurer d aligner correctement le disque avec les sillons correspondant a sa taille 3 Appuyer sur OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir LECTURE LECTURE apparait l cran et la lecture commence g n ralement automatiquement Un menu apparait a l cran lorsque le disque poss de un menu Dans ce cas appuyer sur PLAY Ca gt
131. t 5 MIN L intervalle est de 5 minutes 10 MIN L intervalle est de 10 minutes 15 MIN L intervalle est de 15 minutes 30 MIN L intervalle est de 30 minutes IMAGE D INDEX II est possible de d finir le temps d enregistrement de l image marqu dans l index des titres du DVD RW Choisir IMAGE D INDEX et choisir dans la liste suivante 0 SEC L image du d but de l enregistrement est enregistr 1 MIN L image 1 minute apr s le d but de l en registrement est enregistr 3 MIN L image minutes apr s le d but de l en registrement est enregistr 5 MIN L image 5 minutes apr s le d but de l en registrement est enregistr REMARQUE ll est impossible de marquer une image en mode Video ENREGISTR BILINGUE Pour enregistrer un programme bilingue sur disque dans le format vid o il est possible de choisir le son SON G enregistrer sur le canal gauche SON D enregistrer sur le canal droite La lecture des fichiers JPEG s effectue en tant que diapositives selon un intervalle d fini Pr paration Allumer le TV et le mettre en position VIDEO e Choisir AUTRES Pour la proc dure voir les tapes 1 3 dans MENU DE PROGRAM la page 17 MENU DE PROGRAM PROG ENR SYSTEME DE REGLAGE PROG AV PROG ENREGISTREMENT REGLAGE DES CANAUX AUTRES INTERVALLE IMAGE ARRET ENTRER RETURNE 1 1 31 13 SETUP FIN INTERVALLE IMAGE ll est possible de r gler
132. touche F FWD REW SKIP SKIP PLAY PAUSE STILL SLOW CM SKIP pour choisir le point de d part de la lecture que vous voulez effacer EDITER LE TITRE NOM Family CHAPITRE 1 LONGUEUR 00 00 00 00 30 17 PLAC FIN Fin 00 00 00 Prevision 00 00 00 Return FIN Editer une liste de lecture a DVD RW J VR STOP PLAY PAUSE STILL Cm gt Qu A Con Tn Qa CM SKIP SLOW REC OTR SPEED DUBBING O OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE PLAY MODE CLOCK COUNTER RESET ATR REPEAT COUNTER CO O O TV VCR REMARQUES Cela ne pose pas probl me si vous ne suivez pas les proc dures de con firmation de la sc ne ou de r glage des points de d part et final 5 Appuyer sur ou pour choisir PLAC DEBUT le d part de la sc ne que vous voulez effacer appuyer sur ENTER Pour marquer le point de d part facilement chercher le point de d part quand PLAC DEBUT est s lectionn L image du point de d part apparait a gauche du petit cran EDITER LE TITRE NOM Family CHAPITRE 1 3 LONGUEUR 00 00 00 00 30 17 AE Regl debut PS PLAC FIN Fin 00 10 20 Prevision 00 11 42 RETURN 7799 6 Appuyer sur ou pour choisir PLAC FIN au point final de la sc ne que vous voulez effacer puis appuyer sur ENTER L image fixe au point final apparait a droite du petit cran
133. tre r enregistr apr s annulation de la finalisation voir FINALIZATION D UN DISQUE page 21 L effacement de titres g le l espace lib r sur le disque les titres de disques finalis s peuvent tre effac s en effa ant d abord la finalisation Voir FINALIZATION D UN DISQUE page 21 Mode Video Jusqu la finalisation du disque l enregistrement est possible tant qu il y a de l espace sur le disque Une fois le disque finalis tout enregistrement compl mentaire ou effacement est impossible Le temps restant ne peut tre augment un enregistrement sur un enregistrement existant est impossible Les titres enregistr s ne peuvent tre effac s ni remplac s Images prot g es Certains DVD Video et programmes sont prot g s et ne peuvent tre copi s Il existe 3 types de message qui signalent le statut Copy Free Copy Never and Copy Once Copy Free sans restriction de copie Les programmes TV r gionaux et les images film es avec une cam ra sont recopiables sans restriction Copy Never Copie interdite La copie des images qui contiennent ce message est interdite e Si ce message appara t dans une image au courant d un enregistement celui ci s arr te Il reprendra apr s la fin de la s quence dont la copie est interdite Cet appareil poss de un syt me copy guard incorpor ll ne peut enregistrer de mat riel prot g de pro
134. trer sur une cassette vid o choisir le mode VCR pour enregistrer sur un disque choisir le mode DVD 1 O o Appuyer sur INPUT SELECT et choisir le canal A3 ou A2 A2 Fiche P ritel DECODER EXT l arri re de l appareil A3 Fiche AUDIO VIDEO sur la face avant de l appareil V rifier que ou A2 appara t dans le panneau d affichage J I Appuyer sur REC MODE SPEED et s lectionner le mode d enregistrement VCR SP ou LP page 42 DVD SP LP SLP or XP page 46 Appuyer sur REC OTR sur l appareil appuyer sur PAUSE STILL Appuyer sur la touche PLAY de l appareil puis sur PAUSE STILL Lib rer les touches pause et lecture simultan ment pour d marrer la copie Pour terminer appuyer sur STOP Copie a partir d autres appareils Raccordement a un autre appareil lecteur Le lecteur raccord peut tre un cam scope ou un magn toscope Consulter les modes d emploi des autres appareils Une cassette vid o ou un disque DVD prot g s ne peuvent tre copi s Copie a l aide d un cable A V ou S Video non fourni Vers l appareil lecteur cable A V non fourni Enregistreur z 3 e yo a cable S Video non fourni Copie a l aide d un cable P ritel scart non fourni Vers l appareil lecteur cable P ritel Scart non fourni 4 Enregistreur c ble P ritel Scart fourni TV
135. ulez dans la liste ci dessous AUTOMATIQUE Le champ ou le cadre STILL est automatiquement s lectionn en cas d utilisation standard ARR SUR IMAGE Le cadre STILL est d fini Notez pour le champ still et le cadre still avec 480i interlaced scanning mode Champ still 240 lignes Uniquement un champ la moiti de l information vid o s affiche sur l cran La d finition est moins nette mais l image ne tremble pas Cadre still 480 lignes Deux champs sont affich s successivement L image tremble mais la d finition finale de l image est meilleure que celle du champ still Champ Un champ se r f re l information vid o dans un demi cadre 1 cadre cran contient 2 champs Un cadre se r f re la surface totale occup e par chaque image de l cran TV SANS BRUIT DE FOND Quand vous regardez une cha ne sur laquelle l mission est termin e ou sur laquelle il n y a pas d mission l cran t l viseur affiche un fond bleu Cette fonction est active quand vour choisissez SANS BRUIT DE FOND et puis MARCHE dans la liste Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction s lectionner ARRET Par d faut la fonction est r gl e sur MARCHE LUMINOSITE Vous pouvez ajuster le niveau de luminosit de l image Choisir LUMINOSITE puis le niveau de luminosit dans la liste ci dessous Cadre MAX L image devient plus claire STD L image est sur la lumin
136. ur annuler l enregistrement programm FIN 20 00 CNL ENREGI SUR MODE ENR ENTRER ARRIERE FIN 1 1 Choisir et appuyer sur ENTER L option enregistrement programm est choisi et l cran PROG ENR est affich 1 2 En entrant les autres programmes enregistrer rep tez les tapes 3 11 1 3 Appuyer sur SETUP L cran PROG ENR disparait l affichage disparait et revient a son statut normal 1 4 Appuyer sur TIMER REC L indicateur 4 s affiche et tout est pr t pour l enregistrement diff r S il s agit d un enregistrement DVD L appareil passe auto matiquement en mode VCR Le mode DVD ne peut tre choisi S il s agit d un enregistrement VCR l appareil passe auto matiquement en mode DVD Le mode VCR ne peut tre choisi S il s agit d un enregistrement mixte DVD et VCR l appareil s teint Si vous voulez utiliser l appareil presser nouveau TIMER REC pour d sactiver l option Si le symbole 4 s affiche lorsque vous avez appuy sur TIMER REC la cassette n a pas encore t charg e voir page 42 Si la cassette est ject e lorsque vous appuyez sur TIMER REC la languette de protection de la cassette n a pas t enlev e voir page 42 Confirmation annulation de la programmation Pour v rifier les enregistrements programm s suivre les tapes 1 et 2 de la section Configuration de l enregistrement programm et afficher l cran
137. uyant sur A w 4 h gt ou l aide des touches num riques Utiliser les touches A ou V pour choisir le num ro du chapitre titre dans les options CHAPITRE et RECHERCHE TITRE 4 Appuyer sur ENTER La lecture d marre a l endroit s lectionn REMARQUE Pour l option REPETITION voir Lecture r p t e d un titre ou d un chapitre page 33 Lecture r p t e Gene Gi Ges Ga _ KIP _ Z C gt gt ONE TOUCH REPEAT CM SKIP REC OTR SPEED DUBBING ADOR eT CO OOO ZOOM REPEAT ZERO RETURN ANGLE SUBTITLE CLOCK COUNTER RESET ATR PEAT COUNTER CO O O phi eae Certains disques ne permettent pas la fonction de r p tition En r p tition A B les sous titres pr s de A et B peuvent ne pas apparaitre La r p tition A B ne fonctionne pas en cas de lecture r p t e de titre ou de chapitre La r p tition A B n est pas toujours possible et d pend du DVD La lecture r p t A B Titre et Chapitre ne fonctionne pas avec les CD MP3 WMA et JPEG CD et les CD Video avec PBC ll n est pas possible de passer en mode VCR lorsque l affichage PLAY MODE appara t Appuyer sur REPEAT pour l effacer puis sur DVD VCR pour passer en mode VCR Lecture r p t e par touche unique II est possible de revoir les 10 derni res secondes du disque en cours de lecture et de reprendre sa lecture normalement

DV-RW250S Operation-Manual FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents