FM/AM Compact Disc Player
Contents
1. de s lectionner des param tres de configuration appuyez et tournez 6 Fente d insertion des disques Ins rez le disque c t imprim vers le haut la lecture d marre 7 Fen tre d affichage 8 Touche amp jecter Permet d jecter le disque 9 Connecteur USB page 13 Raccordement d un p riph rique USB 10 Touches SEEK CD USB Permettent de sauter des plages appuyez de sauter des plages en continu appuyez puis appuyez dans un d lai d environ 1 seconde et maintenez la touche enfonc e d effectuer un retour une avance rapide dans une plage appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Radio Permettent de r gler automatiquement les stations appuyez de rechercher manuellement une station appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e fi 12 13 14 Hs t6 17 9 Touche d verrouillage de la fa ade page 7 Touche MODE page 11 Permet de s lectionner la bande radio FM AM R cepteur de la mini t l commande Touche RESET situ e derri re la fa ade page 6 Touche ZAP page 11 Permet de passer en mode ZAPPIN Touche BTM page 11 Permet de d marrer la fonction BTM appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Touches num riques CD USB G ALBM pendant la lecture de fichiers MP3 WMA AAC Saut d albums appuyez saut de plusieurs albums en continu appuyez sur la touche e2. Recherche d une plage en coutant des passages ZAPPINTM Vous pouvez rechercher la plage que vous souhaitez en coutant de courts passages cons cutifs des plages d un CD ou d un p riph rique USB Le mode ZAPPIN peut tre utilis pour la recherche d une plage en mode de lecture al atoire ou al atoire r p t e Touche de s lection PUSH ENTER LE BACK ZAP 1 Appuyez sur en cours de lecture La lecture commence partir d un passage de la plage suivante apr s l apparition de Vindication ZAPPIN dans la fen tre d affichage Le passage est lu pendant la dur e d finie puis un d clic retentit et la lecture du passage suivant commence Plage T y Partie de chaque plage lire en mode ZAPPIN 2 Appuyez sur la touche de s lection ou sur lorsque la plage que vous souhaitez couter est en cours de lecture La plage s lectionn e reprend depuis le d but en mode de lecture normal Pour rechercher nouveau une plage en mode ZAPPIN r p tez les tapes 1 et 2 Conseils e Vous pouvez s lectionner une dur e de lecture d environ 6 secondes 9 secondes 30 secondes page 16 Vous ne pouvez pas s lectionner le passage de la plage lire e Appuyez sur ou ALBM en mode ZAPPIN pour sauter une plage ou un album e Une pression sur la touche BACK confirme galement la plage a lire M morisation et r ception des stations Attention P
3. Touche DSPL affichage page 12 13 Permet de changer les rubriques d affichage Touche VOL volume Permet de r gler le niveau du volume Touche ATT att nuation du son Permet d att nuer le son Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler Touche SEL s lection Identique la touche de s lection de l appareil Touches f 4 Permettent de commander un lecteur CD un p riph rique USB identiques aux touches ALBM de l appareil La configuration le r glage du son etc peuvent tre effectu s l aide des touches Touche SCRL d filement Permet de faire d filer une rubrique d affichage Touches num riques Permet de recevoir des stations enregistr es appuyez de m moriser des stations appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Cette touche est dot e d un point tactile Remarque Si vous teignez l appareil et que l affichage dispara t son fonctionnement ne peut pas tre command avec la mini t l commande sauf si vous appuyez d abord sur la touche de l appareil ou si vous ins rez d abord un disque dans le lecteur pour l activer Recherche d une plage Recherche d une plage par son nom Quick BrowZer Vous pouvez facilement rechercher une plage sur un CD ou un p riph rique USB par cat gorie Q BROWSE Molette de r glage touche de s lection BACK SEEK 1 Appuyez sur Q BROWSE L appareil passe en mode Quick
4. 150 including root folder files tracks and folders 300 may less than 300 if folder file names contain many characters displayable characters for a folder file name 32 Joliet 64 Romeo e If the multi session disc begins with a CD DA session it is recognized as a CD DA disc and other sessions are not played back e Discs that this unit CANNOT play CD R CD RW of poor recording quality CD R CD RW recorded with an incompatible recording device CD R CD RW which is finalized incorrectly CD R CD RW other than those recorded in music CD format or MP3 format conforming to ISO9660 Level 1 Level 2 Joliet Romeo or multi session Playback order of MP3 WMA AAC files MP3 WMA AAC r J MP3 WMA AAC file track If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual consult your nearest Sony dealer Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions the battery will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion side up Notes on the lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediatel
5. 19 20 La liste de contr les suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr les ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation Si le probl me n est pas r solu visitez le site d assistance suivant Sites d assistance http esupport sony com http www sony com mobileAV G n ralit s L appareil n est pas aliment e V rifiez le raccordement ou le fusible e Si l appareil est mis hors tension et que l affichage dispara t il est alors impossible de commander l appareil avec la t l commande Mettez l appareil sous tension Lantenne lectrique ne se d ploie pas L antenne lectrique ne dispose pas d un bo tier de relais Aucun son e La fonction ATT est activ e e La position de la commande d quilibre avant arri re FAD n est pas r gl e pour un syst me 2 haut parleurs Aucun bip n est mis e Le bip est d sactiv page 15 Un amplificateur de puissance en option est raccord et vous n utilisez pas l amplificateur int gr Le contenu de la m moire a t effac La touche RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire Le cordon d alimentation ou la batterie a t d connect e ou n est pas raccord e correctement Les stations m moris es et l heure sont effac e
6. 500 Do not leave a USB device in a parked car as malfunction may result It may take time for playback to begin depending on the amount of recorded data DRM Digital Rights Management files may not be played During playback or fast forward reverse of a VBR Variable Bit Rate MP3 WMA AAC file elapsed playing time may not display accurately Playback of the following MP3 WMA AAC files is not supported lossless compression copyright protected Repeat and shuffle play 1 During playback press 3 REP or SHUF repeatedly until the desired setting appears Select To play G TRACK track repeatedly G ALBUM album repeatedly SHUF ALBUM album in random order SHUF DEVICE device in random order After 3 seconds the setting is complete To return to normal play mode select OFF or SHUF OFF Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristics 1 Press the select button repeatedly until the desired item appears 2 Rotate the control dial to adjust the selected item 3 Press BACK The setting is complete and the display returns to normal reception play mode The following items can be set follow the page reference for details EQ3 Selects an equalizer curve from 7 music types XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM or OFF LOW MID HI page 14 BAL Balance Adjusts the sound balance bet
7. Backup of data in a USB device is recommended Note Connect the USB device after starting the engine Depending on the USB device malfunction or damage may occur if it is connected before starting the engine Playing back a USB device 1 Connect the USB device to the USB connector When using a cable use the one supplied with the USB device to connect Playback starts If a USB device is already connected to start playback press repeatedly until USB appears Press to stop playback Removing the USB device 1 Stop the USB device playback 2 Remove the USB device If you remove your USB device during playback data in the USB device may be damaged Notes e Do not use USB devices so large or heavy that they may fall down due to vibration or cause a loose connection e Do not detach the front panel during playback of the USB device otherwise USB data may be damaged e This unit cannot recognize USB devices via a USB hub Display items Source Track name Artist name Album number Album name Track number Elapsed playing time Clock Album number is displayed only when the album is changed To change display items press SPD Notes Displayed items will differ depending on the USB device recorded format and settings For details visit the support site The maximum number of displayable data is as follows folders albums 128 files tracks per folder
8. ex en forme de c ur de carr ou d toile Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de lire ces types de disques Les disques de 8 cm 3 l4 po Remarques sur les disques CD R CD RW Le nombre maximal de CD R CD RW uniquement dossiers albums 150 y compris le r pertoire racine fichiers plages et dossiers 300 lorsqu un nom de fichier ou de dossier contient un grand nombre de caract res ce nombre peut tre inf rieur 300 caract res affichables pour un nom de dossier fichier 32 Joliet 64 Romeo Lorsque la premi re session du disque multisession est au format CD DA le disque est reconnu comme un CD DA et les autres sessions ne sont pas lues Disques ne pouvant PAS tre lus sur cet appareil CD R CD RW dont la qualit d enregistrement est mauvaise CD R CD RW enregistr s l aide d un appareil enregistreur non compatible CD R CD RW n ayant pas t finalis s correctement CD R CD RW autres que ceux enregistr s au format CD audio ou MP3 conform ment au format ISO9660 niveau 1 niveau 2 Joliet Romeo ou multisession Ordre de lecture des fichiers MP3 WMA AAC m Dossier album Fichier MP3 WMA AAC plage o MP3 WMA AAC Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre d taillant Sony 17 Remp
9. is set to OFF Set A SCRL ON page 14 Press and hold SCRL The sound skips e Installation is not correct Install the unit at an angle of less than 45 ina sturdy part of the car e Defective or dirty disc The operation buttons do not function The disc will not eject Press the RESET button page 6 USB playback During FM reception the ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set MONO ON page 14 An FM program broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Set MONO OFF page 14 You cannot play back items via a USB hub This unit cannot recognize USB devices via a USB hub Cannot play back items A USB device does not work Reconnect it The USB device takes longer to play back The USB device contains files with a complicated tree structure A beep sounds During playback the USB device has been disconnected Before disconnecting a USB device make sure to stop playback first for data protection The sound is intermittent The sound may be intermittent at a high bit rate of more than 320 kbps Error displays Messages CHECKING The unit is confirming the connection of a USB device Wait until confirming the connection is finished ERROR The disc is dirty or inserted upside down Clean or insert
10. raison d un probl me Appuyez sur la touche RESET page 6 USB NO SUPRT USB non pris en charge Le p riph rique USB raccord n est pas pris en charge Pour plus de d tails sur la compatibilit de votre p riph rique USB visitez le site d assistance LLL ou 44141 gt En mode de retour ou d avance rapide vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin gt gt Le caract re ne peut pas tre affich sur l appareil Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation contactez votre d taillant Sony le plus proche Si vous portez l appareil r parer en raison d un probl me de lecture de CD apportez le disque utilis au moment o le probl me s est produit If you have any questions problems regarding this product try the following Read Troubleshooting in these Operating Instructions Reset the unit Note Stored data may be erased Please contact U S A only Call 1 800 222 7669 URL http www SONY com http www sony net Sony Corporation Printed in Thailand
11. the disc correctly A blank disc has been inserted e The disc cannot play due to a problem Insert another disc USB device was not automatically recognized Reconnect it again Press amp to remove the disc FAILURE The connection of speakers amplifiers is incorrect See the installation connections manual of this model to check the connection HUB NO SUPRT HUB Not Support USB hub is not supported on this unit L SEEK The local seek mode is on during automatic tuning NO DEV No Device is selected without a USB device connected A USB device or a USB cable has been disconnected during playback Be sure to connect a USB device and USB cable NO MUSIC The disc or USB device does not contain a music file Insert a music CD in this unit Connect a USB device with a music file in it NO NAME A disc album artist track name is not written in the track OFFSET There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer OVERLOAD USB device is overloaded Disconnect the USB device then change the source by pressing SOURCE Indicates that the USB device is out of order or an unsupported device is connected READ The unit is reading all track and album information on the disc Wait until reading is complete and playback starts automatically Depending on the disc struc
12. un appareil en option Appareil audio auxiliaire En raccordant un appareil audio portatif en option la prise d entr e AUX mini prise st r o de l appareil puis en s lectionnant simplement la source vous pouvez l couter par l interm diaire des haut parleurs du v hicule Le niveau de volume peut tre r gl pour corriger toutes les diff rences entre l appareil et l appareil audio portatif Suivez la proc dure ci dessous Raccordement de l appareil audio portatif 1 Mettez l appareil audio portatif hors tension 2 Baissez le volume de l appareil 3 Proc dez au raccordement l appareil Cordon de raccordement non fourni Veillez utiliser une fiche de type droite R glage du niveau de volume Avant de commencer la lecture n oubliez pas de r gler le volume de chaque p riph rique audio connect 1 Baissez le volume de l appareil 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l indication AUX appara sse L indication AUX FRONT IN appara t 3 D marrez la lecture sur l appareil audio portatif un niveau de volume moyen 4 R glez votre appareil sur le volume d coute habituel 5 R glez le niveau d entr e page 14 Informations compl mentaires Pr cautions e Si votre v hicule est rest gar en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de utiliser e L
13. Adjust the input level page 13 15 16 Additional Information Precautions e Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight e Power antenna aerial extends automatically Moisture condensation Should moisture condensation occur inside the unit remove the disc and wait for about an hour for it to dry out otherwise the unit will not operate properly To maintain high sound quality Do not splash liquid onto the unit or discs Notes on discs Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight Before playing wipe the discs with a cleaning cloth from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners This unit is designed to playback discs that conform to the Compact Disc CD standard DualDiscs and some of the music discs encoded with copyright protection technologies do not conform to the Compact Disc CD standard therefore these discs may not be playable by this unit Discs that this unit CANNOT play Discs with labels stickers or sticky tape or paper attached Doing so may cause a malfunction or may ruin the disc Discs with non standard shapes e g heart square star Attempting to do so may damage the unit 8 cm 3 l a in discs Notes on CD R CD RW discs The maximum number of CD R CD RW only folders albums
14. BrowZer et la liste des cat gories de recherche apparait 2 Tournez la molette de r glage pour s lectionner la cat gorie de recherche de votre choix puis appuyez pour valider 3 R p tez I tape 2 jusqu ce que la plage de votre choix soit s lectionn e La lecture commence Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur BACK Pour d sactiver le mode Quick BrowZer Appuyez sur Q BROWSE Remarque Lorsque l appareil passe en mode Quick BrowZer la lecture r p t e ou al atoire est annul e Recherche d l ment par saut Mode Jump Lorsqu une cat gorie contient de nombreux l ments vous pouvez rechercher rapidement l l ment de votre choix 1 Appuyez sur en mode Quick BrowZer L cran suivant appara t ne Num ro d l ment actuel Nombre total d l ments dans la couche actuelle Puis le nom de l l ment appara t 2 Tournez la molette de r glage pour s lectionner l l ment souhait ou un l ment proche L appareil effectue des sauts par incr ment de 10 du nombre total d l ments 3 Appuyez sur la touche de s lection L affichage revient au mode Quick BrowZer et la rubrique s lectionn e appara t 4 Tournez la molette de r glage pour s lectionner la rubrique de votre choix puis appuyez pour valider La lecture commence si l l ment s lectionn est une plage Pour annuler le mode Jump Appuyez sur BACK ou
15. N exercez pas de pression excessive sur la fa ade ou sur la fen tre d affichage et ne I 6chappez pas N exposez pas la fa ade des temp ratures lev es ou l humidit Evitez de la laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re e Ne retirez pas la fa ade pendant la lecture d un p riph rique USB sinon les donn es de ce p riph rique USB risquent d tre endommag es Installation de la fa ade Ins rez la partie de la fa ade dans la partie de l appareil tel qu illustr puis poussez sur le c t gauche jusqu au d clic de mise en place Remarque Ne posez rien sur la face interne de la fa ade Emplacement des commandes et op rations de base Appareil principal Cette section contient des instructions sur T emplacement des commandes et les op rations de base Pour plus de d tails reportez vous aux pages concern es Les touches correspondantes de la mini t l commande commandent les m mes fonctions que celles de l appareil 1 Touche OFF Mise hors tension l appareil arr t de la source 2 Touche BACK page 10 Retour cran pr c dent 3 Touche SOURCE Mise sous tension changement de la source Radio CD USB AUX 4 Touche Q BROWSE page 10 Passage en mode Quick BrowZer 5 Molette de r glage touche de s lection page 14 15 Permet de r gler le niveau de volume tournez
16. S O N Y 4 156 428 51 1 FM AM Compact Disc Player Operating Instructions ___ KES Mode d emploi ER Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No CDX GT35U Serial No To cancel the demonstration DEMO display see page 6 Pour annuler l affichage de d monstration DEMO reportez vous la page 6 CDX GT35U COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT 2010 Sony Corporation Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety For installation and connections see the supplied installation connections manual FOR UNITED STATES CUSTOMERS NOT APPLICABLE IN CANADA INCLUDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC POUR LES CONSOMMATEURS AUX ETATS UNIS NON APPLICABLE AU CANADA Y COMPRIS LA PROVINCE DE QUEBEC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference wi
17. T 1 Press and hold the select button The setup display appears Press the select button repeatedly until the desired item appears 2 3 Rotate the control dial to select the setting example ON or OFF 4 Press and hold the select button The setup is complete and the display returns to normal reception play mode Note Displayed items will differ depending on the source and setting The following items can be set follow the page reference for details CLOCK ADJ Clock Adjust page 6 BEEP Activates the beep sound ON OFF AUX A AUX Audio Activates the AUX source display ON OFF page 15 A OFF Auto Off Shuts off automatically after a desired time when the unit is turned off NO 30S Seconds 30M Minutes 60M Minutes SUB REAR Switches the audio output SUB OUT subwoofer REAR OUT power amplifier DEMO Demonstration Activates the demonstration ON OFF DIM Dimmer Changes the display brightness ON OFF A SCRL Auto Scroll Scrolls long items automatically ON OFF LOCAL Local Seek Mode ON to only tune into stations with stronger signals OFF to tune normal reception MONO Monaural Mode Selects monaural reception mode to improve poor FM reception ON OFF Z TIME Zappin Time Selects the play
18. USB sinon les donn es de ce p riph rique USB risquent d tre endommag es e Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB raccord s au moyen d un concentrateur USB Rubriques d affichage Source Nom de plage nom de l artiste num ro d album nom d album num ro de plage temps de lecture coul horloge Le num ro d album s affiche uniquement lorsque vous changez d album Appuyez sur pour changer de rubriques d affichage Remarques Les rubriques affich es diff rent selon le p riph rique USB le format d enregistrement et les r glages Pour plus de d tails visitez le site d assistance Le nombre maximal de donn es pouvant tre affich es est le suivant dossiers albums 128 fichiers plages par dossier 500 Ne laissez pas de p riph rique USB dans un v hicule stationn car cela pourrait entra ner des probl mes de fonctionnement Selon la quantit de donn es enregistr es la lecture peut mettre quelques instants d marrer Il se peut que la lecture de fichiers DRM Gestion des droits num riques soit impossible Pendant la lecture ou pendant l avance le retour rapide d un fichier MP3 WMA AAC VBR D bit binaire variable le temps de lecture coul affich peut ne pas tre correct La lecture des fichiers MP3 WMA AAC suivants n est pas prise en charge fichiers de compression sans perte fichiers prot g s par des droi
19. USB raccord s au moyen d un concentrateur USB La lecture du disque ne commence pas e Le disque est d fectueux ou sale Les CD R CD RW ne sont pas destin s un usage audio page 17 Impossible de lire des fichiers MP3 WMA AAC Le disque n est pas compatible avec le format et la version MP3 WMA AAC Pour plus de d tails sur les disques et les formats pouvant tre lus visitez le site d assistance Certains fichiers MP3 WMA AAC exigent un d lai plus long que d autres avant le d but de la lecture La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques enregistr s en multisession disques auxquels il est possible d ajouter des donn es Les rubriques d affichage ne d filent pas e Pour certains disques contenant un grand nombre de caract res le fonction de d filement peut tre inop rante e La fonction A SCRL est r gl e OFF R glez l appareil ASSCRL ON page 15 Appuyez sur la touche SCRL et maintenez la enfonc e Le son saute e L installation est incorrecte Installez l appareil suivant un angle de moins de 45 dans un endroit stable de la voiture e Le disque est d fectueux ou sale Les touches de commande ne fonctionnent pas Le disque ne s jecte pas Appuyez sur la touche RESET page 6 Impossible de lire c
20. antenne lectrique se d ploie automatiquement Condensation De l humidit peut se condenser l int rieur de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Ne renversez pas de liquide sur l appareil ou sur les disques Remarques sur les disques e N exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur comme des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans un v hicule gar en plein soleil Avant la lecture essuyez les disques avec un chiffon de nettoyage en partant du centre vers l ext rieur N utilisez pas de solvants tels que de l essence du diluant ou des nettoyants disponibles dans le commerce Cet appareil est con u pour la lecture des disques conformes la norme Compact Disc CD Les DualDiscs et certains disques de musique encod s avec des technologies de protection des droits d auteur ne sont pas conformes la norme Compact Disc CD par cons quent ces disques ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Disques ne pouvant PAS tre lus sur cet appareil Les disques sur lesquels sont coll s des tiquettes des autocollants de l adh sif ou du papier Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement ou endommager le disque Disques de forme non standard
21. back time for the ZAPPIN function Z TIME 1 about 6 seconds Z TIME 2 about 9 seconds Z TIME 3 about 30 seconds LPF Low Pass Filter Selects the subwoofer cut off frequency OFF 55Hz 85Hz 120Hz LOUD Loudness Reinforces bass and treble for clear sound at low volume levels ON OFF BTM page 11 1 When the unit is turned off 2 When FM is received 3 When the audio output is set to SUB OUT Using optional equipment Auxiliary audio equipment By connecting an optional portable audio device to the AUX input jack stereo mini jack on the unit and then simply selecting the source you can listen on your car speakers The volume level is adjustable for any difference between the unit and the portable audio device Follow the procedure below Connecting the portable audio device 1 Turn off the portable audio device 2 Turn down the volume on the unit 3 Connect to the unit Connecting cord not supplied Be sure to use a straight type plug Adjusting the volume level Be sure to adjust the volume for each connected audio device before playback 1 Turn down the volume on the unit 2 Press repeatedly until AUX appears After that AUX FRONT IN appears 3 Start playback of the portable audio device at a moderate volume 4 Set your usual listening volume on the unit 5
22. ction collar IN THE PROVINCE OF QUEBEC then pull it out POUR LES CONSOMMATEURS AUX 4 Ohms lt 1 THD N SN Ratio 80 dBA reference 1 Watt into 4 Ohms Tuner section FM Tuning range 87 5 107 9 MHz ETATS UNIS NON APPLICABLE AU CANADA Y COMPRIS LA PROVINCE DE QUEBEC x AUDIO POWER SPECIFICATIONS v YS CEA2006 Standard A Power Output 17 Watts RMS x 4 at Vv f Gene Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 150 kHz 2 Remove the unit Usable sensitivity 10 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Insert both release keys simultaneously Signal to noise ratio 70 dB mono until they click Separation 40 dB at 1 kHz Frequency response 20 15 000 Hz AM Hook facing Tuning range 530 1 710 kHz inwards Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 25 kHz Sensitivity 26 uV GT CD Player section Signal to noise ratio 120 dB Pull the release keys to unseat the unit Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit USB Player section Interface USB Full speed Maximum current 500mA Power amplifier section Slide the unit out of the mounting Output Speaker outputs Speaker impedance 4 8 ohms Ka Maximum power output 52 W x 4 at 4 ohms 18 General z Outputs Troubleshooting Audio outputs terminal sub rear switchable Power antenna aerial relay control terminal Th
23. ditional Information Pr cautions on eneen same ets aye eau 16 Notes on discs 16 Playback order of MP3 WMA AAC PR RE I DT 16 Maintenance 17 Removing the unit 18 Specifications 18 Troubleshooting 19 Error displays Messages 21 Support site If you have any questions or for the latest support information on this product please visit the web site below http esupport sony com http www sony com mobileAV Provides information on e Models and manufacturers of compatible digital audio players e Supported MP3 WMA AAC files Getting Started Preparing the card remote commander Playable discs on this unit This unit can play CD DA also containing CD Remove the insulation film TEXT and CD R CD RW MP3 WMA AAC files page 16 Type of discs Label on the disc COMPACT COMPACT oo OGE OSE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Tip R dabl ReWritabl For how to replace the battery see page 17 dise alist DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Settin the clock mes AAC dist cite The clock uses a 12 hour digital indication 1 Press and hold the select button The setup display appears Press SEEK Before operating the unit for the first time or The hour indication flashes after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit 2 Press
24. e 6 lt 4 gt PPI buttons To control radio CD USB the same as on the unit Setup sound setting etc can be operated by m DSPL display button page 12 13 To change display items VOL volume button To adjust volume ATT attenuate button To attenuate the sound To cancel press again SEL select button The same as the select button on the unit t buttons To control CD USB the same as G1 2 ALBM on the unit Setup sound setting etc can be operated by SCRL scroll button To scroll the display item Number buttons To receive stored stations press store stations press and hold This button has a tactile dot Note If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the card remote commander unless on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first 10 Searching for a track Searching a track by name Quick BrowZer You can search for a track in a CD or USB device easily by category Q BROWSE Control dial select button BACK SEEK 1 Press Q BROWSE The unit enters the Quick BrowZer mode and the list of search categories appears 2 Rotate the control dial to select the desired search category then press it to confirm 3 Repeat step 2 until the desired track is selected Playback starts To return to the previous display Press BACK To exit the Quick Bro
25. e following checklist will help you remedy Power amplifier control terminal problems you may encounter with your unit Inputs Before going through the checklist below check the Antenna aerial input terminal connection and operating procedures AUX input jack stereo mini jack USB signal input connector Tone controls Low 10 dB at 60 Hz XPLOD Mid 10 dB at 1 kHz XPLOD P High 10 dB at 10 kHz XPLOD Support site Power requirements 12 V DC car battery http esupport sony com negative ground earth k Dimensions Approx 178 x 50 x 179 mm http www sony com mobileAV 1 Us x 2 x 7 l 8 in w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 162 mm If the problem is not solved visit the following support site 7 La x 2 Y s x 6 4 2 in w h d General Mass Approx 1 2 kg 2 Ib 11 oz No power is being supplied to the unit Supplied accessories e Check the connection or fuse Card remote commander RM X151 If th it is t d off and the display dis it Parts for installation and connections 1 set ee Rd E ee PS cannot be operated with the remote commander Design and specifications are subject to change Tomm on Mie niit without notice The power antenna aerial does not extend The power antenna aerial does not have a relay box No sound The ATT function is activated e The position of the fader control FAD is not set for a 2 speaker system No beep sound e The beep sound is canc
26. e locale est activ en cours de syntonisation automatique NO DEV Pas de p riph rique est s lectionn mais aucun p riph rique USB n est raccord Un p riph rique USB ou un c ble USB a t d connect en cours de lecture Raccordez un p riph rique USB et un c ble USB suite la page suivante 22 NO MUSIC Le disque ou le p riph rique USB ne contient pas de fichiers de musique Ins rez un CD audio dans cet appareil Raccordez un p riph rique USB contenant des fichiers de musique NO NAME Aucun nom de disque d album d artiste de plage n est crit dans la plage OFFSET Il est possible qu il y ait un probl me de fonctionnement V rifiez le raccordement Si le message d erreur ne dispara t pas de l affichage contactez votre d taillant Sony le plus proche OVERLOAD Le p riph rique USB est satur D branchez le p riph rique USB puis changez la source en appuyant sur SOURCE Indique que le p riph rique USB ne fonctionne plus ou qu un p riph rique non pris en charge est raccord READ L appareil lit toutes les informations relatives aux plages et albums du disque Attendez que la lecture soit termin e et la lecture commence automatiquement Selon la structure du disque cette op ration peut prendre plus d une minute RESET Impossible de commander cet appareil ou le p riph rique USB en
27. eaving it in a parked car or on a dashboard rear tray e Do not detach the front panel during playback of the USB device otherwise USB data may be damaged Attaching the front panel Engage part of the front panel with part of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks Note Do not put anything on the inner surface of the front panel Location of controls and basic operations Main unit ALB REP SHUF DM PAUSE SCRL AUX 0 Q E Card remote commander 1 OFF button RM X151 To power off stop the source 2 BACK button page 10 To return to the previous display 3 SOURCE button To power on change the source Radio CD USB AUX 4 Q BROWSE button page 10 To enter the Quick BrowZer mode 5 Control dial select button page 13 14 To adjust volume rotate select setup items press and rotate 6 Disc slot Insert the disc label side up playback starts 7 Display window 8 amp eject button To eject the disc 9 USB connector page 12 To connect to the USB device 10 SEEK buttons CD USB To skip tracks press skip tracks continuously press then press again within about second and hold reverse fast forward a track press and hold Radio To tune in stations automatically press find a station manually press and hold This section contains instructions on the location of cont
28. eled page 14 e An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier The contents of the memory have been erased e The RESET button has been pressed Store again into the memory e The power supply lead or battery has been disconnected or it is not connected properly Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the position of the ignition is switched The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector During playback or reception demonstration mode starts Tf no operation is performed for 5 minutes with DEMO ON set demonstration mode starts Set DEMO OFF page 14 continue to next page 20 The display disappears from does not appear in the display window e The dimmer is set DIM ON page 14 e The display disappears if you press and hold OFF Press and hold on the unit until the display appears e The connectors are dirty page 17 The Auto Off function does not operate The unit is turned on The Auto Off function activates after turning off the unit Turn off the unit Radio reception The stations cannot be received The sound is hampered by noises The connection is not correct Connect a power antenna aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna aerial boost
29. ent au mode de r ception de lecture normal Conseil D autres types d galiseur peuvent aussi tre r gl s R glage des param tres de configuration SET 1 Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e L cran de configuration appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que le param tre souhait s affiche 3 Tournez la molette de r glage pour s lectionner le r glage exemple ON ou OFF 4 Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e Le r glage est termin la fen tre d affichage revient au mode de r ception de lecture normal Remarque Les rubriques affich es diff rent selon la source et le r glage Les param tres suivants peuvent tre r gl s reportez vous la page indiqu e pour plus de d tails CLOCK ADJ R glage de l horloge page 6 BEEP Permet d activer ou de d sactiver le bip ON OFF AUX A 1 AUX Audio Permet d activer ou de d sactiver l affichage de la source AUX ON OFF page 16 A OFF Arr t automatique Permet d teindre automatiquement apr s un laps de temps souhait apr s la mise hors tension de l appareil NO 30S secondes 30M minutes 60M minutes SUB REAR Permet de commuter la sortie audio SUB OUT caisson de graves REAR OUT amplificate
30. er only when your car has built in FM AM antenna aerial in the rear side glass Check the connection of the car antenna aerial If the auto antenna aerial will not go up check the connection of the power antenna aerial control lead Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible e Setting of the local seek mode is not correct Tuning stops too frequently Set LOCAL ON page 14 Tuning does not stop at a station Set LOCAL OFF page 14 e The broadcast signal is too weak Perform manual tuning CD playback The disc cannot be loaded e Another disc is already loaded The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way The disc does not playback e Defective or dirty disc The CD Rs CD RWs are not for audio use page 16 MP3 WMA AAC files cannot be played back The disc is incompatible with the MP3 WMA AAC format and version For details on playable discs and formats visit the support site MP3 WMA AAC files take longer to play back than others The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with a complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added The display items do not scroll e For discs with very many characters those may not scroll A SCRL
31. ertains l ments Un p riph rique USB ne fonctionne pas Raccordez le de nouveau Le p riph rique USB exige un d lai plus long avant le d but de la lecture Le p riph rique USB contient des fichiers comportant une hi rarchie de dossiers complexe Un bip est mis Le p riph rique USB a t d connect en cours de lecture Avant de d connecter un p riph rique USB arr tez la lecture afin de ne pas endommager les donn es Le son est intermittent Il est possible que le son soit intermittent un d bit binaire sup rieur 320 kbit s Affichage des erreurs et messages CHECKING L appareil confirme le raccordement d un p riph rique USB Attendez la fin de confirmation du raccordement ERROR e Le disque est sale ou ins r l envers Nettoyez le disque ou ins rez le correctement e Un disque vierge a t ins r e Le disque ne peut pas tre lu en raison de certains probl mes Ins rez en un autre e Le p riph rique USB n a pas t automatiquement reconnu Raccordez le de nouveau e Appuyez sur amp pour retirer le disque FAILURE Le raccordement des haut parleurs ou des amplificateurs est incorrect Reportez vous au manuel d installation de ce mod le pour v rifier les raccordements HUB NO SUPRT Concentrateur non pris en charge Cet appareil ne prend pas en charge les concentrateurs USB L SEEK Le mode de recherch
32. ient au mode de r ception de lecture normal Pr paration de la mini t l commande Retirez la feuille de protection Conseil Pour obtenir des informations sur la fa on de remplacer la pile reportez vous la page 18 R glage de l horloge Lhorloge num rique fonctionne suivant un cycle de 12 heures 1 Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e L cran de configuration appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que CLOCK ADJ apparaisse 3 Appuyez sur Vindication des heures clignote 4 Tournez la molette de r glage pour r gler l heure et les minutes Appuyez sur pour d placer Vindication num rique 5 Appuyez sur la touche de s lection apr s avoir r gl les minutes Le r glage est termin et l horloge d marre Pour afficher l horloge appuyez sur DSPL Appuyez de nouveau sur pour revenir l cran pr c dent Retrait de la fa ade Vous pouvez retirer la fagade de cet appareil pour le prot ger du vol Alarme d avertissement Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans retirer la fa ade alarme d avertissement retentit pendant quelques secondes Lalarme est mise uniquement lorsque l amplificateur int gr est utilis 1 Appuyez sur OFF L appareil est mis hors tension 2 Appuyez sur fj puis sortez la fa ade en tirant vers vous IN Lez Remarques e
33. ique 12 CD Rubriques d affichage 12 Lecture r p t e et al atoire 12 P riph riques USB Lecture d un p riph rique USB 13 Rubriques d affichage 13 Lecture r p t e et lecture al atoire 14 Autres fonctions Changement des r glages du son 14 R glage des caract ristiques du son 14 Personnalisation de la courbe de l galiseur ROS is ecg oni iia oto en Otis e ter 15 R glage des param tres de configuration SET ic ne en EE RES 15 Utilisation d un appareil en option 16 Appareil audio auxiliaire 16 Informations compl mentaires Pr CAUTONSE EE ates a tienen remet 17 Remarques sur les disques 17 Ordre de lecture des fichiers MP3 WMA AAC 17 Entretiens tas b tas de wet tas 18 D montage de l appareil 18 Caract ristiques techniques 19 D pannage 20 Affichage des erreurs et messages 21 Sites d assistance Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les derni res informations d assistance sur ce produit visitez les sites Web suivants http esupport sony com http www sony com mobileAV Fournissent des informations sur e Les mod les et les fabricants de lecteurs audio num riques compatibles e Les fichiers MP3 WMA AAC pris en charge Pr pa
34. lacement de la pile au lithium de la mini t l commande Dans des conditions d utilisation normales la pile dure environ 1 an En fonction des conditions d utilisation sa dur e de vie peut tre plus courte Lorsque la pile est faible la port e de la mini t l commande diminue Remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 neuve L utilisation de tout autre type de pile pr sente un risque d incendie ou d explosion P le vers le haut L PA gt Remarques sur la pile au lithium e Tenez la pile au lithium hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entra ner un court circuit ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont l intensit en amp res correspond la valeur indiqu e sur le fusible usag Si gt le fusible saute v rifiez le N branchement de l alimentation NS et remplacez le Si le nouveau Fusible 10 A fusible saute galement il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas consultez votre d taillant Sony le plus pr
35. ll not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate ZAPPIN and Quick BrowZer are trademarks of Sony Corporation Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation Use or distribution of such technology outside of this product i
36. me du caisson de graves Pour r gler le volume du caisson de graves AUX Niveau AUX Permet de r gler le volume de chaque appareil auxiliaire raccord 18 dB 0 dB 8 dB Ce r glage vite de r gler le niveau de volume entre les sources 1 Lorsque EQ3 est activ 2 Lorsque la sortie audio est r gl e SUB OUT page 15 ATT s affiche au r glage minimal et peut tre r gl suivant 21 incr ments 3 Lorsque la source AUX est activ e page 16 Personnalisation de la courbe de l galiseur EQ3 L option CUSTOM de EQ3 vous permet d effectuer vos propres r glages de I galiseur 1 S lectionnez une source puis appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection pour s lectionner EQ3 Tournez la molette de r glage pour s lectionner CUSTOM Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que LOW MID ou HI apparaisse Tournez la molette de r glage pour r gler le param tre s lectionn Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 10 dB 10 dB mI T wa Ct bof ie R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler la courbe de l galiseur Pour restaurer la courbe par d faut de l galiseur appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e avant la fin du r glage Appuyez sur BACK Le r glage est termin la fen tre d affichage revi
37. n a track you want to listen is played back The track that you select returns to normal play mode from the beginning To search a track by ZAPPIN mode again repeat steps 1 and 2 o JE Tips e You can select the playback time from about 6 seconds 9 seconds 30 seconds page 15 You cannot select the passage of the track to playback e Press or A ALBM in ZAPPIN mode to skip a track or album e Pressing BACK also confirms a track to playback Storing and receiving stations Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory BTM to prevent an accident Storing automatically BTM 1 Press repeatedly until TUNER appears To change the band press repeatedly You can select from FM1 FM2 FM3 AMI or AM2 Press and hold until BTM flashes The unit stores stations in order of frequency on the number buttons A beep sounds when the setting is stored N Storing manually 1 While receiving the station that you want to store press and hold a number button C to 6 until MEM appears Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be replaced Receiving the stored stations 1 Select the band then press a number button CD to 6 Tuning automatically 1 Select the band then press to search for the station Scanning stops when the unit
38. ne antenne FM AM int gr e dans la fen tre arri re ou lat rale V rifiez le raccordement de l antenne du v hicule Si l antenne automatique ne se d ploie pas v rifiez le raccordement du c ble de commande d antenne lectrique Impossible de capter une pr s lection e Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire e Le signal capt est trop faible La syntonisation automatique est impossible e Le r glage du mode de recherche locale est incorrect La syntonisation s arr te trop souvent R glez l appareil LOCAL ON page 16 La syntonisation ne s arr te sur aucune station S lectionnez le r glage LOCAL OFF page 16 e Le signal capt est trop faible gt R glez manuellement la fr quence En cours de r ception FM l indication ST clignote e R glez la fr quence correctement e Le signal capt est trop faible S lectionnez le r glage MONO ON page 16 Une mission FM en st r o est entendue en mono L appareil est en mode de r ception mono S lectionnez le r glage MONO OFF page 16 Lecture de CD Lecture USB Impossible d introduire le disque e Un autre disque est d j en place e Le disque a t introduit de force l envers ou dans le mauvais sens Impossible de lire des l ments l aide d un concentrateur USB Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques
39. oche Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont encrass s Pour viter cette situation retirez la fa ade page 7 et nettoyez les connecteurs avec un coton tige N exercez pas une pression trop forte car les connecteurs pourraient tre endommag s ae ZEN Appareil principal Arri re de la fa ade Remarques e Pour plus de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl de contact e Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet m tallique D montage de l appareil 1 Retirez le tour de protection Retirez la facade page 7 Pincez les deux bords du tour de protection puis sortez le 4 As 2 Retirez l appareil C t risti techni Ins rez simultan ment les deux cl s de aracteris Iques ec niques d blocage jusqu ce qu elles mettent un d clic Radio FM Tournez le Plage de syntonisation 87 5 107 9 MHz crochet vers Borne d antenne connecteur d antenne externe l int rieur Fr quence interm diaire 150 kHz Sensibilit utile 10 dBf S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 70 dB mono S paration 40 dB 1 kHz R ponse en fr quence 20 15 000 Hz AM Tirez sur les cl s de d bloc age pour Plage de syntonisation 530 1 710 kHz extraire l appareil Borne d antenne connecteu
40. our syntoniser des stations pendant que vous conduisez utilisez la fonction de m morisation des meilleurs accords BTM afin d viter tout accident M morisation automatique BTM 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication TUNER apparaisse Pour changer de mode appuyez plusieurs fois sur MODE Vous pouvez s lectionner FM1 FM2 FM3 AMI ou AM2 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que BTM clignote L appareil enregistre les stations sur les touches num riques dans l ordre des fr quences Un bip retentit lorsque le r glage est m moris M morisation manuelle 1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez m moriser appuyez sur une touche num rique C1 6 et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication MEM s affiche Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sur la m me touche num rique la station m moris e pr c demment est effac e R ception des stations m moris es 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur une touche num rique D 6 11 12 Syntonisation automatique 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur pour rechercher la station Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station souhait e Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous
41. pouvez utiliser des p riph riques USB de type MSC stockage de masse et MTP protocole de transfert des m dias conformes a la norme USB e Les codecs correspondants sont MP3 mp3 WMA wma et AAC m4a e Il est recommand d effectuer des copies de sauvegarde des donn es contenues dans le p riph rique USB Remarque Raccordez le p riph rique USB apr s avoir d marr le moteur Selon le p riph rique USB si vous le raccordez avant le d marrage du moteur un probleme de fonctionnement ou des dommages peuvent se produire Lecture d un p riph rique USB 1 Raccordez le p riph rique USB au connecteur USB Si vous utilisez un cable pour les raccordements utilisez le c ble fourni avec le p riph rique USB Base Sr La lecture commence Si un p riph rique USB est d j raccord appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication USB s affiche pour lancer la lecture Appuyez sur pour arr ter la lecture Retrait du p riph rique USB 1 Arr tez la lecture du p riph rique USB 2 Retirez le p riph rique USB Si vous retirez votre p riph rique USB pendant la lecture les donn es stock es sur celui ci peuvent tre endommag es Remarques e N utilisez pas un p riph rique USB de grande taille ou lourd qui pourrait tomber cause des vibrations ou entra ner un raccordement peu fiable e Ne retirez pas la fa ade pendant la lecture d un p riph rique
42. r d antenne externe Fr quence interm diaire 25 kHz Sensibilit 26 uV Lecteur CD Rapport signal bruit 120 dB SIE S R ponse en fr quence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement en dessous du seuil Faites glisser l appareil en dehors de son mesurable support Lecteur USB Interface USB haute vitesse Courant maximal 500 mA s Amplificateur de puissance Sortie sorties de haut parleurs Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance de sortie maximale 52 W x 4 4 ohms t a G n ralit s Sorties Borne de sorties audio commutation caisson de graves arri re Borne de commande de relais d antenne lectrique Borne de commande d amplificateur de puissance Entr es Borne d entr e de l antenne Prise d entr e AUX mini prise st r o Connecteur d entr e du signal USB Commandes de tonalit Graves 10 dB 60 Hz XPLOD M diums 10 dB 1 kHz XPLOD Aigus 10 dB 10 kHz XPLOD Alimentation requise batterie de v hicule 12 V CC masse n gative Dimensions environ 178 x 50 x 179 mm 7 Us x 2 x 7 8 po Vh p Dimensions de montage environ 182 x 53 x 162 mm 7 174 x 2 1 8 x 6 1h po I h p Poids environ 1 2 kg 2 Ib 11 oz Accessoires fournis Mini t l commande RM X151 Composants destin s l installation et aux raccordements 1 jeu La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis
43. ration Disques pouvant tre lus sur cet appareil Cet appareil peut lire des CD DA y compris ceux qui contiennent des informations CD TEXT et des CD R CD RW fichiers MP3 WMA AAC page 17 Type de Symbole indiqu sur le disques disque COMPACT COMPACT CD DA DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable COMPACT COMPACT M P3 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO WMA Recordable ReWritable co iise dise Recordable ReWritable R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez r initialiser l appareil Retirez la fa ade page 7 puis appuyez sur la touche RESET page 8 avec un objet pointu comme un stylo bille Remarque Une pression sur la touche RESET remet l heure z ro et efface certaines informations m moris es Annulation du mode DEMO Vous pouvez annuler l affichage de d monstration qui est activ lors de la mise hors tension de l appareil 1 Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e L cran de configuration appara t Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que l indication DEMO apparaisse Tournez la molette de r glage pour s lectionner DEMO OFF N o 4 Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e Le r glage est termin la fen tre d affichage rev
44. receives a station Repeat this procedure until the desired station is received Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold to locate the approximate frequency then press th repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning 11 Display items USB devices For details on the compatibility of your USB device visit the support site Support site http esupport sony com http Awww sony com mobileAV Source Track name Disc artist name Artist name Album number Album name Track number Elapsed playing time Clock The information of a CD TEXT MP3 WMA AAC is displayed 2 Album number is displayed only when the album is changed To change display items press SPL Tip Displayed items may differ depending on model disc type recording format and settings Repeat and shuffle play 1 During playback press REP or SHUF repeatedly until the desired setting appears Select To play G TRACK track repeatedly G ALBUM album repeatedly SHUF ALBUM album in random order SHUF DISC disc in random order When an MP3 WMA AAC is played To return to normal play mode select CG OFF or SHUF OFF e MSC Mass Storage Class and MTP Media Transfer Protocol type USB devices compliant with the USB standard can be used e Corresponding codec is MP3 mp3 WMA wma and AAC m4a
45. rols and basic operations For details see the respective pages The corresponding buttons on the card remote commander control the same functions as those on the unit 11 amp front panel release button page 7 12 MODE button page 11 To select the radio band FM AM 13 Receptor for the card remote commander 14 RESET button located behind the front panel page 6 5 ZAP button page 11 To enter ZAPPIN mode i6 BTM button page 11 To start the BTM function press and hold 17 Number buttons CD USB ALBM during MP3 WMA AAC playback To skip albums press skip albums continuously press and hold REP page 12 13 4 SHUF page 12 13 DM Improves digitally compressed sound such as MP3 To activate the DM function set ON To cancel set OFF 6 PAUSE To pause playback To cancel press again Radio To receive stored stations press store stations press and hold 18 DSPL display SCRL scroll button page 12 13 To change display items press scroll the display item press and hold 19 AUX input jack page 15 To connect a portable audio device This button has a tactile dot Note When ejecting inserting a disc keep any USB devices disconnected to avoid damage to the disc The following buttons on the card remote commander have also different buttons functions from the unit Remove the insulation film before use pag
46. s Le fusible a saut mission de bruit lorsque la position de la cl de contact est modifi e Les c bles ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation du v hicule destin aux accessoires Le mode de d monstration d marre en cours de lecture ou de r ception Si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes alors que le r glage DEMO ON est s lectionn le mode de d monstration d marre S lectionnez le r glage DEMO OFF page 15 L affichage dispara t de la fen tre d affichage ou il ne s affiche pas e Le r gulateur de luminosit est r gl DIM ON page 15 L affichage est d sactiv si vous maintenez la touche enfonc e Maintenez la touche de l appareil enfonc e jusqu ce que l affichage apparaisse e Les connecteurs sont sales page 18 La fonction arr t automatique est inop rante L appareil est mis sous tension La fonction arr t automatique s active une fois l appareil mis hors tension Mettez l appareil hors tension R ception radio Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites Le raccordement n est pas correct Raccordez un c ble de commande d antenne lectrique bleu ou un c ble d alimentation d accessoires rouge au c ble d alimentation de l amplificateur d antenne du v hicule uniquement si votre v hicule est quip d u
47. s prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary Content providers are using the digital rights management technology for Windows Media contained in this device WM DRM to protect the integrity of their content Secure Content so that their intellectual property including copyright in such content is not misappropriated This device uses WM DRM software to play Secure Content WM DRM Software If the security of the WM DRM Software in this device has been compromised owners of Secure Content Secure Content Owners may request that Microsoft revoke the WM DRM Software s right to acquire new licenses to copy display and or play Secure Content Revocation does not alter the WM DRM Software s ability to play unprotected content A list of revoked WM DRM Software is sent to your device whenever you download a license for Secure Content from the Internet or from a PC Microsoft may in conjunction with such license also download revocation lists onto your device on behalf of Secure Content Owners Warning if your car s ignition has no ACC position Be sure to set the Auto Off function page 14 The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off which prevents battery drain If you do not set the Auto Off function press and hold until the display disappears each time you turn the ignition off Table of Conten
48. souhaitez couter maintenez la touche enfonc e pour localiser la fr quence approximativement puis appuyez plusieurs fois sur pour la r gler avec pr cision syntonisation manuelle Rubriques d affichage Source Nom de plage nom du disque de l artiste nom de l artiste num ro d album nom d album num ro de plage temps de lecture coul horloge Les informations d un CD TEXT MP3 WMA AAC sont affich es 2 Le num ro d album s affiche uniquement lorsque vous changez d album Appuyez sur pour modifier les rubriques d affichage Conseil Les rubriques d affichage diff rent selon le mod le le type de disque le format d enregistrement et les r glages Lecture r p t e et al atoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP ou 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire G TRACK une plage en boucle G ALBUM un album en boucle SHUF ALBUM un album dans un ordre al atoire SHUF DISC un disque dans un ordre al atoire Lors de la lecture d un disque MP3 WMA AAC Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez G OFF ou SHUF OFF P riph riques USB Pour plus de d tails sur la compatibilit de votre p riph rique USB visitez le site d assistance Sites d assistance http esupport sony com http www sony com mobileAV e Vous
49. t g par des droits de propri t intellectuelle de Microsoft Corporation Toute utilisation ou diffusion de la technologie d crite sortant du cadre de l utilisation de ce produit est interdite sans licence accord e par Microsoft ou une filiale autoris e de Microsoft Les fournisseurs de ce contenu utilisent la technologie de gestion des droits num riques pour Windows Media contenue dans cet appareil WM DRM pour prot ger l int grit de leur contenu Contenu s curis pour que la propri t intellectuelle y compris les droits d auteur de ce contenu ne soit pas d tourn e Cet appareil utilise le logiciel WM DRM pour lire le contenu s curis Logiciel WM DRM Si la s curit du logiciel WM DRM de cet appareil a t compromise les propri taires du contenu s curis Propri taires du contenu s curis peuvent exiger de Microsoft qu il refuse le droit au logiciel WM DRM d acqu rir de nouvelles licences pour copier afficher et ou lire le contenu s curis La r vocation ne modifie pas l autorisation du logiciel WM DRM de lire le contenu non prot g Une liste des logiciels WM DRM r voqu s est envoy e sur votre appareil lorsque vous t l chargez une licence relative au contenu s curis partir d Internet ou d un ordinateur Microsoft peut galement conjointement cette licence t l charger les listes de r vocation sur votre appareil pour le compte des propri taires d
50. t maintenez la enfonc e REP page 12 14 SHUF page 12 14 DM Permet d am liorer les sons compress s num riquement comme les fichiers MP3 Pour activer la fonction DM r glez ON et r glez OFF pour la d sactiver PAUSE Permet d effectuer une pause de la lecture Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler Radio Permet de recevoir des stations enregistr es appuyez de m moriser des stations appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Touche DSPL affichage SCRL d filement page 12 13 Permet de changer les rubriques d affichage appuyez de faire d filer une rubrique d affichage appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Prise d entr e AUX page 16 Permet de connecter un appareil audio portatif CCE Cette touche est dot e d un point tactile Remarque Lors de l jection ou de l insertion d un disque laissez les p riph riques USB d branch s pour ne pas endommager le disque Les touches suivantes de la mini t l commande ont galement des touches ou des fonctions diff rentes de celles de l appareil Retirez la feuille de protection avant l utilisation page 6 Touches lt 4 lt gt gt Pi Permettent de commander le lecteur CD la radio un p riph rique USB identiques aux touches de l appareil La configuration le r glage du son etc peuvent tre effectu s l aide des touches t
51. the select button repeatedly Resetting the unit until CLOCK ADJ appears 3 4 Rotate the control dial to set the hour and minute Tae er ae a To move the digital indication press such as a ball point pen Note 5 After setting the minute press the Pressing the RESET button will erase the clock setting select button and some stored contents The setup is complete and the clock starts To display the clock press DSPL Press Canceling the DEMO mode again to return to the previous display You can cancel the demonstration display which appears during turning off 1 Press and hold the select button The setup display appears Press the select button repeatedly until DEMO appears Rotate the control dial to select DEMO OFF Press and hold the select button The setup is complete and the display returns to normal reception play mode A N Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to prevent theft Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel the caution alarm will sound for a few seconds The alarm will only sound if the built in amplifier is used 1 Press OFF The unit is turned off 2 Press then pull it off towards you w a N Notes Do not drop or put excessive pressure on the front panel and display window e Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid l
52. ts Getting Started Playable discs on this unit 6 Resetting the unit 6 Canceling the DEMO mode 6 Preparing the card remote commander 6 Setting the clock 6 Detaching the front panel 7 Attaching the front panel 7 Location of controls and basic operations Main Units rs nn seal noted t ats 8 Card remote commander RM X151 8 Searching for a track 10 Searching a track by name Quick BrowZer 10 Searching a track by listening to track passages ZAPPIN M on tre tent ade 11 Radio Storing and receiving stations 11 Storing automatically BTM 11 Storing manually 11 Receiving the stored stations 11 Tuning automatically 11 CD Display items 12 Repeat and shuffle play 12 USB devices Playing back a USB device 12 Display items 13 Repeat and shuffle play 13 Other functions Changing the sound settings 13 Adjusting the sound characteristics 13 Customizing the equalizer curve a OEA cate nd 28 heath oe re aire OR et Rok 14 Adjusting setup items SET 14 Using optional equipment 15 Auxiliary audio equipment 15 Ad
53. ts d auteur 13 14 Lecture r p t e et lecture al atoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP ou 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire G TRACK une plage en boucle G ALBUM un album en boucle SHUF ALBUM un album dans un ordre al atoire SHUF DEVICE un p riph rique dans un ordre al atoire Le r glage est termin apr s 3 secondes Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez G OFF ou SHUF OFF Autres fonctions Changement des r glages du son R glage des caract ristiques du son 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que le param tre souhait s affiche 2 Tournez la molette de r glage pour r gler le param tre s lectionn 3 Appuyez sur BACK Le r glage est termin la fen tre d affichage revient au mode de r ception de lecture normal Les param tres suivants peuvent tre r gl s reportez vous la page indiqu e pour plus de d tails EQ3 Permet de s lectionner une courbe d galiseur entre 7 types de musique XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM ou OFF LOW MID HI page 15 BAL Balance Permet de r gler la balance du son entre les haut parleurs gauche et droit FAD Equilibre Permet de r gler le niveau relatif entre les haut parleurs avant et arri re SUB Volu
54. ture it may take more than a minute RESET This unit or USB device cannot be operated due to a problem Press the RESET button page 6 USB NO SUPRT USB Not Support The connected USB device is not supported For details on the compatibility of your USB device visit the support site LEE or 4a 74774 During reverse or fast forward you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further The character cannot be displayed with the unit If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble bring the disc that was used at the time the problem began 21 Pour plus de s curit installez cet appareil dans le tableau de bord de votre v hicule Pour de plus amples informations sur l installation et les raccordements reportez vous au manuel d installation et de raccordement fourni ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux ZAPPIN et Quick BrowZer sont des marques de commerce de Sony Corporation Windows Media est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans les autres pays Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Ce produit est pro
55. u contenu s curis Avertissement si le contact de votre v hicule ne comporte pas de position ACC Veillez r gler la fonction arr t automatique page 15 L appareil s teint compl tement et automatiquement apr s le d lai choisi une fois l appareil mis hors tension afin d viter que la batterie ne se d charge Si vous ne r glez pas la fonction arr t automatique appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l affichage disparaisse chaque fois que vous coupez le contact Table of Contents Pr paration Disques pouvant tre lus sur cet appareil 6 R initialisation de l appareil 6 Annulation du mode DEMO 6 Pr paration de la mini t l commande 6 R glage de l horloge 6 Retrait de la fa ade 7 Installation de la fa ade 7 Emplacement des commandes et op rations de base Appareil principal 8 Mini t l commande RM X151 8 Recherche d une plage 10 Recherche d une plage par son nom Quick BrowZer 10 Recherche d une plage en coutant des passages ZAPPINTM 11 Radio M morisation et r ception des stations 11 M morisation automatique BTM 11 M morisation manuelle 11 R ception des stations m moris es 11 Syntonisation automat
56. ur de puissance DEMO D monstration Permet d activer ou de d sactiver le mode de d monstration ON OFF DIM Gradateur d clairage Permet de modifier la luminosit de la fen tre d affichage ON OFF A SCRL D filement automatique Permet de faire d filer automatiquement les rubriques d affichage longues ON OFF suite la page suivante 15 16 LOCAL Mode de recherche locale ON pour syntoniser uniquement les stations dont les signaux sont puissants OFF pour syntoniser une r ception normale MONO Mode monaural Pour am liorer une r ception FM faible s lectionnez le mode de r ception monaurale ON OFF Z TIME Dur e Zappin Permet de s lectionner la dur e de lecture de la fonction ZAPPIN Z TIME 1 environ 6 secondes Z TIME 2 environ 9 secondes Z TIME 3 environ 30 secondes LPF Filtre passe bas Permet de s lectionner la fr quence de coupure du caisson de graves OFF 55Hz 85Hz 120Hz LOUD Intensit sonore Amplifie les graves et les aigus pour vous permettre d entendre des sons nets des volumes faibles ON OFF BTM page 11 1 Lorsque l appareil est hors tension 2 Lorsqu une station FM est capt e 3 Lorsque la sortie audio est r gl e SUB OUT Utilisation d
57. wZer mode Press Q BROWSE Note When entering the Quick BrowZer mode the repeat shuffle setting is canceled Searching by skip items Jump mode When many items are in a category you can search the desired item quickly 1 Press in Quick BrowZer mode The following display appears on ie Current item number Total item number in the current layer Then the item name will appear 2 Rotate the control dial to select the desired item or one near the desired item It skips in steps of 10 of the total item number 3 Press the select button The display returns to the Quick BrowZer mode and the selected item appears 4 Rotate the control dial to select the desired item and press it Playback starts if the selected item is a track To cancel Jump mode Press BACK or Searching a track by listening to track passages ZAPPINTM While playing back short track passages in a CD or USB device in sequence you can search for a track you want to listen to ZAPPIN mode is suitable for searching for a track in shuffle or shuffle repeat mode Select button ZAP BACK 1 Press during playback After ZAPPIN appears in the display playback starts from a passage of the next track The passage is played for the set time then a click sounds and the next passage starts oy Fr i The part of each track to playback in ZAPPIN mode Track T 2 Press the select button or whe
58. ween the left and right speakers FAD Fader Adjusts the relative level between the front and rear speakers SUB Subwoofer volume Adjusts the subwoofer volume AUX AUX level Adjusts the volume level for each connected auxiliary equipment 18 dB 0 dB 8 dB This setting negates the need to adjust the volume level between sources 1 When EQ3 is activated 2 When the audio output is set to SUB OUT page 14 ATT is displayed at the lowest setting and can be adjusted up to 21 steps 3 When AUX source is activated page 15 13 14 Customizing the equalizer curve EQ3 CUSTOM of EQ3 allows you to make your own equalizer settings 1 Select a source then press the select button repeatedly to select EQ3 Rotate the control dial to select CUSTOM 2 3 Press the select button repeatedly until LOW MID or HI appears 4 Rotate the control dial to adjust the selected item The volume level is adjustable in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB Ed cz Repeat steps 3 and 4 to adjust the equalizer curve To restore the factory set equalizer curve press and hold the select button before the setting is complete 5 Press BACK The setting is complete and the display returns to normal reception play mode f hie Wow Tip Other equalizer types are also adjustable Adjusting setup items SE
59. y consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse 2 N blows again after replacement N there may be an internal NS malfunction In such a case Fuse 10 A consult your nearest Sony dealer Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 7 and clean the connectors with a cotton swab Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Back of the front panel Main unit Notes e For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch e Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device 17 Removing the unit Specifications 1 Remove the protection collar FOR UNITED STATES CUSTOMERS NOT Detach the front panel page 7 APPLICABLE IN CANADA INCLUDING Pinch both edges of the prote
Download Pdf Manuals
Related Search