Home

PDF - Imaginarium

1. USING THE ROTATION FUNCTION The stars can turn clockwise and anticlockwise The rotation speed is fixed Hemisferio Septentrional Hemisferio Meridional 1 Press the Rotation 2 Press the button once for the images to turn anticlockwi 3 Press the button function switch to ON se showing the movement of the heavens in the Northern once to deactivate hemisphere and press a second time for them to turn the Rotation function clockwise showing the movement of the heavens in the and the stars will stop Southern hemisphere When the anticlockwise movement When the function is is selected the N pilot light will come on and if the clockwi deactivated both pilot se movement is selected the 5 pilot light will come on lights will turn off TIMER FUNCTION 1 Press the button on the front of the projector to activate the timer 2 Press the button once to set the timer for 15 minutes twice to set it for 30 minutes and three times to set it for about 60 minutes At the end of the period of time selected the projector will turn itself off automatically Press the button again to deactivate the timer function 3 If the timer is not set the projector will turn itself off automatically after about three hours At the end of the selected time period or after three hours if the timer is not set the projector will turn itself off automatically The projector must be turned on again to restart the projection PR
2. Y B H A NN Youn Sm ti Corona Borealis Canes Venatici 8 Y Coma Berenices a declinazione declinaci n 1 2 L ssi 1 0 0 1 1 2 2 3 Sed lt 4 w o x Piscis Austrinus magnitudine stellare apparente o FRA E Li magnitud estelar aparente o H Eridanus C nie e stelle novae e supernovae stelle multiple visuali e spettroscopiche NI x x estrellas nuevas y supernovas estrellas m ltiples visuales y espectrosc picas Si o y o galassie ammassi aperti ammassi globulari galaxias c mulos abiertos c mulos globulares nebulose planetarie e diffuse nebulosas planetarias y difusas isofote galattiche is fotas gal cticas equatore galattico ecuador gal ctico e 22 er ascensione retta ascensi n recta ha ascensione retta ascensi n recta Alfabeto greco Alfabedo grieco Carta del cielo Queste carte mostrano le stelle visibili a occhio nudo alle celeste mai visibili alle medie latitudini boreali Le stelle sono tradizionalmente raggruppate in costella zioni aree di cielo definite con precisione dall Unione Astronomica Internazionale massi stellari e galassie nonch la Via Lattea La linea avente declinazione pari a O l equatore celeste La linea ondulata l eclittica essa indica la posizione del Sole tra le stelle nel corso dell anno secoli negli atlanti stellari Carta del cielo Estos mapas muestras las estrellas visibles a simple vist
3. fig 3 Movimiento de las estrellas en latitudes norte medias mirando hacia los cuatro puntos cardinales Conhecer o c u Estes mapas mostram o aspecto do c u em quatro alturas diferentes do ano as 22 00h hora local em localidades da Europa meridional a 40 Lat N Repare se que no Verao devemos acrescentar uma hora porque as 22 00h correspondem as 23 00h do rel gio regulado com a hora de Verao Al m disso com a deslocac o para oeste a hora local adianta se progressivamente em rela o do rel gio que para os principais paises europeus a hora do Meridiano da Europa Central MEC O mapa que podemos ver em cima permite efectuar correc es dependendo do lugar onde nos encontramos Por exemplo se estivermos em Madrid no Inverno o c u representado no mapa ter a seguinte apresentac o hor ria 22 00 1 15 23 15 Aplic mos a correc o tendo em conta a diferen a de longitude Para reconhecer as estrelas e as constela es o mapa orienta se de tal modo que a direc o para onde se observa fica em baixo O c u as 22 00h hora local Para reconhecer as estrelas e as constela es o mapa orienta se de tal modo que a direc o para onde se observa fica em baixo o ke re qu A a Li d i DA LEE A e a sa gro FA A Li Low We ag Es K F IT TARAS iy A mediados del verano 5 de agosto A mediados del invierno 5 de febrero Die Sternbewegun
4. fixa o do temporizador o projector desliga se automaticamente passadas tr s horas Depois de finalizado o intervalo de tempo seleccionado ou depois das tr s horas se n o se activar o temporizador o projector desliga se automaticamente Para retomar a projec o necess rio liga lo novamente ItsImagical E RESOLUG O DE PROBLEMAS Pergunta As estrelas n o se v em claramente Resposta Assegure se de que o centro da projec o est focado Espere algum tempo para que os olhos se habituem ao escuro Verifique se o quarto o tecto as paredes ou o ponto onde as imagens s o projectadas est o iluminados Assegure se de que n o existem objectos a impedir a projeccao Assegure se de que a dist ncia de projecc o n o excessiva Pergunta A Via L ctea n o completamente projectada e aparece desfocada Resposta As partes visiveis da Via L ctea variam em func o da forma como o disco introduzido possivel visualizar apenas a periferia da Via L ctea Se desejar observar o centro devera activar a fungao Rotagao e esperar at que a parte que deseja observar fique visivel A seguir desactive a func o de Rotac o para bloquear a rotac o das imagens Pergunta 0 projector desliga se de repente Resposta Se o interruptor principal estiver em ON e n o houver nenhum disco na caixa o projector desliga se automaticamente para n o provocar les es oculares Introduza o disco e reinicie o projector Asseg
5. tar eatre LE PLAN TARIUM HAUTE D FINITION QUI PROJETTERA LE CIEL TOIL SUR LE PLAFOND DE VOTRE MAISON IL PLANETARIO AD ALTA DEFINIZIONE CHE PROIETTA IL CIELO STELLATO SUL SOFFITTO DI CASA TUA EL PLANETARIO DE ALTA DEFINICION QUE PROYECTA EL CIELO ESTRELLADO EN EL TECHO DE TU CASA THE HIGH DEFINITION PLANETARIUM THAT PROJECTS THE STARRY SKY ONTO THE CEILING OF YOUR HOME MODE D EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI Pour appr cier pleinement ce produit nous Perapprezzare pienamente le potenzialita di vous conseillons de lire attentivement ce questo prodotto vi consigliamo di leggere manuel et de le conserver afin de vous y attentamente il manuale di istruzioni e di reporter lorsque vous en aurez besoin conservarlo per utilizzi futuri MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL Para apreciar plenamente la potencialidad To fully appreciate this product s potential de este producto le aconsejamos que lea we advise you to read this manual carefully atentamente este manual y que lo conserve and keep it for future reference para futuras consultas SELE dI Importateur Importatore Importador Importer SEGA JOUETS Selegiochi s r l via Leonardo da Vinci 19 20080 Casarile MI ITALY TOYS FRANCAIS INTRODUCTION Cet appareil reproduit r ellement la vo te c leste et vous permettra de d couvrir et d observer le ciel nocturne chez vous Il a t con u en collaboration avec Takayuki Ohira cr ateur
6. Assicuratevi che l alimentatore sia collegato correttamente Assicuratevi che il disco sia inserito Le stelle cadenti non appaiono R Assicuratevi che l interruttore della funzione Stelle cadenti sia su ON Attivate la funzione Rotazione Le stelle non ruotano R Attivate la funzione Rotazione Assicuratevi che il disco e o il cassetto del disco siano nella posizione corretta 13 ESPANOL INTRODUCCI N Este aparato reproduce realmente el firmamento lleva a vuestra casa el placer de observar el cielo nocturno Se ha desarrollado en colaboraci n con Takayki Ohira creador de los proyectores para planetarios m s avanzados del mundo entre ellos Megastar Il y Cosmos capaces de proyectar 5 millones de estrellas y que le ha valido la menci n en el Libro Guinness de los R cords A d a de hoy en las reas metropolitanas el uso excesivo de luces de ne n y de luces nocturnas hace a las estrellas pr cticamente invisibles La conocida como Contaminaci n luminosa hace cada vez m s dif cil encontrar lugares donde observar las estrellas STARTHEATRE nace para permitir que todos puedan apreciar la gran belleza del cielo nocturno directamente en sus casas Los cuerpos celestes no son exactamente los mismos que se pueden ver en un verdadero planetario sin embargo estamos seguros de que nuestro proyector alimentar un nuevo inter s por visitar otros planetarios y apreciar las maravillas del cielo e Preca
7. Como 24 ET ea a Corona Borealis Y Coma Berenices Leo Minor d clinaison declination Cc 2 w e u lt 1 1 0 0 1 1 2 2 3 3 4 lt 4 l 6 Piscis Austrinus magnitude stellaire apparente 4 apparent magnitude of the stars S toiles novae e supernovae toiles multiples visuelles et spectroscopiques 2 novae and supernovae stars visual and spectroscopic multiple stars 3 galaxies amas ouverts amas globulaires galaxies open clusters globular clusters nebuleuses planetaures et diffuses planetary and difuse nebulae isophotes galactiques galactic isophotes quateur galactique i 5 h galactic equator n 4 3 right ascension ascension droite 24 2 2 ascension droite right ascension Alphabet grec Greek alphabet Carte du ciel aux moyennes latitudes bor ales n est pas report e Les toiles sont traditionnellement regroup es en constellations des zones de ciel d finies avec pr cision par l Union Astronomi ses des amas stellaires et des galaxies ainsi que la Voie Lact e La ligne ayant une d clinaison gale a 0 est l quateur c leste La ligne ondul e est l cliptique elle indique la position du Soleil par les atlas stellaires Sky map shown but the stars are visible at average boreal latitudes The stars are traditionally grouped into constellations areas of sky defined with precision by the International Astrono p
8. 2 bi S e D e CO a e q 0 ko a e o e e e de e e oo x e e ki Oo i ea e e e e e e ou x e e 9 w e e eo g d P e e S e 0 WY RN 6 Chi o 0 0 y e o e x 8 e e ee e E vw NW 6 gt 00 ero Bi e e O ete e as i z li e 0 a e e to wi a e A aen x e e e e o o e o Sta O E WW LE 0 00 e j gt e YO o 9 w s S 090 A e e ei eg e o e 0 e Dr e e e R d AE e g e e Ke a S a j wa De MANUAL DE INSTRUCOES e em 7 e Para uma plena aprecia o da potencialidade deste produto aconselhamos si o l a leitura atenta deste manual e a sua conserva o para futuras consultas A e 2 e Q e e e 0 o e kr o ne 2 e k e S 0 et ae E a e ee e oe so Lal CA wen o LA ww 2 o e e eg e 2 e E e O oC 0 e 6 o e ei e O a e ee e e e A ego A Ze e e o 6 ni e 0 e bi go e O Pe 0 o e e ItsImagical OS en e INTRODU O Este aparelho reproduz o firmamento de uma forma real proporcionando o prazer de observar o c u nocturno na vossa casa Foi desenvolvido em colaboragao com Takayki Ohira o criador dos projectores para planetarios mais avangados do mundo entre os quais se encontram Megastar Il e Cosmos capazes d
9. Indica se il proiettore acceso o spento EL N NSSS 2m 2m30cm 1 Collocate il pro iettore su una super ficie piana e stabile come un tavolo La distanza di proiezio ne ideale da 2 a 2 30 m ISTRUZIONI PER L USO 2 Collegate l adat tatore da un lato al proiettore e dall al tro a una presa di corrente 3 Aprite il cassetto del disco utilizzando la manopola inserite il disco in modo che la scritta SEGA TOYS 2005 non sia rove sciata e richiudete il cassetto manual mente 4 Rimuovete il tap po della lente MESSA A FUOCO Se il centro dell immagine proiettata risulta sfocato ruotate l anello di plastica di regola zione della messa a fuoco Le stelle in posizione periferica potranno apparire pi sfocate rispetto alle stelle poste al centro Questa differenza dovuta alla struttura della lente e non indica un cattivo funzionamento del proiettore 1 Allentate le viti su entrambi i lati del proiettore REGOLAZIONE DELLANGOLAZIONE 2 Sollevate il corpo centrale del proiettore e regolate l angolazionedellaproiezione ITALIANO 5 Accendete il pro iettore La spia di ac censione si illumina Quando la stanza verr oscurata le stelle risulteranno visibili 3 Stringete nuovamente le viti su entrambi i lati Non cercate di cambiare l angolazione senza allentare le viti e non stringetele
10. ora estiva Inoltre spostandosi verso ovest l ora locale progressivamente in anticipo rispetto a quella dell orologio che per i principali Paesi europei l ora del Meridia no dell Europa Centrale MEC La cartina qui sotto consente di effettuare la correzione in base al luogo in cui ci si trova Per esempio se ci troviamo a Torino in estate il cielo rappresentato nella carta si presenta alle ore 22 00 1 00 0 30 23 30 7 30 1 50 40 30 20 10 10 7 220 50 40 30 20 10 10 Conoscer el cielo Estos mapas muestran el aspecto del cielo en cuatro momentos del a o a las 22 00 hora local en localidades de la Europa meridional exactamente a 40 Lat N N tese que en verano debemos agregar una hora debido a que las 22 00 horas corresponden a las 23 00 del reloj regulado sobre la hora de verano Adem s desplaz ndose hacia el oeste la hora local se anticipa progresivamente con respecto a la del reloj que para los principales pa ses europeos es la hora del Meridiano de Europa Central MEC El mapa arriba permite efectuar correcciones en base al lugar donde uno se encuentra Por ejemplo si nos encontramos en Madrid en invierno el cielo representado en el mapa se presenta a la hora 22 00 1 15 23 15 A mediados del oto o 5 novembre 5 de noviembre Para reconocer las estrellas y las constelaciones el mapa se orienta de modo tal de t
11. wenn die Drehung im Uhrzeigersinn erfolgt automatisch aus 3 Die Taste ein weiteres Mal dr cken um die Rotationsfunktion auszuschalten die Drehbewegung der Sterne wird dann beendet Wird die Funktion ausgeschaltet erl schen beide Funktionslichter 1 Den Schalter vorne am Projektor dr cken um den Zeitschalter zu aktivieren 2 Den Knopf einmal dr cken um den Zeitschalter auf 15 Minuten einzustellen zweimal um ihn auf 30 Minuten und dreimal um ihn auf 60 Minuten einzustellen Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Projektor automatisch aus Wird der Knopf erneut gedr ckt wird die Zeitschalterfunktion deaktiviert 3 Wird der Zeitschalter nicht aktiviert schaltet sich der Projektor nach drei Stunden Depois de finalizado o intervalo de tempo seleccionado ou depois das tr s horas se nao se activar o temporizador o projector desliga se automaticamente Para retomar a projec o necessario liga lo novamente ItsImagical E PROBLEMBEHEBUNG Frage Die Sterne sind nicht scharf zu sehen Antwort Vergewissern Sie sich dass die Projektionsmitte scharf eingestellt ist Nehmen Sie sich Zeit damit sich die Augen an die Dunkelheit gew hnen berpr fen Sie dass das Zimmer die Decke die W nde oder der Punkt an den die Bilder projiziert werden nicht beleuchtet sind Vergewissern Sie sich dass es keine Gegenst nde gibt die die Projektion behindern Vergewissern Sie sich dass de
12. Dans le cas d une plus grande distance les images appara tront de mani re floue Afin d viter tout risque de l sion oculaire l appareil s teindra automatiquement s il est allum avant d avoir introduit le disque Introduire le disque et rallumer le projecteur En fonction de la mani re d introduire le disque la partie visible de la Voie lact e variera Pour observer le centre de la Voie lact e sans retirer le disque activer la fonction Rotation afin de mettre en marche le mouvement du ciel La fonction peut tre d sactiv e tout moment Les toiles filantes appara tront toujours depuis le m me point et diff rents moments X Pour nettoyer le projecteur ou le disque utiliser un chiffon doux Ne pas utiliser de dissolvants d essence ou autres substances chimiques ACCESSOIRES Si au moment du d ballage vous constatez l absence d un composant ou un composant endommag n utilisez pas le projecteur et prenez imm diatement contact avec le point de vente o vous avez achet l appareil La forme de certains composants figurant sur les illustrations de ce mode d emploi peut l g rement varier 1 Projecteur 2 Disques interchangeables 3 Transformateur 4 Couvercle de la lentille 5 Texte abr g et illustr sur les constellations 6 Mode d emploi oo ech N NOMS DES DIFF RENTES PARTIES ET FONCTIONS 1 Anneau en plastique de mise au point 6 Interrupteur toiles filantes Permet la
13. Rotazione per avviare il movimento del cielo La funzione pu essere disattivata al momento opportuno Le stelle cadenti appariranno sempre dallo stesso punto a intervalli di tempo differenti Per pulire il proiettore o il disco passate delicatamente con un panno morbido Non usate solventi benzine o altre sostanze chimiche ACCESSORI Se all apertura della confezione verificate l assenza di qualche componente o la presenza di componenti danneg giati non tentate di utilizzare il prodotto ma contattate immediatamente il punto vendita La forma di alcuni componenti riportati nelle illustrazioni di questo manuale pu variare leggermente rispetto a quanto incluso nella confezione 1 Proiettore 1 2 Dischi intercambiabili 2 3 Alimentatore 1 4 Tappo per la lente 1 5 Breve testo illustrativo delle costellazioni 1 6 Manuale di istruzioni 1 NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI 1 Anello di plastica di messa a fuoco 6 Interruttore Stelle cadenti Regola la messa a fuoco Attiva disattiva la funzione Stelle cadenti 2 Cassetto del disco 7 Interruttore Rotazione Alloggiamento del disco Attiva disattiva la funzione Rotazione 3 Pulsante di regolazione dell angolazione 8 Interruttore timer del proiettore Attiva disattiva il timer Quando il timer disattivato Modifica l angolazione del proiettore il proiettore si spegne automaticamente dopo circa 4 Interruttore ON OFF 3 ore 5 Spia proiettore ON OFF 9 Presa alimentatore
14. Wasser oder einem anderen Material in Kontakt den Projektor sofort ausschalten und den Adapter vom Produkt sowie von der Steckdose trennen um ein Stromschlag oder Brandrisiko zu vermeiden F llt der STAR THEATRE Projektor herunter und wird besch digt muss er sofort ausgeschaltet und der Adapter vom Produkt sowie von der Steckdose getrennt werden um ein Stromschlag oder Brandrisiko zu vermeiden Ist absehbar dass das Produkt ber langere Zeit nicht benutzt werden soll bitte den Adapter vom Produkt und von der Steckdose trennen Den Projektor oder den Adapter nicht mit feuchten Handen beruhren um ein Stromschlag oder Brandrisiko zu vermeiden Das Produkt nicht im Badezimmer verwenden um ein Stromschlag oder Brandrisiko zu vermeiden Den Projektor bzw den Adapter weder befeuchten noch in Wasser tauchen um ein Stromschlag oder Brandrisiko zu vermeiden Bei einem Gewitter den Adapter oder das Stromkabel nicht beruhren um ein Stromschlag oder Brandrisiko zu vermeiden ZN HOHE e Vergewissern Sie sich zur Vermeidung von Sturz oder Besch digung dass der Projektor auf einer stabilen Fl che steht Q Q Q Q Y Y Y e Zur Vermeidung von Augenverletzungen bei eingeschaltetem Projektor weder in die Linsen blicken noch auf das Gesicht einer anderen Person zielen e Wahrend seiner Benutzung kann sich das STAR THEATRE erwarmen Ein langerer Kontakt mit dem Produkt kann dann leichte Verbrennungen verursachen Erhitzt sich das P
15. Zali a quatre moments de l ann e 22 00 heure locale dans des localit s de l Europe centro m ridio nale exactement 45 Lat N En t il faut ajouter une heure car 22 00 correspondent 23 00 r gl s sur l heure d t En outre en se d placant vers l ouest l heure locale est progressivement en avance par rapport celle de l horloge qui pour les principaux Pays europ ens est l heure du M ridien de l Europe Centrale MEC La petite carte ci dessus permet d effectuer la correction en fonction du lieu dans lequel on se trouve Par exemple si l on se trouve a Lyon en t le ciel repr sent sur les cartes se pr sente 22 00 1 00 0 40 23 40 7 30 1 50 40 30 20 10 10 50 40 30 20 10 40 Learning about the sky These maps illustrate the aspect of the sky in four periods of the year at 22 00 local time in areas of Centro Southern Europe precisely at 45 Lat N In the summer we must add one hour as 22 00 corresponds with 23 00 of the clock regulated according to summer time Furthermore by moving towards the West local time is progressively in advance compared with the clock that for the majority of European countries shows the time of the Meridian of Central Europe MEC The small map above allows for corrections to be made according to the location For example if we are in St Moritz CH in the winter the s
16. apagar n FUNCI N TEMPORIZADOR 1 Apriete el pulsador en la parte anterior del proyector para activar el temporizador 2 Apriete el pulsador una vez para fijar el temporizador en 15 minutos dos veces para fijarlo en 30 minutos y tres veces para fijarlo en unos 60 minutos Al finalizar el intervalo de tiempo seleccionado el proyector se apagar autom ticamente Apretando de nuevo el pulsa dor la funci n temporizador se desactiva 3 Cuando no se fija el temporizador el proyector se apaga autom ticamente despu s de unas tres horas Al finalizar del intervalo de tiempo seleccionado o despu s de tres horas si no se activa el temporiza dor el proyector se apaga autom ticamente Para retomar la proyecci n es necesario encenderlo de nuevo RESOLUCI N DE PROBLEMAS Las estrellas no se ven claramente Aseg rese de que el centro de la proyecci n est enfocado Tome tiempo para que los ojos se habit en a la oscuridad Verifique que la habitaci n el techo las paredes o el punto en el que se proyectan las im genes no est n iluminados Aseg rese de que no haya objetos que obstaculicen la proyecci n Aseg rese que la distancia de proyecci n no sea excesiva La V a L ctea no se proyecta completamente y aparece desenfocada Las partes visibles de la V a L ctea var an en funci n de c mo se introduce el disco Se visualiza s lo la periferia de la V a L ctea y si desea observar el centro acti
17. des projecteurs pour plan tariums les plus innovants du monde parmi le squels Megastar Il et Cosmos capables de projeter 5 millions d toiles et qui lui ont valu une mention dans le Guiness des records L utilisation excessive de l clairage artificiel nocturne dans les zones m tropolitaines emp che tr s souvent de voir les toiles Ce que nous appelons la pollution lumineuse nous prive chaque fois plus du plaisir d observer les toiles STAR THEATRE a t con u pour permettre tous d appr cier la grande beaut d un ciel nocturne la maison Les corps c lestes ne sont pas exactement les m mes que ceux que l on peut appr cier dans un v ritable plan tarium mais pourtant nous sommes persuad s que notre projecteur vous incitera vous rendre dans un plan tarium pour y d couvrir les merveilles du ciel e Pr cautions d emploi SOMMAIRE e Accessoires e Noms des diff rentes parties et fonctions e Instructions d utilisation e Cadrage e R glage de l angle Introduction du disque Utilisation de la fonction toiles filantes e Utilisation de la fonction Rotation e Fonction minuterie N Oh co Oo vw Un Un Un bh A N e R solution de probl mes N EN e Caract ristiques techniques PR CAUTIONS D EMPLOI Lire attentivement ce manuel avant d utiliser le produit il contient des informations importantes pour votre s curit et des indications permettant d viter tout dommage Conserver ce manuel p
18. die Himmelsk rper entlang senkrecht zum Horizont verlaufender Kreise In den mittleren Breiten gibt es Sterne nahe des Himmelspols der n rdliche Pol liegt ganz nah am Polarstern die nie auf und untergehen Dies sind die sogenannten Zirkumpolarsterne Bild 3 Im Gegensatz zu ihnen gehen die weiter vom Himmelspol entfernten Sterne auf und unter oder man kann auch sagen dass sie in ihrem Verlauf einige Zeit unter dem Horizont bleiben Je weiter ein Stern vom Himmelspol entfernt liegt umso mehr Zeit bleibt er unter dem Horizont Ab einer bestimmten Grenze gehen die Sterne nie auf weil sie immer unter dem Horizont bleiben Am Pol sind alle Sterne der sichtbaren Himmelshalfte Zirkumpolarsterne Am quator gibt es gar keine Zirkumpolarsterne bild 3 Sternbewegung in mittleren n rdlichen Breiten mit Blick in alle vier Himmelsrichtungen Den Himmel kennenlernen Diese Karten zeigen wie der Himmel in vier Momenten des Jahres aussieht um 22 00 Uhr Ortszeit in S deuropa genau bei 40 Breite N Vergiss nicht dass wir im Sommer wegen der Umstellung auf die Sommerzeit eine Stunde hinzurechnen m ssen weil 22 00 tats chliche Uhrzeit dann 23 00 Uhr laut unserer Uhr entsprechen Je weiter wir zudem nach Westen gehen umso mehr verschiebt sich die tats chliche Ortszeit im Vergleich zu unserer Uhrzeit die f r die wichtigsten europ ischen L nder die mitteleurop ische Zeit MEZ ist Mit der obigen Karte k nnen wi
19. do not point the projector at another person s face while it is turned on XxX While in use STAR THEATRE may become quite hot Prolonged contact with the product may cause slight burns Ifthe product becomes very hot stop using it To avoid possible damage do not leave glasses or other water containers or cosmetics and other chemical substances near the projector To avoid damaging the projector do not drop knock or handle it roughly To prevent accidents do not try to move the planetarium or remove the disc in a dark room Before making changes ensure the room is well lit x If you move the projector from a cold room to a warm one the sudden change in temperature could cause the lenses to mist up In this case leave the projector turned off until the condensation has completely evaporated If you are not planning to use the projector for a prolonged period of time remember to remove the disc in order not to damage the product 20 ENGLISH IMPORTANT INDICATIONS ON USE AND SUGGESTIONS To fully appreciate the projected images make sure the room is completely dark It may take a few minutes for your eyes to become used to the darkness Look at the centre of the projected image and wait for your eyes to refocus the first images projected may appear a little blurred but as your eyes become accustomed to the darkness you will see the stars clearly The projected images can be seen most effectively on a white or light col
20. e o gt gt e Ze a bg b s V e uy amp q e gt D ev si a e o q a D Y 1 P P Ascens o recta o e O 2 9 i a w _ a Y e Ze e E a Bm vw gt L o o a Y Y e a e e e gt a w _ e _ i Y o o a o a D a q e A linha que tem a declinagao igual a O o equador celeste A linha ondulada ecliptica uma linha que indica a posigao do Sol entre as estrelas ao longo do ano Os planetas e a Lua seguem percursos no c u proximos da linha ecliptica Os planetas V nus Marte Jupiter e Saturno sao bastante visiveis a olho nu O planeta V nus observado a noite depois do p r do sol e de manha antes do amanhecer O mapa mostra tamb m as linhas que unem as estrelas importantes das constelac es que n o t m um significado astron mico espec fico mas que facilitam o reconhecimento das pr prias constela es tal como foram indicadas durante s culos nos Atlas Estelares Observar o c u nocturno Reconhecer as constela es Este pequeno guia de observa o do c u permite familiarizar se com as estrelas e as constela es e com os seus movimentos no c u nocturno Paisagens magn ficas que podemos ver na natureza e agora tamb m em casa gra as ao Star Theatre Este instrumento rigoroso projecta sobre o tecto ou sobre uma parede n o apenas as estrelas mas tamb m a Via L ctea oferecendo uma vis o fascinante que n
21. eccessivamente INSERIMENTO DEL DISCO 1 Spegnete il proiettore portando l interruttore su OFF 2 Aprite il cassetto e rimuovete il disco 3 Inserite il nuovo disco e chiudete il cassetto 4 Accendete il proiettore portando l interruttore su ON 11 ITALIANO Cambiare il disco quando il proiettore acceso pu provocare lesioni agli occhi Per evitare questo pericolo il pro iettore si spegne automaticamente Si consiglia di inserire e rimuovere il disco quando la stanza illuminata e non quando il proiettore l unica fonte di illu minazione dal momento che il proiettore stesso deve essere spento ogni volta che si inserisce o si rimuove un disco UTILIZZO DELLA FUNZIONE STELLE CADENTI Si ricorda che verr visualizzata una stella cadente ogni 30 secondi circa sempre nello stesso punto 1 Portate su ON il pulsante del 2 Portate quindi su ON il pulsante 3 Mentre l immagine del cielo la funzione Stelle cadenti posto della funzione Rotazione la funzione ruota compariranno le stelle ca sulla parte anteriore del proiet Stelle cadenti si attiva solo contem denti Portando su OFF il pulsante tore Si accender la spia SS poraneamente alla funzione Rota della funzione Stelle cadenti la zione funzione verr disattivata e la spia si spegner UTILIZZO DELLA FUNZIONE ROTAZIONE Le stelle possono ruotare in senso orario come in senso antiorario La velocit di rotazione fissa Emisfero
22. el punto de venta en la que producto personalmente se haya comprado el producto En el manual de instrucciones se muestran algunos symbols se aconseja memorizar su significado antes de leer el manual Si esta se al no se respeta puede producirse como consecuencia una descarga el ctrica mortal A ELEND ERDE o un grave incendio A PELIGRO Si esta senal no se respeta se puede producir una descarga el ctrica o provocar danos graves a cosas y personas Significado de los symbols Significado de los symbols Prohibido Manos siempre secas No sumergir en agua No desmontar No tocar Atenci6n AN Y Y O Y Q ESPANOL A PELIGRO GRAVE aD Mantener alejado del alcance de los ni os No desmontar o reparar STARTHEATRE o su correspondiente alimentador en ningun caso para no provocar riesgos de descarga el ctrica incendio o da os S No introducir en el proyector STARTHEATRE objetos met licos o inflamables y no dejar caer el producto para evitar descargas el ctricas o incendios Se requiere una cautela especial en presencia de ni os peque os S Si el cable el ctrico resulta da ado si la conexi n se interrumpe o es irregular suspender inmediatamente la utilizaci n del producto para evitar riesgos de descargas el ctricas o incendios S No retorcer tirar o aplastar el cable el ctrico Un cable da ado puede provocar descargas el ctricas o incendios S No apoyar objetos pesados en e
23. in the STAR THEATRE projec tor and do not drop the product Special caution must be taken when young children are present N If the power supply cable is damaged if the connection is broken or uneven stop using the product immediately in order to avoid the risk of electric shocks or fire N Do not twist pull or crush the electric cable A damaged cable can cause electric shocks or fire N Do not place heavy objects on the electric cable A damaged cable can cause electric shocks or fire N To avoid electric shocks or fire do not exceed the recommended voltage N To avoid electric shocks or fire use only the adaptor provided N Do not pull on the electric cable to disconnect the adaptor A damaged cable can cause electric shocks or fire N To avoid the risk of electric shocks or fire do not connect the product directly to a mains outlet N Do not leave the product in sunlight the lenses can cause fires N To avoid the risk of electric shocks or fire in the event of the cable covering melting do not leave the electric cable near a heat source N Avoid the following situations and do not use the product in a way that could cause damage or fire e Do not leave the product inside a car with the windows shut in direct sunlight or in other particularly hot places Do not store the product at temperatures below 10 C e Do not store the product near heaters or humidifiers or in the vicinity of steam or smoke Do not store in damp or dusty
24. kann es in der Folge zu einem t dlichen Stromschlag oder einem schweren Brand kommen AA HOHE Wird dieses Zeichen nicht beachtet kann es in der Folge zu einem Stromschlag oder zu schweren Sach und Personenschaden kommen Bedeutung der Symbole Verboten Stets mit trocke Nicht in Wasser Nicht auseinan Nicht beruhren Achtung nen Handen tauchen derbauen Q Y AN Y db HOHE GEFAHR O 000 Lei Lie Lei DO O AS Au erhalb der Reichweite von Kindern halten STAR THEATRE oder seinen Adapter keinesfalls auseinanderbauen oder reparieren um die Gefahr von Stromschlag Brand oder Sch den zu vermeiden Zur Vermeidung von Stromschl gen oder Br nden in den STAR THEATRE Projektor keine metallischen oder entz ndbaren Gegenst nde einf hren und das Produkt nicht fallen lassen In Anwesenheit von Kleinkindern ist besondere Vorsicht erforderlich Ist das Stromkabel besch digt wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird oder unregelm ig ist die Benutzung des Produkts sofort beenden um ein Stromschlag oder Brandrisiko zu vermeiden Das Stromkabel nicht verdrehen bzw quetschen oder an ihm ziehen Ein besch digtes Kabel kann Stromschl ge oder einen Brand hervorrufen Keine schweren Gegenst nde auf das Stromkabel stellen Ein besch digtes Kabel kann Stromschl ge oder einen Brand hervorrufen Keine h here als die angegebene Spannung verwenden um ein Stromschlag oder Brandrisiko zu vermeiden Ausschlie lich den mitg
25. mise au point Active d sactive la fonction Etoiles filantes 2 Compartimentadisque 7 Ilnterrupteur Rotation Sertaintroduire le disque Active d sactive la fonction Rotation 3 Bouton de r glage de l angle du projecteur 8 Interrupteur minuterie Modifie l angle du projecteur Active d sactive la minuterie Lorsque la minuterie 4 Interrupteur ON OFF est d sactiv e le projecteur s teint automatique hu ment apr s une dur e de trois heures 5 T moin lumineux ON OFF Indique si le projecteur est allum ou teint 9 Prise de le transformateur 2m 2m30cm 11 Placer le projec teur sur une surface plate et stable com me par exemple une table La distance de projection id ale est de 2 2 30 m INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 Connecter le transformateur au projecteur et la prise de courant 3 Ouvrir le compar timent a disque a l aide de la poign e introduire le disque de sorte que le logo SEGA TOYS 2005 n est pas invers et fermer le comparti ment manuellement CADRAGE 4 Retirer le couver cle de la lentille FRAN AIS 5 Allumer le projec teur Le t moin lumi neuxs clairera Faire en sorte qu aucune lumi re ne p n tre dans la pi ce pour voir correctement les toiles SITZ Si le centre de l image projet e est floue faire tourner l anneau en plastique servant a la mise au point Les toiles situ es en p rip
26. nicht Antwort Schalten Sie die Rotationsfunktion ein Vergewissern Sie sich dass sich die Scheibe und oder das Fach f r die Scheibe in der richtigen Position befinden Technische Angaben STAR THEATRE Geh use u ere Abmessungen 167 x 159 x 151 mm Gewicht ca 1 kg Stromversorgung AC Adapter Verbrauch ca 3W e Observar o c u hocturno Reconhecer as constelacoes Den Nachthimmel beobachten Sternbilder erkennen e la A E a j e Ea Li LI LI F e 3 gt Laj WI Li LI Li e i p q w a e ww pr O movimento das estrelas no c u A Terra gira a volta do seu proprio eixo mas n s nao conseguimos aperceber nos desse movimento e estando sobre a sua superficie temos a sensac o de que s o os astros que giram a volta da Terra Durante o dia podemos ver apenas o Sol e a Lua Durante a noite podemos ver tamb m as estrelas Nas noites claras e onde nao existe contamina o luminosa podemos tamb m desfrutar do fascinante espectaculo da Via Lactea composta por milhares de estrelas da nossa galaxia Um outro espectaculo que nos oferecido pelo c u nocturno a penetrac o de meteoritos na atmosfera terrestre Trata se de materiais errantes no espa o que devido a fric o com o ar se tornam incandescentes emitindo luz Ao longo do ano a Terra tamb m se move a volta do sol Como consequ ncia as estrelas que podemos ver no c u numa determ
27. o podemos ver sempre devido contamina o luminosa O po e 4 e e L e e D ma Yo o e o pal ee e 6 e bai e e a e y to Ze Ze ba o e e e a e e a gt w gt Li e a go ew a a o gt a y e Oo Declina o e n A e 7 4 amp e A you y d e a e o e i ki ki D A ee 8 e a A d bod Y o 0 e e 7 e e e aa e OO x o a k e e e e d e 0 EEN S amp p Y e o e e O e e e Y a L e e e Y o e e e o O ai sia e 0 Ne e e p A e amp e e e E e e _ d a F e e u a o e e e en e l e hd e z o a a e gt e d e e e e 7 i e e 0 gt l 8 u e e A eo o e O o a O ItsImagical Imaginarium S A Plataforma Logistica PLA ZA C Osca n 4 50197 Zaragoza Espana CIF A 50524727 Para M xico Imaginarie Mexico S A De C V Carretera M xico Toluca No 1725 Local A 18 Col Lomas de Palo Alto M xico D F C P 05110 Tel 52 57 56 86 R F C IMEO20227 NW7 e a 5 e a e e e EN e a Y e e T u a e Y oe D e o 4 6 e O ae o Ki q o D a e gt To e e Do gt id a e o Y a Theatre Ref 42440_260508 Para Peru Importado por Gines S A C Comandante Montero 470 Magdalena del Mar Lima Per RUC 20504498744 Para A
28. o Estrelas fugazes 7 Interruptor Rotac o Activa desactiva a func o Rotac o 8 Interruptor temporizador Activa desactiva o temporizador Quando o temporizador est desactivado o projector desliga se automaticamente passadas tr s horas 9 Tomada do alimentador ItsImagical E INSTRU ES DE UTILIZA O 2m NA 1 Coloque o projector numa superf cie plana e est vel como uma mesa a dist ncia ideal de projec o de 2 a 2 30 m FOCAGEM SITZ 2m30cm OLMI 2 Ligue o adaptador de um lado ao projector e do outro a uma tomada de corrente POWER ON 3 Abra a caixa do disco utilizando o puxador introduza 0 disco e feche a caixa manualmente 4 Retire a tampa da lente 5 Ligue o projector A luz de presenca que indica que esta ligado fica iluminada As estrelas ser o visiveis quando o quarto estiver as escuras Se o centro da imagem projectada estiver desfocado gire a manivela de regula o da focagem As estrelas que se encontram numa posi o perif rica poder o aparecer mais desfocadas relativamente as estrelas localizadas no centro Esta diferen a deve se estrutura da lente n o significando um mau funcionamento do projector REGULA O DO NGULO 1 Desenrosque os parafusos localizados em ambos os lados do projector INTRODU O DO DISCO
29. parte visivel da Via lactea variara em fungao da forma como o disco introduzido Para observar o centro da Via Lactea sem retirar o disco dever activar a fungao Rotac o para colocar em funcionamento o movimento do c u Esta func o poder ser desactivada no momento oportuno e A chuva de estrelas fugazes aparecer sempre a partir do mesmo ponto com intervalos de tempo diferentes e Para limpar o projector ou o disco dever passar delicadamente um pano macio N o utilizar dissolventes gasolina ou outras subst ncias qu micas ACESS RIOS Quando abrir a caixa se comprovar a aus ncia de algum componente ou a presen a de componentes danificados n o utilize o produto e entre imediatamente em contacto com o ponto de venda onde este foi adquirido A forma de alguns dos componentes que figuram nas ilustra es deste manual poder variar ligeiramente em rela o aos que v m inclu dos na embalagem 1 Projector 2 Discos intercambi veis 3 Alimentador 4 Tampa da lente 5 Breve texto ilustrado das constela es Manual de instru es ech N NOMES DOS COMPONENTES E FUNCOES 1 Guia de focagem Regula a focagem 2 Caixa do disco Compartimento do disco 3 Botao de regulac o do ngulo do projector Modifica o ngulo do projector 4 Interruptor ON OFF 5 Luz de presenca projector ON OFF Indica se o projector est ligado ou desligado 6 Interruptor estrelas fugazes Activa desactiva a func
30. provoquer des d charges lec triques ou un incendie Ne pas exposer le produit la lumi re du soleil son reflet sur les lentilles pourrait provoquer un incendie Maintenir le c ble lectrique loign de toute source de chaleur afin d viter que ne s abime son recouvrement ce qui pourrait entra ner des d charges lectriques ou un incendie viter les situations indiqu es ci dessous afin d emp cher tout risque de dommages ou d incendies Ne pas laisser le produit dans une voiture avec les fen tres ferm es ne pas l exposer au soleil ou l entreposer dans des lieux ou la temp rature est particuli rement lev e e Ne pas exposer le produit des temp ratures inf rieures 10 C e Maintenir le produit loign des radiateurs des humidificateurs de la vapeur ou de la fum e Ne pas l exposer l humidit ou la poussi re Ne pas poser le produit dans un endroit ou il pourrait tomber ou sur une surface instable Si vous observez de la fum e une odeur ou un son inhabituels l utilisation du produit pourrait provoquer des d charges lectriques ou un incendie teindre imm diatement le projecteur et d brancher le transformateur au niveau de l appa reil et de la prise de courant Si de l eau ou une autre substance venait se renverser l int rieur l appareil teindre imm diatement le projecteur et d brancher le transformateur au niveau de l appareil et de la prise de courant afin d viter tout risq
31. que sean los astros a girar alrededor de nosotros De dia podemos solamente ver el Sol y la Luna De noche tambi n las estrellas En las noches claras en donde no hay contaminaci n lu minosa podemos tambi n disfru tar del fascinante espect culo de Polaris Lat 45 fig 3 Movimiento de las estrellas en latitudes norte medias mirando hacia los cuatro puntos cardinales la Via Lactea compuesta por miles de estrella de nuestra galaxia Otro espectaculo que nos ofre ce el cielo nocturno es la pe netraci6n de meteoritos en la atm sfera terrestre Se trata de materiales errantes en el espa cio que debido al roce con el aire se vuelven incandescen tes y por lo tanto emiten luz La tierra en el transcurso del ano se mueve tambi n alrede dor del sol Por consiguiente las estrellas podemos ver en el cie lo en un momento del ano a una cierta hora son distintas de las que vemos en otros momento del ano a la misma hora fig 1 Ahora veamos brevemente c mo se mueven las estrellas en el cie lo Su movimiento aparente se llama as porque se recuerda es la Tierra que gira es muy diverso en localidades que se encuentran a latitudes diferentes En la fig 2 se ilustran tres ca sos en el polo norte en una la titud media y en el ecuador Como se puede ver en el polo norte todos los astros cumplen c rculos paralelos al horizonte En el ecuador los astros se mueven a lo largo de c
32. rculos perpendiculares al horizonte En el ecuador los astros se mueven a lo largo de c rculos perpendiculares al horizonte En las latitudes intermedias existen estrellas cercanas al polo celeste el norte est muy pr ximo a la Estrella Polar que no salen ni se ponen nunca Son las estrellas circumpola res fig 3a En cambio las estrellas m s lejanas del polo celeste salen y se ponen o bien en sus movimientos pa san un cierto tiempo bajo el horizonte Cuanto m s lejana se encuentra una estrella del polo celeste m s tiempo pasa bajo el horizonte M s all de un cierto l mite las estrellas no salen nun ca porque se encuentran siem pre bajo el horizonte En el polo todas las estrellas de la mitad del cielo visible son cir cumpolares En el ecuador nin guna estrella es circumpolar A mediados de la primavera 5 maggio 5 de mayo PO PA Ya Fr d 4 Il cielo alle 22 00 locali El cielo a las 22 00 hora local A mediados del verano 5 agosto Carte ideali per l Italia meridionale 5 de agosto n E 4 ag a m Pa A ER PA AA MAN I PR FR Uol OosSsGCerea Cie ww SH I 0 I HS NON TE Vi ZAN ty Queste carte illustrano l aspetto del cielo in quattro momenti dell anno alle ore 22 00 locali in localita dell Europa meridio nale esattamente a 40 Lat N Si noti che in estate dobbiamo aggiungere un ora in quanto le ore 22 00 corrispondono alle ore 23 00 dell orologio regolato sull
33. switch Contains the disc Activates deactivates the Rotation function 3 Projector angle adjustment button 8 Timer switch Changes the angle of the projector Activates deactivates the Timer When the timer is 4 ON OFF switch deactivated the projector will turn itself offautoma as tically after three hours 5 Projector pilot light ON OFF Indicates whether the projector is turned on or off 9 Electric plug holes For plugging the adaptor into CEO NS ENGLISH 2m AN 2m30cm A 1 Placethe projector on a flat stable surfa ce such as a table The ideal projection distance is between 2 and 2 30 metres INSTRUCTIONS FOR USE 2 Connect one end of the adaptor to the projector and the other end to the power supply 3 Open the disc box using the pull tab in sert the disc so that the logo SEGA TOYS 2005 is not reversed and clo se the box manually 4 Remove the lens cap 5 Turn the projector on The pilot light will light up When the room is dark the stars will be visible FOCUSING If the centre of the projected image is out of focus turn the plastic ring of the focus adjustment The stars on the edge may appear to be more out of focus than those at the centre This diffe rence is due to the lens structure and does not indicate that the projector is faulty ADJUSTING THE ANGLE 2 Lift the cent
34. 2 Levante o corpo central do projector e regule o ngulo da projec o N o tente mudar o ngulo sem desenroscar primeiro os parafusos e n o os aperte demasiado 3 Aperte novamente os parafusos em ambos os lados 1 Desligue o projector movendo 2 Abra a caixa e retire o disco o interruptor para OFF 3 Introduza o novo disco e feche a caixa 4 Ligue o projector movendo o interruptor para ON A mudan a do disco com o projector ligado poder provocar les es oculares Para evitar esse perigo o projector desliga se automaticamente recomend vel introduzir e retirar o disco quando o quarto estiver iluminado e n o quando o projector for a nica fonte de ilumina o porque o pr prio projector deve estar desligado sempre que se introduzir ou se retirar um disco ItsImagical E UTILIZAGAO DA FUNGAO ESTRELAS FUGAZES Lembre se que ser possivel visualizar uma estrela cadente aproximadamente de 30 em 30 segundos sempre no mesmo ponto 1 Mova o botao da funcao Estrelas 2 Depois mova o bot o da fungao 3 A medida que a imagem do c u vai fugazes localizado na parte anterior Rotac o para ON a fungao Estrelas girando vao aparecendo as estrelas do projector para ON Acender se a fugazes apenas activada ao mesmo fugazes Movendo o botao da fun o a luz de presenca SS tempo que a func o Rotacao Estrelas fugazes para OFF a fun o desactivar se a e a luz de presen a tamb m s
35. Cygni es Deneb a simple vista Venus se observa a la noche despu s de la puesta Y 9 l lola p p stellazioni che si trovano intorno al polo nord celeste che La posizione delle stelle sulla volta celeste definita gra monto o la mattina prima dell alba medianas La posici n de las estrellas sobre la b veda celeste se halla del sol y por la ma ana antes del amanecer delta K kappa IT pl PA chi possono essere considerate circumpolari alle medie lati zie a due coordinate analoghe alla longitudine e latitudi La carta riporta anche le linee che uniscono le stelle si El otro mapa muestra las estrellas y las constelaciones que se ven definida gracias a dos coordenadas an logas a la longitud y El mapa muestra tambi n las l neas que unen a las estrellas lon A ba rho tudini boreali L altra carta mostra le stelle e le costellazio ne esse sono l ascensione retta che si misura in ore ela gnificative delle costellazioni che non hanno un partico en alg n momento del ano latitud stas son la ascensi n recta que se mide en horas y la importantes de las constelaciones que no tienen un significado EPSIIO ambaa H y psi ni che si vedono in qualche momento dell anno declinazione che si misura in gradi lare significato astronomico ma facilitano il riconoscimento No hay referencia del mapa de las estrellas pr ximas al polo sur declinaci n que se mide en grados astron mico particular pero que facilitan el reconocimiento de 4 zeta u m
36. OBLEM SOLVING The stars are not clearly visible Ensure the centre of the projection image is in focus Wait a while for your eyes to become used to the dark Make sure there is no light in the room or on the ceiling walls or the place where the images are projected Ensure there are no objects blocking the projection Make sure the projection distance is not too great The Milky Way is not projected completely and is out of focus A The visible sections of the Milky Way vary according to how the disc is inserted If you can only see the outer edge of the Milky Way and you want to observe the centre activate the Rotation function and wait for the section you want to observe to come into view Then deactivate the Rotation function to block the rotation of the images The projector turns itself off unexpectedly Ifthe main switch is ON and there is no disc in the box the projector will turn itself off automatically to prevent eye injuries Insert the disc and restart the projector Ensure the timer is not set after the selected period of time the projector will turn itself off automatically and must be turned on again If the timer is not activated the projector will turn itself off automatically after about three hours and must be turned on again The projector is not working Make sure the adaptor is connected correctly Ensure the disc is inserted The shooting stars do not appear A Make
37. Settentrionale Emisfero Meridionale 1 Portate su ON il pulsante della 2 Premete il pulsante una volta per far 3 Premete il pulsante ancora una funzione Rotazione ruotare le immagini in senso antiorario volta per disattivare la funzione di mostrando quindi il movimento della Rotazione e le stelle si fermeranno volta celeste nell emisfero settentrionale Quando la funzione disattivata e premetelo una seconda volta per farle entrambe le spie sono spente ruotare in senso orario mostrando il mo vimento della volta celeste nell emisfero meridionale Quando viene seleziona to il movimento in senso antiorario si accende la spia N mentre se viene sele zionato il movimento in senso orario si accende la spia S UTILIZZO DELLA FUNZIONE TIMER 1 Premete il pulsante sulla parte anteriore del proiettore per attivare il timer 2 Premete il pulsante una volta per impostare il timer su 15 minuti due volte per impostarlo su 30 minuti e tre volte per impostarlo su 60 minuti circa Al termine dell intervallo di tempo selezionato il proiettore si spegner automaticamente Premendo di nuovo il pulsante la funzione timer viene disattivata 3 Se non viene impostato un timer il proiettore si spegne automaticamente dopo circa tre ore Al termine dell intervallo di tempo selezionato oppure dopo tre ore se non stato attivato il timer il proiettore si spegne automaticamente Per riprendere la proiezione necessario acc
38. a boreales medianas Las estrellas estan tradicionalmente agrupadas en constela ciones reas del cielo definidas con precisi n por la Uni n Astron mica Internacional c mulos estelares y galaxias como as tambi n la V a L ctea La l nea que tiene la declinaci n igual a 0 es el ecuador celeste La l nea ondulada es ecl ptica la misma indica la posici n del Sol entre las estrellas en el transcurso del a o a alfa n eta dan T tau medie latitudini dell emisfero boreale dunque in localit Le stelle principali sono definite con lettere dell alfabeto I pianeti e la Luna seguono percorsi nel cielo prossimi El mapa de forma circular representa las estrellas y las constela Las estrellas se definen con las letras del alfabeto griego pero Los planetas y la Luna siguen recorridos en el cielo pr ximos P beta 0 theta XI v upsilon dell Europa centro meridionale greco ma molte sono note con i loro nomi tradizionali Per all eclittica Venere Marte Giove e Saturno sono ben visi ciones que se encuentran alrededor del polo norte celeste que muchas son conocidas por sus nombres tradicionales ala ecl ptica Venus Marte J piter y Saturno son bien visibles amma ot O omicron hi La carta di forma circolare rappresenta le stelle e le co esempio a Aquilae Altair a Cygni Deneb bili a occhio nudo Venere si osserva la sera dopo il tra pueden ser consideradas circumpola res a las latitudes boreales Por ejemplo a Aquilae es Altair a
39. a fonte de calor para evitar o risco de descargas el ctricas ou inc ndios no caso do revestimento do cabo se dissolver 0000 00000 OO AS Evitar as situa es que s o indicadas a seguir e n o utilizar o produto de modo a provocar danos e inc ndios e N o deixar o produto num autom vel com as janelas fechadas nem o deixar exposto luz solar ou noutros locais particularmente quentes e N o manter o produto a temperaturas inferiores a 10 C e N o manter o produto perto de aquecedores ou de humidificadores nem na presen a de vapor ou fumo e N o manter em locais h midos ou com p e N o manter o produto em locais onde possa cair nem em superf cies inst veis ItsImagical E Se o produto for utilizado na presen a de fumo cheiros ou sons estranhos podera provocar descargas el ctricas ou inc ndios Desligar imediatamente o projector e retirar o alimentador do produto e da tomada de corrente Se o interior do produto estiver em contacto com agua ou outro material devera desligar se imediatamente o projector e retirar o alimentador do produto e da tomada de corrente para evitar o risco de descarga el ctrica ou inc ndios Se o projector STAR THEATRE cair e ficar danificado desligar imediatamente e retirar o alimentador do produto e da tomada de corrente para evitar o risco de descargas el ctricas ou inc ndios Se o produto n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado dever retirar se o alimenta
40. as O STAR THEATRE um produto seguro no entanto semelhan a de qualquer outro aparelho el ctrico pode provocar inc ndios ou descargas el ctricas se for utilizado de um modo inadequado Recomendamos a leitura atenta deste manual de orienta o para a sua pr pria seguran a e para a seguran a de terceiros de modo a poder desfrutar plenamente das funcionalidades do produto Siga estas indica es de seguran a Leia o manual de instru es antes de utilizar o produto Se o produto estiver danificado interrompa a X Se as fun es estiverem alteradas ou se o sua utiliza o produto tiver sido danificado de alguma forma contacte o ponto de venda onde o produto foi adquirido Se o produto emitir fumo se se ouvirem sons X Desligue o produto e entre em contacto com o estranhos ou se aparecerem outras anomalias ponto de venda onde este foi comprado n o tente reparar o produto por si pr prio ItsImagical E e No manual de instruc es aparecem alguns s mbolos Aconselhamos a memorizac o do seu significado antes da leitura do manual Se este sinal n o for respeitado podera ocorrer uma descarga el ctrica mortal ou um A PERIGO GRAVE inc ndio grave A PERIGO Se este sinal nao for respeitado pode ocorrer uma descarga el ctrica ou haver danos graves em objectos e pessoas Significado dos simbolos Proibido Maos sempre secas Nao submergir em agua Nao desmontar Nao tocar Aten o AN q Y AN Y GD Mante
41. chsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen Sie enthalt wichtige Informationen und Hinweise die beachtet werden mussen um die Sicherheit der Benutzer zu gew hrleisten und Sach sowie Personenschaden zu vermeiden Es empfiehlt sich die Anleitung nach dem Ende der Lekt re f r eventuelle Fragen aufzubewahren die sich k nftig ergeben k nnen STAR THEATRE ist ein sicheres Produkt dennoch kann es wie jedes elektrische Ger t einen Brand oder Stromschl ge verursachen wenn es auf ungeeignete Weise verwendet wird Es empfiehlt sich diese Hinweise zur eigenen Sicherheit sowie zu der anderer aufmerksam zu lesen so k nnen auch alle Funktionen des Produkts voll genutzt werden Befolgen Sie bitte diese Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch durchlesen Das Produkt nicht verwenden wenn es X Sind die Funktionen ver ndert oder ist das besch digt ist Produkt auf irgendeine Weise besch digt so ist die Verkaufsstelle zu kontaktieren bei der das Produkt erworben wurde Setzt das Produkt Rauch frei macht es seltsame X Das Produkt ausschalten und die Verkaufsstelle Ger usche oder tauchen andere Anomalien auf kontaktieren bei der es erworben wurde nicht versuchen das Produkt eigenh ndig zu reparieren Itslmagical e In der Gebrauchsanleitung werden einige Symbole verwendet Es empfiehlt sich sich deren Bedeutung vor der Lekt re einzupragen IN HOHE GEFAHR Wird dieses Zeichen nicht beachtet
42. circumpolaires A l quateur au cune toile n est circumpolaire The movement of stars in the sky The Earih rotates around its own axis but we are not able to perceive this movement and as we are on its surface it seems as though the stars are moving around us During the day we can only see the Sun and the Moon At night we can also see the stars During beautiful nights without any light contamination we can also enjoy the fascinating Via Lattea con sisting of billions of stars from our galaxy Lat 90 p le nord North pole Lat 45 Lat 0 quateur equator fig 3 Movement of the stars at average North latitudes looking towards the four main points Another beautiful sight that the ni ght sky has to offer is penetration in the land atmosphere of meteo rites They are materials that wan der through space and due to fric tion with the air become incan descent and therefore they rele ase light The Earth throughout the year also moves around the Sun Con sequently the stars that we can see in the sky at a specific time during the year at a special time are different from the ones that we can see during any other period of the year at the same time fig 1 We will now take a brief look at how the stars move in the sky Their apparent movement it is defined in this way because as we can remember it is the Earth that moves is very different in areas at differe
43. cto puede producir quemaduras ligeras Si el producto se calienta sensiblemente suspender la utilizaci n No deje vasos u otros recipientes de agua ni productos cosm ticos u otras sustancias qu micas cerca del proyector para evitar que se da e con los l quidos No deje caer no golpee y no maneje el proyector bruscamente para evitar da os No intente mover el planetario o introducir o retirar el disco en una habitaci n a oscuras para evitar que se produzcan accidentes Antes de hacer cambios compruebe que la habitaci n est perfectamente iluminada x Si mueve el proyector de una habitaci n fr a a otra caliente el repentino cambio de temperatura puede provocar que se empa en las lentes En este caso deje apagado el proyector hasta que la condensaci n no se haya evaporado totalmente X Si se prev que no se va a utilizar por un periodo de tiempo prolongado recuerde retirar el disco para no da ar el producto 15 ESPANOL NOTAS IMPORTANTES DE USO Y SUGERENCIAS Para apreciar plenamente las im genes proyectadas aseg rese de que la habitaci n est completamente a oscuras Pueden transcurrir algunos minutos porque los ojos se adaptan a la oscuridad Fije la mirada en el centro de la imagen proyectada y espere a que los ojos enfoquen de nuevo las primeras im genes proyectadas podr an parecer poco n tidas pero en cuanto los ojos se adapten a la oscuridad ver is n tidamente las estrellas x Las im genes resultar n m s
44. dor do produto e da tomada de corrente Q Q Q Q N o tocar no projector nem no alimentador com as maos h midas para evitar o risco de descargas el ctricas ou inc ndios e ee Nao utilizar o produto na casa de banho para evitar o risco de descargas el ctricas ou inc ndios N o humedecer nem introduzir o projector ou o alimentador em gua para evitar o risco de descargas el ctricas ou inc ndios Durante uma tempestade n o tocar no alimentador nem no cabo el ctrico para evitar o risco de descarga el ctrica ou inc ndios e Assegure se de que o projector se encontra apoiado numa superf cie est vel para evitar o risco de queda e de possiveis danos e N o observar atrav s das lentes nem apont las para a cara de outra pessoa enquanto o projector estiver ligado para evitar lesoes oculares e Durante a utilizac o o STAR THEATRE pode aquecer se O contacto prolongado com o produto pode ocasionar queimaduras leves Se o produto aquecer demasiado dever interromper se a sua utilizac o e N o deixe copos ou outros recipientes com gua na proximidade do projector nem produtos cosm ticos ou outras subst ncias qu micas para evitar a sua possivel danificac o com os l quidos e N o deixe o projector cair n o o golpeie nem o manuseie de forma brusca para evitar danos e N o tente mover o planet rio nem tente introduzir ou retirar o disco num quarto escuro para evitar que ocorram acidentes Antes de e
45. e desligara UTILIZA O DA FUN O ROTA O As estrelas podem girar no sentido dos ponteiros do rel gio e no sentido contr rio A velocidade de rota o fixa Hemisf rio Hemisf rio w di 1 Mova o botao da func o Rotac o 2 Pressione o bot o uma vez para as 3 Pressione o bot o mais uma vez para ON imagens girarem no sentido dos para desactivar a fung o de Rotag o e ponteiros do rel gio mostrando assim as estrelas parar o Quando a func o o movimento do firmamento no for desactivada desligar se ao ambas hemisf rio setentrional e prima o uma as luzes de presen a segunda vez para este girar no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio mostrando o movimento do firmamento no hemisf rio meridional Quando seleccionado o movimento do sentido contr rio aos ponteiros do rel gio acende se a luz de presen a N e no caso de se seleccionar o movimento do sentido dos ponteiros do rel gio acende se a luz de presen a S FUN O TEMPORIZADOR 1 Pressione o bot o localizado na parte anterior do projector para activar o temporizador 2 Pressione o bot o uma vez para fixar o temporizador em 15 minutos duas vezes para o fixar em 30 minutos e tr s vezes para o fixar em 60 minutos Depois de finalizado o intervalo de tempo seleccionado o projector desligar se automaticamente Para desactivar a fun o do temporizador dever voltar a pressionar o bot o 3 Quando n o se procede
46. e la funci n Estrellas fugaces situado en la parte anterior del proyec tor Se encender la luz esp a SS 2 Luego lleve a ON el pulsador de la funci n Rotaci n la funci n Estrellas fugaces se acti va s lo al mismo tiempo que la funci n Rotaci n 3 Mientras la imagen del cielo gira apare cer n las estrellas fuga ces Llevando a OFF el pulsador de la funci n Estrellas fugaces la funci n se desactivar y la luz esp a se apagar ESPANOL UTILIZACI N DE LA FUNCI N ROTACI N Las estrellas pueden girar en sentido de las agujas del reloj y en sentido contrario La velocidad de rotaci n es fija Hemisferio Septentrional Hemisferio Meridional 1 Lleva a ON el pulsador 2 Apriete el pulsador una vez para que giren las im genes en sentido contrario 3 Apriete el pulsador de la funci n Rotaci n a las agujas del reloj mostrando por tanto el movimiento del firmamento en el una vez m s para desac hemisferio septentrional y p lselo una segunda vez para que gire en sentido tivar la funci n de Rota de las agujas del reloj mostrando el movimiento del firmamento en el hemi ci n y las estrellas se pa sferio meridional Cuando se selecciona el movimiento en sentido contrario a rar n Cuando la funci n las agujas del reloj se enciende la luz esp a N mientras que si se selecciona el se desactive ambas luces movimiento en sentido de las agujas del reloj se enciende la luz esp a S esp a se
47. e projectar 5 milh es de estrelas e que originou uma men o no Guinness Book o livro dos recordes Actualmente nas reas metropolitanas a utilizac o excessiva de luzes de n on e de luzes nocturnas torna as estrelas praticamente invisiveis Este fen meno conhecido como Contaminac o luminosa faz com que seja cada vez mais dificil encontrar locais para observar as estrelas O STAR THEATRE nasce para permitir que todos possam apreciar a grande beleza do c u nocturno directamente nas suas casas Os corpos celestes n o s o exactamente os mesmos que se podem ver num verdadeiro planet rio no entanto temos a certeza que o nosso projector fomentar um novo interesse para visitar outros planetarios e apreciar as maravilhas do c u SUMARIO e Precauc es de seguranca e Acess rios e Nomes dos componentes e fun es e Instru es de utiliza o e Focagem e regula ao do angulo la a con el acento e Introdu o do disco e Utiliza o da fun o Estrelas fugazes e Utiliza o da fun o Rota o e Fun o temporizador e Resolu o de problemas e Especifica es t cnicas PRECAU ES DE SEGURAN A Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho O manual inclui informa es importantes e indica es que devem ser seguidas para salvaguardar a seguran a do utilizador e evitar danos em objectos e pessoas Ap s a leitura do manual recomendamos que o conserve para futuras consult
48. ei simboli Significato dei simboli Vietato Mani sempre asciutte Non immergere nell acqua Non smontare Non toccare Attenzione Y Ou SG IN PERICOLO ITALIANO N PERICOLO GRAVE OD Tenere lontano dalla portata dei bambini Non consentito smontare o riparare STAR THEATRE o il relativo alimentatore in nessun caso per non correre rischi di scosse elettriche incendi o danni N Non inserire nel proiettore STAR THEATRE oggetti metallici o infiammabili e non lasciar cadere il prodotto per non correre rischi di scosse elettriche o incendi Si richiede particolare cautela in presenza di bambini piccoli N Se il cavo elettrico risulta danneggiato se il collegamento si interrompe o irregolare sospendere immediata mente l utilizzo del prodotto per evitare rischi di scosse elettriche o incendi N Non torcere tirare o schiacciare il cavo elettrico Un cavo danneggiato pu provocare scosse elettriche o incendi N Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo elettrico Un cavo danneggiato pu provocare scosse elettriche o incendi Non superare il voltaggio indicato per evitare rischi di scosse elettriche o incendi Usare esclusivamente l alimentatore in dotazione per evitare rischi di scosse elettriche o incendi Non tirare il cavo elettrico per scollegare l alimentatore Un cavo danneggiato pu provocare scosse elettriche o incendi Non collegare direttamente il prodotto a una fonte di corrente continua per evitare rischi di scosse e
49. el anillo en plastico de regulaci6n del enfoque Las estrellas en posici6n perif rica podran aparecer mas desenfocadas respecto a las estrellas situadas en el centro Esta diferencia se debe a la estructura de la lente y no indica un mal funcionamiento del proyector REGULACION DEL ANGULO 2 Levante el cuerpo central del proyector y regule el ngulo de la proyecci n 1 Desenrosque los tornillos en ambos lados del proyector 3 Apriete nuevamente los tornillos en ambos lados No intente cambiar el ngulo sin desenroscar los tornillos y no los apriete excesivamente INTRODUCCI N DEL DISCO 3 Introduzca el nuevo disco y cierre la caja 2 Abra la caja y retire el disco 4 Encienda el proyector llevando el interruptor a ON 1 Apague el proyector lle vando el interruptor a OFF Cambiar el disco cuando el proyector est encendido puede provocar lesiones en los ojos Para evitar este peligro el proyector se apaga autom ticamente Se aconseja introducir y retirar el disco cuando la habitaci n est iluminada y no cuando el proyector sea la nica fuente de ilumina ci n empezando por que el propio proyector tiene que estar apagado cada vez que se introduzca o se retira un disco UTILIZACI N DE LA FUNCI N ESTRELLAS FUGACES Recuerde que se visualizar una estrella fugaz aproximadamente cada 30 segundos siempre en el mismo punto 1 Lleve a ON el pul sador d
50. elieferten Adapter verwenden um ein Stromschlag oder Brandrisiko zu vermeiden Nicht am Stromkabel ziehen um das Kabel aus der Steckdose zu entfernen Ein besch digtes Kabel kann Stromschl ge oder einen Brand hervorrufen Das Produkt nicht unmittelbar an eine Gleichstromquelle anschlie en um ein Stromschlag oder Brandrisiko zu vermeiden Das Produkt nicht dem Sonnenlicht aussetzen Die Linsen k nnten einen Brand hervorrufen Das Stromkabel nicht in der N he einer W rmequelle lassen da ein Schmelzen der Kabelisolierung zu Stromschlag oder Brand f hren k nnte Die im folgenden aufgez hlten Situationen vermeiden und das Produkt nicht verwenden damit keine Sch den oder Br nde verursacht werden e Das Produkt nicht in einem Auto mit geschlossenen Fenstern im Sonnenlicht oder an anderen besonders warmen Orten liegen lassen e Das Produkt nicht Temperaturen von unter 10 C aussetzen e Das Produkt nicht in der N he von fen bzw Luftbefeuchtern lassen oder Dampf bzw Rauch aussetzen e Nicht an feuchten oder staubigen Orten aufbewahren e Das Produkt nicht auf unstabile Fl chen bzw an Orte stellen von denen es herunterfallen k nnte ItsImagical E Sollten Rauch sonderbare Ger che oder Gerausche auftreten kann die Verwendung des Produkts zu Stromschlagen oder Branden fuhren Den Projektor in solchen Fallen sofort ausschalten und den Adapter vom Produkt sowie von der Steckdose trennen Kommt das Gerateinnere mit
51. ell anno alla stessa ora fig 1 Ora vediamo brevemente come si muovono le stelle nel cielo Il loro moto apparente si chiama cos perch ricordiamo la Terra che gira molto diverso in localit che si trovano a latitudine differen te In fig 2 sono illustrati tre casi al polo nord a una latitudine media e all equatore Come si vede al polo nord tutti gli astri compiono cerchi paralleli all orizzonte Al l equatore gli astri si muovono lun go cerchi perpendicolari all oriz zonte A latitudini intermedie gli astri si muovono lungo cerchi in clinati rispetto all orizzonte Alle latitudini intermedie ci sono stelle vicine al polo celeste quel lo nord molto prossimo alla Stel la Polare che non sorgono e tra montano mai Sono le stelle cir cumpolari fig 3a Le stelle pi lontane dal polo celeste invece sorgono e tramontano ovvero nel loro moto passano un certo tem po sotto l orizzonte Pi una stella lontana dal polo celeste pi tem po passa sotto l orizzon te Oltre un certo limi te le stelle non sor gono mai perch si trovano sempre sotto l orizzonte AI polo tutte le stelle della met del cielo visibile sono circumpolari All equatore nessuna stella circumpolare El movimiento de las estrellas en el cielo La Tierra gira alrededor de su pro pio eje pero nosotros no percibi mos este movimiento y estando sobre su superficie tenemos la sensaci6n
52. enderlo di nuovo 12 ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Le stelle non si vedono chiaramente R Assicuratevi che il centro della proiezione sia a fuoco Date tempo agli occhi di abituarsi al buio Verificate che la stanza il soffitto le pareti o il punto in cui vengono proiettate le immagini non siano illu minati Assicuratevi che non siano presenti oggetti che ostacolano la proiezione Assicuratevi che la distanza di proiezione non sia eccessiva La Via Lattea non viene proiettata completamente e appare sfocata R le parti visibili della Via Lattea variano in base al verso di inserimento del disco Se viene visualizzata solo la periferia della Via Lattea e si desidera osservarne il centro attivate la funzione Rotazione e aspettate che la parte che si desidera osservare risulti visibile Disattivate quindi la funzione di Rotazione per bloccare la rotazione delle immagini Il proiettore si spegne improvvisamente R selinterruttore principale su ON e non c alcun disco nel cassetto il proiettore si spegne automaticamen te per evitare di provocare lesioni agli occhi Inserite il disco e riavviate il proiettore Assicuratevi che il timer non sia in funzione trascorso l intervallo di tempo selezionato il proiettore si spegne automaticamente e deve essere riacceso Se il timer non attivato il proiettore si spegne automaticamente dopo tre ore circa e deve essere riacceso Il proiettore non funziona R
53. ener abajo la direcci n hacia donde se mira A meta inverno A mediados del invierno 5 febbraio 5 de febrero Theatre Osservare il cielo notturno Riconoscere le costellazioni Questa piccola guida all osservazione del cielo permet te di prendere familiarit con le stelle e le costellazioni e con i loro movimenti nel cielo notturno Magnifici paesaggi che possiamo vedere nella natura o anche in casa grazie allo Star Theatre Questo raffi nato strumento proietta sul soffitto o Su una parete non solo le stelle ma anche la Via Lattea offrendo una visione affascinante a cui non siamo pi abituati a causa dell inquinamento luminoso Esta pequena guia para observar el cielo permite familiarizarse con las estrellas y las constelaciones y con sus movimientos en el cielo nocturno Paisajes magn ficos que podemos ver en la naturaleza o tambi n en casa gracias al Star Theatre Este refinado instrumento proyecta sobre el techo o sobre una pared no s lo las estrellas sino tambi n la V a L ctea ofreciendo una visi n fascinante a la que no estamos mas acostumbrados debido a la contaminacion luminosa l ais Importato da Importado por Selegiochi Via Leonardo da Vinci 19 20080 Casarile MI Istruzioni Instrucciones Cesare Baj Cernobbio CO Carta del cielo El mapa del cielo New Press Como ef y EO EN 6 Sa eng a gt A gitta A E XA
54. fectuar quaisquer alteragoes assegure se de que o quarto est perfeitamente iluminado e Se mover o projector de um quarto frio para outro mais quente haver uma mudanca brusca de temperatura e as lentes poderao ficar embaciadas Nesse caso deixe o projector desligado at que a condensac o se evapore completamente e Se o projector n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado lembre se de retirar o disco para n o danificar o produto NOTAS IMPORTANTES DE UTILIZAGAO E SUGESTOES e Para apreciar plenamente as imagens projectadas assegure se de que o quarto se encontra completamente escuro e que o tecto ou a parede que escolheu para a projeccao n o est o iluminados Podem ser necess rios alguns minutos para que os olhos se adaptem ao escuro Fixe o olhar no centro da imagem projectada e espere que os olhos foquem novamente as primeiras imagens projectadas poder o parecer pouco n tidas mas quando os olhos j estiverem adaptados ao escuro poder ver nitidamente as estrelas e As imagens ser o pouco n tidas se fizer a projecc o no tecto ou em paredes brancas ou de cores claras e A dist ncia ideal de projecc o de 2 a 2 30 m As imagens projectadas a dist ncias muito superiores ficar o desfocadas ItsImagical E e Para proteger os olhos da luz no caso de ligar o projector sem inserir o disco este desligar se a automaticamente Neste caso devera introduzir o disco e voltar a ligar o projector e A
55. gen am Himmel Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse aber wir bemerken diese Bewegung nicht und da wir uns auf der Oberflache befinden haben wir das Gef hl dass sich die Himmelsk rper um uns drehen Tags ber k nnen wir nur Sonne und Mond sehen In der Nacht sehen wir auch die Sterne In hellen Nachten k nnen wir an Orten ohne Lichtverschmutzung sogar das faszinierende Schauspiel der MilchstraBe beobachten die aus Tausenden von Sternen unserer Galaxie besteht Ein weiteres Schauspiel am nachtlichen Himmel sind Meteoriten die in die Erdatmosphare eindringen Es handelt sich um Materie die durch das All irrt und durch die Reibung mit der Luft anf ngt zu gl hen und deshalb leuchtet Im Laufe des Jahres dreht sich die Erde auch um die Sonne Deshalb sehen wir in unterschiedlichen Momenten des Jahres um dieselbe Uhrzeit unterschiedliche Sterne am Himmel Bild 1 bild 1 Werfen wir nun einen kurzen Blick darauf wie sich die Sterne am Himmel bewegen Ihre scheinbare Bewegung scheinbar weil sich in Wirklichkeit die Erde dreht unterscheidet sich stark je nach Breitengrad Dieses Bild Bild 2 zeigt drei Falle am Nordpol auf mittlerer Breite und am Aquator bild 2 Breite 0 Aquator Breite 90 Nordpol Breite 45 Wie wir sehen ziehen am Nordpol alle Himmelsk rper parallele Kreise am Himmel Am Aquator bewegen sich die Himmelsk rper entlang senkrecht zum Horizont verlaufender Kreise Am Aquator bewegen sich
56. h rie apparaitront moins nettement que celles situ es au centre Cette diff rence est due la structure de la lentille et ne signifie en aucun cas que l appareil ne fonctionne pas correctement R GLAGE DE LANGLE 3 Revisser les vis de deux cot s de nouveau 1 D visser les vis situ es de chaque c t du projecteur 2 Soulever le corps central du projecteur et r gler l angle de projection Ne pas essayer de modifier l angle sans d visser pr alablement les vis et ne pas visser excessivement ces derni res INTRODUCTION DU DISQUE F CE 2110 PA MONN 1 teindre le projecteur position OFF 3 Introduire le nouveau disque et fermer le compartiment 2 Ouvrirle compartiment disque et retirer le disque 4 Allumer le projecteur position ON FRAN AIS Changer de disque lorsque le projecteur est allum peut entra ner des l sions oculaires Afin d viter ce risque le projecteur s teint automatiquement Il est conseill d introduire et de retirer le disque lorsque la pi ce est clair e et non pas l aide de l clairage que diffuse le projecteur tant donn que ce dernier doit tre teint chaque fois que l on introduit ou retire un disque UTILISATION DE LA FONCTION TOILES FILANTES Une toile filante appara tra environ toutes les 30 secondes provenant toujours du m me point 7 Mettre le bouton de la fon ction toiles fila
57. ilae is Altair a Cygni is Deneb clearly seen by the naked eye Venus can be seen in the Y 9 l lola p p constellations qui se trouvent autour du p le nord c leste qui peu La position des toiles sur la vo te c leste est d finie gr ce deux soleil ou le matin avant l aube ted around the celestial North Pole that can be considered The position of the stars on the celestial face is defined evening after sunset or in the morning before dawn delta K kappa JE pl PA chi vent tre consid r es comme circumpolaires aux moyennes latitu coordonn es correspondant la longitude et la latitude il s agit La carte reporte galement les lignes qui unissent les toiles si circumpolar at the boreal average latitudes The other map thanks to details similar to longitude and latitude they are The map also illustrates some of the lines that join the lon A ba rho des bor ales Lautre carte montre les toiles et les constellations de l ascension droite qui se mesure en heures et la d clinaison gnificatives des constellations qui n ont pas de signification astro illustrates the stars and the constellations that can be seen at straight ascension measured in hours and declination most important stars of the constellations without any EPSIIO ambaa H y psi que l on voit toute l ann e qui se mesure en degr s nomique particuli re mais qui facilitent la reconnaissance des con any time during the year measured in degrees special astr
58. inada altura do ano a uma certa hora sao diferentes das que vemos noutras alturas do ano mesma hora fig 1 fig 1 Agora vamos ver resumidamente como que as estrelas se movem no c u 0 seu movimento aparente denomina se assim porque a Terra que gira varia bastante em locais com latitudes diferentes Nesta imagem fig 2 possivel observar tr s exemplos no Norte numa latitude m dia e no Equador fig 2 lat 90 polo norte lat 45 lat 0 ecuador Como se pode ver no Polo Norte todos os astros efectuam c rculos paralelos ao horizonte No Equador os astros movem se ao longo de c rculos perpendiculares ao horizonte No Equador os astros movem se ao longo de c rculos perpendiculares ao horizonte Nas latitudes interm dias h estrelas que est o pr ximas do p lo celeste o Norte est muito pr ximo da Estrela Polar e que nunca saem nem entram no horizonte S o as estrelas circumpolares fig 3 Por seu turno as estrelas que est o mais afastadas do p lo celeste saem e entram no horizonte ou ent o nos seus movimentos passam um determinado tempo abaixo deste Quanto mais longinqua uma estrela estiver do p lo celeste mais tempo passa abaixo do horizonte Para al m de um determinado limite as estrelas nunca saem porque se encontram sempre abaixo do horizonte No p lo todas as estrelas da metade do c u visivel s o circumpolares No Equador nenhuma estrela circumpolar
59. ky in the maps is shown at 22 00 0 20 22 20 de l automne Mid autumn 5 novembre 5 November In order to recognize stars and constellations the map is moved so as to have the direction towards which you are looking at the bottom de l hiver Mid winter 5 f vrier 5 February T tre Observer le ciel nocturne Reconnaitre les constellations Ce petit guide l observation du ciel permet de se familiariser avec les toiles et les constellations et avec leurs mouvements dans le ciel nocturne De magnifiques paysages que nous pouvons voir dans la nature ou chez soi gr ce au Star Theatre Cet instrument raffin projette sur le plafond ou sur un mur les toiles mais aussi la Voie Lact e offrant une vision fascinante laquelle nous ne sommes plus habitu s cause de la pollution lumineuse This short guide to observing the sky provides you with familiarity with the stars and the constellations and with their movements during the night sky Beautiful landscapes that we can see in nature or at home thanks to the Star Theatre This elegant instrument not only projects the stars on a wall but also the Via Lattea offering a fascinating picture that we are no longer used to due to light pollution Import par Imported by Selegiochi Via Leonardo da Vinci 19 20080 Casarile MI Instructions Instructions Cesare Baj Cernobbio CO Carte du ciel Sky map New Press
60. l cable el ctrico Un cable da ado puede provocar descargas el ctricas o incendios S No superar el voltaje indicado para evitar riesgo de descargas el ctricas o incendios S Usar exclusivamente el alimentador en dotaci n para evitar riesgos de descargas el ctricas o incendios S No tirar del cable el ctrico para desconectar el alimentador Un cable da ado puede provocar descargas el ctricas o incendios S No conectar directamente el producto a una fuente de corriente continua para evitar riesgo de descargas el ctricas o incendios S No deje el producto a la luz del sol las lentes pueden provocar incendios S No deje el cable el ctrico cerca de una fuente de calor para evitar riesgos de descargas el ctricas o incendios si el recubrimiento del cable se disolviera S Evitar las situaciones indicadas a continuaci n y no utilizar el producto de modo que pueda provocar da os e incendios e No dejar el producto en un autom vil con las ventanillas cerradas a la luz del sol o en otros lugares especialmente c lidos e No mantener el producto a temperaturas inferiores a los 102C e No mantener el producto cercano a estufas o humidificadores o en presencia de vapor o humo No mantener en lugares h medos o con polvo No mantener el producto en lugares en los que pueda caerse o en superficies inestables N En presencia de humo olores o sonidos extranos el uso del producto podria provocar descargas el ctricas o incendios Apagar i
61. lettriche o incendi Non lasciare il prodotto alla luce del sole le lenti possono provocare incendi DONO Non lasciare il cavo elettrico in prossimita di fonti di calore per evitare rischi di scosse elettriche o incendi se il rivestimento del cavo dovesse sciogliersi Evitare le situazioni indicate di seguito e non utilizzare il prodotto in modo tale da provocare danni e incendi Non lasciare il prodotto in un automobile con i finestrini chiusi alla luce del sole o in altri luoghi partico larmente caldi e Non conservare il prodotto a temperature inferiori ai 10 C Non conservare il prodotto vicino a stufe o umidificatori o in presenza di vapore o fumo Non conservare in luoghi umidi o polverosi e Non conservare il prodotto in luoghi dai quali potrebbe essere fatto inavvertitamente cadere o su superfici instabili In presenza di fumo di odori o rumori insoliti l uso del prodotto potrebbe provocare scosse elettriche o incendi Spe gnere immediatamente il proiettore e rimuovere l alimentatore dal prodotto e dalla presa di corrente N Se l interno del prodotto viene a contatto con acqua o altro materiale spegnere immediatamente il proiettore e ri muovere l alimentatore dal prodotto e dalla presa di corrente per evitare rischi di scosse elettriche o incendi N Se il proiettore STAR THEATRE viene lasciato cadere o viene danneggiato spegnere immediatamente e rimuove re l alimentatore dal prodotto e dalla presa di corrente pe
62. lla vostra casa il piacere del cielo notturno stato sviluppato in collaborazione con Takayuki Ohira creatore di proiettori per planetari fra i pi avanzati del mondo fra cui Megastar Il e Cosmos in grado di proiettare 5 milioni di stelle che gli valso la menzione sul Guinness dei primati Al giorno d oggi nelle aree metropolitane l uso eccessivo di luci al neon e di luci notturne ha reso le stelle pressoch invisibili Il cosiddetto inquinamento luminoso si sta diffondendo sempre di pi ed sempre pi difficile trovare luoghi nei quali possibile osservare le stelle STAR THEATRE nasce per consentire a tutti di apprezzare la grande bellezza del cielo notturno direttamente a casa propria corpi celesti non sono esattamente gli stessi che si possono vedere in un vero planetario tuttavia siamo certi che questo prodotto alimenter un nuovo interesse nei confronti delle stelle e vi spinger a visitare altri planetari e ad apprezzare le meraviglie del cielo e Precauzioni di sicurezza SOMMARIO 8 e Accessori 10 Nomi delle parti e funzioni 10 e Istruzioni per l uso 11 e Messa a fuoco 11 Regolazione dell angolazione 11 e Inserimento del disco 11 e Utilizzo della funzione Stelle cadenti 12 e Utilizzo della funzione Rotazione 12 e Funzione timer 12 e Risoluzione dei problemi 13 e Specifiche tecniche 24 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggete attentamente il manuale di istruzioni prima dell uso contiene informazioni impo
63. muss wenn eine Scheibe eingelegt oder herausgenommen wird ItsImagical E BENUTZUNG DER STERNSCHNUPPENFUNKTION Bitte beachten dass rund alle 30 Sekunden stets an dem gleichen Punkt eine Sternschnuppe dargestellt wird 1 Den Knopf f r die Sternschnuppenfunktion der sich vorne am Projektor befindet auf ON stellen Das Sternschnuppen Funktionslicht leuchtet auf 2 Anschlie end den Schalter f r die Rotationsfunktion auf ON stellen die Sternschnuppenfunktion wird nur aktiviert wenn gleichzeitig die Rotationsfunktion eingeschaltet ist BENUTZUNG DER ROTATIONSFUNKTION 3 W hrend sich das Himmelsbild dreht tauchen Sternschnuppen auf Wird der Schalter f r die Sternschnuppenfunktion auf OFF gestellt wird die Funktion abgeschaltet und das Funktionslicht erlischt Die Sterne k nnen sich im und gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Drehgeschwindigkeit ist nicht ver nderbar 1 Den Schalter f r die Rotationsfunktion auf ON stellen ZEITSCHALTERFUNKTION N rdlichen 2 Die Taste einmal dr cken damit sich die Bilder im Uhrzeigersinn drehen und somit die Bewegung des Firmaments in der n rdlichen Hemisph re anzeigen ein zweites Mal dr cken damit sich alles gegen den Uhrzeigersinn dreht und die Bewegung des Firmaments in der s dlichen Hemisph re anzeigt Wird die Bewegung gegen den Uhrzeigersinn gew hlt leuchtet das N Funktionslicht auf w hrend das S Funktionslicht aufleuchtet
64. n tidas si proyectadas en el techo o paredes blancas o de color claro La distancia de proyecci n ideal es 2 a 2 30 m Las im genes proyectadas a distancias muy superiores resultar n desenfocadas x Para proteger los ojos de la luz si el proyector se enciende cuando no se ha insertado el disco se apagar autom ticamente En este caso introducir el disco y encender de nuevo el proyector X En funci n de c mo se introduzca el disco la porci n visible de la V a l ctea variar Para observar el centro de la V a L ctea sin retirar el disco activar la funci n Rotaci n para poner en marcha el movimiento del cielo La funci n se puede desactivar en el momento oportuno La lluvia de estrellas fugaces aparecer siempre desde el mismo punto a intervalos de tiempo diferentes Para limpiar el proyector o el disco pasar delicadamente un pa o suave No usar disolventes gasolina u otras sustancias qu micas ACCESORIOS Si en el momento de la apertura de la caja comprueba la ausencia de alg n componente o la presencia de componentes da ados no utilice el producto y p ngase en contacto inmediatamente con el punto de venta La forma de algunos componentes que figuran en las ilustraciones de este manual puede variar ligeramente respecto a lo que se incluye en el envase 1 Proyector 1 2 Discos intercambiables 2 3 Alimentador 1 4 Tapa de la lente 1 5 Breve texto ilustrado de las constelaciones 1 6 Manual de inst
65. n auf den Abbildungen dieser Anleitung abweichen 1 Projektor 1 2 Austauschbare Scheiben 2 3 Adapter 1 4 Linsendeckel 1 5 Kurzer Text mit Bildern zu den Konstellationen Bedienungsanleitung 1 NAMEN DER TEILE UND FUNKTIONEN 1 Steuerung zum Einstellen Stellt die Sch rfe ein 2 Fach f r die Scheibe Unterbringung der Scheibe 3 Knopf zur Einstellung des Projektorwinkels Ver ndert den Winkel des Projektors 4 ON OFF Schalter 5 Projektor Funktionslicht ON OFF Zeigt an ob der Projektor ein oder ausgeschaltet ist 6 Sternschnuppenschalter Schaltet die Sternschnuppenfunktion ein bzw aus 7 Rotationsschalter Schaltet die Rotationsfunktion ein bzw aus 8 Schalter f r den Zeitschalter Schaltet den Zeitschalter ein bzw aus Ist der Zeitschalter ausgeschaltet schaltet sich der Projektor nach drei Stunden automatisch ab 9 Eingangsbuchse f r den Adapter ItsImagical E GEBRAUCHSANLEITUNG L 4 ON _ m Nm 2m30cm Sal mi L NA 1 Den Projektor auf einer ebenen und 2 Den Adapter an den Projektor und an 3 Das Fach fur die Scheibe mithilfe des CES TIMER MOVE 4 Den Deckel von der Linse nehmen 5 Den Projektor einschalten Das stabilen Flache etwa die Steckdose Griffs Offnen die Funktionslicht einem Tisch anschlieBen Scheibe einlegen und leuchtet auf Sobald aufstellen der ideale das Fach
66. netariums including Megastar Il and Cosmos which can project 5 million stars and which has earned it a place in the Guinness Book of Records Nowadays the excessive use of neon lights and street lights in urban areas makes stars practically invisible So called light pollution makes it increasingly difficult to find places to observe the stars STAR THEATRE was conceived to enable everyone to marvel at the great beauty of the night sky in their own homes The heavenly bodies are not exactly the same ones you can see in a real planetarium but we are sure that our projector will encourage you to visit other planetariums and find out more about the wonders of the sky e Safety precautions CONTENTS 19 e Accessories 21 Names of parts and functions 21 e Instructions for use 22 e Focusing 22 Adjusting the angle 22 e Inserting the disc 22 e Using the Shooting Stars function 22 e Using the Rotation function 23 e Timer function 23 e Problem solving 23 e Technical specifications 24 SAFETY PRECAUTIONS Read the instruction manual carefully before using it contains important information and instructions which should be followed to ensure user safety and prevent damage to people and property When you have fini shed reading it we suggest you keep the manual for future reference STAR THEATRE is a safe product however as with any electrical equipment if it is used inappropriately it can cause fires or electric shocks You are advised t
67. nmediatamente el proyector y retirar el alimentador del producto y de la toma de corriente N Si el interior del producto se pone en contacto con agua u otro material apagar inmediatamente el proyector y retirar el alimentador del producto y de la toma de corriente para evitar riesgos de descarga el ctrica o incendios N Si el proyector STAR THEATRE se cae y se dana apagar inmediatamente y retirar el alimentador del producto y de la toma de corriente para evitar riesgos de descargas el ctricas o incendios Si se prev que no se va a utilizar por un periodo de tiempo prolongado retirar el alimentador del producto y de la toma de corriente No tocar el proyector o el alimentador con las manos h medas para evitar riesgos de descargas el ctricas o incendios No usar el producto en ba o para evitar riesgos de descargas el ctricas o incendios No humedecer o introducir el proyector o el alimentador en el agua para evitar riesgos de descargas el ctricas o incendios Y Durante una tormenta no tocar el alimentador o el cable el ctrico para evitar riesgos de descarga el ctrica o incendios A PELIGRO XxX Aseg rese de que el proyector se apoya en una superficie estable para evitar el riesgo de ca da y de da os No observar las lentes y no apuntar a la cara de otra persona mientras est encendido el proyector para evitar lesiones en los ojos x Durante la utilizaci n STAR THEATRE podr a recalentarse El contacto prolongado con el produ
68. nt latitudes Figu re 2 illustrates three different ca ses the North Pole a medium la titude and the equator As we can see in the North Pole all of the stars create rings that are parallel with the horizon At the equator the stars move along rings that are perpendicular to the horizon At intermediate latitudes the stars move along inclined rin gs compared with the horizon At intermediate latitudes there are stars close to the celestial pole the North pole is very close to the Polar Star that never rise and ne ver set They are the so called circumpolar stars fig 3a The stars that are the furthest away from the celestial pole however rise and set in their movement and they spend a certain amount of time under the horizon The fur ther a star is from the celestial pole the more time it spends un der the horizon Beyond a certain limit the stars never rise as they are always located below the ho rizon At the Pole all stars from half of the visible sky are circumpolar At the equator no stars are circum polar En el polo todas las estrellas de la mitad del cielo visible son cir cumpolares En el ecuador ningu na estrella es circumpolar Carte ideali per l Italia settentrionale du p Mid lt pan 5 mai 5 May kw EN A IMP nal Il A Et Si Ae local time Mid summer 5 ao t 5 August The sky at 22 00 7 220 Learning about the sky Ces cartes illustrent l aspect du
69. ntes situ sur la partie avant du projecteur sur la position ON Le t moin lumi neux SS s clairera 8 Mettre le bouton de la fonction Ro tation sur la position ON la fonction toiles filantes s active uniquement en m me temps que la fonction Ro tation 9 Les toiles filantes apparaitront en m me temps que l image effec tuera une rotation Mettre le bou ton de la fonction toiles filantes sur la position OFF pour la d sacti ver le t moin lumineux s teindra UTILISATION DE LA FONCTION ROTATION Les toiles peuvent tourner dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire Il n existe qu une seule vitesse de rotation 7 Mettre le bouton de la fonction Rotation sur la position ON 2 Appuyer une fois sur le bouton pour r gler la minuterie sur 15 minutes deux fois pour 30 minutes et trois fois pour 60 minutes Lorsque la dur e s lectionn e prendra fin le projecteur s teindra automatiquement Appuyer une autre fois sur le bouton pour d sactiver la minuterie 3 Lorsque la minuterie est d sactiv e le projecteur s teint automatiquement apr s une dur e d environ trois heures Emisfero Settentrionale Emisfero Meridionale 8 Appuyer une fois sur le bouton pour faire tournerles toiles dans le sens contraire des aiguilles d une montre par cons quent le mouvement du ciel dans l h misph re septentrional et appuyer deux fois pour les faire tourner dans le sens op
70. o a ki s o e a e e o e We ni e e amp o 2 o Se e A e 4 oo o Die Himmelskarte Die Karten zeigen die mit bloBem Auge sichtbaren Sterne Die runde Karte zeigt die Sterne und Sternbilder um den nordlichen Himmelspol herum die in den mittleren n rdlichen Breiten als zirkumpolar betrachtet werden kOnnen Die andere Karte zeigt die Sterne und Sternbilder die zu irgendeinem Zeitpunkt des Jahres zu sehen sind Die Karte zeigt keine Sterne die in der Nahe des sudlichen Himmelspols liegen da sie in den mittleren nordlichen Breiten nie zu sehen sind Traditionell werden die Sterne in Sternbildern zusammengefasst das sind genau von der Internationalen Astronomieunion festgelegte Himmelsbereiche Die Sterne werden mit den Buchstaben aus dem griechischen Alphabet bezeichnet aber viele sind unter ihrem traditionellen Namen bekannt Aquila z B ist Altair und Cygni ist Deneb Die Sternposition am Himmelsgewolbe wird mit Koordinaten bestimmt die dem Langen und Breitengrad entsprechen Das sind die in Stunden gemessene Rektaszension und die in Graden gemessene Deklination Die Karte zeigt auch andere Objekte wie Nebel Sternhaufen und Galaxien sowie die MilchstraBe ce e D o a a o e e s Gem q a e e e e e gt a e a e e e Ps e e e e D w J Wi e e e e e e o e e o gt A Pr e z 3 u 8 E H e Po Rektaszension Die Linie mi
71. o read these guidelines carefully for your own safety and that of others and in order to fully enjoy the functions of this product Follow these safety tips Read the instruction manual before using If the functions have been changed or the product has Do not use the product if it is damaged been damaged in any way contact the point of sale where the product was purchased If smoke or strange noises issue from the pro duct or if it shows any other abnormal beha Turn the product off and contact the point of sale where viour do not try to repair it yourself the product was purchased The instruction manual contains various symbols we suggest you learn their meaning before reading the manual ANIME Failure to heed this warning may result in a fatal electric shock or serious fire A DANGER Failure to heed this warning may result in an electric shock or serious damage may be caused to people and property Meaning of the symbols Meaning of the symbols Forbidden Dry hands only Do not submerge in water Do not dismantle Do not touch Warning 9 Y Y O Y Q ENGLISH N SERIOUS DANGER W Keep out ofthe reach of children To avoid the risk of electric shock fire or damage do not under any circumstances dismantle or repair STAR THEATRE or its corresponding adaptor N To prevent electric shocks or fire do not place any metal or inflammable objects
72. onomical meaning but they simplify recogni 4 zeta u mu O sigma W omega La carte des toiles proches du p le sud c leste jamais visibles La carte reporte galement d autres objets tels que les n buleu stellations comme elles furent indiqu es pendant des si cles dans The map of the stars close to the celestial South Pole is not The map also includes other objects such as clouded de tion of the constellations themselves as indicated for cen turies in the star atlases
73. osits of stars and galaxies as well as Via Lattea The line whose declination is equivalent to 0 is the cele stial equator The wavy line is the ecliptic it indicates the a alfa n eta v nu T tau Ces cartes montrent les toiles visibles l oeil nu aux moyennes que Internationale mi les toiles au cours de l ann e These maps illustrate the stars visible to the naked eye at mical Union position of the Sun between the stars during the year latitudes de l h misph re bor al donc dans des localit s de Eu Les toiles principales sont d finies par des lettres de l alphabet Les plan tes et la Lune suivent des parcours dans le ciel proches average latitudes of the boreal hemisphere therefore man The main stars are defined using letters of the Greek al The planets and the Moon follow courses in the sky close P beta 0 theta XI v upsilon rope du centre et m ridionale grec mais nombre d entre elles sont connues avec leurs noms de l cliptique V nus Mars Jupiter et Saturne sont bien visibles area of Central Southern Europe phabet but many of them are known by their traditional to the ecliptic Venus Mars Jupiter and Saturn can be amma ot O omicron hi La carte ayant une forme circulaire repr sente les toiles et les traditionnels Par exemple a Aquilae est Altair a Cygni est Deneb l oeil nu V nus peut tre observ e le soir apr s le coucher du The round map represents the stars and constellations loca names For example o Aqu
74. our vous y reporter lorsque vous en aurez besoin STAR THEATRE est un produit s r cependant comme tout appareil lectrique son utilisation inappropri e peut entra ner un incendie ou une d charge lectrique Il est recommand de lire attentivement ce qui suit pour votre propre s curit et celle des autres et pour vous permettre de jouir pleinement des diff rentes fonctions dont dispose ce produit Suivre ces pr cautions d emploi Lire ce mode d emploi avant d utiliser le produit Si les fonctions ne marchent pas correctement ou si le produit a t endommag s adresser au point de vente o le produit a t achet Si le produit est endommag cesser de l utiliser Ce mode d emploi comprend certains symboles il est recom teindre le produit et s adresser au point de vente mand de les m moriser avant d entreprendre la lecture o le produit a t achet Ce mode d emploi comprend certains symboles il est recommand de les m moriser avant d entreprendre la lecture N DANGER GRAVE Lu n est pas respect une d charge lectrique mortelle ou un incendie peut se A DANGER Si ce signal n est pas respect une d charge lectrique peut se produire ou l appareil peut provoquer des l sions ou endommager des objets Signification des symboles Signification des symboles Interdit Mains toujours s ches Ne pas immerger Ne pas d monter Ne pas touche
75. oured ceiling or walls The ideal projection distance is between 2 and 2 30 metres Images projected at much greater distances will be out of focus To protect eyes from the light if the projector is turned on when there is no disc inserted it will turn itself off automatically In this case insert the disc and turn the projector on again XxX Depending on how the disc is inserted the visible part of the Milky Way will vary To observe the centre of the Milky Way without removing the disc activate the Rotation function to start the sky movement This function can be deactivated at any time x The shooting stars shower will always appear at the same point at varying intervals of time To clean the projector or the disc wipe gently with a soft cloth Do not use solvents petrol or any other chemical substances ACCESSORIES If you find any parts missing or damaged on opening the box do not use the product and contact the point of sale immediately The appearance of some of the parts shown in this instruction manual may vary slightly from those found in the box Projector Interchangeable discs Adaptor Lens cap gt gt NN Brief illustrated text about the constellations Oh vv bh amp NN Instruction manual 1 NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS 1 Focusing plastic ring 6 Shooting Stars switch Adjusts the focus Activates deactivates the Shooting Stars function 2 Disc box 7 Rotation
76. per Hand das Zimmer Projektionsabstand schlieBen verdunkelt wird sind betragt 2 bis 2 30 m die Sterne zu sehen EINSTELLEN Ist die Mitte des projizierten Bilds unscharf bitte an der Scharfstellkurbel drehen Die Sterne die sich eher am Bildrand befinden k nnen weniger scharf als die in der Mitte gelegenen Sterne erscheinen Dieser Unterschied beruht auf der Linsenstruktur und deutet nicht auf eine mangelhafte Funktionsweise des Projektors hin EINSTELLUNG DES WINKELS 1 Die Schrauben auf beiden Seiten des Projektors l sen 2 Den Zentralk rper des Projektors hochheben und den Projektionswinkel einstellen Nicht versuchen den Winkel zu ver ndern ohne die Schrauben zu lockern Die Schrauben nicht zu fest anziehen EINLEGEN DER SCHEIBE 1 Den Projektor ausschalten indem der Schalter auf OFF gestellt wird 3 Die Schrauben an beiden Seiten wieder anziehen 2 Das Fach ffnen und die Scheibe entnehmen 3 Die neue Scheibe einlegen und das Fach schlie en 4 Den Projektor einschalten indem der Schalter auf ON gestellt wird Ein Scheibenwechsel bei eingeschaltetem Projektor kann zu Augenverletzungen f hren Um diese Gefahr zu vermeiden schaltet sich der Projektor automatisch aus Es empfiehlt sich die Scheibe zu wechseln wenn das Zimmer beleuchtet ist und nicht wenn der Projektor die einzige Lichtquelle ist schon allein deshalb weil der Projektor ausgeschaltet sein
77. ph rie de la Voie lact e et si l on souhaite observer le centre il faut activer la fonction Rotation et patienter jusqu ce que les parties que l on souhaite observer soient visibles D sactiver ensuite la fonction Rotation pour bloquer la rotation des images Le projecteur s teint l improviste R si l interrupteur principal est sur la position ON et si aucun disque n a t introduit le projecteur s teint au tomatiquement afin d viter tout risque de l sion oculaire Introduire le disque et red marrer le projecteur S assurer que la minuterie n est pas activ e lorsque la dur e s lectionn e prend fin le projecteur s teint automatiquement il est alors n cessaire de le rallumer Si la minuterue n est pas activ e le projecteur s teint automatiquement apr s une dur e de trois heures il est alors n cessaire de le rallumer Le projecteur ne fonctionne pas R S assurer que le transformateur est correctement branch e S assurer que le disque a t introduit Q Les toiles filantes n apparaissent pas R Sassurer que l interrupteur de la fonction toiles filantes est sur la position ON Activer la fonction Rotation Les toiles ne tournent pas R Activer la fonction Rotation S assurer que le disque et ou le compartiment disque se trouvent dans la position correcte N ITALIANO INTRODUZIONE Questo strumento riproduce realisticamente la volta celeste portando ne
78. places Do not store the product in places where it may fall or on unstable surfaces N Use of the product may cause electric shocks or fire if smoke strange smells or sounds are detected Turn the projector off immediately and remove the adaptor from the product and from the power supply N If the inside of the product comes into contact with water or any other substance turn the projector off immediately and remove the adaptor form the product and from the power supply in order to avoid the risk of electric shocks or fire N If the STAR THEATRE projector falls and is damaged turn it off immediately and remove theadaptor from the product and from the power supply in order to avoid the risk of electric shocks or fire N If the product is going to be out of use for a prolonged period of time remove the adaptor from the product and from the power supply To avoid the risk of electric shock or fire do not touch the projector or the adaptor with wet hands To avoid the risk of electric shock or fire do not use the product in the bathroom Y To avoid the risk or electric shock or fire do not let the projector get wet or place it or the adaptor in water Y To avoid the risk of electric shock or fire do not touch the adaptor or the electric cable during a thunderstorm DANGER To avoid the risk of the projector falling and being damaged make sure it is standing on a stable surface To avoid eye injuries do not look into the lenses and
79. pos par cons quent le mouvement du ciel dans l h misph re m ridional Lorsque l on s lectionne le mouvement contraire au sens des aiguilles d une montre le t moin lumi neux N s claire dans le cas contraire c est le t moin lumineux S qui s claire 9 Appuyer sur le bouton une fois de plus pour d sactiver la fonction Rotation Lorsque cette fonction est d sactiv e les deux t moins lumineux s teignent FONCTION MINUTERIE 1 Appuyer sur le bouton situ sur la partie avant du projecteur pour activer la minuterie Lorsque la dur e s lectionn e prend fin ou apr s trois heures si la minuterie n est pas activ e le projecteur s teint automatiquement Pour reprendre la projection allumer nouveau le projecteur 6 J gt Z O un RESOLUTION DE PROBLEMES Les toiles ne se voient pas clairement R S assurer que le centre de l image est correctement cadr Patienter jusqu ce que les yeux s adaptent l obscurit V rifier que la pi ce le plafond les murs ou l endroit o a lieu la projection sont compl tement dans l obscurit S assurer qu il n y a aucun objet susceptible de g ner la projection S assurer que la distance de projection n est pas excessive La Voie lact e n appara t pas compl tement et pas nettement R Les parties visibles de la Voie lact e varient en fonction de la mani re dont le disque est introduit On visua lise uniquement la p ri
80. r Attention Y ay Y FRANGAIS Z DANGER GRAVE D Maintenir hors de port e des enfants AY En aucun cas ne d monter ou r parer STARTHEATRE ou son transformateur au risque de provoquer une d charge lec trique un incendie ou des blessures Ne pas introduire d objets m talliques ou inflammables dans le projecteur STARTHEATRE et ne pas laisser tomber le produit au risque de provoquer des d charges lectriques ou un incendie Une prudence toute particuli re est recom mand e en pr sence d enfants en bas ge Si le cable lectrique est endommag la connexion s interrompt ou est irr guli re cesser imm diatement d utiliser le produit au risque de provoquer des d charges lectriques ou un incendie Ne pas tordre tirer ou aplatir le c ble lectrique Un c ble endommag peut provoquer des d charges lectriques ou un incendie Ne pas d poser d objets lourds sur le c ble Un c ble endommag peut provoquer des d charges lectriques ou un incendie Ne pas d passer le voltage indiqu au risque de provoquer des d charges lectriques ou un incendie Utiliser exclusivement le transformateur fournie avec le produit au risque de provoquer des d charges lectriques ou un incendie Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher le transformateur Un c ble endommag peut provoquer des d charges lec triques ou un incendie Ne pas brancher directement le produit une source de courant continu au risque de
81. r Projektionsabstand nicht zu gro ist Frage Die Milchstra e wird nicht vollst ndig projiziert und erscheint unscharf Antwort Die sichtbaren Teile der Milchstra e variieren je nachdem wie die Scheibe eingelegt wird Nur die Randbereiche der Milchstra e werden abgebildet wenn Sie deren Zentrum sehen wollen m ssen Sie die Rotationsfunktion einschalten und warten bis der gew nschte Bereich sichtbar wird Schalten Sie die Rotationsfunktion dann ab damit sich die Bilder nicht weiter drehen Frage Der Projektor schaltet sich pl tzlich ab Antwort Wenn der Hauptschalter auf ON ist und keine Scheibe im Fach liegt schaltet sich der Projektor automatisch ab um Augenverletzungen vorzubeugen Legen Sie die Scheibe ein und schalten Sie den Projektor erneut ein Vergewissern Sie sich dass der Zeitschalter abgeschaltet ist nach Ablauf der gew hlten Zeit schaltet sich der Projektor ab und muss erneut eingeschaltet werden Wenn der Zeitschalter nicht aktiviert ist schaltet sich der Projektor nach drei Stunden automatisch ab und muss erneut eingeschaltet werden Frage Der Projektor funktioniert nicht Antwort Vergewissern Sie sich dass der Adapter korrekt angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass die Scheibe eingelegt ist Frage Die Sternschnuppen sind nicht zu sehen Antwort Vergewissern Sie sich dass der Schalter f r die Sternschnuppenfunktion auf ON steht Schalten Sie die Rotationsfunktion ein Frage Die Sterne drehen sich
82. r afastado do alcance das crian as Nunca desmontar ou reparar o STAR THEATRE nem o seu alimentador para n o provocar riscos de descarga el ctrica inc ndio ou danos N o introduzir objectos met licos ou inflam veis no projector STAR THEATRE e n o deixar o produto cair para evitar descargas el ctricas ou inc ndios Recomenda se uma especial precau o na presen a de crian as pequenas Se o cabo el ctrico estiver danificado no caso de interrup o da liga o ou de liga o irregular interromper imediatamente a utiliza o do produto para evitar o risco de descargas el ctricas ou inc ndios N o retorcer puxar ou esmagar o cabo el ctrico Um cabo danificado pode provocar descargas el ctricas ou inc ndios N o apoiar objectos pesados no cabo el ctrico Um cabo danificado pode provocar descargas el ctricas ou inc ndios N o ultrapassar a voltagem indicada para evitar o risco de descargas el ctricas ou inc ndios Utilizar exclusivamente o alimentador que disponibilizado para evitar o risco de descargas el ctricas ou inc ndios N o puxar o cabo el ctrico para desligar o alimentador Um cabo danificado pode provocar descargas el ctricas ou inc ndios N o ligar o produto directamente a uma fonte de corrente cont nua para evitar o risco de descargas el ctricas ou inc ndios N o deixar o produto exposto a luz solar as lentes podem provocar inc ndios N o deixe o cabo el ctrico perto de um
83. r evitare rischi di scosse elettriche o incendi N Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un periodo prolungato rimuovere l alimentatore dal prodotto e dalla presa di corrente W Non toccare il proiettore o l alimentatore con le mani umide per evitare rischi di scosse elettriche o incendi Y Non usare il prodotto in bagno per evitare rischi di scosse elettriche o incendi Y Non bagnare e non immergere il proiettore o l alimentatore nell acqua per evitare rischi di scosse elettriche o incendi Y Assicuratevi che il proiettore sia appoggiato su una superficie stabile per evitare il rischio di cadute e danni Durante un temporale non toccare l alimentatore o il cavo elettrico per evitare il rischio di scosse elettriche Non osservate le lenti e non puntatele verso il volto di un altra persona mentre il proiettore acceso per evitare lesioni agli occhi x Durante l utilizzo STAR THEATRE potrebbe scaldarsi Il contatto prolungato con il prodotto pu produrre bruciature leggere Se il prodotto si scalda sensibilmente sospendere l utilizzo Non lasciate vasi o altri contenitori pieni d acqua n prodotti cosmetici o altre sostanze chimiche vicino al proiettore per evitare che venga danneggiato dai liquidi Non lasciate cadere non urtate e non maneggiate il proiettore in modo brusco per evitare di danneggiarlo x Non tentate di spostare il planetario o di inserire o rimuovere il disco in una stanza buia per evita
84. r je nach Standort an dem wir uns befinden die Uhrzeit entsprechend korrigieren Wenn wir z B im Winter in Madrid sind finden wir den auf der Karte dargestellten Himmel zu der Uhrzeit 22 00 1 15 23 15 Wir haben die Uhrzeit entsprechend dem Breitengrad korrigiert Um die Sterne und Konstellationen zu erkennen wird die Karte so gelegt dass die Richtung in die wir schauen nach unten zeigt E E E seu Zi a Na Te Va A Can l antr n Tal ge N O a g g ki vii io w Ae its y Wi iW La Terra ruota intorno al proprio asse ma noi non percepiamo que sto movimento e stando sulla sua superficie abbiamo la sensazio ne che siano gli astri a girare in torno a noi Di giorno possiamo vedere solo il Sole e la Luna Di notte anche le stelle Nelle belle notti in cui non c inquinamento luminoso possiamo anche gode re dell affascinante spettacolo del la Via Lattea composta dai miliardi di stelle della nostra galassia fig 1 Un altro spettacolo che ci offre il cielo notturno la penetrazione nell atmosfera terrestre delle me teoriti Si tratta di materiali vaganti nello spazio che a causa dell at trito con l aria diventano incande scenti e quindi emettono luce La Terra nel corso dell anno si muove anche intorno al sole Di conseguenza le stelle che possia mo vedere nel cielo in un momen to dell anno a una certa ora sono diverse da quelle che vediamo in un altro momento d
85. r sobald sich die Augen an die Dunkelheit gew hnt haben k nnen Sie die Sterne in ganzer Sch rfe sehen e Die Bilder werden nicht sehr scharf erscheinen wenn sie an eine wei e oder helle Decke bzw Wand projiziert werden e Der ideale Projektionsabstand betr gt 2 bis 2 30 m Bilder die bei wesentlich gr erem Abstand projiziert werden sind unscharf ItsImagical E e Um die Augen vor dem Licht zu schutzen schaltet sich der Projektor automatisch ab wenn er bei nicht eingelegter Scheibe eingeschaltet wird In diesem Fall die Scheibe einlegen und den Projektor erneut einschalten e Je nachdem wie die Scheibe eingelegt wird verandert sich der sichtbare Teil der MilchstraBe Um das Zentrum der MilchstraBe zu sehen ohne die Scheibe zu entfernen die Rotationsfunktion einschalten um die Himmelsbewegung zu aktivieren Die Funktion kann im geeigneten Moment wieder ausgeschaltet werden e Der Sternschnuppenregen erscheint in verschiedenen Zeitabstanden immer vom gleichen Punkt aus e Zur Reinigung des Projektors sanft mit einem weichen Tuch daruber wischen Keine Losungsmittel Benzin oder anderen chemischen Substanzen verwenden ZUBEH R Sollten Sie beim ffnen der Schachtel feststellen dass irgendein Teil fehlt bzw besch digt ist verwenden Sie das Produkt bitte nicht sondern setzen sich sofort mit der Verkaufsstelle in Verbindung Die Form einiger der in der Verpackung enthaltenen Komponenten kann leicht von den Darstellunge
86. ral body of the projec tor and adjust the angle of projection 1 Loosen the screws on both sides of the projector 3 Tighten the screws on both sides again Do not try to change the angle without loosening the screws and do not tighten them excessively INSERTING THE DISC 1 Turn the projector off by 2 Open the box and re 3 Insert the new disc and 4 Turnthe projector on by turning the switch to OFF move the disc close the box turning the switch to ON Changing the disc when the projector is turned on can cause eye injuries To avoid this danger the projector turns itself off automatically It is advisable to insert and remove the disc when the room is lit and not when the projector is the only light source one reason being that the projector must be turned off each time a disc is inserted or removed USING THE SHOOTING STARS FUNCTION Remember that a shooting star will be seen approximately every 30 seconds always in the same place 1 Turn the Shoo ting Stars function switch on the front of the projector to ON The SS pilot light will come on 5 Thenpressthe Rotation function button to ON the Shooting Stars function only activates when the Rotation fun 25 ction is on 3 As the image of the sky turns the shoo ting stars appear f you turn the Shooting Stars function button to OFF the function will be deactivated and the pilot light will turn off ENGLISH
87. re che si verifichino incidenti Prima di apportare qualsiasi cambiamento accertatevi che la stanza sia ben illuminata Se spostate il proiettore da una stanza fredda a una stanza calda il repentino cambiamento di temperatura pu provocare l appannamento delle lenti In questo caso lasciate spento il proiettore finch la condensa non sar completamente evaporata Se prevedete di non usare il prodotto per un periodo prolungato ricordate di rimuovere il disco per non danneggiare il prodotto 9 ITALIANO SUGGERIMENTI Per apprezzare pienamente le immagini proiettate assicuratevi che la stanza sia completamente buia Possono trascorrere alcuni minuti perch gli occhi si adattino all oscurit le prime immagini proiettate potrebbero non sembrare nitide ma quando gli occhi si saranno adattati al buio vedrete tutto pi chiaramente Le immagini risulteranno pi nitide se proiettate su soffitti o pareti bianche o di colore chiaro La distanza di proiezione ideale da 2 a 2 30 m Le immagini proiettate a distanze molto superiori risulteranno sfocate Xx Per proteggere gli occhi dalla luce se il proiettore viene acceso quando il disco non inserito si spegnera automaticamente In questo caso inserite il disco e accendete nuovamente il proiettore X A seconda di come viene inserito il disco la porzione visibile della Via Lattea varier Per osservare il centro della Via Lattea senza rimuovere il disco attivate la funzione
88. rgentina Importado por Making Dreams S A Godoy Cruz 1584 C1414CYH BSAS Argentina Cuit 30 70734998 7 Fabricado bajo normas EN 71 1 71 2 71 e e ka a e e a e e a D e e e e 8 e e e u a E O e ba Para Venezuela Importado para Venezuela por COSAS DE NINOS C A RIF J 31019875 6 Importer 43474 Itslmagical Hong Kong Limited 27 F Oterprise Square 26 Nathan Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong BET ERE BUR LR EE Tel 852 2368 2088 Um planetario de alta definic o que projecta o c u estrelado no tecto da tua casa Das High Definition Planetarium das den Sternenhimmel an die Zimmerdecke projiziert e Der Himmel um 22 00 Uhr Ortszeit Um die Sterne und Konstellationen zu erkennen wird die Karte so gelegt dass die Richtung in die wir schauen nach unten zeigt Deklination e 1 2 2 3 3 4 lt 4 Fi Neue Sterne und Supernova E das Mitte des Sommers 5 August Mitte des Winters 5 Februar Scheinbare Leuchtkraft Sichtbare multiple Sterne und spektroskopisch betrachtete Sterne 2 Galaxien E Offene Sternhaufen ECH Kuseisternhauten Planetennebel und w Linien gleicher Galaktischer galaktischer Aquator e L iota A lambda ela n eta 8 th la reta v nu p rho qt tau q phi x chi Al y psi Ya E _ 2 omega tr i Ea F F ne e F Po h s
89. rodukt zu stark die Benutzung unterbrechen e Keine Glaser oder anderen Wasserbeh lter bzw Kosmetikprodukte oder andere chemische Substanzen in der Nahe des Projektors lassen um dessen Beschadigung durch Fl ssigkeiten zu vermeiden e Zur Vermeidung von Schaden den Projektor nicht fallen lassen stoBen oder grob behandeln e Zur Vermeidung von Unfallen nicht versuchen den Projektor in einem dunklen Zimmer zu bewegen bzw die Scheibe einzulegen oder herauszunehmen Vor der Durchf hrung von Veranderungen immer dafur sorgen dass das Zimmer gut beleuchtet ist e Wird der Projektor von einem kalten in ein warmes Zimmer gebracht kann die pl tzliche Temperaturveranderung zu einem Beschlagen der Linsen fuhren In diesen Fallen den Projektor ausgeschaltet lassen bis der Beschlag vollst ndig verdunstet ist e Soll das Produkt ber einen langeren Zeitraum nicht benutzt werden bitte die Scheibe entfernen damit das Produkt nicht beschadigt wird WICHTIGE GEBRAUCHSHINWEISE UND TIPPS e Um die projizierten Bilder vollst ndig betrachten zu k nnen bitte sicherstellen dass das Zimmer vollst ndig dunkel und die fur die Projektion gewahlte Decke oder Wand nicht beleuchtet ist Es konnen einige Minuten verstreichen denn die Augen m ssen sich an die Dunkelheit gew hnen Konzentrieren Sie Ihren Blick auf die Mitte des projizierten Bilds und warten Sie bis sich die Augen einstellen die ersten projizierten Bilder k nnen unscharf erscheinen abe
90. rtanti e indicazioni da seguire per salvaguardare la sicurezza dell utente ed evitare danni a cose e persone Al termine della lettu ra si raccomanda di conservare il manuale per utilizzi futuri STAR THEATRE un prodotto sicuro tuttavia come tutti gli apparecchi elettrici se usato impropriamente pu provocare incendi o scariche elettriche Si raccomanda di leggere attentamente queste linee guida per la propria e l altrui sicurezza e per poter godere appieno delle funzionalit del prodotto Seguire queste indicazioni di sicurezza Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Se le funzioni risultano alterate o il prodotto stato danneggiato in qualsiasi modo contattare il punto vendita dove il prodotto stato acquistato Se il prodotto danneggiato sospendere l utilizzo Se il prodotto emette fumo strani rumori o in presenza di altre Spegnere il prodotto e contattare il punto vendita anomalie non tentare di riparare il prodotto personalmente dove il prodotto stato acquistato Nel manuale di istruzioni sono riportati alcuni simboli si consiglia di memorizzarne il significato prima di leggere il manuale N PERICOLO GRAVE Se questo segnale non viene rispettato le conseguenze possono essere una scossa mortale o un grave incendio Se questo segnale non viene rispettato possibile subire scosse elettriche o provocare danni gravi a cose e persone Significato d
91. rucciones 1 NOMBRES DE LAS PARTES Y FUNCIONES 1 Anillo en plastico de enfoque 6 Interruptor Estrellas fugaces Regula el enfoque Activa desactiva la funci6n Estrellas fugaces 2 Caja del disco 7 Interruptor Rotaci n Alojamiento del disco Activa desactiva la funci6n Rotaci n 3 Pulsador de regulaci6n del angulo del proyector 8 Interruptor temporizador Modifica el angulo del proyector Activa desactiva el temporizador Cuando el 4 Interruptor ON OFF temporizador esta desactivado el proyector se apagara automaticamente despu s de 3 horas 5 Luz espia proyector ON OFF Indica si el proyector est encendido o apagado 9 Toma del alimentador Zmr 2m30cm 1 Coloque el proyec tor en una superficie plana y estable como una mesa La distan INSTRUCCIONES PARA EL USO 2 Conecte el adap tador por un lado al proyector y por el otro a una toma de 3 Abra la caja del disco utilizando el tirador intro duzca el disco de modo que la parte en que se lee 4 Retire la tapa de la lente ESPANOL 5 Encienda el pro yector La luz espia de encendido se ilumina Cuando la SEGA TOYS 2005 no sede la vuelta y cierre la caja manualmente habitaci n se oscu rezca las estrellas resultaran visibles corriente cia de proyecci n ideal es2a2 30m Si el centro de la imagen proyectada resulta desenfocada gire
92. s d eau ni de produits cosm tiques ou autres substances chimiques proximit du projecteur afin d viter qu ils ne se renversent et endommagent l appareil Ne pas laisser tomber le projecteur ni le manipuler brusquement Afin d viter tout risque d accident ne pas d placer le plan tarium ne pas retirer ou introduire le disque si la pi ce o il se trouve est dans l obscurit Avant toute chose clairer la pi ce Si vous d placez le projecteur d une pi ce froide une pi ce chaude les lentilles pourraient sembuer Dans ce cas laissez le projecteur teint jusqu ce que la condensation se soit compl tement vapor e Si le produit n est pas utilis durant une p riode prolong e retirer le disque 3 O VOD VIVIDO 2200 O Z t FRANCAIS CONSEILS D UTILISATION IMPORTANTS ET SUGGESTIONS Afin d appr cier pleinement les images projet es s assurer que la pi ce se trouve dans l obscurit compl te Tout d abord patienter quelques minutes afin d habituer la vue l obscurit Fixer ensuite le regard au centre de l image projet e et patienter nouveau quelques instants les premi res images peuvent sembler l g re ment floues mais lorsque la vue s est adapt e l obscurit les toiles se distinguent avec nettet X Les images projet es sur un plafond ou un mur blanc ou de couleur claire se r v leront plus nettes La distance de projection id ale est de 2 2 30 m
93. s que nous voyons un autre moment de l ann e a la m me heure fig 1 Voyons maintenant bri vement com ment les toiles se d placent dans le ciel Leur mouvement apparent ap pel ainsi parce que rappelons le c est la Terre qui tourne est tr s dif f rent dans des lo calit s qui se trou venta des latitudes diff rentes La fig 2 illustre trois cas au p le nord une la titude moyenne et l quateur Comme on le voit au p le nord tous Polaris les astres effectuent des cercles pa ralleles l horizon A l quateur les astres se d placent le long de cercles perpendiculaires a l horizon A des la titudes interm diaires les astres se d placent le long de cercles inclin s par rapport l horizon Aux latitudes interm diaires certaines toiles sont proches du p le c leste le p le nord est tr s proche de l Etoi le Polaire qui ne se l vent et qui ne se couchent jamais Ce sont les toi les circumpolaires fig 3a En revan che les toiles les plus loign es du p le c leste se l vent et se couchent et dans leur mouvement passent un certain temps sous l horizon Plus une toile est loign e du p le c leste plus elle passe de temps sous l hori zon Au dela d une certaine limite les toiles ne se l vent jamais parce qu el les se trouvent toujours sous l hori zon Au p le toutes les toiles de la moiti du ciel visible sont
94. sure the Shooting Stars function switch is ON Activate the Rotation function The stars do not rotate Activate the Rotation function Make sure the disc and or the disc box are in the correct position PE 24 SN PO 2 ENGLISH creme PI19 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES STAR THEATRE structure Dimensions externes environ 167 x 159x 151 mm Poids environ 800 gr Alimentation transformateur AC fournie Consommation environ 3 W SPECIFICHE DI PRODOTTO STARTHEATRE struttura Dimensioni esterne 167 x 159 x 151 mm circa Peso 800 gr circa Alimentazione alimentatore AC dedicato Consumo 3 W circa ESPECIFICACIONES T CNICAS STAR THEATRE estructura Dimensiones externas unos 167 x 159 x 151 mm Peso aproximadamente 800 gr Alimentaci n alimentador AC dedicado Consumo aproximadamente 3 W TECHNICAL SPECIFICATIONS STAR THEATRE structure External measurements approximately 167 x 159x 151 mm Weight approximately 800 gr Power supply dedicated AC adaptor Consumption approximately 3 W Declina o x SA a alfa B beta delta e epsilon E zeta n eta 6 theta L iota k kappa A lambda u mu v nu o omicron n pi p rho o sigma t tau v upsilon E Estrelas novas e supernovas ee visiveis e phi x chi la Gal xias E C mulos abertos gt C mulos globulares ap psi GIO Nebulosas planetarias Isofotas e difusas gt gal cticas lt 1 1 0 0 1 1 2 2 3 3 4 lt 4 Magnit
95. t der Deklination 0 entspricht dem Himmels quator Die gewellte Linie ist eine Eklipse Sie zeigt die Position der Sonne zu den Sternen im Jahresverlauf an Die Planeten und der Mond folgen am Himmel einem Verlauf nahe der Eklipse Venus Mars Jupiter und Saturn sind mit bloBem Auge sichtbar Venus l sst sich nachts nach Sonnenuntergang und morgens vor Sonnenaufgang beobachten Die Karte enth lt auch Linien die die wichtigen Sterne der Sternbilder miteinander verbinden Sie besitzen keine besondere astronomische Bedeutung sondern erleichtern das Erkennen der Sternbilder Den Nachthimmel beobachten Sternbilder erkennen Mit diesem kleine Leitfaden zur Himmelsbeobachtung k nnen wir uns mit den Sternen den Sternbildern und ihren Bewegungen am n chtlichen Himmel vertraut machen Herrliche Landschaften die wir dank des Star Theatre in der Natur oder auch zu Hause beobachten k nnen Dieses pr zise Instrument projiziert nicht nur die Sterne sondern auch die Milchstra e an die Decke oder an eine Wand So haben wir einen fantastischen Blick den wir wegen der k nstlichen Himmelshelligkeit nicht immer einfangen k nnen a a y P 0 e e 0 A d e a d x eae o o e e e Y S e e a BE a A eo e e o Y Yo Y a e e e E a Y ee q Y e a gt O e V e e MM e e eefe o e si e o D e bk Deklination e X Ee unse 0 A A e o e E e eer ee a 0
96. u O sigma W omega Non riportata la carta delle stelle prossime al polo sud La carta riporta anche altri oggetti quali nebulose am delle stesse costellazioni cos come furono indicate per celeste las cuales no se encuentran nunca visibles en las latitudes El mapa muestra tambi n otros objetos como nebulosas las propias constelaciones asi como fueron indicadas por siglos en los atlantes estelares E 4 m rina AFAIIAA dana IA nin Des PIODOIIES Mall 13 e Ie vi Be gel iu VAI iw w A Ae La Terre tourne autour de son axe mais nous ne percevons pas ce mou vement et comme nous nous trouvons sur sa surface nous avons l impres sion que ce sont les astres qui tour nent autour de nous Le jour nous ne pouvons voir que le Soleil et la Lune La nuit les toiles galement Lors des nuits sans pollution lumineuse nous pouvons galement jouir du spectacle fascinant de la Voie Lact e compo s e des milliards d toiles de notre ga laxie fig 1 Le ciel nocturne nous offre un autre spectacle la p n tration dans l atmo sph re terrestre des m t orites Il s agit de mat riaux errant dans l espa ce qui a cause de la friction avec l air deviennent incandescents et mettent donc de la lumi re Au cours de l ann e la Terre se d place galement autour du soleil Par cons quent les toiles que nous pou vons voir dans le ciel un moment de l ann e a une certaine heure sont dif f rentes de celle
97. uciones de seguridad SUMARIO 14 e Accesorios 16 Nombres de las partes y funciones 16 e Instrucciones para el uso 17 e Enfoque 17 e Regulati n del ngulo 17 e Introducci n del disco 17 e Utilizaci n de la funci n Estrellas fugaces 17 e Utilizaci n de la funci n Rotaci n 18 e Funci n temporizador 18 e Resoluci n de problemas 18 e Especificaciones t cnicas 24 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente el manual de instrucciones antes del uso contiene informaciones importantes e indicacio nes a seguir para salvaguardar la seguridad del usuario y evitar da os a cosas y personas Al final de la lectura se recomienda conservar el manual para futuras consultas STAR THEATRE es un producto seguro sin embargo como cualquier aparato el ctrico si se usa de modo inapropiado puede provocar incendios o descargas el ctricas Se recomienda leer atentamente estas l neas gu a para la seguridad propia y la de otros y para poder disfrutar plenamente de las funcionalidades del producto Seguir estas indicaciones de seguridad Lea el manual de instrucciones antes del uso Si las funciones resultan alteradas o el producto ha sido dana si el producto est danado suspender la utilizaci n do en cualquier modo contactar con el punto de venta en la que el producto haya sido adquirido Si el producto emite humo sonidos extra os o aparecen otras anomal as no intente reparar el Apagar el producto y contactar con
98. ude estelar aparente Equador gal ctico Ea Fr ar i te E TTT D Ascensao recta St Erem a IP Ir ne i O mapa do c u Estes mapas mostram as estrelas visiveis a olho nu O mapa de forma circular representa as estrelas e as constelac es que se encontram volta do P lo Norte celeste que podem ser consideradas circumpolares nas latitudes boreais m dias O outro mapa mostra as estrelas e as constelac es que se podem ver em determinada altura do ano N o existe nenhuma refer ncia do mapa das estrelas que est o pr ximas do Polo Sul celeste que nunca estao visiveis nas latitudes boreais m dias As estrelas encontram se tradicionalmente agrupadas em constelac es que s o zonas do c u definidas com precis o pela Uniao Astron mica Internacional As estrelas definem se com as letras do alfabeto grego mas muitas delas s o conhecidas pelos seus nomes tradicionais Por exemplo Aquilae Altair e Cygni Deneb A posic o das estrelas sobre a ab bada celeste encontra se definida gracas a duas coordenadas an logas a longitude e latitude estas coordenadas s o a ascens o recta que medida em horas e a declinac o que medida em graus O mapa mostra tamb m outros objectos como nebulosas c mulos estelares e gal xias e tamb m a Via L ctea D e e 6 x e e a e a e eo bd Y e E oF D e a a ai g e a q k A _ e a i gt Oo we gt e E e PS o
99. ue de d charge lectrique ou d incendie Si le projecteur STAR THEATRE tombe et est endommag l teindre imm diatement et d brancher la ligne d alimentation au niveau de l appareil et de la prise de courant afin d viter tout risque de d charge lectrique ou d incendie Si le projecteur n est pas utilis durant une p riode prolong e d brancher la ligne d alimentation au niveau de l appareil et de la prise de courant Ne pas toucher le projecteur ou le transformateur avec les mains humides au risque de provoquer des d charges lec triques ou un incendie Ne pas utiliser le produit dans le bain au risque de provoquer des d charges lectriques ou un incendie Ne pas humidifier le projecteur ou le transformateur ni les mettre en contact avec de l eau au risque de provoquer des d charges lectriques ou un incendie Y Durant un orage ne pas toucher le transformateur ou le c ble lectrique au risque de provoquer des d charges lectri ques ou un incendie A DANGER S assurer que le projecteur est pos sur une surface stable afin d viter tout risque de chute Lorsque le projecteur est allum ne pas regarder les lentilles ni le diriger vers une personne au risque de provoquer des l sions oculaires Durant son utilisation STAR THEATRE peut surchauffer Un contact prolong avec cet appareil peut entrainer de l g res br lures S il surchauffait notablement l teindre Ne pas laisser de verres ou autres r cipient
100. ufzubewahren e Itslmagical H EINLEITUNG Dieser Apparat reproduziert den Sternenhimmel originalgetreu und bereitet Innen das Vergnugen zu Hause den nachtlichen Himmel betrachten zu k nnen Er wurde in Zusammenarbeit mit Takayki Ohira entwickelt der im Guinnessbuch der Rekorde eingetragen und Hersteller der modernsten Planetariumsprojektoren der Welt ist etwa des Megastar Il und des Cosmos die 5 Millionen Sterne abbilden kOnnen In Bereichen von GroBstadten macht heutzutage der exzessive Gebrauch von Neonlichtern und nachtlicher Beleuchtung die Sterne praktisch unsichtbar Die sogenannte Lichtverschmutzung macht es immer schwieriger geeignete Orte zur Sternenbeobachtung zu finden STAR THEATRE wurde entwickelt damit alle die atemberaubende Sch nheit des Nachthimmels direkt von zu Hause aus bewundern k nnen Die Himmelsk rper sind nicht exakt dieselben die man in einem echten Planetarium sehen kann Dennoch sind wir uns sicher dass unser Projektor ein neues Interesse f r einen Besuch in einem Planetarium und die Beobachtung der Himmelswunder n hren wird INHALT e Sicherheitsvorkehrungen e Zubeh r e Namen der Teile und Funktionen e Gebrauchsanleitung e Einstellen und einstellung des Winkels e Einlegen der Scheibe e Benutzung der Sternschnuppenfunktion e Benutzung der Rotationsfunktion e Zeitschalterfunktion e Problembehebung e Technische Angaben SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die Gebrau
101. ure se de que o temporizador n o est a funcionar depois de decorrido o intervalo de tempo seleccionado o projector desligar se automaticamente sendo necess rio voltar a lig lo Se o temporizador n o estiver activado o projector desliga se automaticamente passadas tr s horas sendo necess rio voltar a lig lo Pergunta 0 projector n o funciona Resposta Assegure se de que o alimentador est correctamente ligado Assegure se de que o disco foi introduzido Pergunta As estrelas fugazes n o aparecem Resposta Assegure se de que o interruptor da func o Estrelas fugazes est em ON Active a func o Rotac o Pergunta As estrelas n o giram Resposta Active a func o Rotac o Assegure se de que o disco e ou a caixa do disco est o na posic o correcta Especificac es t cnicas STAR THEATRE estrutura Dimens es externas 167 x 159 x 151 mm Peso aproximadamente 1 kg Alimenta o alimentador AC dedicado Consumo aproximadamente 3 W e 0 e Q e e e o eo e 0 e o a e e gt e 0 e e e 2 e e see O 0 o e 0 0 0 e o e e e ye 9 0 0 O e o e e e e e e e 0 e e o e Co e 0 e e e be BEDIENUNGSANLEITUNG a e Um die M glichkeiten dieses Produkts voll aussch pfen zu k nnen empfehlen e e Wir diese Anleitung sorgsam zu lesen und fur k nftige Fragen a
102. ve la funci n Rotaci n y espere a que la parte que se desea observar resulte visible Desactive luego la funci n de Rotaci n para bloquear la rotaci n de las im genes El proyector se apaga de improviso Si el interruptor principal est en ON y no hay ning n disco en la caja el proyector se apaga autom ticamente para evitar provocar lesiones en los ojos Introduzca el disco y reinicie el proyector Aseg rese de que el temporizador no est funcionando transcurrido el intervalo de tiempo seleccionado el proyector se apagar autom ticamente y hay que volver a encenderlo Si el temporizador no est activado el proyector se apaga autom ticamente despu s de unas tres horas y hay que volver a encenderlo El proyector no funciona R Aseg rese de que el alimentador est correctamente conectado Aseg rese de que el disco est introducido Las estrellas fugaces no aparecen R Aseg rese de que el interruptor de la funci n Estrellas fugaces est en ON Active la funci n Rotaci n Las estrellas no giran Active la funci n Rotaci n Ge Asegurese de que el disco y o la caja del disco estan en la posici6n correcta ENGLISH INTRODUCTION This apparatus projects an image of the stars as they really are and gives you the pleasure of observing the night sky in your own home It has been developed with the collaboration of Takayki Ohira who has created projectors for the world s most advanced pla

PDF - Imaginarium

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents