Home

Guide pratique de « Handycam » DCR-SR68/SR88/SX43

1. 9 I t K Touchez BEM pour s lectionner la date d enregistrement des films et photos souhait s puis touchez KB e Touchez la partie inf rieure de l image sur l cran LCD pour confirmer la s lection Pour retourner l cran pr c dent touchez E Touchez PROTECTION gt KIS ES Pour d sactiver la protection des films et photos enregistr s le m me jour en une seule fois l tape ci dessus s lectionnez la date d enregistrement des films et photos souhait s puis touchez Wis SANS PROTECTION ES edoseue 2104 ap aBesn uoq a11e4 ti FR 39 Division d un film 1 Cela risquerait dendommager le support Touchez MENU gt d enregistrement De plus n jectez pas la carte m moire pendant la division des films sur la Afficher autres EHDIVISER RP sous la cat gorie R MONT e Tl est possible qu il y ait une l g re diff rence entre le point o vous touchez CEI 1 point de division r el car le cam scope s lectionne Touchez le film diviser le point de division en se basant sur des incr ments denviron une demi seconde La lecture du film s lectionn e Si vous divisez le film d origine le film ajout COMMENEE la liste de lecture sera galement divis Le cam scope permet d effectuer une dition Touchez CM l endroit o l mentaire seulement Utilise
2. 27 Enregistrement en mode miroir 27 Lecture avec le cam scope 28 Fonctions utiles pour le visionnement de films et de photos 31 Recherche d images par date Index des dates 31 Recherche d une sc ne d sir e en d terminant des points de prise de vue Index des pellicules 31 Recherche d images par visage Index des visages Utilisation du zoom en lecture de photos Visionner une s rie de photos Diaporama Visionner des images sur un t l viseur sa12neuu Sep ajqeL FR 10 F Faire bon usage de votre cam scope Suppression de films et de photos 37 Protection des films et des photos enregistr s protection 39 Division durn Firn ee d Essai des de PR ne eme 40 Prise de photo partir d un film 41 Copie de films et de photos partir d un support d enregistrement interne vers la carte m moire DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Copie de films Copie de photos Utilisation de la liste de lecture de films Cr ation d une liste de lec
3. SteadyShot d sactiv e Luminosit quilibre des blancs Gain Vitesse d obturateur O1 A o Valeur d ouverture Le Exposition Conseils Le code de donn es s affiche sur l cran du t l viseur si le cam scope est raccord ce dernier Des barres peuvent s afficher selon T tat du support d enregistrement ES MONT Options pour l dition Consultez Utilisation des menus p 55 sur le fonctionnement SUPPRIMER Consultez la page 37 PROTECTION Consultez la page 39 ESDIVISER Consultez la page 40 CAPTURE PHOTO Consultez la page 41 DUPLIQUER FILM DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Consultez la page 42 COPIER PHOTO DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Consultez la page 43 DITER LISTE LECT Consultez la page 44 AUTRES Options pour autres r glages Consultez Utilisation des menus p 55 sur le fonctionnement Les r glages par d faut sont indiqu s par CONNEXION USB Consultez la page 51 INFOS BATTERIE Vous pouvez v rifier la capacit restante approximative du bloc piles X J m omin VEILLE BATTERIE RESTANTE CRAN LCD 60min 0 50 100 M mms INFOS BATTERIE D intoLiTHum Pour fermer l cran d information du bloc piles Touchez MES odopsoues 21104 2p uoljesIEUUOosI54 Ki FR 6
4. 19 90 Memory Stick PRO Duo PIENE EINE AEAT 19 90 Memory Stick PRO HG Duo PESEE EN OERE OETI EANN 19 90 Menus ansunss is 55 58 Messages d avertissement 82 Mettre sous tension MIC ZOOM INT G MISE AU PT MISE S TENS LCD sisiiriissoin 73 MODE D MO cm 73 MODE ENR Mode miroir MON MENU NIV CL LCD NIVR EMIC Normes de t l viseur couleur 88 OBT LENTE AUTO OPTION MENU Original ee PANSA E AAE 60 Plotis saa 25 28 Prise murale PROJECTEUR PROTECTION RJ R G DIAPORAMA nn sssss110110 33 R G HOR LAN ss R G PRISE DE VUE R G SUPP FILM R G SUPPPHOTO 18 R GL AFFICH ss 72 R GL DE LECTURE 68 R GL ENR AUDIO R GL ENR AUTRE R GL G N RAUX R GL HORLOGE ss R GL LANGUE su R GL MANUELS R GL MISE TENS i R GL MON MENU 55 R GL PHOTO APP 67 R GL SON AFF R GL ZONE R glage de la date et de heure SPORTS sn SPOT M PT C SPOTM TRE STEADYSHOT Succession des op rations 6 Support externe ssssssessissssssseeeeeee 46 Supports d enregistrement SUPPRIMER TAT IMAGB intense 67 T L MACRO me 63 t l objectifs sun 26 T l viseur 34 Touches d enregistrement et de zoom sur l cran LCD 23 TRANS FONDU NVBR h rite 86 VIDE 70 Vignette 37 VISUAL INDEX Volumes R GLAGE SUPPORT R G
5. Bloc piles Temps de charge NP FV30 fourni 115 NP FV50 155 NP FV70 195 NP FV100 390 e Temps mesur s avec un cam scope 25 C 77 F On recommande de 10 C 30 C 50 F 86 F FR 13 FR 14 Pour retirer le bloc piles Fermez l cran LCD Faites glisser le loquet de retenue du BATT bloc piles puis retirez le bloc piles DCR SR68 SR88 DCR SX43 SX44 SX63 Pour utiliser une prise murale comme source d lectricit tablissez les m mes connexions qu l tape tape 1 Chargement du bloc piles Le bloc piles ne se d chargera pas m me s il demeure en place Chargement du bloc piles l tranger Vous pouvez charger le bloc piles dans nimporte quel pays ou r gion en utilisant l adaptateur CA fourni avec votre cam scope si le voltage est compris entre 100 V et 240 V 50 Hz 60 Hz Notes e N utilisez pas un transformateur de voltage lectrique Notes sur le bloc piles e Lorsque vous retirez le bloc piles ou d connectez l adaptateur CA fermez l cran LCD et assurez vous que les voyants lumineux HH Film Photo p 16 et le voyant d acc s p 20 sont teints e Le voyant lumineux de charge CHG clignote pendant la charge dans les conditions suivantes Le bloc piles n est pas fix correctement Le bloc piles est endommag La temp rature du bloc piles est basse Retirez le bloc piles de votre cam scope et placez le dans un en
6. e Les ic nes et indicateurs sur le panneau LCD s affichent pendant environ trois secondes puis disparaissent une fois le cam scope sous tension ou lorsque vous passez du mode d enregistrement film photo au mode de lecture Pour afficher de nouveau les ic nes et indicateurs touchez n importe o sur l cran LCD sauf sur les touches de zoom et d enregistrement Touches d enregistrement et de zoom sur l cran LCD VEILLE F VEILLE apr s 3 s environ Remarques Lorsque vous fermez l cran LCD pendant l enregistrement des films le cam scope arr te d enregistrer e La dur e d enregistrement maximale de films est d environ 13 heures w 23 FR 24 Lorsque la taille d un fichier de film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement e Une fois le cam scope mis sous tension vous devez attendre plusieurs secondes avant de commencer enregistrer Vous ne pouvez pas utiliser le cam scope pendant cette p riode e Les tats suivants sont affich s si des donn es sont encore en cours d criture sur le support d enregistrement une fois l enregistrement termin Pendant ce temps il ne faut pas provoquer de choc ou de vibration sur le cam scope extraire le bloc piles ou enlever l adaptateur CA Le t moin d acc s p 20 est allum ou clignote Lic ne de support d enregistrement clignote dans le coin sup rieur droit de l cran LCD Conseils e Lorsq
7. AUDIO T l viseurs S VIDEO Jaune Blanc Rouge i Magn toscopes Mens mt Jaune lt 4 Trajet de signal Connecteur A V distance EI R glez le s lecteur d entr e du t l viseur comme l entr e laquelle se raccordera votre cam scope Pour plus de d tails consultez les manuels d utilisation fournis avec le t l viseur 2 Connectez votre cam scope au t l viseur au moyen du c ble A V 1 fourni ou au moyen d un c ble de raccordement A V avec S VIDEO 2 vendu s par ment Connectez votre cam scope la prise d entr e de votre t l viseur Visionner des films ou des photos sur votre cam scope p 28 Pour r gler le format de l image selon le t l viseur connect 16 9 4 3 Touchez MENU Afficher autres gt R GLAGES SORTIE sous la cat gorie S R GL G N RAUX FORMAT TV gt 16 9 ou 4 3 gt ES Connexion votre t l viseur au moyen d un magn toscope Connectez votre cam scope la prise d entr e LINE IN du magn toscope en utilisant un c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc 21n1Pa7 uawua1sIaiuz IE Lorsque votre t l viseur est monaural lorsque votre t l viseur n a qu une prise d entr e audio Connectez la prise jaune du c ble de raccordement A V la prise
8. EX Touchez EB E pour rechercher les sc nes souhait es puis touchez la sc ne que vous voulez lire La lecture commence la sc ne s lectionn e Conseils e Vous pouvez aussi afficher Index des pellicules en touchant EX MENU Afficher autres VISUALIS IMAGES sous la cat gorie gt LECTURE gt I PELLICULE Recherche d images par visage Index des visages Les images de visages d tect s pendant l enregistrement sont affich es sur l cran INDEX Vous pouvez lire le film partir de l image de visage s lectionn e EL Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX appara t H Touchez VISAGE Revient l cran VISUAL INDEX 5 Cono E Lx LJ 1 3 E1234 EJ Touchez ESES pour s lectionner le film souhait EX Touchez ES EJ pour rechercher l image de visage d sir e puis touchez l image de visage pour visionner la sc ne La lecture commence au d but de la sc ne contenant limage de visage s lectionn e Notes e Tl se peut que les visages ne soient pas d tect s en raison des conditions d enregistrement Par exemple les personnes portant des lunettes ou des chapeaux ou ne regardant pas la cam ra e Assurez vous de r gler D TECT VISAGES sur MARCHE p 65 r glage par d faut avant d enregistrer afin de pouvoir rech
9. KA SUPPRIMER 1 1 2010 v e Appuyez sur limage et maintenez la pression sur l cran LCD afin de confirmer cette image Touchez pour retourner l cran pr c dent 4 Touchez OUI gt ED Pour supprimer tous les films et toutes les photos d un seul coup l tape 2 touchez FHSUPPRIMER gt EHSUPPR TOUT gt OUI OUI gt ES e Pour supprimer toutes les photos d un seul coup touchez SUPPRIMER gt SUPPR TOUT OUI OUI ES Pour supprimer d un seul coup tous les films tourn s et toutes les photos prises le m me jour Notes e La suppression par date d enregistrement n est pas possible sur les cartes m moire CD l tape 2 touchez E SUPPRIMER EHSUPPR date edosouwe 2104 ap aBesn uoq a11e4 aai FR 37 Pour supprimer d un seul coup toutes les photos prises le m me jour touchez SUPPRIMER SUPPR date pe KA SUPPR date zoo CE Touchez BEBE pour s lectionner la date d enregistrement des films et des photos choisis puis touchez RS e Appuyez sur l image sur l cran LCD pour confirmer cette image Touchez pour retourner l cran pr c dent Touchez OUI gt ES FR 38 Protection des
10. Lors de l enregistrement dans des endroits sombres la vitesse d obturateur est automatiquement r duite 1 30 seconde D ARR T Fonction Obturation lente automatique non utilis e MARCHE Fonction Obturation lente automatique utilis e D TECT VISAGES Cette fonction d tecte les visages de vos sujets et r gle automatiquement l exposition gt MARCHE D tection des visages ARR T D tection des visages d sactiv e Remarques e Les visages peuvent ne pas tre d tect s en raison des conditions d enregistrement des caract ristiques du sujet et de la configuration de votre cam scope e Loption D TECT VISAGES peut ne pas fonctionner correctement en raison des conditions d enregistrement Dans ce cas r glez loption D TECT VISAGES sur ARR T Conseils e Pour une meilleure d tection des visages effectuez la prise de vue dans les conditions suivantes Trouver dans un endroit bien clair viter que le sujet porte des lunettes un chapeau ou un masque Faire en sorte que le sujet fasse directement face la cam ra e Les visages d tect s sont enregistr s dans Index des visages mais certains visages peuvent ne pas l tre De plus le nombre de visages pouvant tre enregistr s dans Index des visages est limit Pour lancer la lecture partir de Index des visages consultez la page 32 REGL ENR AUDIO g E MIC ZOOM INT G microphone interne
11. e Utilisez le type de carte m moire recommand pour votre cam scope p 19 N jectez pas la carte m moire pendant l criture Les donn es risquent d tre endommag es R ins rez la carte m moire et suivez les directives l cran LCD Autres Aucune autre s lection possible e Vous pouvez ajouter jusqu 99 films une liste de lecture e Vous pouvez s lectionner jusqu 100 images la fois pour Suppression de films photos Protection de films photos ou d sactivation de la protection Copie de films Copie de photos Donn es prot g es Vous avez tent de supprimer des donn es prot g es D sactivez la protection des donn es Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es Dur e d enregistrement et de lecture pr vue pour chaque bloc piles Dur e d enregistrement Dur e approximative disponible pour un bloc piles charg au maximum DCR SR68 SR88 unit minute Bloc piles Dur e Dur e d enregistrement d enregistrement continue type NP FV30 100 45 fourni NP FV50 190 90 NP FV70 395 185 NP FV100 785 375 DCR SX43 SX44 SX63 unit minute Bloc piles Dur e Dur e d enregistrement d enregistrement continue type NP FV30 110 50 fourni NP FV50 215 100 NP FV70 440 210 NP FV100 870 415 e Chaque dur e d enregistrement est mesur e lorsque le FHMODE ENR est r gl SP e La dur
12. p 80 Exemples de fonctions ne pouvant pas tre utilis es simultan ment p 80 Fonctionnement global Appuyez sur RESET p 99 100 l aide d un objet pointu et mettez le cam scope sous tension Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de l horloge Le cam scope ne s allume pas e Ins rez un bloc piles charg dans le cam scope p 12 e La fiche de l adaptateur CA a t d branch e de la prise murale Branchez la une prise murale p 12 Communiquez avec votre d taillant Sony ou avec un atelier de service autoris par Sony Selon le probl me rencontr il pourrait tre n cessaire d initialiser ou de modifier le support d enregistrement interne de votre cam scope Les donn es sauvegard es sur le support d enregistrement interne sont alors supprim es Assurez vous de sauvegarder les donn es du support d enregistrement interne sur un autre support copie de secours avant d envoyer votre cam scope pour r paration Nous n accordons aucune compensation pour les pertes de donn es du support d enregistrement interne e Au moment de la r paration nous pouvons v rifier une quantit minime de donn es sauvegard es sur le support d enregistrement interne afin d tudier le probl me Cependant votre d taillant Sony ne copie ou ne conserve pas vos donn es e Fonctionnement global P 75 e Bloc pi
13. un endroit chaud ou l inverse ou lorsque vous utilisez le cam scope dans un endroit humide comme Lorsque vous transportez le cam scope d une pente de ski une pi ce chauff e Lorsque vous transportez le cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air 3 3 D A 5 Ka fa 3 v D 3 Le 3 PE 3 z Lo un FR 93 Lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une averse ou une rafale de pluie Lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit chaud et humide Comment viter la formation de condensation de l humidit Lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le dans un sac en plastique ferm herm tiquement Retirez le cam scope lorsque la temp rature l int rieur du sac atteint la temp rature ambiante apr s environ une heure cran LCD e Nexercez pas de pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait compromettre l quilibre des couleurs ou causer d autres dommages e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d une d faillance technique e Lors de l utilisation du cam scope le panneau arri re de l cran LCD peut chauffer Il ne s agit pas d une d faillance technique Pour nettoyer l cran LCD e Nous vous conseillons d utiliser un chiffon
14. 41 Carte m moire Charge compl te Chargement du bloc piles Chargement du bloc piles l tranger CODE DONN ES 17 68 Codes d autodiagnostic t moins d avertissement Condensation de l humidit 93 CONNEXION USB 49 51 COPIER PHOTO COULEUR LCD Cr ation d un disque CR PUSCULE ne 60 eo DATE HEURE 17 68 DEL VID O D TECT VISAGES 65 81 Diaporama 33 Disque dur interne DIVISER DONN ES CAM DUPLIQUER FILM 42 Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es 85 DVDirect Express 49 ee DITER LISTE LECT 69 Enregistrement 23 Enregistreur de disque 52 Entretien QUIL BLANC QUIL NOIR cm 6l TALONNAGE ssssss1s1111111101110 94 EXPOSITION ag aa 63 ERT RIBUR ontntinnns 61 FEU D ARTIFICE seseseessesesssse 60 FMS nn NEEE 23 28 Formatai 70 FORMAT SUPPORT G RER SUPPORT mm 70 Grand angles 26 Graveur DVD 49 51 HEURE D T Ic nes d cran 97 IMAGE GUIDE 64 Index des dates Index des pellicules Index des visages x INFOS BATTERIE 69 INFOS SUR SUPP oioi 70 INT RIEUR cm 6l Lop ration met un bip 17 LECTURE Lecture Liste de lecture A4 LP nains ets 26 IMITO aeniea 71 a M PT CENTR E MATIN amp SOIR M moire interne 18 Memory Stick
15. E FORMAT TV Consultez la page 34 E SORTIE AFF sortie d affichage Vous pouvez s lectionner l cran sur lequel affichage doit appara tre gt LCD Affichage des informations comme le code temporel sur l cran LCD SOR V LCD Affichage des informations comme le code temporel sur l cran LCD et l cran du t l viseur R G HOR AAJLAN E R GLHORLOGE Consultez la page 16 E R GL ZONE Vous pouvez r gler un d calage horaire sans arr ter l horloge S lectionnez votre zone locale lorsque vous utilisez votre cam scope dans les autres fuseaux horaires Reportez vous au tableau des d calages horaires dans le monde la page 89 E HEURE D T Vous pouvez modifier ce r glage sans arr ter l horloge R glez l option sur MARCHE pour avancer l horloge d une heure D ARR T Ne r gle pas l heure d t MARCHE R gle l heure d t E A R GL LANGUE Vous pouvez s lectionner la langue d affichage sur l cran LCD Q Conseils Le cam scope vous propose l option ENG SIMP anglais simplifi au cas o vous ne pourriez pas trouver votre langue maternelle parmi les options R GL MISE TENS E ARR T AUTO arr t automatique Vous pouvez r gler votre cam scope pour qu il s teigne automatiquement lorsque vous ne utilisez pas pendant plus de cinq minutes gt 5min Le cam scope s teint automatiquement JAMAIS Le cam scope ne s teint jamais automatiquement Re
16. EHTRANS FONDU sous la cat gorie KM R GL MANUELS Lorsque MON MENU s affiche touchez ES J r cL manueLs S LECTION SC NE HHTRARS FONDU Le SPOT M PT C MM H 2C A2 EC0OQ R p tez les m mes tapes que ci dessus pour m moriser des l ments de menu dans MON MENU et profitez de votre Handycam Conseils e Lorsqu un support d enregistrement externe est raccord MON MENU s affiche en exclusivit Utilisation du menu E OPTION MENU Le menu OPTION MENU s affiche comme la fen tre contextuelle qui appara t lorsque vous cliquez sur le bouton droit d une souris d ordinateur Lorsque s affiche au coin inf rieur droit de l cran vous pouvez utiliser le OPTION MENU Vous touchez WE et les options du menu que vous pouvez modifier dans le pr sent contexte s affichent Option de menu OC gt ETS CT SrarE ME a Ce Gun en C2 Ce Q amp Q J _ _ 7 Onglet Touchez OPTION Touchez l onglet souhait l option dont le r glage doit tre modifi Apr s avoir termin le r glage touchez Remarques e Les options de menu ou les r glages en gris ne sont pas disponibles Lorsque l option souhait e n appara t pas l cran touchez un autre onglet Il peut ne pas y avoir donglet e Les onglets et les options qui apparaissent l cran
17. Lire l image p 28 e Vous pouvez galement regarder des images sur un t l viseur raccord votre cam scope p 34 Remarques e Lindex des dates des photos ne peut pas tre affich e Si votre cam scope ne reconna t pas le support externe tentez les op rations suivantes Rebranchez le c ble adaptateur USB dans votre cam scope Si le support externe a le c ble d alimentation CA branchez le dans la prise murale Pour mettre fin la connexion avec le support externe Touchez Ke sur l cran VISUAL INDEX du support externe D branchez le c ble adaptateur USB Cr ation d un disque avec un graveur DVD ou un enregistreur Cr ation d un disque avec le graveur DVD d di DVDirect Express Vous pouvez cr er un disque ou regarder des images sur un disque en utilisant le graveur DVD sp cialis DVDirect Express vendu s par ment Consultez galement le mode d emploi fourni avec le graveur DVD Remarques Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 14 Seuls des disques inutilis s des types suivants peuvent tre utilis s DVD R de 12 cm DVD R de 12 cm L appareil ne prend pas en charge les disques double couche Dans cette section DVDirect Express est appel graveur DVD Ins rez un disque vierge dans le graveur DVD et refermez le plateau L cran GRAVURE DISQUE s affiche al
18. Vous pouvez enregistrer un film avec un son plus vif appropri la position du zoom gt gt ARRET Le microphone nenregistre pas le son en suivant le zoom avant ou arri re MARCHE 5 Le microphone enregistre le son en suivant le zoom avant ou arri re E NIV R F MIC niveau de r f rence du microphone Vous pouvez s lectionner le niveau du microphone pour enregistrer le son gt NORMALE Enregistrement des divers sons ambiants et conversion au niveau appropri BAS f Enregistrement fid le des sons ambiants S lectionnez BAS pour enregistrer un son puissant et dynamique par exemple dans une salle de concert ce r glage ne convient pas l enregistrement de conversations 2dosoue2 2104 p uonesIJeUUos124 Ei FR 65 R GL ENR AUTRE E ZOOM NUM Vous pouvez s lectionner le niveau de zoom maximal jusqu 60 x si vous souhaitez effectuer un zoom sup rieur au niveau du zoom optique pendant Tenregistrement Notez que la qualit d image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique Le c t droit de la barre indique la zone de zoom num rique La zone de zoom s affiche lors de la s lection du niveau de zoom D ARR T Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu 60 x 2000x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu 60 x puis de mani re num rique jusqu 2000 x E HS L GD FRMAT Vous pouvez s lectionner le format horizontal ou v
19. cepteurs AM et d quipements vid o Du bruit pourrait tre audible la plage ou dans les endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans le cam scope ce dernier risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit de fen tres ou l ext rieur des endroits o l cran LCD et l objectif peuvent tre expos s au soleil Cela peut endommager l cran LCD Faites fonctionner le cam scope en utilisant une alimentation 6 8 V 7 2 V CC bloc piles ou 8 4 V CC adaptateur CA Utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi pour le fonctionnement sur courant alternatif CA ou continu CC vitez que le cam scope se fasse mouiller par exemple par la pluie ou l eau de mer Un probl me de fonctionnement peut survenir si le cam scope est expos l eau Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par un d taillant Sony avant de lutiliser de nouveau vitez toute manipulation brusque de l appareil out d montage toute modification ou tout impact avec un marteau le sol les pieds etc Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez l cran LCD ferm lorsque vous m utilisez pas le cam scope N enveloppez pas le cam scope dans du tissu par exemple une serviette quand il fonctionne Cela pourr
20. e d enregistrement type correspond la dur e de marche arr t de l enregistrement lorsque le t moin MODE est activ et que le zoom est utilis Dur es mesur es lorsque le cam scope est utilis 25 C 77 F 10 C 30 C 50 F 86 F est recommand e La dur e d enregistrement et de lecture est r duite lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature e La dur e d enregistrement et de lecture peut tre r duite selon les conditions d utilisation de votre cam scope Dur e de lecture Dur e approximative disponible pour un bloc piles charg au maximum DCR SR68 SR88 unit minute Bloc piles NP FV30 135 fourni NP FV50 255 NP FV70 525 NP FV100 1045 sallejuawa duo suopewoyu E FR 85 FR 86 DCR SX43 SX44 SX63 unit minute Bloc piles NP FV30 160 fourni NP FV50 300 NP FV70 610 NP FV100 1205 Dur e d enregistrement approximative des films Disque dur interne DCR SR68 unit minute Mode d enregistrement Dur e d enregistrement HQ 1220 SP 1750 LP 3660 DCR SR88 unit minute Mode d enregistrement Dur e d enregistrement HQ 1830 SP 2630 LP 5510 M moire interne DCR SX44 unit minute Mode d enregistrement Dur e d enregistrement HQ 55 SP 80 LP 175 DCR SX63 unit minute Mode d enregistrement Dur e d enregistrement HQ 235 SP 340 LP 715 Conseils e Vous pouvez enreg
21. es Le cam scope tente automatiquement de r cup rer les donn es lorsque l criture des donn es n est pas effectu e correctement Impossible de r cup rer les donn es e L criture des donn es sur le support du cam scope a chou Les tentatives de r cup ration des donn es ont chou 3l R ins rez la carte m moire e R ins rez la carte m moire quelques reprises Si le t moin clignote toujours il est possible que la carte m moire soit endommag e Essayez une autre carte m moire S La carte m moire n est pas format e correctement Formatez la carte m moire p 70 Veuillez noter que si vous formatez la carte m moire tous les films et les photos sauvegard s seront supprim s NI Dossier d images fixes plein Enregistrement d images fixes impossible Vous ne pouvez pas cr er de dossiers au del de 999MSDCF Vous ne pouvez pas cr er ni supprimer de dossiers cr s avec le cam scope Formatez la carte m moire p 70 ou supprimez les dossiers l aide de votre ordinateur Il est possible que cette carte m moire ne puisse pas enregistrer ou lire de films e Utilisez le type de carte m moire recommand pour votre cam scope p 19 3 3 5 n fa 3 ces D 3 Le 3 PE 3 z Lo un FR 83 FR 84 Il est possible que cette carte m moire ne puisse pas enregistrer ou lire des images correctement
22. les effets suivants ajout s Pintervalle entre les sc nes S lectionnez l effet de votre choix en mode VEILLE entr e en fondu ou ENR sortie en fondu D ARR T Aucun effet de fondu QUIL BLANC Transition d entr e de sortie en fondu avec un effet blanc Sortie Entr e QUIL NOIR Transition d entr e de sortie en fondu avec un effet noir Sortie Entr e RE M HE Pour annuler la transition en fondu avant de la d buter touchez ARR T Conseils Lorsque vous appuyez sur START STOP le r glage est annul Un film enregistr avec QUIL NOIR pourra tre difficile voir dans l cran VISUAL INDEX BAL BLANCS quilibre des blancs w Vous pouvez r gler l quilibre des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement AUTO quilibre des blancs est r gl automatiquement EXT RIEUR 2 quilibre des blancs est r gl ad quatement pour les conditions d enregistrement suivantes En plein air Prises de vue de nuit d enseignes au n on et de feux d artifice Lever ou coucher de soleil la lumi re de lampes fluorescentes INT RIEUR CA quilibre des blancs est r gl ad quatement pour les conditions d enregistrement suivantes l int rieur Lors de sc nes de f tes ou en studio o les conditions d clairage changent rapidement Sous des lampes vid
23. recherch e puis touchez KB MENU a a Ce 1 1 2010 11234 1 2 2010 Les images de la date s lectionn e s affichent sur l cran VISUAL INDEX Conseils e Vous pouvez galement afficher l index des dates en touchant MENU Afficher autres gt VISUALIS IMAGES sous la cat gorie LECTURE INDEX DES DATES e Sur l cran Index des pellicules Index des visages vous pouvez afficher l index des dates en touchant la date dans le coin sup rieur droit de l cran Recherche d une sc ne d sir e en d terminant des points de prise de vue Index des pellicules Les films peuvent tre divis s par intervalles temporels pr d finis La premi re sc ne de chaque partie s affiche l cran INDEX Vous pouvez commencer lire le film partir de la vignette s lectionn e EJ Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX appara t 21n1Pa7 uawasIaiuz FA Touchez i PELLICULE Revient l cran VISUAL INDEX l CG 2010 z amn E C mse Ci T D termine l intervalle temporel entre deux cr ations de vignettes successives de sc nes dans un film Touchez EB E pour s lectionner le film souhait FR 31 FR 32
24. DCR SX43 Carte m moire DCR SX44 SX63 M moire interne DCR SR68 SR88 Disque dur interne Conseils e Voir page 18 sur le changement des supports d enregistrement DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope se met sous tension Pour mettre votre cam scope sous tension lorsque l cran LCD est ouvert appuyez sur POWER p 16 Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES TR I A p L cran VISUAL INDEX appara t apr s quelques instants Vous pouvez aussi afficher l cran VISUAL INDEX en touchant MEB AFFICHER LES IMAGES sur l cran LCD Touchez H Film sur le film souhait pour en faire la lecture Touchez Photo la photo souhait e pour la regarder Les films sont affich s et tri s par date d enregistrement D E C la a Cle GG j agi A Commute l affichage de la touche de fonctionnement B Vers l cran de MENU C Affiche l cran pour s lectionner le type d index INDEX DES DATES IE PELLICULE VISAGE p 31 31 32 DEN affiche les films enregistr s la date pr c dente suivante E ES affiche le film pr c dent suivant F Per
25. SPOTM TRE M PT CENTR E EXPOSITION MISE AU PT MIC ZOOM INT G NIVR EMIC CAPT CHUTE DCR SR68 SR88 R tro clairage Les r glages par d faut des options de menu suivantes sont r initialis s lorsque vous basculez entre les modes d enregistrement de films de photos et de lecture EXTRANS FONDU T L MACRO _ RETARDATEUR Votre cam scope devient chaud Votre cam scope peut devenir chaud pendant le fonctionnement Il ne s agit pas d une d faillance technique Bloc piles sources d alimentation L appareil s teint soudainement e Utilisez l adaptateur CA e En raison du r glage par d faut le cam scope s teint automatiquement lorsqu il demeure inutilis pendant environ cinq minutes ARR T AUTO Modifiez le r glage de l option ARR T AUTO p 73 ou rallumez l appareil e Chargez le bloc piles p 12 Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque le bloc piles est sous charge Fermez l cran LCD p 12 e Fixez correctement le bloc piles au cam scope p 12 Branchez le c ble d alimentation correctement la prise murale e La charge du bloc piles est termin e p 12 Le t moin CHG charge clignote lorsque le bloc piles est sous charge e Si la temp rature du bloc piles est trop lev e ou trop basse il est possible que vous ne puissiez pas le charger p 91 e Fixez correctement le
26. Touchez MENU gt Afficher autres gt LISTE DE LECTURE sous la cat gorie gt LECTURE Les films compris dans la liste de lecture apparaissent D 12 1 12 34 B uste De Lecture F1 Touchez le film que vous souhaitez lire La liste de lecture est lue partir du film s lectionn jusqu la fin puis T cran revient l cran de liste de lecture Pour supprimer les films inutiles de la liste de lecture D Touchez MENU Afficher autres DITER LISTE LECT sous la cat gorie R MONT Touchez SUPPRIMER Pour supprimer tous les films de la liste de lecture touchez BSUPPR TOUT gt OUI S lectionnez le film supprimer de la liste ono w SUPPRIMER Appui long sur APER U A Le film s lectionn est coch du rep re v Touchez l image sur l cran LCD et maintenez la pression pour confirmer Pour retourner l cran pr c dent touchez EA Touchez KZS OUI KS ES gt OUI gt EA EB 6 Conseils e Loriginal du film nest pas supprim m me si vous supprimez le film de la liste de lecture Pour modifier l ordre de la liste de lecture Touchez MEM MENU Afficher autres DITER LISTE LECT sous la cat gorie La MONT Touchez A D PLACER S lectionnez
27. Toutes les donn es pr c demment enregistr es sur la carte m moire seront effac es et ne pourront tre r cup r es Sauvegardez au pr alable les donn es importantes sur votre ordinateur notamment e Avant de commencer enregistrer faites un est de la fonction d enregistrement afin de vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation ne peut tre vers e pour le contenu des enregistrements m me si l enregistrement ou la lecture ne sont pas possibles en raison d une anomalie de fonctionnement du cam scope des supports d enregistrement etc Les normes des t l viseurs en couleur diff rent selon la r gion ou le pays Pour visionner vos enregistrements sur un poste de t l vision vous aurez besoin d une t l vision fonctionnant selon la norme NTSC e Les missions de t l vision les films les bandes vid o ou autres peuvent tre prot g s par droit d auteur L enregistrement de ces l ments sans autorisation pourrait tre contrevenir aux lois sur le droit d auteur Remarque au sujet de la lecture Les images enregistr es avec votre cam scope peuvent ne pas s afficher correctement sur d autres appareils De m me les images enregistr es avec d autres appareils peuvent ne pas s afficher correctement sur ce cam scope Sauvegardez toutes vos donn es d image e Pour viter de perdre vos donn es d image sauvegardez p riodiquement vo
28. bloc piles au cam scope p 12 Si le probl me persiste d branchez l adaptateur CA de la prise murale et communiquez avec votre d taillant Sony Le bloc piles peut tre endommag Le t moin d autonomie du bloc piles n indique pas le temps d autonomie exact La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse Il ne s agit pas d une d faillance technique e Le bloc piles nest pas suffisamment charg Rechargez le bloc piles Si le probl me persiste remplacez le par un neuf p 92 e Selon l environnement d utilisation il est possible que le temps indiqu ne soit pas pr cis Le bloc piles se d charge rapidement La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse Il ne s agit pas d une d faillance technique e Le bloc piles nest pas suffisamment charg Rechargez le bloc piles Si le probl me persiste remplacez le par un neuf p 92 cran LCD Les options de menu sont en gris Pendant l enregistrement ou la lecture vous ne pouvez pas s lectionner les options en gris e Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment p 80 Les touches ne s affichent pas sur l cran tactile Touchez l g rement l cran LCD Les touches de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement o pas du tout R glez l option TALONNAGE de l cran tactile p 94 Les touches du panneau tactile disparaissent rapidement R g
29. d entr e vid o et connectez la prise blanche canal gauche ou la prise rouge canal droit la prise d entr e audio de votre t l viseur ou magn toscope Notes e Lorsque vous connectez votre cam scope un t l viseur compatible avec le syst me ID 1 ID 2 r glez FORMAT TV sur 16 9 Le t l viseur passe automatiquement en mode plein cran Reportez vous aussi aux manuels d utilisation fournis avec votre t l viseur Lorsque vous r glez FORMAT TV sur 4 3 il se peut que la qualit d image soit d t rior e D autre part lorsque le format de l image enregistr e change de 16 9 large 4 3 il est possible que l image scintille e Sur certains t l viseurs 4 3 les photos enregistr es en format 4 3 pourraient ne pas tre affich es en plein cran Ce nest pas une anomalie FR 35 FR 36 e Lorsque vous visionnez une image enregistr e en format 16 9 large sur un t l viseur 4 3 non compatible avec le signal 16 9 large r glez FORMAT TV sur 4 3 Conseils e Pour v rifier une information compteur etc sur l cran du moniteur touchez MENU Afficher autres gt R GLAGES SORTIE sous la cat gorie SY R GL G N RAUX SORTIE AFFE SOR V LCD gt ES Faire bon usage de votre cam scope Suppression de films et de photos Vous pouvez lib rer de l espace en supprimant des films et des photos de vos supports d enregistrement Notes
30. doux pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re e Si vous utilisez un n cessaire de nettoyage LCD vendu s par ment n appliquez pas de liquide nettoyant directement sur l cran LCD Utilisez un essuie tout humect du liquide propos du r glage de l cran tactile TALONNAGE Les touches de l cran tactile peuvent ne pas fonctionner correctement Lorsque cela se produit suivez la proc dure ci dessous Pour cette op ration nous vous conseillons de raccorder le cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni FR 94 MENU Afficher autres gt AUTRES R GLAGES sous la cat gorie R GL G N RAUX TALONNAGE TALONNAGE 1 3 Appuyez sur le x ANNUL Touchez trois fois l ic ne X affich e sur l cran avec le coin d une carte m moire Pour annuler l talonnage touchez ANNUL Remarques e Si vous n avez pas appuy au bon endroit recommencez l talonnage e N utilisez pas d objet pointu pour effectuer l talonnage Cela pourrait endommager l cran LCD e Vous ne pouvez pas talonner l cran LCD lorsqu il est tourn ou qu il est ferm et dirig vers l ext rieur propos de la manipulation du bo tier e Lorsque le bo tier du cam scope est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Pour ne pas end
31. e Vous ne pourrez r cup rer vos images une fois qu elles auront t supprim es Sauvegardez pr alablement vos photos et films importants Ne retirez pas le bloc piles ou l adaptateur CA de votre cam scope pendant que vous supprimez des images Cela pourrait endommager le support d enregistrement N jectez pas la carte m moire quand vous supprimez des images de la carte m moire Vous ne pouvez pas supprimer les films ou les photos prot g s Retirez la protection des films et des photos avant d essayer de les supprimer p 39 Si le film supprim fait partie d une liste de lecture p 44 le film ajout la liste de lecture est galement supprim de la liste de lecture Conseils e Vous pouvez supprimer une image sur l cran de lecture partir de OPTION MENU e Pour supprimer toutes les images enregistr es sur un support d enregistrement et r cup rer tout l espace enregistrable sur ce support formatez le support p 70 e Les vignettes sont des images de taille r duite qui permettent d afficher plusieurs images en m me temps sur un cran d index 1 Touchez MENU Afficher autres SUPPRIMER sous la cat gorie MONT 2 Pour supprimer des films touchez EH SUPPRIMER gt EH SUPPRIMER Pour supprimer des photos touchez SUPPRIMER SUPPRIMER 3 Touchez et afficher la marque Y sur les films et les photos supprimer
32. et l arri re plan est trop lev Il ne s agit pas d une d faillance technique Une ligne blanche verticale peut appara tre sur une image prise sous un clairage vif Ce ph nom ne s appelle l effet de bavure Il ne s agit pas d une d faillance technique Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur R glez l option EHSTEADYSHOT sur ARR T p 64 Un scintillement ind sirable se produit Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure Il ne s agit pas d une d faillance technique NIV CL LCD ne peut tre r gl Vous ne pouvez pas r gler l option NIV CL LCD lorsque Le panneau LCD est ferm sur le cam scope et que l cran LCD est dirig vers l ext rieur L alimentation est fournie par l adaptateur CA Le grossissement change lorsqu on change de mode d enregistrement Vous ne pouvez pas utiliser le zoom num rique lorsque le cam scope est en mode de prise de photos Impossible de visionner les images e S lectionnez le type de support d enregistrement que vous souhaitez lire p 18 DCR SR68 SR88 SX44 SX63 e Les images enregistr es sur d autres appareils pourraient ne pas pouvoir tre lues Il ne s agit pas d une d faillance technique Impossible de visionner les photos e Les photos ne peuvent p
33. film copier et cochez le avec le rep re V Il est possible de s lectionner plusieurs films Eee KZ CT Capacit restante de la carte m moire Touchez l image sur l cran LCD et maintenez la pression pour confirmer Pour retourner l cran pr c dent touchez DUPLIQUER date s lectionnez la date d enregistrement du film copier puis touchez MS I est impossible de s lectionner plusieurs dates Fa C T 18 2010 7 DUPLIQUER par date OK El Touchez oul ES Conseils e Pour v rifier les films copi s une fois l op ration termin e s lectionnez CARTE M MOIRE dans R G SUPPFILM et visionnez les p 18 Copie de photos Il est possible de copier des photos partir du support d enregistrement interne du cam scope vers une carte m moire Ins rez d abord une carte m moire dans votre cam scope Remarques Raccordez le cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni pour viter les coupures d alimentation durant la copie EJ Touchez MENU gt Afficher autres COPIER PHOTO sous la cat gorie Ca MONT L cran COPIER PHOTO s affiche L EOPIER en s lect 7 corieraate COPIER FA Touchez le type de copie COPIER en s lect pour c
34. films et des photos enregistr s protection Prot gez les films et les photos pour viter de les supprimer par erreur Conseils Vous pouvez prot ger les films et les photos sur l cran de lecture partir du menu OPTION MENU 1 Touchez MENU Afficher autres PROTECTION sous la cat gorie MONT Pour prot ger les films touchez PROTECTIONEH gt PROTECTION E e Pour prot ger les photos touchez PROTECTION PROTECTION 3 Touchez les films et les photos prot ger O s affiche sur les images s lectionn es PROTECTION EH 1 1 2010 on e Touchez l image sur l cran LCD et maintenez la pression pour confirmer Pour retourner l cran pr c dent touchez 4 Touchez OUI gt ES Pour d sactiver la protection des films et des photos Touchez le film ou la photo marqu e d un On l tape 3 On dispara t Protection de tous les films et photos enregistr s le m me jour en une seule fois Remarque e Vous ne pouvez pas s lectionner PROTEC date pour les donn es enregistr es sur la carte m moire CD l tape 2 touchez PROTECTION H PROTEC E4 date e Pour prot ger la totalit des photos enregistr es le m me jour touchez PROTECTION PROTEC date PROTEC HN date p 1 2010
35. le film d placer Es F D PLACER Le film s lectionn est coch du rep re v e Touchez l image sur l cran LCD pour confirmer la s lection Pour retourner T cran pr c dent touchez E Touchez WIS S lectionnez la destination Paide de ES EJ gt l i 12 Ea B D PLACER o IE Barre de destination Touchez OUI EXS ES Conseils e Lorsque vous s lectionnez plusieurs films ces derniers sont d plac s dans l ordre o ils apparaissent dans la liste de lecture edoseue 2104 ap aBesn uoq a11e4 nn FR 45 FR 46 Sauvegarde d images l aide d un p riph rique amovible Sauvegarde d images sur un support externe COPIE DIRECTE Vous pouvez sauvegarder des films et des photos sur un support externe p riph rique d enregistrement USB comme un disque dur externe Vous pouvez galement faire une lecture des photos sur le cam scope ou un autre p riph rique de lecture Remarques Dans ce cas vous avez besoin du c ble adaptateur USB VMC UAMI vendu s par ment Le c ble adaptateur USB VMC UAM1 peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion Vous ne pouvez pas utiliser les p riph riques suivants comme supports externes support ayant une capacit exc dant 2 To lecteur de disque ordi
36. o en studio des lampes au sodium ou des lampes couleur de type incandescentes UNE PRES 4 quilibre des blancs est r gl en fonction de la lumi re environnante Touchez UNE PRES Cadrez un objet blanc comme une feuille de papier pour qu il remplisse cran dans les m mes conditions d clairage que celles de la prise de vue du sujet Touchez 4 N clignote rapidement Une fois l quilibre des blancs r gl et enregistr le t moin cesse de clignoter 2dosoue2 2104 p uonesIJeUUos124 Ei FR 61 Remarques R glez l option BAL BLANCS sur AUTO ou r glez la couleur du mode UNE PRES sous des lampes fluorescentes produisant un clairage blanc ou blanc froid Lorsque vous s lectionnez UNE PRES continuez cadrer des objets blancs pendant que M4 clignote rapidement KA clignote lentement si le mode UNE PRES n a pas pu tre r gl Si vous s lectionnez UNE PRES et que 4 continue de clignoter apr s avoir touch ETS r glez l option BAL BLANCS sur AUTO e Lorsque vous r glez l option BAL BLANCS loption S LECTION SC NE est r gl e sur AUTO Conseils e Si vous avez remplac le bloc piles pendant que AUTO tait s lectionn ou que vous avez transport votre cam scope l ext rieur apr s l avoir utilis l int rieur ou l inverse utilisez le cam scope pour viser un objet blanc situ proximit pendant environ 10 sec
37. rature du cam scope est tr s lev e Mettez le cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un lieu frais La temp rature du cam scope est tr s basse Mettez le cam scope hors tension et placez le dans un endroit chaud Laissez y le cam scope pendant un moment puis mettez le sous tension e Si vous continuez appliquer des vibrations sur le cam scope ce dernier peut s arr ter Il se produit un d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o l enregistrement du film commence ou s arr te e Il peut y avoir un l ger d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o l enregistrement commence ou s arr te Il ne s agit pas d une d faillance technique La mise au point automatique ne fonctionne pas R glez l option MISE AU PT sur AUTO p 63 e Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R glez manuellement la mise au point p 63 La fonction SteadyShot ne fonctionne pas e R glez l option EHSTEADYSHOT sur MARCHE p 64 M me lorsque l option EHSTEADYSHOT est r gl e sur MARCHE votre cam scope risque de ne pas pouvoir compenser les vibrations excessives Une bande verticale appara t lors de l enregistrement la lumi re d une chandelle ou d une ampoule lectrique lorsqu il fait sombre Ce ph nom ne se produit quand le contraste entre le sujet
38. t prises par un appareil photo num rique Par cons quent ces images peuvent para tre diff rentes des images et des indicateurs d cran qui apparaissent r ellement dans votre cam scope D autre part les illustrations de votre cam scope et ses indications d cran sont exag r es ou simplifi es pour tre plus faciles comprendre Dans ce manuel le disque dur interne DCR SR68 SR88 la m moire interne DCR SX44 SX63 de votre cam scope et la carte m moire sont appel s supports d enregistrement La conception et les sp cifications de votre cam scope et de ses accessoires sont sujettes changement sans pr avis Confirmez le num ro de mod le de votre cam scope Le num ro de mod le est affich dans ce manuel lorsqu il y a une diff rence de sp cifications entre les mod les Confirmez le nom du mod le qui se trouve sous votre cam scope e Les diff rences de specification principales dans cette s rie sont les suivantes Support Capacit Prise USB fenregis du trement support denregis trement interne DCR Disque 80 Go SR68 dur interne 120 Go carte m moire Carte B Entr e m moire Sortie M moire 4 Go interne DCR carte 16 Go SX63 m moire Notes pour l utilisation e Les actions suivantes doivent tre vit es sinon le support d enregistrement pourrait tre endommag et les images enregistr es illisibles ou pe
39. votre cam scope p 85 87 Supprimez les images inutiles p 37 Pendant que CAPT CHUTE est activ p 73 il peut s av rer impossible d enregistrer des images DCR SR68 SR88 La temp rature du cam scope est tr s lev e Mettez le cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un lieu frais La temp rature du cam scope est tr s basse Mettez le cam scope hors tension et placez le dans un endroit chaud Laissez y le cam scope pendant un moment puis mettez le sous tension Impossible de prendre des photos e Vous ne pouvez pas enregistrer de photos avec EHTRANS FONDU sallejuaua duo suopewoyu F 77 FR 78 Le t moin d acc s demeure allum ou clignote m me si l enregistrement est arr t e Votre cam scope enregistre actuellement la sc ne que vous venez de prendre en photo sur la carte m moire L angle de prise de vue semble diff rent e Langle de prise de vue peut sembler diff rent selon le mode de votre cam scope Il ne s agit pas d une d faillance technique La dur e d enregistrement r elle pour les films est inf rieure la dur e d enregistrement approximative pr vue sur le support e Selon les conditions d enregistrement la dur e disponible pour l enregistrement peut tre plus courte par exemple lors de l enregistrement d un objet en d placement rapide etc p 85 Le cam scope cesse de fonctionner La temp
40. 9 FR 70 GS G RER SUPPORT Options pour support d enregistrement Consultez Utilisation des menus p 55 sur le fonctionnement R GLAGE SUPPORT DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Consultez la page 18 INFOS SUR SUPP Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement restante pour chaque mode de support d enregistrement pour les films ainsi que l espace libre et l espace utilis sur le support d enregistrement Pour teindre l affichage Touchez MESS Remarques e tant donn qu une section est occup e par le fichier de gestion l espace utilis n est jamais de 0 m me lorsque vous effectuez l op ration FORMAT SUPPORT p 70 Conseils e Seule l information reli e au support s lectionn l aide de R G SUPP FILM p 18 s affiche Modifiez au besoin la configuration du support DCR SR68 SR88 SX44 SX63 FORMAT SUPPORT Le formatage supprime tous les films et toutes les photos pour lib rer l espace enregistrement Touchez OUI OUI Es DCR SR68 SR88 SX44 SX63 S lectionnez le support d enregistrement formater Remarques e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 14 e Pour viter la perte d images importantes sauvegardez les avant de formater le support d enregistrement Les films et photos prot g s sont galement supprim s Lorsque Ex cution en cours est affich vous
41. B vendu s par ment A s Touchez Copier sur l cran du cam scope DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Il est possible de sauvegarder les films et photos qui se trouvent sur le support d enregistrement interne du cam scope et qui nont pas encore t sauvegard s sur le support externe DCR SX43 Il est possible de sauvegarder les films et les photos qui n ont pas encore t sauvegard s sur le support externe Cet cran ne s affiche que lorsqu il y a de nouvelles images enregistr es 6 Une fois l op ration termin e touchez sur l cran du cam scope Remarques Le nombre de sc nes qu il est possible de sauvegarder sur un support externe est le suivant Films 9 999 Photos 9 999 images x 899 dossiers Le nombre de sc nes peut tre moindre et est fonction du type d images enregistr es Lors du raccordement d un support externe Les images sauvegard es sur le support externe sont affich es l cran LCD Les boutons d affichage des films et des photos cran VISUAL INDEX changent comme il est illustr ci dessous p MENU 11 2010 a Vous pouvez faire des r glages de menu du support externe comme la suppression d images Touchez MENU gt Afficher autres l cran VISUAL INDEX Pour sauvegarder les films et photos de votre choix Remarques e Vous ne pouvez pas rec
42. D O Chaque fois que vous appuyez sur LIGHT lindicateur change comme suit Pas d indicateur teint gt C3AUTO Automatique gt ZO Allum gt Appuyez sur LIGHT plusieurs fois pour annuler le DEL VID O Notes Le DEL VID O g n re une forte lumi re N utilisez pas le DEL VID O directement dans les yeux une distance rapproch e e La dur e de charge du bloc piles est moindre lorsque vous utilisez le DEL VID O e Lorsque vous enregistrez des films avec le DEL VID O r gl sur ZCAUTO il se peut que la diode lectroluminescente s allume et s teigne Dans ce cas appuyez sur LIGHT plusieurs fois pour s lectionner ZO R glage de l exposition dans le cas de sujets r tro clair s Pour r gler l exposition dans le cas de sujets r tro clair s appuyez sur r tro clairage afin d afficher FA Pour annuler la fonction de r tro clairage appuyez sur FA r tro clairage de nouveau 21n1Pa7 uawa1sIaiuz oi Enregistrement en mode miroir en Enregistrement en mode miroir miroir w le panneau LCD 90 degr s du cam scope T puis faites le pivoter 180 degr s du c t de la lentille Conseils e Une image en miroir du sujet appara tra sur l cran LCD mais l image enregistr e sera normale FR 27 FR 28 Lectu re avec le cam scope Le r glage par d faut permet la lecture des films et des photos enregistr s sur le support enregistrement suivant
43. D marrage p 12 Pr parez le bloc d alimentation et la carte m moire Enregistrement de films et de photos p 21 Enregistrement de films gt p 23 Les Changement du mode d enregistrement p 26 Temps d enregistrement pr vu INFOS SUR SUPP p 70 Prise de photos p 25 Lecture de films et de photos Lecture sur le cam scope p 28 Lecture d images sur un t l viseur gt p 34 Sauvegarde d images Sauvegarde de films et de photos l aide d un ordinateur Sauvegarde de films et de photos sur des supports externes p 46 Sauvegarde d images l aide d un enregistreur graveur de DVD gt p 49 Suppression de films et de photos p 37 Si vous supprimez les donn es d image sauvegard es sur votre ordinateur ou sur un disque vous pouvez r utiliser l espace ainsi lib r pour enregistrer de nouvelles images xk Conseils pour r ussir vos enregistrements E Pour avoir de bons r sultats lorsque vous enregistrez X Stabilisation de votre cam scope Lorsque vous tenez le cam scope maintenez votre corps en position droite et tenez vos bras pr s de votre corps La fonction SteadyShot est efficace contre les secousses du cam scope Il demeure toutefois essentiel de ne pas le faire bouger intentionnellement K Servez vous du zoom en douceur Servez vous du zoom lentement et en douceur pour rapprocher ou loigner le sujet De plus utilisez le avec mod ration Une utilisation
44. ENS COVER VIDEO LIGHT DEL 27 Appuyez pour allumer la touche LIGHT 0 N D eo A IN Microphone interne T Prise USB 51 FR 99 100 DCR SX43 SX44 SX63 A N pam N w A N 0 Ko Touche gt AFFICHER LES IMAGES 28 Touche 9 DISC BURN voir aussi Mode d emploi Touche POWER 16 Touche RESET Appuyez sur RESET l aide d un objet pointu Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les r glages y compris celui de horloge Touche FA R tro clairage 27 Touche MODE 22 T moin EX film photo 22 Touche LIGHT 27 Appuyez pour allumer la touche LIGHT Prise USB 51 DCR SR68 SR88 Manette de zoom motoris 26 33 Touche PHOTO 25 T moin CHG charge 12 Bloc piles 12 Prise DC IN 12 Touche START STOP 23 Dragonne 21 Crochet pour sangle bandouli re amp N 9 0 A 9 N Levier de d gagement BATT bloc piles 14 0 R ceptacle pour tr pied Fixez le tr pied vendu s par ment au r ceptacle l aide d une vis pour tr pied vendue s par m
45. HOT Can C nn 60120 Ce Ce Eu e Ce Permet de retourner au d but du film s lectionn 4 Touchez KITS Lorsque la prise de photo est termin e l cran revient en mode pause e La photo est enregistr e sur le support d enregistrement s lectionn dans R G SUPP PHOTO DCR SR68 SR88 SX44 SX63 p 18 Pour prendre d autres photos touchez CED puis r p tez les tapes partir de T tape 3 e Pour prendre une photo dans un autre film touchez WaW puis r p tez les tapes partir de l tape 2 5 Touchez ED Remarques e La taille de l image est d termin e en fonction du format du film 0 2M dans 16 9 grand cran VGA 0 3M dans 4 3 e Assurez vous que le support d enregistrement dispose de suffisamment d espace pour sauvegarder la photo e La date et l heure d enregistrement des photos prises sont identiques la date et l heure d enregistrement des films Lorsque le film partir duquel la prise de photo est effectu e ne comporte pas de code de donn es la date et l heure d enregistrement de la photo indiquent le moment o la photo est prise partir du film edosouwe 2104 ap aBesn uoq a11e4 FR 41 FR 42 Copie de films et de photos partir d un support d enregistrement interne vers la carte m moire DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Vous pouvez dupliquer des films enregistr s sur le support d enreg
46. LAGES SORTIE R PAR FBD IM ssssss1s110011011 83 RETARDATEUR R tro clairage Sauvegarde d images sur un support externe S L GD FRMAT 66 S LECTION SC NE i 60 81 SORTIE AFF 72 Sous tension saaran nn 16 Zoom en lecture ZOOM NUM p de susiajoy ni FR 103 De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http www sony net
47. M L cran R G SUPP FILM appara t Appuyez sur le support d enregistrement souhait Appuyez sur OUI gt EXS Le support d enregistrement est modifi S lection du support d enregistrement pour les photos DCR SR68 SR88 SX44 SX63 E Appuyez sur MENU Afficher autres R GLAGE SUPPORT sous la cat gorie G RER SUPPORT R G SUPP PHOTO L cran R G SUPP PHOTO appara t F1 Appuyez sur le support d enregistrement souhait Touchez OUI ES Le support d enregistrement est modifi Pour v rifier le param trage des supports d enregistrement Lorsque vous enregistrez en mode film ou en mode photo le support d enregistrement est affich dans le coin sup rieur droit de l cran venre Ic ne repr sentant le support d enregistrement e Lic ne affich e sur l cran LCD diff re selon le cam scope utilis uoreledaid E Installation d une carte m moire Notes e R glez le support d enregistrement sur CARTE M MOIRE pour enregistrer des films ou des photos sur la carte m moire DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Types de cartes m moire pouvant tre utilis es avec votre cam scope e Seules les cartes m moire Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo SD et SDHC sont compatibles avec ce cam scope Les cartes MultiMediaCard sont inutilisables avec ce cam scope Dans ce manuel Memory Stick PRO Duo et Memory
48. Ne pliez et ne laissez pas tomber le Memory Stick PRO Duo et n appliquez pas de force excessive sur ce dernier e Ne d montez ou ne modifiez pas le Memory Stick PRO Duo vitez que le Memory Stick PRO Duo soit mouill e Gardez le Memory Stick PRO Duo hors de la port e des jeunes enfants Il repr sente un danger car un enfant pourrait l avaler e N ins rez rien d autre qu un Memory Stick PRO Duo dans la fente pour Memory Stick Duo Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement N utilisez et ne rangez pas le Memory Stick PRO Duo dans les endroits suivants Les endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule stationn en plein soleil Les endroits expos s au rayonnement direct du soleil Les endroits expos s une forte humidit ou sujets des gaz corrosifs propos de l adaptateur du Memory Stick Duo e Si vous utilisez un Memory Stick PRO Duo avec un appareil compatible Memory Stick assurez vous d ins rer le Memory Stick PRO Duo dans l adaptateur du Memory Stick Duo e Si vous utilisez un Memory Stick PRO Duo avec un appareil compatible Memory Stick en ins rant le Memory Stick PRO Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo assurez vous que le Memory Stick PRO Duo est ins r dans le bon sens Notez qu une utilisation inappropri e peut causer u
49. PT CENTR E 62 SPOT M PT C 62 Te ELA Table des mati res Lire ce mode d emploi en premier 2 Notes pour l utilisation 4 Succession des op rations 6 Conseils pour r ussir vos enregistrements 7 E Pr paration tape 1 Chargement du bloc piles iiiiiecceeeeeeeeeeeeeeee rererere errena 12 tape 2 Mettre sous tension et r gler la date et l heure 16 Modifier le r glage de langue 17 tape 3 Pr paration du support d enregistrement 18 S lection du support d enregistrement pour les films DCR SR68 SR88 SXAAISX 63 arr in de nasde te tr a ie eE d tue Une Dre AES PAISES 18 S lection du support d enregistrement pour les photos DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Installation d une carte m moire E Enregistrement Lecture Enregistrement Enregistrement de films Prise de photos its nn nee a ae a dt mette Fonctions utiles pour l enregistrement de films et de photos S lection du mode d enregistrement Utilisation de DEL VID O R glage de l exposition dans le cas de sujets r tro clair s
50. R GL G N RAUX Autres options de r glage 71 E Informations compl mentaires HD p nnade 6 sue ce MA ne Des ua 75 Codes d autodiagnostic t moins d avertissement 81 Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es AE EAA IT AE ee Te M nd Ra te ane aura de l A Ant ol 85 Dur e d enregistrement et de lecture pr vue pour chaque bloc piles 85 Dur e d enregistrement approximative des films 86 Nombre pr vu de photos pouvant tre enregistr es 87 Utilisation du cam scope l tranger 88 Entretien et pr cautions 90 propos du Memory Stick eneen noero n rrr 90 propos du bloc piles InfoLITHIUM 91 propos du maniement du cam scope 92 E R f rence rapide Ic nes d crans uses steel un a nent aa ETA 97 Pi c s et Contr les 2 528 n0e du mera E aea radee nm st fn rides merde 99 o r O PR ER Ta nan dire mare ie ete Toit epann et dr tn es 102 sai2neu Sep ajqeL In FR 11 m Pr paration tape 1 Chargement du bloc piles DCR SR68 SR88 Prise DC IN Cordon d alimentation Prise de courant Tal continu Adaptateur CA Vers la prise murale CHG voyan
51. S ONY 4 170 094 21 1 Table des mati res 9 9 Pr paration 12 Enregistrement Lecture 1 Faire bon usage de votre 37 cam scope Sauvegarde d images l aide 46 d un p riph rique amovible Personnalisation de votre 55 DCR SR68 SR88 SX43 cam scope SX44 SX63 Cam scope num rique Guide pratique de Handycam R f rence rapide 97 Informations 75 compl mentaires AMEN CD fouTHium MEMORY STICK 7m RE MANN EDVWO NETI T 2010 Sony Corporation Lire ce mode d emploi en premier l ments fournis Les chiffres entre parenth ses indiquent les quantit s fournies Adaptateur CA 1 Cordon lectrique 1 C ble de raccordement A V 1 A C ble USB 1 B Bloc piles rechargeable NP FV30 1 CD ROM Handycam Application Software 1 PMB logiciel comprend Aide PMB Guide pratique de Handycam PDF Mode d emploi 1 A B SE e Voir page 19 pour la carte m moire que vous pouvez utiliser avec ce cam scope Utilisation du cam scope e Ne saisissez pas le cam scope par les pi ces suivantes et ne le tenez pas par les capuchons des prises cran LCD Bloc piles e Veuillez noter que le cam scope nest pas prot g contre la poussi re les ruissellements de liquides ou l immersion dans l eau Voir propos du maniement du
52. SR88 SX44 SX63 Touchez le film que vous voulez graver sur le disque V s affiche SSD ES ii OPT GRAVURE DIS C _ OK Appui long sur APER U Capacit restante du disque e Touchez l image sur l cran LCD et maintenez la pression pour confirmer Pour retourner l cran pr c dent touchez En touchant la date vous pouvez rechercher des images par date Touchez MS OUI sur l cran du cam scope e Pour cr er un autre disque avec le m me contenu ins rez un nouveau disque et touchez CR ER M ME DISQUE Une fois l op ration termin e touchez QUITTER FIN sur l cran du cam scope D branchez le c ble USB de votre cam scope FR 50 Pour lire un disque sur le graveur DVD D Raccordez l adaptateur CA et le cordon d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale p 14 Mettez le cam scope sous tension avant de brancher le graveur DVD la prise USB de votre cam scope avec le c ble USB du graveur DVD e Vous pouvez lire les films sur l cran du t l viseur en raccordant le cam scope au t l viseur p 34 Ins rez le disque cr dans le graveur DVD Les films enregistr s sur le disque s afficheront avec VISUAL INDEX sur cran du cam scope Appuyez sur le bouton de lecture du graveur DVD e Vous pouvez aussi effectuer l op ration par le
53. Stick PRO HG Duo sont r f renc s comme Memory Stick PRO Duo e Les cartes m moire jusqu 32 Go sont garanties de fonctionner avec votre cam scope Types de support Memory Stick pouvant tre utilis s avec votre cam scope e Pour enregistrer des films il est recommand d utiliser un support Memory Stick PRO Duo de 512 Mo ou plus portant la marque Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Le support peut porter la marque Mark2 ou non Les deux peuvent tre utilis s Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Cette taille peut tre utilis e avec votre cam scope e Memory Stick PRO Duo peut tre utilis seulement avec de l quipement compatible Memory Stick PRO FR 19 FR 20 e Ne fixez pas d tiquette ou d quivalent sur Memory Stick PRO Duo ou sur l adaptateur Memory Stick Duo Ouvrez le couvercle orientez la carte m moire de fa on ce que le coin comportant une entaille soit positionn comme dans l illustration puis glissez la carte m moire dans la fente jusqu au d clic e Refermez le couvercle apr s avoir ins r la carte m moire DCR SR68 SR88 DCR SX43 SX44 SX63 Voyant lumineux d acc s Le Voyant lumineux Notez la position du coin d acc s Notez la position du coin entaill entaill cran Cr er nouv fichier ds base donn es d images po
54. ULE a FORMAT SUPPORT VISAGE 32 HDD 70 LISTE DE LECTURE 44 M MOIRE INTERNE 70 R GL DE LECTURE CARTE M MOIRE 70 CODEDONNEES s8 R PAR F BD IM Cat gorie R MONT Hop Re TETE M MOIRE INTERNE 79 82 ETSUPPRIMER 5 CARTE M MOIRE 2 79 82 SUPPRIMER 37 FR 58 Cat gorie NS R GL G N RAUX R GL SON AFF VOLUME 29 71 BIP 71 LUMI LCD 71 NIV CL LCD 71 COULEUR LCD 72 R GL AFFICH 72 R GLAGES SORTIE FORMAT TV 34 SORTIE AFF 72 R G HOR BILAN R GL HORLOGE 16 R GL ZONE 72 HEURE D T 72 IR GL LANGUE 73 R GL MISE TENS ARR T AUTO 73 MISE S TENS LCD 73 AUTRES R GLAGES MODE D MO 73 TALONNAGE 94 CAPT CHUTE 73 DCR SR68 SR88 2 DCR SX44 SX63 2dosouie2 2104 p uonesIJeUUos124 Ki FR 59 KM R GL MANUELS Options r gler pour les conditions de la sc ne Consultez Utilisation des menus p 55 sur le fonctionnement Les r glages par d faut sont indiqu s par S LECTION SC NE w Vous pouvez enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations gt AUTO Enregistre des images avec une qualit image moyenne sans la fonction S LECTION SC NE CR PUSCULE 3 Ce mode permet de conserver l atmosph re sombre des milieux ext rieurs distants des sc nes de cr puscule BOUGIE 8 Maintient l atmosph re de p nombre d une sc ne clair e la chande
55. ait entra ner une surchauffe interne de l appareil e Lorsque vous d branchez l appareil tirez sur la fiche et non sur le cordon N abimez pas le cordon d alimentation en d posant un objet lourd dessus par exemple e N utilisez jamais de bloc piles d form ou endommag e Veillez ce que les contacts m talliques demeurent toujours propres e En cas de fuite de l lectrolyte d une pile Communiquez avec un atelier de service autoris par Sony Nettoyez la partie de la peau qui est entr e en contact avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une longue p riode e Pour conserver le cam scope dans un tat optimal pendant plusieurs ann es mettez le sous tension au moins une fois par mois et faites le fonctionner en enregistrant ou en visionnant des images D chargez enti rement le bloc piles avant de le ranger Condensation de l humidit Lorsque vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid vers un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope Cela risque d entra ner une d faillance technique du cam scope e Si de la condensation s est form e teignez le cam scope pendant environ une heure e Remarque sur la condensation de humidit De la condensation peut se former lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid
56. an pour modifier l affichage Touchez l l ment de menu modifier Apr s avoir modifi le r glage touchez RS Pour terminer le r glage du menu touchez MESS Pour revenir l cran de menu pr c dent touchez Ea peut ne pas s afficher selon l l ment de menu 2doseuie2 2104 p uonesIJeUUos124 E FR 55 FR 56 Remarques e Vous pourriez ne pas tre en mesure de r gler certaines options de menu selon les conditions d enregistrement et de lecture e Les options de menu ou les r glages en gris ne sont pas disponibles Conseils e Selon les options de menu qui sont modifi es votre cam scope passe du mode de lecture au mode d enregistrement film photo Utilisation MON MENU Vous pouvez utiliser les l ments de menu plus facilement en m morisant les l ments que vous utilisez le plus souvent sur MON MENU Vous pouvez m moriser six l ments de menu sur chaque menu MON MENU de FILM PHOTO et de LECTURE Exemple suppression de SPOT M PT C et m morisation de EHTRANS FONDU Org Pf MENU FILM FILM Wel PHOTO D pas 2 l 1 reeL mon meno Afficher autres R GL MON MENU R GLAGE MON MENU FILM C srormere e lat Permet de s lectionner l option enregistrer Is j A Touchez MEW Touchez R GL MON MENU Touchez FILM Touchez SPOT M PT C Touchez KITS Touchez
57. aque fois que vous prenez une photo Le num ro de fichier est attribu en s rie m me lorsque vous remplacez la carte m moire par une autre R INIT Attribue les num ros de fichier en s rie la suite du num ro le plus lev sur le support d enregistrement Quand vous remplacez la carte m moire par une autre le num ro de fichier est attribu pour chaque carte m moire 2dosouie2 2104 p uonesIJeUUos124 Ki FR 67 FR 68 C LECTURE Options pour la lecture Consultez Utilisation des menus p 55 sur le fonctionnement VISUAL INDEX Consultez la page 28 VISUALIS IMAGES E INDEX DES DATES Consultez la page 31 M PELLICULE Consultez la page 31 E 2 VISAGE Consultez la page 32 LISTE DE LECTURE Consultez la page 44 R GL DE LECTURE E CODE DONN ES En cours de lecture votre cam scope affiche les informations date heure donn es de la cam ra sauvegard es automatiquement au moment de enregistrement D ARR T Le code de donn es nest pas affich DATE HEURE La date et l heure sont affich es DONN ES CAM Les donn es de r glage du cam scope sont affich es DATE HEURE Caa rafo H Ca Ce Gun er Fe T2 1 Date 2 Heure DONN ES CAM Film 3 Get o a OEV 60 105 0014 Fils Ce Ce Gun Cm E 7118
58. as tre affich es si vous avez modifi les fichiers les dossiers ou les donn es sur un ordinateur Dans ce cas le nom du fichier clignote Il ne s agit pas d une d faillance technique appara t sur une image l cran VISUAL INDEX Ce symbole peut appara tre sur des images enregistr es sur d autres appareils dit es sur un ordinateur etc Vous avez retir l adaptateur CA ou le bloc piles alors que l ic ne de support d enregistrement dans le coin sup rieur droit de l cran clignotait ou avant que le voyant lumineux d acc s ne s teigne apr s l enregistrement Cela peut corrompre vos donn es d images s affiche appara t sur une image l cran VISUAL INDEX e Le fichier de la base de donn es de l image est peut tre corrompu V rifiez le fichier de base de donn es en touchant MENU Afficher autres gt R PAR FBD IM sous la cat gorie G RER SUPPORT le support d enregistrement DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Si le symbole continue d appara tre supprimez l image Paide de p 37 Aucun son n est mis ou le son est faible lors de la lecture e Augmentez le volume p 29 e Lorsque vous enregistrez le son avec l option NIV R F MIC p 65 r gl e sur BAS le son enregistr peut tre difficile entendre Lecture des images stock es sur une carte m moire sur d autres appareils Les images ne peuvent pas tre lues ou la cart
59. biais de l cran du cam scope Touchez FIN JECTER DISQUE sur l cran du cam scope et retirez le disque une fois l op ration termin e Touchez et d branchez le c ble USB Remarques e Ne faites pas ce qui suit pendant la cr ation d un disque Mettre le cam scope hors tension D brancher le c ble USB ou l adaptateur CA Soumettre le cam scope des chocs ou des vibrations jecter la carte m moire du cam scope e Avant de supprimer les films du cam scope lisez le disque cr pour vous assurer que la copie a t effectu e correctement e Si chec ou chec GRAVURE DISQUE s affiche l cran ins rez un autre disque dans le graveur DVD et gravez de nouveau le disque DISC BURN Q Conseils e Si la taille totale des films graver avec la fonction DISC BURN exc de celle du disque op ration s arr tera une fois la limite atteinte Le dernier film grav sur le disque pourrait tre ronqu Le temps de cr ation du disque et de copie des films jusqu la limite du disque peut varier entre 20 et 60 minutes Cela peut aussi prendre plus de temps selon le mode d enregistrement choisi ou le nombre de sc nes Si vous ne pouvez pas lire les disques cr s sur un graveur DVD quelconque raccordez e cam scope un graveur DVD et lisez les ensuite Cr ation d un disque avec un graveur DVD etc autre qu un graveur DVDirect Express Vous pouvez
60. cam scope p 92 Rubriques de menu cran LCD et lentilles e Une rubrique de menu qui est gris e nest pas disponible dans les conditions actuelles d enregistrement ou de lecture e L cran LCD est fabriqu l aide de technologies de tr s haute pr cision par cons quent plus de 99 99 des pixels sont fonctionnels et utilisables Cependant de minuscules points noirs ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran LCD Ces points sont normaux et sont issus du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement A Points noirs Points blancs rouges bleus ou verts Exposer l cran LCD ou les lentilles aux rayons solaires pour une p riode prolong e peut provoquer des anomalies de fonctionnement e Ne visez pas le soleil Cela pourrait entra ner une d faillance du cam scope Prenez des photos du soleil seulement lorsque la lumi re est faible au cr puscule par exemple propos du changement du param tre de langue e Les pr sentations sur cran pour chaque langue r gionale illustrent les proc dures op ration Si n cessaire changer la langue d affichage avant d utiliser le cam scope p 17 Enregistrement e Lorsque vous utilisez une carte m moire avec votre cam scope pour la premi re fois il est recommand de formater la carte m moire l aide du cam scope p 70 pour assurer la stabilit d op ration
61. ctif Conseils e s affiche lorsque la mise au point ne peut pas tre plus rapproch e et A lorsque la mise au point ne peut pas tre plus loign e e Il est plus facile d effectuer une mise au point sur le sujet en d pla ant la manette de zoom motoris vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom de l enregistrement Lorsque vous souhaitez filmer un sujet en gros plan d placez la manette de zoom motoris vers W grand angle puis r glez la mise au point L information sur la distance focale la distance laquelle le sujet est au point qui est utilis e lorsqu il fait trop sombre ou qu il est difficile de r gler la mise au point s affiche pendant quelques secondes dans les cas suivants Lorsque le mode de mise au point passe du mode automatique au mode manuel Lorsque vous r glez la mise au point manuellement T L MACRO w Cette fonction est utile pour filmer de petits sujets comme des fleurs ou des insectes Vous pouvez obtenir un arri re plan flou et un sujet qui se d coupe clairement gt ARR T Permet de d sactiver la fonction T L MACRO la fonction T L MACRO est galement d sactiv e lorsque vous d placez la manette de zoom du c t W 2dosoue2 2104 p uonesIJeUUos124 Ki FR 63 FR 64 MARCHE T Le zoom p 26 se d place automatiquement vers le haut du c t T t l objectif et permet
62. d pendent de l tat d enregistrement de lecture du cam scope ce moment 2dosouie2 2104 p uonesIJeUUos124 FR 57 Listes des menus Cat gorie KM R GL MANUELS PROTECTION S LECTION SC NE 60 PROTECTION E 39 EATRANS FONDU 61 PROTECTION 39 BAL BLANCS 61 E DIVISER 40 SPOT M PT C 62 CAPTURE PHOTO 41 M PT CENTR E 62 DUPLIQUER en s l 42 EXPOSITION 63 DUPLIQUER date 42 MISE AUT 63 E DUPLIQUERTT 42 T L MACRO 63 COPIER PHOTO Cat gorie LE R G PRISE DE VUE COPIER en s lect 8 HIMODEENR 2 COPIER date 43 IMAGE GUIDE 64 DITER LISTE LECT EASTEADYSHOT 64 EHAJOUTER 44 OBT LENTE AUTO 65 HHAJOUTER date 44 D TECT VISAGES 65 E SUPPRIMER 45 R GL ENR AUDIO A SUPPR TOUT 45 MIC ZOOM INT G 65 A D PLACER 45 NIV R F MIC 65 R GLENRAUTRE Cat gorie AUTRES EIZOOM NUM 66 CONNEXION USB EXS L GD FRMAT 66 ES CONNEXION USB 1 51 CONNEXION USB 51 Cat gorie o R GL PHOTO APP ZICONNEXION USB 51 RETARDATEUR 67 GRAVURE DISQUE Mode d emploi TAIL IMAGE 67 INFOS BATTERIE 69 N FICHIER 67 Cat gorie S G RER SUPPORT Cat gorie E LECTURE ASE SUPORT VISUAL INDEX 28 R G SUPPFILM 1 2 18 VISUALIS IMAGES R G SUPPPHOTO 2 18 INDEX DES DATES 31 R icon 70 PELLIC
63. d enregistrer des sujets rapproch s jusqu environ 38 cm 15 po Remarques e Lors de l enregistrement d un sujet loign la mise au point peut s av rer difficile et prendre plus de temps e R glez la mise au point manuellement MISE AU PT p 63 s il est difficile d effectuer la mise au point automatiquement CE R G PRISE DE VUE Options pour prises de vue personnalis es Consultez Utilisation des menus p 55 sur le fonctionnement Les r glages par d faut sont indiqu s par vone ENR mode d enregistrement Consultez la page 26 IMAGE GUIDE Vous pouvez afficher le cadre pour v rifier si le sujet est l horizontale ou la verticale Le cadre nest pas enregistr D ARR T Cadre guide masqu MARCHE Cadre guide affich Conseils e En positionnant le sujet au point de croisement du cadre guide vous pouvez obtenir une composition quilibr e e Le cadre ext rieur de IMAGE GUIDE indique la zone d affichage d un t l viseur n ayant pas un affichage compatible avec le mode pixels grand angle EMISTEADYSHOT Vous pouvez compenser les secousses de l appareil R glez EASTEADYSHOT sur ARR T CW lors de l utilisation d un tr pied vendu s par ment pour obtenir une image naturelle gt MARCHE Fonction SteadyShot utilis e ARR T Fonction SteadyShot non utilis e OBT LENTE AUTO obturation lente automatique
64. de votre cam scope Le nombre r el de photos pouvant tre enregistr es est affich sur l cran LCD pendant l enregistrement p 97 Le nombre maximum de photos pouvant tre enregistr es sur une carte m moire peut varier en fonction des conditions d enregistrement Q Conseils e Vous pouvez galement utiliser une carte m moire avec une capacit inf rieure 512 Mo pour enregistrer des photos e La liste suivante pr sente le d bit binaire moyen les pixels d enregistrement et le format de chaque mode d enregistrement de film HQ Environ 9 Mbps 720 x 480 pixels 16 9 4 3 SP Environ 6 Mbps 720 x 480 pixels 16 9 4 3 LP Environ 3 Mbps 720 x 480 pixels 16 9 4 3 e Les pixels et le format d enregistrement des photos Mode d enregistrement des photos 640 x 480 pixels 4 3 640 x 360 pixels 16 9 Prise de photo partir d un film 640 x 360 pixels 16 9 640 x 480 pixels 4 3 s ezu w jdwo gt suopewoyu T FR 87 Utilisation du cam scope l tranger Alimentation lectrique L adaptateur CA fourni vous permet d utiliser le cam scope dans n importe quel pays ou r gion offrant une tension comprise entre 100 V et 240 V CA 50 Hz 60 Hz propos des normes de t l viseur couleur Votre cam scope est bas sur la norme NTSC Pour en visionner les images sur un t l viseur ce dernier doit tre bas sur la norme NTSC et quip d une prise d entr e AUDIO VIDEO Norme Pay
65. droit chaud La temp rature du bloc piles est lev e Retirez le bloc piles et placez le dans un endroit frais e Par d faut l alimentation lectrique s arr te automatiquement si votre cam scope reste inactif pendant plus de 5 minutes cela afin d pargner le bloc piles ARR T AUTO p 73 Notes sur l adaptateur CA e Utilisez une prise murale disponible lorsque vous utilisez l adaptateur CA D connectez l adaptateur CA de la prise murale imm diatement si une anomalie se produit pendant que vous utilisez votre cam scope e N utilisez pas l adaptateur CA s il est dans un espace troit par exemple s il est coinc entre un mur et un meuble e Ne cr ez pas de court circuit avec la prise de courant continu et l adaptateur CA ou les plots du bloc piles avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement D D TD 2 o aa 5 FR 15 tape 2 Mettre sous tension et r gler la date et l heure Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope s allume Pour allumer votre cam scope lorsque l cran LCD est d j ouvert appuyez sur POWER Touche POWER Voyant lumineux MODE S lectionnez la zone g ographique souhait e l aide de Es ES puis appuyez sur SUIVANT R GL ZONE Appuyez sur la touche sur l cran LCD Chicago Mexico Bogota Santiago 1 1 2010 12 00 00AM R GL HORLOGE Cu Pour r g er la date
66. e m moire n est pas reconnue e appareil peut ne pas prendre en charge la carte m moire dition de films photos sur le cam scope Impossible d effectuer l dition e Il nest pas possible d effectuer l dition en raison de l tat de limage Impossible d ajouter des films la liste de lecture e Il ny a pas d espace sur le support d enregistrement e Vous pouvez ajouter jusqu 99 films une liste de lecture Supprimez les films inutiles de 3 3 A 5 Ka fa 3 g2 D 3 Le 5 Pe 3 z Lo un FR 79 la liste de lecture p 45 e Vous ne pouvez pas ajouter de photos la liste de lecture Impossible de diviser un film e Tl est impossible de diviser les films tr s courts e Impossible de diviser un film prot g Impossible de prendre une photo partir d un film Le support d enregistrement sur lequel vous souhaitez sauvegarder les photos est plein Copie raccordement d autres appareils Vous ne pouvez pas entendre de son du t l viseur raccord votre cam scope e Si vous utilisez la fiche S VIDEO assurez vous que les fiches rouge et blanche du c ble A V sont bien branch es p 52 Le format de lecture n est pas correct lors du raccordement de votre cam scope au t l viseur R glez FORMAT TV en fonction de votre t l viseur p 72 Les bordures sup rieure inf rieure de droite et de gauche des imag
67. ement de votre cam scope Si vous ne pouvez pas enregistrer ou lire d images effectuez un FORMAT SUPPORT e Si vous enregistrez puis effacez des images fr quemment pendant une longue p riode de temps il en r sultera une fragmentation des donn es sur le support d enregistrement Les images ne peuvent tre ni enregistr es ni sauvegard es Dans ce cas sauvegardez vos images sur un support externe quelconque Ensuite effectuez un FORMAT SUPPORT en appuyant sur MENU Afficher autres gt FORMAT SUPPORT sous la cat gorie G RER SUPPORT le support souhait DCR SR68 SR88 SX44 SX63 OUI gt OUI MX Carl Zeiss e Votre cam scope est quip d une lentille Carl Zeiss d velopp e conjointement par Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Cette lentille produit des images de qualit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scopes et offre la qualit caract ristique des objectifs Carl Zeiss MTF Modulation Transfer Function La valeur num rique indique la quantit de lumi re provenant du sujet et p n trant la lentille Notes sur les accessoires en option e Nous recommandons d utiliser des accessoires Sony dorigine e La disponibilit de ces produits varie selon les pays ou les r gions propos des images des illustrations et des pr sentations sur cran de ce manuel e Les images utilis es dans ce manuel aux fins d illustration ont
68. ement du support peut changer en fonction du mode d enregistrement Dans le r glage par d faut le EMODE ENR est r gl SP Enregistrement longue dur e Enregistrement haute qualit EX Appuyez sur MENU gt Afficher autres gt FHMODE ENR sous la cat gorie R G PRISE DE VUE FA Appuyez sur le r glage souhait Si vous voulez enregistrer des images de haute qualit s lectionnez le mode HQ ou si vous voulez enregistrer des films plus longs s lectionnez le mode LP EJ Appuyez sur ES Notes e Les films sont enregistr s au format MPEG 2 Vous pouvez s lectionner Pune des qualit s d images suivantes Une valeur comme 9M indique un d bit binaire moyen et M signifie Mbps m gabit par seconde HQ 9M HQ SP 6M SP le r glage par d faut LP 3M LP e Si vous enregistrez en mode LP la qualit des films pourrait tre d grad e ou bien certaines sc nes contenant des mouvements rapides pourraient s afficher avec des saccades lors de la lecture Q Conseils Vous pouvez s lectionner le MODE ENR pour chaque support d enregistrement s par ment DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Utilisation de DEL VID O Vous pouvez utiliser DEL VID O selon les conditions d enregistrement Il est pr f rable d utiliser le DEL VID O une distance d peu pr s 30 cm 150 cm 11 7 8 po 59 1 8 po du sujet DEL DEL VI
69. en minutes Pour charger le bloc piles e Veillez recharger le bloc piles avant de commencer utiliser le cam scope FR 91 3 3 A 5 Ka fa 3 v D 3 LL 3 PE ss z M un FR 92 e Nous vous conseillons de charger le bloc piles une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F jusqu ce que le t moin CHG charge s teigne Si vous le chargez une temp rature hors de ces limites il est possible que le bloc piles ne soit pas bien charg Pour utiliser le bloc piles de fa on efficace e Lefficacit du bloc piles diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C 50 F et sa dur e d utilisation est plus courte Dans ce cas effectuez Pune des op rations suivantes pour pouvoir utiliser le bloc piles plus longtemps Placez le bloc piles dans votre poche pour le r chauffer et ins rez le dans le cam scope juste avant de Putiliser Utilisez un bloc piles de grande capacit NP FV70 NP FV100 vendu s par ment e Lutilisation fr quente de l cran LCD la lecture l avance rapide et le rembobinage entra nent une perte d nergie plus rapide du bloc piles Nous recommandons lutilisation d un bloc piles de grande capacit NP FV70 NP FV100 vendu s par ment e Assurez vous de fermer l cran LCD lorsque le cam scope nest pas utilis pour la lecture ou l enregistrement Le bloc piles est gale
70. enregistrer des films sur un disque en raccordant votre cam scope un p riph rique de cr ation de disques comme le graveur DVD de Sony autre qu un graveur DVDirect Express l aide du c ble USB Consultez galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Remarques Le graveur DVD de Sony peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 14 EL Branchez l adaptateur CA et le cordon d alimentation dans la prise DC IN de votre cam scope et dans la prise murale p 14 FA Mettez le cam scope sous tension et raccordez un graveur DVD la prise USB de votre cam scope avec le c ble USB fourni L cran S LECT USB s affiche alors sur le cam scope e Si l cran S LECT USB ne s affiche pas touchez MENU Afficher autres CONNEXION USB sous la cat gorie AUTRES Touchez le support d enregistrement qui contient les images qui se trouvent l cran du cam scope S CONNEXION USB disque dur interne CONNEXION USB m moire interne CONNEXION USB carte m moire ajquouwe anbusydued un p spie R sobeuwui p apiebsanes NL FR 51 e Selon le mod le le support d enregistrement affich peut tre diff rent N Enregistrez les films sur l appareil raccord e Consultez
71. ent la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 7 32 po 1 T moin d acc s carte m moire 19 Pendant que le t moin est allum ou clignote le cam scope lit ou crit des donn es 2 Fente pour carte m moire 19 DCR SX43 SX44 SX63 amp INI 0 A IN 11 N Manette de zoom motoris 26 33 Touche PHOTO 25 Bloc piles 12 T moin CHG charge 12 Touche START STOP 23 Dragonne 21 Prise DC IN 12 Fente pour carte m moire 19 Levier de d gagement BATT bloc piles 14 Connecteur A V distance 34 R ceptacle pour tr pied Fixez le tr pied vendu s par ment au r ceptacle l aide d une vis pour tr pied vendue s par ment la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 7 32 po T moin d acc s carte m moire 19 Pendant que le t moin est allum ou clignote le cam scope lit ou crit des donn es opidei susiajoy ni 101 D pannage 102 Index Symboles TES inean ia 35 E e ONAE E EE E E 35 l tranger Accessoires fournis BlOC piles sn 12 Bloc piles InfoLITHIUM 91 BOUGIE sisifrmnementants 60 C ble de raccordement A V C ble USB CAPTCHUTE s nat 73 CAPTURE PHOTO
72. ercher des films en utilisant Index des visages Conseils e Vous pouvez galement afficher l Index des visages en touchant MENU gt Afficher autres VISUALIS IMAGES sous la cat gorie gt LECTURE gt VISAGE Utilisation du zoom en lecture de photos Vous pouvez agrandir les photos d approximativement 1 1 5 fois la taille originale Lagrandissement peut tre r gl au moyen du levier du zoom motoris EX Visionnez la photo que vous d sirez agrandir H Agrandissez la photo avec T T l objectif L cran est cadr EJ Touchez l cran au point que vous voulez afficher au centre du cadre affich Le point que vous avez touch sur l cran est d plac au centre du cadre d affichage ZOOM LECT Q x20 101 001 Ce Ce e EJ R glez l agrandissement avec W Grand angle T T l objectif Pour annuler touchez MB Visionner une s rie de photos Diaporama Touchez sur l cran de visionnement de photos Le diaporama commence avec la photo s lectionn e Pour arr ter le diaporama Touchez EMI Pour red marrer le diaporama Touchez de nouveau Notes e Vous ne pouvez pas utiliser le zoom en lecture de photos pendant un diaporama Conseils e Vous pouvez afficher un diaporama en boucle en s lectionnant OPTION gt gt tabulation gt R G DIAPORAMA pendant le visionnement de photos Le r gla
73. ertical en fonction du t l viseur raccord Consultez galement le mode d emploi fourni avec votre t l viseur gt FORMAT 16 9 Enregistrement des films au format plein cran sur un cran de t l viseur 16 9 grand cran 4 3 3 Enregistrement des films au format plein cran sur un cran de t l viseur 4 3 Remarques R glez l option FORMAT TV en fonction du t l viseur raccord pour la lecture p 72 O R GL PHOTO APP Options pour l enregistrement de photos Consultez Utilisation des menus p 55 sur le fonctionnement Les r glages par d faut sont indiqu s par TRETARDATEUR Appuyez sur PHOTO pour commencer le d compte Une photo est enregistr e apr s environ 10 secondes D ARR T Permet de d sactiver le retardateur MARCHE Permet d activer le retardateur Pour annuler l enregistrement touchez R INI TTAILMAGE Vous pouvez s lectionner la taille de la photo que vous souhaitez prendre gt VGA O 3M Lva Enregistre des photos en format 4 3 640 x 480 10 2M Com Enregistre des photos en format 16 9 grand cran 640 x 360 Remarques e Consultez la page 87 pour en savoir plus sur le nombre de photos enregistrer N FICHIER num ro de fichier Vous pouvez s lectionner la fa on d attribuer un num ro de fichier aux photos D S RIE Attribue les num ros de fichier aux photos en s rie Le num ro de fichier augmente ch
74. es seront l g rement rogn es sur un t l viseur raccord L cran LCD de votre cam scope peut afficher les images enregistr es sur tout l cran affichage en mode pixels grand angle Cela peut cependant entra ner un l ger rognage des bordures sup rieure inf rieure de gauche et de droite des images lorsqu elles seront lues sur un t l viseur n ayant pas un affichage compatible avec le mode pixels grand angle Nous vous conseillons d enregistrer les images en vous servant du cadre ext rieur du IMAGE GUIDE p 64 comme guide Les images ne sont pas copi es correctement e Le c ble A V nest pas branch correctement Assurez vous de le raccorder la prise d entr e Qun autre appareil p 52 Raccordement un ordinateur PMB ne peut tre install V rifiez l environnement de l ordinateur ou la proc dure d installation requise pour installer PMB PMB ne fonctionne pas correctement Fermez PMB et red marrez votre ordinateur Le cam scope n est pas reconnu par l ordinateur D branchez tous les p riph riques des prises USB de l ordinateur l exception du clavier de la souris et du cam scope D branchez le c ble USB de l ordinateur et de votre cam scope red marrez l ordinateur puis branchez nouveau l ordinateur et le cam scope dans l ordre prescrit Exemples de fonctions ne pouvant pas tre utilis es simultan ment La liste su
75. espace libre pour l enregistrement d images est puis Pour conna tre le type de carte m moire compatible avec votre cam scope reportez vous la page 19 e Aucune carte m moire nest ins r e p 19 Clignotement rapide e Lespace libre nest pas suffisant pour enregistrer des images Apr s avoir stock les images sur un autre support p 46 supprimez les images inutiles ou formatez la carte m moire p 70 Le fichier de la base de donn es de l image est peut tre corrompu V rifiez le fichier de base de donn es en touchant MENU gt Afficher autres gt R PAR FBD IM sous la cat gorie S G RER SUPPORT le support d enregistrement DCR SR68 SR88 SX44 SX63 e La carte m moire est endommag e YI T moins d avertissement relatif au formatage de la carte m moire e La carte m moire est endommag e La carte m moire nest pas format e correctement p 70 32 T moin d avertissement relatif une carte m moire incompatible Une carte m moire incompatible a t ins r e p 19 o T moin d avertissement relatif la protection en criture de la carte m moire e Lacc s la carte m moire a t limit sur un autre appareil T moin d avertissement relatif aux secousses du cam scope Le cam scope est instable ce qui peut facilement produire des secousses de cam scope Tenez le cam scope fermement des deux mains et enregistrez l i
76. et l heure nouveau touchez MENU Afficher autres R G HOR fA LAN sous la cat gorie SY R GL G N RAUX R GL HORLOGE Lorsqu un l ment n est pas affich sur l cran appuyez sur EB EJ jusqu ce qu il apparaisse FR 16 3 R glez HEURE D T la date et l heure puis appuyez sur WIS L horloge d marre e Si vous r glez HEURE D T MARCHE l horloge avancera d une heure 2 HEURE D T ARRET C marcHE a lt a a a gt 1 1 2010 12 00 00 AM R GL HORLOGE R GL HORLOGE Notes e La date et heure ne s affichent pas pendant l enregistrement mais elles sont sauvegard es automatiquement sur le support et peuvent tre affich es pendant la lecture Pour afficher la date et Theure appuyez sur MENU Afficher autres R GL DE LECTURE sous la cat gorie LECTURE CODE DONN ES DATE HEURE gt ES e Vous pouvez d sactiver les bips en appuyant sur MENU Afficher autres R GL SON AFE sous la cat gorie R GL G N RAUX BIP ARR T gt gt EF e Si la touche sur laquelle vous appuyez ne r agit pas correctement vous pouvez calibrer la r activit du uoleledaid ERI panneau de l cran tactile p 94 Pour couper l alimentation Fermez l cran LCD Le voyant lumineux H film clignote pendan
77. euvent diff rer de l affichage r el l cran e Certaines ic nes peuvent ne pas appara tre selon le mod le de cam scope FR 98 Pi ces et contr les Les chiffres entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence LA DCR SR68 SR88 pery cran LCD cran tactile 27 55 Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degr s vous pouvez le rabattre avec l cran LCD orient vers l ext rieur Cette position est tr s pratique pour la lecture DCR SR68 SR88 LA 1 Microphone interne 2 Objectif objectif Carl Zeiss 8 Commutateur de LENS COVER 4 VIDEO LIGHT DEL 27 5 Connecteur A V distance 34 1 Haut parleur DCR SX43 SX44 8X63 2 Touche gt AFFICHER LES IMAGES 28 3 Touche 9 DISC BURN voir aussi Mode d emploi Touche POWER 16 Touche RESET Appuyez sur RESET l aide d un objet pointu A 4 Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les r glages y compris celui de horloge Touche PHOTO 25 T moin EX film photo 22 Touche MODE 22 Touche A R tro clairage 27 Touche LIGHT 27 opidei susiajoy iej O1 A Haut parleur Objectif objectif Carl Zeiss Commutateur de L
78. excessive du zoom peut rendre le visionnement des films fatigant K Suscitez un sentiment d espace Utilisez la technique du panoramique Stabilisez vous puis d placez le cam scope l horizontale tout en tournant lentement le haut du corps la fin du panoramique demeurez immobile pendant quelques instants pour stabiliser la sc ne XK Faites ressortir vos films en y ajoutant une narration Pensez au son enregistrer avec vos films Faites la narration ou parlez avec le sujet pendant la prise de vue Tentez d quilibrer le volume des voix car la personne qui filme se trouve plus pr s du microphone que la personne film e X Utilisation d accessoires Utilisez les accessoires de votre cam scope bon escient Par exemple un tr pied vous permet d effectuer des chrono enregistrements ou d enregistrer un sujet dans la p nombre par exemple pendant les feux d artifice ou les sc nes nocturnes Transportez toujours des blocs piles de rechange pour pouvoir filmer sans interruption et viter de manquer de courant H Conseils techniques utiles pour vos enregistrements Fleurs en gros plan Enregistrement dans une pi ce peu PORTRAIT 60 clair e T L MACRO 63 DEL VID O 27 V rification de votre lan de golf SPORTS 60 Saisir toute la splendeur d un feu d artifice ou d un coucher de soleil FEU D ARTIFICE 60 Mise au point sur l enfant qui se trouve gauche sur l cran M
79. filiales aux tats Unis et dans d autres pays e Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et dans d autres pays e Le logo SDHC est une marque de commerce ss CIS e MultiMediaCard est une marque de commerce de MultiMediaCard Association Tous les autres noms de produits mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Par ailleurs les sigles et ne sont pas utilis s chaque fois qu une marque est mentionn e dans le pr sent manuel Remarques concernant la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT POUR UNE UTILISATION AUTRE QUE PERSONNELLE D UNE MANI RE QUI SE CONFORME LA NORME MPEG 2 VISANT ENCODAGE D INFORMATION VID O POUR LES M DIAS SOUS EMBALLAGE EST EXPRESS MENT INTERDITE SANS UNE LICENCE CONFORME AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 LADITE LICENCE TANT DISPONIBLE AUPR S DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 propos du logiciel ligible pour la licence GNU GPL LGPL Le logiciel ligible pour la licence GNU General Public License ci apr s nomm e GPL ou GNU Lesser General Public License ci apr s nomm e LGPL est fourni dans votre cam scope Nous vous informons que vous avez le droit d acc der au code source de ce
80. fiter de votre cam scope Le cam scope poss de divers l ments de menu dans chacune des huit cat gories CM R GL MANUELS Options r gler pour les conditions de la sc ne p 60 G R G PRISE DE VUE Options pour prises de vue personnalis es p 64 Co R GL PHOTO APP Options pour l enregistrement de photos p 67 LECTURE Options pour la lecture p 68 Cal MONT Options pour l dition p 69 S AUTRES Options pour autres r glages p 69 G RER SUPPORT Options pour support d enregistrement p 70 SV R GL G N RAUX Autres options de r glage p 71 Menus de fonctionnement EJ R GLMANUELS S LECTION SC NE TRANS FONDU BAL BLANCS SPOT M PT C oea mon menuFiLm 2CHw28C06 Afficher autres R GLMON MENU ES EA i Liste des menus se d place de cat gorie en cat gorie ES E i Liste des menus se d place de quatre l ments la fois e Vous pouvez appuyer sur les touches et faire glisser l cran pour faire d filer la liste du menu e Lic ne de la cat gorie s lectionn e s affiche en orange e Vous pouvez revenir l cran MON MENU en appuyant sur lorsqu il est affich ALEO Touchez CET Touchez Afficher autres sur l cran MON MENU e Voir la page suivante pour plus de d tails sur MON MENU Touchez au centre du c t gauche de l cr
81. galement les modes demploi fournis avec l appareil raccorder pour en savoir plus I Une fois l op ration termin e touchez FIN OUI sur l cran du cam scope J D branchez le c ble USB Cr ation d un disque l aide d un enregistreur etc Vous pouvez reproduire des images lues partir du cam scope sur un disque ou une cassette vid o en raccordant le cam scope un enregistreur un graveur Sony DVD etc autre que DVDirect Express l aide du cable de raccordement A V Raccordez l appareil en utilisant la m thode 1 ou 2 Consultez galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Remarques e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 14 e Le graveur DVD de Sony peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion C ble de raccordement A V fourni Branchez le c ble de raccordement A V la prise d entr e d un autre appareil ET C ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment Lorsque vous effectuez le raccordement un autre appareil par la prise S VIDEO en utilisant un c ble A V avec c ble S VIDEO vendu s par ment la qualit des images est sup rieure celle obtenue avec un c ble de raccordement A V Branchez les fiches blanche et rouge audio gauche droite et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordemen
82. ge par d faut est MARCHE lecture en boucle 21n1Pa7 uawa1sIaiuz FR 33 FR 34 Visionner des images sur un t l viseur Connectez votre cam scope la prise d entr e d un t l viseur ou d un magn toscope en utilisant un c ble de raccordement A V 1 ou un c ble de raccordement A V avec S VIDEO 2 Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 15 Consultez galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder 1 C ble de raccordement A V fourni Connexion un autre appareil au moyen de Connecteur A V distance en utilisant un c ble de raccordement A V 2 C ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment Lorsque que vous connectez le cam scope un autre appareil avec la prise S VIDEO en utilisant un c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO vendu s par ment il est possible de g n rer des images de meilleure qualit qu avec un c ble de raccordement A V Branchez les fiches blanche et rouge audio gauche droite et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec c ble S VIDEO vendu s par ment Il nest pas n cessaire de brancher la fiche jaune Le raccordement de la fiche S VIDEO uniquement ne donne pas de son DCR SR68 SR88 DCR SX43 SX44 SX63 VIDEO
83. hercher ou copier des photos enregistr es sur la carte m moire par date d enregistrement Touchez Lire sans copier l tape 5 ci dessus L cran VISUAL INDEX du support externe est affich Touches MEW MENU Afficher autres gt DUPLIQUER FILM lors de la s lection d un film COPIER PHOTO lors de la s lection d une photo Suivez les indications l cran pour s lectionner le support d enregistrement et les m thodes de s lection d images DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Apr s avoir s lectionn DUPLIQUER en s l touchez l image sauvegarder vV s affiche e Apr s avoir s lectionn DUPLIQUER date s lectionnez la date des images dupliquer avec MENI MEA puis touchez et allez l tape ED aii an DUPLIQ en s lectionnant Appui long sur APER U Capacit restante du support amovible e Touchez l image sur l cran LCD et maintenez la pression pour confirmer Pour retourner l cran pr c dent touchez ER e En touchant la date vous pouvez rechercher des images par date Touchez OUI EZS sur cran du cam scope ajquouwe anbusuydued un p spie R sobeuwui p apiebsanes E FR 47 FR 48 Pour lire sur le cam scope des images qui se trouvent sur le support externe Touchez Lire sans copier l tape 5 ci dessus L cran VISUAL INDEX du support externe est affich
84. imentation Rebranchez l alimentation et faites fonctionner le cam scope de nouveau EOC 00 Suivez les tapes de la page 75 amp avertissement relatif au disque dur interne du cam scope Clignotement rapide e Le disque dur interne du cam scope est plein Une erreur peut s tre produite avec le disque dur interne de votre cam scope IN avertissement relatif au niveau du bloc piles Clignotement lent Le bloc piles est presque puis e Selon l environnement de fonctionnement ou l tat du bloc piles peut clignoter m me s il reste encore environ 20 minutes d autonomie ALL T moin d avertissement relatif la temp rature du bloc piles La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais l4 avertissement de temp rature lev e Clignotement lent e La temp rature du cam scope augmente Mettez le cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un lieu frais Clignotement rapide La temp rature du cam scope est tr s lev e Mettez le cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un lieu frais sallejuaua duo suopewoyu T Iz avertissement de basse temp rature Clignotement rapide La temp rature du cam scope est tr s basse R chauffez le cam scope FR 81 FR 82 NI T moin d avertissement relatif la carte m moire Clignotement lent e L
85. iquement s lectionn e e Lorsque vous s lectionnez l option 2dosoue2 2104 p uonesIJeUUOs124 Ei FR 71 7 LUMINEUX l autonomie du bloc piles est l g rement r duite pendant l enregistrement e Lorsque vous ouvrez l cran LCD 180 degr s pour le tourner vers l ext rieur puis que vous le refermez contre le cam scope le r glage passe automatiquement NORMAL Conseils e Ce r glage n affecte en rien les images enregistr es M COULEUR LCD Vous pouvez r gler les couleurs de l cran LCD en touchant EN E Conseils e Ce r glage n affecte en rien les images enregistr es M R GL AFFICH Vous pouvez r gler la dur e d affichage des ic nes ou t moins sur l cran LCD gt AUTO S affiche pendant environ trois secondes Les touches d enregistrement et de zoom s affichent sur l cran LCD AUTO2 S affiche pendant environ trois secondes Les touches d enregistrement et de zoom ne s affichent pas sur l cran LCD MARCHE Toujours affich Les touches d enregistrement et de zoom ne s affichent pas sur l cran LCD Conseils Les ic nes ou t moins s affichent dans les cas suivants lorsque vous mettez le cam scope sous tension lorsque vous touchez l cran LCD sauf pour les touches de zoom et d enregistrement sur l cran LCD lorsque vous faites passer le cam scope aux modes d enregistrement de films de photos ou de lecture R GLAGES SORTIE EN
86. istrement interne du cam scope vers la carte m moire Ins rez d abord la carte m moire dans votre cam scope Remarques e Lorsque vous enregistrez un film sur la carte m moire pour la premi re fois cr ez dabord un fichier de donn es d image en touchant MENU Afficher autres R PAR FEBD IM sous la cat gorie O G RER SUPPORT CARTE M MOIRE e Raccordez le cam scope la prise murale Taide de l adaptateur CA fourni pour viter les coupures d alimentation durant la copie Conseils e Le film original n est pas supprim apr s la copie Toutes les images comprises dans la liste de lecture sont copi es Les images enregistr es par ce cam scope et stock es sur le support d enregistrement sont appel es original PUPLIQUER en s t E DUPLIQUERTT DUPLIQUER _DuPLIQUER date B Touchez le type de copie DUPLIQUER en s l pour s lectionner les films et les copier DUPLIQUER date pour copier tous les films qui correspondent la date sp cifi e B DUPLIQUER TT pour dupliquer la liste de lecture Apr s avoir s lectionn la liste de lecture source suivez les instructions l cran pour la copier EJ Touchez MENU Afficher autres gt DUPLIQUER FILM sous la cat gorie Ca MONT L cran DUPLIQUER FILM s affiche EJ S lectionnez le film copier DUPLIQUER en s l touchez le
87. istrer des films comportant au plus 9 999 sc nes e La dur e d enregistrement maximale continue pour les films est d environ 13 heures Votre cam scope utilise le format VBR d bit binaire variable pour r gler automatiquement la qualit d image en fonction de la sc ne enregistr e Cette technologie entra ne des variations dans la dur e d enregistrement du support Les films contenant des images complexes et en mouvement rapide sont enregistr s d bit binaire plus lev ce qui r duit la dur e d enregistrement totale Carte m moire unit minute HO SP LP 512 Mo 6 9 20 5 5 10 1 Go 10 20 40 10 10 25 2 Go 25 40 85 25 25 55 4 Go 55 80 175 50 50 110 8 Go 115 170 355 105 105 230 16 Go 235 340 715 210 210 465 32 Go 475 685 1435 425 425 930 Remarques e La dur e d enregistrement peut varier en fonction des conditions d enregistrement et du sujet E AMODE ENR p 64 e Les valeurs entre indiquent la dur e d enregistrement minimale Nombre pr vu de photos pouvant tre enregistr es Support d enregistrement interne DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Vous pouvez enregistrer un maximum de 9 999 photos Carte m moire VGA 0 3M vca 512 Mo 2800 1 Go 5700 2 Go 11500 4 Go 23000 8 Go 47000 16 Go 95000 32 Go 185000 Le nombre indiqu de photos pouvant tre enregistr es sur une carte m moire est bas sur la taille maximale des images
88. ivante pr sente des exemples de combinaisons de fonctions et d options de menu ne pouvant pas tre utilis es Impossible d utiliser Avec les r glages suivants SPOT M PT C SPOTM TRE MANUEL dans EXPOSITION FEU D ARTIFICE R tro clairage Impossible d utiliser D TECT VISAGES Avec les r glages suivants EHZOOM NUM SPOT M PT C SPOTM TRE EXPOSITION CR PUSCULE BOUGIE MATIN amp SOIR FEU D ARTIFICE PAYSAGE PROJECTEUR PLAGE NEIGE EHTRANS FONDU T L MACRO Codes d autodiagnostic t moins d avertissement Lorsque des t moins apparaissent sur l cran LCD v rifiez les points suivants Si le probl me persiste apr s quelques S LECTION SC NE tentatives de votre part de le r soudre communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony Dans ce cas lorsque vous les contactez communiquez tous les chiffres du code d erreur d butant par C ou E C ou E 00 00 code d autodiagnostic C 04 00 Le bloc piles nest pas un bloc piles InfoLITHIUM s rie V Utilisez un bloc piles InfoLITHIUM s rie V p 91 Branchez solidement la fiche CC de l adaptateur CA dans la prise DC IN de votre cam scope p 12 C 06 00 La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais C 13 010 C 32 010 D branchez la source d al
89. le cam scope n est pas du tout utilis Utilisez le cam scope apr s avoir charg la pile rechargeable pr install e Toutefois m me si la pile rechargeable pr install e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect tant que vous n enregistrez pas la date Comment charger la pile rechargeable pr install e Raccordez le cam scope une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni et laissez le se charger pendant plus de 24 heures en gardant l cran LCD ferm Remarque sur l limination le transfert DCR SR68 SR88 SX44 SX63 M me si vous ex cutez la commande EHSUPPR TOUT MSUPPR TOUT ou FORMAT SUPPORT p 70 ou si vous formatez le support du cam scope il se peut que les donn es ne soient pas compl tement supprim es Si vous devez transf rer le cam scope nous vous conseillons d ex cuter la commande VIDE p 70 pour emp cher la r cup ration de vos donn es De plus si vous devez vous d barrasser du cam scope nous vous conseillons d en d truire le bo tier Remarque sur l limination le transfert de la carte m moire M me si vous supprimez les donn es enregistr es sur la carte m moire ou si vous formatez la carte m moire dans le cam scope ou avec un ordinateur il est impossible d liminer totalement les donn es de la carte m moire Avant de donner la carte m moire quelqu un d autre nous vous conseillons d en supprimer to
90. le dans un endroit frais et sec e Pour d charger compl tement le bloc piles sur le cam scope touchez MENU Afficher autres R GL MISE TENS sous la cat gorie R GL G N RAUX ARR T AUTO JAMAIS puis laissez le cam scope en mode de veille d enregistrement jusqu ce qu il s teigne p 73 propos de l autonomie du bloc piles e La capacit du bloc piles diminue au fil du temps et la suite d utilisations r p t es Si la diminution d autonomie entre les charges devient importante il est probablement temps de remplacer le bloc piles par un neuf L autonomie du bloc piles d pend des conditions de rangement de fonctionnement et d environnement propos du maniement du cam scope Utilisation et entretien e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope ni ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit de calorif res ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou se d former proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement proximit de r
91. les sources d alimentation P 76 e cran LCD p 77 Carte m moir p 77 Enregistrement p 77 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis en marche e Lors de la mise en marche du cam scope quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir effectuer des prises de vue Il ne s agit pas d une d faillance technique D branchez l adaptateur CA de la prise murale ou retirez le bloc piles pendant environ une minute puis replacez le Si les fonctions ne sont toujours pas disponibles appuyez sur RESET p 99 100 l aide d un objet pointu Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de lhorloge La temp rature du cam scope est tr s lev e Mettez le cam scope hors tension et laissez le pendant un moment dans un lieu frais La temp rature du cam scope est tr s basse Laissez votre cam scope sous tension Mettez le cam scope hors tension et placez le dans un endroit chaud Laissez y le cam scope pendant un moment puis mettez le sous tension 3 3 A 5 n fa 3 v D 3 LL 3 PE 3 z Lo un FR 75 FR 76 Les r glages de menu ont t modifi s automatiquement e Les r glages par d faut des options de menu suivantes sont r initialis s plus de 12 heures apr s la fermeture de l cran LCD S LECTION SC NE BAL BLANCS SPOT M PT C
92. lez l option R GL AFFICH sur MARCHE p 72 Des points dans les lignes apparaissent sur l cran LCD e Il ne s agit pas d une d faillance technique Ces points ne sont pas enregistr s Carte m moire Il n est pas possible d utiliser les fonctions avec la carte m moire e Si vous utilisez la carte m moire format e sur un ordinateur formatez la de nouveau sur votre cam scope p 70 Les images m moris es sur la carte m moire ne peuvent pas tre supprim es Vous pouvez supprimer un maximum de 100 images la fois sur l cran d index Vous ne pouvez pas supprimer les images prot g es Le nom du fichier de donn es est incorrect ou clignote e Le fichier est corrompu Le cam scope nest pas compatible avec ce format de fichier p 91 Enregistrement Reportez vous galement la section Carte m moire p 77 Le fait d appuyer sur START STOP ou PHOTO ne permet pas d enregistrer d images e L cran de lecture s affiche Appuyez sur MODE pour allumer le t moin H Film ou Photo p 16 e Votre cam scope est en train d enregistrer l image que vous venez de capturer sur le support d enregistrement Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement Le support d enregistrement est plein Supprimez les images inutiles p 37 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit d enregistrement de
93. lle MATIN amp SOIR S Ce mode permet de reproduire l atmosph re de certaines sc nes comme les couchers ou levers de soleil FEU D ARTIFICE Ce mode permet de prendre des photos spectaculaires de feux d artifice FR 60 PAYSAGE aA Ce mode permet de filmer des sujets loign s de fa on claire Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique lorsque vous filmez un sujet travers une fen tre PORTRAIT portrait doux d Ce mode permet de faire ressortir le sujet par exemple des personnes ou des fleurs tout en cr ant un arri re plan agr able PROJECTEUR Ce mode emp che les visages des sujets appara tre trop p les dans des conditions de forte lumi re SPORTS S lectionnez ce mode pour minimiser les secousses lors de la prise de sujets en d placement rapide PLAGE 72 Ce mode permet de capturer la couleur bleu vif de la mer LS ou d un lac NEIGE amp Ce mode permet de prendre des images lumineuses d un paysage blanc R gl uniquement pour effectuer la mise au point sur des sujets loign s R gl pour ne pas effectuer la mise au point sur des sujets rapproch s Remarques Lorsque vous r glez l option S LECTION SC NE le r glage BAL BLANCS est d sactiv ESJTRANS FONDU w Vous pouvez enregistrer une transition avec
94. lm ajouter dans la liste de lecture 5 EX AJOUTER 1 1 2010 v NU Le film s lectionn est coch du rep re v e Touchez l image sur l cran LCD et maintenez la pression pour confirmer Pour retourner l cran pr c dent touchez EX Touchez OUI ES Pour ajouter tous les films enregistr s le m me jour en une seule fois FR 44 D l tape 2 touchez EH AJOUTER date Les dates d enregistrement des films s affichent l cran EH AJOUTER date M2010 ofi gt Touchez MEN pour s lectionner la date d enregistrement du film de votre choix puis touchez RS e Touchez l image sur l cran LCD pour confirmer la s lection Pour retourner l cran pr c dent touchez E Touchez OUI gt ES Remarques e Ne retirez pas le bloc piles ni l adaptateur CA du cam scope pendant l ajout de films une liste de lecture Cela risquerait d endommager le support d enregistrement De plus n jectez pas la carte m moire pendant que vous ditez des films sur la carte m moire e Vous ne pouvez pas ajouter de photos une liste de lecture Conseils e Vous pouvez ajouter jusqu 99 films la liste de lecture e Vous pouvez ajouter un film la liste de lecture en touchant OPTION Lecture de la liste de lecture ER
95. mage Notez toutefois que le t moin d avertissement des secousses de cam scope ne s teint pas T moin d avertissement relatif au capteur de chute La fonction de capteur de chute p 73 est activ e et a d tect que le cam scope est en chute Par cons quent le cam scope a pris des dispositions afin de prot ger le disque dur interne Cela peut avoir pour effet de d sactiver l enregistrement et la lecture e La fonction de capteur de chute ne garantit pas que le disque dur interne sera prot g en toute situation Utilisez le cam scope dans des conditions stables T moin d avertissement relatif l enregistrement de photos e Le support d enregistrement est plein Conseils Une m lodie peut se faire entendre lorsqu un t moin d avertissement s affiche l cran Description des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les directives Support d enregistrement Erreur de formatage de la m moire interne amp Erreur de formatage du HDD Le support d enregistrement interne du cam scope est configur e diff remment du format par d faut Le fait d ex cuter la commande FORMAT SUPPORT p 70 peut vous permettre d utiliser le cam scope Le formatage supprime toutes les donn es du support d enregistrement interne laisser tomber le cam scope tout moment r glez CAPT CHUTE ARR T et vous pourriez tre en mesure d enregis
96. marques Lorsque vous raccordez votre cam scope une prise murale l option ARR T AUTO est r gl e automatiquement sur JAMAIS E MISE S TENS LCD Vous pouvez r gler votre cam scope afin gt TE qu il se mette en marche et s teigne lorsque vous ouvrez et fermez l cran LCD gt MARCHE Le cam scope se met en marche et s teint p4 lorsque l cran LCD est ouvert ou ferm ARR T Le cam scope ne se met pas en marche et ne s teint pas lorsque l cran LCD est ouvert ou ferm AUTRES R GLAGES M MODE D MO Lorsque votre cam scope est raccord une prise murale un film de d monstration appara t environ 10 minutes apr s que vous ayez allum le voyant lumineux HH Film en appuyant sur MODE gt MARCHE La d monstration appara t ARR T La d monstration est d sactiv e Conseils e Lorsque vous r glez cette option sur MARCHE et que vous touchez ETS lecture de la d monstration d marre e La d monstration s interrompt lorsque vous appuyez sur la touche START STOP lorsque vous touchez l cran pendant la d monstration la lecture de la d monstration d marre de nouveau apr s environ 10 minutes lorsque vous allumez le t moin Photo lorsque vous appuyez sur la touche AFFICHER LES IMAGES M TALONNAGE Consultez la page 94 M CAPT CHUTE DCR SR68 SR88 Votre cam scope d tecte qu il est en chute et prot ge son disque dur inter
97. ment sollicit lorsque le cam scope est en mode pause d enregistrement ou pause de lecture e Emportez toujours quelques blocs piles de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant 2 3 fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement souhait e Conservez le bloc piles l abri de Feau Il n est pas tanche propos du t moin d autonomie du bloc piles e Lorsque l alimentation est coup e m me si le t moin d autonomie du bloc piles indique qu il est suffisamment charg pour pouvoir fonctionner rechargez le compl tement de nouveau L autonomie du bloc piles est alors indiqu e correctement Notez cependant que les valeurs d autonomie du bloc piles ne sont pas restaur es s il est utilis pendant une longue p riode des temp ratures lev es s il reste longtemps pleine charge ou s il est utilis fr quemment Utilisez le t moin d autonomie du bloc piles uniquement titre indicatif e Selon les conditions de fonctionnement ou la temp rature ambiante le rep re S3 peut clignoter pour indiquer un niveau faible m me s il reste une autonomie d environ 20 minutes propos du rangement du bloc piles e Si vous n utilisez pas le bloc piles pendant une longue p riode chargez le compl tement et utilisez le une fois par an sur le cam scope pour qu il continue de fonctionner correctement Pour ranger le bloc piles retirez le du cam scope et placez
98. met de retourner l cran d enregistrement D s affiche lorsque vous touchez A e Vous pouvez faire d filer l affichage en touchant et en faisant glisser D ou E e Il s affiche avec le film ou la photo qui a t lu e ou enregistr e en dernier Vous pouvez oucher le film ou la photo affichant II pour reprendre la lecture depuis le point pr c dent D s affiche sur les photos enregistr es sur la carte m moire Lecture de films Votre cam scope lance la lecture du film s lectionn R glage du volume edvoL Pr c dente raa gt gt Suivante np 7 Uu w 1s16 1U7 En s OPTION Arr t Ce m T Ji ca Retour rapide Avance rapide Pause lecture Conseils L cran VISUAL INDEX s affiche de nouveau lorsque la lecture partir du film s lectionn atteint le dernier film Touchez RBI E en mode pause pour lire les films au ralenti Lorsque vous continuez de toucher ES durant la lecture les films sont lus une vitesse d environ 5 fois environ 10 fois environ 30 fois environ 60 fois la normale e Vous pouvez afficher VISUAL INDEX en touchant MENU Afficher autres gt VISUAL INDEX sous la cat gorie gt LECTURE e La date l heure et les conditions d enregistrement sont sauvegard es automatiquement durant l enregistrement Cette informati
99. n Pour remettre le r glage sur l exposition automatique touchez AUTO Remarques e EXPOSITION est r gl automatiquement sur MANUEL M PT CENTR E cr Vous pouvez s lectionner et r gler le point focal pour le diriger vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran AUTO G Touchez le sujet dans le cadre pour lequel vous d sirez r gler la mise au point Pour r gler la mise au point automatiquement touchez AUTO Remarques MISE AU PT est r gl automatiquement sur MANUEL ZAKONO w Vous pouvez r gler la luminosit d une image manuellement R glez la luminosit lorsque le sujet est trop clair ou trop sombre Touchez WEN pour r gler la luminosit Pour r gler l exposition automatiquement touchez AUTO MISE AU PT w Vous pouvez r gler la mise au point manuellement Vous pouvez galement s lectionner cette fonction pour effectuer une mise au point sur un sujet en particulier Touchez sujet pr s l sujet loign pour r gler la mise au point Pour r gler la mise au point automatiquement touchez AUTO Remarques e Lorsque vous r glez MISE AU PT sur MANUEL F gt appara t Pour obtenir une mise au point nette la distance minimale entre le cam scope et le sujet doit tre d environ 1 cm environ 13 32 po pour le mode grand angle et d environ 150 cm environ 59 1 8 po pour le mode t l obje
100. n es prend le temps indiqu ci dessous DCR SX44 environ 13 minutes DCR SX63 environ 60 minutes DCR SR68 environ 40 minutes DCR SR88 environ 60 minutes e Si vous interrompez l ex cution de la commande VIDE pendant que le message Ex cution en cours appara t l cran veillez bien terminer l op ration en ex cutant la commande FORMAT SUPPORT ou VIDE lors de l utilisation du cam scope la prochaine fois R PAR F BD IM Consultez la page 79 82 VV R GL G N RAUX Autres options de r glage Consultez Utilisation des menus p 55 sur le fonctionnement Les r glages par d faut sont indiqu s par R GL SON AFF E VOLUME Vous pouvez r gler le volume en touchant E EZ E BIP gt MARCHE Bip audible au d but ou la fin d un enregistrement ou lors de l utilisation de l cran tactile ARR T D sactivation du bip E LUMI LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD en touchant EN E Conseils e Ce r glage n affecte en rien les images enregistr es M NIV CL LCD niveau de r tro clairage de l cran LCD Vous pouvez s lectionner la luminosit du r tro clairage de l cran LCD gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX R tro clairage accentu de l cran LCD Remarques e Lorsque vous raccordez votre cam scope une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni l option LUMINEUX est automat
101. n probl me de fonctionnement e Si vous utilisez un Memory Stick PRO Duo ins r dans un adaptateur Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick assurez vous que l adaptateur Memory Stick PRO Duo est ins r correctement dans l appareil En l ins rant dans le mauvais sens vous risquez d endommager l appareil e N ins rez pas d adaptateur Memory Stick Duo dans un appareil compatible Memory Stick sans qu un Memory Stick PRO Duo n y soit fix Cela risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil Remarques sur l utilisation du Memory Stick Micro e Pour utiliser le Memory Stick Micro avec votre cam scope vous avez besoin d un adaptateur M2 de format Duo Ins rez le Memory Stick Micro dans l adaptateur M2 de format Duo et puis ins rez adaptateur dans la fente du Memory Stick Duo Si vous ins rez un Memory Stick Micro dans votre cam scope sans utiliser d adaptateur M2 de format Duo vous ne serez peut tre pas en mesure de l extraire de votre cam scope e Ne laissez pas le Memory Stick Micro la port e de jeunes enfants Ils risqueraient de lavaler par accident propos de la compatibilit des donn es d image e Les fichiers de donn es d image enregistr s sur le Memory Stick PRO Duo par votre cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie
102. naire comme un lecteur de CD ou de DVD support connect par l entremise d un concentrateur USB support avec concentrateur USB int gr lecteur de cartes Il peut s av rer impossible d utiliser un support externe avec une fonction code Le syst me de fichiers FAT est offert pour votre cam scope Si le support externe a t format au syst me de fichiers NTFS etc formatez le support externe sur votre cam scope avant de lutiliser L cran du format appara t lorsque le support externe est connect votre cam scope Lop ration nest pas garantie avec chaque p riph rique pouvant tre connect Branchez votre cam scope dans la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 14 Consultez galement le mode d emploi fourni avec le support externe Consultez la page d assistance de Sony pour votre pays ou r gion pour obtenir plus d informations sur les supports externes pouvant tre utilis s 1 Branchez l adaptateur CA et le cordon d alimentation dans la prise DC IN de votre cam scope et dans la prise murale Si le support externe a le c ble d alimentation CA branchez le dans la prise murale Raccordez le c ble adaptateur USB au support externe Branchez le c ble adaptateur USB dans la prise USB de votre cam scope Lorsque l cran Cr er nouv fichier ds base donn es d images s affiche touchez OUI C ble adaptateur US
103. ne gt MARCHE Active le capteur de chute Lorsque le capteur d tecte que le cam scope est en chute il peut s av rer impossible d enregistrer ou de lire des images correctement afin de prot ger le disque dur interne Lorsqu une chute est d tect e appara t 2doseue2 2104 p uonesIJeUUos124 FR 73 FR 74 ARR T Gr D sactive le capteur de chute Remarques R glez le capteur de chute MARCHE quand vous utilisez le cam scope Sinon si vous chappez le cam scope vous pourriez endommager le disque dur interne e Dans une situation non gravitationnelle le capteur de chute s active Quand vous enregistrez des images durant une activit comme les montagnes russes ou le parachutisme vous pouvez r gler CAPT CHUTE ARR T afin de ne pas activer le capteur de chute Informations compl mentaires D pannage En cas de probl me pendant l utilisation du cam scope suivez les tapes ci dessous D V rifiez la liste p 75 84 et v rifiez votre cam scope v D branchez la source d alimentation rebranchez la apr s environ une minute et mettez le cam scope sous tension v s Lecture ne nn EIS De 79 e Lecture des images stock es sur une carte m moire sur d autres appareils P 79 e dition de films photos sur le cam scope p 79 e Copie raccordement d autres appareils p 80 Raccordement un ordinateur
104. ne devez pas fermer l cran LCD utiliser les touches du cam scope d connecter adaptateur CA ou jecter la carte m moire du cam scope le t moin d acc s s allume ou clignote pendant le formatage de la carte m moire Pour pr venir la r cup ration des donn es du support d enregistrement interne DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Loption VIDE vous permet d crire des donn es incompr hensibles sur le support d enregistrement interne du cam scope De cette fa on il devient plus difficile d en r cup rer les donn es originales Si vous vous d barrassez du cam scope ou le transf rez nous vous conseillons d ex cuter la commande VIDE Lorsque le support d enregistrement interne est s lectionn l cran FORMAT SUPPORT touchez VIDE Toutes les do nt effac es TPS TRAIT ESTIM gs oui NON FORMATER Remarques e Branchez l adaptateur CA une prise murale Il est impossible d ex cuter la commande VIDE moins de brancher l adaptateur CA la prise murale e Pour viter la perte d images importantes vous devez les sauvegarder sur un ordinateur ou d autres appareils avant d ex cuter la commande VIDE D branchez tous les c bles sauf celui de l adaptateur CA Ne d branchez pas l adaptateur CA durant l op ration Lorsque vous supprimez des donn es vitez de soumettre votre cam scope des chocs ou des vibrations Lop ration de suppression des don
105. ney les Salomon 12 11 10 91 8 7 6 5 4 3 2 1 Fuseaux horaires 12 00 11 00 10 00 09 00 08 00 07 00 06 00 05 00 04 00 03 30 03 00 02 00 01 00 R gion Fidji Wellington Eniwetok Kwajalein le Samoa Hawa Alaska Los Angeles Tijuana Denver Arizona Chicago Mexico New York Bogota Santiago Saint John s Brasilia Montevideo Fernando de Noronha Les A ores Iles du Cap Vert s ezu w jdwo suopewoyu F FR 89 FR 90 Entretien et pr cautions propos du Memory Stick Le Memory Stick est un support d enregistrement circuit int gr portable et compact dot d une grande capacit Vous ne pouvez utiliser qu un Memory Stick Duo dans votre cam scope Il fait environ la moiti de la taille d un Memory Stick standard Toutefois nous ne garantissons pas le fonctionnement de tous les types de Memory Stick Duo avec votre cam scope Types de Memory Stick Enregistrement Lecture Memory Stick Duo z avec MagicGate Memory Stick PRO O Duo Memory Stick PRO HG O Duo Ce produit ne permet pas le transfert de donn es parall le 8 bits mais il permet le transfert de donn es parall le 4 bits comme avec le Memory Stick PRO Duo e Ce produit ne peut pas enregistrer ni lire de donn es utilisant la technologie MagicGa
106. nt avec le ta Dossier de lecture de carte retardateur 67 m moire 30 M NIV R F MIC faible 65 Film ou photo en cours 43 S L GD FRMAT 66 100 112 de lecture Nombre total de films ou de photos a MIC ZOOM INT G 65 enregistr s 29 86 am 60 min Autonomie restante fn Dossier d enregistrement En bas de carte m moire Ic ne Signification VIDEO LIGHT 27 vai D TECT VISAGES r gl AOF N Touche de retour 55 ARR T 65 Mise au point manuelle Au centre 63 Ic ne Signification N tat de l enregistrement SELECTION SCENE 60 VEILLE ENR 33 8 vda Com Taille de la photo 67 r quilibre des blancs 61 Qu RATE c gt R glage du diaporama 33 SteadyShot d sactiv 64 x amp Qi ACT Avertissement 81 p Mode de lecture 29 SPOT M PT C 62 En haut droite Ic ne Signification Mode d enregistrement Ha SP LE HQ SP LP 26 Support d enregistrement de lecture d dition 18 g g r SPOTM TRE 62 EXPOSITION 63 T T L MACRO 63 R tro clairage 2z Touche OPTION 57 Touche AFFICHER LES EE IMAGES 28 Touche de diaporama 33 101 0005 Nom du fichier de donn es 30 D Es D a LL 3 A pes Qa Lu FR 97 Ic ne Signification On Image prot g e 39 mon Touche d index 30 e Les ic nes et leur position sont fournies titre indicatif et p
107. ommager le bo tier vitez Lutilisation de solvants tels que les diluants l essence l alcool les chiffons impr gn s de produits chimiques les r pulsifs les insecticides et les crans solaires La manipulation du cam scope avec les substances mentionn es ci dessus sur les mains La mise en contact du bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants Lorsque la surface de l objectif pr sente des traces de doigts Lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides Lorsque l objectif est expos Pair salin comme la plage e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus propos de la charge de la pile rechargeable pr install e Le cam scope est quip d une pile rechargeable pr install e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque l cran LCD est ferm La pile rechargeable pr install e est toujours charg e lorsque le cam scope est connect une prise murale l aide de l adaptateur CA ou lorsque le bloc piles est fix La pile rechargeable se d charge compl tement apr s environ trois mois si
108. on ne s affiche pas durant l enregistrement Vous pouvez cependant l afficher pendant la lecture en touchant MENU MENU Afficher autres R GL DE LECTURE sous la cat gorie e LECTURE CODE DONN ES le r glage souhait gt ES Pour r gler le volume des films Pendant la lecture des films touchez r glez le volume avec ES E FR 29 FR 30 e Vous pouvez r gler le volume en utilisant dans OPTION MENU Visionnement de photos Le cam scope affiche la photo s lectionn e Pour lancer arr ter un Pr c dente diaporama RER Eao Suivante Vers l cran VISUAL LE Ka un gt CS OPTION INDEX Conseils e Pendant le visionnement de photos enregistr es sur la carte m moire 1012 dossier de lecture s affiche l cran Fonctions utiles pour le visionnement de films et de photos Recherche d images par date Index des dates Vous pouvez rechercher efficacement des images par date Notes Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Index des dates pour rechercher des images enregistr es sur une carte m moire ER Touchez AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX appara t H Touchez INDEX DES DATES Revient l cran VISUAL INDEX INDEX DES DATES all 1 18 2010 3 18 2010 3 21 2010 Si El Touchez EB E pour s lectionner la date de l image
109. ondes afin d obtenir un meilleur quilibre des couleurs e Si l quilibre des blancs est a t r gl l aide du mode UNE PRES et que les conditions d clairage changent alors que vous transportez votre cam scope l ext rieur apr s l avoir utilis l int rieur ou l inverse vous devez reprendre la proc dure du mode UNE PRES pour r gler l quilibre des blancs nouveau SPOT M PT C Spotm tre mise au point w Vous pouvez r gler la luminosit et la mise au point du sujet s lectionn simultan ment Cette fonction vous permet d utiliser les options SPOTM TRE p 62 et M PT CENTR E p 62 en m me temps FR 62 FN vue EN va ri re Toro a Aura Touchez le sujet dans le cadre pour lequel vous d sirez r gler la luminosit et la mise au point Pour r gler la luminosit et la mise au point automatiquement touchez AUTO Remarques e EXPOSITION et MISE AU PT sont r gl es automatiquement sur MANUEL SPOTM TRE spotm tre flexible z Vous pouvez r gler et fixer l exposition du sujet de sorte qu il soit enregistr dans des conditions de luminosit ad quates m me lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est important par exemple avec des sujets sous les projecteurs d une sc ne FN vais POTMETRE AUTO Touchez le sujet dans le cadre dont vous voulez r gler l expositio
110. opier les photos s lectionn es COPIER date pour copier toutes les photos qui correspondent la date sp cifi e EJ S lectionnez la photo copier COPIER en s lect touchez la photo copier et cochez la avec le rep re V Il est possible de s lectionner plusieurs photos ED 12 COPIER Appui long surAPER U e Touchez limage sur l cran et maintenez la pression pour confirmer Pour retourner l cran pr c dent touchez E COPIER date s lectionnez la date d enregistrement de la photo copier puis touchez MS 11 est impossible de s lectionner plusieurs dates do s wL 31101 p 26esn uoq a11e4 F1 CE sl 2010 C_1 18 2010 E Touchez OUI ES Conseils e Pour v rifier les photos copi es une fois l op ration termin e s lectionnez CARTE M MOIRE dans R G SUPPPHOTO et affichez les p 18 R 43 Utilisation de la liste de lecture de films La liste de lecture affiche les vignettes des films s lectionn s Les films d origine ne sont pas modifi s m me si vous ditez ou supprimez des films de la liste de lecture Cr ation d une liste de lecture EJ Touchez MENU Afficher autres DITER LISTE LECT sous la cat gorie Ca MONT FA Touchez EH AJOUTER Touchez le fi
111. ors sur le cam scope EX Branchez l adaptateur CA et le cordon d alimentation dans la prise DC IN de votre cam scope et dans la prise murale p 14 Appuyez sur DISC BURN sur le graveur DVD Les films enregistr s sur le support d enregistrement interne et qui nont pas t sauvegard s sur disque seront enregistr s sur le disque DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Les films qui nont t sauvegard s sur aucun disque seront enregistr s sur le disque DCR SX43 F1 Mettez le cam scope sous tension avant de brancher le graveur DVD la prise USB de votre cam scope avec le c ble USB du graveur DVD EA R p tez les tapes 3 et 4 lorsque la taille de l espace m moire total qu occupent les films graver exc de celle du disque J Touchez FIN gt JECTER DISQUE sur l cran du cam scope Retirez le disque lorsque l op ration est termin e Touchez EXS puis d branchez le c ble USB ajquoue nbu ydu d un p p L e sobeuwui p apiebsanes FR 49 Pour personnaliser un disque avec OPT GRAVURE DIS Effectuez cette op ration dans les cas suivants Pour copier une image Pour cr er plusieurs copies du m me disque Lorsque vous dupliquez des images dans la carte m moire DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Touchez OPT GRAVURE DIS tape 4 S lectionnez le support d enregistrement contenant le ou les films que vous voulez enregistrer DCR SR68
112. par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Votre cam scope ne peut pas lire les photos enregistr es avec d autres appareils DCR TRV900 ou DSC D700 D770 non conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas vendus dans certains pays ou certaines r gions e Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick PRO Duo qui a t utilis sur un autre dispositif formatez le avec le cam scope p 70 Notez que le formatage supprime toutes les informations contenues sur le Memory Stick PRO Duo e Il peut s av rer impossible de lire des images sur le cam scope Lorsque les donn es d image lues ont t modifi es sur un ordinateur Lorsque les donn es d image lues ont t enregistr es sur d autres appareils propos du bloc piles InfoLITHIUM Le cam scope peut fonctionner uniquement avec un bloc piles InfoLITHIUM de s rie V Les blocs piles InfoLITHIUM de s rie V sont marqu s du symbole Q Qu est ce qu un bloc piles InfoLITHIUM e Un bloc piles InfoLITHIUM est constitu dions de lithium capables de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre le cam scope et un chargeur adaptateur CA vendu s par ment e Le bloc piles InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation du cam scope et affiche son autonomie
113. rdues D autres anomalies de fonctionnement pourraient se produire jecter la carte m moire alors que le voyant lumineux d acc s p 20 est allum ou clignotant Retirer le bloc piles ou l adaptateur CA du cam scope ou faire subir au cam scope des chocs ou des vibrations lorsque les voyants lumineux H Film Photo p 16 ou le voyant d acc s p 20 sont allum s ou clignotants Lorsque vous utilisez une bandouli re pour suspendre l appareil l paule vendue s par ment prenez soin de ne pas cogner le cam scope contre un objet e N utilisez pas votre cam scope dans un environnement assourdissant propos du capteur de chute DCR SR68 SR88 e Afin de prot ger le disque dur interne des chocs dus une chute le cam scope est quip d un capteur sensible la chute p 73 Si une chute survient ou dans des conditions non gravitationnelles les parasites mis pour la protection du cam scope lorsque cette fonction est activ e risquent galement d tre enregistr es Si le capteur de chute d tecte une chute r p t e il est possible que l enregistrement ou la lecture s arr te Note sur l utilisation du cam scope en haute altitude DCR SR68 SR88 e N allumez pas le cam scope dans un environnement de basse pression o l altitude est sup rieure 5 000 m tres 16 000 pieds Cela pourrait endommager le disque dur interne du cam scope Succession des op rations
114. s d utilisation NTSC Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie quateur Guyane Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Ta wan Philippines tats Unis Venezuela etc PAL Australie Autriche Belgique Chine R publique tch que Danemark Finlande Allemagne Pays Bas Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Pologne Portugal Singapour Slovaquie Espagne Su de Suisse Tha lande Royaume Uni etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc R glage l heure locale Vous pouvez facilement r gler horloge l heure locale en s lectionnant le fuseau horaire o vous vous trouvez lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger Touchez MEM MENU Afficher autres R G HOR FLAN sous la cat gorie R GL G N RAUX gt R GL ZONE et HEURE D T p 72 Fuseaux horaires dans le monde Fuseaux horaires TMG 01 00 02 00 03 00 03 30 04 00 04 30 05 00 05 30 06 00 06 30 07 00 08 00 09 00 09 30 10 00 11 00 R gion Lisbonne Londres Berlin Paris Helsinki Le Caire Istanbul Moscou Nairobi T h ran Abou Dhabi Bakou Kaboul Karachi Islamabad Calcutta New Delhi Almaty Dhaka Yangon Bangkok Djakarta Hong Kong Singapour Be jing S oul Tokyo Ad la de Darwin Melbourne Syd
115. s images sur un support externe Nous vous conseillons de sauvegarder vos donn es d image sur un disque tel qu un DVD R l aide de votre ordinateur Vous pouvez galement sauvegarder vos donn es d image en utilisant un magn toscope ou un graveur DVD HDD etc p 49 Notes sur le bloc piles et l adaptateur CA e Assurez vous de retirer le bloc piles ou l adaptateur CA apr s avoir teint le cam scope e Lorsque vous d branchez l adaptateur du cam scope tenez la fois le cam scope et la prise de courant continu Note sur la temp rature du cam scope et du bloc piles e Si la temp rature du cam scope ou du bloc piles devient tr s lev e ou tr s basse il se peut que vous ne puissiez ni enregistrer ni lire sur le cam scope Cela est d aux caract ristiques de protection du cam scope qui s activent dans de telles situations Dans ce cas un indicateur appara t sur l cran LCD p 81 Lorsque le cam scope est branch sur un ordinateur ou des accessoires e Nessayez pas de formater le support d enregistrement partir d un ordinateur Si vous le faites il se peut que votre cam scope ne fonctionne pas correctement e Lorsque vous branchez votre cam scope sur un p riph rique au moyen d un c ble assurez vous d ins rer le connecteur de la bonne fa on Si vous essayez d entrer le connecteur de force dans la prise celle ci sera endommag e et il pourrait en r sulter des anomalies de fonctionn
116. s programmes pour le modifier ou le redistribuer en respectant es conditions relatives la licence GPL LGPL fournie Vous trouverez le code source sur le Web Utilisez adresse Internet suivante pour le t l charger Lors du t l chargement du code source s lectionnez DCR SX43 comme mod le de cam scope http www sony net Products Linux Veuillez viter de nous contacter au sujet du contenu du code source Lisez la license2 pdf dans le dossier License sur le CD ROM Vous y trouverez les licences en version anglaise pour les logiciels GPL et LGPL Adobe Reader est n cessaire pour visionner les fichiers PDF S il nest pas install sur votre ordinateur t l chargez le partir de la page Web d Adobe Systems au http www adobe com m R f rence rapide Ic nes d cran En haut En haut Ic ne Signification gauche Au centre droite aii Compteur heures oor kii minutes secondes 29 f Dur e d enregistrement 00min restante pr vue 23 PRANE RON TRANS FONDU 61 u Capteur de chute d sactiv l EFF 73 w Capteur de chute activ En bas a 73 En haut gauche 9999 0 9 Nombre approximatif gt o a de photos pouvant tre Ic ne Signification Lee enregistr es et support 9999 DC SEE PP Touche MENU 55 d enregistrement 25 87 N Enregistreme
117. t A V avec c ble S VIDEO Si vous branchez uniquement la fiche S VIDEO aucun son ne sera audible Il nest pas n cessaire de brancher la fiche jaune vid o DCR SR68 SR88 Q Connecteur A V distance DCR SX43 SX44 SX63 Connecteur A V distance Entr e S VIDEO e b T y VIDEO 2 q Jaune Blanc re AUDIO lo Rouge Jaune mO Trajet de signal EX Ins rez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement e Si l appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e ad quat FA Raccordez votre cam scope l appareil d enregistrement enregistreur de disque etc l aide du c ble A V 1 fourni ou d un c ble de raccordement A V avec S VIDEO 2 vendu s par ment e Raccordez votre cam scope aux prises d entr e de l appareil d enregistrement EJ D marrez la lecture sur votre cam scope et enregistrez le contenu sur l appareil d enregistrement e Pour plus de d tails consultez le mode d emploi fourni avec l appareil d enregistrement EJ Lorsque la duplication est termin e arr tez l appareil d enregistrement puis le cam scope Remarques e La reproduction tant effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image peut se d t riorer e Po
118. t lumineux de charge DCR SX43 SX44 SX63 Bloc piles Prise DC IN Prise de courant continu Cordon a d alimentation Vers la prise murale Adaptateur CA FR 12 Vous pouvez charger le bloc piles InfoLITHIUM V series une fois attach au cam scope Notes Vous ne pouvez fixer votre cam scope que le bloc piles InfoLITHIUM V series et aucun autre mod le teignez votre cam scope en fermant l cran LCD Fixez le bloc piles en le faisant glisser dans la direction de la fl che jusqu au d clic 3 Connectez l adaptateur CA et le cordon d alimentation votre cam scope E et la prise murale Alignez la marque A sur la prise de courant continu avec la prise DC IN Le t moin lumineux de charge CHG s allume et le chargement commence Le t moin uoneledaid lumineux de charge CHG s teint lorsque le bloc piles est compl tement charg Lorsque le bloc piles est charg d branchez l adaptateur CA de la prise DC IN de votre cam scope Conseils e Voir page 85 pour le temps d enregistrement et de lecture Lorsque votre cam scope est allum vous pouvez v rifier la charge restante approximative de votre bloc piles gr ce au t moin de charge qui se trouve dans le coin sup rieur gauche de votre cran LCD Temps de charge Temps approximatif en min requis lorsque vous rechargez pleinement un bloc piles compl tement d charg
119. t quelques secondes puis alimentation est coup e Conseils e Vous pouvez aussi teindre votre cam scope en appuyant sur POWER e Lorsque MISE S TENS LCD p 73 est r gl sur ARR T teignez votre cam scope en appuyant sur POWER Modifier le r glage de langue Vous pouvez modifier les pr sentations d cran afin que l affichage se fasse dans une langue donn e Appuyez sur MENU Afficher autres gt R G HOR HAILAN sous la cat gorie R GL G N RAUX HIR GL LANGUE langue choisie gt ES FR 17 FR 18 tape 3 Pr paration du support d enregistrement Le support d enregistrement qui peut tre utilis varie selon le mod le de cam scope Les ic nes suivantes sont affich es l cran de votre cam scope DCR SX43 P Carte m moire DCR SX44 5X63 g M moire interne Carte m moire DCR SR68 SR88 g Disque dur interne Carte m moire Par d faut les films et les photos sont enregistr s sur ce support d enregistrement Vous pouvez enregistrer lire et diter des l ments sur le support s lectionn Conseils e Voir page 86 pour la dur e d enregistrement des films e Voir page 87 pour le nombre de photos enregistrables S lection du support d enregistrement pour les films DCR SR68 SR88 SX44 SC EX Appuyez sur MENU Afficher autres R GLAGE SUPPORT sous la cat gorie t G RER SUPPORT R G SUPP FIL
120. te MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu en utilisant un format crypt Ce produit est compatible avec le Memory Stick Micro M2 M2 est l abr viation pour le Memory Stick Micro e Nous ne garantissons pas la compatibilit des Memory Stick PRO Duo format s par un ordinateur Windows OS Mac OS avec votre cam scope e La vitesse de lecture d criture des donn es peut varier en fonction de la combinaison des Memory Stick PRO Duo et des produits compatibles Memory Stick PRO Duo utilis s Les donn es d image peuvent tre corrompues ou perdues dans les situations suivantes les donn es ne font l objet d aucun d dommagement Lorsque vous jectez le Memory Stick PRO Duo ou que vous teignez le cam scope pendant qu il lit ou crit des fichiers d images sur le Memory Stick PRO Duo alors que le t moin d acc s est allum ou clignote Lorsque vous utilisez le Memory Stick PRO Duo proximit d aimants ou de champs magn tiques e Nous vous conseillons de faire une copie de secours de vos donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur e Ne collez pas d tiquette sur un Memory Stick PRO Duo ou un adaptateur pour Memory Stick Duo e Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes et ne touchez pas ces derni res e
121. tions utiles pour l enregistrement de films et de photos Il est possible de grossir des images fixes jusqu 60 fois leur taille d origine gr ce la manette de zoom motoris Vous pouvez aussi grossir les images en touchant W E sur l cran LCD Angle de vues plus Vue rapproch e large T l objectif Grand angle D placer un peu le levier de zoom motoris pour effectuer un zoom lent D placez la un peu plus pour effectuer un zoom plus rapide Notes e Tl se peut que SteadyShot ne r duise pas le flou de limage comme vous le souhaitez quand le levier de zoom motoris est d plac du c t de T T l objectif e Assurez vous de bien maintenir votre doigt sur le levier de zoom motoris Si vous retirez votre doigt du levier de zoom motoris il se peut que le son d op ration du zoom soit enregistr Vous ne pouvez pas changer la vitesse du zoom en utilisant la touche W 7 sur l cran LCD e Pour conserver une mise au point au point nette la distance minimale entre le cam scope et un sujet est d peu pr s 1 cm environ 13 32 po pour le grand angle et d peu pr s 150 cm environ 59 1 8 po pour le t l objectif Conseils e Vous pouvez choisir EHZOOM NUM p 66 si vous d sirez effectuer un zoom plus grand S lection du mode d enregistrement Vous avez le choix entre trois niveaux pour l enregistrement des films La dur e d enregistr
122. ton glissoir du LENS COVER pour l ouvrir DCR SR68 SR88 DCR SX43 SX44 5X63 Conseils e Fermez le capuchon d objectif apr s l enregistrement ou lorsque vous regardez des images Attachez la dragonne DCR SR68 SR88 np 7 u w 1s16 1U7 FR 21 FR 22 DCR SX43 SX44 SX63 Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope se met sous tension Pour mettre votre cam scope sous tension lorsque l cran LCD est ouvert appuyez sur POWER p 16 Vous pouvez passer d un mode d enregistrement un autre en appuyant sur MODE Appuyez sur MODE pour allumer le voyant lumineux d enregistrement voulu DCR SR68 SR88 Touche MODE H Film lors de l enregistrement d un film Photo lors de enregistrement d une photo DCR SX43 SX44 SX63 Touche MODE FX Film lors de l enregistrement d un film Photo lors de l enregistrement d une photo Enregistrement de films Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement Vous pouvez galement commencer l enregistrement en touchant le coin inf rieur gauche de l cran LCD DCR SR68 SR88 DCR SX43 SX44 SX63 Touche START STOP VEILLE WJ LT ET VEILLE ENR 21n1Pa7 uawa1sIaiuz Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur START STOP Vous pouvez galement interrompre l enregistrement en touchant le coin inf rieur gauche de l cran LCD
123. trer des images de nouveau p 73 Erreur de donn es Une erreur sest produite en cours de lecture ou d criture sur le support d enregistrement interne du cam scope e Cela peut se produire si le cam scope subit des chocs r p titifs e Les films enregistr s sur d autres appareils ne peuvent pas tre lus Le fichier de la base de donn es d images est endommag Cr er un nouveau fichier e Le fichier de gestion est corrompu Un nouveau fichier de gestion est cr lorsque vous touchez OUI Les anciennes images enregistr es sur le support ne peuvent pas tre lues les fichiers d image ne sont pas corrompus Si vous ex cutez la commande R PAR FBD IM apr s avoir cr de nouvelles informations la lecture des anciennes images enregistr es peut devenir possible Sinon copiez l image l aide du logiciel fourni Des incoh rences ont t trouv es dans le fichier de la base de donn es d images Voulez vous le r parer Le fichier de la base de donn es d images est endommag Voulez vous le r parer e Le fichier de gestion est corrompu et vous ne pouvez pas enregistrer de films ou de photos Touchez OUI pour le r parer Vous pouvez enregistrer des photos sur une carte m moire M moire tampon pleine Vous ne pouvez pas effectuer d enregistrement parce que le capteur de chute a d tect des chutes de mani re r p t e Si vous risquez de R cup ration de donn
124. ture Lecture de la liste de lecture F Sauvegarde d images l aide d un p riph rique amovible Sauvegarde d images sur un support externe COPIE DIRECTE Cr ation d un disque avec un graveur DVD ou un enregistreur Cr ation d un disque avec le graveur DVD d di DVDirect Express Cr ation d un disque avec un graveur DVD etc autre qu un graveur DVDir ct EXPres Sneen ea a EN EAR ent dla nains Ent 51 Cr ation d un disque l aide d un enregistreur etc 52 F Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus Menus de fonctionnement Utilisation MON MENU a aeseessesiessisrissresresrtsrttrterttsrerrrsresrrerrrren Utilisation du menu OPTION MENU 57 Listes des men s init us it nt een tele hosted eT 58 KM R GL MANUELS Options r gler pour les conditions de la sc ne 60 CO R G PRISE DE VUE Options pour prises de vue personnalis es 64 R GL PHOTO APP Options pour l enregistrement de photos 67 E LECTURE Options pour la lecture ES MONT Options pour l dition u erresrrrris rerni rrer riren AUTRES Options pour autres r glages 0aiii ioeie 69 K G RER SUPPORT Options pour support d enregistrement 70
125. u un visage est d tect un cadre blanc appara t et la qualit d image est optimis e automatiquement autour du visage D TECT VISAGES p 65 e Vous pouvez prendre des photos partir des films enregistr s p 41 e Consultez la page 85 pour en savoir plus sur la dur e d enregistrement des films e Vous pouvez notamment v rifier le temps d enregistrement et la capacit restante en touchant MENU Afficher autres gt INFOS SUR SUPP sous la cat gorie S G RER SUPPORT e L cran LCD de votre cam scope peut afficher les images enregistr es sur tout l cran affichage en mode pixels grand angle Cela peut cependant entra ner un l ger rognage des bordures sup rieure inf rieure de gauche et de droite des images lorsqu elles seront lues sur un t l viseur n ayant pas un affichage compatible avec le mode pixels grand angle Dans ce cas r glez l option IMAGE GUIDE en mode MARCHE p 64 et enregistrez les images en utilisant le cadre ext rieur affich l cran comme guide e Par d faut l option EESTEADYSHOT est r gl e sur MARCHE Pour r gler l angle de l cran LCD ouvrez le d abord 90 degr s par rapport au cam scope puis ajustez son angle 2 90 degr s max a PRE ne 180 degr s max nee 90 degr s par rapport au cam scope Code de donn es pendant l enregistrement La date l heure et les conditions d enregistrement sont sauvegard es automatiq
126. uement sur le support Elles ne s affichent pas pendant l enregistrement Vous pouvez toutefois les afficher comme CODE DONN ES pendant la lecture Pour les afficher touchez MENU gt Afficher autres gt R GL DE LECTURE sous la cat gorie gt LECTURE un r glage d sir gt ES Prise de photos Par d faut les photos sont enregistr es sur les supports d enregistrement suivants DCR SX43 Carte m moire DCR SX44 SX63 M moire interne DCR SR68 SR88 Disque dur interne Q Conseils e Voir page 18 sur le changement des supports d enregistrement DCR SR68 SR88 SX44 SX63 EI Appuyez sur MODE pour allumer le t moin Photo Laffichage de l cran LCD passe au mode d enregistrement de photos et le format d image l cran devient 4 3 2 Appuyez l g rement sur la touche PHOTO pour faire la mise au point puis E enfoncez la compl tement e Vous pouvez aussi enregistrer des photos en touchant sur l cran LCD DCR SR68 SR88 DCR SX43 SX44 SX63 21n1Pa7 uawa1sIaiuz a il Clignote S allume Lenregistrement de la photo est termin lorsque IIIINII dispara t Q Conseils Consultez la page 87 pour en savoir plus sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es e Pour modifier la taille de l image touchez MENU Afficher autres M TAIL IMAGE sous la cat gorie Co R GL PHOTO APP un r glage souhait ES FR 25 26 Fonc
127. ur masquer les t moins d cran comme le compteur sur le dispositif d affichage de l appareil raccord touchez MENU Afficher autres R GLAGES SORTIE sous la cat gorie AS R GL G N RAUX SORTIE AFF LCD le r glage par d faut gt E e Pour enregistrer la date lheure ou les donn es de r glage de la cam ra touchez ajquoue nbu ydu d un p spie e s Hew p apiebsanes E FR 53 FR 54 MENU Afficher autres R GL DE LECTURE sous la cat gorie e LECTURE CODE DONN ES le r glage souhait ES ES E De plus touchez MENU Afficher autres R GLAGES SORTIE sous la cat gorie AS R GL G N RAUX SORTIE AFE SOR V LCD KES ES Si le dispositif d affichage par exemple le t l viseur utilise un format d cran 4 3 touchez MENU Afficher autres gt R GLAGES SORTIE sous la cat gorie I R GL G N RAUX FORMAT TV gt 4 3 RTS E ES Lorsque vous raccordez votre cam scope un appareil monophonique branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou rouge canal droit la prise d entr e audio de l appareil m Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus Vous pouvez ex cuter des fonctions utiles et modifier divers r glages l aide des menus En utilisant bien les menus vous pouvez pro
128. urrait appara tre lors de l insertion d une nouvelle carte m moire Dans ce cas appuyez sur OUI Si vous enregistrez uniquement des photos sur la carte m moire appuyez sur NON e Confirmez la position de la carte m moire Si vous tentez d ins rer de force la carte m moire dans la mauvaise direction la carte m moire la fente de carte m moire ou les donn es d image pourraient tre endommag es Notes e Si chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images Lespace libre est peut tre insuffisant s affiche initialisez la carte m moire en appuyant sur EU MENU Afficher autres FORMAT SUPPORT sous la cat gorie G RER SUPPORT CARTE M MOIRE DCR SR68 SR88 SX44 SX63 OUI OUI EXS Pour jecter la carte m moire Ouvrez le couvercle et appuyez une fois l g rement sur la carte m moire e Nouvrez pas le couvercle en cours d enregistrement e Lorsque vous ins rez ou jectez la carte m moire prenez garde ce que la carte m moire ne saute et tombe m Enregistrement Lecture Enregistrement Par d faut les films sont enregistr s sur les supports d enregistrement suivants DCR SX43 Carte m moire DCR SX44 SX63 M moire interne DCR SR68 SR88 Disque dur interne Conseils e Voir page 18 sur le changement des supports d enregistrement DCR SR68 SR88 SX44 SX63 Pour ouvrir le capuchon d objectif Faites glisser le bou
129. utes les donn es avec un logiciel de suppression de donn es sur un ordinateur De plus si vous devez vous d barrasser de la carte m moire nous vous conseillons de d truire le bo tier de la carte m moire 3 3 D 5 un fa 3 D 3 Le 5 Pp 3 z M n FR 95 FR 96 propos des marques de commerce e Handycam et HA VY OM sont des marques d pos es de Sony Corporation Memory Stick w Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo lt Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation e DVDirect est une marque de commerce de Sony Corporation Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays e Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses
130. z le logiciel fourni z 2 x our une dition plus avanc e vous souhaitez diviser le film en p E sc nes Conseils e Vous pouvez diviser un film sur l cran de lecture partir du menu OPTION Pour alterner entre les modes lecture et MENU Le film se met alors en mode pause pause appuyez sur ESRI Ajustez le point de division de mani re plus pr cise apr s l avoir s lectionn laide de CI pr LA pur EU 0 01 20 CD CS e Permet de retourner au d but du film s lectionn 4 Touchez ou EXS Remarques e Tl est impossible de restaurer les films qui ont t divis s e Vous ne pouvez pas diviser les films prot g s Enlevez la protection avant de diviser p 39 e Ne retirez pas le bloc piles ni l adaptateur CA du cam scope pendant la division d un film 40 Prise de photo partir d un film 1 Touchez MENU gt Afficher autres gt CAPTURE PHOTO sous la cat gorie MONT L cran CAPTURE PHOTO s affiche 2 Touchez le film partir duquel la photo doit tre prise La lecture du film s lectionn commence 3 Touchez CI l endroit o vous souhaitez prendre la photo Le film se met alors en mode pause Pour alterner entre les modes lecture et pause appuyez sur END Ajustez le point de prise de photo de mani re plus pr cise apr s l avoir s lectionn l aide de EMI wa FTE P

Guide pratique de « Handycam » DCR-SR68/SR88/SX43

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide pratique de &laquo; Handycam &raquo; DCR-SR68/SR88/SX43

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide pratique de « Handycam » DCR-SR68/SR88/SX43