Mode d`utilisation du tensiomètre Beurer BC 16
Contents
1. la mesure Mise en place des piles e Retirez le couvercle du compartiment des piles e Placez les deux piles dans le compartiment en respectant la polarit indiqu e e Utilisez exclusivement des piles de marque de type 2x1 5 V micro alcaline type LR 03 e Refermez le compartiment des piles remettez le couver cle en place et encliquetez le Quand l ic ne PF du t moin de changement de piles reste allum il n est plus possible d effectuer une mesure toutes les piles doivent tre remplac es D s que les piles sont sorties de l appareil l heure doit tre r gl e nouveau Les r sultats de mesure mis en m moire seront perdus Ne mettez pas les piles us es la poubelle La loi vous oblige d liminer les piles Remarque Vous trouverez les symboles sui vants sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile conte nant du mercure R glage de la date et de heure Vous devriez imp rativement r gler la date et l heure Ce n est qu ainsi que vous pourrez enregistrer vos valeurs mesur es correctement avec la date et l heure et vous y r f rer ult rieurement 22 Appuyez sur la touch et sur pour r gler le mois Ap puyez ensuite tout tour sur et pour r gler la date l heure les minutes et confirmez la saisie Pour r gler les heures appuyer sur la touche SET L heure s affiche au forma2. Hypertension de degr DN 6 Enregistrement appel et suppression des valeurs mesur es L appareil enregistre automatiquement les valeurs de tension des 50 derni res mesures Si la capacit des 50 positions est d pass e la plus ancienne valeur est effac e de la m moire Pour appeler la m moire proc dez ainsi e Veuillez appuyer sur la touche du commutateur de l uti lisateur A A pour s lectionner une zone de m moire et appuyez sur la touche M pour passer d une m moire l autre gr ce des num ros s quentiels e Les donn es sauvegard es sont mises en m moire en continu e Pour arr ter l appareil appuyez de nouveau sur la touche marche arr t e Si vous oubliez d teindre l appareil celui ci s teindra automatiquement au bout de 1 minute Appuyez sur la touche du commutateur de l utilisateur AA pour s lectionner une zone de m moire puis ap puyez sur la touche M et maintenez la pendant envi 25 ron 5 secondes pour effacer les donn es dans la zone de m moire d sign e d avance Les donn es dans les deux zones de m moire zone 1 et zone 2 risquent d tre effa c es si l une quelconque des piles est enlev e 7 Nettoyage et rangement de l appareil e Nettoyez votre appareil de mesure de la tension art rielle avec soin uniquement avec un chiffon l g rement humide e N utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant e Ne mettez en aucun cas l
3. rielle
4. appareil sous l eau car celle ci pourrait p n trer l int rieur de l appareil et l endommager e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil 8 Suppression des erreurs Des messages d erreurs peuvent s afficher dans les cas suivants a pression art rielle mesur e est exceptionnellement haute ou basse EE est affich vous bougez ou vous parlez au cours de la mesure EE est affich e tuyau du brassard n est pas adapt correctement E1 est affich e gonflage dure plus de 20 secondes E1 est affich a pression de gonflage est sup rieure 300 mmHg E2 est affich une erreur se produit lors de la mise en m moire des r sultats de mesure E3 est affich e la plage de mesure est d pass e Er est affich Dans ces cas r p tez la mesure Contr lez si le tuyau du brassard est connect correctement et que vous ne bougez ni ne parlez Le cas ch ant r introduisez les piles ou rem placez les 9 Fiche technique Type BC 16 M thode de mesure mesure de la tension art rielle non inva sive oscillom trique et prise au poignet Pour un tour de poignet de 13 5 22 cm 0 299 mmHg systolique 30 260 mmHg diastolique 30 260 mmHg pouls 40 199 pulsations min systolique 3 mmHg diastolique 3 mmHg Plage d affichage Plage de mesure Exactitude de l affichage de la tension pouls 5 de la valeur affich e incert
5. moire souhait e appuyez sur la touche Choix de l utilisateur QSA Mesure de la tension art rielle e Mettez le brassard comme d crit plus haut et installez vous dans la position dans laquelle vous voulez mesurer la pression e Appuyez sur la touche du commutateur de l utilisateur A A pour s lectionner une zone de m moire et ap 23 puyez sur la touche 2x pour commencer les mesures dans la zone de m moire s lectionn e Apr s v rification de l affichage de fa on ce que tous les chiffres soient allum s le moniteur se gonfle automatiquement Au cours du gonflage l appareil d termine d j des valeurs permettant d valuer la pression de gonflage n cessaire Si cette pression d air ne suffit pas l appareil ajoute auto matiquement 40 mmHg Real Fuzzy Logic e Ensuite le brassard se d gonfle lentement et le pouls est saisi e La mesure termin e l air restant encore dans le brassard s chappe tr s rapidement Le pouls la pression systoli que et diastolique sont affich s e Au bout de 5 secondes environ l appareil met en m moi re le r sultat de la mesure effectu e e Pour interrompre la mesure tout moment appuyez sur le bouton marche arr t O e Pour mettre l appareil hors circuit et rel cher la pression appuyez nouveau sur la touche Si vous oubliez d teindre l appareil il s arr te automatiquement au bout d minute environ Attendez au moins 5 minutes avant de faire
6. une nouvelle mesure Evaluation des r sultats Arythmies cardiaques Pendant la mesure cet appareil peut identifier une arythmie cardiaque ventuelle Le cas ch ant apr s la mesure le symbole S s affiche Ce symbole peut indiquer une arythmie L arythmie est une pathologie lors de laquelle du fait de d fauts dans le sys t me bio lectrique commandant les battements du c ur le rythme cardiaque est anormal Les sympt mes battements du c ur anarchiques ou pr coces pouls lent ou trop rapide peuvent entre autres tre dus des maladies cardiaques l ge une pr disposition corporelle une mauvaise hy gi ne de vie au stress ou au manque de sommeil L aryth mie ne peut tre d cel e que par une consultation m dicale Si le symbole K 2 s affiche l cran apr s la mesure recommencez la mesure Veillez vous reposer pendant 5 minutes et ne pas parler ni bouger pendant la mesure Si le symbole 1e appara t souvent veuillez consulter votre m decin Tout auto diagnostic ou toute auto m dication d coulant des r sultats mesur s pourra se r v ler dangereux Respectez imp rativement les indications de votre m decin Classe OMS L Organisation Mondiale de la Sant OMS et le Comit na tional de coordination du programme d ducation sur l hy pertension art rielle ont mis au point une norme sur la pres sion sanguine qui identifie les zones de pression sanguine hauts et fai
7. beurer dical BC 16 k 6 Gebrauchsanleitung Blutdruckmessger t Instruction for Use Blood pressure monitor Mode d emploi Tensiom tre s sssssssesssussnnsununneunnnueunennnnn Instrucciones para el uso Tensi metro nn rrrnreneennnnanne Instruzioni per l uso Misuratore di pressione seseeen Kullanma Talimat Bilgisayarli tansiyon l er ssssssssseres VHcTpyKUMA NO NMpNMEHeHnNIoO Mpu6Gop ana n3mepennaA aPTEPUANEHOTO AABNEHMA nsssssssnsrnsness D Instrukcja obs ugi Ci nieniomierz nrrrrrenrerenennne BEURER GmbH e S flinger Str 218 e 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 e Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer de e Mail kd beurer de NG 35 42 EE 43 50 e 51 60 SE 61 68 0483 Ch re cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment Notre nom est synonyme de produits de qualit haut de gamme ayant subi des v rifications appro fondies ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur du contr le du poids de la pression art rielle de la mesure de temp rature du corps et du pouls des th rapies douces des massages et de l air Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des autres uti lisateurs et suivez les consignes Avec nos sentiments d vou s Beurer et son quipe 1 Pre
8. bles risques Cette norme cependant n est qu un guide g n ral car la pression sanguine individuelle varie selon les personnes les diff rents groupes d ge etc Il est important que vous consultiez votre m decin r guli re ment Votre m decin pourra vous dire quelle est votre plage de pression sanguine normale ainsi que le point partir du quel vous serez consid r comme tant expos un risque Tableau de classification des valeurs de la tension art rielle unit de mesure mmHg pour adultes Plage Systolique Diastolique Mesure Hypotension tension d grad e inf rieure 105 inf rieure 60 Contr le m dical Plage normale entre 105 et 120 entre 60 et 80 Auto contr le Secteur de tension pre hypertensive entre 120 et 140 entre 80 et 90 Contr le m dical Hypertension degree entre 140 et 160 entre 90 et 100 Consultation chez le m decin Hypertension degree sup rieure 160 sup rieure 100 Consultation chez le m decin D Secteur de tension que pourait transf rer en hypertension Adapted from JNC 2003 24 La classification OMS de l cran affiche dans quelle zone se trouve la tension art rielle calcul e Si la valeur systolique et la valeur diastolique se trouvent dans deux zones OMS diff rentes par ex systole en hypertension de degr et diastole normale la classification OMS de l appareil vous propose syst matiquement la zone la plus le v e soit dans notre exemple
9. eil Ne laissez pas tomber l appareil N utilisez pas l appareil proximit de forts champs lectromagn tique Eloignez le des radios ou des t l phones mobiles Utilisez uniquement les brassards de rechange fournis ou d origine Dans le cas contraire vous obtiendrez des valeurs mesur es erron es e N appuyez pas sur les touches tant que vous n avez pas mis le brassard e Au cas o vous ne vous servez pas de l appareil pendant une longue p riode nous vous recommandons de retirer les piles A Remarques relatives aux piles e L ingestion de piles peut se r v ler mortelle Laissez par cons quent les piles et les produits hors de port e des jeunes enfants Au cas o une pile a t aval e faites im m diatement appel un m decin e Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres m thodes ni d mont es ni jet es dans le feu ni court circuit es e Lorsqu elles sont usag es ou si l appareil ne doit pas tre utilis avant longtemps retirez les piles de l appareil Vous viterez ainsi les dommages li s aux fuites Rempla cez toujours toutes les piles en m me temps e N utilisez pas des types ou des marques de piles diff rents et n utilisez pas des piles d une capacit diff rente Utilisez de pr f rence des piles alcalines O Remarques relatives la r paration et la mise au rebut e Les piles ne sont pas des ordures m nag res Veuillez jeter les pile
10. itude de la cart type maximum autoris mesure conform ment un contr le clinique effectu selon systolique 8 mmHg diastolique 8 mmHg limentation en courant 2 x 1 5 V micro alcaline type LR 03 Classification appareil de type BF Conditions 10 C 40 C humidit de l air environnementales max de 40 85 Stockage transport 10 C 60 C humidit de lair max de 10 90 Explication du symbole appareil de type BF Attention Lire le mode d emploi AA Pour des raisons de mise jour nous nous r servons le droit de proc der sans pr avis toute modification de la fiche technique e Cet appareil est en conformit avec la norme europ enne EN60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente l adresse ci dessous L appareil correspond la directive europ enne sur les produits m dicaux 93 42 EC la loi sur les pro duits m dicaux et aux normes europ ennes EN1060 1 appareils de mesure non invasive de la tension art rielle partie 1 exigences g n rales et EN1060 3 appareils de mesure non invasive de la tension art rielle partie 3 exigences compl mentaires pour syst mes lectro m caniques de mesure de la tension art
11. mi res exp riences Le lecteur de tension art rielle au poignet sert la mesure non invasive et au contr le des valeurs de tension art rielle d individus adultes Vous pouvez ainsi mesurer votre tension art rielle de ma ni re simple et rapide enregistrer les valeurs mesur es et afficher la courbe et la moyenne des valeurs mesur es 19 L appareil vous pr vient en cas d arythmie cardiaque ven tuelle Les valeurs obtenues sont class es conform ment aux directives de l OMS et valu es sur le plan graphique Conservez ce mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et faites en sorte qu il soit accessible aux autres utilisateurs 2 Remarques importantes Remarques relatives l utilisation e Afin d obtenir des valeurs comparables mesurez toujours votre tension art rielle au m me moment de la journ e e Avant chaque mesure reposez vous pendant env 5 mi nutes e Patientez 5 minutes entre deux mesures e Les valeurs mesur es par vos soins sont purement infor matives Elles ne sauraient remplacer une consultation m dicale Discutez des valeurs mesur es avec votre m decin Ne prenez aucune d cision m dicale individuelle partir de ces valeurs par exemple auto m dication e En cas de circulation sanguine limit e sur un bras du fait de maladies circulatoires chroniques ou aigu s entre autres des vasoconstrictions la pr cision de la mesure au poignet est limit e Le ca
12. s ch ant optez plut t pour un appareil de mesure de la tension art rielle appliquer sur le bras e En cas de maladies du c ur et de la circulation mais aussi en cas de tension art rielle tr s basse de troubles de l irrigation sanguine d arythmie et d autres ant c dents pathologiques des erreurs de mesure peuvent se produire e N utilisez l appareil que pour des personnes pr sentant un tour de poignet adapt e L appareil de mesure de la tension art rielle ne fonctionne que sur piles Notez que l enregistrement des donn es n est possible que si votre appareil de mesure de la ten sion art rielle est aliment en nergie D s que les piles sont us es la date l heure et les valeurs mesur es enre gistr es s effacent du lecteur de tension art rielle e Afin de m nager les piles si aucune touche n est ac tionn e durant une minute le syst me automatique de d sactivation arr te l appareil de mesure de la tension art rielle Remarques relatives la conservation et l entretien e L appareil de mesure de la tension art rielle est constitu de pi ces lectroniques de grande pr cision L appareil doit tre conserv dans un environnement appropri afin de garantir la pr cision des valeurs et d optimiser la dur e de vie du produit 20 Prot gez l appareil des chocs et conservez le l abri de l humidit de la poussi re des variations thermiques et d une exposition directe au sol
13. s usag es dans les conteneurs pr vus cet effet e N ouvrez pas l appareil Le non respect de cette consigne annulera la garantie e Vous ne devez en aucun cas r parer ou ajuster l appareil vous m me Le cas contraire aucun fonctionnement irr prochable n est garanti e Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente de Beurer ou des revendeurs agr s Cependant avant de faire une r clamation contr lez d abord les piles et changez les le cas ch ant e Pour liminer l appareil conformez vous la direc tive sur les appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE D chets des quipements lectriques et lectroniques Pour toute question adres sez vous aux collectivit s locales responsables de l limi nation de ces d chets 21 3 Description de l appareil Affichage LCD 2 Couvercle de la batterie 3 Touche de configuration Date Heure 4 Touche de remise en m moire 5 Touche ON OFF 6 Touche du commutateur de l utilisateur 7 Brassard Affichages l cran 1 Indicateur Date Heure 1 19 98 2 Classe OMS RE 20 10 3 Zones de m moire 2088 E E 4 Signal de batterie 4 Gd o faible s Sae OO 8 5 Num ro de s quence 1 EC m morielle EK 11 6 Symbole arythmie cardiaque 7 Indicateur de pouls 8 Pouls 9 Pression diastolique 10 Pression systolique 11 Affichage des probl mes l cran 4 Pr paration
14. t 12 heures c est dire que l heure 13 00 sera affich e sous la forme pm 1 00 5 Mesure de la tension art rielle Mise en place du brassard e D gagez votre poignet gauche Veillez ce que la circula tion sanguine du bras ne soit pas entrav e par des v te ments trop serr s ou autre Posez le brassard l int rieur de votre poignet e Fermez le brassard avec le Velcro de sorte que l ar te sup rieure de l appareil se trouve env 1 cm sous la paume de la main e Le brassard doit tre bien serr sur le poignet sans le sangler Attention L appareil ne doit tre utilis qu avec le brassard d origine Adoption d une posture correcte e Avant chaque mesure reposez vous pendant env 5 mi nutes Cela peut sinon engendrer des carts e Vous pouvez proc der la mesure en position assise ou allong e Posez imp rativement votre bras et pliez le Veillez dans tous les cas ce que le brassard se situe au niveau du c ur Cela pourra sinon engendrer des carts consid rables D tendez votre bras et ouvrez la main e Pour ne pas fausser le r sultat de la mesure il est impor tant de rester calme pendant la mesure et de ne pas parler Choix de la m moire Les r sultats des mesures de 2 personnes diff rentes peu vent tre enregistr s s par ment ou les mesures du matin et du soir peuvent tre enregistr es s par ment dans deux m moires de 50 places Pour choisir la m
Download Pdf Manuals
Related Search