T-LINE eco2 T-NEO eco2
Contents
1. T LINEeco BEDIENUNGSANLEITUNG TONWERK SPEICHEROFEN T NEO eco INSTRUCTIONS D UTILISATION DU POELE ACCUMULATION TONWERK OPERATING INSTRUCTIONS TONWERK STORAGE HEATING STOVES ISTRUZIONI PER L USO DELLA STUFA D ACCUMULO TONWERK eco gt Modul effizient comfortabel sauber Zuluft automatik C T rschliess automatik Verbrennung DUO Konvektions modul PLUS Aqua Modul Der T LINE eco T NEO eco ist mit einer automatischen thermostatgesteuerten Zuluftklappe ausger stet die sich nach dem Holzabbrand automatisch verschlie t Ein zu ra sches Ausk hlen des Speicherofens wird somit verhindert und die W rmeleistung verl ngert Der T LINE eco T NEO eco ist mit einer selbstschliessenden Feuerraumt re ausger stet die sich automatisch verriegelt Gleichzeitig erf llt die Feuerraumt r die Zulassungskriterien des DIBt f r den Einsatz bei raumluftunabh ngigem Betrieb kontrollierte Wohnrauml ftung Der Abbrand des Brennholzes im T LINE eco T NEO eco erfolgt von oben nach unten Die Top Down Verbrennung ge w hrleistet niedrigste Emissionswerte Durch den sauberen Abbrand bleibt nur wenig Asche zur ck Mit einer Holzladung erleben Sie ein Flammenspiel von ca 2 Stunden Mit dem Konvektionsmodul des T NEO eco DUO erhalten Sie im Handumdrehen den Zusatznutzen einer h heren Di rektw rmeabgabe in der Anheiz und Abbrandphase W hlen sie bei Bedarf zwischen Konvektionsunterst tzung und2. e par l un de nos distributeurs sp cialis s propos de l utilisation de votre po le accumula tion Tonwerk Dans ces instructions d utilisation nous aimerions vous rappeler encore une fois les diff rentes phases de l utilisation pour que vous puissiez utiliser tout moment et sans difficult s votre po le accumulation Tonwerk Veuillez lire attentivement ces instruc tions d utilisation et conservez les avec soin Si vous avez encore des questions votre distributeur sp cialis y r pondra volontiers 5 3 CONSEILS IMPORTANTS 5 3 1 PREPARATION A L ALLUMAGE Gardez port e de main une quantit suffisante de bois de chauffage fendu d aides l allumage cologiques ain si que du bois d allumage Vous avez int r t entreposer le bois pendant quelques jours avant l allumage dans un local chaud 5 3 2 INSTRUCTION POUR LA PREMIERE MIS EN SERVICE DU PO LE ACCUMULATION TONWERK P Pr chauffez le po le accumulation la premi re mis en service avec environ 3 4 de la charge total selon les instructions d utilisation env 4 kg et sans rechargement 2 R p tez cette op ration une deux foisau plust tapr s env 8 10 heures avant de le faire fonctionner plein r gime apr s 8H de plus et r p ti tion de charge 5 3 3 SECHAGE DU VERNIS DU CONDUIT DE POELE Apr s avoir fait chauffer le po le comme indiqu au paragraphe 5 3 2 rajoutez une nouvelle fois du bois de
3. curit B Les conduits d chappement doivent tre plac s 20 cm au minimum des mat riaux inflammables Distance de s curit C D Les mat riaux inflammables du plancher doivent se trouver une distance mini male de 50 cm vers l avant et de 30 cm vers les c t s Distance de s curit E Les ouvertures du foyer dans la zone de rayonnement doivent tre plac es 80 cm au minimum des l ments inflammables Distance de s curit F La distance minimale vers le haut vers le plafond est fix e 50 cm 4 2 DISTANCES DE S CURIT RESPECTER AVEC DES POELES ACCUMULATION TONWERK ROTATIFS T LOFT TOPOLINO Distance de s curit Les parois lat rales et arri re doivent tre plac s 10 cm au minimum des ma t riaux inflammables Distance de s curit B Les conduits d chappement doivent tre plac s 20 cm au minimum des mat riaux inflammables Distance de s curit C D L ensemble de la zone de rotation n ces site une distance minimale de 50 cm Distance de s curit E l ensemble de la zone de rotation n ces site une distance minimale de 80 cm Distance de s curit F La distance minimale vers le haut vers le plafond est fix e 50 cm 4 3 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT e Ne laissez jamais des enfants seuls ou sans surveillance devant des foyers al lum s e Faites participer vos enfants l utilisa tion du foyer e Chaque po le devient chaud quand i
4. oxyg amp ne de l air se combine avec le carbone et l hydrog ne du bois Ce processus produit donc de l nergie sous forme de chaleur et de lumi re Les produits d une combustion int grale dans le cas id al sont exclusivement du dioxyde de carbone et de la cendre principalement constitu e par les r sidus min raux du bois et l eau Le processus de combustion du bois de chauffage peut tre subdivis grosso modo en trois phases Echauffement et s chage dans cette premi re phase l eau et les autres mati res vo latiles l g res stock es dans le combustible sont vapor es Pyrolyse dans cette deuxi me phase le combustible se d compose des temp ratu res sup rieures environ 150 9C Combustion proprement dite dans cette troisi me phase les gaz d gag s durant les deux premi res phases r agissent avec l oxyg ne suppl mentaire de l air pour se transformer en dioxyde de carbone et en eau M me le reste du charbon de bois form se consume totalement avec le temps dans le lit de braises Seule la cendre subsiste comme r sidu de combustion Vous pourrez observer ais ment les diff rentes phases de la combustion dans un feu ouvert 3 HOMOLOGATIONS ET CERTIFICATS 3 1 HOMOLOGATION 3 3 SCEAU DE QUALIT Les certifications suivantes nous ont t accord es sur la base de ces essais Norme des appareils de chauffage do mestique combustible solide lib ration lente de chaleur DIN EN 15250
5. riode de garantie commence courir partir de la date de mise en service par le distributeur sp cialis Votre pr tention la garantie entre en vigueur au moment o vous vous tes acquitt du prix d achat du po le fix par contrat et si vous avez renvoy dans un d lai de 30 jours la Tonwerk Lausen AG le certificat de garantie int gralement rempli Si l une de ces conditions n est pas respect e on appliquera une garantie minimale de 6 mois WARRANTY CERTIFICATE We grant a five year warranty for your new Tonwerk storage heating stove The warranty period begins on the day the stove is installed and tested by the specia lised dealer Warranty claims become valid when the purchase price for the stove has been paid in accordance with the agreement and the warranty certificate has been completed and returned within thirty days to Tonwerk Lausen AG If one of these conditions is not fulfil led the minimum warranty of six months applies CERTIFICATO DI GARANZIA Per la vostra nuova stufa d accumulo Tonwerk vi offriamo una garanzia di 5 anni Il periodo di garanzia ha inizio il giorno del la messa in funzione da parte del rivendi tore specializzato Il diritto alla garanzia entra in vigore quando il prezzo d acquisto della stufa e pagato conformemente al contratto e il certificato di garanzia e rispedito com pilato in tutte le sue parti entro 30 giorni a Tonwerk Lausen AG Tonwerk Lausen ata verr appl
6. 12 15 ne devrait pas tre d pass e PREPAREZ VOUS MEME VOTRE BOIS DE CHAUFFAGE Vous pouvez acheter du bois que vous devrez pr parer vous m me l Office des Eaux et For ts aupr s de propri tai res de for ts ou de communes e des troncs de bois abattus dans la for t e des troncs de bois abattus au bord du chemin Que vous les abattiez vous m me ou que vous les achetiez ce qui importe c est que le bois ait s ch pendant au moins 2 ans avant d tre br l 2 4 S CHAGE POSAGE DU BOIS S CHAGE La teneur en eau du combustible exerce une grande influence sur le comporte ment de br lement Votre bois devrait tre le plus sec possible C est seulement ainsi qu il peut diffuser beaucoup de chaleur et br ler de mani re cologique Le bois qui vient d tre abattu contient selon la saison ou la vari t de bois entre 45 et 60 pour cent d h
7. IS ET VALEUR CALORIFIQUE La valeur calorifique d crit l nergie calorifique qui est d gag e dans des conditions clairement d finies par la combustion d un kilogramme de com bustible La valeur calorifique est fonc tion du volume indique en st res ou en m tres cubes Les diff rentes vari t s de bois ont des valeurs calorifiques diff rentes VARIETE DE BOIS VALEUR CALORIFIQUE 2100 kWh st re 1900 kWh st re H tre ch ne acacia Bouleau Erable 1900 kWh st re Bois r sineux Pin Douglas pin 1700 kWh st re M l ze 1700 kWh st re Epic a sapin 1500 kWh stere Ces valeurs se fondent sur une humidit r siduelle de 15 du bois UN POELE ACCUMULATION TONWERK PEUT ETRE UTILISE AVEC TOUTES LES VARIETES DE BOIS SUS MENTIONNEES Le bois de m l ze rai son des nombreuses huiles et r sines qu il contient assure en outre un vrai spectacle acoustique en volume d vers 1 m3 v d 0 5 fm 0 7 1 fm 2 7 QUE SE PASSE T IL LORSQUE LE BOIS BR LE La combustion est une oxydation rapide de mat riaux qui est accompagn e de la forma tion de flammes Lorsque le bois br le l
8. L TIQUE La plaque signal tique se trouve sur le c t int rieur de la porte 3 6 FONCTIONNEMENT IND PENDANT DE L AIR AMBIANT La condition pr alable un fonctionne ment ind pendant de l air ambiant est une arriv e d air directe de l ext rieur vers le raccord d admission d air dans le socle du po le Les mat riels de rac cordement requis doivent tre r alis s de mani re tanche l air Votre po le accumulation Tonwerk est con u aussi bien pour une utilisation sur une chemi n e mixts d alimentation en air de com bustion et d vacuation des gaz br l s que par une conduite s par e pour l air de combustion FC 41x amp FC51X Assurez vous intervalles r guliers que la porte du foyer ferme correcte ment et que l tanch it des conduits d air et de gaz d vacuation est intacte 4 PROTECTION CONTRE L INCENDIE Les normes nationales et europ ennes les prescriptions locales et les r glements en mati re de construction ainsi que les consignes de la Police du feu doivent tre obli gatoirement respect es Votre ramoneur ou l entreprise partenaire de Tonwerk vous informera volontiers ce propos 4 1 DISTANCES DE SECURITE DEVANT DES POELES ACCUMU LATION TONWERK INSTALLES DE MANIERE FIXE T LOFT TOPOLINO Distance de s curit Les parois lat rales et arri re doivent tre plac s 10 cm au minimum des ma t riaux inflammables Distance de s
9. Schweizerische Brandschutzzulassung der Vereinigung Kantonaler Feuerver sicherungen Homologation Suisse de Protection Incendie des Association des tablissements cantonaux d assurance incendie VKF n Z 11753 Qualit tssiegel f r Holz Feuerst tten der Vereinigung f r Holzenergie Schweiz Sceau de qualit des foyers bois de l Association Suisse pour l Energie du bois VHe n 0104 2 Utilisation ind pendant de l air ambiant DIBt Nr Z 43 12 258 3 2 MODELE PORTE DE FOYER FERMETURE AUTOMATIQUE le po le accumulation Tonwerk est quip en version standard d une porte de foyer fermeture automatique Elle constitue un important l ment de com mande et de s curit Lorsque vous rel chez la porte elle est automatiquement ferm e Ainsi le po le accumulation Tonwerk convient pour tre raccord des 3 4 CON FORMIT CE chemin es occupation multiple plu sieurs po les selon le mod le 1 raccord s la m me chemin e de d CES 9 9 Ualit Energie Le fabricant Tonwerk Lausen AG atteste par la pr sente que les po les accu mulation Tonwerk sont conformes la norme EN 15250 et que les exigences de qualit correspondantes sont surveill es en permanence Utiliser du bois c est participer activement la protection du climat Mais un feu a besoin de trois choses du com bustible de Uoxyg ne et de la chaleur 3 5 PLAQUE SIGNA
10. T IND PENDANT DE L AIR AMBIAN Veillez syst matiquement ce que la porte du foyer se ferme correctement et que le joint de la porte est intact et non Un joint d tanch it de porte d fectueux peut provoquer endommag une fuite de gaz de fum e dans la pi ce d habitation et donc tre n faste pour la sant 5 3 8 LA D PRESSION DANS LA PI CE D INSTALLATION Le fournisseur de l installation de venti lation doit veiller ce que la d pression n exc de pas 4 Pa Fondamentalement la d pression dans la pi ce d installation ne doit pas tre sup rieure 4 Pa 6 ALLUMAGE DU POELE Gardez port e de main suffisamment de bois de chauffage d aides l allumage de bois d allumage et d allumettes N ouvrez la porte du foyer qu en poussant sa poign e vers la gauche Maintenez la porte ouverte d une main et posez les b ches l g rement inclin es vers l arri re dans la chambre de combustion afin que les premi res b ches reposent contre la paroi arri re de cette chambre Placez ensuite les b ches restantes de telle sorte qu il reste environ 2 cm de place par rapport aux parois lat rales de la chambre La collerette de cendre avant ne doit pas tre recouverte de bois Pour le remplissage nous recommandons peu pr s 6 b ches d une longueur de 33 cm et d un poids unitaire d environ 1 kg Enflammez maintenant l aide l allumage Rel chez la porte du foyer Cet
11. UT JUSTE DE COMMENCER Le bois ne contribue pas l effet de serre Le bois c est de l nergie solaire stock e 2 1 QU EST CE QUE LE BOIS Savez vous ce que vous mettez dans le foyer de votre po le accumulation Tonwerk lorsque vous y chargez du bois Il s agit de 50 de carbone 42 96 d oxyg amp ne 6 96 d hydrog ne le reste 2 96 des substances min rales de l azote des huiles des r sines des mati res tannantes et des colorants C est cela le bois 2 2 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Gr ce la combustion du bois de chauffage vous ne lib rez que la quantit de CO2 qu un arbre a pr lev e dans l atmosph re pendant toute sa croissance Si ce combustible provient en plus de votre propre r gion son transport ne produit pas non plus d missions de CO2 Le bois qui pourrit dans les for ts g n re la m me quantit de CO2 que lors de sa combustion 2 3 ACHETER DU BOIS DE CHAUFFAGE O puis je trouver mon bois de chauf fage ACHETER DU BOIS DE CHAUFFAGE TOUT PR PAR Vous pouvez acheter du bois de chauf fage tout pr par et pr t l emploi chez un commer ant e pr t pour le po le apr s un entrepo sage d au moins 2 ans e pr s ch entrepos pendant 1 an e tout juste r colt dans la for t Chaque distributeur dispose d un humi dim tre pour le bois veuillez v rifier le bois que vous avez achet L humidit r siduelle id ale de
12. aleur pendant la phase de d but de chauffe et de combustion Au besoin choisissez entre l assistan ce fournie par la convection et la chaleur rayonnante pure Avec le module Aqua la chaleur peut tre r partie dans toute la maison par un syst me de chauffage Dans la maison basse nergie et la maison passive le T LINE eco PLUS T NEO eco PLUS convient parfaitement pour le chauffage central Modulo eco efficiente comodo e pulito Sistema di immissione dell aria E dispositivo automatico di chiusura dello sportello P o discendente DUO Modulo a convezione PLUS Modulo d acqua La T LINE eco T NEO eco e dotata di una valvola aria di ali mentazione automatica regolata mediante termostato che si chiude automaticamente dopo la combustione del legno Si impedisce cosi un raffreddamento troppo rapido della stufa ad accumulo e la potenza calorifica viene prolungata La T LINE eco eco di una porta del camino chiusura autonoma che si blocca in automatico Contempora neamente la porta del camino soddisfa i criteri di abilitazione del DIBt per quanto riguarda l utilizzo in esercizio non in fun zione dell aria ventilazione controllata degli spazi abitativi La combustione della legna da ardere avviene dall alto al basso nella T LINE eco T NEO La combustione top down garantisce minori emissioni Grazie alla combustione meno inq
13. chauffe afin de garantir un s chage complet du vernis du conduit du po le 5 2 A PROPOS DU CHAUFFAGE AVEC LE PO LE D finition des termes T LINE eco T NEO eco Conduit de fum e le module de convection du T NEO eco DUO 1_ 12__ Accumulateur Chemi emisage de chaleur Porte du foyer Chambre de combustion Collerette de cendre bs ositif d arr t e la porte Socle Bandeau cache plinthe 5 3 4 DISPOSITIF D ARR T DE LA PORTE Le dispositif d arr t optionnel pour la porte fermeture automatique apporte un confort lors du remplissage et de l entretien du foyer Si votre po le est install dans une maison appartement quip d un syst me de ventilation et d a ration il est indispensable que la porte puisse se refermer automatiquement tout moment L utilisation du dispositif d arr t de la porte se fait dans ce cas aux risques de l utilisateur Utilisation Afin d viter tout dommage sur le m canisme veillez ce que la porte quip e du dispositif d arr t ne soit pas referm e avec une trop forte pression 5 3 5 CONDUIT D VACUATION DES MANATIONS ET INSTALLATION DE VENTILATION Fonctionnement de l air ambiant Les hottes d a ration et les installations de ventilation peuvent affecter le fonctionnement de votre po le accumulation Tonwerk Lorsque ces installations fonctionnent en m me temps veillez ce que l air d alimentation
14. connected to a heating system for distributing the heat through the whole building The T LINE eco PLUS T NEO eco PLUS is ideal as central heating in a low energy and passive house Module eco efficient confortable propre Syst me d air d alimentation E Ferme porte automatique P 02 L Top Down combustion DUO Module de convection PLUS Aqua Module Le T LINE eco T NEO eco est quip d une vanne d air d amen e command e par thermostat qui se ferme auto matiquement apr s la combustion du bois Un refroidisse ment trop rapide du po le accumulation est ainsi emp ch et la puissance calorifique est accrue Le T LINE eco T NEO eco est quip d une porte de foyer fer meture automatique qui se verrouille automatiquement Cette porte r pond en m me temps aux crit res d homologation du DIBt pour l utilisation en fonctionnement ind pendant de l air ambiant ventilation contr l e de l espace d habitation La combustion du bois dans le T LINE eco T NEO eco se fait du haut en bas La combustion du haut en bas garantit les valeurs d missions les plus faibles Gr ce une combustion bien propre il ne reste que peu de cendre Avec une charge de bois le jeu des flammes se poursuit pendant environ 2 heures Avec le module de convection du T NEO eco DUO vous b n ficiez en un tour de main de l utilit suppl mentaire d une dif fusion directe accrue de ch
15. e Veillez ce que l alimentation en air soit suffisante Si vous avez d autres questions adressez vous votre distributeur sp cialis NOUS VOUS SOUHAITONS DE PASSER DES HEURES AGREABLES AVEC VOTRE POELE A ACCUMULATION TONWERK di D part par le haut D part parle haut D part parle bas D part par le bas Nettoyez maintenant le tuyau de po le et le carneau de fum e avec un appareil de nettoyage appropri et enlevez les r sidus avec un aspirateur Remettez les l ments dans leur position initiale et vissez la plaque m tallique V rifiez que l tanch it est garantie 9 GARANTIE Nous vous apportons une garantie de 5 ans pour votre po le accumulation neuf La p riode de garantie commence courir partir de la date de mise en service par le dis tributeur sp cialis Votre pr tention la garantie entre en vigueur au moment o vous vous tes acquitt du prix d achat du po le fix par contrat et si vous avez renvoy dans un d lai de 30 jours la Tonwerk Lausen AG le certificat de garantie int gralement rempli Si l une de ces conditions n est pas respect e on appliquera une garantie minimale de 6 mois 9 1 CONDITION DE GARANTIE e Installation ad quate par un distributeur sp cialis e Manipulez les po les accumulation conform ment au mode d emploi joint en pre nant tout particuli rement en consid ration les consignes de s curit signal es par ce symb
16. icata la garanzia minima di 6 mesi TONWERK SPEICHER FEN MADE IN SWITZERLAND
17. l est chauff attention au risque de br lures e Evitez de toucher les surfaces ext rieu res pendant le fonctionnement e N incin rez pas de d chets ou de bois vernis e Evacuez la cendre uniquement lorsque le po le a enti rement refroidi e En cas de joints d tanch it non tan ches informez en imm diatement le distributeur sp cialis e Respectez nos consignes des instruc tions d utilisation et participez ainsi activement la protection de l environ nement et contre le feu 4 4 CONSIGNE DE S CURIT POUR LA CHEMIN E Avant l installation du po le accumula tion Tonwerk faites obligatoirement v rifier votre installation de chemin e par un ramoneur ou un sp cialiste afin qu il s assure qu elle est en bon tat et qu elle fonctionne bien Vous cr ez ainsi des conditions optima les pour un chauffage sans probl mes 4 5 COMPORTEMENT EN CAS DE D FAILLANCES MISE HORS SERVICE EN TOUTE S CURIT Dans de rares cas m me un feu d ap pel ne peut pas g n rer de tirage dans la chemin e Demandez alors conseil votre ramo neur et n essayez en aucun cas d allumer un feu plus grand Si des gaz de fum e sortent du po le contactez galement le ramoneur et assurez rapidement une bonne ventilation de la pi ce Il faudra alors viter d allumer le po amp le 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION 5 1 AVANT LA PREMI RE CHAUFFE Cher client vous avez maintenant suivi la formation prodigu
18. n suffisante de la pi ce pendant que le bois br le 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU POELE En cas d utilisation r guli re la cendre doit tre vacu e 1 2 fois par se maine ou au plus tard lorsqu elle est mont e jusque sous le bord sup rieur de la collerette de cendre N vacuez la cendre que lorsque le po le a enti re ment refroidi Lorsque la porte du foyer est ouverte des fins de nettoyage le clapet d arriv e d air est ouvert en cons quence Nous vous recommandons de ne nettoyer le po le qu avant une nouvelle mise feu Utilisez la buse coussins de l aspi rateur pour aspirer sur les surfaces rugueuses du chemisage ext rieur Net toyez les surfaces polies avec un chif fon l g rement humide La pierre de nettoyage jointe permet d enlever les salet s tenaces N utilisez en aucun cas des brosses dures ou des produits de nettoyage chimiques Pour garantir un fonctionnement optimal la chemin e le conduit de po le et le po le doivent tre nettoy s au moins une fois par an 7 1 BOUTON DE R INITIALISATION DU CLAPET D ARRIV E D AIR Le bouton de r initia lisation ne doit tre activ en aucun cas pendant la combustion pour interrompre de mani re pr coce l ali mentation en air Si vous n utilisez pas le po le pendant une p riode prolong e apr s le net toyage ou apr s l ouverture de la porte du foyer par ex en t appuyez sur le bouton de r initialisation po
19. ole N e Pas de fonctionnement feu continu e Pas de chauffage excessif e Entretien nettoyage r guliers une fois par an e est interdit d apporter des modifications constructives au po le car elles risquent de provoquer des perturbations du fonctionnement et des d g ts durables 9 2 EXCLUSION DE LA GARANTIE e Pi ces d usure telles que joints d tanch it tuyau en fonte chamotte e D g ts caus s par la fum e et la suie e Nuances de couleur naturelles et r sultant du m lange sur le chemisage ext rieur e Les fissures dans la chambre de combustion qui n exercent aucune influence sur le fonctionnement en toute s curit du po le accumulation Tonwerk e D g ts qui r sultent du non respect des instructions d utilisation D g ts qui sont rembours s par une assurance ou par un autre contrat GARANTIEZERTIFIKAT Wir gew hren f r neuen Tonwerk Speicherofen eine Garantie von 5 Jahren Die Garantielaufzeit beginnt mit dem Tag der Inbetriebnahme durch den Fachh ndler Der Garantieanspruch tritt dann in Kraft wenn der Kaufpreis f r den Ofen vertrag sgem entrichtet ist und das Garantie zertifikat vollst ndig ausgef llt innerhalb 30 Tagen an die Tonwerk Lausen AG zur ckgesendet wird Wird eine dieser Bedingungen nicht er f llt so gilt die Mindestgarantie von 6 Monaten CERTIFICAT DE GARANTIE Nous vous apportons une garantie de 5 ans pour votre po le accumulation neuf La p
20. purer Strahlungsw rme Mit dem Aqua Modul kann die W rme ber ein Heizungs system im ganzen Haus verteilt werden Im Niedrigener gie und Passiv Haus eignet sich der T LINE eco PLUS T NEO eco PLUS ideal als Zentralheizung eco gt module efficient comfortable clean automatic air supply C auto door closer topdown combustion DUO Convection module PLUS Aqua Module The T LINE eco T NEO eco is fitted with an automatic thermostat controlled air supply flap that closes automat ically after the firewood has stopped burning This prevents the storage heating stove from cooling down too quickly and heat is emitted longer The T LINE eco T NEO eco is fitted with a self closing firing chamber door that locks automatically At the same time the firing chamber door fulfils the DIBt approval criteria for operations independent of indoor air controlled living space ventilation In the T LINE eco T NEO eco firewood burns from top to bottom Topdown combustion has the lowest emissions This clean mode of combustion leaves only little ash A single charge of firewood presents flickering flames for about two hours The convection module for the T NEO eco DUO gives vou at the flick of a wrist the additional benefits of greater direct heat emission in the heating up and burning down phases Choose whenever you wish between assisted convection or pure radiated heat The Aqua module can be
21. r Le gant pour cette op ration Module DUO ouvert Module DUO ferm 6 2 ALIMENTATION DU FEU Si vous avez besoin de chaleur suppl mentaire ajoutez seulement 2 b ches de bois suppl mentaires tant qu il reste suffisamment de braise de base Ouvrez lentement la porte du foyer d abord d une largeur de fente afin d quilibrer la pression dans le foyer Vous evitez ainsi tout tourbillonnement de cendre volante R partissez uniform ment la braise de base au fond du foyer posez 1 ou 2 b ches contre la paroi arri re de la chambre de combustion puis rel chez la porte du foyer Les b ches de bois ajout es s enflamment en quelques minutes et br lent du bas en haut La quantit maximale pouvant tre ajout e 2 kg par heure ne doit pas tre d pass e Si le lit de braise de base est plus haut que la collerette de cendre vous ne devez pas ajouter de b ches Si le bois a fini de br ler le clapet d air d amen e command e par thermostat se ferme automatiquement On obtient ainsi un d gagement de chaleur rayonnante qui dure longtemps ATTENTION Lorsque vous ouvrez la porte du foyer le clapet d arriv e d air est toujours automatiquement ouverte et ne se referme que lorsque la combustion est enti rement achev e et qu il ne reste plus que de la braise r siduelle dans le foyer Si votre Po le accumulation n est pas raccord une alimentation externe en air frais veuillez assurer une ventilatio
22. s avec vous de ce que vous ayez choisi un po le accumu lation Tonwerk Nous souhaitons donc partager avec vous par ce document des informations in t ressantes utiles et dignes d tre connues sur le th me du chauffage du boiset de l utilisation de votre po le accumulation Tonwerk Veuillez lire attentivement ces instructions avant es en service du po amp le et conservez les avec soin VOUS POUVEZ LAISSER BRILLER LE SOLEIL CHA NOUS AURONS ACCOMPLI NOTRE TACHE DE MANIERE SATISFAISANTE SI NOUS QUE FOIS QUE VOUS EN AVONS REPONDU A TOUTES VOS QUESTIONS AVEZ ENVIE A notre poque soucieuse d conomies d nergie notre objectif est de vous per mettre de tirer de la mati re premi re qu est le bois un maximum d nergie avec un minimum d missions de substances nocives Car nous voulons utiliser efficacement le bois le feu et la chaleur qui en r sulte B A c t de la pierre et des NOUS AVONS CREE POUR VOUS UN ESPACE DE VIE AVEC LE FEU DE BOIS os le bois fait partie LE POELE ACCUMULATION TONWERK des mat riaux les plus anciens au monde Votre po le accumulation Tonwerk vous s duira par un design hors du commun dont le coeur est constitu par une technique dernier cri et il a t fabriqu la main en Suisse 1 1 LE PO LE ACCUMULATION Le po le accumulation est un tre fabriqu en c ramique ou en pierre naturel le L nergie ou la chaleur d gag e par la comb
23. soit suffi sante Pendant la marche de la cloche fum e et de l installation de ventilation des gaz de fum e dangereux peuvent tre aspir s dans la pi ce partir du po le En vertu de l ordon nance sur le feu leur utilisation commune n est autoris e qu en liaison avec un pilotage de l air vacu Si la cloche fum e ou l installation de ventilation est mise en service une fen tre doit tre ouverte dans la pi ce Fonctionnement ind pendant de l air ambiant En fonctionnement ind pendant de l air ambiant du foyer veillez ce que la ventilation de la pi ce soit suffisante Si la porte du foyer est ouverte pour ajouter du bois de chauffage il ne doit pas y avoir de d pression durable dans la pi ce 5 3 6 CHAUFFAGE PENDANT LA PERIODE TRANSITOIRE ET DANS DES CONDITIONS PLUS DIFFICILES Par temps humide et de brouillard des temp ratures ambiantes sup rieures 15 9C et pendant la saison interm diaire nous vous conseillons d allumer un feu d amor cage avant la mise feu Cela vous permettra de chasser l air froid et lourd qui s est accumul dans la chemin e et de cr er ainsi les conditions thermiques pour un tirage optimal de la chemin e Ce feu d amorcage est entretenu avec du papier dans l ouver ture de r vision de la chemin e jusqu ce que le tirage soit garanti 5 3 7 PORTE DE FOYER FERMETURE JOINT D ETANCHEITE AVEC UNE VENTILATION CONTR L E DE LA PIECE D HABITATION EN FONCTIONNEMEN
24. te porte se ferme et se verrouille automatiquement Le bois br le du haut en bas Les b ches br lent pendant jusqu 2 heures Si la combustion du bois est termin e et qu il ne reste plus que des braises r siduelles dans le foyer le volet d air automatique se referme de mani re audible ATTENTION Evitez d ouvrir la porte du foyer pendant toute la phase de combustion et pendant la phase o le foyer rougeoie encore 6 1 Module DUO UNE PLUS GRANDE DIFFUSION DIRECTE DE CHALEUR EN OPTION Si vous souhaitez b n ficier d une plus grande diffusion directe de chaleur pen dant la phase de d but de chauffe et de combustion ouvrez enti rement ou partiellement le module de convection apr s le d but de la chauffe Pour ce faire poussez directement le levier A vers l arri re jusqu la but e 45 degr s ouverture maximale Si vous voulez nouveau accroitre la part de chaleur par rayonnement fermez enti rement ou partiellement le module Duo en pous sant nouveau le levier vers la position de d part Profitez galement de la diffusion directe de chaleur pendant toute la phase de d chargement du po le accumulation laissez le module de convection ouvert Tenez compte du fait qu en raison de la chaleur directe qui se diffuse la capacit d ac cumulation de chaleur diminue et votre po le accumulation refroidit plus vite Le flux d air chaud r chauffe le module de convection Veuillez utilise
25. uinante rimangono solo poche ceneri Con una ca rica di legna si pu avere un bel fuoco per ca 2 ore Con il modulo a convezione della T NEO eco DUO si hanno in un batter d occhio i vantaggi supplementari di un emis sione di calore diretta maggiore nella fase di accensione e combustione Se necessario si pu scegliere tra il supporto della convezione e il calore radiante puro Con il modulo Aqua il calore pu essere distribuito a tutta la casa tramite un sistema di riscaldamento In una casa a basso consumo energetico e passiva la T LINE eco PLUS T NEO eco PLUS amp la soluzione ideale per il riscaldamento centralizzato FRANCAIS CONTENU 1 TT 1 2 2 ul 252 2 3 2 4 2 5 2 6 257 3 2 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 6 6 1 6 2 T Zi 7 2 7 3 8 9 9 1 9 2 POELES ACCUMULATION TONWERK UN PRODUIT DE QUALITE SUISSE Le po le accumulation La chaleur rayonnante CE QU IL FAUT SAVOIR SUR LE BOIS ET L ENVIRONNEMENT Qu est ce que le bois Protection de l environnement Acheter du bois de chauffage S chage et entreposage du bois Essences de bois et valeur calorifique Unit s de mesure du bois Que se passe t il lorsque le bois br le HOMOLOGATIONS ET CERTIFICATS Homologation Mod le Sceau de qualit Conformit CE Plaque signal tique Fonctionnement ind pendant de l air ambiant PROTECTION CONTRE L INCENDIE Distances de s c
26. umidit En cas de s chage optimal cette teneur en eau tombe en dessous de 15 pour cent Cela prend environ 2 ans selon la vari t de bois et pour certaines vari t s cela prend encore plus longtemps Le bois humide est nuisi ble pour votre foyer et en r duit l efficacit ENTREPOSAGE Pour que le bois de chauffage puisse enti rement s cher il doit tre fendu en petits morceaux V rifiez vous m me Ces morceaux devraient avoir une circon f rence de 20 25 cm Si vous entreposez le bois l air libre prot gez le contre la pluie et la neige et veillez ce qu il b n ficie d une bonne a ration Mais il est interdit de faire br ler des ordures du bois humide des briquettes 2 6 UNITES DE MESURE POUR LE BOIS m m tre cube Le m tre cube est une mesure de volume du bois et correspond un m tre cube de masse de bois 50 lide st st re Un st re correspond un m tre cube de masse de bois empil y compris les espaces libres l int rieur de l empilage Un st re correspond 0 7 m tres carr m m tre cube en volume d vers Le m tre cube en volume d vers est le vo lume de bois de chemin e fendu qui est d vers en vrac pour la vente et le trans port Un m tre cube en volume d vers correspond 0 7 st re et environ 0 5 m tre cube DANS CHACUNE DE VOS COMMANDES SOYEZ TRES ATTENTIF A L UNIT DE MESURE INDIQU E 2 5 ESSENCES DE BO
27. ur refer mer le clapet d arriv e d air 7 2 COMMANDE DU BOUTON DE R INITIALISATION D posez le bandeau cache plinthe Pour ce faire soule vez le l g rement et enle vez le ensuite vers l avant en tirant dessus Faites atten tion que le po le est l tat froid Vous pouvez alors vous servir du 4 bouton de r initialisation en appuyant dessus bandeau cache bouton de r initialisation Le bouton de r initialisation ne peut tre manipuler qu avec la porte ferm e 7 3 NETTOYAGE DU CARNEAU DE FUMEE D vissez les vis 1 sur le conduit d air et ti rez celui ci vers l avant pour l enlever Tirez galement les deux l ments 2 3 de la chicane de gaz de fum e vers l avant Soulevez la plaque de recouvrement Des serrez les vis 1 sur la plaque m tallique et enlevez le couvercle de la chambre de combustion 8 CONSEILS ET ASTUCES Le bois ne s enflamme pas l al lumage le feu se consume sans flamme et meurt e Le bois d allumage ne convient pas e Le bois est trop humide e La b che de bois est trop paisse Le foyer se recouvre fortement de suie apparition d une paisse couche de suie sur la vitre e R tablissez l alimentation en air de combustion e La quantit de bois est trop faible e Bois de chauffage humide ou trop pais De la fum e p n tre dans votre pi ce e R tablissez le tirage dans la che min e allumez un feu d amorcage
28. urit respecter avec des po les accumulation Tonwerk fixes Distances de s curit respecter avec des po les accumulation Tonwerk rotatifs Consignes g n rales de s curit Consigne de s curit pour la chemin e Comportement en cas de d faillances Mise hors service en toute s curit INSTRUCTIONS D UTILISATION Avant la premi re chauffe propos du po le Conseils importants Preparation a l allumage Instruction pour la premi re mis en service du po le accumulation Tonwerk S chage du vernis du conduit du po le Dispositif d arr t de la porte Conduit d vacuation des manations et installation de ventilation Chauffage pendant la periode transitoire et dans des conditions plus difficiles Porte de foyer fermeture joint d tanch it Avec une ventilation contr l e de la pi ce d habitation en fonctionnement ind pendant de l air ambian La d pression dans la pi ce d installation ALLUMAGE DU POELE Module DUO une plus grande diffusion directe de chaleur en option Alimentation du feu NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU POELE Bouton de r initialisation du clapet d arriv e d air Commande du bouton de r initialisation Nettoyage du carneau de fum e CONSEILS ET ASTUCES GARANTIE Condition de garantie Exclusion de la garantie Pi ces jointes Certificat de garantie Version 12 2013 1 POELES ACCUMULATION TONWERK UN PRODUIT DE QUALIT SUISSE Nous nous r jouisson
29. ustion du bois est absorb e par le noyau d accumulation en c ramique Apr s la combustion du bois ce noyau dans sa fonction d changeur de chaleur restitue pendant une p riode prolong e l environnement l nergie accumul e par sa surface sous la forme d une chaleur rayonnante bien dos e UN POELE ACCUMULA TION TONWERK VOUS APPORTE JOUR APRES JOUR LE BIEN ETRE DE LA 1 2 LA CHALEUR RAYONNANTE CHALEUR RAYONNANTE La chaleur rayonnante est ressentie par l organisme humain comme particuli re ment b n fique Elle est agr able et profitable sur le plan physiologique Depuis des temps imm moriaux les hommes utilisent et appr cient la chaleur rayonnan te Elle est transmise par des ondes lectromagn tiques dans la bande infrarou ge Cette chaleur traverse l air sans pertes et sans le r chauffer C est seulement lorsqu elle entre en contact avec des corps solides tels que les murs des objets et m me des personnes qu elle produit de la chaleur Chacun d entre nous connait cet effet durant les journ es hivernales ensoleill es M me lorsque l air est tr s froid on ressent les chauds rayons de soleil sur la peau On ressent ainsi une sensation de chaleur qui est plus forte que la temp ratu re effective de l air Cela explique la grande utilit et la durabilit de la chaleur rayonnante 2 CE QU IL FAUT SAVOIR SUR LE BOIS ET L ENVIRONNEMENT LE BOIS NATUREL ET INTELLIGENT L AVENIR VIENT TO
Download Pdf Manuals
Related Search