Mode d`emploi
Contents
1. tre grais s s Changer imm diatement tout palier d fectueux dans le cas contraire des dommages plus graves pourraient arriver cause de pi ces de paliers cass es 11 2 Conduites hydrauliques Contr ler r guli rement les conduites hydrauliques Les changer au plus tard 6 ans apr s la date de fabrication indiqu e leur surface Changer imm dia tement toute conduite haute pression poreuse ou d fectueuse IMPORTANT Ne pas nettoyer la machine au jet de vapeur pendant les premi res 6 semaines ensuite vous pouvez faire le nettoyage mais une distance de jet de 60 cm sous 100 bar et 50 C au maximum Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit et celles concernant I Entretien 31 amp LEMKEN 12 INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR LA VOIE PUBLIQUE En ce qui concerne le transport sur les voies publiques l clairage le mar quage etc il faut respecter les r glementations du pays concern code de la route Ne pas d passer les dimensions max permises pour le transport 12 1 Panneaux de signalisation avec clairage Monter des panneaux de signalisation avec clairage sur le Quarz 7 lorsqu il est mont sur un tracteur et transport sur la voie publique Les pi ces cor repondantes sont Support lumineux arri re N de commande 95 1632L et Tableaux lumineux pour l avant et l arri re N de commande 80 2011L pouvant tre livr s et vous assurant un marq2. Bien prendre note que les demandes de garantie aupr s de LEMKEN ne pourront tre accept es que si la d claration de remise aura t renvoy e sign e et compl t e en bonne et due forme 34 ZLEMKEN 35 amp LEMKEN D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE EG KONFORMITATSERKLARUNG entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG richtlijn 89 392 EWG Wir LEMKEN GmbH amp Co KG Nous Weseler Str 5 Wij D 46519 Alpen erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit verklaren enig in verantwoording dat het product LEMKEN Quarz 7 Quarz 7 K Fabrikat Typ Marque mod le Fabricant type Fabrikationsnummer Nr auf das sich diese Erklarung bezieht im Ausr stungsumfang der Werksauslieferung den ein schlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE waarop deze verklaring betrekking heeft met de desbetreffende grondlegende veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtliinen 89 392 EWG overeenkomt Zur sachgemaBen Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesund heitsanforderungen wurden insbesonder
3. tributeur dans la premi re position que les compartiments lat raux sont repli s Inversement dans la position oppos e les compartiments lat raux sont d pli s Attention Le Quarz en position pli e ne doit pas tre plus large que 3 m La position pli e ad quate est d j ajust lusine au moyen des boulons ET En position d pli e les ch ssis centraux ainsi que les compartiments lat raux doivent se trouver en position droite l un par rapport l autres La posi tion d pli e ad quate est d j ajust lusine au moyen des boulons AT Apr s le repliage il faut fermer les clapets SP des v rins hydrauliques afin d viter un d pliage non souhait des compartiments lat raux Apr s il faut monter les dispositifs de protection pour les dents et si existant le rouleau Packer 16 Des corrections de r glage n ces saire ventuellement peuvent tre fait au moyen des boulons d ajusta ge ET ou AT Apr s le r glage serrer bien le contre crou KM Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit et les prescriptions de s curit Installation hydraulique 17 amp LEMKEN 7 REGLAGES 7 1 Barre d attelage En d pla ant les bras de support 1 il est possible de placer barre S d attelage 2 dans 3 positions de M montage diff rentes La configura tion du syst me court efface tra M ces de roues niveleuse
4. 5 2 Attelage Le Quarz doit tre fix sur l attelage du tracteur avec sa t te 3 points Tous les points d attelage doivent tre s curis s Brancher les conduites hydrauliques et les c bles lectriques 5 3 D telage Le Quarz ne doit tre d pos que sur une sol ferme et plan Avant de d teler le Quarz le dispositif d attelage trois points si existant doit tre enti rement baiss e dans le cas ou un semoir en ligne ou une autre machine y est mont e Le Quarz 7 K type repliable doit tre lev d pli puis apr s abaiss comp l tement avant l attelage Lorsque les conditions du d telage sont s res d saccoupler les conduites hydrauliques et les cables lectriques d verrouiller le bras sup rieur et les bras inf rieurs et les d tacher de la t te a trois points du Quarz Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions de s curit Attelage de la machine compartiments Nous partons du principe que l utilisateur conna t le syst me d accrochage trois points et poss de un permis de conduire pour les v hicules agricoles outils port s 15 G LEMKEN 6 REPLIAGE ET DEPLIAGE DES COMPARTIMENTS LATERAUX QUARZ 7 K Le combin court Quarz K est re pliable hydrauliquement pour le transport Ne replier ou d plier les comparti ments lat raux que si le Quarz sera lev compl tement C est en actionnant le levier du dis
5. LEMKEN Mode d emploi Quarz 7 Quarz 7 K La s curite nous nous engageons Art Nr 175 1442 FR 2 09 01 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler StraBe 5 D 46519 Alpen Postfach 11 60 D 46515 Alpen Telefon 0 28 02 81 0 Telefax 0 28 02 81 220 eMail lemken lemken com Internet http Awww lemken com SZ LEMKEN Cher client Nous voudrions vous remercier de la confiance que vous nous avez apport e avec l achat de cet appareil Les avantages de l appareil ne viennent au port que si l appareil est mis en u vre et utilis d une fa on appropri e Avec la remise de cet appareil vous avez d j t form s par votre commer ant en ce qui concerne le maniement le r glage et l entretien Cette br ve instruction exige toutefois l tude d taill e du mode d emploi Lisez donc soigneusement ce mode d emploi avant la premi re mise en ser vice de la machine Veuillez galement consid rer les indications de s curit sp ci fi es dans ce manuel Nous vous demandons de bien vouloir comprendre que des travaux de mo difica tion qui ne sont ni mentionn s ni permis dans ce manuel ne puissent tre effec tu s qu avec le consentement crit du fabricant Commande de pi ces de rechange Nous vous prions de bien vouloir indiquer galement la d signation du type et le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de re change Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique Veuillez
6. Les efface traces doubles sont fix s sur une poutre transversale QV Les efface tra ces de roue sont mont s par vissa ge dans un cadre o il peuvent coulisser lat ralement et peuvent de plus tre viss es dans ce cadre une position avant et une position arri re Ils doivent tre r gl s lat 7 ralement de la mani re ce que chacun soit plac derri re la roue arri re cor respondant du tracteur La position de montage avant est choisir lorsque le syst me court est pour vu d une niveleuse 7 4 2 Profondeur de travail des efface traces de roues ll est possible de r gler la profon ENS deur de travail des efface traces de roues 12 l aide du syst me de r glage 13 par goupilles 14 Les efface traces de roues pour vues des socs pattes d oie G25 de 25 cm de large ou des socs plats VS33 de 33 cm de large convien nent sp cialement pour un ameu blissement peu profond de la trace du tracteur et ne doivent pas trop s enfoncer dans le sol pour ne pas M ramener en surface de la terre hu M mide Les efface traces pourvues de socs S4 de 4 cm de large sont tout particuli rement adapt s une a ration en profondeur des traces de roues du tracteur surtout dans les conditions plus humide 20 amp LEMKEN 7 5 Lame niveleuse 7 5 1 G n ralit s Il est possible de visser la lame ni veleuse 16 deux positions de travail sur les bras support 17 a N a position
7. de nivelage voir figure Ca x 3 b position de tra ne mettre la vis 18 dans le trou 19 Si le sol est caillouteux ne pas gt choisir la position de nivelage ceci afin d viter de surcharger la nive leuse 7 5 2 R glage de profondeur Le syst me de r glage 20 permet de r gler l aide de la goupille 21 une profondeur de la lame niveleuse adapt e aux conditions de travail 7 5 3 Pression du ressort de la lame niveleuse Il est possible de r gler la pression du ressort et par l m me la force de rappel sur la niveleuse par pa liers en se servant de la r glette trous 22 ressort 23 Nous conseillons de travailler en position de nivelage avec une force de ressort r duite et en position de tra ne avec une force de ressort im portante 21 amp LEMKEN 7 5 4 Positionnement des herses Il est possible de visser la herse 24 a deux positions de travail sur le cadre 11 Position de montage avant utiliser les trous A Position de montage arri re voir figure La position de montage est fonction de celle du rouleau 10 Si le rou leau est mont en position arri re voir figure le reste le sera gale ment Si le rouleau est mont en position avant le trou B est alors pris par la vis 26 la herse sera galement mont e en position avant On se sert pour cela des trous A 22 7 6 Rouleaux 7 6 1 G n ralit s En choix il y a de
8. Elements G Nerses cccccceeeseeecececeeeeeeseeeseeeeeseeeseeaeeceeeeueeeueess 18 7 3 Profondeur de travail des dents ccccsssssesssseeessseeeseeeseeees 19 7 4 Efface traces de rOUGeS sss sss sss sss ennenen enean 20 7 4 1 R glage ENEE 20 7 4 2 Profondeur de travail des efface traces de roues 20 7 5 Lame nIveleuse c ccs sss sss sss sss sss enes eenn KKK KKK KKK KEE ENKEN Kn 21 F CN rT 21 7 5 2 R glage de profondeur EE 21 7 5 3 Pression du ressort de la lame niveleuse see 21 7 5 4 Positionnement des herses cceecesecececeeeeeeeeeeeeeeeseneess 22 7 6 Rouleaux sss sss sss ss seene enean ennenen 23 7 6 1 G n ralit s eee ene ate eae a aes 23 7 6 2 Charge de pression sur le rouleau eee eee ee 23 726 3 RAGCIOUIS eg eege eg e Re Sege 24 8 PI CES D ACCOUPLEMENT EE 25 9 DISPOSITIF D ATTELAGE A TROIS POINTS sss seene 26 9 1 e ET 26 SZ LEMKEN 9 2 Attelage trois points m canique sis 26 9 3 Attelage trois points hydraulique 26 9 3 1 Limite Ee GE 27 9 3 2 Attelage a l avant du tracteur sese eee 27 9 3 2 1 Dispositif d attelage frontal 27 9 3 2 2Dispositif pousseur pour attelage trois points 28 10 RAGES sc Rat eee deren cea SRTR 29 11 ENTRETIEN e ee dee 31 11 1 Paliers des rouleaux EEE NEEN EEEEEEEEEE EE 31 11 2 Conduites hydrauliques 31 12 INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR LA VOIE PUBLIQUE 32 12 1 Panneaux de signalisation av
9. ar crasement ou cisaillement Attelage de la machine e Avant l attelage et le d telage au relevage trois points mettre le dispositif de commande sur une position dans laquelle une lev e ou une descente accidentelle sont exclues e Lors de l attelage trois points la cat gorie de l attelage doit tre absolument la m me sur le tracteur et sur la machine e Dans la zone de l attelage il existe un risque d accident par crasement ou cisaillement e Ne pas se tenir entre le tracteur et l outil pour man uvrer la commande ext rieure du relevage e En position de transport faire toujours attention un blocage lat ral suffisant des bras de relevage e En transport sur route machine relev e le levier de commande du relevage doit tre verrouill pour viter toute descente intempestive Installation hydraulique e L installation hydraulique est sous haute pression e Pour le branchement des v rins hydrauliques faire attention au raccordement conforme des tuyaux hydrauliques e Au branchement des tuyaux sur le tracteur faire attention a ce que les circuits hydrauliques du tracteur et de l appareil ne soient pas sous pression e Marquer les embouts et les entr es pour viter des raccordements incorrects L inversion des raccordements provoque l inversion des fonctions par ex lever au lieu de baisser danger d accidents e Contr ler r guli rement les conduites hydrauliques et les changer en cas de d g ts ou
10. compl ter les lignes suivantes afin d avoir ces informations toujours port e de main Type de machine N Veillez n utiliser que des pi ces de rechange d origine Lemken Des copies in fluencent n gativement le fonctionnement de la machine pr sentent une dur e de vie plus faible et sont quasi syst matiquement l origine d un ac croissement des frais d entretien Nous vous demandons de bien vouloir comprendre que LEMKEN ne puisse assurer la garantie pour les malfonctions et les d g ts qui r sulteraient de l utilisation de pi ces imit es ZLEMKEN ZLEMKEN UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d em ploi et les infor mations de s curit Les Quarz 7 de LEMKEN ont t exclusivement con ue pour l utilisation usuelle des machines pour les travaux agricoles uti lisation conforme sa d finition Toute utilisation qui s en carterait serait consid r e comme non conforme la d finition Les d g ts qui pourraient en r sulter ne sauraient tre imput s au constructeur l utilisateur seul en prendrait le risque e Fait galement partie de l utilisation conforme la d finition le respect des conditions de service d entretien et de maintenance prescrites par le cons tructeur e Les Quarz 7 de LEMKEN ne doivent tre utilis s entretenus et r par s que par des personnes qualifi es et pr venues des dangers e Les presc
11. e 7 400 400 cm 200 cm 1 2 rep re 7 400 K 400 cm 200 cm 1 2 rep re 7 500 K 500 cm 200 cm 1 2 rep re 7 600 K 600 cm 300 cm 1 2 rep re Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit V rifier r guli rement la vis de serrage 51 et la resserrer si n cessaire 30 ZLEMKEN 11 ENTRETIEN Le combin court Quarz 7 ne n cessite que peu de travaux de maintenance Les graisseurs du dispositif de repliage de l attelage trois points et de l articulation du tra eur doivent tre lubrifi s toutes les 20 heures avec une graisse de qualit respectant l environnement Avant toute p riode d inactivit prolong e hiver et la fin de celle ci avant la 1 re r utilisation tous les graisseurs doivent tre lubrifi s ainsi que les goupilles et les dispositifs de r glage Les surfaces polies des socs et des guides de coupe doivent tre graiss s avec une graisse respectant l environnement avant toute p riode d inactivit prolong e pour viter qu ils ne rouillent Tous les vis et crous doivent tre contr l s et resserr s si n cessaire une 1 re fois apr s 10 heures d utilisation puis toutes les 20 heures Changer temps les socs et les lames niveleuses us s afin de ne pas endommager les pi ces portantes N utiliser que des pi ces de rechange d origine LEMKEN 11 1 Paliers des rouleaux Les paliers des rouleaux sont sans entretien et n ont pas besoin d
12. e folgende Noren und technische Spezifikationen he rangezogen Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifi cations techniques suivantes Om de veiligheids en gezondheidseisen die in EG richtlijnen vermeld zijn in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende normen en of technische spezificaties gebruik gemaakt EN 292 1 11 91 EN 292 2 11 91 Titel und oder Name sowie Ausgabedatum der Normen und der technischen Spezifikationen Titre et ou num ro et date de publication des normes et ou des sp cifications techniques Titel en of nummer alsook datum van de uitgave van de normen en of van de technische spezi ficaties Alpen den Ort und Datum der Ausstellung Lieu Unterschrift des Befugten Nom de la personne et date Plaats en datum van de verklaring autoris e Naam van bevoegd persoon 7 LS G Giesen J Jerboven Entwicklyfig And Konstruktion echn Dokumentation 36
13. ec clairage ceese 32 12 2 Latrgeur ehtratpepotteesuge eugeyebediegegeeukeC sanaseniandecaa canavedeundecdeen 32 12 3 Attelage lavant du tracteur dispositif pousseur 32 12 4 Charge des CSSICUX sms 32 13 DONNEES TECHNIQUES isiiniinrnnennnnns 33 We 34 LE EI E 34 16 DECLARATION DE REMISE GARANTIE ccssseeeeeeseeeereeeeeees 34 DECLARATION DE CONFORMIT POUR LA CEE 36 ZLEMKEN amp LEMKEN 1 DIFFERENTES VARIANTES Herses Rouleaux Racleurs pour rouleau ZPW Lame niveleuse Efface traces de roues Attelage trois points Limiteur de relevage pointes Marathon socs pattes d oies pointes Gamma avec dents train es RSW 540 TRW 500 TPW 500 TSW 500 ZPW 500 type recharg type en mati re synth tique type en m tal dur pour herses socs pattes d oie G25 soc troit S4 avec soc plat VS33 uniquement pour Quarz 7K cat gorie Il m canique cat gorie Il hydraulique simple effet cat gorie II hydraulique double effet pour attelage trois points Articulation pour les bras inf r L2 Z2 L3 Z3 uniquement pour Quarz 7 K Articulation pour le bras sup rieur cat II Support de phare Tra eurs Pi ces d accouplement Attelage frontale Attelage triangulaire cat Ill uniquement pour Quarz 7 K arri re repliage hydraulique pour DKA uniquement pour Quarz 7 fixe pour Saphir uniqu
14. ement pour Quarz 7 fixe pour Solitair cat Il uniquement pour Quarz 7 fixe pour attelage trois points cat Il uniquement pour Quarz 7 fixe pour une machine mont e sur le combin uniquement pour Quarz 7 fixe amp LEMKEN 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D ACCIDENT Indications g n rales de s curit Avant chaque mise en service de la machine v rifier les dispositions de s curit pour le transport et l utilisation sur le tracteur comme sur la machine e En plus des informations contenues dans ce mode d emploi respecter les prescriptions en vigueur de s curit et de pr vention des accidents e L outil ne doit tre utilis et entretenu que par des personnes qui en ont une connaissance approfondie et qui connaissent les dangers e En transport sur route avec machine relev e le levier de commande du relevage doit tre bloqu pour viter toute descente e Les tiquettes d avertissement et d instructions donnent des conseils importants pour l utilisation sans risque la s curit de l utilisateur en d pend e En empruntant la voie publique respecter la r glementation routi re e Avant le d but du travail se familiariser avec tous les dispositifs et l ments de commande et avec leurs fonctions Durant le travail il est trop tard e L utilisateur ne doit pas porter des v tements l ches e Tenir l appareil propre pour viter les risques d incendie e Avant de d marrer et de mettre
15. en marche contr ler les abords imm diats enfants Faire attention une visibilit suffisante e Le transport de personnes sur la machine durant le travail ou le transport est absolument interdit e Atteler l outil conform ment aux prescriptions et sur un dispositif conforme au normes e Lors de l attelage ou d telage des machines au tracteur il convient de faire sp cialement attention e A l attelage et au d telage mettre chaque dispositif d appui en place stabilit e Mettre toujours les poids aux points de fixation pr vus par les prescriptions e Respecter la charge l essieu max permise le poids total roulant et les amp LEMKEN dimensions de transport V rifier et monter les accessoires de transport tels que feux de signalisation et protections ventuelles Les cables de d verrouillage d un attelage rapide doivent tre laches et ne doivent pas se d clencher d eux m mes en position basse Ne jamais quitter le poste de conduite au cours du d placement La tenue de route la maitrise de la direction et du freinage peuvent tre influenc es par la pr sence d une machine port e ou tract e ou de masses Pr ter donc attention a une capacit de direction et de freinage suffisante En virage pr voir la force centrifuge exerc e par la position loign e vers l arri re du centre de gravit de la machine Ne mettre une machine en fonction que si tous les dispositifs de protection sont mont s et e
16. eur de Poids en travail en cm kg Quarz 7 250 avec dents Marathon 250 580 avec socs pattes d oie 250 550 a pointes Gamma avec soc 250 565 avec dents train es 250 756 Quarz 7 300 avec dents Marathon 300 648 avec socs pattes d oie 300 612 a pointes Gamma avec soc 300 631 avec dents train es 300 822 Quarz 7 400 avec dents Marathon 400 888 avec socs pattes d oie 400 834 a pointes Gamma avec soc 400 865 avec dents train es 400 1 056 Quarz 7 400 K avec dents Marathon 400 1 255 avec socs pattes d oie 400 1 176 a pointes Gamma avec soc 400 1 214 avec dents train es 400 1 405 Quarz 7 500 K avec dents Marathon 500 1 405 avec socs pattes d oie 500 1 326 a pointes Gamma avec soc 500 1 364 avec dents train es 500 1 555 Quarz 7 600 K avec dents Marathon 600 1 555 avec socs pattes d oie 600 1 476 a pointes Gamma avec soc 600 1 514 avec dents train es 600 1 705 33 amp LEMKEN 14 REMARQUES Nous tenons a souligner que les informations contenues dans le pr sent mode d emploi n ont aucun caract re contractuel et ne nous engagent aucu nement notamment celles concernant la construction en effet il se peut que des modifications aient t faites apr s l impression de ce manuel 15 BRUIT Le niveau de bruit de la machine se situe au dessous de 70 dB A pendant le travail 16 DECLARATION DE REMISE GARANTIE
17. glage il faut desserrer le bou lon SC ajuster l crou exentrique EX correspondamment et enfin bien res serrer le boulon c Rouleau a disques en trapeze TSW Ajuster les racleurs AB au moyen des crous EX de m me fa on que sur le touleau Packer en trap ze Sur le rou leau disques en trapeze TSW les rac leurs sont en mati re synthetique et doivent porter bien a la tube RO avec un peu de pr tension 24 ZLEMKEN 8 PIECES D ACCOUPLEMENT Nous pouvons livrer des pi ces d accouplement permettant le montage sur le syst me court Quarz pour les semoirs en ligne m caniques Saphir 7 DKA et DKA S ainsi que pour les semoirs en ligne pneumatiques Solitair Alors que les pi ces d accouplement pour les outils Saphir et DKA sont vis s s sur le cadre du rouleau 10 celles 82 de Solitair le seront sur la t te d attelage a trois points 31 On ne peut pas utiliser le Quarz repliable en combinaison avec un semoir DKA DKA S ou Saphir 7 Vous trouverez de plus amples informations pour le montage et le d montage des semoirs en ligne dans les notices d utilisation correspondantes Lire et respecter les prescriptions de s curit g n rales 25 ZLEMKEN 9 DISPOSITIF D ATTELAGE A TROIS POINTS 9 1 G n ralit s Le Quarz peut tre livr avec un dispositif d attelage trois points m canique ou hydraulique ainsi qu avec le bras de levage pour le montage d
18. ment dans les pneus arri res 4 2 Attelage trois points du tracteur 4 2 1 G n ralit s L attelage trois points du tracteur doit r pondre la norme DIN ISO 730 4 2 2 Tiges Les tiges du attelage trois points du tracteur doivent tre r gl es la m me longueur 4 2 3 Tendeurs stabilisateurs Les tendeurs stabilisateurs doivent tre r gl s de mani re toujours per mettre une mobilit lat rale r duite des barres directrices inf rieures 4 3 Syst me d hydraulique du tracteur De mani re g n rale l hydraulique du tracteur doit lorsqu il travaille tre mise en position flottante ou en r glage mixte 4 4 Dirigeabilit Veiller placer un ballast frontal suffisant 4 5 Equipement hydraulique n cessaire Les appareils de commande suivants pour les syst mes hydrauliques sur l outil doivent se trouver sur le tracteur Appareils de commandes n cessaires simple effet double effet Tra eurs 1 Attelage trois points du tracteur g hydraulique monofonction Attelage trois points du tracteur g 4 hydraulique double effet R glage hydraulique des dents train es 1 Pliage 1 14 ZLEMKEN 5 ATTELAGE ET DETELAGE DE L APPAREIL 5 1 G n ralit s Pour atteler et d monter le combin court Quarz il faut basculer I hydraulique du tracteur en contr le de position L attelage et le d telage doivent toujours s effectuer sur terrain plat et solide
19. n position de s curit Le stationnement dans la zone de travail est interdit Ne pas stationner dans la zone de retournement et de pivotement de la machine Ne commander des dispositifs hydrauliques par ex chassis repliable que si personne ne se trouve dans la zone de pivotement Des pi ces command es par une force trang re par ex hydraulique comportent des zones d crasement et de cisaillement Avant de quitter le tracteur d poser la machine sur le sol arr ter le moteur et retirer la clef de contact Personne ne doit se tenir entre le tracteur et l appareil sans mettre le frein de parking ou des cales sous les roues pour viter tout mouvement accidentel Montage de la machine sur une autre Monter les appareils selon des prescriptions et les assujettir uniquement aux dispositifs prescrits Lors du montage et d montage sur une autre machine mettre les dispositifs d appui en place stabilit V rifier et monter les quipements de transport comme par exemple l clairage les dispositifs d avertissement et de protection Des points d crasement et de cisaillement se trouvent aux pi ces command es par une force ext rieure par ex hydraulique amp LEMKEN e Avant le montage ou le d montage sur une autre machine mettre le dispositif de commande sur une position dans laquelle une lev e ou une descente accidentelle sont exclues e Dans la zone de montage ou de d montage il y a risque d accident p
20. ou espace k libre entre le tracteur et l outil port M vous permettra de monter le Quarz 7 sur le tracteur en ayant toujours la meilleure solution concernant le A centre de gravit Apr s le monta ge les vis 3 doivent tre pass es au Loctite et bien serr es 7 2 Elements d herses En choix il y a des lements de dents avec deux rang es de socs patte d oie de dents Marathon ou de dents tr in es ou bien avec trois rang es de dents Gamma Z prie Soc patte d oie Dent Marathon Dent tra n e Dent Gamma 18 7 3 Profondeur de travail des dents Le r glage 6 de la goupille 7 per met de r gler la profondeur de tra vail des dents 4 2 cm par 2 cm Lorsqu en position lev e la distan EU ce entre le rouleau 10 et le sol est _ trop r duite il est possible de l aug menter en pla ant la goupille libre 5 dans le trou 8 situ sous le bras porteur 9 Les dents train es SZ peuvent tre ajuster additionnellement en position d angle par une r glage a goupille SV Ce r glage d angle peut tre fait par v rin hydraulique pendant le travail En cas de bourrage des dents ce K bourrage peut tre ellimin tout de GC suite en actionnant le v rin hydrau lique et cela sans interrompre le f travail SZ LEMKEN 19 amp LEMKEN 7 4 Efface traces de roues 7 4 1 R glage de base Des efface traces simple ou double sont disponibles
21. que le semoir en ligne puisse toujours s abaisser de mani re ind pendante Pour des terrains en pente forte il faut toujours utiliser un limiteur de levage ou un attelage trois points double effet 28 ZLEMKEN 10 TRA EURS Des traceurs repliables verticalement sont disponible selon la largeur de tra vail et le type du Quarz Ils peuvent tre commut s alternativement soit par un automate de cliquets alt rnants 57 soit par une soupape de commande UV Les tra eurs poss des une s curit boulons pour protection contre les surcharges Avant la mise en route il faut enlever la protection des traceurs Pour cela il faut pivoter vers l arri re le crochet 56 respectivement enlever la protection des goupilles ST les demonter et remonter comme montrer sur les croquis ci apr s Position de travail Position de transport 29 amp LEMKEN Position de travail Ajuster les tra eurs au centre de la voie du tracteur Une r glage de la lon gueur des bras de traceurs 52 ou bien de l angle des tra eurs se fait par la Position de transport vis de serrage 51 et la pi ce de serrage 58 Apr s chaque r glage resserrer tr s bien la vis de serrage Quarz Distance entre le milieu du Distance entre le sillon de syst me de montage court et le semaille ext rieur sillon 7 250 250 cm 125 cm 1 2 rep re 7 300 300 cm 150 cm 1 2 rep r
22. riptions de pr vention contre les accidents qui en d coulent ainsi que toutes les autres r glementations g n ralement connues concernant la s curi t la m decine du travail et le droit circuler sur la voie publique doivent tre respect es e Des modifications apport es de fa on arbitraire la machine mettent fin la responsabilit du constructeur pour les dommages qui pourraient en r sulter UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION sss sse sss esse ees sees se esser 2 1 DIFFERENTES VARIANTES vsseesseeesseesssresseeesre dese enner enrere 7 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D ACCIDENT 8 3 SIGNAUX DE DANGER ssscccistncccdicecssncerzcczenestecicecsscenenttitesiaceseessuetast 12 3 1 G n ralit s eee nn send ee iaaa 12 3 2 Signification des Signaux 12 4 PREPARATION SUR LE TRACTEUR is 14 4 1 GEET UE 14 4 2 Attelage trois points du tracteur ccseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenes 14 amp LEMKEN 4 2 1 G n ralit s orenera eaea ie eei eR 14 e LT 14 4 2 3 Tendeurs stabilisateurs ee 14 4 3 Syst me d hydraulique du tracteur 14 dk DiFideaDI s enr Se eee nant 14 4 5 Equipement hydraulique n cessaire 14 5 ATTELAGE ET DETELAGE DE L APPAREIL ss sss sss sse 15 5 1 G n ralit s sss sss sss asses assan saans Regina tendent 15 5 2 E TE 15 E tu LEE 15 6 REPLIAGE ET DEPLIAGE DES COMPARTIMENTS LATERAUX QUARZ T K TTT 16 7 REGLAGES EEN 18 7 1 Barre d attelage ss 18 7 2
23. s rouleaux RSW 540 des rouleaux Packer ZPW 500 des rouleaux bagues trap zes TRW 500 des rouleaux Packer TPW 500 et des rouleaux disques trap zes TSW 500 SZ LEMKEN TRW 500 TPW 500 TSW 500 7 6 2 Charge de pression sur le rouleau Lors du travail placer le relevage du tracteur en position flottante Dans cette position la charge de pression sur le rouleau sera d ter min e par la position du bras su p rieur en relation avec les bras inf rieurs Bras sup rieur vers la verticale charge de pression r duite Bras sup rieur vers l horizontale Charge de pression moyenne Bras sup rieur et bras inf rieures parall les Charge de pression importante 23 amp LEMKEN 7 6 3 Racleurs Les rouleaux trap ze ainsi que les rouleaux Packer ZPW sont quip s des racleurs 28 resp AB Il ne faut pas ajuster les racleurs des rouleaux a bagues trap ze ll faut rajuster de temps en temps les racleurs des rouleaux Packer ZPW des rouleaux Packer TPW et des rouleaux TSW a Rouleau Packer ZPW ye Bag Sa y Se Racleur standard Racleur en m tal dur ou Racleur en mati re synt th racleur renforc Q KA 15 Ajuster les racleurs l aide de l crou 29 b Rouleau Packer en trap ze TPW Ajuster les racleurs aussi pr s que pos sible au rouleau au moyen de l crou exentrique EX Il ne doivent cepen dant pas toucher la tube RO Pour le r
24. t par des pi ces de rechange origine Ne remplir les accumulateurs qu avec de l azote Risque d explosion 11 ZLEMKEN 3 SIGNAUX DE DANGER 3 1 G n ralit s Le Quarz 7 de LEMKEN est quip avec tous les dispositifs qui garantissent un fonctionnement s r L o les points dangereux ne pouvaient tre prot g s totalement eu gard la s curit de fonctionnement de la machine vous trouverez des signaux de danger qui marquent les dangers r siduels En cas d endommagement ou de perte ou si ils sont illisibles il faut renouveler les autocollants Les commander s v p au moyen des num ros de r f rences in diqu s au dessous de chaque image ci apr s 3 2 Signification des signaux Veuillez prendre connaissance de la signification des signaux de danger ATTENTION Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d emploi et les informations de s curit ATTENTION Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant toute op ration d entretien ou de remise en tat 12 ZLEMKEN ATTENTION Ne pas stationner dans la zone de travail et de manoeuvre de la machine 3900510 ES 390 0506 ATTENTION Danger d crasement ATTENTION Ne pas stationner dans la zone de pivotement de la machine 390 0540 13 ZLEMKEN 4 PREPARATION SUR LE TRACTEUR 4 1 Pneumatiques La pression doit tre la m me tout particuli re
25. tre relev jusqu aux but es r glables 25 et assur par blocage de la valve d arr t 26 SZ LEMKEN 9 3 1 Limite de levage Il est possible de limiter la hauteur de levage de l outil port Le sys t me de limitation se compose d un relais pneumatique 33 d une barre de commande 34 mont s sur le v rin hydraulique 35 de l attelage trois points Durant le processus de levage la barre de commande met en route le relais pneumatique 33 et interrompt ainsi le flux hydraulique vers le v rin 35 Une tige ressort 36 fich e au choix dans une des perforations 37 limite la hauteur de levage Le transport sur la voie publique demande de re lever enti rement l attelage trois points hydraulique et de bloquer la valve d arr t 38 9 3 2 Attelage l avant du tracteur ll est possible de monter le syst me EE de montage court Quarz lavant du tracteur Pour ce faire il faut lui monter soit un dispositif d attelage Gow frontal soit un dispositif d attelage frontal pour le dispositif d attelage trois points 9 3 2 1 Dispositif d attelage frontal Le cadre d attelage 45 du syst me d attelage avant sera mont l ar ri re du combin court en respect de la figure suivante Ceci est conseiller lorsque le combin court est uniquement utilis en position frontal et que le Quarz est pourvu d un attelage trois points permet tant la fixation d un semoir en ligne Durant le tra
26. uage de votre appareil en res pect des directives existantes Sur le Quarz 7 K les plaques de signalisation avec clairage font part de l quipement standard Avant tout travail agricole d monter les tableaux lumineux de mise en garde pour viter de les abimer 12 2 Largeur de transport Lors du transport les tra eurs doivent tre relev s Les combin s court Quarz 7 400 d passent les 3 m de large Vous trouverez d autres directives concernant la circulation sur la voie publi que dans les sp cifications du code de la route de votre pays 12 3 Attelage l avant du tracteur dispositif pousseur Respecter les pr scriptions dans votre pays concernant la distance entre le bord avant du Quarz et le milieu du volant du tracteur Si cette distance est d pass e des mesures suppl mentaires sont n cessaires pour assurer un transport en toute s curit sur la voie publique telle que par exemple la pr sence d un indicateur suppl mentaire 12 4 Charge des essieux Le Quarz pr sente une distance de centre de gravit compacte La charge appliqu e sur l essieu arri re du tracteur n augmente donc uniquement de 1 6 2 fois le poids de l appareil Pesez tout simplement votre tracteur avec l outil mont et relev pour calculer la charge sur l essieu arri re et la d charge sur l essieu avant 32 LEMKEN 13 DONNEES TECHNIQUES Larg
27. un outil suppl mentaire par exemple semoir en ligne Il est possible de r gler de nombreuses mani res la distance entre le cadre d attelage 41 et la t te d attelage trois points 31 ainsi que la posi tion du crochet d attache 43 Il est ainsi possible de monter un outil port de la mani re la plus int res sante quant au centre de gravit sans qu aucune pi ce de celui ci entre en collision avec le syst me Quarz Q 13 Les dispositif d attelage trois points r pondent aux crit res de la cat gorie Il norme DIN ISO 730 9 2 Attelage trois points m canique Le r glage de hauteur de l attelage trois points m canique se fait gr ce une vis mont e en place du v rin hydraulique La vis doit toujours tre prot g e de tout changement de r glage non d sir 9 3 Attelage trois points hydraulique Le attelage trois points hydraulique permet en relation avec le v rin hydrau lique de placer un outil port dans une position plus avantageuse au niveau de son centre de gravit lorsque l on tourne avant de changer de sens de tra vail ou bien avant d effectuer le chemin entre hangar et lieu de travail La mont e et la descente de Toun doivent toujours se faire a vitesse adapt e afin d viter tout dommage l outil port Il faut toujours verrouiller la barre de verrouillage 42 et le bras sup rieur 40 Lors de transport sur la voie publique l attelage trois points doit
28. usure Les conduites de remplacement doivent r pondre aux exigences techniques du constructeur de l appareil e Pour la recherche de fuites utiliser un moyen de d tection conforme en raison du risque de blessures 10 amp LEMKEN Une fuite de fluide hydraulique huile sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessure se rendre imm diatement chez un m decin Risque d infection Avant de travailler sur l installation hydraulique la mettre hors pression et arr ter le moteur Entretien Ne proc der aux travaux de maintenance d entretien et de nettoyage ainsi qu aux r parations que lorsque le moteur est arr t et la clef de contact retir e V rifier r guli rement le serrage des vis et crous et les resserrer ventuelle ment Pour les travaux d entretien sur machine relev e par pr caution mettre un appui sous la machine Lors d un change des pi ces d usure qui peuvent tre coupantes utiliser des outils adapt s et mettre des gants Eliminer les huiles les graisses et les filtres de fa on appropri e Avant toute intervention sur le circuit lectrique toujours couper le courant Lors de travaux lectriques de soudage sur le tracteur et sur les machines attel es d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie Les pi ces de rechange doivent au moins correspondre aux exigences techniques fix s par le fabricant de la machine Cela est garanti
29. vail le syst me hy draulique pour lavant du tracteur doit tre en position flottante 27 G LEMKEN 9 3 2 2 Dispositif pousseur pour attelage trois points Lorsque le combin court doit tre utilis aussi bien en montage avant qu arri re sur le tracteur en combi naison avec un semoir en ligne nous conseillons d utiliser un dispo sitif pousseur pour l attelage trois points Ce dispositif pousseur comporte des plaques de montage 44 qui seront plac es sur le cadre d atte lage 41 d un attelage trois points en lieu et place des crochets d atta che 43 ainsi qu une valve d arr t suppl mentaire 39 poss dant conduite et accouplement hydrauli que pour le v rin hydraulique 35 du attelage trois points Ce v rin hydraulique est branch sur un appareil de commandes double ef fet Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit et celles concernant le systeme hydraulique eLorsque l on travaille sur un terrain en pente avec un attelage trois points raccord simple effet il peut tre difficile d abaisser le semoir en ligne Dans ce cas ne jamais essayer d aider a la main l attelage trois points ou le semoir en ligne a s abaisser e Lorsque l on travaille avec un attelage trois points raccord simple effet il faut s assurer
Download Pdf Manuals
Related Search