www.nintendo.com
Contents
1. Augmente la quantit Ramassez quatre modules d nergie regagn e avec pour obtenir une r serve une concentration Le niveau d nergie de plus d nergie requis pour pouvoir effectuer une concentration augmente galement gt MODULE DE CHARGE Acc l re le remplissage de la jauge de charge QUIPEMENTS ET TECHNIQUES Au fil de votre progression dans le jeu alors que de nouveaux quipements ou combinaisons sont autoris s ou acquis Samus pourra utiliser davantage de techniques et ses combinaisons et rayons deviendront plus puissant ry En vue normale 1 COMBINAISON DE 2 COMBINAISON PUISSANCE VARIA La combinaison de puissance Protege des dommages dus a est celle port e par Samus au la chaleur et r duit l impact des d but du jeu Vous obtiendrez de attaques ennemies nouvelles combinaisons au fil de votre progression dans le jeu 4 MORPHOSPH RE S BOMBES Appuyez sur A pour activer En mode Morphosph re le mode Morphosph re et appuyez sur 1 pour poser ainsi vous d placer dans des bombes qui infligeront des endroits plus troits des d g ts aux ennemis Appuyez sur A de nouveau et d truiront certains murs pour revenir l tat normal ou sols y En vue d observation Metroid Other M 3 COMBINAISON DE GRAVITE Annule les effets des liquides et de l hypergravit tout en r duisant davantage l impact des attaques ennemies 6 BOMBES DE PUISSANCE FN2. Mientras tengas un que examines blanco fijado disparar super misil oprime el bot n y mantenlo oprimido hasta cargar al maximo y su ltalo a BOTON HOME gt Mostrar el menu HOME Po NX Metroid Other M CONTROLES DEL BOT N B El mirar a tus alrededores con la perspectiva de investigaci n tiene varios USOS MIRAR A LOS ALREDEDORES Mira en cualquier direcci n moviendo la ret cula por la pantalla mientras oprimes E Nota si oprimes el bot n mientras se alas a ciertos objetos obtendr s informaci n sobre ellos gt RET CULA BLANCO Apunta con la ret cula a un enemigo u objeto mientras oprimes E para fijar el blanco al centro de la pantalla Nota los objetos que puedas fijar se mostrar n en rojo gt BLANCO FIJADO BLANCO FIJADO Apunta con la ret cula y oprime para fijar el blanco y oprime para disparar un misil Oprime AP durante el juego para ir a la pantalla del mapa Ah podr s ver la ubicaci n de Samus y su pr ximo destino Tambi n puedes oprimir para obtener otra informaci n C MO USAR LA PANTALLA DEL MAPA Desplaza el mapa con db y cambia el tama o con UBICACI N DE SAMUS 21 OBJETO h suc PUS ni a nn ki muse SECTOR ACTUAL CABINA DE NAVEGACION gt SELECCI N DE SECTOR Aqu encontrar s mapas de cada sector que hayas descubierto Escoge el mapa del sector que qui
3. En mode Morphosph re 40 appuyez sur 1 et maintenez le bouton enfonc jusqu ce que la jauge de charge soit pleine puis rel chez pour poser une bombe de puissance 1 RAYON NORMAL RAYON CHARGE Appuyez sur 1 pour tirer un rayon Appuyez sur 1 et maintenez enfonc jusqu ce que la jauge de charge soit pleine puis rel chez pour tirer un rayon charge puissant S RAYON DISPERSION Les rayons charge se disperseront apr s l impact Z RAYON DE GLACE Vous permet de geler certaines cibles Efficace contre les ennemis a temp rature corporelle lev e le rayon est galement plus puissant Vous pouvez toujours tirer des rayons a charge 3 RAYON ONDES Peut traverser les objets transparents ou semi transparents Vous pouvez galement tirer un rayon a charge avec ce rayon puissant Metroid Other M 4 RAYON PLASMA Peut traverser des ennemis pour en toucher d autres C est le rayon le plus puissant et Vous pouvez galement tirer un rayon charge avec celui ci amp RAYON GRAPPIN d Verrouillez un point d attache et appuyez sur A pour vous y agripper l aide d un rayon comparable une corde Samus peut alors se balancer tout en restant suspendue gr ce au rayon 7 MISSILE NORMAL SUPER MISSILE Verrouillez une cible puis appuyez sur A pour lancer un missile Appuyez sur A et maintenez enfonc jusqu a ce que la
4. In the hopes of ing the baby infiltrated the stronghold controlled by T Please note that when first loading the Game Disc into the Wii gt console the system will check if you have the latest version of the Mother Brain on net Zebes system menu and if necessary a Wii system menu update screen But Mothers overwhelming power brought me to the brink of death nn will appear Select OK to proceed with the update Please note that s the Wii console must have the latest version of the Wii system And then the strangest thing begai to mone vigor to my spirit s light which menu inorder to play the Game Disc was so close to g t w i When the system menu is updated unauthorized hardware and or software modifications i may be detected and unauthorized content may be removed causing the immediate or delayed E inoperability of your console Failure to accept the update may render this game and future Why am still alive games unplayable Please note that Nintendo cannot guarantee that unauthorized software or a j s gt i accessories will continue to function with the Wii console after this or future updates of the Wii system menu The baby protected me from Mother Brain s attack lt 4 It gave me power le And then the baby was destroyed above n E gt N 7 Mother Brain the Space Pirates and the Metroids were terminated al Mother Time to go the planet Zebes don t know how much ti
5. Restore missiles and green locked doors O Confirm TARGET LOCATION HOLD THE Wii REMOTE DIRECTION STRAIGHT UP AND PRESS This indicates an H 7 item to be found gt p 16 Not all items some energy and p 15 EN will appear red NX Metroid Other M CONTROLS SEARCH VIEW In search view point at the screen while holding the Wii Remote B BUTTON CONTROLS vertically You will acquire more abilities as you progress in the game In search view you can do a number of things by moving the pointer For more information see p 17 22 while pressing POINTER gt LOOK AROUND gt Move Pointer gt Look around Change your viewing area by moving the pointer around the screen gt SenseMove gt Examine Focus in while pressing Aa gt Lock on Note If you press vie pointing at certain objects in the environment you can acquire information about them While pressing E D A BUTTON gt Fire beam Yu B BUTTON gt When locked on Fire misil gt Get information gt When locked on about where the pointer is Fire Super Missile Press until the Charge Gauge is full then release Do locked on gt TARGET If you aim the pointer near an enemy a HOME BUTTON E A or certain objects while pressing El gt Display HOME gt Display map you will target them and bring them Menu Shen o Le to the center of the field of
6. TANQUES DE ENERGIA MEDIDOR DE CARGA Cantidad de Si pierdes toda tu energia se acabara el juego energia pag 60 Un tanque contiene 99 unidades de energ a Tu Cantidad de tanques Capacidad de energ a aumentar al obtener m s de energia tanques de energ a p g 61 Oprime y mant n oprimido hasta cargar al Medidor de m ximo para disparar un rayo cargado o tirar carga una bomba fuerte Cantidad de Muestra la cantidad actual y la capacidad m xima misiles de misiles gt MAPA ZONA ACTUAL La flecha lt en el centro representa a Samus El marcador lt gt indica el destino DESTINO Y DIRECCI N OBJETO Las puertas desbloqueadas se muestran en color verde Las bloqueadas se muestran en rojo Este marcador indica que hay un objeto que recoger p g 60 No todos los objetos se CONTROLES PERSPECTIVA DE INVESTIGACI N Sujeta el control verticalmente para controlar a Samus en la perspectiva de investigaci n A medida que avances en el juego adquirir s m s habilidades Consulta las p ginas 61 66 para obtener m s informaci n PUNTERO gt Mover la ret cula gt Mirar en cualquier direcci n gt Defensa sensorial gt Investigar buscar blanco pag 65 gt Fijar blanco oprimiendo BOTON A SS gt Disparar gem ets gt Mientras tengas un gt Obtener blanco fijado informaci n gt disparar misil acerca del objeto
7. gt Mode Morphosph re Poser une bombe gt Afficher le menu gt Mode Morphosph re Poser une HOME bombe de puissance maintenir a enfonc jusqu ce que la jauge de charge soit pleine puis rel cher COMMANDES 7 DES MENUS S lectionner Concentration fA 1 Annuler retour i pour remplir le stock de Y Valider TENIR LA Wii REMOTE LA VERTICALE EN APPUYANT SUR missiles et regagner de l nergie gt voir p 37 PE N Metroid Other M CRAN DE JEU CARTE ZONE ACTUELLE JAUGE D NERGIE SANT UNIT S D NERGIE RESTANTES JAUGE DE CHARGE Si vos r serves d nergie sont vides et que vous Jauge d nergie puisez toute l nergie de la jauge la partie se termine sante et vous avez perdu voir p 37 Chaque r serve d nergie contient 99 unit s d nergie Unit s d nergie Ainsi votre capacit d nergie augmente lorsque vous restantes obtenez des r serves d nergie voir p 38 Appuyez sur et maintenez le bouton enfonc jusqu Jauge de ce que la jauge soit pleine puis rel chez pour tirer des charge rayons charge ou poser des bombes de puissance Stock de missiles Nombre de missiles restants capacit totale du stock gt CARTE ZONE ACTUELLE Le au centre de la carte indique la position de Samus Le indique un lieu o vous devez vous rendre Les coutilles ouvertes apparaissent
8. ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTES CITADAS NOTE SEAN APLICABLES Esta garant a te da derechos legales espec ficos Tambi n puedes tener otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro o de una provincia a otra La direcci n de Nintendo es Nintendo of America Inc P O Box 957 Redmond WA 98073 0957 U S A Esta garant a es v lida solamente en los Estados Unidos y Canad Este juego se presenta en sonido surround Dolby Pro Logic II Conecte su consola de juegos a un DO DOLBY sistema de sonido con decodificaci n Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic Il o Dolby Pro Logic IIx para PRO LOGIC II experimentar la emoci n del sonido envolvente Puede ser necesario seleccionar Dolby Pro Logic II a partir del men de opciones de audio del juego N Metroid Other M HISTO Hab a ido al planeta destruir a la reina metroide tras una batalla terrible pero al prepararme para j aA regresar naci una Cr a de metroide delante de mis ojos Como fui el prime SELECCI N ser que vio la cr a crey que era DE IDIOMA su madre UT LL s Para jugar este titulo en espa ol ajusta la q p 7 7 PP Sythe gt T 5 Configuraci n de idioma desde la pantalla de Pense que la cria podria ser util para investigaciones cientificas asi que me configuraci n de Wii llev de regreso conmigo a la Federaci n Gal ctica y pa ia a f ho F Despu s durante un ataqu
9. NINTENDO Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES APPAREILS D AMELIORATION ET DE COPIE DE JEUX LES ADAPTATEURS LES LOGICIELS ET LES BLOCS D ALIMENTATION NON AUTORIS S b EST UTILISE ADES FINS COMMERCIALES Y COMPRIS LA LOCATION c A ETE MODIFIE OU ALTERE d A ETE ENDOMMAGE PAR CAUSE DE NEGLIGENCE D ACCIDENT D UTILISATION ABUSIVE OU TOUTE AUTRE CAUSE QUI NE SERAIT PAS RELIEE A DU MATERIEL DEFECTUEUX OU A LA MAIN D UVRE OU e SON NUMERO DE SERIE A ETE MODIFIE EFFACE OU RENDU ILLISIBLE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES AUX PERIODES DE GARANTIE DECRITES CI DESSUS 12 MOIS OU 3 MOIS SELON LE CAS NINTENDO NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS RESULTANT D UNE INFRACTION A TOUTE STIPULATION EXPLICITE OU IMPLICITE DES GARANTIES CERTAINS ETATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE NI L EXCLUSION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS DANS UN TEL CAS LES LIMITES ET EXCLUSIONS MENTIONNEES CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pourriez galement poss der d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre L adresse de Nintendo est Nintendo of America Inc P O Box 957 Redmond WA 98073 0957 U S A La pr sente garantie n est valide qu aux tats Unis et au Canada Ce jeu est
10. pr sente garantie se produit durant cette p riode Nintendo r pare a owremplacera sans frais le produit d fectueux L acheteur original sera couvert par cette garantie se lementisi ladate d achat est enregistr e un point rd vente ou si le client peut d montrer la satisfaction de Nintendo que le produit a t achet au cours des 12 erniers mois GARANTIE SUR LES JEUX ET ACCESSOIRES Nintendo garantit l acheteur original que le produit jeu ou acc ssoire ne conna tra aucun d faut de mat riel ou de main d uvre pour une p riode de trois 3 mois suivants sa date d achat Si un tel d faut couvert par la pr sente garantie se produit durant cette p riode de trois 3 mois Nintendow parera ou remplacera sans frais le produit d fectueux ENTRETIEN APR S ECHEANCE DE LA GARANTIE Veuillez visiter notre site Internet a supportinintendo com ou appeler le service la client le au 1 800 255 3700 pour des informations sur le d pannage etla r paration ou pour les options de remplacement ainsi que leurs prix Dans certains cas il peut s av rer n cessaire d exp dier le produit chez Nintendo LES FRAIS DE TRANSPORT DOIVENT TRE PAYES ET LE PRODUIT DOIC TRE ASSURE CONTRE LES DOMMAGES ET LES PERTES Veuillez nous contacter avant d exp dier to tgro it chez Nintendo LIMITES DELA GARANTIE LA RRESENTE GARANTIE SERA NULLE SI LE PRODUIT a EST UTILISE AVEC D AUTRES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS NI SOUS LICENCE DE
11. product or component free of charge The original purchaser is entitled to this warranty only if the date of purchase e Anyone who has had a seizure loss of awareness or other symptom linked to an epileptic is registered at point of sale or the consumer can demonstrate to Niptendo s satisfaction that the product was condition should consult a doctor before playing a video game purchased within the last 12 months e Parents should watch their children play video games Stop playing and consult a doctor if you or GAME amp ACCESSORY WARRANTY your child has any of the following symptoms Nintendo warrants to the original purchaser that the product games and accessories shall be free from defects in material and workmanship for a period of three 3 months from the date of purchase If a defect covered by this Convulsions Eye or muscle twitching Altered vision warranty occurs during this three 3 monthwarranty period Nintendo will repair or replace the defective product free of charge SERVICE AFTER EXPIRATION OF WARRANTY Loss of awareness Involuntary movements Disorientation e To reduce the likelihood of a seizure when playing video games Please try our website at support nintendo com or call the Consumer Assistance Hotline at 1 800 255 3700 for 1 Sit or stand as far from the screen as possible troubleshootifgifformation avid repair or replacement options and pricing 2 Play video games on the smallest available television screen In s
12. subtitulos que desees y oprime para empezar PANTALLA DEL TITULO Si ya tienes datos en la consola veras una pantalla como la de la derecha Oprime para ir a la pantalla de selecci n de datos gt ELEGIR DATOS Usa db para elegir un archivo desocupado al empezar una partida nueva o escoge el archivo con los datos deseados TO para continuar con una partida guardada Nota consulta la p gina 58 para obtener informaci n sobre c mo guardar a Aqu podr s ajustar la configuraci n de gt ELEGIR los subt tulos S50 JUGAR Comenzar el juego COPIAR Copiar los datas a otro archivo BORRAR Borrar datos Nota los datos de un archivo no se podran recuperar al ser borrados Ten cuidado al borrar datos AS DOE Wii R CIONES DEL PERSPECTIVA NORMAL La perspectiva normal se muestra al sujetar el control Wii Remote horizontalmente Esta perspectiva es la m s usada en este juego Consulta la p gina 53 para obtener m s informaci n sobre los controles del juego Wii Remote en posici n horizontal Metroid Other M Puedes cambiar entre la perspectiva normal o de investigacion durante el juego al cambiar la manera en que sujetas el control Usa las dos perspectivas en distintas situaciones para poder avanzar a lo largo del juego PERSPECTIVA DE INVESTIGACI N Sujeta el control verticalmente y apunta a la pantalla para entrar en la pers
13. vision LS Note Items you can target will appear marked in red gt LOCK ON DISPLAY LOCK ON DISPLAY If you point at a target while pressing you ll lock on to it You can fire missiles by pressing while locked on If you press while playing you ll go to the map screen where you can check Samus s current and target locations Press to access a variety of information MIEWING THE MAP SCREEN Scroll with P zoom in out with TARGET LOCATION CURRENT SECTOR NAVIGATION BOOTH gt SECTOR SELECT The sectors locations you ve been to will display Pick a sector to change the displayed map gt STATUS View Samus s current abilities her suit features and the controls gt CHARACTERS Access profiles and current conditions of characters in the game gt STORY Select this to read an outline of the story up to where you ve played Metroid Other M SAVING THE GAME S AVE Stand in the center of a navigation booth to save your game progress At the same time your energy and missiles will be fully restored NAVIGATION BOOTH ABOUT SAVING You can create three save files In order to save your game progress you will need 1 block of open space in your Wii system memory Do not turn the power off or press RESET while saving For information on how to erase files in your Wii system memory or how to copy them to an SD Card sold s
14. E CONTROL Puedes reanudar el juego desde estos puntos a medida que avances en el juego Los puntos de control no se guardan por lo tanto si eliges NO en la pantalla de continuaci n o apagas la consola perder s todo el progreso que no est guardado gt CONCENTRACI N Si sujetas el control apuntando hacia arriba y oprimes por cierta cantidad de tiempo recuperar s una porci n de tu energ a y todos tus misiles Aunque puedes recargar misiles en cualquier momento solo podr s recuperar energ a cuando la barra de energ a se vuelva roja lo cual ocurre si pierdes cierta cantidad de energ a e Para concentrarte oprime hasta que se llene la barra de energ a e Si recibes un ataque mientras te concentras no te recuperar s La a ia g JT BARRA DE e A ENERG A a i HR pen i ara h mor de mg im medio certes rule ass i is ne jaa i ie BA Es Ou dis Bu OBJETOS Metroid Other M Encontraras objetos especiales escondidos por todas partes Cada objeto que recojas aumentara las habilidades de Samus gt TANQUE DE ENERGIA Incrementar la cantidad de tanques que tienes por una unidad TANQUE DE F RECUPERACI N Aumentar la cantidad de energ a que puedes recuperar mediante la concentraci n Tambi n subir el nivel de energia al cual puedas usar la concentraci n M DULO DE CARGA ACELERADA La Aumen
15. EAM CHARGE BEAM Press 1 to fire a beam Press and hold 1 and release to fire a powerful Charge Beam S DIFFUSION BEAM If you fire a Charge Beam the beam will scatter around the point of impact 2 ICE BEAM B Adas the ability to freeze enemies Effective against hot creatures it also increases the beam s attack power You can also fire Charge Beams 3 WAVE BEAM Adds the ability to penetrate transparent and semi transparent objects This powerful beam can also be shot as a Charge Beam Metroid Other M 4 PLASMA BEAM f Adds the ability to pass through enemies to Samus s beam This most powerful beam can also be shot as a Charge Beam 6 GRAPPLE BEAM F Press A when locked on to certain Grapple Points to hook on to them with a ropelike beam Samus can then swing around while hanging with the beam 7 NORMAL MISSILE SUPER MISSILE Press and release A while locked on to release a missile If you press and release A when the Charge Gauge is fully charged five missiles will be used and you ll shoot a powerful Super Missile B SEEKER MISSILE If you press and hold A until the Charge Gauge is fully charged you ll 20 lock on multiple targets Release A to fire a Super Missile along with four normal missiles toward up to four additional targets 1 SPEED BOOSTER Press and hold ca and move in a single direction for a certain period o
16. ION S lectionner Situation pour acc der un r sum de ce qui s est pass jusque l NX Metroid Other M SAUVEGARDER LA PARTIE SAUVEGARDE Positionnez vous au centre d un terminal de navigation pour sauvegarder votre progression dans le jeu Votre nergie et votre stock de missiles seront remplis par la m me occasion TERMINAL DE NAVIGATION A PROPOS DE LA SAUVEGARDE Vous pouvez cr er jusqu trois fichiers de sauvegarde Afin de sauvegarder votre progression dans le jeu vous aurez besoin de 1 bloc libre dans la m moire de la console Wii N teignez pas la console Wii et n appuyez pas sur le bouton POWER ou le bouton RESET pendant la sauvegarde Pour savoir comment effacer des fichiers de la m moire de la console Wii ou comment les transf rer sur une carte SD vendue s par ment veuillez vous reporter au mode d emploi de la Wii Chaines et param tres FIN DE PARTIE Si vous perdez toute votre nergie votre partie est termin e et un cran vous proposant de continuer s affiche Choisissez OUI pour continuer la partie partir de votre dernier point de sauvegarde ou d un point de contr le Si vous choisissez NON vous terminerez votre partie et retournerez l cran titre PROPOS DES POINTS DE CONTR LE Durant votre progression dans le jeu vous pourrez parfois recommencer partir de certains points de contr le Les points de contr le ne sont pa
17. NSEQUENTIAL OR e Take a 10 to 15 minute break every hour even if you don t think you needit INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM THE BREACH OF ANY IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES SOME STATES e If your hands wrists arms or eyes become tired or sore while playing or if you feel symptoms such DO NOTALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR as tingling numbness burning or stiffness stop and rest for sev ral hours before playing again INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLYTO YOU e If you continue to have any of the above symptoms or other discomfort during or after This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or play stop playing and see a doctor province to province Nintendo s address is Nintendo of America Inc P O Box 957 Redmond WA 98073 0957 U S A AA CAUTION Motion Sickness This warranty is only valid in the United States and Canada Playing video games can cause motion sickness if some players If you or your child feel dizzy or nauseous when playing video games stop playitig and rest Do not drive or engage in other Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Manufactured under Es P y 9 9 E Jag DE DOLBY license from Dolby Laboratories demanding activity until you feel better PRO LOGIC II This game is presented in Dolby Pro Logic Il surround sound Conne
18. OMETA Oprime A al ir con aceleraci n y suelta 2 y e a la vez para dar un gran salto vertical Suelta 2 sin soltar cp para saltar en otra direcci n 6 DEFENSA SENSORIAL 4E Oprime cp justo antes de recibir un ataque enemigo o mueve la ret cula hacia afuera de la pantalla al estar en perspectiva de investigaci n para esquivarlo sin sufrir da os Oprime 1 al esquivar para cargar tu arma al instante 3 SALTO ESPACIAL Al dar un salto de maroma oprime 2 repetidamente para realizar m ltiples saltos en el aire 7 GOLPE DE GRACIA Ac rcate al enemigo ca do y oprime 1 y SP a la vez en direcci n del enemigo Carga al m ximo para atacar con fuerza Metroid Other M 4 ATAQUE ESPIRAL Crea ondas de energ a que da an a los enemigos alrededor de Samus mientras da maromas e ASALTO Salta sobre un enemigo para subirte a l y oprime 1 tras cargar al m ximo 66 para atacar Nota esta t cnica no siempre es posible dependiendo del tipo de enemigo o situacion
19. Official Seal q LU 71215A gt MN MN a N PLEASE CAREFULLY READ THE Wii OPERATIONS MANUAL COMPLETELY BEFORE USING YOUR WARRANTY amp SERVI CE N FO RMATION Qu Wii HARDWARE SYSTEM GAME DISC OR ACCESSORY THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT HEALTH AND SAFETY INFORMATION You may need only simple instructions to correct a problem with your product Try our website at support nintendo com or call our Consumer Assistance Hotline at 1 800 255 3700 rather than going IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE YOU OR YOUR to your retailer Hours of operation are 6 a m to 7 p m Pacific Time Monday Sunday times subject to change CHILD PLAY VIDEO GAMES If the problem cannot be solved with the troubleshooting information available online or over the telephone you will be offered express factory service through Nintendo Please do not send any products to Nintendo without ENTRE Poe WARNING Seizures EEE e Some people about 1 in 4000 may have seizures or blackouts triggered by light flashes or Nintendo of America Inc Nintendo warrants to the original purchaser that the hardiare product shall be free from defects in material and workmanship for twelve 12 monthsfom thedat of purchase If a defect covered sed while they are watching TV or playing video games even if they have by this warranty occurs during this warranty period Nintendo wilhrepair or replace the defective hardware
20. Z LIRE ATTENTIVEMENT L INT GRALIT DU MODE D EMPLOI DE LA Wii AVANT D UTILISER VOTRE CONSOLE VOTRE DISQUE DE JEU OU VOS ACCESSOIRES Wii CE MODE D EMPLOI CONTIENT D IMPORTANTES INFORMATIONS SUR VOTRE SANT ET VOTRE S CURIT INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE LES PR CAUTIONS SUIVANTES AVANT QUE VOUS OU QUE VOTRE ENFANT NE JOUIEZ DES JEUX VID O AVERTISSEMENT Danger d attaque e M me si elles n ont jamais connu de tels probl mes auparavant certaines personnes environ 1 sur 4 000 peuvent tre victimes d une attaque ou d un vanouissement d clench par des lumi res ou motifs clignotants et ceci peut se produire pendant qu elles regardent la t l vision ou s amusent avec des jeux vid o e Toute personne qui a t victime d une telle attaque d une perte de conscience ou de sympt mes reli s l pilepsie doit consulter un m decin avant de jouer des jeux vid o e Les parents doivent surveiller leurs enfants pendant que ces derniers jouent avec des jeux vid o Arr tez de jouer et consultez un m decin si vous ou votre enfant pr sentez les sympt mes suivants Perte de conscience D sorientation Convulsions Tics oculaires ou musculaires Probl mes de vision Mouvements involontaires e Pour diminuer les possibilit s d une attaque pendant le jeu 1 Tenez vous aussi loin que possible de l cran 2 Jouez sur l cran de t l vision le plus petit disponible 3 Ne jouez p
21. a Je voyageais a bord de mon vi interstellaire quand je re us un signal de d tresse THA Nom de code Pleurs de b b Un S O S ordinaire mais aussi pressant que les pleurs d un b b Le but de ce signal tait d attirer l attention d o son nom de code Cette fois il provenait d un recoin loign de l espace Je modifiai la trajectoire 25 2 z A de mon vaisseau comme si mon plan de vol avait d j pr vu ce d tour PLEURS DE BEBE Pleurs de b b C TAIT COMME SI CES PLEURS C tait comme si ces pleurs m taient sp cialement adress s M TAIENT SP CIALEMENT Samus Aran ADRESSES N Metroid Other M D MARRER LE JEU AVANT LA PREMI RE PARTIE 0 Ins rez le disque de jeu Metroid Other M dans la fente de Si vous jouez pour la premi re fois chargement de la console Wii La pin dort eee le titre affich ci contre appara tra console s allumera Lorsque l cran ci a Appuyez sur 2 pour passer contre appara t lisez les informations Gus l cran des options Utilisez gt pour affich es puis appuyez sur s lectionner la langue des sous titres puis appuyez sur pour commencer la partie LATE OR LED A 2 Tenez la manette Wii Remote la verticale placez le curseur sur la Cha ne disques et appuyez sur L cran de pr sentation de la CRAN TITRE cha ne s affichera Si vous avez d j un fichier de gt D
22. a console v rifiera si vous avez la version la plus r cente J avais presque succomb face au pouvoir incommensurable de Mother Brain du menu du syst me Un cran de mise jour du syst me appara tra si h T 2 gt E n cessaire Appuyez sur OK pour continuer Veuillez noter que la version la Mais c est ce moment qu un v nement des plus tranges fit entrevoir une plus r cente du menu du syst me Wii doit tre install e sur votre console Wii pour lire le disque de jeu xX nan hs lueur d espoir a m e si proche de s teindre Une fois que le menu du syst me a t mis jour toute modification non autoris e de mat riels et ou de logiciels peut tre d tect e Tout contenu non autoris pourrait alors tre supprim ce qui pourrait causer i pr un malfonctionnement imm diat ou diff r de votre console De plus refuser d effectuer cette mise jour Pourquoi suis je encore vivante e A pourrait emp cher le bon fonctionnement de ce jeu ou de tout autre jeu Veuillez noter que Nintendo ne peut Y l pas garantir que des logiciels ou accessoires non autoris s fonctionneront avec la console Wii apr s la mise jour du menu du syst me m avait donn d Le b b m avait prot g e de l attaque de Mother nll Mu E l nergie Puis il avait t d truit juste au dessu Mother Ton heure a sonn plan te Z bes J ignore combien de temps s coul
23. as si vous tes fatigu ou avez besoin de sommeil 4 Jouez dans une pi ce bien clair e 5 Interrompez chaque heure de jeu par une pause de 10 15 minutes AVERTISSEMENT Blessures dues aux mouvements r p titifs et tension oculaire Les jeux vid o peuvent irriter les muscles les poignets la peau ou les yeux Veuillez suivre les instructions suivantes afin d viter des probl mes tels que la tendinite le syndrome du tunnel ca pi n l irritation de la peau ou la tension oculaire e vitez les p riodes trop longues de jeu Les parents devront s assurer que leurs enfants jouent pendant des p riodes ad quates e M me si vous ne croyez pas en avoir besoin faites une pause de 10 15 minutes a chaque heure de jeu e Si vous prouvez de la fatigue ou de la douleur au niveau des mains des poignets des bras ou des yeux ou si vous ressentez des sympt mes tels que des fourmillements engourdissements br lures ou courbatures cessez de jouer et reposez vous pendant plusieurs heures avant de jouer de nouveau e Si vous ressentez l un des sympt mes mentionn s ci dessus Ou tout autre malaise pendant que vous jouez ou apr s avoir jou cessez de jouer et consultez un m decin A ATTENTION Naus e W Naus e Jouer a des jeux vid o peut causer tourdissem nt ethaus e Si vous ou votre enfant vous sentez tourdi ou naus eux pendant le jeu CesSez de jouer imm diatement et reposez vous Ne conduisez pas et n entreprenez
24. c Note Si vous appuyez sur EJ alors que vous pointez certains objets autour de vous vous pouvez obtenir des informations sur ces objets gt VISER Si vous placez le viseur a proximit d ennemis ou de certains objets tout en appuyant sur El vous pourrez les viser et les placer au centre de votre point de vue Note les objets que vous pouvez viser apparaissent en rouge INDICATEUR DE CIBLE de 7 VERROUILL E VERROUILLEE Si vous pointez une cible tout en maintenant H enfonc vous verrouillerez cette cible Vous pouvez alors tirer un missile en appuyant sur Appuyez sur amp durant une partie pour acc der l cran de la carte o vous pouvez v rifier la position actuelle de Samus ainsi que le lieu o elle doit se rendre Appuyez sur pour acc der des informations et s lections diverses VISUALISER LA CARTE Faites d filer la carte avec db et utilisez pour faire un zoom vers avant ou vers l arri re POSITION ACTUELLE DE SAMUS TERMINAL DE NAVIGATION gt S LECTION DU SECTEUR Les secteurs dans lesquels Samus s est d j rendue sont indiqu s Choisissez un secteur pour changer la carte affich e gt STATUT Voir les quipements les propri t s de combinaisons et les techniques que Samus a sa disposition gt PERSONNAGES Acc der aux fichiers et informations concernant les personnages rencontr s dans le jeu gt SITUAT
25. ci n epil ptica debe consultar con un m dico antes de jugar un videojuego e Los padres deber an observar a sus hijos mientras que estos jueguen videojuegos Deje de jugar y consulte con un m dico si usted o sus hijos tienen alquno de los siquientes s ntomas Convulsiones Contorsi n de ojos o m sculos P rdida de consciencia Alteraci n en la visi n Movimientos involuntarios Desorientaci n e Para evitar la posibilidad de un ataque mientras juegue con los videojuegos 1 Si ntese o p rese lo m s lejos posible de la pantalla 2 Juegue videojuegos en la pantalla m s peque a que tenga disponible 3 No juegue si siente cansancio o necesita dormir 4 Juegue en una habitaci n bien iluminada 5 Descanse de 10 a 15 minutos por cada hora ADVERTENCIA Lesiones por movimiento repetitivo y vista cansada Jugar videojuegos puede causar dolor en sus m sculos articulaciones piel u ojos Siga estas instrucciohes para evitar problemas como tendinitis s ndrome del t nel carpiano irritaci n de piel o vista cansad e Evite el juego excesivo Los padres deben controlar que el modo de juego de loS4tiftes sea apropiado e Descanse de 10 a 15 minutos por cada hora de juego aun cuando piense que ho sfecesario e Si al jugar siente cansancio en las manos mu ecas ojos o brazos o si tiene S ntomas como hormigueo adormecimiento irritaci n o tensi n deje de jugar y descars por varias horas antes de empezar de nuevo e Si c
26. ct your game console to a sound system with Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic Il or Dolby Pro Logic IIx decoding to experience the excite ment of surround sound You may need to enable Surround in the audio options menu of the game FLY This Nintendo game is not designed for use with any unauthorized device Use of any such device will invalidate your Nintendo product warranty 2010 Nintendo Codeveloped by TECMO Team NINJA TM and the Wii logo are trademarks of Nintendo 2010 Nintendo Copying ovany Nintendogame is illegal and is strictly prohibited by domestic and international intellectual propertytaws Back up or archival copies are not authorized and are not necessary to protect your software Violators will be prosecuted CONTENT RATED BY N Metroid Other M TO I had gone to cs R388 to destroy the Metroids After a deadly m managed to def baby Metroid hatch e before my eyes dns LANGUAGE As was the first thing the baby saw it took me to be its mother wy a SELECTION felt that studying the baby might produce some peaceful applications so T To play this game in English change your took it back to the Galactic Federation i E language settings in the Wii System Settings But that baby Metroid was attacked in the middle of an experiment and fell a mme into the hands of the Space Pirates who were led by Mother Brain 4 oF SYSTEM MENU UPDATE
27. e a la Federaci n por parte de Mother Brain y lo i ACTUALIZACI N DEL MENU DEL SISTEMA me oem rave en sus manos La primera vez que insertes el disco en la consola Wii esta espaciales en a es Zebes Fue all donde me enfrent al pavoroso gt necesario mostrar una pantalla de actualizaci n del sistema Wii Oprime Aceptar para proceder Ten en cuenta que la consola Wii poder de Mother Brain cosa que por poco me acaba De pronto sent una necesita la versi n m s actual del men de la consola para poder reproducir este disco A sensaci n extrao la una fuerza vital que me volvi a la vida Cuando se actualice el men de la consola cualquier modificaci n dispositivo o programa no EN autorizada puede ser detectada y el contenido no autorizado puede ser desactivado o eliminado lo cual puede causar fallas inmediatas o atrasadas en la operaci n de la consola Si no se acepta _ la actualizaci n este y otros juegos futuros pueden resultar inoperables en la consola Nintendo s E no puede garantizar que los dispositivos o programas no autorizados sigan funcionando con la consola despu s de que esta o cualquier otra actualizaci n de la consola Wii se lleve a cabo C mo sigo viva El peque o me hab a resucitado despu s de aquel atac 0 A Me dio mucho poder Modas k y luego Mother Brain lo destruy PNG Mother Brain los piratas espaciales y los metroides fueron erradicad Mot
28. en Ce symbole indique un vert et celles qui objet trouver Tous les objets ne sont pas apparaissent en rouge indiqu s voir p 38 sont verrouill es COMMANDES VUE D OBSERVATION Pour utiliser la vue d observation tenez la manette Wii Remote a la verticale et pointez la vers l cran Vous obtiendrez des techniques des armes et des quipements additionnels en progressant dans le jeu Veuillez consulter les pages 39 44 pour plus de d tails POINTEUR ns gt D placer le gt Observer les pointeur alentours gt Esquive gt Examiner de pr s BOUTON A instinctive i gt Verrouiller une cible FSS gt p 43 gt Tirer un rayon en appuyant sur gt Lorsqu une cible est verrouill e Tirer un missile BOUTON B __ gt Obtenir des informations Sur l endroit o le viseur est verrouill gt Lorsqu une cible est verrouill e Tirer un super missile maintenir enfonc jusqu ce que la jauge de charge soit pleine puis rel cher a BOUTON HOME BOUTON gt Afficher l cran de la carte voir p 35 gt Afficher le menu HOME Metroid Other M COMMANDES DU BOUTON B En vue d observation vous pouvez effectuer diff rentes actions en d pla ant le pointeur tout en appuyant sur H gt OBSERVER Changez d angle de vue en d pla ant le pointeur vers diff rentes zones de l cran tout en maintenant El enfon
29. entre la vue normale et la vue d observation En fonction de ce qui se passe dans le jeu vous pourrez progresser en utilisant la vue appropri e la situation VUE D OBSERVATION En tenant la Wii Remote la verticale et en la pointant vers l cran vous pouvez passer la vue d observation L cran affiche alors le point de vue de Samus Veuillez consulter la page 33 pour plus de d tails sur les commandes VUE NORMALE Lorsque vous tenez la Wii Remote a l horizontale vous utilisez la vue normale Cette vue la troisi me personne est la perspective de base de ce jeu Veuillez consulter la page 31 pour plus de d tails sur les commandes Manette Wii Remote tenue la verticale Manette Wii Remote VUE NORMALE En vue normale tenez la manette Wii Remote l horizontale pour contr ler Samus Vous obtiendrez des techniques des armes et des quipements additionnels en progressant dans le jeu Veuillez consulter les pages 29 44 pour plus de d tails DIREC TIONNELLE BOUTON Bouton 2 Es gt Afficher l cran de gt Sauter gt Esquive instinctive la carte voir p 35 OD ODOD OU ODCODOODDNODONOOOCOOCUNOG viter les attaques gt Faire un salto ennemies voir p 43 en appuyant sur el gt Tirer un rayon charg maintenir nk A ee ae enfonce jusqu a ce que la jauge de charge soit pleine puis rel cher gt Se d placer Bouton HOME
30. eparately please check the Wii Operations Manual Channels and Settings nl IS ENERGY GAUGE GAME OVER If all of your energy runs out your game will end and the Continue screen will GAME appear By choosing YES you can restart your game from either the last place you MO saved or the last checkpoint you passed By choosing NO you will end your game and return to the title screen ABOUT CHECKPOINTS You can restart your game from these spots as you progress Checkpoints are not saved so if you choose NO on the Continue screen or turn the power off the next time you play the game you will start from the last save point gt CONCENTRATION If you hold the Wii Remote upright and press and hold A for a given length of time you will restore a certain amount of energy and all of your missiles Though you can restore your missiles at any time you can only restore your energy when your energy bar glows red when your energy drops below a certain level e When restoring your energy press and hold until your energy gauge is full e f you receive damage while performing Concentration your restoration will be interrupted w _ E 1 y ei peer po mo mif Ha Bi Mons rs Pa mi Wii sl ee E d jui Lai abia T ITEMS Metroid Other M Items are hidden in a variety of places Every item you find will augment Samus s abilities gt ENERGY TANK e Increa
31. er controller Horizontal Vertical Style Style NX Metroid Other M In normal view hold the Wii Remote sideways to control Samus VIEWING THE SCREEN You will acquire more abilities as the game progresses Please see p 17 22 for more information ENERGY HEALTH LEVEL MAP CURRENT AREA CONTROL PAD BUTTON 2 2 BUTTON ENERGY TANK A COUNT gt Move gt Display map gt Jump gt SenseMove screen p 13 ce M ER Evade enemy hi attacks p 21 While pressing eff Energy If you run out of energy and your Energy Tanks health level are empty your game will be over p 15 Energy One tank contains 99 units of energy This will in Tank count crease as you acquire more Energy Tanks gt p 16 gt Enter exit Morp gt Fire beam Charge If you press and hold until this is full you Ball mode Fie Charge Beam gauge can fire Charge Beams and set Power Bombs Press and hold until th Charge Ps or ae Missile count Current missile count Max missile count Gauge is full then release a HOME BUTTON gt In Morph Ball mode Drop bombs gt Display HOME Menu SAE gt MAP CURRENT AREA le Press and hold until the Charge Gauge is full then release gt In Morph Ball mode Drop Power h The lt in the center is Samus The marks a target location gt MENU CONTROLS Select Concentration fa Open doors are 1 Cancel Back
32. eras ver gt ESTADO Aqu encontrar s informaci n sobre las habilidades actuales de Samus su armadura y los controles gt PERSONAJES Aqu encontrar s informaci n sobre los personajes que conozcas a lo largo del juego gt HISTORIA Aqu encontrar s res menes de los acontecimientos de la historia seg n la vayas descubriendo N Metroid Other M GUARDAR LA PARTIDA GUARDAR Pasa a la plataforma al centro de la cabina de navegaci n para guardar tu progreso Tambi n recuperar s toda tu energ a y tus misiles CABINA DE NAVEGACI N INFORMACI N SOBRE EL PROCESO DE GUARDAR Puedes crear tres archivos de datos distintos como m ximo Necesitar s 1 bloque libre en la memoria de la consola para poder guardar tu partida No apagues la consola ni oprimas RESET mientras el juego se est guardando Para obtener informaci n acerca de c mo borrar archivos de la memoria de la consola o c mo copiarlos a una tarjeta SD a la venta por separado consulta el manual de operaciones de la consola Wii Canales y configuraci n FIN DEL JUEGO Al perder toda tu energia se acabara el juego y aparecera la pantalla de N DEL continuaci n Si eliges S podr s reanudar la partida desde el ltimo lugar PA en que hayas guardado o del ltimo punto de control que hayas pasado Si eliges NO terminar el juego y volver s a la pantalla principal ACERCA DE LOS PUNTOS D
33. f time to start to run fast You can also cause damage to enemies that you run into s KICK CLIMB If you press and hold E in the direction of the wall and press 2 with good timing you ll kick your way up the wall Note You don t have to change the direction you re pressing on E 2 SHINESPARK While speed boosting press and release 2 to perform a powerful jump If you aren t pressing ca in any direction when you release 2 you ll jump straight up Press dip when you release 2 to jump in any direction 6 SENSEMOVE Press Ep right before getting hit by an enemy attack or move the Pointer off screen if in search view to dodge and evade the attack Note Use Sense Move while pressing O to reach a full charge quickly 3 SPACE JUMP Press 2 during a spin jump to perform another spin jump Note If you continue to press O you will continue to space jump Metroid Other M 4 SCREW ATTACK Causes Samus s body to emit energy waves while doing a spin attack causing damage to enemies they touch 7 LETHAL STRIKE Press JE in the direction of a downed enemy while pressing 1 to build up a charge When fully charged you ll launch a powerful attack 8 OVERBLAST Jump toward an enemy to ride on top of it and the Charge Gauge will fill zz Once it s full press 1 to attack Note This might not be possible depending on the type of enemy and the battle conditions VEUILLE
34. her hasta nuncal con el planeta Zebes No s cuanto tiempo pas desde entonces Iba en mi nave cuando rec transmisi n inesperada Nombre en clave Llanto de beb Una t pica se al de socorro con la q AA de un beb llorando Se le da ese nombre porque el fin de la se al es llamar la atenci n La se al proven a de una zona remota del espacio Alter el rumbo de mi nave como si esa hubiera sido mi intenci n desde siempre EL LLANTO DE UN BEB ae Parec a que lloraba justo por mi P JUSTO POR Mi Samus Aran MENZAR EMPEZAR EL JUEGO 0 Inserta el disco de Metroid Other M en la ranura de discos de la consola Wii La consola se encender Al aparecer la pantalla de la derecha lee las instrucciones y oprime Q 2 Sujeta el control Wii Remote verticalmente apunta al Canal Disco y oprime Aparecer la pantalla del canal Nota si no se muestra el nombre del juego consulta el manual de operaciones de la consola Wii 3 Se ala Comenzar y oprime Ver s la pantalla de la correa de mu eca ZJ Oprime al colocarte la correa de mu eca FA Sujeta el control Wii Remote horizontalmente Aparecera la pantalla principal Pe 0H lea s jae Other M JUGAR POR PRIMERA VEZ Al jugar este titulo por primera vez aparecera la pantalla de la derecha Oprime 2 para ir al men de opciones Escoge el idioma de
35. jauge de charge soit pleine puis relachez pour tirer un Super missile puissant utilise 5 missiles B MISSILE T TE CHERCHEUSE Maintenez A enfonc jusqu a ce que la jauge de charge soit au maximum pour verrouiller plusieurs cibles a la fois Puis rel chez A pour lancer un super missile et quatre missiles vers quatre cibles suppl mentaires 42 ACCELERATEUR Maintenez la m me direction enfonc e sur ca pendant un certain temps pour commencer courir tr s vite Vous causerez galement des dommages aux ennemis percut s 2 TECHNIQUE COMETE Lorsque l acc l rateur est activ maintenez 2 enfonc puis rel chez pour r aliser un saut puissant N appuyez sur aucune direction sur a pour sauter la verticale Appuyez sur dp lorsque vous rel chez pour sauter dans la direction d sir e s SAUT ESCALADE Appuyez dans la direction d un mur sur JE et maintenez le bouton enfonc puis appuyez sur en faisant preuve de synchronisme pour sauter de paroi en paroi Note Inutile de changer de direction sur ca 6 ESQUIVE INSTINCTIVE Appuyez sur cp juste avant qu une attaque ennemie ne vous touche pour Pesquiver En vue d observation dirigez le pointeur l ext rieur de l cran Note Appuyez sur D en esquivant pour recharger plus rapidement 3 SAUT SPATIAL Appuyez sur 2 durant un saut en vrille pour r aliser un autre saut en v
36. me passed since then was traveling in my j ar when unexpectedly received a signal Code name Baby s Cry A common SOS with the urgency of a baby crying The nickname comes from the fact that the purpose of the signal is to draw attention The signal was coming from a remote part of space altered the course of my PA AMI a A IT WAS AS THOUGH IT WAS CRYING SPECIFICALLY FOR ME ship as if this detour had already been part of my flight plan Baby s Cry It was as though it was crying specifically for me Samus Aran NX Metroid Other M STARTING THE GAME FIRST PLAY 0 Insert the Metroid Other M Game Disc in the disc slot of the When playing this software for the Wii system The power will turn ge A peer first time the title screen on the right on When the screen on the right r will appear Press to go to the appears read the contents and Caer rete Options screen Use amp to select press your subtitle settings then press to start the game mii Tri SRE Ley FJ Hold the Wii Remote controller vertically point at the Disc Channel and press The Channel Preview screen will appear TITLE SCREEN When you have save data a screen like Note If the game ttle does not appear the one on the right will appear Press please see the Wii Operations Manual to go to the Game Select screen Fey Point at START and pres
37. o que se difracta al impacto Z2 RAYO DE HIELO Incorpora energia de hielo a tus disparos y congela objetivos con el rayo cargado Tambi n aumenta la fuerza del rayo 3 RAYO DE ONDAS Este rayo permite que tus disparos penetren objetos transparentes o semitransparentes Tambi n se puede cargar para aumentar la fuerza 6 HAZ DE ALCANCE y Fija un rayo con forma de cuerda a un punto de enganche para luego usarlo para colgarte de l y alcanzar as a lugares elevados x PEN LE Su a MISIL NORMAL S PER MISIL Oprime A tras fijar un blanco y suelta para disparar un misil Mant n oprimido A hasta cargar al m ximo y dispara para lanzar un misil muy potente que gasta 5 misiles normales por uso Metroid Other M 4 RAYO DE PLASMA F Es el rayo m s potente Causa mucho da o y puede penetrar la materia Tambi n se puede cargar para aumentar la fuerza B MISIL M LTIPLE Carga un s per misil y cuando haya varios objetivos fijados dispara para 64 lanzar un super misil junto con un maximo de cuatro misiles normales simultaneamente ACELERACI N Mant n oprimido ca y corre sin parar Esta habilidad permite a Samus correr a gran velocidad y danar todo lo que encuentre a su paso s SALTO TREPADOR Mant n oprimido EN hacia una pared y oprime 2 en el momento justo para subir No hace falta cambiar de direcci n con cip Z T CNICA C
38. ome instane s it may be necessary for you to ship the complete product FREIGHT PREPAID AND INSURED FOR 3 Do not play if you are tired or need sleep LOSS OR DAMAGE to Nintendo Please do not send any products to Nintendo without contacting us first 4 Play in a well lit room WARRANTY LIMITATIONS 5 Take a 10 to 15 minute break every hour THISWARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT a IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY NINTENDO INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NON LICENSED GAME ENHANCEMENT AND COPIER DEVICES a ARE x ADAPTERS SOFTWARE AND POWER SUPPLIES b IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES INCLUDING RENTAL WARNING Repetitive Motion Injuries and Eyestrain c IS MODIFIED OR TAMPERED WITH d IS DAMAGED BY NEGLIGENCE ACCIDENT UNREASONABLE USE OR BY na 7 OTHER CAUSES UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP OR e HAS HAD THE SERIAL NUMBER Playing video games can make your muscles joints skin or eyes hurt Follow these instructions to ALTERED DEFACED OR REMOVED avoid problems such as tendinitis carpal tunnel syndrome skin irritation or eyestrain ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIODS DESCRIBED ABOVE 12 ae o Avoid excessive play Parents should monitor their children for appropriate play MONTHS OR 3 MONTHS AS APPLICABLE IN NO EVENT SHALL NINTENDO BE LIABLE FOR CO
39. ontin a teniendo alguno de estos s ntomas o si siente otro malestar mientras o despu s de estar jugando deje de jugar y consulte con un m dico ATENCI N Enfermedad de movimiento Jugar videojuegos puede causar enfermedad de m vimie to en algunos jugadores Si usted o sus hijos se sienten mareados o con n use al jugar videojuegos dejen de jugar y descansen No conduzca ni realice otra actividad pesada hasta sentirse mejor DAINESE Este juego de Nintendo no ha sido dise ado para utilizarse consring n aparato no autorizado El uso de dicho aparato cancelar la garant a de tu producto Nintendo Laupticaci n de cualquier juego de Nintendo es ilegal y est terminantemente prohibidaportasJeyesde propiedad intelectual dom sticas e internacionales Las copias de respaldo a copias afchivadas no est n autorizadas y no son necesarias para proteger tu programa Los infractores ser n sancionados INFORMACI N DE GARANT A Y SERVICIO avr DE REPARACION Es posible que solo necesites instrucciones sencillas para arreglar un problema de tu producto En lugar de regresar a la tienda visita nuestra p gina web en support nintendo com o llama a nuestro n mero de servicio al cliente al 1 800 255 3700 Este n mero est disponible de lunes a domingo de 6 00 a m a 7 00 p m horario Pacifico el horario puede cambiar Si el problema no se puede resolvereon la informaci n de localizaci n de aver as disponible por internet o
40. os Note Si le titre du jeu ne s affiche pas veuillez sauvegarde l cran affich ci contre vous reporter au mode d emploi de la Wii appara tra Appuyez sur 2 pour acc der au menu de sauvegarde Fey Placez le curseur sur D marrer et appuyez sur L cran d utilisation de la dragonne S LECTIONNER Y UNE PARTIE Si vous commencez une partie s affichera depuis le d but s lectionnez un fichier marqu VIDE l aide de Ab et appuyez sur Si vous reprenez une partie MR DORE a Lorsque vous avez enfil la dragonne et que vous tes pr t e appuyez sur A A jj vus sauvegard e s lectionnez le fichier correspondant et appuyez sur 2 Le menu du fichier appara tra Modifiez les param tres Note Pour plus de d tails sur la sauvegarde f consultez la page 36 des sous titres dans ce menu 5 Tenez la manette Wii Remote F i l horizontale L cran titre 2r gt MENU DU FICHIER appara tra JOUER Pour commencer une partie COPIER Pour copier le fichier de sauvegarde un autre emplacement EFFACER Pour effacer le fichier de sauvegarde r Note Soyez prudent Les donn es effac es ne peuvent pas p r es Metroid Other M FACONS DE TENIR LA x Y Y ii RE En changeant la fa on dont vous tenez la Wii Remote lors d une partie vous pouvez alterner
41. pas d autres activit s exigeantes avant de vous sentir mieux Ee ESE Ce jeu Nintendo n est pas con u pour tre utilis avec un appareil non a t ris L utilisation d un tel appareil invalidera votre garantie Nintendo Copier un jeu Nintendo estill gahet strictement interdit par les lois domestiques et internationales r gissant la propri t intellectuelle Lescopiesde secours ou d archivage ne sont pas autoris es et ne sont pas n cessaires pour prot ger vos logiciels Tout contrevenant sera poursuivi RENSEIGNEMENTS SUR L ENTRETIEN ET LA GARANTIE Certains probl mes pourraient tre facilement r solus l aide de quelques instructions simples Avant de retourner chez votre d taillant visitez notre site Internet support nintendo com ou appelez le service la client le au 1 800 255 3700 Nos heures d ouverture sont de 6 h 19 h heure du Pacifique du lundi au dimanche heures sujettes changement Si le probl me ne peut pas tre r solu en consultant le soutien technique en ligne ou au t l phone Nintendo vous offrira un service de r paration express Veuillez nous contacter avant d exp dier tout produit chez Nintendo GARANTIE SUR LES APPAREILS Nintendo of America Inc Nintendo garantit l acheteur original que l appareil he comfaftra aucun d faut de mat riel ou de main d uvre pour une p riode de douze 12 mois suiva ts la date d ach t Si un tel d faut couvert par la
42. pectiva de investigaci n Pasar s a la perspectiva de primera persona Consulta la p gina 55 para obtener m s informaci n sobre los controles del juego Wii Remote en posici n vertical PERSPECTIVA NORMAL Sujeta el control horizontalmente para controlar a Samus en la perspectiva normal medida que avances en el juego adquirir s m s habilidades Consulta las p ginas 61 66 para obtener m s informaci n CRUZ DE CONTROL BOT N 2 BOTON 2 Y gt Correr gt Ira la pantalla del gt Saltar mapa p g 57 nao veas gt Salto de maroma al oprimir Ci gt Defensa sensorial para esquivar ataques pag 65 gt Entrar o salir de gt Disparar modo Morfosfera gt Disparar un rayo cal elo oprime el bot n y mantenlo oprimido hasta cargar al m ximo y su ltalo a MENU HOME gt En modo Morfosfera tirar bombas gt Mostrar el menu HOME e gt gt gt En modo Morfosfera tirar bombas fuertes oprime el bot n y mantenlo oprimido hasta cargar al maximo y su ltalo gt CONTROLES DE MEN Elegir 1 Cancelar atras SUJETA EL CONTROL APUNTANDO HACIA ARRIBA Y OPRIME Concentraci n le O Para recuperar misiles y 1 algo de energ a p g 59 O Confirmar 2 P N Metroid Other M INFORMACI N EN PANTALLA CANTIDAD DE MAPA ZONA ACTUAL CANTIDAD DE ENERGIA MISILES CANTIDAD DE
43. pr sent en son surround Dolby Pro Logic Il Pour d couvrir les sensations fabuleuses du Q DOLBY y 9 son surround connectez votre console de jeu un d codeur Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic II ou Dolby PROLOGICH pro Logic IIx Vous aurez besoin de s lectionner Dolby Pro Logic Il dans les options audio du menu du jeu CONTENT RATED BY CONTENU EVALUE PAR N Metroid Other M HISTO e 3 i Je m tais rendue sur la plan te SR388 pour d truire les metroides ad un combat mortel je vaincre la reine m tro de Puis au moment o je L istai l closion d un b b m troide Comme j tais m appr tais partir A ds 2 rima asc E S LECTION DE LA la toute premi re chose que le b b vit il me prit pour sa m re De mon c t Ka LANGUE je pensai que l tude de ce b b pourrait trejb n fique pour la paix alors wN Pour jouer en fran ais modifiez les param tres j avais d cid de le ramener a la F d ration galactique Se noue dans les options Wit Mais au cours d une exp rience le b b m tro de fut attaqu et tomba entr pme a le mains des Pirates de l espace dirig s par Mother Brain Dans l espoir d sauver le b b tre la forteresse contr l e par Mother Brain sur la DU SYSTEME plan te Z bes e 7 Veuillez noter que lorsque vous ins rez le disque de jeu dans votre Wii pour va i _ Ia premi re fois l
44. rille Note Si vous appuyez sur 2 de mani re r p t e le saut spatial continuera Metroid Other M 4 ATTAQUE EN VRILLE Lorsque Samus tournoie en sautant des ondes d nergie rayonnent de sa combinaison et infligent des dommages aux ennemis qui les touchent 7 COUP DE GR CE Appuyez sur ca dans la direction d un ennemi au sol tout en maintenant O enfonc pour remplir la jauge de charge Vous serez alors en mesure de lancer une attaque puissante 8 ASSAUT Sautez vers un ennemi au bon moment pour lui sauter dessus et la jauge de 44 charge se remplira Une fois qu elle est pleine appuyez sur 1 pour attaquer Note Cela est parfois impossible en fonction de l ennemi ou des conditions de combat POR FAVOR LEE CUIDADOSAMENTE TODO EL MANUAL DE OPERACIONES DE LA CONSOLA Wii ANTES DE USAR TU CONSOLA JUEGO O ACCESORIO ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACION DE SALUD Y SEGURIDAD IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE LEE LOS SIGUIENTES AVISOS ANTES DE QUE TU O TUS HIJOS JUEGUEN VIDEOJUEGOS A ADVERTENCIA Ataques e Algunas personas aproximadamente 1 de cada 4000 pueden tener ataques o desmayos a causa de destellos o patrones de luz y esto puede suceder cuando ven televisi n o juegan videojuegos aunque no hayan tenido un ataque previamente e Cualquier persona que haya tenido un ataque p rdida de conocimiento u otro s ntoma asociado a una condi
45. s sauvegard s Ainsi si vous choisissez NON l cran de fin de partie ou si vous teignez la console vous recommencerez partir de votre dernier point de sauvegarde la prochaine fois que vous jouerez cette partie gt CONCENTRATION Si vous tenez la manette Wii Remote a la verticale et appuyez sur pendant un certain temps une partie de votre nergie sera r cup r e et votre stock de missile sera rempli Veuillez noter que vous pouvez remplir votre stock de missiles a tout moment mais que vous pouvez uniquement regagner votre nergie si votre jauge d nergie est rouge lorsqu elle descend sous un certain niveau e Pour r cup rer de l nergie appuyez sur et maintenez le bouton enfonc jusqu ce que votre jauge soit pleine e Si vous subissez des dommages pendant que vous effectuez une concentration le remplissage et la r cup ration seront interrompus Dara I LT TE A a k JAUGE e D NERGIE s repr a air Pepe en bee Li Bele E CE C pmi ied i EA feos Metroid Other M OBJETS Des objets sont dissimul s dans divers endroits du jeu Chaque cat gorie d objet sert a am liorer les capacit s de Samus ou de son quipement gt RESERVE D NERGIE gt R SERVE DE MISSILES Augmente votre capacit Augmente la capacit du d nergie stock de missiles RESERVE DE a cda F R CUP RATION gt MODULE D NERGIE
46. s y ae HRA A The Strap Usage screen Other M gt GAME SELECT will appear When playing a game from the beginning use db to select a slot marked NO DATA or when continuing a game select the a When the strap is on and you re ready press saved data slot and press The Select screen will appear Note See p 14 for information on how to save Change the subtitle settings here gt SELECT I Please hold the Wii Remote FA s sideways The title screen will appear START GAME Start the game COPY Copy the save data to another slot DELETE Delete save data Note Save data that has been erased cannot be recovered Please be careful PPP 2 N Metroid Other M Wii REMOTE By changing the way you hold the Wii Remote while playing you can switch between normal view and search view Depending on what s happening in the game you can progress by using whatever view the situation calls for SEARCH VIEW By holding the Wii Remote vertically and pointing at the screen you can switch to search view This changes the screen to Samus s perspective See p 11 for detailed control information NORMAL VIEW When holding the Wii Remote sideways you will go into the normal view This objective view is the basic perspective for this game Please see p 9 for detailed control information Wii Remote Wii Remote controll
47. ses your Energy Tank count by one gt E RECOVERY TANK Increases the amount of energy you can restore through Concentration The energy threshold required to make energy recovery possible will also increase gt ACCEL CHARGE Increases how fast the Charge Gauge fills gt MISSILE TANK Increase the maximum number of missiles you can hold by one gt ENERGY PART Collect four of these to create one Energy Tank x Metroid Other M FEATURES AND ACTIONS As you progress through the game and more suit features are authorized or acquired Samus will be able to perform more actions and her suits and beams will become more powerful l POWER SUIT 2 VARIA FEATURE 3 GRAVITY FEATURE The Power Suit that Samus Cuts damage from high Negates the effects of liquids is wearing will acquire new temperatures and and extreme gravity and features as you progress reduces damage from further reduces damage from enemy attacks enemy attacks a through the game 6 POWER BOMBS 4 MORPH BALL S NORMAL BOMBS Press A to go into Press and release 1 in Press and hold 1 untilthe 18 Morph Ball mode and Morph Ball mode to set Charge Gauge is full and move around small bombs that will damage release to set a powerful spaces Press A again enemies and break some Power Bomb to change back floors and walls ry Control in Normal View y Control in Search View 1 NORMAL B
48. tar la rapidez con la cual cargas tus armas gt TANQUE DE MISILES Aumentar la cantidad m xima de misiles que puedes cargar por una unidad gt M DULOS DE ENERG A Junta cuatro m dulos para obtener un tanque de energ a x Metroid Other M PODERES Y HABILIDADES A medida que avances por el juego obtendr s nuevas habilidades y aumentar el poder de las armas y armaduras de Samus 1 ARMADURA 2 ARMADURA 3 ARMADURA NORMAL VARIA GRAVITATORIA Esta armadura se Disminuye el da o t rmico Anula los efectos de los l quidos transformar y se volver m s y reduce el da o de los y las gravedades fuertes y fuerte con nuevas habilidades ataques enemigos reduce tambi n el da o de los conforme avances en el juego ataques enemigos 4 MORFOSFERA S BOMBAS 6 BOMBA FUERTE Oprime A para entrar Oprime 1 en modo Oprime y mant n oprimido 62 en modo Morfosfera y Morfosfera para tirar una O hasta cargar al m ximo navegar por espacios bomba que causa da o a despu s su ltalo para tirar un peque os Vuelve a enemigos y rompe algunas bomba muy potente oprimir A para volver al superficies modo normal ry Control en posicion normal N Control en posici n de investigaci n 1 RAYO NORMAL RAYO CARGADO Oprime 1 para disparar un rayo Mant n oprimido 1 hasta cargar al maximo y su ltalo para disparar un rayo cargado S RAYO DIFUSOR Permite disparar un rayo cargad
49. tel fono se te ofrecer servicio r pido de f brica a trav sde Nintendo Por favor no env es ning n producto a Nintendo sin comunicarte primero con nosotras GARANT A DE LA CONSOLA HARDWARE Nintendo of America Inc Nintendo garantiza al comprador original que l consola estar libre de defectos de material y fabricaci n por un per odo de doce 12 meses desde la fecha decompra Si durante este per odo de garant a ocurre un defecto cubierto bajo esta garant a Nintendoxepaj r o reemplazar la consola o componente defectuoso sin ning n costo El comprador original tiene derecho esta garant a solamente si la fecha de compra se registra al momento de la venta o si el consumidorpuede demostrar a la satisfacci n de Nintendo que el producto fue comprado dentro de los ltimos 12 meses GARANT A DE JUEGOS Y ACCESORIOS Nintendo garantiza al compradof original que el producto juegos y accesorios estar libre de defectos de material y fabricaci n por un per odo de tres 3 mesesdesde la fecha de compra Si un defecto cubierto bajo esta garant a ocurre durante este per odo detres 3 meses de garant a Nintendo reparar o reemplazar el producto defectuoso sin ning n costo SERVICIO DESPUES DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A Por favor visita nuestra p gina de internet en support nintendo com o llama a nuestro n mero de servicio al cliente al 1 800 255 3700 para obtener informaci n sobre localizaci n de aver as
50. y reparaci n o para recibir opciones de reemplazo ycost s tE ciertos casos puede ser necesario que nos env es el producto completo CON ENV O PREPAGADO Y ASEGURADO CONTRA PERDIDA O DA OS Por favor no env es ning n producto a Nintendo sin comunicarte primero con nosotros LIMITACIONES DE LA GARANT A ESTA GARANT A NO SE APLICAR SI ESTE PRODUCTO A SE UTILIZA CON PRODUCTOS QUE NO HAYAN SIDO VENDIDOS NI EST N AUTORIZADOS POR NINTENDO INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADO A APARATOS PARA AUMENTAR O COPIAR LOS JUEGOS ADAPTADORES PROGRAMAS Y FUENTES DE ENERG A EL CTRICA B SE UTILIZA CON PROP SITOS COMERCIALES INCLUYENDO ALQUILERES C ES MODIFICADO O FORZADO D SE DA A POR DESCUIDO ACCIDENTE USO IRRAZONABLE O POR OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS A MATERIALES DEFECTUOSOS O ARTESAN A O E TIENE EL N MERO DE SERIE ALTERADO BORRADO O QUITADO CUALQUIERA DE LAS GARANT AS IMPL CITAS APLICABLES INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y LA CONVENIENCIA PARA UN OBJETIVO CONCRETO EST N POR ESTE MEDIO LIMITADAS EN DURACI N A LOS PER ODOS DE GARANT A DESCRITOS ANTERIORMENTE 12 MESES O 3 MESES SEG N APLIQUE NINTENDO NO SER RESPONSABLE EN NINGUNA OCASI N POR DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE GARANT AS IMPL CITAS O EXPL CITAS ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES ACERCA DE CU NTO DURA UNA GARANT A IMPL CITA O LA EXCLUSI N DE DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR LO TANTO
Download Pdf Manuals
Related Search
www.nintendo.com www.nintendo.com www.nintendo.com sign in www.nintendo.com hk www.nintendo.com jp www.nintendo.com canada www.nintendo.com.cn www.nintendo.com/healthsafety/ www.nintendo.com.nk