Mode d`emploi (français)
Contents
1. pour les coutures d assemblage bord bord et pour les coutures avec fils d coratifs Selon la position d aiguille choisie on obtient une largeur de surjet de 3 5mm ou 5 7mm 33 5 surjet 3 fils bord Ce point 3 fils et 1 aiguille est utilis pour les ourlets roulott s troits ou les bords d coratifs Selon la position d aiguille choisie on obtient une largeur de surjet de 3 5mm ou 5 7mm 34 6 point de faux safety Ultra extensible 4 fil 514 Ce point 4 fils et 2 aiguilles est id al pour les tissus extensibles moyens et lourds tels que le jersey double et les mati res pour les maillots de bain 35 Selon la position d aiguille choisie cette machine peut r aliser un surjet 2 ou 3 fils standard d une largeur de 3 5mm ou de 5 7mm Pour la couture de tissus lourds vous pouvez encore augmenter la largeur du surjet l aide de la molette de argeur du point voir page 21 Largeur du surjet 3 5mm 57mm Aiguille utilis e Aiguille de surjet droite Aiguille de surjet gauche f du Vene Bleue I 2 TABLEAU REGLAGE DE POINTS Les molettes de r glage n Les che indiqu s CHdestous correspondent reglag s moyens pour issu moyen avec Type de point eMe 0 o Blue2. Appliquez une petite goutte de colle liquide pour couture Laissez s cher puis coupez les fils pr s des points de piq re Note Testez la colle liquide pour la tenue des couleurs avant de l utiliser sur votre ouvrage ial 4 39 24 AUTRES POINTS ET CONSEILS COUTURE Comment r aliser un ourlet d coratif plat Le surjet plat est obtenu en ajustant la tension du fil du surjet 3 fils Une fois la couture termin e on carte la couture pour l aplatir en tirant sur le tissu Le surjet d coratif plat peut tre utilis comme un point d assemblage d coratif ou uniquement comme un point d coratif R glage de la machine Retirez l aiguille droite ou gauche Commencez partir du r glage de tension du fil pour un surjet 3 fils voir page 30 Desserrez largement la tension du fil de l aiguille bleue ou verte Desserrez l g rement la tension du fil du boucleur sup rieur orange Serrez ement la tension du fil du boucleur en inf rieur jaune 2 R alisation d une couture d assemblage d coratif 40 Placer le tissu envers contre envers et r aliser la couture d corative sur l endroit du tissu Faites le surjet en rasant le bord du tissu Le fil de l aiguille bleue ou verte formera un V sur l envers du travail Le fil du boucleur inf rieur est tendu sur le bord du tissu Fil de l aiguille Fil du boucleur sup rieur Ecarter la couture e
3. Coupez le tissu au bord de la ligne de piq re 43 Placez le couteau mobile en position de repos voir page 25 Cousez sur le bord du tissu coup Arr tez la couture avant d arriver au coin et faire un pli vers la gauche afin de retrouver une ligne de piq re droite Continuez coudre en avan ant doucement Tenez le bord en ligne droite et d placez le pli au fur et mesure de la couture Placement des pingles Placez les pingles gauche du pied presseur Vous les retirerez facilement et elles ne risquent pas d tre en contact avec les couteaux Attention si vous cousez sur les pingles vous risquez d abimer ou de d truire les lames des couteaux Comment arr ter les fils Prenez une aiguille coudre la main gros chas type tapisserie et l enfilez avec la chainette Passez la chainette dans le surjet l aide de l aiguille pour arr ter les fils Note Pour arr ter la cha nette de l ourlet roulott voir page 39 Comment renforcer la couture e L insertion d un ruban dans le surjet permet l obtention d une couture plus solide e Passez le ruban sous le pied presseur par l ouverture sur le devant du pied et le tirer vers l arri re de la machine e Commencez coudre e Le ruban est fix sur votre ouvrage au fur et mesure de la couture R alisation d une tresse d corative partir de la chainette de surj
4. est mouss e e Vous pouvez remplacer le couteau fixe vous m me en suivant les instructions toutefois en cas de difficult s consultez notre service apr s vente pour les r glages e V rifiez que la prise de courant est d branch e e Ouvrez le cache boucleurs et mettez le couteau mobile 1 en position de repos voir page 25 e Desserrez la vis de fixation du couteau fixe 2 et retirer le couteau 3 Placez le nouveau couteau dans la rainure du support du couteau fixe e Resserrez la vis de fixation du couteau fixe 2 e Remettez le couteau mobile en position de travail 48 26 QUE FAIRE SI PROBLEME SOLUTION PAGE Le tissu est mal entra n Allonger la longueur du point 21 Augmenter la pression du pied presseur pour les tissus lourds 22 Diminuer la pression pour les tissus l gers 22 L aiguille se casse Ins rer l aiguille correctement 11 Ne pas tirer sur le travail lors de la couture 29 Resserrer la vis du pince aiguille 11 Utiliser une aiguille plus grosse pour les tissus lourds 7 Le fil se casse V rifier l enfilage 12 19 D m ler les fils 20 Ins rer l aiguille correctement 11 Changer l aiguille si elle est endommag e ou point e 7 Utiliser des fils de bonne qualit e 49 Diminuer la tension du fil 30 38 La machine fait des Changer l aiguille elle est peut tre tordue ou point e 7 manques de points Resserrer la vis du pince aiguille 11 Ins rer l
5. vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du fil d aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus bas e Lorsque la tension du fil d aiguille est trop faible Tournez la molette du fil d aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas POSITION D AIGUILLE SELECTEUR DE LALARGEUR s DU DOIGT MAILLEUR LONGUEUR DU POINT 2 4 Fil d aiguille Fil de boucleur superieur Fil du boucleur inf rieur Endroit 505 3 Molette de tension Tissu Bleue Verte Orange Jaune Leg r 05 50 70 Moyen 0 5 50 70 Lourd 05 50 70 Molette de tension Tissu Bleue Verte Orange Jaune Leg r 05 50 70 Moyen 05 50 70 Lourd 05 50 70 Fil d aiguille A O Fil de boucleur Fil qaiguille sup rieur Fil du boucleur inf rieur Endroit Envers Fil d aiguille f Fil d aiguille Fil de boucleur 7 Fil du boucleur inf rieur sup rieur Envers Endroit Fil d ai n il d aiguille B c Fil de boucl ur sup rieur boucleur inf rieur Endroit Envers 33 5 Surjet 3 fils Note Les tensions sont donn es seulement titre indicatif Le r glage de tension d pend de 1 la nature et l paisseur du tissu 2 la grosseur de l aiguille 3 la grosseur le type et la nature du fil Enquilib
6. Arr t Marche 0 Arr t e Pour faire fonctionner la machine et pour contr ler la vitesse appuyez sur le rh ostat e Plus vous appuyez plus la vitesse augmente e Pour arr ter la machine rel chez le rh ostat compl tement Avertissement Utiliser exclusivement le rh ostat fourni avec cette machine Le mo leYC 482 est utilisable seulement pour les Etats Unis et le Canada Suivez les instructions de la page suivante INFORMATION SUR LA PRISE POLARISEE SEULEMENT POUR LES ETATS UNIS ET LE CANADA Cet appareil a une prise polaris e une lame plus large que l autre Pour viter le risque du choc lectrique cette prise la prise de courant polaris e Si la fiche ne correspond pas la prise de courant si elle n entre as contactez un lectricien qualifi pour installer une prise de courant convenable Ne pas modifier la Assurez vous que le voltage indiqu sur la plaque signal tique de votre machine correspond celui de votre installation lectrique Manipulez le rh ostat avec attention et vitez de le faire tomber Assurez vous que rien n est pos dessus D branchez la machine de la prise de courant lorsque vous changez d aiguille de pied presseur ou de plaque aiguille ou lorsque vous laissez la machine sans surveillance Ceci vitera que la machine se mette en route si vous appuyez accidentellement sur le rh ostat Eu 9 PREPARATION POUR L ENFILAGE Ins
7. Green Orange Yellow Ee beo 3 5mm R Surjet enveloppant 40 2 0 Convertisseur 1 deux fils 30 5 7mm NUM 502 o 3 5 1 0 3 5mm Ourlet roulott 0 5 6 0 Convertisseur 2 deux fils 31 5 7mm PE So 05 50 nvertisseur 3 0 30 30 A d Boucleur sup rieur Surjet 3 fils ee 32 5 7mm 504 3 0 3 0 3 0 Boucleur sup rieur 504 mm 05 50 Boucleur sup rieur Surjet 3 fils plat 4 Pat Temm 505 0 5 5 0 7 0 Boucleur sup rieur 10 Boucleur sup rieur 5 Surjet 3 fils bord 34 ec 5 0 0 8 5 Boucleur sup rieur epia eey a ana 30 Boucieursup rieur 35 514 La tension du fil augmente lorsque la molette est tourn e vers les chiffres les plus lev s Les tensions sur cette ainsi que dans tout le mode d emploi sont donn es titre indicatif Ajuster la tension du fil en fonction du tissu et de l paisseur du fil utilis Pour obtenir les meilleurs r sultats ne pas modifier le r glage de plus de 0 5 la fois 3 ACCESSOIRES f les accessoires sont rang s dans la boite d accessoires sous le plateau arri re de la machine 12300 1 Jeu d aiguille 1 2 Tournevis petit 1 3 Pince 1 4 Convertisseur 1 AERE SURLES GUILLES Les aiguilles INSPIPA 2022 sont fournies avec la machine Aiguille INS
8. aiguille correctement 11 Changer de type ou de grosse diaiguille 7 V rifier l enfilage 12 19 Augmenter la pression du pied presseur 22 Utiliser du fil de bonne qualit 49 Le point est irr gulier R gler la tension des fils 30 38 D m ler les fils 20 Enfiler la machine correctement 12 19 Le tissu fronce Desserrer la tension des fils 30 38 D m ler les fils 20 Utiliser un fil pour les tissus l gers 49 Diminuer la longueur du point 21 Diminuer la pression du pied presseur pour les tissus l gers 22 Le bord du tissu est mal V rifier l alignement des couteaux 47 coup Remplacer le ou les couteaux 47 Le tissu n avance plus Fermer le cache boucleurs avant de coudre 9 D m ler les fils Compresser les grosses paisseurs de tissu avec une machine 20 traditionnelle avant de surjeter La machine ne fonctionne Brancher la prise de courant 9 pas 27 RELATION ENTRE LE TISSU LE FIL ET L AIGUILLE Fil mousse nylon Fil mousse tetron Type de tissu de fil Aiguille INSPIPA Cat No2022 TISSUS FINS Coton 100 batiste organdi Soie 100 voile Fils tors 480 490 n Tetron 480 4100 TISSUS MOYENS Coton 5460 480 mousseline satin Soie 50 11 14 gabardine Fils tors 60 80 drap fin etc Tetron 60 80 TISSUS LOURDS Coton 40 60 oxford jean Soie 40 60 14 tweed velours c tel Fils tors 60 80 serge Tetron 50 80 TISSUS A MAILLES Fils tor
9. pour tout examen r glage ou r paration lectrique ou m canique Gardez les ventilateurs d a ration de la machine et du rh ostat libres de toute obstruction par de la poussi re bourre ou tissu N ins rez ni ne faites tomber d objets dans les ouvertures de la machine utilisez pas la machine l ext rieur Ne pas utiliser lorsque dans la m me pi ce on utilise en m me temps un a rosol ou l on administre de l oxyg ne Cette machine n est pas un jouet Une attention particuli re est n cess en pr sence de ceux ci ire lorsqu elle est utilis e par des enfants N exposez pas la machine directement au soleil Ne l entreposez pas dans un endroit tr s chaud ou humide Ne pas toucher la machine le rh ostat ou cordon d alimentation avec des mains ou des chiffons mouill s Ne pas contacter le cordon d alimentation sur une rallonge avec d autres rallonges branch es avec un adaptateur sur la m me prise de courant Utilisez la machine sur une surface stable et plate Assurez vous que les carters sont leur place avant d utiliser la machine Gardez le pied presseur et les aiguilles hors de la port e des enfants Ne d montez ni ne modifiez la machine vous m me Assurez vous que la machine est hors tension et d branch e avant d entreprendre les op rations d entretien d crites dans le moded emploi GARDEZ CES INSTRUCTIONS Le service apr s vente doit tre fait par des repr senta
10. 1 2 3 0 L SURJETEUSE 2 3 4 FILS ENTRAINEMENT DIFFERNTIEL BROCHURE D INSTRUCTIONS element by PFAFF 12300 PREFACE En faisant l acquisition de cette machine coudre usage domestique vous venez de vous assurer d excellents r sultats pour votre couture des tissus des plus l gers batiste aux plus pais denim Pour obtenir enti re satisfac tion de votre machine coudre et pour en augmenter la long vit lisez attentivement les conseils d utilisation contenus dans ce manuel avant de l utiliser Familiarisez ous ensuite avec la machine en suivant le mode d emploi page par page Afin de vous faire toujours b n ficier des possiblit s les plus modernes en mati re de couture le fabricant se r serve le droit de modifier l aspect la conception ou les accessoires de cette machine coudre lorsqu il le juge utile sans aucun autre pr avis Pour les Territoires Europ en Cette machine coudre PFAFF a t test e conform ment aux normes europ ennes et r pond aux directives de s curit lectrique d interf rence radio et d immunit lectromagn tique La conformit aux normes est confirm e par l identification C CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANETS A Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur par un agent du service apr s vente ou par une personne qualifi e de facon similaire afin d viter tout danger La machine n est pas destin e t
11. LALARGEUR S DU DOIGT MAILLEUR LONGUEUR DU POINT 2 4 Fil de boucleur sup rieur Fil du Fil d aiguille rieur droite Endroit 514 Molette de tension Tissu Bleue Verte Orange Jaune Leg r 25 25 30 30 Moyen 30 30 30 30 Lourd 35 35 Fil de boucleur sup rieur Y Fil du boucleur Fil d aig ille J N inf rieur droite Fil d aiguille gauche Endroit Envers Fil de boucleur sup rieur AAA Fil du boucleur Fil d aig ille inf rieur droite Fil d aiguille N gauche f Endroit Envers Fil de boucleur sup rieur Fil du boucleur Fil d aig ille inf rieur droite d aiguille gauche Endroit Envers Fil de boucleur sup rieur Fil du Fil d aig ill SS boucleur droite d aiguille inf rieur gauche Endroit Envers 23 COMMENT REALISER UN OURLET ROULOTTE Cette machine peut r aliser quatre types d ourlets roulott s L ourlet roulott est r alis en roulant et en surjetant le bord du tissu Cet ourlet roulott est id al pour les tissus l gers tels que la batiste le voile l organdi le cr pe etc L ourlet roulott ne convient pas aux tissus pais ou rigides R glage de la machine 36 Retirez l aiguille gauche Positionnez le s lecteur de la largeur du doigt mailleur sur voir page 28 Alignez le c t gauche du support du doigt mailleur avec le rep re R sur la plaque
12. PIRA 2022 e En cas d urgence les aiguilles INSPIPA 2020 peuvent tre utilis es Tailles 80 disponibles Mais si la tension propos e n est pas r ajust e 90 cela peut causer des manques de points 5 PARTIES PRINCIPALES Guide fil Poign e Molette de tension du fil de l aiguille de gauche bleue Molette de tension du fil de l aiguille de droite verte Molette de tension du fil du boucleur en haut orange Molette de tension du fil du boucleur en bas jaune Plaque aiguille Plateau avant Cache boucleurs Interrupteur marche arr t lumi re Molette r glage de la longueur du point Volant Support de c ne Adaptateur de c ne Porte c ne Releveur du presse toffe Levier de r glage de l entra nement diff rentiel Plaque de support 6 COMMENT OUVRIR LE CACHE BOUCLEURS Attention Positionnez l interrupteur marche arr t sur 0 e Poussez le cache vers la droite le plus loin possible 1 e Tirez le cache vers vous 2 Attention V rifiez que le cache boucleurs est bien f rme lorsque vous cousez 7 PARTIES PRINCIPALES DERRIERE LE CACHE BOUCLEURS Boucleur sup rieur Couteau mobile Pied presseur Couteau fixe Boucleur inf rieur S lecteur de largeur du doigt mailleur Molette de r glage de la largeur du point 8 PREPARATION AVANT DE COUDRE correspondante sur la machine 2 e branchez le c ble 3 dans une prise de courant 4 L interrupteur Marche
13. e gauche du pied presseur e Tenez les fils et les tendre l g rement Tournez le volant vers vous 2 ou 3 tours complets pour d marrer la cha nette e Abaisser le pied presseur e En tenant la cha nette appuyer sur le rh ostat jusqu l obtention de 5 7 5cm 2 3 inches de chainette e Placez un morceau de tissu sous le pied presseur et faire un chantillon Note Ne pas tirer le tissu en cousant vous risquerez de faire d vier l aiguille et de la casser 29 22 R GLAGE DE LA TENSION 1 Surjet 1 t deux fils LE POSITION D AIGUILLE ec Note Ce sont des exemples g n raux Doigt de largeur de couture s La tension est affect par Longueur de point 2 4 Type et paisseur du tissu Convertisseur Utiliser Taille de l aiguille Type et grosseur du fil Voir page 26 pour convertir le convertisseur Fil d aiguille il Boucleur inf rieur Balancement du Point Surface Cot inf rieur 502 R gler chaque cadran de tension Cadran de Tension comme indiquer la droite et pratiquer sur un Tissu Bieul Vert 7 morceau de tissu _ RE ge Fil l ger 2 5 Convertisseur 1 0 Fil moyen 35 Convertisseur 10 Fil pais 40 Convertisseur 1 0 Tissu Cadran de Tension Bleu Vert Orange Jaune Fil l ger 2 5 Convertisseur 20 Fil moyen 4 0 Convertisseur 2 0 Fil pai
14. en tournant la molette de la largeur du point S lectionnez une longueur du point entre F et 2 Aiguille Singer Cat No 2022 type de 80 11 ou 90 14 Fil Une vari t de combinaisons de fils peut tre utilis e pour un ourlet roulott Note Pour ourlet roulotte r ussi enfil le boucleur sup rieur avec un fil Wooly Nylon DSurjet enveloppant deux fils _ du Point R gler chaque cadran de tension comme indiquer la droite et atiquer sur un morceau de tissu Ourlet roulott deux fils BalanementduPoint R gler chaque cadran de tension comme indiquer la droite et pratiquer sur un morceau de tissu POSITION D AIGUILLE Doigt de largeur de couture s Longueur de point 2 Convertisseur Utiliser 502 Fil boucleur Cadran Tension Sup rieur Bleu Vert Orange Jaune Polyester 30 20 Wooly Nylon 3 0 20 e Fil Boucleur inf rieur Fil d aigule Surface Cot inf rieur 503 Fil boucleur Cadran Tension Sup rieur Bleu Vert Orange Jaune Wooly Nylon 20 40 37 Note Pour r aliser un bel ourlet roulott enfilez le boucleur sup rieur avec un fil mousse et l aiguille et le boucleur inf rieur avec un fil standard pour les tissus l gers 2 Ourlet r
15. es de tension vers le bas jusqu au blocage Tirez tous les fils travers l enfilage jusqu ce que les noeuds d passent le pied presseur Si le fil ne vient pas facilement v rilierz qu il n y a pas de noeuds form s autour des guide fils ou des boucles de fil coinc es sous le support de c nes Loreque vous tirez sur le fil de l aigl vous lorsque le noeud arrive devant Coupez le fil et enfilez l aiguille R glez la tension du fil en vous basant sur les r glages pr c dents 13 COMMENT REGLER LA LONGUEUR DE POINT e Le r glage moyen qui convient pour la plupart des travaux de couture est de 3mm Lorsque vous cousez des tissus lourds r glez la longueur sur 4mm Lorsque vous cousez des tissus l gers r glez la longueur du point sur 2mm pour viter de faire gondoler les coutures 14 COMMENT REGLER LA LARGEUR DU SURJET La largeur du surjet peut tre modifi e en changeant la position de l aiguille mais galement l aide du bouton de r glage de la largeur du surjet R glage de la largeur du point en changeant la position d aiguille Lalargeur du surjet peut tre ajust e en changeant la position d aiguille a L aiguille gauche seule en travail 5 7mm 7 32inch 3 5mm 9 64inch b L aiguille droite seule en travail R glage de la largeur l aide du bouton de r r glage e L utilisation du bouton de r glage permet l ajustement de la largeur du p
16. et e Placez le couteau mobile en position de repos e Passez un cordonnet un lacet ou un ruban par l ouverture l avant du pied presseur Placez le ruban sous le pied presseur et sortir une longueur de cha nette de surjet souhait e Vous pouvez utiliser la cha nette seule ou tresser 3 ou 4 chainettes ensemble 45 25 ENTRETIEN DE LA MACHINE Une surjeteuse n cessite plus d entretien qu une machine coudre traditionnelle principalement pour deux raisons 1 L action du couteau produit beaucoup de bourre 2 La surjeteuse fonctionne une vitesse lev e et n cessite aussi un graissage fr quent pour lubrifier les pi ces du m canisme Nettoyage de la machine Attention Avant de nettoyer la machine d branchez la prise du courant Retirez fr quemment la bourre l aide d une brosse s che vers les boucleurs et les couteaux Note La brosse est en option Lubrification de la machine N Attention Avant de lubrifier votre machine debranchez la prise du courant e Les points indiqu s sur le sch ma doivent tre lubrifi s p riodiquement Note Utilisez de l huile de machine coudre L utilisation d une toute autre huile peut causer des dommages 46 Comment remplacer le couteau fixe Attention Avant de changer le couteau fixe d branchez la prise du courant Le couteau fixe doit tre chang lorsque la lame
17. il de boucleur sup rieur Fil d aiguille Endroit Envers Fil d aiguille Fil de boucleur Fi D boucleur sup rieur Fil d aiguille Endroit Envers 6 Faux safety 1 Note Les tensions sont donn es seulement titre indicatif Le r glage de tension d pend de 1 la nature et l paisseur du tissu 2 la grosseur de l aiguille 3 la grosseur le type et la nature du fil Enquilibrage correct des tensions R gler chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faites un chantillon sur votre tissu Comment quilibrer les tensions Lorsque le fil du boucleur sup rieur se voit sur l envers du tissu Tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus bas Lorsque le fil du boucleur inf rieur se voit sur l endroit du tissu Tourner la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas Lorsque la tension du fil d aiguille gauche est trop l che Tournez la molette du fil de l aiguille gauche bleue vers un chiffre plus lev e Lorsque le fil de l aiguille droite est trop l che Tournez la molette de l aiguille de droite verte vers un chiffre plus lev POSITION D AIGUILLE SELECTEUR DE
18. ise de courant D branchez la machine ou positionnez l interrupteur sur 0 lorsque vous effectuez des op rations telles que changement d aiguille enfilage des aiguilles ou des boucleurs changement de plaque aiguille ou de pied presseur etc D branchez la machine lorsque vous tirez des caches lubrifiez le m canisme ou lors de toutes les op rations d entretien d crites dans cette brochure N essayez pas de r gler vous m me la courroie du moteur Si un r glage s av re n cessaire contactez le service apr s vente Pour d brancher la machine ne tirez pas le fil lectrique tirez la prise Manipulez le rh ostat avec attention et vitez de le faire tomber Assurez vous que rien n est pos dessus Utilisez la plaque aiguille correspondante au travail effectuer Une plaque non conforme peut occasionner la casse de l aiguille N utilisez pas d aiguille tordue Lors de la couture loignez vos doigts de toute pi ce en mouvement et plus particuli rement de l aiguille Ne tirez ni ne poussez le tissu lors de la couture cela peut entra ner la casse de l aiguille Utilisez exclusivement la poign e pour soulever ou d placer la machine N utilisez pas la machine si le cordon ou la prise lectrique est endommag si la machine ne fonctionne pas correctement si elle est tomb e ou endommag e si elle a t expos e l eau ou a t immerg e Contactez le service apr s vente
19. ise des aiguilles Singer No2022 Reportez vous la page 7 pour les informations compl mentaires sur les aiguilles Pour faciliter le changement d aiguille retirer le plateau avant 11 11 ENFILAGE DE LA MACHINE Sch ma d enfilage J Un sch ma d enfilage avec des rep res couleurs se trouve sur le cache boucleurs pour un enfilage rapide Enfilez la machine en suivant les tapes de 1 4 comme illustr ci contre Explication des codes couleurs 1 fil du boucleur sup rieur fil du boucleur inf rieur fil de l aiguille droite vert D fil de l aiguille gauche Enfilage correct de la machine Attention A V rifiez que l interrupteur marche arr t soit sur la position arr t 0 1 Enfilage du boucleur sup rieur orange Enfilez le boucleur sup rieur en suivant les tapes de l 8 Passez le fil d arri re en avant travers le guide fils 1 12 Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers le basjusqu ce qu il glisse sous le guide 5 Tenez le fil entre les doigts et le faire glisser entre les disques de tension puis le tirer vers le bas pour qu il se place correctement entre les disques de tension 3 Suivez les rep res oranges et enfilez les guides fils 4 7 Enfilez le chas du boucleur sup rieur de l avant vers 8 Note Utilisez la pince four
20. iter l enfilage du boucleur e Le fil doit passer dans la rainure du boucleur inf rieur Tirez environ 10cm fil travers le chas du boucleur passez le fil par dessus le boucleur de droite puis le placer vers l arri re sur la plaque 15 Enfilage de l aiguille droite Verte 3 Enfilez l aiguille droite en suivant les tapes de l 8 Passez le fil d arri re en avant travers le guide fils 1 Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers le bas jusqu ce qu il glisse sous le guide 2 Tenez le fil entre les doigts et le faire glisser entre les disques de tension puis le tirer vers le bas pour qu il se place correctement entre les disques de tension 3 16 e Continuez en suivant les tapes de 4 7 Note Assurez vous que vous avez bien pass le fil dans le passage de fil sup rieur du guide fil 6 e Enfilez le chas de l aiguille droite 8 Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage du chas de l aiguille e environ 10cm de fil travers le chas de l aiguille e Passez le fil sous le pied presseur et le tirer vers l arri re 17 4 Enfilage de l aiguille gauche bleue e Enfilez l aiguille gauche en suivant les tapes de l 7 e Passez le fil d arri re en avant travers le guide fils 1 Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tira
21. le tournevis par le trou A du couvercle sup rieur dans la rainure de la vis de r glage B et tourner la vis selon le besoin Note Pour retrouver le r glage standard tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles u ce qu elle bute sur s faites 6 tours dans le sens des aiguilles d une montre e Pour les tissus l gers diminuez la pression A e Pour les tissus lourds augmentez la pression 22 16 ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL e Le syst me d entra nement diff rentiel permet d tirer le tissu ou de r sorber l embu lorsque la vitesse de rotation de la griffe avant par rapport la griffe arri re est modifi e e Le rapport d entra nement diff rentiel varie de 1 0 7et del 2 0 Le r glage se fait l aide du levier de r glage d entrainement diff rentiel illustr ci dessous e L entra nement diff rentiel est particuli rement utile pour surjeter des tissus extensibles ou coup s dans le biais e Le r glage 1 0 correspond un rapport d entrainement de 1 1 Surjet resserr e Le surjet resserr convient particuli rement pour surfiler avant l assemblage les pi ces de v tements manches empi cements paules dos et devants de corsages ourlets de jupe etc coup s dans des mati res extensibles comme le tricot ou le jersey R glage e Positionnez le levier de r glage d entra nement diff rentiel en dessous de la graduation 1 0 Le r glage d pe
22. n tirant sur le tissu pour rendre le surjet plat 3 R alisation d un surjet d coratif e Placez le couteau mobile en position de repos voir page 25 Cette couture ne coupe pas le bord du tissu Pliez le tissu envers contre envers e Posez le travail de mani re de faire d passer le surjet de la pliure du tissu e Ecartez la couture en tirant sur le tissu pour rendre le surjet plat 4 Informations compl mentaires sur le surjet plat Les tensions doivent tre correctement r gl es pour que le surjet s aplatisse e Le fil visible l endroit du travail est le fil du boucleur sup rieur Enfilez le boucleur sup rieur avec un fil d coratif et le boucleur inf rieur et l aiguille avec un fil ton sur ton Pour obtenir une couture chelle plier votre travail endroit contre endroit Le fil qui formera l chelle l endroit est le fil de l aiguille A Comment r aliser ourlet invisible La finition et la couture de l ourlet sont faites en une op ration le surplus du tissu coup et le bord vif surjet Ce point est particuli rement adapt la couture des ourlets dans le jersey et le tricot Il offre une finition solide presque invisible Retirez l aiguille de gauche et r glez la machine pour un surjet 3 fils troit Note Vous pouvez galement utiliser le surjet 3 fils plat R glez la longueur du point sur 4 Pliez l ourlet sur l envers du tissu
23. nd de la qualit du tissu ainsi que de l importance de l embu r sorber Tester le r glage avant de surjeter votre ouvrage e Si une longueur du point sup rieur 3 est s lectionn e lors du r glage de l entrainement diff rentiel sur 2 0 resserrage maximal la longueur du point descend automatiquement sur 3 Note Pour coudre un surjet normal ne pas oublier de repositionner le levier du diff rentiel sur 1 fX 23 Surjet tir Lesurjet tir est id al pour r aliser des finitions d coratives sur des cols manches ourlets de jupe etc Coup s dans des tissus ordinaires coup s daus le biais ou mailles structure l che R glage Positionnez le levier d entra nement diff rentiel au dessus de la graduation 1 0 e Tendez l g rement le tissu en le tenant devant et derri re le pied presseur Note Si l tirage est mal r gl par rapport la nature du tissu celui ci a tendance glisser et faire un surjet irr gulier Dans ce cas positionnez le levier d entrainement diff rentiel plus pr s de la marque centrale Pour coudre un surjet normal ne pas oublier de repositionner le levier du diff rentiel sur 1 24 17 COMMENT UTILISER LE COUTEAU MOBILE Attention V rifiez que l interrupteur marche arr t soit sur ment du couteau mobile en position de repos e Tournez le volant vers vous e
24. nf rieur 503 gt Cadran de Tension Bleu Vert Orange Fil l ger 0 Convertisseur 5 0 Fil moyen 05 Convertisseur 5 0 Fil pais 10 Convertisseur 5 0 s Cadran de Tension Tissu Bleu Vert Orange Jaune Fil l ger O Convertisseur 50 Fil moyen 0 5 Convertisseur 6 0 Fil pais 1 0 Convertisseur 6 5 3 Surjet 3 fils Note Les tensions sont donn es seulement titre indicatif Le r glage de tension d pend de 1 la nature et l paisseur du tissu 2 la grosseur de l aiguille 3 la grosseur le type et la nature du fil Equilibrage correct des tension e R gler chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faites un chantillon sur votre tissu Comment qulibrer les tensions Lorsque le fil du boucleur sup rieur se voit sur l envers du tissu Tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus bas Lorsque le fil du boucleur inf rieur se voit sur l endroit du tissu Tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas Lorsque la tension du fil d aiguille est trop faible Tournez la molette du fil de l aiguille bleue ou verte vers un chiffre plu
25. nie en accessoire pour faciliter l enfilage du boucleur Tirez environ 10 cm du fil travers le chas du boucleur et posez le fil vers l arri re sur la plaque 1230 13 2 Enfilage du boucleur inf rieur Enfilez le boucleur inf rieur en suivant les tapes del 9 e Passez le fil d arri re en avant travers le guide fils 1 e Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers le bas jusqu ce qu il glisse sous le guide2 e Tenez le fil entre les d les disques de tension puis le tirer vers le bas pour qu il se place correctement entre les disques de tension 3 14 Tournez le volant vers vous afin de positionner le boucleur inf rieur le plus droite possible e Suivez les rep res jaunes et enfilez les guides fils correctement de 4 7 Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage du boucleur e Saisissez le fil 4 cm du guide fil 7 avec les pincettes e Avec la pointe des pincettes placez le fil l g rement en dessous et la gauche du guide fil 8 e Tirez le fil vers le haut puis dans le guide fil 8 e Passez le fil derri re et par dessus l extr mit du boucleur inf rieur 9 A e Tirez le fil doucement vers le bas pour qu il glisse dans l encoche du boucleur 9 B Enfilez le chas du boucleur 10 Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour facil
26. nt enfiler la machine Sch ma d enfilage Code couleur Enfilage correct 1 Boucleur en haut orange 2 Boucleur en bas jaune 3 Aiguille droite verte 4 Aiguille gauche bleue Conseils importants pour l enfilage 12 Comment changer de fil M thode noeuds 13 Comment r gler la longeur du point 14 Comment r gler la largeur du poin Changement de la position d aiguille Molette de r glage de la largeur du point 15 Comment r gler la pression du pied presseur 16 Entra nement diff rentiel Surjet resserr Surjet tir 17 Comment d brayer le couteau mobile 18 Convertir le boucleur sup rieur au convertisseur 26 19 Bras libre 20 Surjet standard et ourlet roulott 21 Couture d un surjet standard Couture d un ourlet roulott D gagement de la cha nette et test de couture 22 R glage de la Tension 30 23 Comment r aliser un ourlet roulott Conseils de couture Entretien de la machine Que faire si Relation entre le ti Caract ristiques techniques I Surjet enveloppant deux fils 2 Ourlet roulott deux fils 5 Surjet 3 fils bord 6 Point de faux safety ultra extensible 4 fils 1 Surjet enveloppant deux fils Ourlet roulotte deux fils 2 Ourlet roulott 3 fils standa
27. nt le fil vers le bas jusqu ce qu il glisse sous le guide 2 e Tenez le fil entre les doigts et le faire glisser entre les disques de tension puis le tirer vers le bas pour qu il se place correctement entre les disques de tension 3 18 Continuer en suivant les tapes de 4 6 Note V rifiez que vous avez bien pass le fil dans le passage de fil inf rieu Ju guide fil 5 Enfilez le chas de l aiguille gauche 7 Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage du chas de l aiguille Tirez environ 10 de fil travers le chas de l aiguille Passez le fil sous le pied presseur et le tirer vers l arri re Indications Importantes pour l enfilage Enfilez les aiguilles en dernier pour viter le d senfilage du boucleur inf rieur Si le boucleur inf rieur se d senfile 1 D senfilez les aiguilles 2 R enfilez le boucleur inf rieur 3 R enfilez les aiguilles Enfilage correct Mauvais enfilage 19 20 12 CHANGER DE FILS LES NOUANT Pour changer de fil coupez les fils pr s des c nes Placez les nouveaux fils sur le support Nouez les bouts des anciens et des nouveaux fils ensemble sez des bouts de 2 3cm 1 inch pour viter que les fils se d nouent V rifiez que les fils sont solidement nou s en tirant sur les deux fils Notez les r glages de tension de fil Tournez les molett
28. nts de service apr s vente autoris s Ce produit n est pas destin un usage industriel Pour l Europe et les territoires similaires Les machines pour la Grande Bretagne ou les autres pays ont une norme de fil similaire sans une prise Pour connecter l lectricit les fils sont color s selon les codes suivants Bleu neutre N Marron lectrifi L Si les couleurs des fils ne correspondent pas ceux du terminal de votre prise suivre les codes ci dessous Le fil color de bleu doit tre connect avec le terminal marqu de N ou color de noir Le fil color de marron doit tre connect avec le terminal marqu de L ou color de rouge Si une prise de 13 Amp est utilis e utiliser un plomb de 3 Amp Si les autres types de prises sonts utilis es utiliser un plomb de 5 Amp dans la prise ou l adaptateur ou sur le distributeur Aucun fil est connect avec le terminal terrestre de la prise triphas e SOMMAIRE Tableau des points Tableau de r glage des points Accessoires Aiguille Parties principale Comment ouvrir le cache boucleurs Parties principales derri re le cache boucleurs Pr paration avant de coudre Pr paration pour l enfilage Installation du guide fil 10 Comment retirer et mettre en place une aiguille gt Comment retirer l aiguille Comment mettre en place une Aiguille 11 Comme
29. oint dans les limites indiqu es ci dessous a L aiguille gauche seule en travail 5 2 6 7mm 13 64 17 64inch b L aiguille droite seule en travail 3 0 4 5mm 8 1 11 64inch 5 7 mm 5 7 mm 3 5 mm 7 32 1 7 32 4 1 1 Gauche droite Gauche aiguille aiguille 9 647 t Dioite aiguille 5 2 mm 3 0 mm 13 64 13 64 1 8 6 7 6 7 4 5 17 64 17 64 11 647 Gauche droite Gauche aiguille aiguille Dioite aiguille 7 21 Bouton de r glage de la largeur du point A Attention Avant de proc der des reglages v rrifiez que l interrupteur marche arr t soit sur e Pour faciliter les r glages ouvrez le cache boucleurs Poussez le couteau sup rieur la droite et en m me temps tourner le bouton vers l arri re pour r gler la largeur de la couture Utiliser les mar ques sur la plaque aiguille comme guide Attention Refermez toujours le cache boucleurs avant de faire fonctionner la machine 15 COMMENT REGLER LA PRESSION DU PIED PRESSEUR La pression du pied presseur t pr r gl e l usine pour correspondre la couture de tissus moyens e La plupart des mat riaux ne n cessitent pas de r glage de la pression du pied Le r lage est toutefois n ceessalre lors de la couture de tissus tr s l gers ou tr s lourds Pour r gler placer
30. oulott 3 fils standard Equilibrage correct des tensions e R glez chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faire un chantillon sur votre tissu Ourlet roulott 3 fils brod Equilibrage correct des tensions e R glez chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faire un chantillon sur votre tissu 38 POSITION D AIGULLE SELECTEUR DELALARGEUR DU DOIGT MAILLEUR LONGUEUR DU POINT Fir de boucleur sup rieur Fil d aiguille rieur Endroit 504 Firduboucleu Molette de tension de gauche Bleue verte orange jaune Polyester 30 50 3 0 Fil mousse nylon 35 35 Fir de boucleur sup rieur 7 Endroit Fil d aiguille Envers Fir du boucleur Molette de tension de gauche Bleue verte orange jaune Polyester 20 50 70 Fil mousse nylon 20 20 50 Conseils couture pour l ourlet roulott e Au moment du d marrage tenez les fils de la cha nette pour viter qu ils ne s emm lent dans l ourlet Pour obtenir une meilleure finition de l ourlet tendez l g rement le travail dans le sens de la couture e La marge de coupe minimale tant de 3 5mm 9 64inch la largeur de l ourlet roulott minimale est environ de 1 5mm 1 16inch Pour arr ter les fils de la cha nette de l ourlet roulott e
31. puis sur l endroit en laissant le bord d passer de 6mm 1 4inch de la pliure du tissu Condre sur le bord du tissu en laissant l aiguille prendre juste le bord du pli Note Un pied presseur sp cial ourlet invisible est disponible en option voir page 46 Comment r aliser des nervures 42 Faites les nervures sur le tissu avant de couper votre ouvrage Retirez l aiguille gauche et r glez la machine pour un surjet 3 fils Note Vous pouvez galement utiliser l ourlet roulott Mettre le couteau mobile en position de repos voir page 25 Marquez le nombre de nervures sur votre tissu en utilisant un marqueur effa able l eau e Pliez le tissu envers contre envers et cousez e Repassez les nervures dans le m me sens Comment tourner angle droit 1 Angle ext rieur e D coupez environ 2 cm 51 64inch de tissu autour du coin en ligne avec le bord du surjet Cousez un point au del du point A et arr tez Relevez l aiguille et le pied presseur e Tirez le travail vers l arri re de la machine juste assez pour d gager la cha nette du doigt mailleur de la plaque aiguille Note Le pied presseur ne figure pas sur le dessin pour mieux montrer les d tails Tournez le tissu et alignez le bord coup avec le couteau puis baisser le pied presseur Retendre les fils puis continuez coudre 2 Angle int rieur
32. rage correct des tensions e R glez chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faire un chantillon sur votre tissu Comment quilibrer les tensions lorsque le fil du boucleur sup rieur est trop l che Tourner la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus lev Lorsque le fil du boucleur sup rieur est trop l che Tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas e Lorsque la tension du fil d aiguille est trop faible Tournez la molette du fil d aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas 34 LA POSITION D AIGUILLE ec SELECTEUR DE LALARGEUR s DU DOIGT MAILLEUR LONGUEUR DU POINT 2 4 Fil d aiguille Fil de boucleur sup rieur Endroit Envers Molette de tension Tissu Bleue Verte Jaune Leg r 40 0 8 0 5 0 0 85 Lourd 50 0 85 Molette de tension Tissu Bleue Verte Orange Jaune Leg r 25 10 70 Moyen 30 10 70 Lourd 35 10 70 Fil d aiguille il du Boucleur inf rieur Fil de boucleur S sup rieur Envers Fil d aiguille il di boucleur inf rieur F
33. rd Ourlet roulott 3 fils brode R alisation d un surjet d coratif R alisation d un ourlet invisible R alisation de nervures Les coins angle droit Comment placer les pingles Comment arr ter les fils Comment renforcer la couture R alisation de ganses Nettoyage de la machine Lubrification de la machit Comment remplacer le couteau fixe su le fil et l aiguille 1 TABLEAU DE POINTS Cette machine peut r aliser diff rents types de points en combinant les diff rentes possibilit s de positions d aiguille de m thodes d enfilage de r glages de la tension du fil Type de point Page de r f rence 39592 1 Surjet enveloppant deux fils 502 Point 1 aiguille 2 fils est utilis pour les tricots et tissus d licats R gler la largeur de point 3 5mm ou 5 7 mm en changeant la position de l aiguille 30 2 Ourlet roulott deux fils 503 Point 1 aiguille 2 fils est utilis pour la finition des lisi res et les ourlets R gler la largeur de point 3 5mm 5 7 mm en changeant la position de l aiguille 31 3 surjet 3 fils Ce point 3 fils et 1 aiguille est utilis pour surjeter et coudre des tissus courants Selon la position d aiguille choisie on obtient une largueur de surjet de 3 5mm ou de 5 7mm 32 4 surjet 3 fils plat Ce point 3 fils et 1 aiguille est utilis
34. re utilis e sans surveillance par des enfants in par des personnes handicap es Surveillez les jeunes enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec la machine teignez la machine ou d branchez la quand elle n est pas utilis e Avant de proc der l entretien d brancher l appareil Sile voyant lumineux est endommag il doit tre remplac par un technicien agr e est important d observer des pr cautions de s curit l mentaires lors de l utilisation de la machine et notamment celles qui suivent Veuillez lire l ensemble de la notice avant l utilisation PFAFF R et ELEMENT TM sont des marques d pos es par KSIN Luxembourg Il S ar l c 2012 KSIN Luxembourg ll S ar l Tous droits reserv s CONSIGNES DE SECURITE DANGER pour r duire le risque de d charge lectrique Ne laissez pas la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e D branchez la machine imm diatement apr s l utilisation et avant le nettoyage A AVERTISSEMENT pour r duire le risque de br lure de feu de d charge lectrique ou de blessure aux personnes Assurez vous que le voltage du moteur correspond bien celui de votre installation lectrique Cette machine est concue pour un usage familial et ne doit pas tre utilis e pour un usage professionnel Utilisez exclusivement les accessoires conseill s dans cette brochure Pour d brancher la machine positionnez l interrupteur sur O puis retirer la pr
35. s lev 32 POSITION D AIGUILLE oe SELECTEUR DE LALARGEUR s DU DOIGT MAILLEUR LONGUEUR DU POINT 2 4 Fil de boucleur sup rieur Endroit Envers 504 Molette de tension Tissu D Bleue Verte ige Jaune Leger 25 30 30 Moyen 30 30 30 Lourd 35 30 30 Molette de tension Tissu Bleue Verte Orange Jaune Leger 25 30 30 Moyen 30 30 30 Lourd 35 30 30 Fil de boucleur sup rieur Fil d aiguill nn 7 Fil du boucleur inf rieur Endroit Envers Fil de boucleur sup rieur Endroit Envers Fil d aiguille Endroit Envers 4 Surjet 3 fils plat Les tensions sont donn es seulement titre indicatif Le r glage de tension d pend de 1 la nature et l paisseur du tissu 2 la grosseur de l aiguille 3 la grosseur le type et la nature du fil Note Equlibrage correct des tensions e R glez chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faire un chantillon sur votre tissu Comment quilibrer les tensions Lorsque le fil du boucleur inf rieur est trop l che Tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du fil d aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus bas e Lorsque le fil du boucleur sup rieur est trop l che Tournez la molette du boucleur sup rieur orange
36. s 480 490 T Tricot Tetron 860 480 Fils tors 4460 480 Jersey Tetron 4460 4180 11 14 60 80 Fils tors 60 80 Tetron 50 60 Laine 11 14 La machine est livr e avec une aiguille INSPIPA Cat No 2022 Il est recommand de s lectionner l aiguille en fonction de la mati re de votre ouvrage 28 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristique Sp cification Vitesse de piq re Longueur du point Rapport d entra nement diff rentiel Largeur du surjet Course de la barre aiguille El vation du pied presseur Aiguille Mod le Nombre de fils Dimensions de la machine mm Largeur Profondeur Hauteur Poids Kg 1 300 points minute maximum 1 4mm ourlet roulott F 2 surjet ordinaire3 0 1 0 7 1 2 sur les mod les entra nement diff rentiel Ourlet roulott 1 5mm surjet normal 3 0 7 7mm standard 3 5mm 27mm 4 5mm Ourlet roulott INSPIRA Cat No2022 11 Surjet ordinaire INSPIRA Cat No2022 11 14 123001 2 3 4 338 280 265 6 0 50 51 Veuillez noter qu en cas de destruction ce produit doit b n ficier d un recyclage s curis conforme la l gislation nationale applicable aux produits lectriques lectroniques En cas de doute veuillez contacter votre distributeur agr French Nr component 600339 001 Rev
37. s 5 0 Convertisseur 2 0 Comment Calibrer la Tension Quand la tension du boucleur inf rieur est trop serr ou la tension de l aiguille est trop l che Tourner le cadran jaune vers un num ro plus bas Ou tourner le cadran bleu ou vert vers un num ro plus haut Quand la tension du boucleur inf rieurest trop l che Tourner le cadran jaune vers unnum ro plus haut LD Surface xe Cot inf rieur 30 POSITION D AIGUILLE lec 2 Ourlet roulott deux fils Doigt de largeur de couture 5 Note Ce sont des exemples g n raux Longueur de point 2 4 n Uli La tension est affect par Convertisseur D 1 Type et paisseur du tissu 2 Taille de l aiguille 3 Type et grosseur du fil Voir page 26 pour convertir le convertisseur Balancement du Point R gler chaque cadran de tension comme indiquer la droite et pratiquer sur un morceau de tissu C Cali Tensi Quand le fil du boucleur inf rieur parait sur l envers du tissu seulement Tourner le cadran jaune vers un num ro plus haut Ou tourner le cadran de l aiguille bleu ou vert vers un num ro plus bas Quand la tension de l aiguilleest trop l che Tourner le cadran de l aiguille bleu ou vert vers un num ro plus haut Ou tourner le cadran du boucleur jaune vers un num ro plus bas Cot i
38. t positionnez le couteau mobile dans sa position la plus haute e Ouvrez le cache bouleurs voir page 9 Poussez le support du couteau mobile vers la droite le plus loin possible e Tournez le bouton jusqu ce que le couteau s enclenche en position horizontale Note Si le couteau se bloque contre le couvercle sup rieur Tournez le volant jusqu ce que le couteau s abaisse Continuez tourner le bouton pour enclencher le couteau en position horizontale Placement du couteau mobile en position de travail e Ouvrez le cache boucleurs et poussez le support du couteau mobile le plus loin possible vers la droite e Tournez le bouton vers vous jusqu ce que le couteau se replace en position de travail Attention N oubliez pas de fermer le cache boucieurs avant de faire fonctinner la machine Support du couteau mobile 25 18 CONVERTIR LE BOUCLEUR SUP RIEUR AU CONVERTISSEUR Avertissement Eteindre la machine avant l installation du convertisseur Installation du convertisseur Ins rer broche A du convertisseur dans le trous B du boucleur sup rieur Placer l extension C en contact avec la surface du boucleur Ins rer le point D dans le trous E du boucleur sup rieur Enlever le convertisseur Enlever le point D du trous E du boucleur sup rieur et enlever le conv ertisseur de boucleur Note Ranger le convertisseur a
39. tallation du guide fil t lescopique rentr e Cette machine est livr e le guide fil t lescopique rentr Allongez le support du guide fil au maximum e Un d clic se fait entendre lorsque les deux articulations du t lescope sont bien positionn es e Centrez les guides fils au dessus des porte c nes Placez le fil sur les porte c nes munis d adaptateur Note Si la machine est d j enfil e d m lez les fils avant de coudre 10 10 COMMENT RETIRER ET INSERER LES AIGUILLES Pour retirer les aiguilles Attention V rifiez que la prise de courant soit bien d branch e avant de retirer les aiguilles Tournez le volant vers vous jusqu ce que les aiguilles soient en position haute e A l aide du petit tourne vis deserrez mais ne retirez pas la vis de serrage de l aiguille l vis de serrage de l aiguille gauche 2 vis de serrage de l aiguille droite o0 3 emplacement de l 1 4 emplacement de l a NIC Retirer la ou les aiguille s Comment ins rer les aiguilles Talon plat vers l arri re Attention V rifiez que la prise de courant soit bien d branch e avant de remettre en place les aiguilles Tenez l aiguille talon plat vers l arri re e Ins rer l aiguille dans le support aiguille aussi loin que possible Serrer fort la vis de serrage de l aiguille Note Cette machine util
40. vec les accessoires 26 19 LE BRAS LIBRE TRAVAIL TUBULAIRE Cette machine se transforme en machine bras libre simplement en retirant le plateau avant Comment retirer le plateau avant e Glissez le plateau vers la gauche et le retirer en appuyant sur le bouton A sous le plateau e L utilisation du bras libre convient particuli rement pour la couture d endroit difficilement accessibles comme les emmanchures les poign ts les bas de pantalon e Placez le tissu sur le bras libre et cousez Comment remettre le plateau devant e Alignez la partie arri re du plateau dans rainure Glisser le plateau vers la droite jusqu ce que la patte du plateau avant s enclenche dans la fente du plateau arriere 27 20 SURJET STANDARD OURLET ROULOTTE Surjet standard e Poussez le s lecteur du doigt mailleur en position pour sortir le doigt mailleur Note Assurez Vous que le s lecteur du doigt mailleur est pouss le plus loin possible vers S l ourlet roulott e Poussez le s lecteur du doigt mailleur en position R pour r tracter le doigt mailleur Note Verifiez que le s lecteur du doigt mailleur est pouss le plus loin possible vers R 28 S lecteur du doigt mailleur 21 DEGAGEMENT DE LA CHAINETTE ET TEST DE COUTURE Lorsque la machine est enti rement enfil e placez tous les fils sur la plaqu
Download Pdf Manuals
Related Search