Triomatic - Neptus AS
Contents
1. Aansluiting van de regelaar in de flessenkast 1 T stuk 1 aan de installatie regelaar 2 schroeven 2 De beide gasslangen 3 aan het T stuk vastschroeven 3 De installatieregelaar 2 zo aan de gasleiding 4 schroe ven zodat deze bij stoten van de gasflessen niet bescha digd kan worden en de manometer goed kan worden afgelezen Hiervoor de gaslei ding eventueel inkorten en kel met een pijpafsnijder geen zaag 4 De installatieregelaar 2 met 2 schroeven 5 aan de wand bevestigen 5 De gasslangen 3 aan de bedrijfs en reserveflessenre gelaars 6 7 vastschroe ven 6 De bedrijfs en reservefles senregelaars 6 7 aan de gasflessen aansluiten linkse schroefdraad alleen met de hand geen gereed schappen toepassen De gebruiksaanwijzing dient aan de gebruiker te worden overhandigd Technische gegevens Bedrijfsdruk Installatieregelaar 30 of 50 mbar Bedrijfsregelaar 0 6 bar Reserveregelaar 0 3 bar Doorstroomhoeveelheid 1 5 kg h Gasleidingaansluiting 8 of 10 mm Produkt ident nummer CE 0085AS0417 Triomatic Gastrycksreglersats med omkopplings automatik f r tv tubsanl ggning Bruksanvisning Gasflaskorna skall alltid st i uppr tt position och ha tippskydd Detta g ller speciellt st rre flaskor Reducerventilerna som sitter monterade p b de drifts och reservflaskan 6 7 har en anslutning som passar alla storlekar av gasflaskor Mon tera allt2. 2 Flessen en snelsluitventie len in de gasleiding openen 3 Druk aflezen en fleskraan sluiten 4 Geeft de manometer na 10 minuten nog steeds de zelfde druk weer dan is de gasinstallatie dicht Daalt de druk is de gasinstallatie ondicht flessenafdichting schroefvrbinding of armatuur defekt en moet onmiddellijk door een vakman in orde worden gebracht Fleskra nen niet meer openen Veiligheidsventiel De Triomatic installatierege laar is met een veiligheids ventiel uitgerust zodat bij een defekt geen hoge druk aan de toestellen kan komen Toebehoren Op wens is een afstands weergave art nr 50201 01 leverbaar die in de binnen ruimte van het voertuig toont welke fles in gebruik is Om storingen van de gasin stallatie tijdens het winterbe drijf te voorkomen kan de afstandsweergave door een of twee Eis Ex art nr 53100 01 worden gecomple teerd Inbouwhandleiding De installatieregelaar van de Triomatic 30 of 50 mbar moet met de bedrijfsdruk van de ingebouwde toestellen overeenstemmen Inbouw en reparatie van de Triomatic mag enkel door een vakman worden uitge voerd Toepassingsgebied De Triomatic is enkel toege staan voor wagens met plaat sing van de gasflessen in de open lucht resp in kasten die tegen de voertuig binnen ruimte dicht zijn uitgevoerd en van buiten af toegankelijk zijn Inbouw in boten is niet toegestaan Niet in gesloten ruimtes huishoud gebruiken
3. 50020 39000 02 01 2003 5 B W Cruma Triomatic _ Co Gebrauchsanweisung Seite 1 Cs Bruksanvisning Sida 9 Einbauanweisung Monteringsanvisning Im Fahrzeug mitzuf hren Skal medf ras i fordenet Operating instructions Page 3 Installation instructions To be kept in the vehicle CF Mode d emploi Page 5 Instructions de montage garder dans le v hicule ND Gebruiksaanwijzing Pagina 7 Inbouwhandleiding Moet in uw voertuig meegenomen worden Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Service Re Telefon 0049 0 89 4617 142 e mail info truma com D 85637 Putzbrunn Telefax 0049 0 89 4617 159 http www truma com Triomatic ruma G 607 CE Triomatic Gasdruckregler Set mit Umschalt automatik f r Zweiflaschenanlage Gebrauchs anweisung Gasflaschen immer senk recht stellen und gegen Umfallen sichern insbeson dere 33 kg Flaschen Die Be triebs und Reserveflaschen regler 6 7 sind mit Kombi nationsanschlu f r die 3 5 11 und 33 kg Flasche ausgestattet Regler 6 7 stets so montieren da die blauen Schutzkappen oben sind Schl uche nicht knicken oder stark biegen Zuerst Ventil der Reservefla sche dann Ventil der Betriebs flasche ffnen beide Regler sind jetzt entl ftet Der Anla genregler kenntlich durch gelbes Typschild f r 30 mbar bzw oranges Typschild f r 50 mbar versorgt die Ger te mit dem entsprechenden Druck egal ob die Betrieb
4. de sortie Triomatic est dot d une sou pape de s curit de telle sor te qu en cas de d faut les appareils ne peuvent pas re cevoir le gaz une pression excessive Accessoires En option un t l affichage n de r f 50201 01 est livrable qui indique l inte rieur du v hicule laquelle des deux bouteilles est en servi ce Pour viter des d fauts de l installation gaz en service d hiver on peut compl ter le t l affichage par un ou deux Eis Ex n de r f 53100 01 6 Instructions de montage Le d tendeur de sortie du Triomatic 30 ou 50 mbar doit tre conforme la pression de service des appareils mont s Le montage et les r parations du Triomatic ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste But d utilisation Le Triomatic n est agr que pour des v hicules sur les quels les bouteilles de gaz sont log es l ext rieur ou dans des armoires tanches par rapport l habitacle et ac cessibles de l ext rieur seule ment Le montage dans des bateaux n est pas agr Ne pas couder les flexibles ni les cintrer trop fortement Raccordement des d tendeurs dans le caisson bouteilles 1 Visser le raccord en T 1 sur le d tendeur de sortie 2 2 Visser les deux flexibles gaz 3 sur le raccord en T 3 Visser le d tendeur de sor ie 2 la conduite de gaz 4 de telle sorte qu il ne bute pas contre les bouteilles et que son
5. ekenmerkt door een geel typeplaatje voor 30 mbar resp een oranje typeplaatje voor BO mbar verzorgt de toestellen met de desbe treffende druk onverschillig of de bedrijfs of reservefles gas levert De beide middel drukregelaars bestaan uit de bedrijfsflessenregelaar groen typeplaatje en de re serveflessenregelaar rood typeplaatje Welke gasfles de gasverzorging heeft overge nomen wordt op de mano meter 8 door een groen en rood veld gekenmerkt Indien de gasinstallatie enkel met n gasfles b v in de zo mer dient te worden ge xp loiteerd moet de bedrijfsfles regelaar 6 in verbinding met de installatieregelaar 2 wor den toegepast De reserveflesregelaar 7 moet met geschikte middelen in de gasflessenkast worden bevestigd Vervangen van de gasflessen Staat de manometer 8 in het rode bereik het fleskraan aan de bedrijfsfles A sluiten en de bedrijfsflessenreglaar 6 van de gasfles losschroeven Let op gasresten Niet ro ken en geen open vlammen Alle gastoestellen kunnen uit de reservefles rood type plaatje worden verzorgd resp verder in bedrijf blijven Volle fles aan de bedrijfsfles senregelaar aansluiten en het fleskraan openen Automa tisch levert de bedrijfsfles weer gas Het is raadzaam de re servefles incidenteel als bedrijfsfles te gebruiken om te waarborgen dat de reser vefles steeds toereikend is gevuld Lekcontrole 1 Alle toestellen uitschakelen
6. en Gasschl uche 3 am T St ck anschrauben 3 Anlagenregler 2 so an die Gasleitung 4 schrauben da dieser nicht mit den Gas flaschen kolidiert und der Manometer gut abzulesen ist Hierzu die Gasleitung evtl k rzen nur mit Rohrab schneider keine S ge 4 Anlagenregler 2 mit 2 Schrauben 5 an der Wand befestigen 5 Gasschl uche 3 an die Betriebs und Reserve flaschenregler 6 7 an schrauben 6 Betriebs und Reserve flaschenregler 6 7 an die Gasflaschen anschlie en Linksgewinde nur von Hand keine Werkzeuge verwenden Die Gebrauchsanweisung ist dem Betreiber aus zuh ndigen Technische Daten Betriebsdruck Anlagenregler 30 oder 50 mbar Betriebsregler 0 6 bar Reserveregler 0 3 bar Durchflu menge 1 5 kg h Gasrohranschlu 8 oder 10 mm Produkt Ident Nummer CE 0085AS0417 Triomatic Gas pressure regulator set with switch over assembly for twin cylinder gas system Operating instructions Always stand the gas cylinders in upright posi tion and secure against tip ping over particularly the 33 kg cylinders The operat ing and reserve cylinder regu lators 6 7 have a combina tion connection fitting for the 3 kg 5 kg 11 kg and 33 kg cylinders Always assemble the regulators 6 7 in such a way that the blue safety caps are facing upwards Do not kink or severely bend the hoses First open the valve of the re serve cylinder and then open the
7. hangement de bouteille Si le manom tre 8 se trouve dans la zone rouge refermer le robinet de la bouteille de service A et d visser le d tendeurs de la bouteille en service 6 de la bouteille de gaz Attention restes de gaz Ne pas fumer et pas de flammes nues Tous les appareils gaz peu vent tre aliment s depuis la bouteille de r serve plaque signal tique rouge et donc rester en service Raccorder une bouteille pleine au d ten deur de la bouteille en service et ouvrir le robinet de la bou teille La commutation s ef fectue automatiquement et le gaz est de nouveau fourni par la bouteille de service Il est recommand d u tiliser de temps en temps la bouteille de r serve comme bouteille de service pour assurer que la bouteille de r serve soit toujours suffi samment remplie Contr le d tanch it 1 Eteindre tous les appareils 2 Ouvrir les robinets des bouteilles et les robinets ermeture rapide dans la conduite de gaz 3 Lire la pression et refermer es robinets des bouteilles 4 Si au bout de 10 minutes e manom tre continue d af ficher la m me pression installation est tanche Si la pression s abaisse l ins allation gaz n est pas tanche joints d une bou eille union viss e ou robinet d fectueux et doit tre r pa r e sans retard par un sp cia iste Ne pas ouvrir les robi nets des bouteilles Soupape de s curit Le d tendeur
8. id ventilerna 6 7 s att den bl s kerhetshuven sitter upp t Var f rsiktig s ni inte kn cker eller b jer gasslangarna f r kraf tigt Oppna f rst kranen p reserv flaskan och sedan kranen p driftsflaskan b gge reducer ventilerna r nu ventilerade Anl ggningens reducerventil 2 m rkt med en gul typskylt f r 30 mbar och en orange typskylt f r 50 mbar f rs r jer anl ggningen med mot svarande tryck oberoende av vilken flaska som r i bruk De b da reducerventilerna p driftsflaskan gr n typskylt eller p reservflas kan r d typskylt ser till att det blir ett medeltryck Den gasflaska som f rs jer syste met med gas indikeras p en tryckm tare 8 med ett gr nt eller ett r tt omr de Om man bara anv nder en gasflaska t ex p somma ren skall driftsflaskans redu cerventil 6 anv ndas tillsam mans med anl ggningens 2 reducerventil Reservflaskans reducerventil 7 m ste p l mpligt s tt f s tas i flaskl dan Byte av flaskor Om tryckm taren 8 st r p det r da omr det st ng kra nen p driftsflaskan A och skruva f rsiktigt av reducer ventilen 6 Var f rsiktig det kan finnas gasrester kvar R k inte och ha inga ppna l gor i n rheten Alla gasanl ggningar kan f r s rjas med gas ifr n reserv flaskan r d typskylt och d r med fortfarande vara i drift den inbyggda backventilen f rhindrar att gas l cker
9. in to make sure the reserve cylinder still has a sufficient gas supply Checking for leaks 1 Switch off all appliances 2 Open cylinder and quick acting valves in the gas line 3 Read off pressure and close cylinder valves 4 If the pressure gauge indi cates the same pressure af ter 10 minutes there are no leaks in the gas system If the pressure drops the gas system is leaking defective cylinder gasket screw con nection or fittings and must be repaired by an expert straight away Do not open cylinder valves again Safety valve The Triomatic system regula tor is equipped with a safety valve which prevents exces sive pressure developing in the appliances if there is a defect Accessories A remote indicator Art no 50201 01 is available upon request which indicates in side the vehicle which of the gas cylinders is supplying gas To prevent malfunctions oc curring in the gas system during winter operation the remote indicator can be supplemented with one or two defrosters Eis Ex Art no 53100 01 3 Installation instructions The system regulator of the Triomatic 30 or 50 mbar must correspond to the installed appliances Installation and repair work to the Triomatic is only to be carried out by an expert Application The Triomatic is only ap proved for vehicles where the gas cylinders are mounted on the outside of the vehicle or in closets which are sealed off fr
10. ion av Triomatic f r endast utf ras av fackman Anv ndningsomr de Triomatic r endast godk nd f r fordon d r gasflaskorna r monterade p utsidan av for donet eller i utrymmen som r avst ngda inifr n och en dast kan n s ifr n utsidan Beredaren f r inte monteras i b t Installera inte i slutna utrymmen inne i bostadsdelen CSD 10 Anslutning av regulatorn i gasolkofferten 1 Skruva fast T stycket 1 till anl ggningens reducerventil 2 2 Skruva fast de tv gass langarna 3 p T stycket 3 Skruva fast anl ggningens reducerventil 2 p gasled ningen 4 p ett s dant s tt att den inte nuddar vid flas korna och tryckm taren g r l tt att avl sa Det kan bli n dv ndigt att korta gasled ningen p grund av detta Anv nd endast r rsk rare ingen s g 4 F st anl ggningens redu cerventil 2 mot v ggen med hj lp av tv skruvar 5 5 Skruva fast gasslangarna 3 p drifts och reservredu cerventilerna 6 7 6 Anslut reducerventilerna 6 7 p gasflaskorna v ns terg ngning och sp nn fast ordentligt f r hand inga verktyg verl mna bruksanvis ningen till anv ndaren Tekniska data Driftstryck Anl ggningsreglage 30 eller 50 mbar Reducerventil driftsflaska 0 6 bar Reducerventil reservflaska 0 3 bar Fl destryck gas 1 5 kg timme Gasr rsanslutning 8 eller 10 mm Produkt ID CE 0085AS0417
11. kg Les d tendeurs de la bou teille en service et de celle de r serve 6 7 sont dot s de raccords combin s pour les bouteilles de 3 5 11 et 33 kg Toujours monter les d tendeurs 6 7 de telle sorte que les capuchons de protection bleus soient en haut Ne pas couder les flexibles ni les cintrer trop fortement Ouvrir d abord le robinet de la bouteille de r serve puis le robinet de la bouteille de ser vice les deux d tendeurs sont alors purg s Le d ten deur de sortie caract ris par une plaque signal tique jau ne pour 30 mbar et orange pour 50 mbar alimente les appareils en la pression cor respondante que le gaz soit d livr par la bouteille de ser vice ou par la bouteille de r serve Les deux d tendeurs moyenne pression consistent en le d tendeur de la bou teille en service plaque signal tique verte et le d tendeur de la bouteille de r serve plaque signal tique rouge L indicateur d tat de service 8 signale par une zo ne verte et une zone rouge la quelle des deux bouteilles as sure momentan ment l ali mentation en gaz Si l installation gaz doit fonctionner avec une bou teille de gaz uniquement p ex en t il faut utiliser le d tendeur de la bouteille en service 6 avec le d ten deur de l installation 2 Le d tendeur de la bouteille de r serve 7 doit tre fix avec des moyens adapt s dans la caisse de la bouteille de gaz C
12. manom tre soit bien isible Pour cela raccourcir la conduite de gaz si n cessaire seulement avec un coupe ube pas de scie 4 Fixer le d tendeur de sortie 2 la paroi avec 2 vis 5 5 Visser les flexibles de gaz 3 aux d tendeurs de la bou teille en service et de celle de r serve 6 7 6 Raccorder les d tendeurs de la bouteille en service et de celle de r serve 6 7 aux bouteilles filet gauche ne les serrer qu la main sans utiliser d outil Remettre le mode d emploi a l utilisateur Caract ristiques techniques Pression de service D tendeur de sortie 30 ou 50 mbar D tendeur de service 0 6 bar D tendeur de reserve 0 3 bar D bit 1 5 kg h Raccordement de conduite de gaz 8 ou 10 mm Estampille de contr le N d ident du produit CE 0085AS0417 Triomatic Gasdrukregelaar set met automatisch omschakelmechanis me voor tweeflessen installatie Gebruiksaanwijzing Gasflessen steeds rechtop plaatsen en tegen omvallen beveiligen vooral 33 kg fles sen De bedrijfs en reserve flesregelaar 6 7 zijn met een kombi aansluiting voor de 3 5 11 en 33 kg fles uitgerust De regelaar 6 7 steeds zo monteren dat de blauwe veiligheidskappen bo ven zijn Slangen niet knik ken of sterk buigen Eerst het fleskraan van de re servefles dan het fleskraan van de bedrijfsfles openen beide regelaars zijn nu ont lucht De installatieregelaar g
13. om the inside of the vehicle and are only accessi ble from the outside It is not approved for installation in boats Do not install in closed areas domestic households 4 GB Connection of the regulators in the gas cylinder compartment 1 Screw T piece 1 to the system regulator 2 2 Screw the two gas hoses 3 to the T piece 3 Screw system regulator 2 to the gas line 4 in such a way that it does not knock the gas cylinders and the pressure gauge is easy to read It may be necessary to shorten the gas line for this purpose only use a pipe cut ter not a saw 4 Fasten system regulator 2 to the wall using two screws 5 5 Screw gas hoses 3 to the operating and the reserve cylinder regulator 6 7 6 Connect operating and re serve cylinder regulator 6 7 to the gas cylinders left hand thread only tighten by hand do not use a tool The operating instructions must be handed to the user Technical Data Operating pressure System regulator 30 or 50 mbar Operating regulator 0 6 bar Reserve regulator 0 3 bar Rate of flow 1 5 kg h Gas pipe connection 8 or 10 mm Product Ident Number CE 0085AS0417 Triomatic Set r gulateur de pression du gaz avec commutation automatique pour l installation gaz deux bouteilles Mode d emploi Toujours placer les bou teilles verticalement et les pr server des accidents sur tout les bouteilles de 33
14. ometer nach 10 Minuten immer noch den gleichen Druck dann ist die Gasanlage dicht F llt der Druck ab dann ist die Gasanlage undicht Flaschendichtung Ver schraubung oder Armatur de fekt und mu unverz glich von einem Fachmann in Ord nung gebracht werden Flaschenventile nicht mehr ffnen Sicherheitsventil Der Triomatic Anlagenregler ist mit einem Sicherheitsven til ausgestattet so da bei ei nem Defekt kein berh hter Druck an die Ger te kommen kann Zubeh r Auf Wunsch ist eine Fernan zeige Art Nr 50201 01 lieferbar die im Innenraum des Fahrzeuges anzeigt wel che Flasche in Betrieb ist Um St rungen der Gasanlage im Winterbetrieb zu verhin dern kann die Fernanzeige durch einen oder zwei Eis Ex Art Nr 53100 01 erg nzt werden Einbauanweisung Der Anlagenregler der Triomatic 30 oder 50 mbar mu mit dem Betriebsdruck der eingebauten Ger te ber einstimmen Einbau und Reparatur der Triomatic darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden Verwendungszweck Die Triomatic ist nur zul ssig f r Fahrzeuge mit Aufstellung der Gasflaschen im Freien bzw in Schr nken die gegen den Fahrzeug Innenraum dicht ausgef hrt und nur von au en zug nglich sind Der Einbau in Boote ist nicht zul ssig Nicht in geschlossenen R umen Haushalt verwenden 2 Anschlu der Regler im Flaschenkasten 1 T St ck 1 auf den Anla genregler 2 schrauben 2 Die beid
15. s oder Reserveflasche Gas liefert Die beiden Mitteldruckregler bestehen aus dem Betriebs flaschenregler gr nes Typ schild und dem Reservefla schenregler rotes Typschild Welche Gasflasche die Gas versorgung bernommen hat ist am Betriebsstandsan zeiger 8 durch ein gr nes und rotes Feld ersichtlich Soll die Gasanlage mit nur ei ner Gasflasche z B im Som mer betrieben werden ist der Betriebsflaschenregler 6 in Verbindung mit dem An lagenregler 2 zu verwenden Der Reserveflaschenregler 7 mu mit geeigneten Mitteln im Gasflaschenkasten befe stigt werden Flaschenwechsel Steht das Manometer 8 im roten Bereich Ventil an der Betriebsflasche A schlie en und Betriebsflaschenregler 6 von der Gasflasche ab schrauben Achtung Gas rest Nicht Rauchen und kei ne offenen Flammen Alle Gasger te k nnen aus der Reserveflasche rotes Typschild versorgt werden bzw weiter in Betrieb blei ben Volle Flasche an Be triebsflaschenregler anschlie en und Flaschenventil ff nen Automatisch liefert die Betriebsflasche wieder Gas Es empfiehlt sich gele gentlich die Reserve flasche als Betriebsflasche zu verwenden um sicherzustel len da die Reserveflasche immer ausreichend gef llt ist Leckpr fung 1 Alle Ger te abstellen 2 Flaschen und Schnell schlu ventile in der Gas leitung ffnen 3 Druck ablesen und Fla schenventile schlie en 4 Zeigt das Man
16. ut Anslut den nya flaskan till re ducerventilen och ppna kra nen Automatiskt kommer nu driftsflaskan att ta ver gas f rs rjningen igen Vi rekommenderar er att ibland anv nda reser vflaskan som driftsflaska f r att vara s ker p att flaskan fortfarande ger en tillfreds st llande gasf rs rjning Att s ka efter l ckage 1 St ng av alla gasan ggningar 2 ppna flaskkranen samt avst ngningsventiler p gas edningen 3 L s av trycket och st ng ranen 4 Om tryckm taren visar samma tryck efter 10 minu er r d r ingen l cka p systemet Om trycket sjun ker s l cker systemet det a kan bl a bero p trasiga packningar eller felaktiga an slutningar och m ste omg ende ses ver av en expert Oppna inte flaskkranen igen S kerhetsventil Triomatic omkopplings system r utrustat med en s kerhetsventil som f rhindrar vertryck i anl ggningen om d r skulle vara n got fel Tillbeh r En fj rrindikator art nr 50201 01 som inifr n fordo net visar vilken flaska som r I drift finns som tillbeh r F r att f rhindra driftsst r ningar under vintertid p g a nedisning rekommenderar vi att man kompletterar fj rrin dikatorn med en defroster Eis Ex art nr 53100 01 Installations anvisning Anl ggningens reducerventil p Triomatic 30 eller 50 mbar m ste verensst mma med alla vriga gasinstallationer Installation och reparat
17. valve of the operating cylinder both regulators are now vented The system reg ulator marked with a yellow type plate for 30 mbar or orange type plate for 50 mbar supplies the appli ances with the respective pressure regardless as to whether the gas is supplied from the operating cylinder or the reserve cylinder The two medium pressure regulators are the operating cylinder regulator green type plate and the reserve cylinder regu lator red type plate The gas cylinder which is supplying the gas is indicated at the gauge 8 by a green or red area If the gas system is to be op erated with only one gas cylinder e g in summer the operating cylinder regulator 6 is to be used in conjunc tion with the system regula tor 2 The reserve cylinder regulator 7 must be secured in the gas cylinder box by suitable means Changing cylinders If the pressure gauge 8 is in the red area close the valve at the operating cylinder A and unscrew operating regu lator 6 off the cylinder Caution residual amount of gas Do not smoke and no open flames All gas appliances can be supplied with gas from the reserve cylinder red type plate or they remain in oper ation Connect full cylinder to operating cylinder regulator and open cylinder valve The operating cylinder automati cally takes over the gas sup ply again We recommend using the reserve cylinder as operating cylinder every now and aga
Download Pdf Manuals
Related Search