Mode d`emploi - V-Zug
Contents
1. Mode d emploi REFRESH BUTLER Syst me d entretien des textiles Merci d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n cessaire pour lire attentivement ce mode d emploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permettra de l utiliser de mani re optimale et sans d rangement Tenez compte des conseils de s curit Modifications Le texte les illustrations et les donn es correspondent au niveau technique de l appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serve de modifications dans le cadre du progr s technique Domaine de validit La famille de produit num ro de mod le correspond aux premiers chiffres fi gurant sur la plaque signal tique Ce mode d emploi est valable pour REFRESH BUTLER TPSRBSLWP 14001 Les diff rences d ex cution sont mentionn es dans le texte Un mode d emploi en couleur peut tre t l charg sur le site Internet WWW VZUg COM V ZUG SA CH 6301 Zug 2013 2 Sommaire 1 Consignes de s curit 5 1 1 OO IS UUl G Goasa ou J 2 Consignes de s curit g n rales iii 6 1 8 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 8 1 4 Remarques concernant Putilisation sssssssssssessssessssssrsnnnnrnrrrrnrnrenenes 11 2 limination 14 3 Premi re mise en service2. 1 3 Consignes de s curit sp cifiques l appareil e Les enfants de moins de 3 ans doivent tre te nus loign s de l appareil moins qu ils ne soient sous surveillance constante e La quantit maximale de linge sec s l ve 5 Kg e L appareil peut uniquement tre utilis avec le produit vaporiser recommand L utilisation d autres substances peut entra ner une intoxi cation ou un danger d incendie e L appareil pr sente des surfaces chaudes afin de laisser vaporer les composants Ces sur faces ne doivent pas tre touch es pendant l utilisation e L appareil ne doit pas tre utilis lorsque des produits chimiques industriels ont t utilis s pour le nettoyage e Les tamis peluches doivent tre nettoy s r guli rement 1 Consignes de s curit e Les peluches ne doivent pas s accumuler au tour de l appareil e Des textiles nettoy s trait s ou impr gn s de substances chimiques inflammables de pro duits de nettoyage ou de solvants benzine al cool d tachant huile t r benthine ac tone peinture cire etc Risque d incendie et d ex plosion Lavez d abord la main avec de l eau les textiles qui contiennent de telles sub stances ou laissez les solvants s vaporer compl tement Les objets comme le caoutchouc mousse mousse latex les charlottes de douche les textiles hydrofuges les articles renforc s avec du caoutchouc ainsi que les v tements
3. appuyez sur la touche sous l cran tactile L affichage indique la s lection des programmes ge Rafra chir Programmes suppl mentaires gt Effleurez la touche ge Une vue d ensemble des r glages utilisateur appara t sur l cran gt Effleurez le r glage utilisateur souhait p ex Langue l affichage indique les valeurs de r glage s lectionnables 31 6 R glages utilisateur ok Se Deutsch Fran ais Italiano English n a PR gt Effleurez la valeur de r glage souhait e pour modifier le r glage La touche s lectionn e appara t sur fond bleu gt Effleurez la touche ok pour confirmer le r glage La vue d ensemble des r glages utilisateur appara t de nouveau sur l cran Les modifications ont t enregistr es Quitter les r glages utilisateur Pour quitter les r glages utilisateur gt Effleurez la touche D a O Si vous n effleurez aucune touche pendant plus de 10 minutes les r z glages utilisateur sont quitt s et la s lection des programmes appara t l cran 32 6 R glages utilisateur Le graphique suivant donne une vue d ensemble des r glages utilisateur pos sibles ra SD E S lectionner la langue souhait e S 1 Luminosit 2 3 Signal sonore des touches i marche arr t grande duret Duret d eau moyenne faible duret S curit enfants march
4. 8 6 Nettoyer la natte filtrante d air frais AN Ne mettez jamais l appareil en service sans natte filtrante gt Ouvrez la porte de l appareil gt Retirez la grille d air propre 1 gt Retirez la natte filtrante 2 gt Nettoyez la natte filtrante l eau claire et LS laissez la s goutter i N gt Remettez la natte filtrante et la grille d air propre en place 8 7 Nettoyer le r servoir d eau AN Le r servoir d eau ne doit pas tre lav dans le lave vaisselle gt Ouvrez la porte de l appareil gt Ouvrez le clapet du r servoir d eau 1 appuyez sur la partie centrale du bord sup rieur gt Retirez le r servoir d eau en le tirant par la poign e gt Retirez le couvercle gt Nettoyez le r servoir d eau la main avec peu de liquide vaisselle et bien le rincer l eau gt Poussez 2 3 fois la vanne du r ser voir vers le haut 96 8 Entretien et maintenance gt Poussez le couvercle vers l arri re gt Introduisez le r servoir d eau dans le compartiment pr vu cet effet et fer mez le clapet SF 9 Comment liminer soi m me des pannes 9 1 Que faire lorsque Ce chapitre num re les d rangements que vous pouvez liminer vous m me ais ment selon la proc dure d crite Si un autre d rangement est affich si le d rangement ne peut tre supprim ou
5. Avec du linge dans l appareil gt Ouvrez la porte de l appareil gt Sortez le linge gt Appelez le service apr s vente le clapet du r servoir d eau ne se ferme pas Causes possibles Rem de Le r servoir d eau propre Retirez le r servoir d eau et appuyez bien ou le r servoir d eau de jusqu la but e condensation n est pas bien ins r 59 10 Accessoires et pi ces de rechange Pour vos commandes veuillez indiquer la gamme de produits et la d signa tion pr cise Cintres Corbeille R servoir d eau propre R servoir d eau de condensation Tamis principal filtre 60 10 Accessoires et pi ces de rechange Natte filtrante principale Grille d air frais Natte filtrante d air frais Produit de d tartrage Durgol Swiss Steamer amp d 4 N 16 9fl oz 500ml e O Le produit de d tartrage est galement disponible dans le commerce sp cialis 61 11 Caract ristiques techniques Dimensions ext rieures Hauteur Largeur Profondeur Poids Quantit de remplissage Conditions ambiantes Temp ratures ambiantes admis sibles Raccordement lectrique gt Voir plaque signal tique 62 1960 mm 175 mm 570 mm 170 kg 5 kg de linge sec 5 C 30 C 11 Caract ristiques techniques 11 1 Taux de consommation avec les r glages d usine D Dur e E nergie T Temp rature F Consommation d eau propre Humidit r
6. RAVIVEF nnnnnnnnrnrrrrssssssrseeseereereeeurs 22 Refroidissement 22 20 29 R glages utilisateur ccas 20 31 Remarque pompe chaleur 14 Remarques concernant l utilisation EE 11 Remplir le r servoir d eau propre A E 43 S S CIIAUS 22 20 29 S chage avec Minuterie nasses 28 SCCUNTE ansiada i ie 14 S curit enfants nn 35 S lection de programme esses 18 Service apr s vente V ZUG 38 S0N d S TOUCHES siea senini 34 66 Standy r duction automatique de la CONSOMMALON Se ne 64 SyMbOIES sissid iasaid 5 T Tableau des programmes se 22 Temp rature ambiante ne 62 Trier le linge ereere A0 D 2 U EE un EE E E 40 V Valeurs de consommation Programmes principaux a 63 Vider le r servoir d eau de conden E LLS D ARAE E E E A AE 44 13 Service amp Support 67 Mode d emploi rapide Veuillez d abord lire les consignes de s curit du mode d emploi gt Appuyez sur la touche O gt Ouvrez la porte de lappareil gt Mettez le linge gt Fermez la porte de l appareil gt S lectionnez le programme gt S lectionnez ventuellement une fonction suppl mentaire gt Effleurez la touche D La fin du programme s affiche l cran gt Ouvrez la porte de l appareil gt Sortez le linge gt Nettoyez le tamis principal filtre gt Videz le r servoir d eau gt Fermez la porte de l appareil gt Appuyez sur la touche O J14001 351 R03 V ZUG SA I
7. WE G tin 2 _ Odeur Des Degr de s chage p nl AN Charge AN Charge QI D licat Q D licat 44 7 Utilisation Le Pa I P xE Rafra chir avec minute 202 S chage avec minuterie min l mins rie l z Kodi z seez 7 D froissage 1 D marrage diff r 1 D marrage diff r Fin dans 1 h 30 QI D licat 1 D marrage diff r 7 8 S lection du programme gt Allumer l appareil appuyez sur la touche sous l cran tactile L affichage indique la s lection des programmes ge Rafra chir Programmes suppl mentaires gt Effleurez le programme suppl mentaire souhait p ex Rafra chir Une vue d ensemble des r glages des programmes appara t sur l cran 45 7 Utilisation Fin dans 1 h 30 gt Pour d marrer le programme avec les r glages par d faut effleurez la touche gt Pour ajuster le programme effleurez un r glage de programme au choix p ex chargement l affichage indique les valeurs de r glage s lectionnables ME faible demi charge pleine gt Effleurez la valeur de r glage souhait e p ex demi charge La touche s lectionn e appara t sur fond bleu La vue d ensemble des r glages du programme appara t de nouveau sur l cran 46 7 Utilisation Fin dans 1 h 30 CHR e Les barres orange ou les symboles sur les touches indiquent les valeurs de r glage s lectionn es e Les touches
8. es efficacement et durablement L appareil dispose de plus d une pompe chaleur Le linge est s ch l aide de la pompe chaleur en tant dans un premier temps l humidit de l air avant de chauffer de chauffer de nouveau ce dernier Du fait de cette r cup ration de chaleur la consommation en nergie est nettement diminu e L eau de condensation g n r e est achemin e dans les conteneurs d eau corres pondants e Capacit de remplissage 5 kg de linge sec e Programme principal Rafra chir e 2 programmes extra S chage Hygi niser e Param tres des programmes Rafra chir D froissage Rafra chir ou s cher avec minuterie D licat D marrage diff r e cran tactile e S lection de la langue e S curit enfants 16 4 Votre appareil e Standby r duction automatique de la consommation 4 2 Structure de l appareil 1 Cintre 2 cran tactile Touche marche arr t 3 Cintres rabattables vers le bas 10 z 2 4 Corbeilles 5 Tamis principal filtre avec natte lt 3 filtrante sous la grille du fond Clapet du r servoir d eau Grille d air frais avec natte filtrante 6 7 8 R servoir d eau propre 9 R servoir d eau de condensation 10 Porte de l appareil 4 3 Accessoires Cintres est recommand d uti
9. 15 3l O se trouve la plaque signal tique 7 t5 4 Votre appareil 16 4 1 Description de appareil artnet 16 4 2 CHU US de PORTO 17 4 3 ACCOSSOIR S a himesssaasnansntsnedteac crosses stss te ie ee 17 4 4 l ments de commande et d affichage 18 5 Tableau des programmes 22 51 Programme orincipal Raira MIE 22 0 2 Programme suppl mentaire S chage 26 5a Programme suppl mentaire Hygi niser asssesssrrrserrrrrrrrrrrrrennn 29 6 R glages utilisateur 31 6 1 Modification des r glages utilisateur 31 6 2 ee E E A E AA A AE E E EE 34 6 3 OR E E E EE E E A E E A T E 34 6 4 Signal sonore des TOUCNES wasirsta iieri 34 6 5 ENEE E e E E E E AAEE EEA o5 6 6 Scurte enfanis EL ea de eee eee Ei 35 6 7 EOR La a EI PEE EEE E EE E EEE E A E E AET 35 6 8 BEE e a E A E a 36 6 9 Nettoyer la conduh CAlRR ana ea c ans n 38 6 10 Service apr s vente V Z G nn rrrnnnnrrereesesssseennnnee 30 6 11 Mise jour du logiciel inner 39 7 Utilisation 40 A Pr paration de appareil sssssssssressesssssrrrrrrrrnsesrerrrnnnnnrrnnsrnrrnrrnnnrsssrenrn 40 1 2 TAO ENO eA A 40 ES Exemple de charga mMer aan odi aa biia 41 1 4 Conseils pour rafra chir et s che 42 1 5 Remplir le conteneur d eau propre ins 43 7 6 Vider le conteneur d eau condens e ir 44 1 1 Param tres des programmes is iiissnsrrrrrsssnnnreesssnnes 7 8 S lection du prograMMeE ssssssrrrsssssrrrrrnunrnrrnrusurrrnnnaerrrnnnnenrrrrnneerrrinrrnns 1 9 Corriger les donn es saisies is 7 10 S lection de
10. Le programme est interrompu L cran indique ok Interruption Le programme a t interrompu 7 13 Fin du programme D Lors du s chage commun de diff rents types de textiles il se peut que le linge soit encore humide la fin du programme MWe a S lectionnez le programme S chage avec minuterie mi pour une dur e de 30 ou 60 minutes L cran indique 90 7 Utilisation Fin La porte peut tre ouverte gt Ouvrez la porte de l appareil gt Retirez le linge viz D Pa GX Le REFRESH BUTLER n est pas un placard de rangement gt Nettoyez le filtre principal gt Videz le r servoir d eau gt Fermez la porte de l appareil gt Appuyez sur la touche O l y 20 minutes apr s la fin du programme l cran tactile et l clairage in t rieur s teignent Si la porte n est pas ouverte la fin du programme une a ration addi GX tionnelle de 15 minutes est lanc e toutes les 3 heures Ainsi vous avez l assurance que votre linge sera raviv jusqu 24 heures apr s la fin du programme Veuillez sortir le linge pendant ces 24 heures 5 _ Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e videz les r servoirs d eau et ouvrez la porte 8 Entretien et maintenance 8 1 Intervalles de nettoyage Pos l ment de Intervalle de nettoyage Nettoyage l appareil Filtre princi gt Retirez les peluches pal d s que
11. Utilisation 7 1 Pr paration de l appareil gt Branchez la fiche secteur dans la prise ou enclen 1 chez l interrupteur mural N A Q 7 2 Trier le linge gt Ouvrez la porte de l appareil gt R partissez le linge sur les tringles et dans les corbeilles voir Exemples de chargement Le linge ne doit pas toucher l appareil gt Fermez la porte de l appareil 7 NN Contr lez au moment de fermer la porte de l appareil s il ny a pas de f linge coinc 40 7 Utilisation 7 3 Exemple de chargement 41 7 Utilisation 7 4 Conseils pour rafra chir et s cher Conseils de remplissage e Placez la laine ou les tricots dans les corbeilles ou sur les tringles du milieu e Les v tements de grande taille peuvent tre suspendus de mani re trans versale dans l appareil e Pour le s chage des chaussures un embauchoir peut am liorer le proces sus de s chage Apr s le s chage laissez refroidir les chaussures pendant une heure e Pour un bon r sultat de d froissage suspendez les pantalons par les jambes aux pinces des cintres Pour obtenir un tr s bon r sultat suspendez chaque jambe un cintre et respectez une distance d env 20 cm entre les deux cintres e Les poches des v tements doivent tre vid es au pr alable car elles sont difficiles s cher dans le cas contraire e Si les v tements sont suspendus par les pinces des cintres celles ci peuvent laisser des traces Pour cette ra
12. ccce 6 Sp cifiques l appareil 8 Corriger les donn es saisies 48 D D froissage ssssrrerrrrrerrrsn 24 Degr de s chage srrssrrss 27 D marrage diff r 2 11 25 20 30 D rangements 58 D SinSll tonzss 14 D tartrage ananas 36 D marrer le programme de d tartrage or Dimensions ext rieures 62 Domaine de validit 2 Duret d at 2 39 E cran tactile 18 l ments d affichage e e eere1saan 18 l ments de commande 18 lIMINATION sr 14 EMPBAlATS risinn 14 NST RES a ane 52 tat des touches 2 F Famille de produit 2 Fonctions suppl mentaires 20 H FOI NIS ns dmestassnsmesns 29 IMOFMAHONE se Intervalles de nettoyage eee 52 L EEE E PE EAE E 34 Luminosit de l cran 34 M Maintenance 02 Mise jour du logiciel 39 Mise en SErViCE nn 15 Mode d emploi rapide cccccess 68 N Nettoyage Natte filtrante d air frais 56 Natte filtrante principale 56 Tamis principal filtre 54 Nettoyer la conduite d air 38 Niveaux de luminosit sss 34 No de mod le 2 65 Be CURE 24 P Param tres des programmes 19 44 P ICRAD Se nes 59 Pi ces de rechange 60 Plaque signal tique 15 Pr paration de appareil 40 Produit de d tartrage 36 Programme Arr t pr maiur n 90 E A EE EE N E 51 Interrompre eeseeererrerrrerrrrrn 49 OGEC ON 45 R Raccordement lectrique 62 Rafraichir 22 29 Rafra chir avec minuterie a 24
13. l on constate gt Nettoyez avec un d tergent des d p ts importants liquide et une ponge gt Rincez l eau et laissez goutter En cas de grande duret d eau utiliser du vinaigre de m nage Filtre d air au besoin gt Retirez les peluches frais R servoir au bout de 50 utilisa gt Nettoyez la main avec peu d eau tions de liquide vaisselle gt Rincez bien l eau Int rieur et de temps autre gt Nettoyez avec un chiffon hu ext rieur de mide doux et non abrasif l appareil puis s chez gt Nettoyez la face int rieure de porte y compris le joint de porte avec pr caution 32 8 Entretien et maintenance Selon le type et la quantit de linge un d p t de peluches peut se former plus ou moins rapidement 8 2 Message d erreur Nettoyer les unit s du filtre peut ainsi nuire au processus de ravivage et de s chage et d clen cher un message de d rangement Lo Un d p t de peluches important entra ne une r duction du flux d air et Les l ments suivants de l appareil doivent tre contr l s et nettoy s au be soin e Tamis principal filtre e Natte filtrante principale e Natte filtrante d air frais 8 3 Peluchage Les peluches sont de fines fibres textiles qui apparaissent essentiellement lors du traitement de l usure et du lavage du linge Les peluches ne r sultent pas d une sollicitation excessive du linge dans l appareil M me le linge s ch sur u
14. ou coussins rembourrage en mousse ne sont pas adapt s pour cet appareil Utilisez l adoucissant conform ment aux indi cations du fabricant e Retirez tous les objets tels que les briquets et les allumettes 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT N arr tez jamais l appareil avant la fin de la proc dure de s chage sauf si tous les objets sont rapidement retir s et dispos s de telle sorte que la chaleur puisse s vacuer Les appareils ouvertures de ventilation dans le fond du b ti ne doivent pas tre bouch s par de la moquette Lors du montage de l appareil dans le b ti les ouvertures de ventilation doivent rester libres L air vacu ne doit pas tre achemin dans un tuyau d vacuation utilis pour les gaz d vacuation d appareils br lant du gaz ou d autres combustibles L appareil ne doit pas tre install derri re une porte pouvant se verrouiller une porte coulis sante ou une porte dont les gonds se trouvent en face de l appareil Cet appareil est quip d un metteur UV Ne regardez pas la source de lumi re 1 Consignes de s curit 1 4 Remarques concernant l utilisation Avant la premi re mise en service e L appareil doit tre mont et raccord au r seau lectrique conform ment la notice d installation fournie s par ment Faites effectuer les travaux n cessaires par un installateur ou un lectricien qualifi e L accessibilit aux dispositifs de co
15. ace de 90 maximum 1 Consignes de s curit Utiliser un diable escalier pour viter les chocs _ Avant la t te l envers C t 2 limination Emballage e Les l ments d emballage carton feuille en plastique PE et polystyr ne EPS sont marqu s et doivent si possible tre recycl s ou limin s de fa on cologique D sinstallation e D branchez l appareil du r seau Pour les appareils branch s de fa on fixe faites appel un lectricien concessionnaire S curit e Pour viter les accidents dus une utilisation impropre en particulier par des enfants qui jouent rendez l appareil inutilisable e Retirez la fiche de la prise lectrique ou faites d monter le branchement par un lectricien Ensuite sectionnez le cordon de l appareil limination e Cet appareil usag n est pas un d chet sans valeur Une limination en bonne et due forme permettra de recycler les mati res premi res e Sur la plaque signal tique de lappareil vous trouverez le symbole mms qui indique qu une limination avec les d chets m nagers normaux est inter dite e L limination doit tre r alis e conform ment aux l gislations locales Veuillez vous adresser aux autorit s comp tentes de votre commune au centre de recyclage local pour les d chets m nagers ou au commer ant auquel vous avez achet cet appareil pour obtenir davantage d informations sur le traitement la r cup ratio
16. ainsi que pour les v tements fonctionnels p ex Gore Tex S chage avec minuterie e est possible de r gler la dur e du programme entre 30 et 120 minutes e En cas de s lection du programme S chage avec minuterie il n est pas possible de proc der d autres r glages du programme D marrage diff r e Utilisation de tarifs r duits pour l lectricit plage de r glage 1 minute 24 heures e Les heures de coupure d lectricit d termin es par les centrales lec triques locales prolongent le d marrage diff r d une dur e quivalente celle de la coupure Cette dur e n est cependant jamais affich e 28 5 Tableau des programmes 5 3 Programme suppl mentaire Hygi niser Le programme suppl mentaire Hygi niser limine les germes du linge l aide de chaleur et d humidit et dure au moins 2 5 heures Le programme suppl mentaire Hygi niser comprend 3 phases Rafra chir Le chauffage chauffe la temp rature de l air et le linge est humidifi gr ce la vapeur ce qui acc l re encore l op ration de ravivage du linge L air est en outre purifi par photocatalyse Une fois que le linge est raviv la phase s chage commence S chage Le linge est s ch gr ce la pompe chaleur Une sonde d humidit et de temp rature contr le le programme de s chage D s que le degr de s chage voulu a t atteint la phase Refroidissement A ration commence Ref
17. cteur e Respectez les symboles d entretien de votre linge et conformez vous aux consignes que vous trouverez dans la section Conseils pour s cher et ra fraichir e Ne mettez pas l appareil en marche sans tamis peluches ou avec un ta mis peluches endommag Risque d incendie par les peluches 11 1 Consignes de s curit Attention risque de br lures Ne s cher aucun textile portant des r sidus de spray pour cheveux de laque de dissolvant pour vernis ongles ou de toute autre substance Risque de formation gazeuse Attention danger de mort Il est interdit de rester dans l appareil Danger d asphyxie Les l ments d emballages ex films plastiques et polystyr ne peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d asphyxie Gardez les l ments d emballage hors de la port e des enfants viter les dommages de l appareil 12 Ne fermez pas violemment la porte de l appareil Lors du nettoyage veillez ce que de l eau ne p n tre pas dans l appareil Utilisez un chiffon mod r ment humide N aspergez jamais l int rieur ni l ex t rieur de l appareil avec de l eau L eau p n trant dans l appareil entra ne des dommages sur celui ci Cet appareil ne peut tre transport qu la verticale Toute autre position conduit un endommagement de l appareill S il est port prudemment et sans secousses l appareil peut tre bascul sur le c t gauche appareil vu de f
18. e arr t Information D tartrage Nettoyer la conduite d air Service apr s vente V ZUG Mise jour du logiciel R glage d usine 33 6 R glages utilisateur 6 2 Langue Il est possible de changer de langue d affichage Plusieurs langues sont dis ponibles Changement de langue voir page 31 6 3 Luminosit Cette fonction permet d adapter la lisibilit de l affichage aux conditions d clairage Niveaux de luminosit fonc moyen clair tr s clair Changement du niveau de luminosit voir page 31 6 4 Signal sonore des touches Le signal sonore des touches peut tre activ ou d sactiv e Marche Le Signal sonore des touches est acti v e Arr t Le Signal sonore des touches est d sactiv R glage du son des touches voir page 31 34 6 R glages utilisateur 6 5 Duret d eau Il est possible de r gler la plage adapt e pour la duret d eau Il existe 3 plages de r glage pour la duret d eau Plage Duret d eau Duret d eau Duret d eau Duret d eau fH dH eH mmol l lev e 33 50 21 28 26 35 33 50 Modifier la duret d eau voir page 31 6 6 S curit enfants La s curit enfants a pour but d viter un enclenchement involontaire de l ap pareil Lorsque la s curit enfants est activ e l effleurement de l cran reste sans effet La s curit enfants peut tre activ e ou d sactiv e e Ma
19. e l aspect C est un processus naturel 7 5 Remplir le conteneur d eau propre AN N utilisez pas d eau d min ralis e filtr e ou distill e gt Ouvrez la porte de l appareil gt Ouvrez le clapet du r servoir d eau 1 appuyez sur la partie centrale du bord sup rieur gt Retirez par la poign e le r servoir d eau EN propre 2 portant le symbole VW De gt Remplissez le r servoir d eau avec de l eau propre et froide ylz s z Enfon cez le r servoir d eau propre 2 dans le compartiment pr vu GX cet effet appuyez bien jusqu la but e et fermez le clapet du r ser voir d eau 1 43 7 Utilisation 7 6 Vider le conteneur d eau condens e gt Ouvrez la porte de l appareil gt Ouvrez le clapet du r servoir d eau 1 ap puyez sur la partie centrale du bord sup rieur gt Retirez par la poign e le conteneur d eau JT de condensation 3 portant le symbole PERS un 3 gt Videz le r servoir d eau gt Introduisez le r servoir d eau dans le compartiment pr vu cet effet et fermez le clapet pr vu cet effet appuyez bien jusqu la but e et fermez le clapet du Enfoncez le r servoir d eau de condensation 3 dans le compartiment r servoir d eau 1 7 7 Param tres des programmes Programme principal Programmes suppl mentaires D Fin dans 1 h 30 Fin dans 1 h 30
20. elative Programme A BOE C Eu kWh ETET a mes aaa Humiiter avapor 44 45 50 70 0 S chage emo 0 I S chage Jow mo o e n Hygi niser J 12 pooo R chautage ws o Humiiter vapeur 120 fa5 S07o80 S chage ewts so Selon la s lection du programme les dur es et la consommation d eau sont adapt es Les programmes peuvent ainsi se raccourcir ou se prolonger Dans le cas des programmes d licat la temp rature reste en dessus de 55 C 11 2 Indications pour les instituts d essai Vous pouvez consulter les indications pour les instituts d essai sur Internet SOUS WWW vzug com testinstitute 63 11 Caract ristiques techniques 11 3 Standy r duction automatique de la consommation Pour viter une consommation inutile d nergie cet appareil est quip d un standby r duction automatique de la consommation 20 minutes apr s la fin du programme l cran tactile et l clairage int rieur s teignent La consommation d lectricit est r duite et atteint un minimum absolu Les fonctions de s curit restent cependant actives 64 12 Index A ACCOSSOIMOS sata 17 Ce 17 COL 18 ATEN snssssrrsrreennnneneneeeeemeennnns 22 26 29 ADDArT I TE nn neo niesa 16 D SCABLION 2 an 16 SITUCIUTE run 17 C Caract ristiques techniques 62 CHAOS E 24 28 Conditions ambiantes 62 Conseils de remplissage e 4 Consignes de s curit G n ralit s
21. emp rature contr le le programme de s chage D s que le degr de s chage voulu a t atteint la phase Refroidissement A ration commence Refroidissement A ration La pompe chaleur est teinte et le linge continue d tre a r jusqu ce qu il ait refroidi une certaine temp rature Cette phase dure 30 minutes Le linge peut tre ensuite retir Z 7 rae gt Z Pour les textiles d licats veuillez s lectionner le programme D licat y O 26 5 Tableau des programmes Le graphique suivant donne un aper u des r glages du programme dans le programme suppl mentaire S chage TS Degr de s chage s chage normal s chage fort NS pleine Ch 2 demi charge faible QI D licat Oui Non Res S chage avec minuterie H 50 60 90 120 Arr t K R glage d usine 1 D marrage diff r Degr de s chage e s chage normal Humidit r siduelle lt 2 e s chage fort Humidit r siduelle 2 21 5 Tableau des programmes Charge e pleine Pour une charge maximale de 5 kg de linge sec r partie sur les tringles du haut et du bas e demi charge Pour une charge normale r partie sur les tringles du haut et ou du bas faible Pour une charge faible comme p ex 4 chemises D licat e Programme tr s doux avec r duction de la temp rature e Convient particuli rement pour les textiles les chaussures en tissu et les chaussures de sport
22. ge continue d tre a r jusqu ce qu il ait refroidi une certaine temp rature Cette phase dure 30 minutes Le linge peut tre ensuite retir sg lt Pour les textiles d licats veuillez s lectionner le programme D licat Y 22 5 Tableau des programmes Le graphique suivant donne un aper u des r glages du programme dans le programme principal Rafra chir E Odeur AN Charge Q D licat hi 6 k min Rafra chir avec minuterie l AA D froissage 3D D marrage diff r forte moyenne l g re pleine demi charge faible Oui 30 40 50 60 90 120 Arr t Non R glage d usine 23 5 Tableau des programmes Odeur e fort Pour le linge qui sent fort apr s un s jour dans un environne ment enfum ou dans des cuisines e moyen Pour le linge qui sent assez fort apr s un s jour dans un envi ronnement enfum ou dans des cuisines l ger Programme rapide Pour linge sentant l g rement Charge b s a L N OCN Afin que le linge soit raviv de mani re optimale nous recomman dons de r duire la quantit de linge faible ou demi charge e pleine Pour une charge maximale de 5 kg de linge sec r partie sur les tringles du haut et du bas e demi charge Pour une charge normale r partie sur les tringles du haut et ou du bas faible Pour une charge faible comme p ex 4 chemises D licat e Programme tr s d
23. ison il est recommand de sus pendre les v tements l aide des boucles ventuellement pr sentes sur le v tement Remarques g n rales e Les v tements lourds tels que les pantalons de costumes et les vestons se d froissent tr s bien en raison de leur poids lev e Le coton le lin et certains types de soie fine sont tr s sensibles au frois sage Ces plis ne peuvent tre que partiellement r duits e Pour un bon r sultat de d froissage il est recommand d utiliser des che mises portant une tiquette sans repassage ou Easy Care e Le r sultat de la r duction d odeur varie en fonction de la personne du type d odeur et des propri t s du textile e _L ajout d un d sodorisant pour linge permet d adapter l odeur volont Le d sodorisant ne doit pas contenir de substances facilement inflammables tenir compte des indications de danger e Les textiles entrent en contact avec l eau lors du ravivage et de l hygi nisa tion Au contact de l eau il se peut que la surface des textiles tr s d licats s alt re Il est pr f rable de tester au pr alable la sensibilit l eau sur une petite surface 42 7 Utilisation e Nous vous recommandons de ne pas traiter les textiles suivants dans le REFRESH BU TLER cuir v ritable cuir synth tique fourrure Pour le cuir par exemple le contact avec l eau et la temp rature peuvent entra ner une l g re alt ration de la couleur de la taille et d
24. iss Steamer A Dommages sur l appareil r sultant d un produit de d tartrage inad quat Pour le d tartrage utilisez exclusivement Durgol Swiss Steamer Le produit de d tartrage contient des acides extr mement efficaces Les gouttes ass ch es ou les bavures peuvent former des t ches sur les surfaces lisses en m tal ou en plastique ainsi que sur les textiles en polyamide Eliminer imm diatement les claboussures ventuelles avec de l eau Veuillez vous conformer aux indications du fabricant A Points de vente dans Accessoires et pi ces de rechange 36 6 R glages utilisateur Les produits d tartrants du commerce ne conviennent pas CD car ils peuvent contenir des additifs g n rant de la mousse steamer ou ne pas tre assez efficaces 1 En cas d utilisation d un autre produit de d tartrage celui ci risque e de trop mousser dans l espace int rieur e de d tartrer insuffisamment le chauffe eau e d endommager l appareil dans les cas extr mes D marrer le programme de d tartrage voir page 31 A Retirez les v tements les accessoires ou autres objets du syst me d entretien des textiles AN Remplissez toujours le r servoir d eau avec de l eau propre et froide gt Pour d tartrer l appareil effleurez la touche ok gt Suivez les instructions sur l cran tactile D marrer le programme de d tartrage de l utilisateur avec ok 37 6 R glages utilisateur 6 9 Nettoye
25. liser le cintre fourni pour obtenir un r sultat opti En cas de v tements lourds comme des vestes ou des manteaux il mal e Pour suspendre les v tements 5 x N cessaire pour le programme principal Rafra chir 17 4 Votre appareil Corbeille Conteneur pour textiles sensibles comme les tricots et la laine les petits textiles et les chaussures 44 l ments de commande et d affichage cran tactile Touche marche arr t cran tactile Sur l cran tactile apparaissent toutes les fonctions de s lection possibles que vous pouvez s lectionner directement en effleurant le symbole ou texte correspondant Programme gS s Rafra chir Rafra chir Programmes Programmes suppl mentaires suppl mentaires 5 S chage AAY Km Hygi niser 18 4 Votre appareil Param tres des programmes Programme principal Programmes suppl mentaires Fin dans 1 h 30 Fin dans 1 h 30 TX yE N CRE k min 3 _ Odeur Des Degr de s chage Ze Ze IN Charge AN Charge QI D licat QI D licat A A I e Rafra chir avec minute Res S chage avec minuterie wn rie l z z CL amp D froissage 1 D marrage diff r eo D marrage diff r Fin dans 1 h 30 eo D marrage diff r 19 4 Votre appareil R glages utilisateur A Langue i Information X Luminosit D tartrage K Son des touches w Nettoyer la conduite d air 1H Duret d eau kg Se
26. m ration 1 Consignes de s curit 1 2 Consignes de s curit g n rales Li e Ne mettez l appareil en service qu apr s avoir lu le mode d emploi N e Ces appareils peuvent tre utilis s par des en fants g s d au moins 8 ans et par des per sonnes dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont r duites ou des per sonnes d nu es d exp rience et ou de connaissances si ces enfants ou personnes sont sous surveillance ou ont re u une instruc tion concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants non surveill s 1 Consignes de s curit Si un appareil n est pas quip d une ligne de raccordement au secteur et d une fiche ou autres moyens de d branchement au secteur pr sentant sur chaque p le une largeur d ou verture de contact conforme aux conditions de la cat gorie de surtension lll pour coupure compl te un dispositif de coupure doit tre in t gr l installation lectrique pose fixe se lon les dispositions de construction Si la ligne de raccordement au secteur de cet appareil est endommag e elle doit tre rem plac e par le fabricant ou par son service apr s vente ou par une personne de qualifica tion analogue afin d viter tout danger 1 Consignes de s curit
27. n tendoir lib re des peluches lorsqu on le secoue et lors du repassage l tat mouill les peluches restent accroch es au linge Durant le s chage m canique elles se d tachent et sont recueillies par le filtre principal C est pourquoi il reste apr s chaque cycle de s chage une quantit plus ou moins grande de peluches dans le filtre selon la composition du linge 53 8 Entretien et maintenance 8 4 Nettoyer le tamis principal filtre gt Ouvrez la porte de l appareil gt Rabattez la grille du fond 1 vers l arri re voir fl che gt Retirez la cassette principale 2 gt Retirez les peluches du tamis principal filtre Si la couche est paisse le tamis filtre doit tre nettoy grande eau gt Remettez en place la cassette principale et fermez la grille du fond 54 8 Entretien et maintenance 8 5 Nettoyer la natte filtrante principale AN Ne mettez jamais l appareil en service sans natte filtrante gt Ouvrez la porte de l appareil gt Rabattez la grille du fond 1 vers l arri re voir fl che gt Retirez la cassette principale 2 et ouvrez la gt Retirez la natte filtrante 3 gt Nettoyez la natte filtrante l eau claire et laissez la s goutter gt Replacez la natte filtrante dans la cassette principale et fermez gt Remettez en place la cassette principale et fermez la grille du fond 8 Entretien et maintenance
28. n et la r utilisation de ce produit Remarque pompe chaleur Cet appareil ne contient pas de HCFC le circuit frigorifique contient du R134a 14 3 Premi re mise en service _ N Suite au d lai d attente requis d env 2 heures dans la position cou lt rante d utilisation l appareil est pr t l emploi 3 1 Ou se trouve la plaque signal tique gt Ouvrez la porte de l appareil LE La plaque signal tique se trouve ne en haut l int rieur de la porte Pan de l appareil voir fl che uU Notez le num ro de fabrication FN de votre appareil la derni re page du pr sent mode d emploi 15 4 Votre appareil 4 1 Description de l appareil Le REFRESH BUTLER ravive vos v tements l aide de la vapeur et de la cha leur les odeurs et les plis sont r duits Le programme suppl mentaire Hygi ni ser limine les germes de votre linge Vos v tements mouill s par la pluie sont s ch s en douceur avec le programme suppl mentaire S chage L appareil est quip d une ventilation en circuit ferm Le chauffage et le g n rateur de vapeur chauffent et humidifient l air Le linge est raviv par la va peur chaude et hygi nis et d froiss selon le r glage L eau propre n ces saire pour cela est achemin par un conteneur d eau Gr ce l utilisation d une nouvelle technologie la photocatalyse les substances odorantes sont limin
29. ndustriestrasse 66 6301 Zoug info vzug com www vzug com
30. oux avec r duction de la temp rature e Convient particuli rement pour les textiles les chaussures en tissu et les chaussures de sport ainsi que pour les v tements fonctionnels p ex Gore Tex D froissage e Une forte a ration un chauffage et une vaporisation permettent de r duire les plis Rafraichir avec minuterie e est possible de r gler la dur e du programme entre 30 et 120 minutes e En cas de s lection du programme Rafraichir avec minuterie il n est pas possible de proc der d autres r glages du programme 24 5 Tableau des programmes D marrage diff r Utilisation de tarifs r duits pour l lectricit plage de r glage 1 minute 24 heures Les heures de coupure d lectricit d termin es par les centrales lec triques locales prolongent le d marrage diff r d une dur e quivalente celle de la coupure Cette dur e n est cependant jamais affich e 29 5 Tableau des programmes 5 2 Programme suppl mentaire S chage Dans le programme suppl mentaire S chage de l air chaud passe au travers de votre linge suspendu Vos v tement sont ainsi s ch s avec une douceur particuli re Le R FRESH BUTLER s che vos v tements que vous l ayez lav la machine ou la main ou que vous ayez t surpris par la pluie Le programme suppl mentaire S chage comprend 2 phases S chage Le linge est s ch gr ce la pompe chaleur Une sonde d humidit et de t
31. programme De la vapeur chaude peut s chapper lors de l ouverture de la porte risque de br lure gt _ N Des gouttes d eau condens e peuvent se r pandre par terre lors de l ouverture de la porte vous sortez le linge Si le programme est interrompu le linge retir peut tre l g rement AN L int rieur de l appareil risque d tre chaud Soyez prudent lorsque Li E QG humide Vous pouvez interrompre un programme actif n importe quel moment pour ajouter du linge ou en retirer pr matur ment gt Ouvrez la porte de l appareil L clairage int rieur s allume Si la porte reste ouverte pendant une dur e prolong e env 5 mi nutes le programme est interrompu gt Fermez la porte de l appareil k 13 AN La compensation de la pression peut entra ner des claquements de la lt porte pendant quelques secondes L cran indique Le programme peut tre poursuivi avec ok gt Effleurez la touche ok pour poursuivre le programme 49 7 Utilisation Le programme principal actif s affiche sur l cran 7 12 Arr t pr matur du programme De la vapeur chaude peut s chapper lors de l ouverture de la porte risque de br lure gt le _f _ Des gouttes d eau condens e peuvent se r pandre par terre lors de TE l ouverture de la porte AN L int rieur de l appareil risque d tre chaud Soyez prudent lorsque vous sortez le linge gt Effleurez la touche Pl
32. programme avec s curit enfants activ e es TL interrompre un DOMIN nana 7 12 Arr t pr matur du PrOgrAMME nn iiiirssnsnnrrrrsrrressssesrrnnneeeses LS IN CG OO IR a ea re 8 Entretien et maintenance 8 1 Intervalles de nettoyage ins 8 2 Message d erreur Nettoyer les unit s du filtre 6 3 oE e E A A E O E A E 8 4 Nettoyer le tamis principal filtre 8 5 Nettoyer la natte filtrante principale 8 6 Nettoyer la natte filtrante d air frais 8 7 Nettoyer le r servoir deaU sesssssrsssssrrrrrsurrrrrrnuurrrrnnnnurnrnnnnnurnrnnnenrrrenns 9 Comment liminer soi m me des pannes 9 1 Gue Iae OR SN 10 Accessoires et pi ces de rechange 11 Caract ristiques techniques 11 1 Taux de consommation avec les r glages d usine esscr 11 2 Indications pour les instituts d essai 11 3 Standy r duction automatique de la consommation 12 Index 13 Service amp Support 1 Consignes de s curit 1 1 Symboles utilis s AN Ce symbole est utilis pour toutes les consignes importantes au ni veau de la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures un en dommagement de l appareil ou de l installation g Informations et consignes dont il faut tenir compte Informations concernant l limination D4 y LL Informations concernant le mode d emploi gt Indique les tapes de travail r aliser l une apr s l autre D crit la r action de l appareil l tape de travail r alis e e Indique une nu
33. r la conduite d air Avec le temps des d p ts peuvent se fixer dans la conduite d air Cette fonc tion permet de nettoyer la conduite d air la vapeur Si le programme Rafra chir ou Hygi niser est utilis tous les 2 jours vous devez faire tourner le pro gramme Nettoyer la conduite d air env une fois par an D marrer le programme voir page 31 gt Pour nettoyer la conduite d air ef ok fleurez la touche ok gt Suivez les instructions sur l cran tactile D marrer le nettoyage automatique du conduit air avec OK 6 10 Service apr s vente V ZUG Cette fonction est utilis e par le technicien de maintenance 38 6 R glages utilisateur 6 11 Mise jour du logiciel Cette fonction permet de mettre jour le logiciel Le nouveau logiciel peut tre t l charg via Internet ou tre acquis aupr s de V ZUG SA D marrer le programme voir page 31 gt Ins rez la carte SD avec le logiciel actuel dans la fente pour cartes gt Pour actualiser le logiciel effleurez la touche ok L actualisation du logiciel d marre L cran s obscurcit et le r tro clairage commence cligno ter la fin du programme le r tro clairage ne clignote plus que tr s lentement Un signal sonore indique la fin de l actualisation du logiciel gt Retirez la carte SD de la fente pour cartes La suite de l utilisation se fait comme l accoutum e 39 7
34. rche La s curit enfants est activ e e Arr t La s curit enfants est d sactiv e R glage de la s curit enfants voir page 31 6 7 Information La version mat rielle et logicielle actuelle est repr sent e dans l information Ces informations servent principalement au technicien de maintenance en cas de pannes Affichage d informations voir page 31 35 6 R glages utilisateur 6 8 D tartrage chaque production de vapeur du calcaire se d pose dans le g n rateur de vapeur en fonction de la duret locale de l eau c est dire de la teneur en calcaire de l eau Un syst me situ dans l appareil d tecte automatiquement quand un d tartrage s av re n cessaire L intervalle de d tartrage varie en fonction de la duret d eau et de la fr quence d utilisation Si l appareil n est pas d tartr des fonctions de l appareil ou l appareil lui m me peuvent tre endommag s Le programme de d tartrage dure env 1 h 20 min Le produit de d tartrage Durgol Swiss Steamer doit tre utilis avec des proportions de m lange de 1 2 par ex 0 5 Durgol avec 1 d eau Si le programme Rafra chir ou Hygi niser est utilis tous les 2 jours vous devez effectuer le d tartrage avec les in tervalles suivants Plage Duret d eau voir page 35 Intervalle de d tartrage e lev e env tous les 3 mois e moyenne env tous les 4 mois env tous les mois Produit de d tartrage Durgol Sw
35. roidissement A ration La pompe chaleur est teinte et le linge continue d tre a r jusqu ce qu il ait refroidi une certaine temp rature Cette phase dure 30 minutes Le linge peut tre ensuite retir Jr Pour les textiles d licats veuillez s lectionner le programme D licat YW Le graphique suivant donne un aper u des r glages du programme dans le programme suppl mentaire Hygi niser QI D licat Oui Non eo D marrage diff r R glage d usine 29 5 Tableau des programmes D licat e Programme tr s doux avec r duction de la temp rature e Convient particuli rement pour les textiles les chaussures en tissu et les chaussures de sport ainsi que pour les v tements fonctionnels p ex Gore Tex D marrage diff r e Utilisation de tarifs r duits pour l lectricit plage de r glage 1 minute 24 heures e Les heures de coupure d lectricit d termin es par les centrales lec triques locales prolongent le d marrage diff r d une dur e quivalente celle de la coupure Cette dur e n est cependant jamais affich e 30 6 R glages utilisateur 6 1 Modification des r glages utilisateur Les r glages utilisateur ne peuvent tre modifi s que si aucun programme n est en cours et aucun message d erreur n est affich La proc dure g n rale est identique pour tous les r glages Modification des r glages utilisateur gt Allumez l appareil
36. rvice apr s vente V ZUG R S curit enfants D Mise jour du logiciel Fonctions suppl mentaires D D marrage D Annuler retour ok OK pl Interrompre le programme 20 4 Votre appareil tat des touches Les touches dispos es sur l cran tactile ont trois tats de fonctionnement dif f rents lumineux RE Fonction s lectionnable Le programme ou la fonction peut tre s lection n e lumineux bleu Fonction s lectionn e modifi e Le programme ou la fonction est actif active fonc fonc Fonction non s lectionnable Le programme ou la fonction est d sactiv e 21 5 Tableau des programmes 5 1 Programme principal Rafra chir Dans le programme Rafra chir les odeurs et germes sont limin s de vos v tements secs gr ce la vapeur et la chaleur Le programme principal Rafra chir comprend 3 phases Rafra chir Le chauffage chauffe la temp rature de l air et le linge est humidifi gr ce la vapeur ce qui acc l re encore l op ration de ravivage du linge L air est en outre purifi par photocatalyse Une fois que le linge est raviv la phase s chage commence S chage Le linge est s ch gr ce la pompe chaleur Une sonde d humidit et de temp rature contr le le programme de s chage D s que le degr de s chage voulu a t atteint la phase Refroidissement A ration commence Refroidissement A ration La pompe chaleur est teinte et le lin
37. si le message indique Contacter V ZUG appelez le service apr s vente Saloy _ N Avant d appeler le service apr s vente veuillez noter le message de f d rangement complet Remplir le r servoir d eau propre e Le r servoir d eau propre Remplir le r servoir d eau propre avec de est vide ou n est pas assez l eau fra che et froide plein Vider le r servoir d eau de condensation Cause possible Rem de e Le r servoir d eau de gt Vider le r servoir d eau de condensation condensation est plein e Le r servoir d eau de gt Nettoyer le r servoir d eau de condensation condensation est encras a la main avec peu de liquide vaisselle et le Se rincer avec suffisamment d eau e Le clapet du r servoir gt Appuyez sur le clapet du r servoir d eau d eau est ouvert pour le fermer 98 9 Comment liminer soi m me des pannes L cran indique FXX EXX FN XX e Plusieurs situations gt Acquittez le message de d rangement en ef peuvent provoquer l affi fleurant la touche chage d un message F 9 EL gt Interrompez l alimentation lectrique pendant env 1 minute gt R tablissez l alimentation lectrique et s lec tionnez un nouveau programme gt Si un d rangement se produit nouveau notez la totalit du message de d range ment message num ro FN et E gt Interrompez l alimentation lectrique gt Appelez le service apr s vente
38. sur fond bleu indiquent qu une autre valeur que le r glage en usine a t s lectionn e e Selon les r glages et les valeurs s lectionn s pour le programme la dur e du programme est raccourcie ou allong e gt S lectionnez les autres r glages du programme de la m me mani re e Lorsque tous les r glages du programme ont t s lectionn s la dur e pr vue du programme s affiche l cran gt Effleurez la touche D Le programme s lectionn d marre Le programme s lectionn la dur e pr vue heures minutes et l tat actuel s affichent Fin dans 2 h 30 47 7 Utilisation 79 Corriger les donn es saisies Pendant la s lection du programme gt Effleurez le r glage de programme souhait gt Effleurez la valeur de r glage La vue d ensemble des r glages du programme appara t de nouveau sur l cran NN Il mest plus possible de faire des corrections apr s le d marrage du programme Le programme doit tre alors interrompu 7 10 S lection de programme avec s curit enfants activ e Il est possible d activer de d sactiver la s curit enfants dans les r glages uti lisateur Code 731 01112 314 5 6 7 89 gt Saisissez l cran le code indiqu gt Effleurez la touche ok pour confirmer le code La s curit enfants est contourn e La suite de l utilisation se fait comme l accoutum e 48 7 Utilisation 7 11 Interrompre un
39. upure du r seau p ex prises interrup teurs muraux fusibles doit tre garantie Utilisation conforme l usage pr vu e L appareil est uniquement destin rafra chir et s cher les textiles d usage courant L appareil ne peut tre employ que pour un usage domestique et conform ment l utilisation pr vue Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un usage non conforme ou d erreurs de ma nipulation e Toute r paration modification ou manipulation effectuer sur ou dans l ap pareil et en particulier sur les pi ces conductrices d lectricit ne doit tre r alis e que par le fabricant son service apr s vente ou une personne dis posant d une qualification analogue Toute r paration non conforme peut entra ner de graves accidents ainsi que des d rangements et risque d en dommager l appareil et les autres installations En cas de d rangement de l appareil ou de n cessit de r paration veuillez tenir compte des indica tions figurant au chapitre Service de r paration En cas de besoin adres sez vous notre service client le e Seules des pi ces de rechange d origine peuvent tre employ es e Assurez vous avant de fermer la porte de l appareil et de d marrer un pro gramme qu aucune personne ni aucun corps tranger o animal domes tique ne se trouve dans l appareil Utilisation e D s qu un d rangement est constat d branchez l appareil du se
Download Pdf Manuals
Related Search