Home

[de] Gebrauchsanleitung ......2 [fr] Mode d`emploi ............17 [it

1. Speisen garen Gewicht Mikrowellen Leistung in Watt Hinweise Dauer in Minuten Ganzes H hnchen frisch ohne 1 2 kg 600 W 25 30 Min nach der H lfte der Zeit wenden Innereien Gem se frisch 250 g 600 W 5 10 Min Gem se in gleich groBe St cke schneiden 500 g 600 W 10 15 Min je 100 g Gem se 1 bis 2 EL Wasser zugeben zwischendurch umr hren Kartoffeln 250 g 600 W 8 10 Min Kartoffeln in gleich groBe St cke schneiden 500 g 600 W 11 14 Min je 100 g 1 bis 2 EL Wasser zugeben zwischendurch umr hren 750 g 600 W 15 22 Min Reis 125 g 600 W 5 7 Min doppelte Menge Fl ssigkeit zugeben 180 W 12 15 Min 250 9 600 W 6 8 Min 180 W 15 18 Min S Bspeisen z B Pudding Instant 500 ml 600 W 6 8 Min Pudding zwischendurch mit dem Schneebesen 2 bis 3 mal gut umr hren Obst Kompott 500 g 600 W 9 12 Min Tipps zur Mikrowelle Sie finden f r die vorbereitete Speisenmenge keine Einstellan Verl ngern oder verk rzen Sif gabe SN a nach folgender Faust p Zeit regel Doppelte Menge fast Die Speise ist zu trocken geworden halbe Menge ha Zei Stellen Sie beim A P7 al eine k rzere Garzeit ein oder w hlen Sie eine niedggereNMiks wellen Leistung Decken Sie die Speise ab und gebe DI Fl ssigkeit dazu Die Speise ist nach Ablauf der Zeit noch nicht aufgetaut hei Stellen St gere Zeit ein Gr ere Mengen und h here Spei oder gar sen bran nger ach Ablauf der Gar
2. Leistungsverbrauch 1450 W Maximale Ausgangsleistung 900 W Grill Leistung 1200 W Mikrowellen Frequenz 2450 MHz Absicherung 10A Abmessungen HxBxT Ger t 280 mm x 513 mm x 405 mm Garraum 215 x 337 x 354 mm Rahmen 60er M bel 388 mm x 594 mm x 20 mm VDE gepr ft ja 1 Stop Start 180 360 600 0000 0000 OO O O Stop Start DOD 180 360 600 3 Mit dem Drehw hler das Gewicht der Speise einstellen 4 Taste Start dr cken CE Zeichen ja Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung urpweltgerecht d Elektronik Altger te and electronic equipment ahmen f r eine EU weit g ltige tung der Altger te vor 4 Stop Start 2T 0000 900 0880 Die Dauer f r das Programm l uft sichtbar ab Die Dauer ist abgelaufen Ein Signal ert nt Ger tet r ffnen oder Stop dr cken Die Uhr zeit erscheint wieder Korrektur Zweimal Taste Stop dr cken und neu einstellen Anhalten Taste Stop einmal dr cken oder die Ger tet r ffnen Nach dem SchlieBen wieder Taste Start dr cken Betrieb abbrechen Taste Stop 2 mal dr cken oder T r ffnen und Taste Stop ein mal dr cken Hinweise m Bei einigen Programmen ert nt nach einer bestimmten Zeit ein Signal Offnen Sie die Ger tet r und r hren Sie die Spei sen um bzw wenden Sie das Fleisch oder Gefl gel Nach dem Schlie
3. Gerechten garni antenne Tips voor de magnetron Aanwijzingen voor het grillen Testgerechten volg Garen en ontdooien beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geleerd hebben het op een veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel Toebehoren altijd op de juiste manier in de binnenruimte plaatsen Zie beschrijving toebehoren in de gebruiksaanwijzing Risico van brand Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte worden bewaard kunnen 49 vlam vatten Bewaar geen brandbare voorwerpen in de binnenruimte Open nooit de deur wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het apparaat Het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Wanneer het toestel niet volgens de voorschriften wordt gebruikt kan er schade ontstaan Verwarmde granen of zaadjes kunnen bijvoorbeeld ook na uren nog vlam vatten Gebruik het apparaat uitslui
4. de Gebrauchsanleitung 2 fr Mode d emploi 17 it Istruzioni per l uso 33 nl Gebruiksaanwijzing 49 SIEMENS HF24G561 HF24G562 Mikrowelle Micro ondes Forno a microonde Magnetron SIEMENS Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise nnen sane er ennen venne en veneen 2 Ursachen f r SChAdEN 00 4 Aufstellen und AnschlieBen nn venen nnmnnn 4 Das Bedienfeld isisisi sro nenn 5 Drehwahler casini RAT ne aa 5 Die Heizarten ii 5 Das Zubeh r kei 5 Vor dem ersten Benutzen ns 6 Uhrzeit einstellen ar i 6 Garraum aufheizen in 6 Die Mikrowelle ansssanszersssn a nananana iii a aw ienans da anna nn anna 6 Hinweise zum Geschirr enen eeenenneneneeensnnesnenenn 6 Mikrowellen Leistungen ss 7 Mikrowelle einstellen Rs 7 Grillena ipsa ela T 7 Grill einstellen ertsen aaa ia 7 Mikrowelle und Grill kombiniert iin 8 Mikrowelle und Grill einstellen 8 Memory nunsnnrssnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnrnnnnnnnsnnennnnnnnnn nennen 8 Memory Speichel Mrina au 8 Memory Starten insu 9 Signaldauer ndern ns 9 Pflege und Reinigung nanne ns Reinigungsmittel sn 9 St rungstabelle i ins 10 Kundendienst acc en en na 10 E Nummer und FD Nummer annen ereen ener enrenser ener envenn D Technische Daten sl ad itung f r einen f r Nachbesitzer
5. nterruzione di corrente Verificare che la lampada della cucina fun zioni dispositivo di sicurezza difettoso Controllare nella scatola dei fusibili che il fusibile dell apparecchio sia in perfette condizioni Utilizzo improprio Disattivare il fusibile nella scatola dei fusi bili Riattivarlo dopo circa 10 secondi Sull indicatore lampeggiano tre zeri Interruzione di corrente Impostare nuovamente l ora 41 Messaggio di errore Possibile causa Rimedio avvertenza L apparecchio non in funzione Il selettore stato inavvertitamente attivato Premere il tasto stop in Dune viene visualizzata una Non amp stato premuto il tasto start dopo aver Premere il tasto start oppure cancellare arata effettuato la regolazione l impostazione con il tasto stop forno microonde non funziona La porta non stata chiusa correttamente Accertarsi che la porta non sia bloccata da residui di cibo o da un corpo estraneo Non stato premuto il tasto start Premere il tasto start Le pietanze si riscaldano pi lenta stato impostato un livello di potenza micro Selezionare una potenza microonde supe mente del solito onde troppo basso riore stata introdotta nell apparecchio una quantit Quantit raddoppiata tempo raddoppiato maggiore del solito Le pietanze erano pi fredde del solito Mescolare o girare di tanto in tanto le pie tanze Il piatto girevole mentre
6. 900 A 0 990 4 Confermare con il tasto M L ora ricompare L impostazione memorizzata Avvertenze con il microonde Modifica della durata Quando l apparecchio si spegne viene acustico E possibile modificare la durata de in qualsiasi momento segnale acustico Premere il tasto start per ca Cura e ma nzione Una cura e manutenzione scrupolosa contribuiscono a mantenere a lungo il forno a microonde in buone condizioni Sono qui illustrate le modalit di cura e pulizia dell apparecchio corrette A Pericolo di corto circuito Per la pulizia non utilizzare mai detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore A Pericolo di scottature Non pulire mai l apparecchio appena spento Lasciarlo raffreddare A Pericolo di scariche elettriche Non immergere mai l apparecchio in acqua e non pulirlo sotto un getto d acqua 40 m possibile memorizzare anche solo il grill o il grill LO m Non possibile memorizzare pi potenze microonde una di seguito all altra m programmi automatici non possono essere memorizzati m La memory pu essere memorizzata e immediatamente avviata Alla fine premere start invece che M m Impostare nuovamente la memory premere il tasto M Le vecchie impostazioni vengono in questo modo visualizzate Memorizzare il nuovo programma come descritto ai punti da 144 Avvio della memory Il programma memorizzato pu essere avviato molto
7. m Stark verschmutzte Dich e n die Dichtung stark ver schmutzt ist schlie t richtig Die angrenz raum f hrt zur Uberlastung Nie das Gen im Garraum einschalten Ausgenommen mer auf einen Glasteller legen Die Scheibe kann durch Derbelastung springen bergekochte Fl ssigkeit darf nicht durch den Drehtelleran trieb in das Innere des Ger tes gelangen Garvorgang beob achten Zun chst eine k rzere Gardauer verwenden und wenn n tig Gardauer verl ngern m Nie das Mikrowellenger t ohne Drehteller benutzen Das Bedienfeld Hier sehen Sie eine bersicht ber das Bedienfeld Je nach Gertetyp sind Abweichungen in den Einzelheiten m glich Taste Uhr 3 Taste Stop Taste Memory 1 Taste Grill C SIEMENS D 1 5 ge f r Uhrzeit und Dauer LTN AN Drehw hler Zum Einstellen von Uhrzeit und Dauer Tasten f r Programmautomatik P Taste Programm Taste Gewicht Drehw hler Mit dem Drehw hler k nnen Sie werte ver ndern ags und Einstell Der Drehw hler ist versenk In und Ausrasten dr cken Sie auf den Drehw Die Heizarten O Mikrowellen Sie werden in Lebensmitteln zu W rme umgewandelt Die Mik rowelle ist geeignet zum schnellen Auftauen Erw rmen Schmelzen und Garen Mikrowellenleistungen m 900 Watt zum Erhitzen von Fl ssigkeiten m 600 Watt zum Erhitzen und Garen von Speisen m 360 Watt zum Garen von Fleisch und zum
8. 8 m Sterk vervuilde TRO s de dichting sterk vervuild is sluit de deur tijden het geb ik niet meer goed De den van meubels kunnen worden ting altijd schoon houden agnetron zonder etenswaar Wordt het kt zonder etenswaar erin dan leidt dit tot ug Het toestel nooit inschakelen als er geen de binnenruimte staat Een Ti DE is stellen Maximaal 600 watt gebruiken De popcornzak altijd op een glazen bord leggen Door overbelasting kan de ruit springen m Overgekookte vloeisof mag niet door de aandrijving van de draaischijf binnen in het toestel komen Houd het bereidingsproces in de gaten Stel eerst een korte bereidingsduur in en verleng deze wanneer nodig m De magnetron nooit gebruiken zonder draaischijf 51 Het bedieningspaneel Hier ziet u een overzicht van het bedieningspaneel Afhankelijk van het apparaattype zijn detailafwijkingen mogelijk SIEMENS Toets Tia D Stoptoets E Toets Grill Z Toets Memory Display voor tijd en tijdsduur Draaiknop Voor het instellen van tijd en tijdsduyax of voor Toetsen voor automatische programma s P programmatoets toets Gewicht Draaiknop Met de draaiknop kunt u alle instelwaarden veranderen e waarden en De draaiknop kan worde t Om in en uit te schakelen op de draaiknop dru De verwarming den Microgolven De microgolven worden in de levensmiddelen omgezet in warmte De magnetro
9. N programma Ambito di peso in kg Cottura P 05 Riso 0 05 0 2 P 06 Patate 0 15 1 0 P 07 Verdure 0 15 1 0 Testati nel nostro laboratorio Qui di seguito viene proposta una selezione di pietanze con le relative impostazioni ottimali Viene indicata la potenza microonde migliore per ogni piatto Le istruzioni sono corredate da consigli sulle stoviglie da utilizzare e sulla preparazione dei piatti Indicazioni sulle tabelle Le tabelle seguenti riportano le possibilit di cottura e i parametri di impostazione per il microonde tempi di cottura riportati nelle tabelle costituiscono valori indicativi che dipendono dal tipo di pentola dalla q temperatura e dalle caratteristiche degli alimenti prolungarlo valori di quantit indicati nelle tabelle po differenti da quelli di cui si dispone Es una regola approssimativa Quantit raddoppiata durata pre doppiata quantit dimezzata durata dinp jdtto girevole Posizionare sempre la stovi Scongelamento Potenza microonde in watt durata in Programma di cottura combinato Avvertenze m Stoviglie Cuocere gli alimenti in una stoviglia non troppo grande termoresistente e adatta al forno microonde m Preparazione degli alimenti Togliere gli alimenti dalla confezione e pesarli Se non possibile inserire il peso esatto arrotondarlo per eccesso o per difetto m Tempo di riposo Al termine del programma lasciar
10. d aliments plus importante que d habitude Double quantit double dur e Les mets taient plus froids que d habitude Pendant la cuisson remuer ou retourner les mets de temps en temps Encrassement o un corps tranger au niveau de l entra nement du plateau tournant Le plateau tournant met un bruit de gr sillement ou de frottement Nettoyer l anneau roulettes et le creux dans le compartiment de cuisson Le mode micro ondes s arr te sans Le mode micro ondes est en panne raison apparente Service apr s vente Si votre appareil a besoin d tre r par notre service apr s vente se tient votre disposition Nous trouvons toujours une solution appropri e pour viter des visites inutiles d un Caract risti Si cette panne se r it re appelez le ser vice apr s vente chniques AC 230 V 50 Hz technicien Num ro E et num ro FD Lors de votre appel veuillez indiquer le num ro de produit n E et le num ro de fabrication n FD pour nous permettre de mieux vous aider La plaque signal tique avec les num ros se 1450 W 900 W 1200 W quence micro ondes 2450 MHz Fusible 10 A trouve droite en ouvrant la porte de l appareil Pour vite d avoir les rechercher en cas de besoin vous pouvez ins lt gt ici les donn es de votre appareil et le num ro de t l pho service apr s vente NV Dimensions
11. aufbewahren Dieses Ger t ifm bestimmt Speke beachten Das Ger t nach dem Auspacken pr fen Bei einem Transportschaden nicht anschlie Ben Nur ein konzessionierter Fachmann darf Ger te ohne Stecker anschlieBen Bei Sch den durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie Dieses Ger t ist nur f r den privaten Haus halt und das h usliche Umfeld bestimmt Das Ger t nur zum Zubereiten von Speisen und Getr nken benutzen Das Ger t w h rend des Betriebes beaufsichtigen Das Ger t nur in geschlossenen R umen ver wenden r den Einbau ontageanleitung 2 Umweltgerecht entsorgen nn une nnen enee sneren enneneeenenserneneneenn 11 Programmautomatik aaneen ns 11 Programm einstellen Rs 11 Auftauen mit der Programmautomatik aaneen 12 Garen mit der Programmautomatik naaa eneen eneen 12 Kombi Garprogramm nine 12 F r Sie in unserem Kochstudio getestet 12 Hinweise zu den Tabellen eneen 12 AUNA ENa arretieren lab 13 Auftauen Erhitzen oder Garen tiefgefrorener Speisen 13 Speisen erhitzen eli ke Speisen Gare uil Lie ii ra een Tipps zur Mikrowelle Hinweise zum Grillen Q MT en zu Produkten Zubeh r Ersatzteilen und Ada Sie im Internet www siemens home com und jas Shop www siemens eshop com er Siemens info line bshg com 0 14 EUR Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggf abweichend Nur f r Deutschland g ltig Dieses Ger t
12. ein Signal ffnen Sie die Ger tet r und zerteilen Sie die Speisen bzw wenden Sie das Fleisch oder Gefl gel Nach dem Schlie en Taste Start dr cken Programm Nr Gewichtsbereich i k nweise g Auftauen P O1 Hackfleisch 0 20 1 P 02 Fleischst cke 0 20 1 P 03 H hnchen H n 0 chenteile P 04 Garen mit der Progra Mit den 3 Garprogrammen Gem se garen Hinweise m Geschirr Garen Sie das Lebensmittef grunds tzlich in einem mikrowel lengeeigneten Geschirr mit Deckel F r Reis sollten Sie eine groBe hohe Form benutzen m Lebensmittel vorbereiten Wiegen Sie das Lebensmittel ab Sie ben tigen die Angabe zum Einstellen des Programmes Reis Verwenden Sie keinen Kochbeutel Reis Geben Sie die erfor derliche Wassermenge laut Herstellerangabe auf der Verpa ckung zu Normalerweise ist das die zwei bis dreifache Menge des Reisgewichts Kartoffeln F r Salzkartoffeln schneiden Sie die frischen Kartoffeln in kleine gleichm Bige St cke Geben Sie pro 100 g Salzkartof feln einen EL Wasser und etwas Salz zu Frisches Gem se Wiegen Sie das frische geputzte Gem se ab Schneiden Sie das Gem se in kleine gleichm ige St cke Geben Sie pro 100 g Gem se einen EL Wasser zu m Signal W hrend das Programm abl uft ert nt nach einiger Zeit ein Signal R hren Sie das Lebensmittel um m Ruhezeit Wenn das Programm abgelgfen ist r hren Sie das Lebens mittel noch einma
13. f r jeweils 1 Stunde und 39 Minuten Mikrowelle einstellen Beispiel Mikrowellen Leistung 600 Watt ber t ist mit einem K hlgebl se ausgestattet Das Gebl se weiterlaufen auch wenn das Ger t bereits ausgeschaltet 1 Gew nschte Mikrowellen Leistung dr cken In der Anzeige leuchtet die eingestellte Mikrowellen L amp und 1 00 min erscheint 2 Mit dem Drehw hler eine Dauer einstellen Ein leistungsstarker Grill Ur eine intensive Oberfl chen 3 Taste Start dr cken hitze und eine gleichmaBige Br unung der Lebensmittel Hinweise m Beim Mikrowellen Betrieb bleibt der Garraum kalt Trotzdem schaltet sich das K hlgebl se ein Es kann weiterlaufen auch wenn der Mikrowellen Betrieb bereits beendet ist An T rfenster Innenw nden und Boden kann Kondenswas ser auftreten Das ist normal die Funktion der Mikrowellen wird dadurch nicht beeintr chtigt Wischen Sie das Kondens wasser nach dem Garen ab Grillen Die Dauer Ik uft sichtbar in der Anzeige ab Grill einstellen Die Dauer ist abgelaufen 1 Taste Grill C dr cken Ein Signal ert nt Ger tet r ffnen oder Stop dr cken Die Uhr In der Anzeige erscheinen 10 00 min und das Symbol zeit erscheint wieder 2 Mit dem Drehw hler die Dauer einstellen Dauer ndern 1 n Das ist jederzeit m glich Mit dem Drehw hler die Dauer ver n D A D dern Anhalten ua 600 Va Taste Stop einmal dr cken oder die Ger tet r ffnen Nach O e e O Q ul
14. ll NQ 47 Grill combinato con micro ann 47 Pietanze sperimentate funzionamento Utilizzare l apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facolt fisiche sensoriali o mentali nonch da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio I bambini non devono utilizzare l apparecchio come un giocattolo bambini non devono n pulire n utilizzare l apparecchio da soli a meno che non abbiano un et superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto Tenere lontano dall apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di et inferiore agli 8 anni 33 Inserire sempre correttamente gli accessori nel vano di cottura Vedi la descrizione degli accessori nelle istruzioni per l uso Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili depositati nel vano di cottura possono incendiarsi Non riporre mai oggetti infiammabili all interno del vano di cottura Non aprire mai la porta dell apparecchio quando fuoriesce del fumo Disattivare l apparecchio e staccare la spina o il fusibile nella scatola dei fusibili L utilizzo non conforme dell apparecchio pericoloso e pu causare danni Ad ese
15. r de estimmt Beachten Sie bitte die spex Das Ger t kann in ei I werden mindestens SQ Tha ti den Das Ger t ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen wer den Die Absicherung muss 10 Ampere L oder B Automat betragen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen N NNA s Montageanleitung breiten Oberschrank eingebaut f und 85 cm ber dem Fu bo Das Verlegen der Steckdose oder der Austausch der Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann ausgef hrt werden Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist muss installationsseitig eine allpolige Trennvor richtung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm vor handen sein Mehrfachstecker Steckerleisten und Verl ngerungen d rfen Sie nicht benutzen Bei berlastung besteht Brandgefahr O das Gef geben So wird der Siedever zug vermieden Verletzungsgefahr Zerkratztes Glas der Ger tet r kann sprin gen Keinen Glasschaber scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen Ungeeignetes Geschirr kann bersten Geschirr aus Porzellan und Keramik kann feine L cher in Griffen und Deckel haben Hinter diesen L chern verbirgt sich ein Hohlraum In den Hohlraum eingedrun gene Feuchtigkeit kann das Geschirr zum Bersten bringen Nur mikrowellengeeigne tes Geschirr verwenden Ursachen f r Sch den Achtung
16. semplicemente Inserire la pietanza nell apparecchio e chiudere la porta 1 Premere il tasto M Le impostazioni memorizzat visualizzate engono in questo modo 2 Premere il tasto start L indicatore visualizza fo della durata La durata trascfn a S Viene emessa un e acustico Aprire la porta dell appar Premere stop L ora ricompare Arresta Apt Di a dell apparecchio oppure premere il tasto stop arfichiuso la porta premere di nuovo start Ilazione dell impostazione mere due volte il tasto stop oppure aprire la porta dell apparecchio e premere una volta il tasto stop gnale Viene acquisita la nuova durata del segnale acustico L ora ricompare Alternative Durata segnale breve 3 toni Durata segnale lunga 30 toni Per non danneggiare le diverse superfici con l utilizzo di detergenti non appropriati prestare attenzione alle indicazioni della tabella Non utilizzare m detergenti aggressivi o abrasivi Ne potrebbe infatti conseguire il danneggiamento della superficie Se uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con la parte frontale pulire immediatamente con acqua m raschietti per metallo o per vetro per la pulizia del vetro della porta m raschietti per metallo o per vetro per la pulizia della guarnizione m spugnette dure o abrasive Lavare bene le spugne nuove prima di utilizzarle m detergenti a elevato contenuto di alcol Detergente Attenzione Prima della pulizi
17. 10 20 min nn y seul morceau avec ou kg 180 W 20 min 90 W 15 25 min 1 5 kg 180 W 30 min 90 W 20 30 min Viande de b uf de veau ou de 200 g 180 W 2 min 90 W 4 6 min En les retournant s parer les pi ces porc en morceaux ou en tranches 500 g 180 W 5 min 90 W 5 10 min d j d congel es 800 g 180 W 8 min 90 W 10 15 min Viande hach e mixte 200 g 90 W 10 min La congeler plat si possible 500g 180W 5 min 90 W 10 15 min RSioumer plusieurs fols enlever la 800 g 180 W 8 min 90 W 10 20 min Volaille ou morceaux de volaille 600 g 180 W 8 min 90 W 10 15 min 1 2 kg 180 W 15 min 90 W 20 25 min 28 D cong lation Poids Puissance micro ondes en Watt dur e Conseils en minutes Filet darnes ou tranches de pois 400 g 180 W 5 min 90 W 10 15 min S parer les pi ces d j d congel es son L gumes p ex petits pois 300 g 180 W 10 15 min Fruits p ex framboises 300 g 180 W 7 10 min Remuer d licatement r guli rement 500 g 180 W 8 min 90 W 5 10 min s parer les pi ces d j d congel es D geler du beurre 125 g 180 W 1 min 90 W 2 3 min Retirer l emballage compl tement 250 g 180 W 1 min 90 W 3 4 min Pain entier 500 g 180 W 6 min 90 W 5 10 min 1 kg 180 W 12 min 90 W 10 20 min G teau sec p ex cake 500 g 90 W 10 15 min Uniquement pour des g teaux sans 750 g 180 W 5 min 90 W 10 15 min
18. 15 Min Beilagen z B Reis Nudeln 250 g 600 W 2 5 Min etwas Fl ssigkeit zugeben 500 g 600 W 8 10 Min Gem se z B Erbsen Brokkoli M h 300 g 600 W 8 10 Min im Geschirr bodenbedeckt Wasser ren 600 g 600 W 14 17 Min zugeben Rahmspinat 450 g 600 W 11 16 Min ohne Zugabe von Wasser garen Speisen erhitzen A Verbr hungsgefahr Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten kann es zu Siedeverzug kom men Das hei t die Siedetemperatur wird erreicht ohne dass die typischen Dampfblasen aufsteigen Schon bei geringer Ersch tterung des Gef es kann die hei e Fl ssigkeit pl tzlich heftig berkochen und verspritzen Geben Sie beim Erhitzen von Fl ssigkeit immer einen L ffel mit in das Gef So vermei den Sie Siedeverzug Speisen erhitzen Achtung Metall z B der L ffel im Glas muss mindestens 2 cm von den Backofenw nden und der T rinnenseite entfernt sein Fun ken k nnten das innere T rglas zerst ren Hinweise m Nehmen Sie Fertiggerichte aus der Verpackung Im mikrowel lengeeigneten Geschirr erw f en sie sich schneller und gleichm Biger Verschieder gt a Cp r zu Wenn Sie keinen passen n nehmen Sie einen Teller m Decken Sie die Spei den Deckel f r i oder Mikrowelle erichte nach dem Erhitzen noch 2 bis Temperaturausgleich ruhen Men Tellergericht Fertiggericht 2 3 Komponenten Getr nke L ffel ins Glas geben alkoholische G
19. Controllare l app io dopo averlo disimballato Qualora si fossero verificati danni da trasporto non collegare l apparecchio L allacciamento senza spina dell apparecchio pu essere effettuato solo da un tecnico autorizzato In caso di danni causati da un allacciamento non corretto decade il diritto di garanzia Questo apparecchio pensato esclusivamente per l utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico Utilizzare l apparecchio per la preparazione di cibi e bevande Prestare attenzione all apparecchio durante il suo Codice del prodotto E e codice di produzione FD 42 Dat ICChICI riale iaia 42 Smaltimento ecocompatibile aanrennen vaneen eneen 42 Programmazione automatica an varananner ennen er eneen vennen 43 Impostazione del programma 43 Scongelamento con la programmazione automatica 43 Cottura con la programmazione automatica 43 Programma di cottura combinatO nan nanne anneer ener enenneenn 44 Testati nel nostro laboratorio aaan eee nenennne ee nenennnnsen 44 Indicazioni sulle tabelle 4 44 Seongelamento arnie aaan akanne 44 Scongelare riscaldare o cuocere prodotti surgelati 45 Riscaldare le pietanze Cuocere gli alimenti senu0101s1o1o1o1r11n1rreraoannrirnrnrirerenesrnrsrnrnnnenenrene Consigli per la cottura al microorfdeN annae nen ener seamen 46 Avvertenze per la cottura al g
20. Erw rmen findlicher Speisen m 180 Watt zum Auftauen und Weitergaren m 90 Watt zum Auftauen empfindlicher Speisen Grill 7 Damit k nnen Sie Aufl ufe gratinieren oder berbacken emp oder zum Ein der Progra ik owellen Leistungen Watt 180 Watt 360 Watt 600 Watt 900 Watt T r ffner Grill kombiniert mit Mikrowelle Dabei ist der Grill gleichzeitig mit der Mikrowelle in Betrieb Der kombinierte Betrieb ist besonders gut f r Aufl ufe und Gratins geeignet Die Gerichte werden knusprig und braun Es geht viel schneller und Sie sparen Energie Das Zubeh r Der Drehteller So setzen Sie den Drehteller ein 1 Den Rollenring a in die Vertiefung im Garraum legen 2 Den Drehteller b in den Antrieb c in der Mitte des Garraum Bodens einrasten lassen Hinweis Benutzen Sie das Ger t nur mit eingesetztem Drehtel ler Achten Sie darauf dass er richtig eingerastet ist Der Dreh teller kann sich links oder rechts herum drehen Rost Rost zum Grillen z B von Steaks W rstchen oder Toast oder als Stellfl che z B f r flache Auflaufformen Hinweis Stellen Sie den Rost auf den Drehteller Vor dem ersten Benutzen Hier erfahren Sie was Sie tun m ssen bevor Sie mit Ihrem Mik rowellenger t zum ersten Mal Speisen zubereiten Lesen Sie vorher das Kapitel Sicherheitshinweise Uhrzeit einstellen Wenn das Ger t angeschlossen wurde oder nach einem Strom ausfall leucht
21. HxLxP appareil 280 mm x 513 mm x 405 mm compartiment de cuisson 215x337 x 354 mm Poids net 21 153 kg Cadre meuble de 60 cm 382 x 594 x 20 mm Veuillez noter que la visite d ien du SAV n est pas Conforme aux normes VDE oui gratuite en cas de manip p riode de garantie Vous trouverez les d Gi de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du Servite apr s vente Commande de r paration et conseils en cas de Marque CE LD UONI RNE CR rrecte m me pendant la d rangements B 070 222 142 FR 0140101200 CH 0848 840 040 oui Elimination cologique Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil r pond la directive europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive sp cifie le cadre pour une reprise et un recyclage des appareils usag s applicable au niveau europ en Faites confiance la comp tence du fabricant Vous garantissez ainsi que la r paration sera effectu e par des techniciens form s qui poss dent les pi ces de rechange d origine pour votre appareil Cet appareil est conforme la norme EN 55011 ou bien CISPR 11 C est un produit du groupe 2 classe B Groupe 2 signifie que des micro ondes sont g n r es pour chauffer des aliments Classe B signifie que l appareil est ap
22. Impostare un tempo pi lungo Grandi quantit e alimenti pi spessi necessitano di tempi pi lunghi Al termine del tempo impostato il cibo si surriscaldato ai bordi ma la parte centrale non ancora cotta 46 Durante la cottura mescolare di tanto in tanto e la prossima volta selezionare una potenza inferiore e un tempo di cottura pi lungo Dopo lo scongelamento il nucleo centrale del pollame o della La prossima volta selezionare una potenza microonde inferiore carne ancora surgelato Acqua di condensa Sul vetro della porta sulle pareti interne e sulla base pu formarsi della condensa Si tratta di un fenomeno normale che non compromette la funzione del forno a microonde Una volta terminata la fase di cottura eliminare l acqua di condensa Girare anche pi volte l alimento da scongelare se la quantit ele vata Avvertenze per la cottura al grill Avvertenze Tutti i valori riportati sono valori indicativi che possono variare a seconda delle caratteristiche degli alimenti m Durante la cottura al grill utilizzare sempre la griglia tenere sempre chiusa la porta del forno e non preriscaldare m Appoggiare sempre la griglia sul piatto girevole Quantit Accessori Durata in minuti Pane tostato pretostare da 2 a 4 fette Griglia 1 lato ca 2 4 2 lato ca 2 4 Gratinare i toast da 2 a 6 fette Griglia A seconda della farcitura 7 10 da 2 a 4 tazze Gratinare zuppe ad
23. M morisez le nouveau programme comme d crit sous les points 1 4 D marrer Memory Il est tr s simple de d marrer le programme m moris Placez votre plat dans l appareil Fermez la porte de l appareil 1 Appuyer sur la touche M Les r glages m moris s apparaissent 2 Appuyer sur la touche Start La dur e s coule visible affichage Stop L heure se La dur e est coul e Un signal retentit da porte de l appareil ou appuyer sur 5 affichs Arr ter Appuyerenbf i AG p uyer sur la touche Start apr s avoir ferm la D Cia et appuyer une fois sur la touche Stop La nouvelle dur e du signal est valid e L heure se r affiche R glages possibles Dur e du signal courte 3 sons Dur e du signal longue 30 sons N utilisez pas m de produits agressifs ou r curants La surface peut tre endommag e Si un tel produit arrive sur la fa ade essuyez le imm diatement avec de l eau m de racloirs verre ou m talliques pour nettoyer la porte vitr e m de racloirs verre ou m talliques pour nettoyer le joint m de tampons en paille m tallique ni d ponges dos r curant Avant d utiliser des lavettes ponges neuves rincez les soigneusement m de nettoyants fortement alcoolis s Nettoyants Attention Avant le nettoyage retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le bo tier fusibles Nettoyer l ext rieur de l appareil et le compartiment de cuisson a
24. O n oder Stop dr cken Die Uhr Dauer nder Das ist jed dern aste Stop 2 mal dr cken oder T r ffnen und Taste Stop ein mal dr cken Hinweis Sie k nnen auch zuerst die Dauer und dann die Mik rowellen Leistung einstellen Stop El Start CD 90 180 360 600 M P 900 4 Mit Taste M bestatigen Die Uhrzeit erscheint wieder Die Einstellung ist gespeichert min Hinweise m Sie k nnen auch nur den Grill oder Grill kombiniert mit Mikro welle speichern m Mehrere Mikrowellen Leistungen nacheinander k nnen Sie nicht speichern m Automatik Programme k nnen Sie nicht speichern m Memory k nnen Sie auch speichern und sofort starten Dr cken Sie zum Schluss nicht M sondern Start m Memory neu gelegen Taste M dr cken Die alten Einstellun gen erscheinen Speichern Sie das neue Programm wie in 1 bis 4 beschrieben Memory Starten Das gespeicherte Programm k nnen Sie ganz einfach starten Stellen Sie Ihr Gericht ins Ger t SchlieBen Sie die Ger tet r 1 Taste M dr cken Die gespeicherten Einstellungen erscheinen 2 Taste Start dr cken Signaldauer ndern Wenn das Ger t ausschaltet h ren Sie ein Signal Die Dauer des Signaltons k nnen Sie ndern Dazu dr cken Sie ca 6 Sekunden lang die Taste Start Pflege und Reinigung Bei sorgf ltiger Pflege und Reinigung bleibt Ihr Mikrowellenge r t lange sch n und intakt Wie Sie Ihr Ger t richtig
25. W 5 7 min 90 W 10 15 min Carne Cottura combinata con il microonde sul fondo del forno Disporre lo stampo pyr Pietanza Potenza microonde in watt durata in minuti Grill Gratin di patate 360 W 35 40 min 48 Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsvoorschriften nana rin 49 Oorzaken van schade ss 51 Opstellen en aansluiten nn vunnnserenserennenerennenenenneevenneen 51 Het bedieningspaneel es 52 DraaiKAGBE Se tetten ander EE ai 52 De verwarmingsmethoden i 52 De toebehorend erniet men 52 Voor het eerste gebruik ne 53 MHjd nstellehi na nina 53 Binnenruimte opwarmen iii 53 De magnetron nn ennener ennen einen 53 Aanwijzingen voor de vormen rennes 53 Magnetronvermogens ii sne ener sneren eneen nennen 54 Magnetron instellen srl ili ian 54 Grillen o i dan vensandnakdensangnensrann ene nennen 54 Grill instellehi tilde ae 54 Magnetron en grill gecombineerd naaar annen eener eenn 55 Magnetron en grill instellen unu narsenn enne enensnenne ene ennennens 55 Memory nnnnanserensenerensensennnenenneeerennenvennenensneerenannenennenenseneen 55 Memory opslaan arse Signaalduur veranderen Onderhoud en reiniging Schoonmaakmiddelen ss Storingstabel ss sssssssmmsnnmnnnssninnensannnnnnannnnnned Servicedienst n nes Lees deze gebruiksaanwijzing door Alleen dan kunt u het toe
26. alimenti dall alto e permette di dorarne uniformemente la superficie Impostazione del grill 1 Premere il tasto grill 7 Sull indicatore vengono visualizzati 10 00 min e il simbolo 2 Impostare la durata servendosi del selettore Stop i Start ere na 90 600 0000 O O O O 3 Premere il tasto start min kg Grill combinato con microonde possibile impostare il grill e il microonde contemporaneamente Le pietanze rimangono dorate e croccanti risparmiando anche tempo ed energia Q possibile attivare tutte le potenze del microonde Eccezione 900 e 600 watt Impostazione di grill e ES atg Esempio 360 W grill 7 5 minuti 1 Premere la potenza microonde desds Sull indicatore lampeggia la pote 2 RICrSonde impostata e appare 1 00 min D S Stop E Sta VE SE 0080 2 Premere il tasto grill CJ Start Stop B 37 0009 O Q QO 4000 3 Impostare la durata servendosi del selettore 4 Premere il tasto start L indicatore visualizza lo scorrere della durata La durata trascorsa Viene emesso un segnale acustico Aprire la porta dell apparecchio o premere stop L ora ricompare Modifica della durata sempre possibile Modificare la durata servendosi del selettore Arresto Aprire la porta dell apparecchio oppure premere il tasto stop Dopo aver richiuso la porta pre di nuovo start Correzione
27. defl apparecchio la porta non si chiude pi correttam mte Le superfici dei mobili adiacenti possono dap Bag Mantenere sempre pulita la guarnizion iop Sa Microonde senza pietanze Il pcorn al microonde Non impostare mai una potenza microonde troppo elevata Utilizzare al massimo 600 watt Appoggiare sempre la busta dei popcorn su un piatto in vetro Il pannello potrebbe saltare a causa del sovraccarico m liquido di cottura non deve penetrare all interno dell apparecchio attraverso il sistema di azionamento del piatto girevole Controllare il processo di cottura Inizialmente utilizzare un tempo di cottura ridotto che se necessario pu essere prolungato m Non utilizzare mai l apparecchio microonde senza il piatto girevole 35 Installazione e allacciamento Questo apparecchio stato concepito esclusivamente ai fini di un uso privato Questo apparecchio stato concepito per l incasso Osservare le speciali istruzioni di montaggio L apparecchio pu essere incassato in un pensile largo 60 cm profondo almeno 30 cm e 85 cm al di sopra del pavimento L apparecchio gi fornito di apposita spina e deve essere collegato soltanto a una presa con messa a terra conformemente a quanto previsto dalle prescrizioni in materia La protezione deve equivalere a 10 Ampere interruttore Il pannello comandi qui fornito uno schema generale del pannello comandi Sono possibili lievi variazioni in funzione del modell
28. des aliments et des boissons Surveiller l appareil lorsqu il fonctionne Utiliser l appareil uniquement dans des pi ces ferm es Mopri taire Num ro E et num ro FD 26 Caract ristiques techniques 26 Elimination cologique nennen en eneneenen nennen sneren senen eneen 26 Programmes automatiques 27 R glage du programme 27 D cong lation avec les programmes automatiques 27 Cuisson avec les programmes automatiques 27 Programme de cuisson combin 28 Test s pour vous dans notre laboratoire 28 Remarques relatives aux tableaux unnnerenenvne eens ereeerenn 28 Dee ngelation aussen ka 28 Decongeler r amp chauffer ou cuire des pr parations surgel s 29 Rechauffer des pr parations 29 Cuire des pr parations ss 80 Astuces concernant les micro onfes nnee ennen 31 Conseils pour les grillades K 5 D 31 Gril combin avec micro fidEB N Shae eneen eneen senen 31 Plats tests selon EN 69705 venenn 32 Cuisson et d cong les micro ondes 32 KSO S www siemens home com et la boutique en w siemens eshop com Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dot es de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou disposant de connaissances ou d exp rience insuffisantes sous la surveillance d un tiers responsable de leur s curit ou bien lorsq
29. des micro ondes Essuyez l eau de condensation apr s la cuisson Grillades Un gril puissant assure une chaleur intense sur la surface et un brunissage uniforme des aliments R gler le gril 1 Appuyer sur la touche Gril C 10 00 min et le symbole apparaissent dans l affichage 2 R gler la dur e au moyen du s lecteur rotatif Stop ll Start ue CV e 0000 0 2000 3 Appuyer sur la touche Start min kg Micro ondes et gril combin s Vous pouvez r gler le gril et les micro ondes simultan ment Les mets seront croustillants et dor s C est plus rapide et vous conomisez de l nergie Vous pouvez enclencher toutes les puissances micro ondes Sauf 900 et 600 Watts R gler les micro ondes et le gril Exemple 360 W Gril 5 minutes 1 Appuyer sur la puissance micro ondes d sir e Dans l affichage la puissance micro ondes r et 1 00 min appara t 2 Appuyer sur la touche Gril DM CI A Stan 0 600 E s had Start OO dI OA 00099 000 90 180 360 600 3 R gler la dur e au moyen du s lecteur rotatif 4 Appuyer sur la touche Start Stop O 90 000 La dur e s coule visiblement dans l affichage Start co 2 000 900 O amp La dur e s coule visiblement dans l affichage La dur e est coul e Un signal retentit Ouvrir la porte de l appareil ou appuyer sur Stop L heure se r affiche Modifier l
30. dit twee of drie keer zo veel als het gewicht van de rijst Aardappels Voor gekookte aardappels snijdt u de verse aardappels in kleine gelijkmatige stukken Voeg per 100 g aardappels een el water en wat zout toe Verse groente Weeg de verse schoongemaakte groente Snijd de groente in kleine gelijkmatige stukken Voeg per 100 g groente een el water toe m Signaal Terwijl het programma afloopt klinkt er na enige tijd een signaal Roer het product om Rusttijd 10 minuten te rusten De bereidingsresul aard van de leveng Gewichtsbereik in kg 0 05 0 2 0 15 1 0 0 15 1 0 Aardappels Groente emsiangen m Vormen Gaar de levensmiddelen in een niet al te grote hittebestendige vorm die geschikt is voor de magnetron m Levensmiddelen voorbereiden Neem het product uit de verpakking en weeg het Kunt u het exacte gewicht niet invoeren rond het dan naar boven of beneden af Rusttijd Met het oog op een gelijkmatige temperatuurverdeling het product na afloop van het programma nog 5 tot 10 minuten laten rusten Programma nr Gewichtsbereik in kg Combiprogramma Ovenschotel diep 0 4 0 9 vries tot 3 cm hoog P 08 Voor u in onze kookstudio getest Hier vindt u een keur aan gerechten en de daarbij behorende optimale instellingen Wij laten u zien welk magnetronvermogen het meest geschikt is voor uw gerecht U krijgt tips over vormen en de bereiding Aanwijzing
31. en wieder Taste Start dr cken m Programm Nummer und Gewicht k nnen Sie mit P bzw abfragen Der abgefragte Wert erscheint f r 3 Sekunden in der Anzeige 11 Auftauen mit der Programmautomatik Mit den 4 Auftauprogrammen k nnen Sie Fleisch Gefl gel und Brot auftauen Hinweise m Lebensmittel vorbereiten Verwenden Sie Lebensmittel die m glichst flach und porti onsgerecht bei 18 C eingefroren und gelagert wurden Nehmen Sie das Lebensmittel zum Auftauen grunds tzlich aus der Verpackung und wiegen Sie es ab Das Gewicht ben tigen Sie zum Einstellen des Programmes m Beim Auftauen von Fleisch und Gefl gel entsteht Fl ssigkeit Diese beim Wenden entfernen und in keinem Fall weiterver wenden oder mit anderen Lebensmitteln in Ber hrung brin gen m Geschirr Geben Sie das Lebensmittel auf ein mikrowellengeeignetes flaches Geschirr z B einen Glas oder Porzellanteller und legen Sie keinen Deckel auf Ruhezeit Das aufgetaute Lebensmittel sollte zum Temperaturausgleich noch 10 bis 30 Minuten ruhen Gro e Fleischst cke ben ti gen eine l ngere Ruhezeit als kleine Flache St cke und Hackfleisch sollten Sie vor der Ruhezeit voneinander trennen Danach k nnen Sie die Lebensmittel weiter verarbeiten auch wenn dicke Fleischst cke evtl noch einen gefrorenen Kern haben Bei Gefl gel k nnen Sie jetzt die Innereien herausneh men Signal Bei einigen Programmen ert nt nach einer bestimmten Zeit
32. es zuppa di cipolle Piatto girevole ca 15 20 Grill combinato con microonde Avvertenze m funzionamento combinato particolarmente indicato per sformati e gratin m Collocare sempre la stoviglia sul piatto girevole e non coprire mai gli alimenti m Per arrostire utilizzare sempre teglie alte in questo modo il vano di cottura rimarr pi pulito m Per la preparazione di sformati e gratin si consiglia di utilizzare pentole grandi e piane In contenitori stretti e alti gli alimenti necessitano infatti superiore diventa pi sc o maggiore e la parte o adatte alle dimensioni del gere troppo grandi per e di ruotare vano cottura Non permettere al piattp Qir m Impostare sempre i simo tempo di cottura Controllare la ko pi breve indicato gr disattivato l apparecchio lasciar proseguire la a degli sformati e dei gratin per altri 5 minuti Peso Durata in Avvertenze minuti Arrosto di maiale ca 750 g Piatto gir tT 40 50 min Girare 1 2 volte ad es pezzo di coppa vole Polpettone ca 750 g 60 W 7 25 35 min Altezza max 6 cm altezza max 7 cm Porzioni di pollo piccole ca 800 g 360 W CJ 80 40 min Infornare con la parte della ad es cosce o ali N griglia pelle rivolta verso l alto Non girare Ali di pollo marinate e sur ca Stoviglia 360 W E 15 25 min Non girare gelate sulla griglia Sformato di pasta Piatto gire 36
33. het van binnen nog een beetje bevroren is Ontdooien Gewicht Magnetronvermogen in watt tijdsduur Aanwijzingen in minuten Vlees heel van rund kalf of varken 800 g 180 W 15 min 90 W 10 20 min met en zonder been 1 kg 180 W 20 min 90 W 15 25 min 1 5 kg 180 W 30 min 90 W 20 30 min Vlees in stukken of plakken van 200 g 180 W 2 min 90 W 4 6 min He eren de ontdooide delen rund kalf of varken 500 g 180 W 5 min 90 W 5 10 min g amp ar scheiden 800 g 180 W 8 min 90 W 10 15 min Gehakt gemengd 200 g 90 W 10 min o vlak mogelijk invriezen 500 g 180 W 5 min 90 W 10 pute al ontdooid 800 g 180 W 8 min Gevogelte of stukken gevogelte 600 g 180 W 8 min 1 2 kg 180 W 15 min 25 min Visfilet viskotelet of plakken 400 g ontdooide delen van elkaar scheiden Groente bijv erwten 300 g Fruit bijv frambozen 300 g tussendoor voorzichtig roeren en ont dooide delen van elkaar scheiden 500 g if 90 W 5 10 min Boter ontdooien 125 g in 90 W 2 3 min Verpakking volledig verwijderen 250 g in 90 W 3 4 min Heel brood 500 in 90 W 5 10 min 1 80 W 12 min 90 W 10 20 min Gebak droog bijv cake 5 90 W 10 15 min alleen voor gebak zonder glazuur 180 W 5 min 90 W 10 15 min room of cr me stukken van elkaar f i scheiden Gebak vochtig bijv vrucht nt
34. hoort u een signaal U kunt de duur van het geluidssignaal veranderen Druk hiervoor ca 6 seconden lang op de starttoets Onderhoud en reiniging Wanneer u de magnetron goed verzorgt en schoonmaakt blijft hij lang mooi en intact Hieronder leggen wij u uit hoe u het apparaat op de juiste manier verzorgt en schoonmaakt A Risico van kortsluiting Gebruik nooit een hogedrukreiniger of een stoomstraalapparaat A Risico van verbranding Het apparaat nooit direct na het uitschakelen sc a Het apparaat laten afkoelen A Kans op een elektrische schok Het toestel nooit in het water dompele n onder een waterstraal Om te voorkomen dat de versch verkeerde schoonmaakmidd zich te houden aan de opg Gebruik m geen scherpe of sq 7 reinigingsmiddelen Het oppervlak kan ge Od worden Komt zo n middel op de voorkant terecht Me m het dan direct af met water aa ervlakken door digd raken dient u tabel m geen metalen of glazen schraper om het glas van de deur schoon te maken m geen metalen of glazen schraper voor het schoonmaken van de deurdichting m geen harde schuur en schoonmaaksponsjes Was nieuwe vaatdoekjes voor het gebruik goed uit m geen sterk alcoholhoudende reinigingsmiddelen Schoonmaakmiddelen Attentie Voor het schoonmaken de netstekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen Het toestel en de binnenruimte met een vochtig doekje en een mild reinigings
35. kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden wenn sie von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder von ihr bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwie sen wurden und sie die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre vom Ger t und der Anschlussleitung fernhalten Zubeh r immer richtig in den Garraum ein setzten Siehe Beschreibung Zubeh r in der Gebrauchsanleitung Brandgefahr Im Garraum gelagerte brennbare Gegen st nde k nnen sich entz nden Nie brenn bare Gegenst nde im Garraum aufbewahren Nie die Ger tet r ffnen wenn Rauch im Ger t auftritt Das Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschal ten Die nicht bestimmungsgem e Verwen dung des Ger tes ist gef hrlich und kann Sch den verursachen Zum Beispiel k n nen sich erw rmte Pantoffeln K rner oder Getreidekissen auch noch nach Stunden entz nden Das Ger t nur zum Zubereiten von Speisen und Getr nken benutzen Lebensmittel k nnen sich entz nden Nie Lebensmittel in Warmhalteverpackungen erw rmen Nie Le
36. metaal bijv een lepel in het glas dient zich op minstens 2 cm van de ovenwanden en de binnenzijde van de deur te bevinden Door vonken kan het glas aan de binnenkant van de deur worden vernietigd Vormtest De magnetron nooit inschakelen als er geen levensmiddelen in zitten De enige uitzondering hierop is de volgende vormtest Wanneer u niet zeker weet of een vorm geschikt is voor de magnetron doet u deze test 1 Plaats de lege vorm 2 tot 1 minuut bij maximaal vermogen in het apparaat 2 Controleer tussentijds de temperatuur De vorm moet goed koud of handwarm zijn Als hij heet wordt of als er vonken ontstaan is hij niet geschikt Magnetronvermogens Magnetronvermo geschikt voor het gen 90 W ontdooien van gevoelige gerechten 180 W ontdooien en doorgaren 360 W garen van vlees en het opwarmen van gevoelige gerechten 600 W verwarmen en garen van gerechten 900 W verwarmen van vloeistoffen Aanwijzing U kunt het magnetronvermogen 900 W instellen voor 30 minuten 600 W voor 1 uur de overige vermogens voor 1 uur en 39 minuten Magnetron instellen Voorbeeld magnetronvermogen 600 watt 1 Gewenst magnetronvermogen indrukken Op het display is het ingestelde to ylicht en verschijnt 1 00 min 2 Met de draaiknop een tijdsduur ES Een grill met een u onen zorgt voor een intensieve oppervlaktehitte en eermgellfkmatige bruining van de levensmiddelen Grillen Grill instellen 1 De toets
37. pflegen und reinigen erkl ren wir Ihnen hier Kurzschlussgefahr den Verbrennungsgefahr Nie das Ger t direkt nach dem Ausschalten VO ausk hlen lassen Stromschlaggefahr Nie das Ger t in Wasser tauchen oder u strahl reinigen Reinigungsmittel besch digt werd ben in der Tabelle Verwenden Sie m keine scharfen oder g Die Oberfl che kann auf die Vorderfront gelag ab m keine Metall oder Glasschaber zur Reinigung des Glases an der Ger tet r m keine Metall oder Glasschaber zur Reinigung der Dichtung m keine harten Scheuerkissen und Putzschw mme Waschen Sie neue Schwammt cher vor Gebrauch gr ndlich aus Wischen Sie er sofort mit Wasser m keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel Reinigungsmittel Achtung Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung im Siche rungskasten ausschalten Ger t auBen und den Garraum mit einem feuchten Tuch und milderm Reinigungsmittel s ubern Mit einem sauberen Tuch nachtrocknen Die Dauer l uft sichtbar in der Anzeige ab Die Dauer ist abgelaufen Ein Signal ert nt Ger tet r ffnen oder Stop dr cken Die Uhr zeit erscheint wieder Anhalten Taste Stop einmal dr cken oder die Ger tet r ffnen Nach dem Schlie en wieder Taste Start dr cken Einstellung l schen Zweimal Taste Stop dr cken oder die Ger tet r ffnen und ein mal Taste Stop dr cken Die neue Signaldauer wird bernommen Die U
38. possibile modificare u ada aMmpostata in qualsiasi momento Cancellazione dell i zione HE il sto stop oppure aprire la porta YhPemere una volta il tasto stop Premere duedfa dell apparesel Stop 2 LR O 850 000 900 L indicatore visualizza lo scorrere della durata El O La durata trascorsa Viene emesso un segnale acustico Aprire la porta dell apparecchio o premere stop L ora ricompare Modifica della durata sempre possibile Modificare la durata servendosi del selettore Arresto Aprire la porta dell apparecchio oppure premere il tasto stop Dopo aver richiuso la porta premere di nuovo start Interruzione del funzionamento Premere il tasto stop 2 volte oppure aprire la porta e premere una volta il tasto stop Avvertenza anche possibile impostare dapprima la durata e successivamente la potenza microonde 39 Memory Con la funzione Memory possibile memorizzare l impostazione per una pietanza e richiamarla ogni volta che lo si desidera La funzione Memory utile quando si prepara spesso una pietanza Memorizzazione della memory Esempio 360 W 25 minuti 1 Premere il tasto M Sull indicatore viene visualizzato M 2 Premere la potenza microonde desiderata Sull indicatore vengono visualizzati M la potenza microonde impostata e 1 00 min 3 Impostare la durata servendosi del selettore Stop O Start DOC 180 360 600 99032 0Q
39. venne neren vennen 20 S lecieuriotatif ieri 20 Les modes de cuisson 20 Les Accessoires sine ire aa 21 Avant la premi re utilisation nn aanne enen ennense venne einen 21 R gler l he re i ei aan 21 Chauffer le compartiment de cuisson anneer eenen eneen 21 Les micio ondes rans verserensverne earevernarverdnasdat dan cumsnanbdn ila 22 Conseils pour les r cipients 22 Puissances micro ondes ss 22 R glage des micro ondes 22 4 LE Ce ER 23 Regler le gril ins 23 Micro ondes et gril combin s ann annen eneen er iii 23 Regler les micro ondes et le gril 23 MEMOFY entre erre einer eee ieri 24 Enregistrer MEMOrY snararnerat enten entente nn 24 D marrer Memory ini 24 Modifier la dur e du signal 24 Entretien et nettoyage 24 Nettoyants da nali sal E eo 24 Tableau des pannes ns 25 Service apr s vente nn 26 correctement et en toute Conserver la notice d uti usage ult rieur ou p suivant Cet appareil est our tre encastr uniquement Re la notice sp ciale de montage Contr ler l tat de l appareil apr s l avoir d ball Ne pas le raccorder s il pr sente des avaries de transport Seul un expert agr peut raccorder l appareil sans fiche La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d un mauvais raccordement Cet appareil est con u uniquement pour un usage m nager priv et un environnement domestique Utiliser l appareil uniquement pour pr parer
40. zijn ge uitsluitend worden uitgevoerd o lijk Reparaties mogen nici die zijn Het apparaat werkt niet 2 gt QE aanwijzing stekker insteken Controleer of de keukenverlichting werkt Stekker niet in het stopcontact gestoken Stroomonderbreking 9 Zekering defect Controleer in de meterkast of de zekering voor het toestel in orde is Verkeerde bediening Zekering in de meterkast uitschakelen Na ca 10 seconden weer inschakelen Op het display branden drie nullen Stroomonderbreking Stel de tijd opnieuw in Het toestel is niet in gebruik Op het Druk op de stoptoets display staat een tijdsduur Druk de starttoets in of wis de instelling met de stoptoets De magnetron functioneert niet Controleer of er resten van een gerecht of een voorwerp tussen de deur klem zitten Druk op de starttoets De gerechten worden langzamer Kies een hoger magnetronvermogen warm dan gewoonlijk is een grotere hoeveelheid dan gebruikelijk in het toestel gedaan Dubbele hoeveelheid dubbele tijdsduur De gerechten zijn kouder dan gewoonlijk De gerechten tussentijds omroeren of keren De draaischijf maakt O of Vuil of een vreemd voorwerp bij de aandrijving schurend geluid van de draaischijf Rolring en verlaagd deel in binnenruimte reinigen De magnetronfunctie wordt zonder Bij de magnetron is een storing opgetreden duideli
41. 0 W 7 25 35 min Cospargere di formaggio con ingredienti precotti vole Altezza max 5 cm Gratin di patate 000 g Piatto gire 360 W 7 30 40 min Altezza max 4 cm partendo da patate cr d vole Pesce gratinato ca 400 g Piatto gire 360 W 7 20 25 min Prima scongelare il pesce sur vole gelato Sformato di quark ca 1000 g Piatto gire 360 W 30 35 min Altezza max 5 cm vole Spiedini di verdure 4 5 pezzi Griglia 180 W 7 15 20 min Impiegare spiedini di legno Spiedini di pesce 4 5 pezzi Griglia 180 W C 10 15 min Impiegare spiedini di legno Fette di pancetta ca 8 fette Griglia 180 W 7 10 15 min 47 Pietanze sperimentate secondo EN 60705 La qualit e il funzionamento degli apparecchi a microonde sono testati da istituti di controllo sulla base di queste ricette Conformemente alla norma EN 60705 IEC 60705 o DIN 44547 e EN 60350 2009 Cottura e scongelamento con microonde Cottura con il forno a microonde Pietanza Potenza microonde in watt durata in minuti Avvertenza Latte all uovo 750 g 360 W 12 17 min 90 W 20 25 min Disporre lo stampo in pyrex 20 x 25 cm sul piatto girevole Pan di Spagna 600 W 8 10 min Disporre lo stampo pyrex 22 cm sul fondo del forno Polpettone 600 W 20 25 min Scongelamento con il forno a microonde Pietanza Potenza microonde in watt durata in minuti Collocare lo stampo pyrex sul piatto girevole Avvertenza 180
42. 17 min coprirne il fondo Spinaci con panna Riscaldare le pietan A Pericolo di brucia Durante il riscaldamento di Toui si pu verificare un ritardo nel processo di ebollizione In altri termini la temperatura di ebollizione viene raggiunta senza che si formino le tipiche bollicine di vapore Anche un urto leggero del recipiente pu causare l improvviso traboccare del liquido o la formazione di spruzzi Quando si riscaldano liquidi aggiungere sempre un cucchiaio nel contenitore in modo da evitare un ritardo del processo di ebollizione 600 W 11 16 min Cuocere senza aggiungere acqua Attenzione componenti in metallo per esempio i cucchiai contenuti nei bicchieri devono restare a una distanza non inferiore a 2 cm dalle pareti del forno e dal lato interno della porta Le scintille potrebbero infatti danneggiare gravemente il vetro interno della porta Avvertenze m Togliere i piatti precotti dalla confezione In una pentola adatta al forno microonde riscaldano pi rapidamente e in modo pi uniforme diversi componenti delle pietanze si scaldano in tempi diversi m Coprire sempre gli alimenti Se non si dispone di un coperchio adatto utilizzare un piatto o una speciale pellicola adatta ai forni a microonde m Girare o mescolare pi volte durante la cottura Controllare la temperatura m Dopo aver scaldato il cibo lasciarlo riposare per altri 2 5 minuti in modo che la temperatura si un
43. 5 min Au maximum 5 cm de hauteur tournant Brochettes de l gumes 4 5 pi ces Grille 180 W C 15 20 min Utiliser des brochettes en bois Brochettes de poisson 4 5 pi ces Grille 180 W C 10 15 min Utiliser des brochettes en bois Bardes env 8 tranches Grille 180 W 7 10 15 min Plats tests selon EN 60705 Les laboratoires d essai se servent de ces plats tests pour v rifier la qualit et le fonctionnement des appareils micro ondes Selon la norme EN 60705 IEC 60705 ou DIN 44547 et EN 60350 2009 Cuisson et d cong lation avec les micro ondes Cuisson avec les micro ondes Plat Puissance micro ondes watts dur e en Remarque minutes Lait aux ufs 860 W 12 17 min 90 W 20 25 min Placer le moule yrex 20 x 25 cm sur le plateau tour 750 g nant G noise 600 W 8 10 min Plaget TENROWE en Pyrex 22 cm sur le plateau tournant R ti de viande 600 W 20 25 min oule Pyrex sur le plateau tournant hach e D congeler avec les micro ondes Plat Puissance micro ondes watts dur Remarque minutes Viande Placer le moule en Pyrex 22 cm sur le plateau tournant 180 W 5 7 min 90 W 10 13 Plat Remarque minutes Gratin de pommes Gril 7 360 W S de terre Placer le moule en Pyrex 22 cm sur le plateau tournant 32 Indice Importanti avvertenze di sicurezza 33 Cause dei danni nnn saneren eneen seenenne eneen ensnneneennneneneenenena
44. 80 W 30 Min 90 W 20 30 Min Fleisch in St cken oder Scheiben 200g 180 W 2 Min 90 W 4 6 Min beim Wenden die aufgetauten Teile vom Rind Kalb oder Schwein 500 g 180 W 5 Min 90 W 5 10 Min voneinander trennen 800 g 180 W 8 Min 90 W 10 15 Min Hackfleisch gemischt 200 g 90 W 10 Min ach einfrieren 500 g 180 W 5 Min 90 W 10 15 Min enden bereits aufgetautes entfernen 800 g 180 W 8 Min 90 W 10 20 Min Gefl gel oder Gefl gelteile 600 g 180 W 8 Min 90 W 10 15 Min 1 2 kg 180 W 15 Min 90 W 20 2 m Fischkotelett oder Schei 400 g 180 W 5 Min 90 W 10 aufgetaute Teile voneinander trennen en Gem se z B Erbsen 300 g Obst z B Himbeeren 300 g zwischendurch vorsichtig umr hren 500 g aufgetaute Teile voneinander trennen Butter antauen 125 g Verpackung vollst ndig entfernen 250 g 180W Brot im Ganzen 500 g 1 kg 0 Kuchen trocken z B R hrkuchen 500 g Q0 i nur f r Kuchen ohne Glasur Sahne 750 ag W 5 Min 90 W 10 15 Min oder Creme Kuchenst cke voneinan i der trennen Kuchen saftig z B Obstkuchen 180 W 5 Min 90 W 15 20 Min nur f r Kuchen ohne Glasur Sahne Quarkkuchen 180 W 7 Min 90 W 15 20 Min oder Gelatine Auftauen Erhitzen o n tiefgefrorener Speisen Hinweise m Nehmen Sie BO der Verpackung Im mikrowel lengeeigneten Geschirr erw rmen sie sich schneller und gleichm iger Verschiedene Speisenkomponenten k nnen
45. 8000 4 Confirmer l aide de la touche M L heure se r affiche Le r glage est m moris Remarques m Vous pouvez galement m moriser le gril seul ou le gril combini avec les micro ondes Modifier la dur e du s Lorsque l appareil se d sactive vous ent ignal Vous pouvez modifier la dur e du signal so Pour cela appuyez env 6 secondes su uche Start D Entretien toyage Si vous entretenez et nettoyez soigneusement votre appareil micro ondes il gardera longtemps un aspect neuf et restera intact Vous trouverez ici des conseils pour entretenir et nettoyer correctement votre appareil Risque de court circuit N utilisez jamais de nettoyant pression ou vapeur A Risque de br lure Ne nettoyez jamais l appareil juste apr s l avoir teint Laissez refroidir l appareil Risque de choc lectrique Ne jamais plonger l appareil dans l eau ni le nettoyer sous un jet d eau Afin de ne pas endommager les diff rentes surfaces en utilisant des nettoyants inappropri s veuillez respecter les indications dans le tableau 24 m Vous ne pouvez pas m moriser plusieurs puissances micro ondes successives m Vous ne pouvez pas m moriser les programmes automatiques m Vous pouvez aussi enregistrer Memory et le d marrer tout de suite A la fin n appuyez pas sur M mais sur Start m Nouvel enregistrement de Memory Appuyer sur la toucheM Les anciens r glages apparaissent
46. Ajouter deux fois son volume de liquide 180 W 12 15 min 250 g 600 W 6 8 min 180 W 15 18 min Entremets p ex flan instant 500 ml 600 W 6 8 min Entre temps bien remuer le flan 2 3 fois avec un fouet Fruits compote 500 g 600 W 9 12 min 30 Astuces concernant les micro ondes Vous ne trouvez pas d indication de r glage pour la quantit Allongez ou r duisez les temps de cuisson selon la r gle g n rale d aliments pr par e suivante Si vous doublez la quantit doublez la dur e Si vous r duisez de moiti la quantit r duisez d autant le temps Les aliments sont devenus trop secs La prochaine fois r glez un temps de cuisson plus court ou choi sissez une plus faible puissance micro ondes Couvrez les aliments et ajoutez plus de liquide Apr s coulement du temps les aliments ne sont pas encore R glez un temps plus long Les aliments plac s en grandes quanti d congel s chauds ou cuits t s et plus pais n cessitent plus de temps Apr s coulement du temps de cuisson les aliments sont Remuez r guli rement et la prochaine fois choisissez une plus trop chauds au bord mais pas encore cuits au milieu faible puissance et une dur e plus longue Apr s la d cong lation la volaille ou la viande a commenc La prochaine fois choisissez une plus faible puissance cuire l ext rieur mais n est pas encore d congel e au micro ondes Lorsqu il s agit de grandes quantit s retour
47. Cuire des pr parations Remarques m Les aliments peu pais se r chauffent plus vite qu eATEN aliments pais C est pourquoi il est recommand Ve r partir uniform ment les aliments dans le r ci SfinNu ils forment le moins d paisseur possible N enysi aliments aites cuire les aliments dans un r cipient ferm Si vous ne disposez pas d un couvercle adapt votre r cipient utilisez une assiette ou du film micro ondable p m Les aliments gardent leur saveur Vous pouvez donc faire usage de sel et d pices avec mod ration m Une fois cuits laissez reposer les aliments 2 5 minutes pour que la temp rature s galise l int rieur m Utilisez toujours des gants anti chaleur ou des maniques lorsque vous retirez le r cipient Cuire des mets Puissance micro ondes en Remarques Watt dur e en minutes R ti de viande hach e 50 g 600 W 20 25 min Cuire d couvert Poulet entier frais sa 1 2 Kg 600 W 25 30 min Retourner mi cuisson L gumes frais 250 g 600 W 5 10 min Couper les l gumes en morceaux de m me i grosseur 500 g 600 W In ajouter 1 2 c s d eau pour 100 g de l gumes remuer entre temps Pommes de terre 250 g 600 W 8 10 min Couper les pommes de terre en morceaux de A m me grosseur 500 g OOPS a ajouter 1 2 c s d eau pour 100 g 750 g 600 W 15 22 min remuer entre temps Riz 125 g 600 W 5 7 min
48. D O O 3 Met de draaiknop het gewicht van het gerecht instellen 4 De starttoets indrukken O 58 ap Er klinkt een signaal De apparaatdeur openen of op stop drukken De tijd wordt opnieuw weergegeven Corrigeren Twee keer de stoptoets indrukken en opnieuw instellen Stoppen De stoptoets indrukken of de apparaatdeur openen Na het sluiten van de deur weer op de starttoets drukken Werking afbreken De stoptoets 2 keer indrukken of de deur openen en de stoptoets eenmaal indrukken Aanwijzingen m Bij enkele programma s klinkt na een bepaalde tijd een signaal Open de apparaatdeur en roer de gerechten om of keer het vlees of gevogelte Na het sluiten van de deur weer op de starttoets drukken m Het programmanummer en gewicht kunt u opvragen met P of De opgevraagde waarde wordt 3 seconden weergegeven op het display Ontdooien met de automatische programma s Met de 4 ontdooiprogramma s kunt u vlees gevogelte en brood ontdooien Aanwijzingen m Levensmiddelen voorbereiden Gebruik levensmiddelen die zo plat mogelijk zijn en per portie bij 18 C zijn ingevroren en opgeslagen Neem het te ontdooien product altijd uit de verpakking en weeg het U heeft het gewicht nodig om het programma in te stellen m Bij het ontdooien van vlees en gevogelte ontstaat vloeistof Verwijder dit tijdens het keren Gebruik het in geen geval verder en laat het niet met andere levensmiddelen in aanraking komen m
49. Dit apparaat is alleen R Sf Neem het specialemstallatievoorschrift in acht O Controleer het apparaat na het uitpakken Niet aansluiten in geval van transportschade Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt Het toestel alleen gebruiken in gesloten ruimtes Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met E nummer en FD nummer nan sn enne ennenen ener serre enensen enen neenee enn 57 Technische gegevens nnn ennen sense ennenne reren ensernennsnnnanvnens 58 Milieuvriendelijk afvoeren unu i 58 Automatische programma s ne 58 Programmalinstellen n e nenne ea 58 Ontdooien met de automatische programma s nen 59 Garen met de automatische programma s nnn annen ven 59 Combi gaarprogramma nn anan snaren reren enen ee eneene seven ensen svenenn 59 Voor u in onze kookstudio getest 59 Aanwijzingen bij de tabellen unsure snerseenenennen sneren 59 Ontdooien RL 60 Ontdooien verhitten of garen van diepvriesgerechten 60 Gerechten verhitten nnn unenn eneen ee enveneneneeensenesnennensneesnensennn
50. En p n trant dans les aliments les micro ondes se transforment en chaleur Vous pouvez utilisez la fonction micro ondes soit seule soit combin e au mode gril Cette notice vous donne des informations concernant la vaisselle et comment r gler le micro ondes Remarque Dans le chapitre Test s pour vous dans notre laboratoire vous trouverez des exemples pour d congeler r chauffer faire fondre et cuire avec les micro ondes Faites un essai avec les micro ondes Faites chauffer par exemple une tasse d eau pour votre th Prenez une grande tasse sans d cor dor ou argent puis placez une cuill re caf dans la tasse Placez la tasse contenant l eau sur le plateau tournant 1 Appuyer sur la touche 900 W 2 R gler 1 30 min au moyen du s lecteur rotatif 3 Appuyer sur la touche Start Un signal sonore retentit au bout de 1 minute 30 secondes L eau pour le th est chaude Pendant que vous buvez le th veuillez relire les consignes de s curit figurant au d but de la notice d utilisation Ces consignes sont tr s importantes Conseils pour les r cipients R cipients appropri s Sont appropri s des r cipients en verre vitroc ramique porcelaine c ramique ou plastique r sistant la chaleur Ces mati res laissent passer les micro ondes Vous pouvez galement utiliser de la vaisselle de service n aurez pas besoin de transvaser Utilisez de la vaisselle des motifs dor s ou argent s uniquement
51. Grill 7 indrukken Op het display verschijnen 10 00 min en het symbool 2 Met de draaiknop de tijdsduur instellen Stop K Start 90 600 0009 0000 LN Q min 54 Stop Start 90 180 360 600 O min kg C 200 00909 3 De starttoets indrukken Op het display kunt u het verloop van de tijdsduur aflezen De tijdsduur is afgelopen Er klinkt een signaal De apparaatdeur openen of op stop drukken De tijd wordt opnieuw weergegeven Tijdsduur veranderen Dit is op elk moment mogelijk veranderen apparaatdeur openen Na het et Op de starttoets drukken et de draaiknop de tijdsduur Stoppen De stoptoets indruk sluiten van de de Werking afbreken apparaat beschikt over een koelventilator De ventilator kan ts Giova ook wanneer het apparaat al uitgeschakeld is Aanwijzingen m Bij gebruik van de magnetron wordt de binnenruimte niet warm Toch wordt de koelventilator ingeschakeld Hij kan ook doorlopen wanneer de magnetronfunctie be indigd is m Bij het deurvenster de binnenwanden en op de bodem kan condenswater optreden Dit is normaal de werking van de magnetron wordt hierdoor niet gehinderd Veeg het condenswater na de bereiding weg 3 De starttoets indrukken Op het display kunt u het verloop van de tijdsduur aflezen De tijdsduur is afgelopen Er klinkt een signaal De apparaatdeur openen of op stop drukke
52. La programmazione automatica permette di preparare le pietanze con estrema semplicit Basta selezionare il programma e inserire il peso relativo alla pietanza La funzione di programmazione automatica provvede ad adottare l impostazione ottimale Avvertenza possibile scegliere fra 8 programmi Impostazione del programma Selezionare un programma e regolare nel modo seguente 1 Premere ripetutamente il tasto P finch non viene visualizzato il numero di programma desiderato 2 Premere il tasto fl Sull indicatore comincia a lampeggiare P e viene visualizzato un peso predefinito DO Stop Start Stop Start DOD DOD 180 360 600 180 360 600 0000 0000 DOO O 3 IMpostare il peso servendosi del selettore 4 Premere il tasto start L indicatore visualizza lo scorrere impostato aa 7 Aprire la porta KEY A L ora ricompare Premere due volte il tasto stop e reimpostare del programma La durata trascorsa Viene emesso un segn dell apparecchio o pre Correzione Arresto Aprire la porta dell apparecchio oppure premere il tasto stop Dopo aver richiuso la porta premere di nuovo start Interruzione del funzionamento Premere il tasto stop 2 volte oppure aprire la porta e premere una volta il tasto stop Avvertenze m In alcuni programmi al termine del tempo impostato viene emesso un segnale acustico Aprire la porta del
53. Sie andere Mengen haben als in den Tabel len angegeben Daf r gibt es eine Faustregel Doppelte Menge fast doppelte Dauer halbe Menge halbe Dauer Stellen Sie das Geschirr immer auf den Drehteller Auftauen Hinweise m Geben Sie die gefrorenen Lebensmittel in einem offenen Gef B auf den Drehteller m Empfindliche Teile wie z B Beine und Fl gel von H hnchen oder fette Randpartien von Braten k nnen Sie mit kleinen St cken Alufolie abdecken Die Folie darf die Backofenw nde nicht ber hren Nach der H lfte der Auftauzeit k nnen Sie die Alufolie abnehmen m Beim Auftauen von Fleisch und Gefl gel entsteht Fl ssigkeit Diese beim Wenden entfernen und in keinem Fall weiterver wenden oder mit anderen Lebensmitteln in Ber hrung brin gen m Die Speisen zwischendurch 1 bis 2 mal wenden oder umr h ren GroBe St cke sollten Sie mehrmals wenden m Lassen Sie das Aufgetaute noch 10 bis 20 Minuten bei Raumtemperatur ruhen damit sich die Temperatur aus gleicht Beim Gefl gel k nnen Sie dann die Innereien heraus nehmen Das Fleisch kann auch mit einem kleinen gefrorenen Kern weiterverarbeitet werden Auftauen Gewicht Mikrowellen Leistung in Watt Dauer in Hinweie Minuten Fleisch im Ganzen vom Rind Kalb 800 g 180 W 15 Min 90 W 10 20 Min an mit und ohne Kno gg 180 W 20 Min 90 W 15 25 Min 1 5 kg 1
54. T rglas zerst ren 180 360 A Geschirrtest O O8 min Nie die Mikrowelle ohne Speisen einschalten Einzige Aus kg nahme ist der nachfolgende Geschirrtest Wenn Sie unsicher sind ob Ihr Geschirr mikrowellengeeignet O O G Q ist machen Sie diesen Test 1 Leeres Geschirr f r Ve bis 1 Minute bei maximaler Leistung in das Ger t stellen 3 Taste Start dr cken 2 Zwischendurch die Temperatur pr fen Die Dauer l uft sichtbar in der Anzeige ab Das Geschirr soll kalt oder handwarm sein Die Dauer ist abgelaufen Ein Signal ert nt Ger tet r ffnen oder Stop dr cken Die Uhr zeit erscheint wieder Wird es heiB oder entstehen Funken ist es ungeeignet Mikrowellen Leistungen Dauer ndern Mikrowellen Leis geeignet zum Das ist jederzeit m glich Mit dem Drehw hler die Dauer ver n tung dern 90 W Auftauen empfindlicher Speisen ai Anhalten Ben ind Weitergaren Taste Stop einmal dr ck ode le Ger tet r ffnen Nach 360 W Garen von Fleisch und zum Erw rmen dem Schlie en wied rt dr cken empfindlicher Speisen Betrieb abbrechen 600 W Erhitzen und Garen von Speisen 900 W Erhitzen von Fl ssigkeiten Taste Stop en oder T r ffnen und Taste Stop ein M o mal dr cke Hinweis Die Mikrowellen Leistung 900 W k nnen Sie f r 30 inweis hnen auch zuerst die Dauer und dann die Mik Minuten einstellen 600 W f r 1 Stunde die brigen Leistungen heistung einstellen
55. Vormen Leg de levensmiddelen op een platte vorm die geschikt is voor de magnetron bijv een schaal of bord van glas of porselein en doe er geen deksel op m Rusttijd Laat het ontdooide product nog 10 tot 30 minuten rusten voor een gelijkmatige temperatuurverdeling Grote stukken vlees hebben een langere rusttijd nodig dan kleine Platte stukken en gehakt dient u voor de rusttijd uit elkaar te halen Hierna kunt u de levensmiddelen verder verwerken ook wanneer dikke vleesstukken van binnen eventueel nog bevroren zijn Bij gevogelte kunt u nu de ingewanden verwijderen m Signaal Bij enkele programma s klinkt na een bepaalde tijd een signaal Open de apparaatdeur en haal het gerecht uit e of keer het vlees of gevogelte Na het sluiten van de de starttoets drukken Programma nr Ontdooien P 01 Gehakt P 02 Vleesstukken P 03 Kip stukken ig P 04 Brood N N Garen met de automatisehe programma s Met de 3 bereidingsprok AS groente garen kunt u rijst aardappels of Aanwijzingen m Vormen Maak de levensmiddelen altijd klaar in een voor de magnetron geschikte vorm met deksel Voor rijst dient u een grote hoge vorm te gebruiken m Levensmiddelen voorbereiden Weeg het product U heeft de opgave voor het instellen van het programma nodig Rijst gebruik geen rijst in kookbuideltjes Voeg de waterhoeveelheid toe die nodig is volgens de aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking Normaal gesproken is
56. a 00 g 180 W 5 min 90 W 15 20 min alleen voor gebak zonder glazuur kwarklaart ESS 750 9 180 W 7 min 90 W 15 20 min room of gelatine Ontdooien verhit garen van diepvriesgerechte Aanwijzingen m Neem de kant en klare gerechten uit de verpakking In vormen die geschikt zijn voor de magnetron worden ze sneller en gelijkmatiger opgewarmd Verschillende bestanddelen van de gerechten kunnen snel of minder snel worden opgewarmd dan andere m Platte gerechten zijn sneller klaar dan hoge Verdeel de gerechten daarom zo plat mogelijk in de vorm U dient geen levensmiddelen in lagen op elkaar te leggen m Dek de gerechten altijd af Wanneer u geen geschikte deksel voor uw vorm heeft neemt u een bord of speciaal folie voor de magnetron m Tussendoor dient u de gerechten 2 tot 3 maal om te roeren of te keren m Laat de gerechten nadat ze opgewarmd zijn nog 2 tot 5 minuten rusten met het oog op een gelijkmatige temperatuurverdeling m Gebruik altijd keukenhandschoenen of pannenlappen wanneer u de vorm eruit neemt m De eigen smaak van de gerechten blijft in hoge mate behouden Daarom kunt u spaarzaam omgaan met zout en kruiden Ontdooien verhitten of garen van Gewicht Magnetronvermogen in watt Aanwijzingen diepvriesgerechten tijdsduur in minuten Menu schotel kant en klaar gerecht 300 400 g 600 W 8 11 min 2 3 componenten Soep 400 g 600 W 8 10 min 60 Ontdooien verhitten of garen van Gewicht Magnetr
57. a dur e Vous pouvez tout moment modifier la dur e Pour ce faire utilisez le s lecteur rotatif Arr ter Appuyer une fois sur la touche Stop ou ouvrir la porte de l appareil R appuyer sur la touche Start apr s avoir ferm la porte Correction Vous pouvez corriger tout moment une dur e r gl e Annuler le r glage Appuyer deux fois sur la tpuch l appareil et appuyer RS op ou ouvrir la porte de touche Stop ous pouvez tout moment modifier la dur e Pour ce faire tilisez le s lecteur rotatif Arr ter Appuyer une fois sur la touche Stop ou ouvrir la porte de l appareil R appuyer sur la touche Start apr s avoir ferm la porte Annuler le fonctionnement Appuyer 2 fois sur la touche Stop ou ouvrir la porte et appuyer une fois sur la touche Stop Remarque Vous pouvez galement r gler d abord la dur e et ensuite la puissance micro ondes 23 Memory Avec la fonction Memory vous pouvez m moriser le r glage pour un plat et l appeler tout moment Memory est utile si vous pr parez un plat assez souvent Enregistrer Memory Exemple 360 W 25 minutes 1 Appuyer sur la touche M M s allume dans l affichage 2 Appuyer sur la puissance micro ondes d sir e M la puissance d sir e et 1 00 min s allument dans l affichage 3 R gler la dur e au moyen du s lecteur rotatif Stop O Start C3 C3 90 180 360 600 O En O O CA O min gt 00
58. a staccare la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili Pulire le superfici esterne dell apparecchio e il vano di cottura con un panno morbido e un detergente delicato Asciugare con un panno pulito Settore Detergente Lato frontale dell apparecchio Soluzione di lavaggio calda pulire con un panno spugna e asciugare con un panno morbido Non utilizzare per la pulizia n detergenti per vetro n raschietti per metallo o per vetro Parte frontale Soluzione di lavaggio calda dell apparecchio con pulire con un panno spugna e asciugare acciaio inox con un panno morbido Rimuovere immediatamente le macchie di calcare grasso amido o albume in quanto potrebbero corrodere la superficie Spe ciali detergenti per superfici in acciaio inox possono essere richiesti presso il servizio di assistenza tecnica o presso il proprio rivenditore specializzato Non utilizzare per la pulizia n detergenti per vetro n raschietti per metallo o per vetro Settore Detergente Vano di cottura in acciaio inox Soluzione di lavaggio calda o acqua e aceto pulire con un panno spugna e asciugare con un panno morbido In caso di sporco ostinato utilizzare il detergente per forno soltanto quando il vano cottura si completamente raffred dato Utilizzare preferibilmente una spu gnetta in acciaio Non utilizzare spray per forno altri detergenti aggressivi o abrasivi Non sono adatte neanche le spugnette abrasive ruv
59. aiatura mobili anni 60 382 x 594 x 20 mm Servizio di assistenza tecnica Testato VDE ente di certifica s zione tedesco Prestare attenzione a Li in caso di utilizzo improprio Contrassegno CE si l intervento del tecnico gepvizio di assistenza non gratuito anche se effettuato duhamteT periodo di garanzia Smaltimento ecocompatibile Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell accluso elenco dei Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente centri di assistenza clienti Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti Questo apparecchio conforme alla direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed I 800 018346 elettronici dismessi WEEE waste electrical and Linea verde electronic equipment Tale direttiva definisce le norme CH 0848 840 040 per la raccolta e il riciclaggio di apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell UE Fidatevi della competenza del Costruttore In questo modo avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici qualificati e con pezzi di ricambio originali per il vostro elettrodomestico Questo apparecchio conforme alle norme EN 55011 o CISPR 11 Si tratta di un prodotto del gruppo 2 classe B Gruppo 2 significa che le microonde vengono generate ai fini del riscaldamento e della cottura di alimenti Classe B indica che l apparecchio adatto all uso in ambito domestico 42 Programmazione automatica
60. at er microgolven worden geproduceerd om levensmiddelen te verwarmen Klasse B houdt in dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik Technische gegevens Ingangsspanning AC 230 V 50 Hz Maximaal uitgangsvermogen 900 W Grill vermogen 1200 W Microgolven frequentie 2450 MHz Zekering 10 A Afmetingen hxbxd apparaat 280 mm x 513 mm x 405 mm binnenruimte 194 215 x 337 x 354 mm Nettogewicht 21 153 kg Afmetingen 60 cm meubel 382 x 594 x 20 mm VDE getest CE markering Milieuvriendelijk afvoeren Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af apparatuur equipment terugna hele EU Vermogensverbruik 1450 W Automatische programma s Met de automatische programma s kunt u heel eenvoudig gerechten klaarmaken U kiest het programma en voer gewicht van uw gerecht in Automatisch wordt de op instelling gekozen Q Aanwijzing U kunt kiezen uit 8 programma s Programma instellen Wanneer u een programma heeft geko 1 De toets P zo vaak indrukken t programmanummer verschij 2 De toets indrukken Op het display is een n er verschiint een Stop Start Eu 0000 O0 min 900 U kunt het verloop van de tijdsduur voor het programma aflezen De tijdsduur is afgelopen voorgesteld gewich z Stop B O OQ Start Stop DO 90 180 360 600 90 180 360 600 900 900 C
61. atteinte sans que les bulles de vapeur typiques remontent A la moindre secousse o vibration le liquide chaud peut alors subitement d border et jaillir Toujours placer une cuill re dans le Veillez toujours placer le cornet de pop corn sur une assiette en verre La vitre peut clater en cas de surcharge m Du liquide d bord ne doit pas parvenir dans l int rieur de l appareil en passant par l entra nement du plateau tournant Surveiller le d roulement de la cuisson Commencer par une dur e de cuisson plus courte puis allonger la dur e de cuisson si n cessaire m Ne jamais utiliser l appareil micro ondes sans plateau tournant Installation et branchement Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Cet appareil est destin l encastrement uniquement Veuillez respecter la notice de montage sp cifique L appareil peut tre encastr dans un l ment haut d une largeur de 60 cm au moins 30 cm de profondeur et 85 cm au dessus du sol L appareil est livr pr t brancher et doit tre raccord imp rativement une prise de courant de s curit install e de mani re r glementaire Le fusible le prot geant doit tre de 10 amp res interrupteur automatique L ou B La tension du Le bandeau de commande Ci apr s l aper u du bandeau de commande Des variations de d tails sont possibles selon le mod le d appareil Touche Horloge SIEMENS secteur doit correspondre c
62. auberer m Verwenden Sie f r Aufl ufe und Gratins ein groBes flaches Geschirr In engen hohen Gef Ben ben tigen die Speisen mehr Zeit und werden an der Oberseite dunkler m Pr fen Sie ob Ihr Geschirr in den Garraum passt Es darf nicht zu groB sein der Drehteller muss sich noch drehen k n nen m Stellen Sie immer die maximale Garzeit ein berpr fen Sie die Spreise nach der k rzeren angegebenen Zeit m Lassen Sie das Fleisch vor dem Anschneiden noch 5 bis 10 Minuten ruhen So verteilt sich der Fleischsaft gleichm Big und l uft beim Anschneiden nicht aus m Aufl ufe und Gratins sollten im abgeschalteten Ger t noch 5 Minuten nachgaren 15 Gewicht Zubeh r Mikrowellen Leistung Dauer in Hinweise Watt Minuten Schweinebraten ca 750 g Derhteller 360 W TJ 40 50 min 1 bis 2 mal wenden z B Nackenst ck Hackbraten ca 750 g Drehteller 360 W 0 25 35 min Maximal 6 cm hoch max 7 cm hoch Hahnchenteile klein ca 800 g Geschirrauf 360 W 7 80 40 min Mit der Hautseite nach oben z B H hnchschenkel oder dem Rost legen Nicht wenden H hnchenfl gel H hnchenfl gel mariniert ca 800 g Geschirrauf 360 W 7 15 25 min Nicht wenden gefroren dem Rost Nudelauflauf ca 1000 g Drehteller 360 W 0 25 35 min Mit K se bestreuen Maximal aus vorgegarten Zutaten 5 cm hoch Kartoffelgratin ca 1000 g Drehteller 360 W 30 40 min Maximal 4 cm hoch aus rohen Karto
63. bensmittel in Beh ltern aus Kunst stoff Papier oder anderen brennbaren Materialien unbeaufsichtigt erw rmen Nie eine viel zu hohe Mikrowellen Leistung oder Zeit einstellen Nach den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung richten Nie Lebensmittel mit Mikrowelle trocknen Nie Lebensmittel mit geringem Wasserge len Leistung oder Zeit auftauen oder erw rmen Speise l kann sich entz nden Nie zus schlie lich Speise l mit Mikrowe ge N zen Das Ger t wird sehr hei V J in einem Einbaum bel m ort r aufge stellt kommt es bei ges W esener Dekor t r zum Hitzestau G Mr bei ge ffneter Dekort r betreiber ee Fl ssigkeiten oderandere Nahrungsmittel in fest verschlossenen Gef en k nnen explodieren Nie Fl ssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in fest verschlossenen Gef Ben erhitzen Gefahr schwerer Gesundheitssch den Bei mangelhafter Reinigung kann die Oberfl che des Ger tes besch digt wer den Es kann Mikrowellen Energie austre ten Ger t regelm ig reinigen und Nahrungsmittelreste sofort entfernen Gar raum T rdichtung T r und T ranschlag halt wie z B Brot mit zu hoher der a INOQ immer sauber halten siehe auch Kapitel Pflege und Reinigung Durch eine besch digte Garraumt r oder T rdichtung kann Mikrowellen Energie austreten Nie das Ger t benutzen wenn die Garraumt r oder die T rdichtung besch digt ist Kundendienst rufen Bei Ger ten ohn
64. ccessoires deviennent tr s chaud Toujours utiliser des maniques pour retirer le r cipient ou les accessoires du compartiment de CUISSON Les vapeurs d alcool peuvent s enflammer dans un compartiment de cuisson chaud Ne jamais pr parer de plats contenant de grandes quantit s de boissons fortement alcoolis es Utiliser uniquement de petites quantit s de boissons fortement alcoolis es Ouvrir la porte de l appareil avec pr caution Les aliments comportant une enveloppe ou une peau dure peuvent clater la mani re d une explosion au moment de les r chauffer mais galement apr s Ne jamais faire cuire d oeufs dans leur coquille ni r chauffer des oeufs durs Ne jamais faire cuire d animaux coquilles ni de crustac s Avant de faire des ufs sur le plat ou des ufs poch s percer leur jaune En cas d utilisation d aliments comportant une enveloppe ou une peau dure comme des pommes tomates pommes de terre ou saucisses l enveloppe peut clater Percer l enveloppe ou la peau avant de les r chauffer La chaleur ne se r partit pas uniform ment dans l alimentation pour b b Ne jamais r chauffer des aliments pour b b dans des r cipients ferm s Toujours retirer le couvercle et la t tine Apr s r chauffage remuer ou secouer nergiquement V rifier la temp rature r cipient que vous faites chauffer Cela permet d viter ce retard d bullition Risque de blessure Un verre de port
65. de Potage Pot es Rago ts Tranches ou morceaux de viande en sauce p ex goulasch 600 W 10 15 min Ajouter ventuellement de l eau du jus de citron ou du vin 600 W 10 15 min Poisson p ex morceaux de filet Souffl s p ex lasagne cannel Garnitures p ex riz p tes 250 g 600 W 2 5 min Ajouter un peu de liquide 500 g 600 W 8 10 min L gumes p ex petits O 300 g 600 W 8 10 min Ajouter de l eau dans le r cipient de carottes 600 g 600 W 14 17 min fa on ce que le fond soit recouvert pinards la cr me 450 g 600 W 11 16 min Faire cuire sans ajouter de l eau R chauffer des pr parations A Risque de br lure Un retard d bullition peut se produire lorsque vous chauffez des liquides Cela signifie que la temp rature d bullition est atteinte sans que les bulles de vapeur typiques remontent A la moindre secousse ou vibration le liquide chaud peut alors subitement d border et jaillir Mettez toujours une cuill re dans le r cipient lorsque vous r chauffez un liquide Vous viterez ainsi un retard d bullition 29 Attention Du m tal p ex une cuill re dans un verre doit se trouver une distance d au moins 2 cm des parois du four et de l int rieur de la porte Des tincelles pourraient d t riorer la vitre de la porte Remarques m Sortez les plats cuisin s de leur emballage Dans un r cipient micro ondable ils r chauffen
66. dem SchlieBen wieder Taste Start dr cken i Korrektur 900 O e Q Eine eingestellte Dauer k nnen Sie jederzeit korrigieren Einstellung l schen Zweimal Taste Stop dr cken oder die Ger tet r ffnen und ein mal Taste Stop dr cken Mikrowelle und Grill kombiniert Sie k nnen den Grill und die Mikrowelle gleichzeitig einstellen Die Gerichte werden knusprig und braun Es geht viel schneller und Sie sparen Energie Sie k nnen alle Mikrowellen Leistungen zuschalten Ausnahme 900 und 600 Watt Mikrowelle und Grill einstellen Beispiel 360 W Grill 5 Minuten 1 Gew nschte Mikrowellen Leistung dr cken In der Anzeige leuchtet die eingestellte Mikrowellen Leistung und 1 00 min erscheint 2 Taste Grill C dr cken Stop Z Start Stop Ei Start DOLO e 0040 0009009 8000 0000 3 Mit dem Drehw hler die Dauer einstellen 4 Taste Start dr cken Memory Sinnvoll ist Memory wenk zubereiten Memory speich Beispiel 360 W 25 Minuten 1 Taste M dr cken In der Anzeige leuchtet M 2 Gew nschte Mikrowellen Leistung dr cken In der Anzeige leuchten M die gew hlte Leistung und 1 00 min 3 Mit dem Drehw hler die Dauer einstellen Stop Start VOS DO Q O 000 900 eige ab O Die Dauer l uft sichtbar in de Die Dauer ist abgelaufen Ein Signal ert nt Ger te zeit erscheint
67. des r cipients en plastique en papier ou autres mat riaux inflammables sans les surveiller Ne jamais r gler une puissance ou une dur e de micro ondes trop lev e Suivre les indications de cette notice d utilisation micro ondes Ne jamais d congeler ni r chauffe micro ondes une puissance trop leve Ne jamais d shydrater des aliments O teneur en eau est faible copa t pain L huile alimentaire peut senad jamais chauffer de l huile Nentaire seule aux micro ondes a L appareil devient en Si l appareil est install dan GX ble encastr dot d une porte d fota lve il se produit une accumulatio Ge cpaleur lorsque la porte d corative esttefmee Garder imp rativement la porte d corative ouverte lorsque l appareil est en marche Risque d explosion Les liquides ou autres aliments dans des r cipients herm tiquement ferm s peuvent exploser Ne jamais chauffer de liquides ou d autres aliments dans des r cipients herm tiquement ferm s Risque de pr judice s rieux pour la sant En cas de nettoyage insuffisant la surface de l appareil peut tre endommag e De l nergie de micro ondes risque de s chapper Nettoyer l appareil 18 r guli rement et enlever imm diatement tous les restes d aliments Veiller ce que le compartiment de cuisson le joint de porte la porte et la but e de porte soient toujours propres voir galement le chapitre Entretien et Nettoyag
68. di peso in kg Scongelamento P 01 Carne tritata 0 20 1 00 P 02 Pezzi di carne 0 20 1 00 P 03 Pollo pezzi di pollo 0 40 1 80 P 04 Pane 0 20 1 00 Cottura con la programmazione automatica Con i 3 programmi di cottura possibile cuocere riso patate o verdure Avvertenze m Stoviglie Cuocere l alimento in una stoviglia adatta al forno microonde con il coperchio Per il riso utilizzare una stoviglia alta di grandi dimensioni m Preparazione degli alimenti Pesare l alimento Il peso necessario per impostare il programma Riso non utilizzare riso da cuocere negli appositi sacchetti Aggiungere la quantit d acqua necessaria indicata sulla confezione Di norma essa corrisponde a due tre volte la quantit del riso Patate per lessare le patate tagliarle a piccoli pezzi di dimensioni uguali Per ogni 100 g di patate aggiungere un cucchiaio di acqua e un po di sale Verdure fresche pesare le verdure fresche dopo averle pulite e tagliarle a 43 piccoli pezzi di dimensioni uguali Per ogni 100 g di verdure aggiungere un cucchiaio d acqua m Segnale Nel corso dell avanzamento del programma dopo un certo tempo viene emesso un segnale acustico Mescolare il cibo m Tempo di riposo Al termine del programma lasciar riposare il cibo ancora un po di norma per 5 10 minuti affinch la temperatura si stabilizzi risultati della cottura dipendono dalla qualit e dalle caratteristiche degli alimenti
69. e L nergie du micro ondes peut s chapper par une porte de compartiment de cuisson o un joint de porte endommag Ne jamais utiliser l appareil si la porte ou le joint de porte du compartiment de cuisson est endommag Appeler le service apr s vente L nergie du micro ondes s chappe dans le cas d appareils sans habillage Ne jamais enlever l habillage du corps de l appareil Appeler lexservice apr s vente en cas d interventi maintenance ou de r paration ver vous m me l appareil x Seul un technicien du vente form par nos soins effectuer des r parations et er des c bles d alimentation fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apres vente l isolation des c bles des appareils lectrom nagers peut fondre au contact des pi ces chaudes de l appareil Ne jamais mettre le c ble de raccordement des appareils lectrom nagers en contact avec des pi ces chaudes de l appareil De l humidit qui p n tre peut occasionner un choc lectrique Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression o de nettoyer vapeur Un appareil d fectueux peut provoquer un choc lectrique Ne jamais mettre en service un appareil d fectueux D brancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apr s vente L appareil fonctionne avec une tension lev e Ne jamais retirer le bo tier Risque de br lure Les r cipients ou les a
70. e Geh useabdeckung tritt Mikrowellen Energie aus Nie die Geh u seabdeckung entfernen Bei Wartungs oder Reparaturarbeit Kundendienst rufen Stromschlaggefahr Unsachgem e Reparaturen sind gef hr lich Nur ein von uns geschulter Kunden dienst Techniker darf Reparaturen durchf hren und besch digte Anschluss leitungen LL das Ger t defekt Netzsteckerzie im Sicherungsk gets ausschalten Kun dendienst ne An hei en Ger teleilen kann die Kabeliso lierung SpEl ktroger ten schmelzen Nie A Ckreiniger oder Dampfreiniger verwen n Ein defektes Ger t kann einen Strom schlag verursachen Nie ein defektes Ger t einschalten Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten aus schalten Kundendienst rufen Das Ger t arbeitet mit Hochspannung Nie das Geh use entfernen Verbrennungsgefahr Zubeh r oder Geschirr wird sehr hei Hei Bes Zubeh r oder Geschirr immer mit Topflappen aus dem Garraum nehmen Alkohold mpfe k nnen sich im hei en Garraum entz nden Nie Speisen mit gro Ben Mengen an hochprozentigen alkoholi schen Getr nken zubereiten Nur kleine Mengen hochprozentiger Getr nke ver wenden Ger tet r vorsichtig ffnen Lebensmittel mit fester Schale oder Haut k nnen w hrend aber auch noch nach dem Erw rmen explosionsartig zerplatzen Nie Eier in der Schale garen oder hartge kochte Eier erw rmen Nie Schalen und Krustentiere garen Bei Spi
71. e bestellen is per land verschillend U kunt dit nakijken in de verkoopdocumenten Stoomschaal HZ 86 D 000 De actuele tijd is ingesteld Tijd niet weergeven De toets indrukken en daarna De indicatie is niet zichtbaar De tijd opnieuw De toets Ye top drukken Op het display vers t 42 00 Hierna instellen volgens de beschijving bij pant 2 1 De toets Grill 7 indrukken Op het display verschijnt 10 00 min 2 De starttoets indrukken Aan het einde van de ingestelde tijd klinkt een signaal Op de stoptoets drukken of de apparaatdeur openen Na 1 minuut 30 seconden klinkt er een signaal Het water voor de thee is warm Lees terwijl u thee drinkt nog een keer de veiligheidsinstructies aan het begin van de gebruiksaanwijzing door Deze zijn heel belangrijk Aanwijzingen voor de vormen Geschikte vormen Geschikt zijn hittebestendige vormen van glas glaskeramiek porselein keramiek of temperatuurvaste kunststof Deze materialen laten microgolven door U kunt ook servies voor het opdienen gebruiken Zo hoeft u de gerechten niet over te plaatsen Als uw serviesgoed een versiering van goud of zilver heeft mag u het uitsluitend gebruiken indien de fabrikant garandeert dat het geschikt is voor de magnetron Ongeschikte vormen Vormen van metaal zijn niet geschikt Metaal laat geen microgolven door In gesloten metalen voorwerpen blijven de gerechten koud 53 Attentie Het ontstaan van vonken
72. e d appareil ray peut se fendre Ne pas utiliser de racloir verre ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif Toute vaisselle inappropri e peut clater La vaisselle en porcelaine ou en c ramique peut pr senter des microporosit s dans les poign es et les couvercles Derri re ces microporosit s se dissimulent des cavit s De l humidit peut s y introduire et faire clater le r cipient Utiliser uniquement de la vaisselle con ue pour aller au micro ondes Causes de dommage Attention m Joint fortement entrass i le joint est fortement encrass la porte de l appar erme plus correctement lors du ade des meubles voisins peut tre op corn au micro ondes N utilisez jamais une puissance des aliments avant de donner les aliment A micro ondes trop lev e R glez au maximum sur 600 Watt a l enfant Les aliments chauffes d gagent d chaleur Le plat peut devenir ch Toujours utiliser des manique le r cipient ou les accessoi compartiment de cuisson Si les aliments sont h emball s leur emb Toujours respecte sur irer Msignes figurant s utiliser des Risque de br lure De la vapeur chaude peut s chapper lors de l ouverture de la porte de l appareil Ouvrir la porte de l appareil avec pr caution Tenir les enfants loign s Un retard d bullition peut se produire lorsque vous chauffez des liquides Cela signifie que la temp rature d bullition est
73. e pietanze si scaldano in tempi diversi m Le pietanze basse si scaldano pi rapidamente Di conseguenza preferibile distribuire le pietanze nella stoviglia in uno strato pi sottile possibile Si consiglia di non sovrapporre gli alimenti Scongelare riscaldare o cuocere pro Peso dotti surgelati durata in minuti m Coprire sempre gli alimenti Se non si dispone di un coperchio adatto utilizzare un piatto o una pellicola speciale adatta ai forni a microonde m Girare o mescolare le pietanze 2 3 volte durante la cottura m Dopo aver scaldato il cibo lasciarlo riposare per altri 2 minuti di modo che la temperakura si uniformi m Prelevare sempre le stoviglie le presine m gusto tipico degli ali Ti motivo non eccedepeNEl ando il guanto da forno o s conservato Per questo di sale e spezie Menu piatti pronti o precotti 300 400 g 600 W 8 11 mi 2 3 portate Minestra 400 g Pasticci 500 g Fette o pezzetti di carne con sugo 500 g Separare i pezzi di carne girandoli ad es gulasch Pesce ad es filetto 400 g Eventualmente aggiungere acqua succo di limone o vino Sformati ad es lasagne cannelloni 450 g Contorni ad es riso pasta Aggiungere un po di liquido ZO W 2 5 min 600 W 8 10 min Verdure ad es piselli broccoli carote 600 W 8 10 min Versare dell acqua nella stoviglia fino a 600 W 14
74. e r partit uniform ment et ne s chappe pas lors de la d coupe m Le souffl s et gratins doivent encore mijoter 5 minutes une fois le four teint m Utilisez un moule lev pour la cuisson compartiment de cuisson plus pro CN Pa Accessoire Puissance Dur e en Remarques micro ondes Watts minutes R ti de porc env 750 g Plateau 360 W 7 40 50 min Retourner de 1 2 fois par ex collier basses c tes tournant Pain de viande env 750 g Plateau 360 W E 25 35 min Au maximum 6 cm de hauteur max 7 cm de hauteur tournant Petits morceaux de poulet env 800 g Plat surla 360 W TJ 30 40 min Le s placer cot peau vers le par ex cuisses de poulet grille haut Ne pas le retourner ou ailes de poulet Ailes de poulet marin es env 800 g Plat sur la 360 W TJ 15 25 min Ne pas le retourner congel es grille Gratin de p tes env 1000 g Plateau 360 W C 25 35 min Saupoudr de fromage Au partir d ingr dients pr tournant maximum 5 cm de hauteur cuits Gratin de pommes de terre env 1000 g Plateau 360 W E 80 40 min Au maximum 4 cm de hauteur partir de pommes de tournant terre crues Poisson gratin env 400 g Plateau 360 W 0 20 25 min D congeler au pr alable le tournant poisson surgel 31 Poids Accessoire Puissance Dur e en Remarques micro ondes Watts minutes Souffl de fromage env 1000 g Plateau 360 W C 30 3
75. ederholt auf rufen Sie den Kundendienst Ger tes und die Telefonnummer des Kundendienstes eintra gen E Nr FD Nr Kundendienst Beachten Sie dass der Besuch des Servicetechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch w hrend der Garantiezeit nicht kos tenlos ist Die Kontaktdaten aller L nder f r den n chstgelegenen Kun dendienst finden Sie hier bzw im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Reparaturauftrag und Beratung bei St rungen A 0810 240 260 D 01801 22 33 66 0 039 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min CH 0848 840 040 Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers Sie stellen somit sicher dass die Reparatur von geschulten Servicetechni kern durchgef hrt wird die mit den Original Ersatzteilen f r Ihr Hausger t ausger stet sind Dieses Ger t entspricht der Norm EN 55011 bzw CISPR 11 Es ist ein Produkt der Gruppe 2 Klasse B Gruppe 2 bedeutet dass Mikrowellen zum Zweck der Erw r mung von Lebensmitteln erzeugt werden Klasse B besagt dass das Ger t f r die private Haushaltsumgebung geeignet ist Technische Daten Eingangsspannung AC 220 230 V 50 Hz Programmautomatik grammautomatik Hinweis Sie k nnen unter 8 Programmen ausw Programm einstellen Wenn Sie ein Programm gew hlt haben amp ein 1 Taste P so oft dr cken bis die Programm Num mer erscheint 2 Taste dr cken In der Anzeige leuchtet erscheint Vorschlagsgewicht
76. eer een korte gaartijd in of kies een laag magne Het gerecht is na afloop van de ingestelde tijd nog bie Stel een langere tijd in Grotere hoeveelheden en hogere gerechten hebben meer tijd nodig dooid warm of gaar Aan het einde van de gaartijd is het gerecht bij en te Roer tussendoor om en kies de volgende keer een lager vermogen heet maar in het midden nog niet klaar en een langere tijdsduur Na het ontdooien is het gevogelte of het buiten Kies de volgende keer een lager magnetronvermogen Bij grotere gaar maar in het midden nog niet ontdogtd hoeveelheden dient u het te ontdooien gerecht ook meerdere malen te keren Condenswater Aanwijzingen voor het grillen Bij het deurvenster de binn en op de bodem kan nr condenswater optreden Ait drmaal De werking van de Aanwijzingen fehinderd Neem het m Alle aangegeven waarden zijn richtwaarden die afhankelijk magnetron wordt hieref o u 9 van de aard van de levensmiddelen kunnen vari ren condenswater na de bereiding weg m Gril altijd op het rooster terwijl de deur van de binnenruimte gesloten is zonder voor te verwarmen m Plaats het rooster op de draaischijf Hoeveelheid Toebehoren Tijdsduur in minuten Toastbrood voortoasten 2 tot 4 sneetjes Rooster 1e kant ca 2 tot 4 2e kant ca 2 tot 4 Toast grillen 2 tot 6 sneetjes Rooster Afhankelijk van het beleg 7 tot 10 Soep gratineren 2 tot 4 koppen Draaischijf ca 15 tot 20 bijv uiensoep De g
77. egeleiern oder Eiern im Glas vorher den Dotter anste chen Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder Haut wie z B Apfel Tomaten Kar I mschlag verursachen Keinen Hoch toffeln oder W rstchen kann die Schale platzen Vor dem Erw rmen die Schale oder Haut anstechen Die Hitze in der Babynahrung verteilt sich nicht gleichm ig Nie Babynahrung in geschlossenen Gef en erw rmen Immer den Deckel oder den Sauger entfernen Nach dem Erw rmen gut umr hren oder sch tteln Temperatur berpr fen bevor Sie dem Kind die Nahrung geben Erhitzte Speisen geben W rme ab Das Geschirr kann hei werden Geschirr oder Zubeh r immer mit einem Topflappen aus dem Garraum nehmen Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln kann die Verpackung platzen Immer die Angaben auf der Verpackung beachten Gerichte immer mit einem Topflappen aus dem Garraum nehmen Verbr hungsgefahr Beim ffnen der Ger tet r kann heiBer Dampf entweichen Ger tet r vorsichtig ffnen Kinder fernhalten Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten kann es zu Siedeverzug kommen Das hei t die Siedetemperatur wird erreicht ohne dass die typischen Dampfblasen aufsteigen Schon bei geringer Ersch tterung des Gef es kann die hei e Fl ssigkeit pi lich heftig berkochen und versprijgen Beim Erhitzen immer einen L ffef mini Aufstellen und A efen Dieses Ger t ist nur f r den p shalt bestimmt Dieses Ger t ist nur f
78. elle sp cifi e sur la plaque signal tique Seul un lectricien agr est habilit installer ou d placer la prise ou changer le cordon de raccordement Si apr s l encastrement de l appareil la prise n est plus accessible il faudra installer c t secteur un sectionneur omnipolaire avec un interstice d ouverture de contact d au moins 3 mm N utilisez pas de multiprise ni de barrettes de connexion ou de rallonges lectriques En cas de surcharge il y a risque d incendie Affichage de l heure et de la dur e S lecteur rotatif pour r gler l heure et la dur e ou pour e les programmes automatiques Touche Marche Touches pour les Puissances micro ondes 90 Watts 180 Watts 360 Watts 600 Watts 900 Watts da pour les Se es automatiques P touche Programme touche Poids S lecteur rotatif Avec le s lecteur rotatif vous pouvez modifier toutes les valeurs de r f rence et de r glage Le s lecteur rotatif est escamotable Appuyez sur le s lecteur rotatif pour l enclencher et le d senclencher 20 Touche d ouverture de porte Les modes de cuisson Micro ondes En p n trant dans les aliments elles se transforment en chaleur Les micro ondes conviennent pour d congeler rapidement r chauffer faire fondre et cuire Puissances micro ondes m 900 watts pour chauffer des liquides m 600 watts pour chauffer et cuire des mets m 360 watts pour faire cu
79. en bij de tabellen In de volgende tabellen vindt u vele mogelijkheden en instelwaarden voor de magnetron De aangegeven tijden in de tabellen zijn richtwaarden Ze zijn afhankelijk van de vorm de kwaliteit de temperatuur en de aard van de levensmiddelen 59 In de tabellen zijn vaak tijdsbereiken aangegeven Stel eerst de kortste tijd in en verleng deze zo nodig Het kan zijn dat u andere hoeveelheden heeft dan in de tabellen staan aangegeven Hiervoor bestaat een vuistregel Dubbele hoeveelheid bijna dubbele tijdsduur halve hoeveelheid halve tijdsduur Plaats de vormen altijd op de draaischijf Ontdooien Aanwijzingen m Leg de diepvriesproducten in een open vorm op de draaischijf m Kwetsbare delen bijv kippenvleugels en poten of vette randen van braadstukken kunt u afdekken met kleine stukken aluminiumfolie De folie mag de ovenwanden niet raken Halverwege het ontdooien kunt u de aluminiumfolie verwijderen m Bij het ontdooien van vlees en gevogelte ontstaat vloeistof Dit tijdens het keren verwijderen en in geen geval verder gebruiken of met andere levensmiddelen in aanraking laten komen m De gerechten tussendoor 1 tot 2 maal keren of omroeren Grote stukken meerdere keren omdraaien m Laat het ontdooide gerecht nog 10 tot 20 minuten rusten bij kamertemperatuur zodat de temperatuur gelijkmatig wordt verdeeld Bij gevogelte kunt u dan de ingewanden verwijderen Het vlees kan ook verder worden verwerkt als
80. en im Anzeigefeld drei Nullen 1 Taste dr cken In der Anzeige erscheinen 12 00 Uhr und 2 Mit dem Drehw hler die Uhrzeit einstellen 8 ES ul 3 Taste erneut dr cken Die ERST Mikrowellen werden in RD n in W rme umgewandelt Die Mikrowelle k nne Sole d h alleine oder kombiniert mit dem Grill einsetz Sie erhalten Informatiotre m Geschirr und k nnen nachle sen wie Sie die Mikrowelle einstellen Hinweis Im Kapitel F r Sie in unserem Kochstudio getestet fin den Sie Beispiele zum Auftauen Erhitzen Schmelzen und Garen mit Mikrowelle Probieren Sie die Mikrowelle doch gleich einmal aus Erhitzen Sie zum Beispiel eine Tasse Wasser f r Ihren Tee Nehmen Sie eine groBe Tasse ohne Gold oder Silberdekor und geben Sie einen Teel ffel mit hinein Stellen Sie die Tasse mit dem Wasser auf den Drehteller 1 Taste 900 W dr cken 2 Mit dem Drehw hler 1 30 min einstellen 3 Taste Start dr cken Sonderzubeh r Sonderzubeh r k nnen Sie beim Kundendienst oder im Fach handel kaufen Bitte geben Sie die HZ Nr an Ein umfangrei ches Angebot finden Sie in unseren Prospekten oder im Internet Die Verf gbarkeit sowie die Online Bestellm glichkeit von Sonderzubeh r ist international verschieden Bitte sehen Sie in den Verkaufsunterlagen nach Dampfgargeschirr HZ 86 D 000 Die aktuelle Uhrzeit ist eingestellt Ausblenden der Uhrzeit Taste dr cken und danach Die A
81. end gebruiken in een onver warmde oven U kunt het beste een roestvrijstalen spons gebruiken Gebruik geen ovenspray en geen andere agres sieve reinigingsproducten voor de oven of schuurmiddelen Ook schuur en pan nensponsjes zijn niet geschikt Deze middelen maken krassen op het opper vlak De binnenvlakken grondig laten drogen Verlaagde deel in de Vochtige doek binnenruimte er mag geen water door de aandrijving van de draaischijf binnen in het toestel komen Binnenruimte van roestvrij staal Draaischijf en rolring Warm zeepsop brengt u de draaischijf weer in dan moet hij goed inklikken Bereik Schoonmaakmiddelen Warm zeepsop reinigen met reinigingsmiddel voor roestvrij staal of in de vaatwasmachine Rooster Glasreiniger met een schoonmaakdoekje reinigen Geen glazen schraper gebruiken Ruiten van de deur Dichting Warm zeepsop met een schoonmaakdoekje reinigen niet schuren Geen metalen of glazen schraper gebruiken voor het schoonma ken Storingstabel Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid Probeer voordat u de servicedienst belt om de storing zelf op te lossen met behulp van de tabel Wanneer een gerecht een keer niet lukt raadpleeg dan het hoofdstuk Voor u getest in onze kookstudio Hier vindt u vele tips en aanwijzingen voor het koken Wat te doen bij storingen Foutmelding Mogelijke oorzaak A Kans op een elektrische schok Ondeskundige reparaties
82. ente togliere le por 800 g 180 W 8 min 90 W 10 20 min zioni di carne gi scongelate Pollame o pezzi di pollo 600 g 180 W 8 min 90 W 10 15 min 1 2 kg 180 W 15 min 90 W 20 25 min Filetto cotoletta o fette di pesce 400 g 180 W 5 min 90 W 10 15 min Separare le parti scongelate Verdure ad es piselli 300 g 180 W 10 15 min Frutta ad es lamponi 300 g 180 W 7 10 min Mescolare di tanto in tanto con cau 500 g 180 W 8 min 90 W 5 10 min tela separare le parti scongelate 44 Scongelamento Peso Potenza microonde in watt durata in Avvertenze minuti Sciogliere il burro 125g 180 W 1 min 90 W 2 3 min Rimuovere completamente la confe 250 g 180 W 1 min 90 W 3 4 min zione Pane intero 500 g 180 W 6 min 90 W 5 10 min 1 kg 180 W 12 min 90 W 10 20 min Dolci asciutti ad es torte morbide 500 g 90 W 10 15 min Solo per dolci senza glassa panna o crema separare le porzioni di dolce 750 g 180 W 5 min 90 W 10 15 min j l una dall altra Dolci con ripieno succoso ad es 500g 180 W 5 min 90 W 15 20 min Solo per dolci senza glassa panna o torta di frutta torta di ricotta 750g 180 W 7 min 90 W 15 20 min crema Scongelare riscaldare o cuocere prodotti surgelati Avvertenze m Togliere i piatti precotti dalla confezione In una pentola adatta al forno microonde riscaldano pi rapidamente e in modo pi uniforme diversi componenti dell
83. er wieder einset zen muss er richtig einrasten Rost Hei e Sp llauge Mit Edelstahreiniger oder im Geschirr sp ler reinigen Bereich Reinigungsmittel Glasreiniger Mit einem Sp llappen reinigen Keinen Glasschaber benutzen T rscheiben Dichtung HeiBe Sp llauge Mit einem Sp llappen reinigen nicht scheuern Keinen Metall oder Glasscha ber zur Reinigung verwenden St rungstabelle Wenn eine St rung auftritt liegt es oft nur an einer Kleinigkeit Bevor Sie den Kundendienst rufen versuchen Sie bitte mit Hilfe der Tabelle die St rung selbst zu beheben Wenn einmal ein Gericht nicht optimal gelingt sehen Sie im Kapitel F r Sie in unserem Kochstudio getestet nach Dort fin den Sie viele Tipps und Hinweise zum Kochen Eine St rung was tun A Stromschlaggefahr Unsachgem e Reparaturen sind gef hrlich Nur ein von uns geschulter Kundendienst Techniker darf Reparaturen durchf h ren Bei einigen Fehlermeldungen k nnen Sie selbst Abhilfe schaf fen M gliche Ursache Fehlermeldung Das Ger t funktioniert nicht Stecker wurde nicht eingesteckt Stromausfall Sicherung defekt Sehen Sie im Sicherungskasten nach ob die Sicherung f r das Ger t in Ordnung ist Fehlbedienung Sicherung im Sicherungskasten ausschal ten Nach ca 10 Sekunden wieder ein schalten In der Anzeige leuchten drei Nullen Stromausfall Stellen Sie Uhrzeit neu ein Da
84. ere sempre i residui delle pietanze Tenere sempre puliti vano di cottura guarnizione della porta porta e fermaporta vedere anche il capitoloCura e pulizia Se la porta del vano di cottura o la guarnizione della porta sono danneggiate si potrebbe originare dell energia a microonde Se la porta del vano di cottura o la guarnizione della porta sono danneggiate l apparecchio non deve essere messo in funzione Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Negli apparecchi senza rivestimento esterno fuoriesce l energia microonde Non rimuovere maid In caso di lavori di riparazione conta clienti ivestimento esterno di riparazione effettuati in gt onforme rappresentano una ricolo Le riparazioni e le dial servizio di assistenza tecnica Se l apparecchio difettoso staccare la spina o il fusibile nella scatola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Se posto vicino ai componenti caldi dell apparecchio il cavo per l isolamento degli apparecchi elettronici pu fondere Evitare il contatto tra il cavo di allacciamento e i componenti caldi dell apparecchio a L infiltrazione di liquido pu provocare una scarica elettrica Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore Un apparecchio difettoso pu causare delle scosse elettriche Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili Rivo
85. erecht ten Magnetronvermogen watt tijdsduur in minu N B Gegratineerde aard Grill C appels 360 W 35 40 min Pyrexvorm 22 cm op de draaischijf plaatsen 63 Siemens Electroger te GmbH Carl Wery StraBe 34 81739 M nchen Germany UNI MAT 9000 696158 911214
86. etentit apr s un certain temps Ouvrez la porte de l appareil et remuez les aliments ou bien retournez la viande ou la volaille R appuyez sur la touche Start apr s avoir ferm la porte m Vous pouvez interroger le num ro de programme et le poids en appuyant sur P ou bien fl La valeur interrog e appara t pendant 3 secondes dans l affichage D cong lation avec les programmes automatiques Avec les 4 programmes de d cong lation vous pouvez d congeler de la viande de la volaille et du pain Remarques m Pr paration des aliments Utilisez des aliments qui ont t congel s et stock s si possible plat et par portion 18 C Pour la d cong lation retirez l aliment de son emballage et pesez le Vous avez besoin de conna tre le poids pour le r glage du programme m Un liquide se forme lors de la d cong lation de viande et de volaille En retournant les aliments enlever ce liquide Il ne doit en aucun cas tre utilis par la suite ou entrer en contact avec d autres aliments m R cipient Placez l aliment sur un r cipj icro ondable p ex une assiette en verre ou en p net ne mettez pas de couvercle pre reposer 10 30 minutes afin dise Les gros morceaux de viande n cessitent de repos plus long que les petits morceaux es morceaux plats et la viande hach e avant repos ouvez continuer transformer les aliments gros morceaux de viande sont ventuellement Ors de ce
87. etr nke nicht berhitzen zwischendurch kontrollieren Babykost z B Milchfl schchen 860 W ca Min Ohne Sauger oder Deckel Nach dem Erhitzen 360 W ca 1 Min immer gut sch tteln Unbedingt die Temperatur kontrollieren 360 W 172 Min Suppe 1 Tasse 200 g 600 W 2 3 Min Suppe 2 Tassen 400 g 600 W 4 5 Min Fleisch in So e 500 g 600 W 8 11 Min Fleischscheiben voneinander trennen Eintopf 400 g 600 W 6 8 Min 800 g 600 W 8 11 Min Gem se 1 Portion 150 g 600 W 2 3 Min etwas Fl ssiegkeit zugeben Gem se 2 Portionen 300 g 600 W 3 5 Min Speisen garen Hinweise m Flache Speisen garen schneller als hohe Verteilen Sie die Speisen daher m glichst flach im Geschirr Lebensmittel soll ten Sie nicht bereinander schichten m Garen Sie die Speisen im geschlossenen Geschirr Wenn Sie keinen passenden Deckel f r Ihr Geschirr haben nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen Spezialfolie m Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhal ten Deshalb k nnen Sie mit Salz und Gew rzen sparsam umgehen m Lassen Sie die Gerichte nach dem Garen noch 2 bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen m Benutzen Sie immer Topfhandschuhe bzw Topflappen wenn Sie das Geschirr herausnehmen Speisen garen Gewicht Mikrowellen Leistung in Watt Hinweise Dauer in Minuten Hackbraten 750 g 600 W 20 25 Min offen garen 14
88. eurdichting beschadigd is Contact opnemen met de klantenservice Bij toestellen waarvan de afdekking van de behuizing niet is afgedekt komt microgolfenergie vrij De afdekking van de behuizing nooit verwijderen Neem voor onderhouds of reparatiewerkzaamheden contact op met de klantendienst Kans op een elektrische schok Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door abparaat defect it het stopcontact of schakel de in de meterkast uit nendringend vocht kan een schok eroorzaken Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken Een defect toestel kan een schok veroorzaken Een defect toestel nooit inschakelen De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de klantenservice Het apparaat werkt met hoogspanning Nooit de behuizing verwijderen Risico van verbranding Toebehoren of vormen worden zeer heet Neem hete toebehoren en vormen altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte Alcoholdampen kunnen in de binnenruimte vlam vatten Nooit gerechten klaarmaken die een hoog percentage alcohol bevatten Alleen kleine hoeveelheden drank met een hoog alcoholpercentage gebruiken De deur van het toestel voorzichtig openen Levensmiddelen met een vaste schil of pel kunnen tijdens maar ook nog na het opwarmen exploderen Nooit eiere
89. eures Compartiment de cuisson en inox Tableau des pa Une anomalie de fonctionneg probl me simple Avant g veuillez essayer de rem Y tableau souvent due qu un service apr s vente m me la panne l aide du ap Si un jour le r sultat de cuisson d un plat n est pas optimal consultez le chapitre Test s pour vous dans notre laboratoire Vous y trouverez de nombreux conseils et astuces pour la cuisson Incidents et depannage Message d erreur Cause possible E Niveau Nettoyants Creux dans le com Chiffon humide partiment de cuisson De l eau ne doit pas parvenir dans l int rieur de l appareil en passant par l entra nement du plateau tournant Eau chaude additionn e de produit vaisselle Lorsque vous remettez le plateau tour nant en place veillez ce qu il s enclenche correctement Plateau tournant et anneau roulettes Grille Eau chaude additionn e de produit vaisselle Nettoyer avec un nettoyant pour inox ou au lave vaisselle Vitres du four Nettoyant pour vitres Nettoyer avec une lavette Ne pas utili ser de racloir verre Eau chaude additionn e de produit vaisselle Nettoyer ayec une lavette sans frotter N utilise racloirs verre ou DQ Joint le nettoyage Risque de choc lectrique Tenter de r parer vous m me l appareil est dangereux Seul un technicien du service apr s vente form par nos soins e
90. ffeln Fisch berbacken ca 400 g Drehteller 360 W 0 20 25 min Tiefgefrorenen Fisch vorher auf tauen Quarkauflauf ca 1000 g Drehteller 360 W 30 35 min Maximal 5 cm hoch Gem sespie e 4 5 St ck Rost 180 W 7 15 20 mi spie e verwenden Fisch Spie e 4 5 St ck Rost 180 W C 10 15 PN HOlZspieBe verwenden Speckscheiben ca 8 Scheiben Rost 180 W 7 10 Q Pr fgerichte nach EN 60705 LS Qualit t und Funktion von Mikrowellenger ten werden von Pr f instituten anhand dieser Gerichte gepr ft Nach Norm EN 60705 IEC 60705 bzw DIN 44547 und EN 60350 2009 Garen mit Mikrowelle Garen und Auftauen mit Mikrowelle at A Gericht Eiermilch 750 g 860 W 12 17 Min 40 5 Min Pyrexform 20 x 25 cm auf den Drehteller stellen Biskuit 600 W 8 10 Min Hackbraten Hinweis Pyrexform 22 cm auf den Drehteller stellen Pyrexform auf den Drehteller stellen Gericht Fleisch Hinweis Pyrexform 22 cm auf den Drehteller stellen Garen mit Mikrowell iert Gericht Mikrowellen Leistung Watt Dauer in Minuten Hinweis Kartoffelgratin Grill CT 360 W 35 40 Min Pyrexform 22 cm auf den Drehteller stellen 16 Table des mati res Pr cautions de s curit importantes nnn sanar ann ennen enne 17 Causes de dommages nnn nnnuennenense ennen eener enernennen vaneen 19 Installation et branchement 20 Le bandeau de commande nnn sanannen eren
91. gels gemari ca 800 g Vorm op 360 W 7 15 25 min Niet omdraaien neerd diepvries het rooster Pastaschotel ca 1000 g Draaischijf 360 W 7 25 35 min Met kaas bestrooien Maximaal van voorgegaarde ingredi 5 cm hoog enten Gegratineerde aardappels ca 1000 g Draaischijf 360 W 30 40 min M xkim al 4 cm hoog van ongekookte aardappels Vis gebakken ca 400 g Draaischijf 360 W 20 25 Diepgevroren vis eerst ont dooien Kwarksouffl ca 1000 g Draaischijf 360 W 7 30 Maximaal 5 cm hoog Groentepennen 4 5 stuks Rooster 180 W 7 amp min Houten pennen gebruiken Vispennen 4 5 stuks Rooster 180 W C 15 min Houten pennen gebruiken Plakken spek ca 8 plakken Rooster 180 W 7 SS 10 15 min Testgerechten volgens EN 60 De kwaliteit en de werking van magnetrons worden aa hand van deze gerechten getest door keuringsdiens Volgens de norm EN 60705 IEC 60705 resp DIN EN 60350 2009 54 Garen en ontdooien met de m Garen met de magnetron Gerecht watt tijdsduur in minu N B Kandeel 750 g Pyrexvorm 20 x 25 cm op de draaischijf plaatsen Biscuittaart Pyrexvorm 22 cm op de draaischijf plaatsen Gebraden gehakt Ontdooien met de magnetron Pyrexvorm op de draaischijf plaatsen Gerecht Magnetronvermogen watt tijdsduur in minu N B ten Vlees 180 W 5 7 min 90 W 10 15 min Pyrexvorm 22 cm op de draaischijf plaatsen Garen in combinatie met de magnetron G
92. gla age chantilly ou cr me fra che s parer les morceaux de g teau G teau fondant p ex g teau aux 500g 180 W 5 min 90 W 15 20 min Uniquement pour des g teaux sans fruits g teau au fromage blanc 750 g 180 W 7 min 90 W 15 20 min gla age chantilly ou g latine D congeler r chauffer ou cuire des m Recouvrez toujours les pr parations Si vous ne disposez pas pr parations surgel s d un couvercle adapt vo e Rient prenez une assiette o du film micro ondable Remarques o u m Remuez ou retourne o 2 3 fois pendant le m Sortez les plats cuisin s de leur emballage Dans un r cipient processus de d cg ion de r chauffage ou de cuisson micro ondable ils r chauffent plus rapidement et plus uniform ment Les diff rents ingr dients du plat peuvent se r chauffer plus ou moins vite m Les aliments peu pais se r chauffent plus vite que des aliments pais C est pourquoi il est recommand de bien r partir uniform ment les aliments dans le r cipient afin qu ils KN gardent leur saveur Vous pouvez donc faire forment le moins d paisseur possible N empilez pas les e I et d pices avec mod ration aliments L g gants anti chaleur ou des maniques ez le r cipient D congeler faire chauffer ou cuire Remarques des aliments surgel s W Menu plat plat cuisin 2 3 composants a W 10 13 min j 600 W 12 17 min En remuant s parer les morceaux de vian
93. hrzeit erscheint wieder M glich sind Signaldauer kurz 3 T ne Signaldauer lang 30 KS Reinigungsmittel Nie Hochdruck oder Dampfreiniger f r die Reinigung O Hei e Sp llauge Mit einem Sp llappen reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen Kei nen Glasreiniger Metall oder Glasscha ber zur Reinigung verwenden Ger tefront mit Edel stahl Hei e Sp llauge Mit einem Sp llappen reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen Kalk Fett St rke und EiweiBflecken sofort entfernen Unter solchen Flecken kann sich Korrosion bilden Beim Kun dendienst oder im Fachhandel sind spe zielle Edelstahlreiniger erh ltlich Keinen Glasreiniger Metall oder Glasschaber zur Reinigung verwenden Garraum aus Edel stahl Hei e Sp llauge oder Essigwasser Mit einem Sp llappen reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen Bei starker Verschmutzung Backofen reiniger nur im kalten Garraum benut zen Am besten verwenden Sie einen Edelstahl Schwamm Benutzen Sie kein Backofenspray und keine anderen aggressiven Backofenreiniger oder Scheuermittel Auch Scheuerkissen raue Schw mme und Topfreiniger sind ungeeignet Diese Mittel verkratzen die Oberfl che Innenfl chen gr ndlich trocknen lassen Feuchtes Tuch Es darf kein Wasser durch den Drehtel lerantrieb in das Ger te Innere laufen Vertiefung im Gar raum Drehteller und Ro Hei e Sp llauge lenring Wenn Sie den Drehtell
94. i cibi m 360 Watt per cuocere la carne e per riscaldare cibi delicati m 180 Watt per scongelare e continuare la cottura m 90 Watt per scongelare cibi delicati Grill Con il grill possibile gratinare o dorare sformati Grill combinato con microonde La funzione grill attiva contemporaneamente al microonde Il funzionamento combinato particolarmente indicato per sformati e gratin Le pietanze rimangono dorate e croccanti risparmiando anche tempo ed energia Accessori Piatto girevole Inserimento del piatto girevole 1 Disporre l anello a nell incavo del vano di cottura 2 Incastrare il piatto girevole b nell elemento di trasmissione c che si trova al centro del fondo del vano di cottura prima il capitolo Norme di sicurezza Impostazione dell ora In seguito al primo allacciamento dell ap o ad un black out elettrico sull indicatore lam gi re zeri 1 Premere il tasto NZ L indicatore visualizza le ore min 3 Premere nuovamente il tasto L ora attuale impostata Come nascondere l ora Premere il tasto e in seguito il tasto stop L indicatore diventa scuro e l ora scompare Avvertenza Utilizzare l apparecchio solo con il piatto girevole inserito Verificare sempre che sia posizionato in modo corretto Il piatto girevole pu ruotare verso destra o verso sinistra Griglia Griglia per cuocere la grill ad es bistecche salsicce toast op
95. ide o in metallo poich graffiano la superficie Fare asciugare completamente le superfici interne Panno umido Non fare colare acqua nel comando del piatto girevole all interno dell apparec chio Incavo del vano di cottura Piatto girevole e anello Soluzione enlavaggio calda Griglia g di lavaggio calda un detergente per acciaio oppure in lavastoviglie Vetri delle po etergente per vetro pulire con un panno spugna Non utiliz zare raschietti per vetro Soluzione di lavaggio calda pulire con un panno spugna senza sfre gare Non utilizzare per la pulizia raschietti per metallo o per vetro Guar S Tabella guasti Quando si verificano anomalie facilmente risolvibili Prima di si prega di tentare di elimin basandosi sulle indicazi Se un piatto non riesce Testati nel nostro laboratoroche contiene molti suggerimenti e avvertenze per la preparazione delle pietanze Che cosa fare in caso di guasto Messaggio di errore Possibile causa A Pericolo di scariche elettriche Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito dal servizio di assistenza tecnica Alcuni messaggi di errore si possono risolvere autonomamente Rimedio avvertenza L apparecchio non funziona La spina non inserita Inserire la spina
96. iformi m Prelevare sempre le stoviglie utilizzando il guanto da forno o le presine 45 Riscaldare le pietanze Peso Potenza microonde in watt durata in minuti Avvertenze Menu piatti pronti o precotti 350 500 g 600 W 10 15 min 2 3 portate Bevande 150 ml 900 W 1 2 min Mettere un cucchiaio nel contenitore in vetro non 300 ml 900 W 3 3 min riscaldare troppo le bevande alcoliche controllare di tanto in tanto 500 ml 900 W 3 4 min Alimenti per bambini ad es bibe 50 ml 360 W ca 4 min Senza tettarella o coperchio Una volta terminato il ron 100 ml 360 W ca 1 min riscaldamento scuotere sempre con cura Con trollare assolutamente la temperatura 200 ml 360 W 1 2min Minestra 1 tazza 200 g 600 W 2 3 min Minestra 2 tazze 400 g 600 W 4 5 min Carne in salsa 500 g 600 W 8 11 min Separare le fettine di carne l una dall altra Pasticcio 400 g 600 W 6 8 min 800 g 600 W 8 11 min Verdure 1 porzione 150 g 600 W 2 3 min Aggiungere un pordi liquido Verdure 2 porzioni 300 g 600 W 3 5 min Cuocere gli alimenti Avvertenze m Le pietanze basse si scaldano pi rapidamente Di conseguenza preferibile distribuire le pietanze nella stoviglia in uno strato pi sottile possibile Si consiglia di non sovrapporre gli alimenti m Coprire con un cop non si dispone dj Cuocere gli alimenti Peso Potenza mR MA att Avvertenze durata in ar
97. ijn M het gekozen vermogen en 1 00 min verlicht 3 Met de draaiknop de tijdsduur instellen Stop CAV DOD O Q r 0000 0000 de tijdsduur aflezen Op het display kunt u het verloo De tijdsduur is afgelopen Er klinkt een signaal De apa aatdeur openen of op stop drukken De tijd wor NIE eergegeven Tijdsduur verandere Mogelijk Met de draaiknop de tijdsduur Dit is op elk toptoets eenmaal indrukken Aanwijzing U kunt ook eerst de tijdsduur en daarna het magnetronvermogen instellen Stop Ei Start C9 Q 90 180 360 600 M P E 900 4 Met de toets M bevestigen De tijd wordt opnieuw weergegeven De instelling is opgeslagen min kg Aanwijzingen m U kunt ook alleen de grill of de grill in combinatie met de magnetron opslaan m U kunt niet meerdere magnetronvermogens na elkaar opslaan m Automatische programma s kunt u niet opslaan 55 m U kunt Memory ook opslaan en direct starten Druk ten slotte niet op M maar op start m Memory opnieuw toewijzen toets M indrukken De oude instellingen verschijnen Sla het nieuwe programma op volgens de beschrijving bij punt 1 tot 4 Memory starten U kunt het opgeslagen programma eenvoudig starten Zet uw gerecht in het toestel Sluit de apparaatdeur 1 De toets M indrukken De opgeslagen instellingen verschijnen 2 De starttoets indrukken Signaalduur veranderen Wanneer het apparaat uitschakelt
98. ire de la viande et pour r chauffer des mets d licats m 180 watts pour d congeler et poursuivre la cuisson m 90 watts pour d congeler des mets d licats Gril Permet de gratiner des souffl s Gril et micro ondes combin s Dans ce cas le gril fonctionne en m me temps que les micro ondes Le mode combin est id al pour des souffl s et gratins Les mets seront croustillants et dor s C est plus rapide et vous conomisez de l nergie Les accessoires Le plateau tournant Mise en place du plateau tournant 1 Placer l anneau roulettes a dans le creux situ dans le compartiment de cuisson 2 Laisser le plateau tournant b s enclencher dans l entra nement c au centre du fond du compartiment de cuisson Vous apprendrez ici ce que vous devez faire a votre appareil micro ondes pour la premi re 6 des mets Avant de commencer lisez le c s curit R gler l heure Apr s le raccordement de l ap courant trois z ros s allume r s une panne de one d affichage 1 Appuyer sur la touch 12 00 h et appara 2 Regler l heure avec le s T cteur rotatif s l affichage NS mh ET min CD i 2 Q 3 R appuyer sur la touche L heure actuelle est r gl e Masquer l heure Appuyer sur la touche et ensuite sur Stop L affichage est obscurci Remarque Utilisez l appareil uniquement avec le plateau tournant en place Veillez ce qu il soit correc
99. jke reden afgebroken Servicedienst Treedt deze fout vaker op neem dan con tact op met de servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden staat onze servicedienst voor u klaar Wij vinden altijd een passende oplossing cook om onnodig bezoek van een technicus te voorkomen E nummer en FD nummer Geef aan de klantenservice altijd het productnummer E nr en het fabricagenummer FD nr van uw apparaat op zodat wij u goed van dienst kunnen zijn Het typeplaatje met de nummers vindt u aan de rechterkant wanneer u de deur van het apparaat opent Om niet te lang te hoeven zoeken wanneer u de klantenservice nodig heeft kunt u hier direct de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de servicedienst invullen E nr FD nr 57 Servicedienst Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantietijd kosten met zich meebrengt De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen Verzoek om reparatie en advies bij storingen NL 088 424 4020 B 070 222 142 Vertrouw op de competentie van de producent Zo bent u er zeker van dat de reparatie wordt uitgevoerd door geschoolde onderhoudstechnici die beschikken over de originele onderdelen voor uw huishoudelijke apparaten Dit apparaat beantwoordt aan de norm EN 55011 resp CISPR 11 Het is een product van groep 2 klasse B Groep 2 betekent d
100. l apparecchio e mescolare la pietanza oppure girare la carne o il pollame Dopo aver richiuso la porta premere di nuovo start m possibile richiamare il numero del programma e il peso con P o fi Per 3 secondi sull indicatore compare il valore richiamato Scongelamento con la programmazione automatica Con i 4 programmi di scongelamento possibile scongelare carne pollame e pane Avvertenze m Preparazione degli alimenti Utilizzare alimenti che siano stati congelati e conservati a 18 C possibilmente non troppo spessi e suddivisi in porzioni Prima di scongelarli togliere gli alimenti dalla confezione e pesarli Il peso necessario per impostare il programma m Durante lo scongelamento di carne e pollame fuoriesce del liquido Fare scolare tale liquido che in alcun caso deve essere riutilizzato n messo in contatto con altri alimenti m Stoviglie Disporre l alimento in una stovi microonde come ad es es porcellana Non chiudere bassa adatta al forno a piatto in vetro o erchio m Tempo di riposo Dopo lo scongela 30 minuti pezzi d riposo pi lungo ri ar riposare il cibo per altri 10 De D arf amp grossi necessitano di un tempo di retto a quelli di piccole dimensioni La Emesso un segnale acustico Aprire la porta dell apparecchio e tagliare a pezzi la pietanza oppure girare la carne o il pollame Dopo avere chiuso la porta premere il tasto start N programma Ambito
101. l um Zym peraturausgleich sollte es Die Garergebnisse s und beschaffenhgi Programm Nr Gewichtsbereich in kg DO eis 0 05 0 2 Kartoffeln 0 15 1 0 D Gem se 0 15 1 0 bi Garprogramm m Geschirr Garen Sie die Lebensmittel in einem nicht zu groBen hitzebe st ndigen Geschirr das mikrowellengeeignet ist m Lebensmittel vorbereiten Nehmen Sie das Lebensmittel aus der Verpackung und wie gen Sie es ab Wenn Sie das genaue Gewicht nicht eingeben k nnen runden Sie es auf bzw ab Ruhezeit Das Lebensmittel nach Ablauf des Programmes zum Tempe raturausgleich noch 5 bis 10 Minuten ruhen lassen Programm Nr Gewichtsbereich in kg Kombiprogramm Auflauf gefroren bis 3 cm hoch P 08 0 4 a 0 9 F r Sie in unserem Kochstudio getestet Hier finden Sie eine Auswahl an Gerichten und die optimalen Einstellungen dazu Wir zeigen Ihnen welche Mikrowellen Leis tung f r Ihr Gericht am besten geeignet ist Sie bekommen Tipps zum Geschirr und zur Zubereitung Hinweise zu den Tabellen In den folgenden Tabellen finden Sie viele M glichkeiten und Einstellwerte zur Mikrowelle Die Zeitangaben in den Tabellen sind Richtwerte Sie sind abh ngig vom Geschirr von der Qualit t Temperatur und Beschaffenheit der Lebensmittel 12 In den Tabellen sind h ufig Zeitbereiche angegeben Stellen Sie zuerst die k rzere Zeit ein und verl ngern Sie wenn es erforderlich ist Es kann sein dass
102. lgersi al servizio di assistenza clienti L apparecchio soggetto ad alta tensione Non rimuovere mai il rivestimento esterno Pericolo di scottature L accessorio o la stoviglia si surriscalda Servirsi sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori caldi dal vano di cottura vapori dell alcol nel vano di cottura caldo potrebbero prendere fuoco Non cucinare pietanze con quantit elevate di bevande ad alta gradazione alcolica Utilizzare esclusivamente piccole quantit di bevande ad alta gradazione alcolica Aprire con cautela la porta dell apparecchio Gli alimenti con pelle o buccia dura possono scoppiare durante e dopo il riscaldamento Non cuocere mai le uova nel guscio o riscaldare le uova sode Non cuocere mai molluschi e crostacei In caso di uova al tegamino forare prima il tuorlo In caso di alimenti con pelle o buccia dura quali ad es mele pomodori patate o salsicce la buccia pu scoppiare Prima di procedere alla cottura forare la buccia o la pelle Il calore degli alimenti per neonati non si distribuisce in modo uniforme Non far mai riscaldare gli alimenti per neonati all interno di contenitori con coperchio Rimuovere sempre il coperchio o la tettarella Una volta terminata la fase di riscaldamento scuotere o mescolare sempre con cura Controllare la temperatura prima di dare gli alimenti bambino Le pietanze riscaldate emettono HEN stoviglie possono surriscaldars Si se
103. m Polpettone 750g 600 W RE Ain Cuocere senza coperchio Pollo intero fresco senza interiora 1 2 kg QE min Girare trascorsa met del tempo impostato Verdura fresca 250 g po R 10 min Tagliare le verdure in pezzi di dimensioni uguali ogni 100 g di verdure aggiungere 1 2 cucchiai di acqua mescolare di tanto in tanto Patate 25 600 W 8 10 min Tagliare le patate in pezzi di dimensioni uguali 600 W 11 14 min ogni 100 g aggiungere 1 2 cucchiai di acqua i mescolare di tanto in tanto 0g 600 W 15 22 min Riso 125 g 600 W 5 7 min Aggiungere l acqua in quantit doppia 180 W 12 15 min OX 250 g 600 W 6 8 min 180 W 15 18 min Dolci ad es budino istantaneo 500 ml 600 W 6 8 min Di tanto in tanto mescolare bene il budino 2 3 volte con la frusta Frutta composta di frutta 500 g 600 W 9 12 min Consigli per la cottura al microonde Non sono indicate le impostazioni da effettuare relativamente alla quantit di cibo che si intende preparare Prolungare o ridurre i tempi di cottura basandosi sulla seguente regola approssimativa Quantit raddoppiata tempo quasi raddoppiato Quantit dimezzata tempo dimezzato Il cibo si asciugato troppo La prossima volta impostare un tempo di cottura pi breve o sele zionare una potenza microonde inferiore Coprire la pietanza e aggiungere pi liquido AI termine del tempo impostato il cibo non ancora sconge lato caldo o cotto
104. middel schoonmaken Met een schone doek nadrogen 56 Op het display kunt u het verloop van de tijdsduur aflezen De tijdsduur is afgelopen Er klinkt een signaal De apparaatdeur openen of op stop drukken De tijd wordt opnieuw weergegeven Stoppen De stoptoets indrukken of de apparaatdeur openen Na het sluiten van de deur weer op de starttoets drukken Instelling wissen De stoptoets twee keer indrukken of de apparaatdeur openen en de stoptoets n keer indrukken Het nieuwe geluidssignaal wordt overgenomen De tijd wordt opnieuw weergegeven Mogelijk zijn Signaalduur kort 3 tonen Signaalduur lang IS Schoonmaakmiddelen X van het toe Warm zeepsop met een schoonmaakdoekje reinigen en met een zachte doek nadrogen Geen glasreiniger metalen of glazen schraper gebruiken voor het schoonmaken Voorkant van het toe Warm zeepsop stel met roestvrij met een schoonmaakdoekje reinigen en staal met een zachte doek nadrogen Kalk vet zetmeel en eiwitvlekken altijd onmiddellijk verwijderen Onder zulke vlekken kan gemakkelijk corrosie ont staan Bij de klantenservice of in speci aalzaken zijn speciale schoonmaakmiddelen voor roestvrij staal verkrijgbaar Geen glasreiniger metalen of glazen schraper gebruiken voor het schoonmaken Warm zeepsop of water met azijn met een schoonmaakdoekje reinigen en met een zachte doek nadrogen Bij sterke verontreiniging ovenreiniger uitsluit
105. mpio le pantofole e i cuscini di grano o di cereali riscaldati possono incendiarsi anche dopo alcune ore Utilizzare l apparecchio esclusivamente per la preparazione di cibi e bevande Gli alimenti possono prendere fuoco Non far mai riscaldare gli alimenti all interno di confezioni termiche Gli alimenti all interno di contenitori in plastica carta o altri materiali infiammabili devono essere tenuti sempre sotto sorveglianza Non impostare mai valori troppo elevati di cottura Attenersi alle indicazioni riportate in queste istruzioni per l uso Non essiccare mai gli alimenti co ee funzione microonde Non scongelare o riscaldare lungo o a una potenza micr eccessiva gli alimenti a d acqua come ad es L olio pu prendere mai la funzione m scaldare soltant L apparecchif s riscalda Se l apparecchio ocato in un mobile da incasso con porta decorativa e quest ultima resta chiusa pu verificarsi un accumulo di calore Mettere in funzione l apparecchio solo con porta decorativa aperta Pericolo di esplosione Liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori chiusi possono esplodere Non riscaldare mai liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori chiusi Rischio di gravi danni alla salute In caso di scarsa pulizia la superficie dell apparecchio pu danneggiarsi Si potrebbe originare dell energia a per la potenza microonde o per la NG 34 microonde Pulire regolarmente l apparecchio e rimuov
106. mpre delle presine per estr stoviglie e gli accessori da cottura Le confezioni ermetic possono esplodere istruzioni riportate Servirsi sempr le pietanze dal Pericolo di bruciature Aprendo la porta dell apparecchio potrebbe fuoriuscire del vapore caldo Aprire con cautela la porta dell apparecchio Tenere lontano i bambini Durante il riscaldamento di liquidi si pu verificare un ritardo nel processo di ebollizione In altri termini la temperatura di ebollizione viene raggiunta senza che si formino le tipiche bollicine di vapore Anche un urto leggero del recipiente pu causare l improvviso traboccare del liquido o la formazione di spruzzi Quando si riscalda aggiungere sempre un resine per estrarre cottura cucchiaio nel contenitore cos si evita un ritardo nel processo di ebollizione Pericolo di lesioni vetro graffiato della porta dell apparecchio potrebbe saltare Non utilizzare raschietti per vetro n detergenti abrasivi o corrosivi Le stoviglie non adatte si possono spaccare Le stoviglie in porcellana e ceramica possono presentare piccoli fori sui manici e sul coperchio Dietro questi fori possono nascondersi cavit Se si verifica un infiltrazione di liquido in queste cavit la stoviglia si pu spaccare Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte al microonde Cause dei danni Attenzione m Guarnizione molto la guarnizione molto sporca durante il funziona
107. n De tijd wordt opnieuw weergegeven Tijdsduur veranderen Dit is op elk moment mogelijk Met de draaiknop de tijdsduur veranderen Stoppen De stoptoets indrukken of de apparaatdeur openen Na het sluiten van de deur weer op de starttoets drukken Corrigeren U kunt de ingestelde tijdsduur op elk gewenst moment corrigeren Instelling wissen De stoptoets twee keer indrukken of de apparaatdeur openen en de stoptoets n keer indrukken Magnetron en grill gecombineerd U kunt tegelijkertijd de grill en de magnetron instellen De gerechten worden knapperig en bruin Dit gaat veel sneller en u spaart energie U kunt alle magnetronvermogens inschakelen Uitzondering 900 en 600 watt Magnetron en grill instellen Voorbeeld 360 W grill 5 minuten 1 Gewenst magnetronvermogen indrukken Op het display is het ingestelde magnetronvermogen verlicht en verschijnt 1 00 min 2 De toets Grill CT indrukken Stop O Start Stop i Start DO e 180 360 600 600 0040 Q Q Q 900 900 90900 0000 3 Met de draaiknop de tijdsduur instellen 4 De starttoets indrukken Met Memory kunt u de instelling Yog erecht opslaan en op elk moment weer opvragen Memory is nuttig wanneer u echt bijzonder vaak Memory klaarmaakt Memory ostean OD Voorbeeld 360 W 25 minuten 1 De toets M indrukken Op het display is M verlicht 2 Gewenst magnetronvermogen indrukken Op het display z
108. n koken in de schil of hardgekookte eieren opwarmen Nooit schaal en kreeftachtige dieren koken Bij spiegeleieren of eieren in een glas dient u eerst de dooier door te prikken Bij levensmiddelen met een vaste schil of pel bijv appels tomaten aardappelen en worstjes kan de schil knappen Prik voor het opwarmen gaatjes in de schil of pel De warmte wordt niet gelijkmatig verdeeld in de babyvoeding Warm nooit babyvoeding op in gesloten vormen Verwijder altijd het deksel of de speen Na het verwarmen goed roeren of schudden Controleer de temperatuur voordat u het kind de voeding geeft Verhitte gerechten geven warmte af De vormen kunnen heel heet worden Neem vormen en toebehoren altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte De verpakking van luchtdicht verpakte levensmiddelen kan barsten Houd u altijd aan de opgaven op de verpakking Neem gerechten altijd met een pannenlap uit de binnenruimte Risico van verbranding Bi het openen van de apparaatdeur kan hete stoom vrijkomen De deur van het toestel voorzichtig openen Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn Bij het verwarmen van vloeistof kan er kookvertraging ontstaan Dit houdt in de kooktemperatuur wordt bereikt dat er bellen ontstaan Al bij een trilling van de vorm kan de hete dan plotseling hevig overkok opspatten Zorg ervoor dat V Opstellen en iten Dit toestel is alleen RO elijk gebruik bestemd Dit toestel is uit
109. n daarom zo plat mogelijk in de vorm U dient geen levensmiddelen in lagen op elkaar te leggen m De eigen smaak van de gerechten blijft in hoge mate behouden Daarom kunt u spaarzaam omgaan met zout en kruiden 61 m Laat de gerechten met het oog op een gelijkmatige temperatuurverdeling na het garen nog 2 tot 5 minuten rusten m Gebruik altijd keukenhandschoenen of pannenlappen wanneer u de vorm eruit neemt Gerechten garen Gewicht Magnetronvermogen in watt Aanwijzingen tijdsduur in minuten Gebraden gehakt 750 g 600 W 20 25 min open garen Hele kip vers zonder ingewanden 1 2 kg 600 W 25 30 min halverwege de bereidingstijd keren Groente vers 250 g 600 W 5 10 min Groente in stukken van dezelfde grootte snij 500g 600 W 10 15 min den per 100 g groente 1 tot 2 el water toevoegen tussendoor roeren Aardappels 250 g 600 W 8 10 min Aardappels in even grote stukken snijden 500 g 600 W 11 14 min steeds 100 g 1 tot 2 el water toevoegen tussendoor roeren 750 g 600 W 15 22 min Rijst 125 g 600 W 5 7 min dubbele hoeveelheid vloeistof toevoegen 180 W 12 15 min 250 g 600 W 6 8 min 180 W 15 18 min Zoete desserts bijv pudding 500 ml 600 W 6 8 min instant erdoor met de garde 2 3 keer Fruit compote 500 g 600 W 9 12 min Tips voor de magnetron voedsel Het gerecht is te droog geworden veelheid halve tijd O eLefe volgende k
110. n is geschikt voor het snel ontdooien opwarmen smelten en garen Magnetronvermogen m 900 watt voor het verwarmen van vloeistoffen m 600 watt voor het verwarmen en garen van gerechten m 360 watt voor het garen van vlees en het opwarmen van gevoelige gerechten m 180 watt voor het ontdooien en verder garen m 90 watt voor het ontdooien van gevoelige gerechten Grill 7 Hiermee kunt u ovenschotels gratineren of een korstje geven 52 etsen voor de agnetronvermogens 90 watt 180 watt 360 watt 600 watt 900 watt Deuropener De grill in combinatie met de magnetron Hierbij is de grill gelijktijdig in combinatie met de magnetron in gebruik Het gecombineerde gebruik van grill en magnetron is zeer geschikt voor ovenschotels en gratins De gerechten worden knapperig en bruin Dit gaat veel sneller en u spaart energie De toebehoren De draaischijf Zo brengt u de draaischijf in 1 De rolring a in het verlaagde deel van de binnenruimte leggen 2 De draaischijf b in de aandrijving c in het midden van de bodem van de binnenruimte laten inklikken UU Aanwijzing Gebruik het toestel alleen met draaischijf Zorg ervoor dat hij goed ingeklikt is De draaischijf kan naar links of rechts draaien Rooster Rooster om te grillen bijv van steaks worstjes of toast of als plaats om iets op te zetten bijv voor platte ovenschalen Aanwijzing Plaats het rooster op de draaischijf Vo
111. nenn 35 Installazione e allacciamento ren 36 Il pannello comandi nnn nr anssen ses 36 Selettore girevole iii 36 Tipi di riscaldaMEnto i 36 ACCESS Ofle a ra ne ia 37 Prima del primo utilizzo nes 37 Impostazione dell ora onser seer enne ne erseerenereseenenseerenen 37 Riscaldamento del vano di cottura nanasan ener ene ennen 37 Il forno a Microonde nana wenen eenen ennnnnnnnnnnnnnennsnenen 38 Avvertenze per stoviglie pentole nnn une iii 38 Potenze microonde nn 38 mpostazione del microonde naaar i 38 Cottura al grill erre ein 39 mpostazione del grill c lella lai 39 Grill combinato con microonde 39 mpostazione di grill e microonde i Memory nnnnsnnerenneeerensensenneenennanerennenvensenensnserenannenennenenneeeen Memorizzazione della memory Avvio della memory iii Modifica della durata del segnale rin Cura e manutenzione nnn snnnnnennnsnnsn senen en venen ennnennnnenn Detergent ie Tabella guasti nan serre einer Servizio di assistenza tecnica Importanti avvertenze Leggere attentamente le presenti Oni per l uso Solo cos possibil NI l apparecchio in modo sicur Conservare le istruzioni p futuro o cessione a terzi Questo apparecchi esclusivamente pe speciali istruzio
112. nez plu milieu sieurs fois les aliments d congeler Eau de condensation Conseils pour les grillades De l eau de condensation peut se former la vitre de la porte aux parois int rieures et la sole C est normal Cela ne compromet pas le fonctionnement du micro ondes Essuyez l eau de condensation apr s la cuisson Remarques m Toutes les valeurs mentionn es peuvent varier selon la naiuhe m Grillez toujours sur la US sans pr chauffage m Placez toujours la Y r le plateau tournant i approximatives et iment a porte du four ferm e et Quantit Pain toast pr toaster 2 4 tranches 1 re face env 2 4 2 me face env 2 4 Gratiner des toasts 2 6 tranches Selon la garniture 7 10 Faire gratiner les soupes 2 4 tasses env 15 20 par ex la soupe l oignon V rifiez si la taille du r cipient est adapt e au compartiment de cuisson Celui ci ne doit pas tre trop grand afin que le plateau tournant puisse tourner librement Gril combin avec micro ondes Remarques m Le mode combin est particuli rement adapt po souffl s et gratins A m Veillez toujours r gler le temps de cuisson maximum V rifiez le plat apr s le temps sp cifi le plus court m Placez le r cipient toujours sur le plateau tafna m Laissez reposer la viande de 5 10 minutes avant la recouvrir le plat d coupe Ainsi le jus de la viande s
113. nzeige ist dunkel Wiedereinstellen der Taste dr cken In der Anzeige er und 3 beschriebe eugeruch zu beseitigen heizen Sie den geschlosse eren Garraum mit eingesetztem Drehteller 10 Minuten ig auf Achten Sie darauf dass keine Verpackungsreste im rraum sind 1 Taste Grill C dr cken In der Anzeige erscheint 10 00 min 2 Taste Start dr cken Nach Ablauf der Zeit ert nt ein Signal Taste Stop dr cken oder Ger tet r ffnen Nach 1 Minute 30 Sekunden ert nt ein Signal Das Wasser f r den Tee ist heiB W hrend Sie den Tee trinken lesen Sie bitte nochmals die Sicherheitshinweise am Anfang der Gebrauchsanleitung Sie sind sehr wichtig Hinweise zum Geschirr Geeignetes Geschirr Geeignet ist hitzebest ndiges Geschirr aus Glas Glaskeramik Porzellan Keramik oder temperaturfestem Kunststoff Diese Materialien lassen Mikrowellen durch Sie k nnen auch Serviergeschirr verwenden So sparen Sie sich das Umf llen Benutzen Sie Geschirr mit Gold oder Silber dekor nur wenn der Hersteller garantiert dass es f r Mikrowel len geeignet ist Ungeeignetes Geschirr Ungeeignet ist Metallgeschirr Metall l sst Mikrowellen nicht durch Die Speisen bleiben in geschlossenen Metallgef Ben kalt Achtung Mm Funkenbildung Metall z B der L ffel im Glas muss mindes Stop Start tens 2 cm von den Backofenw nden und der T rinnenseite ent O CD fernt sein Funken k nnten das innere
114. o Tasto Orologio SIEMENS automatico di sicurezza L oppure B La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato sulla targhetta L installazione della presa oppure la sostituzione del cavo di allacciamento devono essere eseguite esclusivamente da un elettricista qualificato Se in seguito al montaggio la spina non risulta pi accessibile relativamente all installazione deve essere presente un disgiuntore su tutti i poli con una distanza di contatto di almeno 3 mm Non consentito l utilizzo di prese multiple prese a ciabatta o prolunghe In condizioni di sovraccarico sussiste il pericolo di incendio Indicatore per ora e durata Selettore per impostare l ora e la durata oppure per impostare la programmazione automatica Tasto Avvio Tasti per le Potenze microonde 90 watt 180 watt 360 watt 600 watt 900 watt Tasti per rogrammazione automatica P tasto Programma tasto Peso Selettore girevole Il selettore permette di modificare tutti i valori predefiniti e i valori di impostazione Il selettore una manopola a scomparsa Premere per estrarlo e reinserirlo 36 Apertura porta Tipi di riscaldamento Microonde Le microonde vengono trasformate in calore negli alimenti Esse permettono di scongelare riscaldare fondere e cuocere rapidamente i cibi Potenze microonde m 900 Watt per riscaldare i liquidi m 600 Watt per riscaldare e cuocere
115. onvermogen in watt Aanwijzingen diepvriesgerechten tijdsduur in minuten Eenpansgerechten 500 g 600 W 10 13 min Lapjes of stukken vlees in saus 500 g 600 W 12 17 min Tijdens het doorroeren de stukken bijv goulash vlees van elkaar losmaken Vis bijv stukken filet 400 g 600 W 10 15 min Eventueel water citroensap of wijn toe voegen Ovenschotels bijv lasagne cannelloni 450 g 600 W 10 15 min Bijgerechten bijv rijst pasta 250 g 600 W 2 5 min een beetje vloeistof toevoegen 500 g 600 W 8 10 min Groente bijv erwten broccoli wortels 300 g 600 W 8 10 min Water toevoegen zodat de bodem van 600 g 600 W 14 17 min de vorm wordt bedekt Spinazie la cr me 450 g 600 W 11 16 min zonder toevoeging van water garen Gerechten verhitten Attentie Metaal bijv de lepel in het glas moet minstens 2 cm van de I II A Kans op verbrandingen ovenwanden en de binnenkant van de deur verwijderd zijn Bij het verwarmen van vloeistof kan er kookvertraging ontstaan Door vonken kan het glas aan de dignenkant van de deur Dit houdt in dat de kooktemperatuur wordt bereikt zonder dat worden vernietigd er bellen ontstaan Al bij een kleine trilling van de vorm kan de Sa hete vloeistof plotseling hevig overkoken en opspatten Aanwijzingen Wanneer u vloeistof verhit zet dan altijd een lepel in het m Neem kant en klare nb uit de verpakking In vormen voorwerp waarin de vloeistof zich bevindt Zo voorkom
116. oonde pu essere utilizzato da solo oppure in abbinamento alla funzione grill Questa sezione contiene informazioni relative alle stoviglie e istruzioni su come impostare il forno a microonde Avvertenza Nel capitolo Testati nel nostro laboratorio sono riportati esempi relativi allo scongelamento al riscaldamento alla fusione e alla cottura con il microonde Sperimentate la funzione microonde ad es per scaldarvi una tazza d acqua per il t Prendere una grossa tazza senza decorazioni in oro o argento e metterci dentro un cucchiaino Riempire la tazza d acqua e poggiarla sul piatto girevole 1 Premere il tasto 900 W 2 Con il selettore impostare 1 30 min 3 Premere il tasto start Dopo 1 minuto e 30 secondi viene emesso un segnale acustico L acqua per il t calda Mentre vi bevete il t leggete ancora una volta le indicazioni di sicurezza all inizio di queste istruzioni per l uso Sono molto importanti Avvertenze per stoviglie pentole Stoviglie adatte Sono appropriate le stoviglie termoresistenti in vetro vetroceramica porcellana ceramica o in materiale plastico refrattario Questi materiali sono permeabili alle microonde anche possibile utilizzare piatti di servizio In questo RG non sar pi necessario travasare gli alimenti Le stoviglie decorazioni dorate o argentate possono essere utilizza soltanto nel caso in cui il costruttore garantisca che adatte all uso con il forno a microonde S
117. or het eerste gebruik Hier komt u te weten wat u moet doen voordat u voor het eerst gerechten klaarmaakt met de magnetron Lees eerst het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften Tijd instellen Als het toestel net aangesloten is of na een stroomonderbreking zijn op het display drie nullen verlicht 1 De toets indrukken Op het display verschijnen 12 00 uur en 2 Met de draaiknop de tijd instellen CS ie OD g 3 De toets opnieuw indrukken De magnetron Q SV omgezet in De microgolven worden j warmte U kunt de magnetron so alleen of in combinatie met de grill gebruiken U krijgt informatie over de vormen en u kunt nalezen hoe de magnetron moet worden ingesteld Aanwijzing In het hoofdstuk Voor u n onze kookstudio getest vindt u voorbeelden voor het ontdooien verwarmen en garen met de magnetron Probeer de magnetron meteen eens uit Verwarm bijvoorbeeld een kopje water voor uw thee Neem een grote kop zonder goud of zilverdecor en zet er een theelepeltje in Plaats de kop met het water op de draaischijf 1 De toets 900 W indrukken 2 Met de draaiknop 1 30 min instellen 3 De starttoets indrukken Extra toebehoren Extra toebehoren kunt u kopen bij de klantenservice of in speciaalzaken Geef hiervoor alstublieft het HZ nummer op Een omvangrijk aanbod vindt u in onze prospectussen of op het internet De beschikbaarheid van extra toebehoren en de mogelijkheid om deze online t
118. propri l environnement domestique 26 Programmes automatiques Les programmes automatiques vous permettent de pr parer des plats tr s facilement Il vous suffit de s lectionner le programme et d entrer le poids de votre pr paration La commande des programmes automatiques se charge du r glage optimal Remarque Vous pouvez choisir parmi 8 programmes R glage du programme Apr s avoir choisi un programme r glez de fa on suivante 1 Appuyer r p titivement sur la touche P jusqu ce que le num ro du programme d sir apparaisse 2 Appuyer sur la touche P s allume dans l affichage et un poids de r f rence appara t DO Stop Start Stop Start 180 360 600 180 360 600 0000 0000 DOO O 3 Avec le s lecteur rotatif r gler le poids du mets 4 Appuyer sur la touche Start La dur e du programme s coule La dur e est coul e Un signal retentit Ouvrir la fort Ne l appareil ou appuyer sur Stop L heure se r affic Correction Appuyer deux fois sur la touche Stop et r gler de nouveau Arr ter Appuyer une fois sur la touche Stop ou ouvrir la porte de l appareil R appuyer sur la touche Start apr s avoir ferm la porte Annuler le fonctionnement Appuyer 2 fois sur la touche Stop ou ouvrir la porte et appuyer une fois sur la touche Stop Remarques m Lors de certains programmes un signal r
119. pure adatta come superficie di appoggio ad es per stampi bassi per sformati Avvertenza Appoggiare la griglia sul piatto girevole Accessori speciali Gli accessori speciali sono in vendita presso il servizio clienti o i rivenditori specializzati Si prega di fornire il codice HZ Nei nostri opuscoli o sul nostro sito Internet disponibile una ricca offerta La disponibilit degli accessori speciali e la possibilit di acquisto on line varia a seconda del paese Consultare i documenti di vendita per individuare quelli disponibili nel proprio paese Stoviglia per cottura al vapor Reimpostazione dell ora Premere il tasto L indicatore visualizza 12 00 Effettuare l impostazione come descritto ai punti 2 e 3 Modifica dell ora ad es per passare dall ora legale all ora solare Effettuare l impostazione come descritto ai punti da 1 a 3 Riscaldamento del vano di cottura Per eliminare l odore dell apparecchio nuovo riscaldare il vano di cottura vuoto con il piatto girevole inserito e chiuso per 10 minuti Accertarsi che nel vano di cottura non siano presenti residui di imballaggio 1 Premere il tasto grill 7 L indicatore visualizza 10 00 min 2 Premere il tasto start Una volta trascorso il tempo impostato viene emesso un segnale acustico Premere il tasto stop o aprire la porta dell apparecchio 37 Il forno a microonde Le microonde vengono trasformate in calore negli alimenti Il forno a micr
120. rill in combinatie met de magnetron m Gebruik een hoge vorm voor het braden Zo blijft de ne binnenruimte schoner Aanwijzingen m Het gecombineerde gebruik van grill en magnetron is zeer geschikt voor ovenschotels en gratins m Gebruik voor ovenschotels en gegratineerde gerechten een grote lage vorm In kleine hoge vormen hebben de gerechten meer tijd nodig en wordt de bovenkant donkerder m Plaats de vorm altijd op de draaischijf en dek de gerechten Kieraf m Controleer of de vorm in de binnenruimte past Hij mag niet te groot zijn de draaischijf moet nog kunnen draaien 62 m Stel altijd de maximale bereidingstijd in Controleer het gerecht na de kortst aangegeven tijd m Laat het vlees nog 5 tot 10 minuten rusten voordat u het aansnijdt Zo wordt het vleessap gelijkmatig verdeeld en loopt het bij het aansnijden niet uit m Ovenschotels en gegratineerde gerechten dienen nog 5 minuten na te garen in het uitgeschakelde toestel Gewicht Toebeho Magnetronvermogen Tijdsduur in Aanwijzingen ren watt minuten Gebraden varkensvlees ca 750 g Draaischijf 360 W 7 40 50 min 1 tot 2 maal keren bijv nekstuk Gebraden gehakt ca 750 g Draaischijf 360 W 25 35 min Maximaal 6 cm hoog max 7 cm hoog Stukken kip klein ca 800 g Vorm op 360 W 7 30 40 min Met de kant van het vel naar bijv kippenpoten of vleu het rooster boven leggen Niet omdraaien gels Kippenvleu
121. riposare l alimento per altri 5 10 minuti affinch la temperatura si stabilizzi N programma Ambito di peso in kg Programma combinato 0 4 0 9 Sformato surge lato spessore fino a 3 cm P 08 del tempo di scongelamento possibile rimuovere la pellicola di alluminio Durante lo scongelamento di carne e pollame fuoriesce del liquido Fare scolare tale liquido che in alcun caso deve essere riutilizzato n messo in contatto con altri alimenti Nel frattempo girare o mescolare 1 2 volte gli alimenti Le porzioni di maggiori dimensioni devono essere girate ripetutamente m Lasciare riposare il cibo scongelato per altri 10 20 minuti a temperatura ambiente in modo da uniformare la temperatura Nel caso del pollame possibile estrarre le interiora La carne pu essere preparata anche se il nucleo centrale non ancora del tutto scongelato Avvertenze minuti Carne intera di manzo 0 800 g 180 W 15 min 90 W 10 20 min maiale en senza BER 1kg 180 W 20 min 90 W 15 25 min 1 5 kg 180 W 30 min 90 W 20 30 min Pezzi o fettine di carne di manzo 200 g 180 W 2 min 90 W 4 6 min Separare le parti scongelate girando vitello o maiale 500g 180 W 5 min 90 W 5 10 min gli alimenti 800 g 180 W 8 min 90 W 10 15 min Carne tritata mista 200 g 90 W 10 min Se possibile surgelare in posizione 500 g A TO nie cir ripetutam
122. rt DD 0 360 A 700 08000 CN O Q min kg 3 Premere il tasto start L indicatore visualizza lo scorrere della durata La durata trascorsa Viene emesso un segnale acustico Aprire la porta dell apparecchio o premere stop L ora ricompare Modifica della durata sempre possibile Modificare la durata servendosi del selettore Arresto Aprire la porta dell apparecchio oppure premere il tasto stop Dopo aver richiuso la porta premere di nuovo start Interruzione del funzionamento Premere il tasto stop 2 volte oppure aprire la porta e premere una volta il tasto stop Avvertenza anche possibile impostare dapprima la durata e successivamente la potenza microonde Ventola di raffreddamento L apparecchio dotato di una ventola di raffreddamento che pu continuare a funzionare anche in seguito allo spegnimento dell apparecchio stesso Avvertenze m Durante il funzionamento a microonde il vano di cottura rimane freddo Tuttavia la ventola di raffreddamento entra in funzione e pu continuare a funzionare anche quando il funzionamento a microonde terminato m Sul vetro della porta sulle pareti interne e sulla base pu formarsi della condensa Questo un fenomeno normale che non compromette il corretto funzionamento del forno a microonde Una volta terminata la fase di cottura eliminare l acqua di condensa Cottura al grill Il grill a potenza elevata riscalda gli
123. rtains programmes un signal retentit apr s un certain temps Ouvrez la porte de l appareil et s parez les aliments ou bien retournez la viande ou la volaille Appuyer sur la touche Start apr s avoir ferm la porte Num ro de pro Fourchette de poids gramme en kg D congeler P O1 Viande hach e 0 20 1 00 Morceaux de 0 20 1 00 P02 viande Poulet morceaux 0 40 1 80 P 03 de poulet P 04 Pain 0 20 1 00 Cuisson avec les programmes automatiques Avec les 3 programmes de cuisson vous pouvez faire cuire du riz des pommes de terre ou des l gumes Remarques m R cipient Faites toujours cuire l aliment dans un r cipient micro ondable avec un couvercle Pour du riz utilisez un grand moule bord haut m Pr paration des aliments Pesez l aliment Vous avez besoin de conna tre le poids pour le r glage du programme Riz N utilisez pas de riz en sachet Ajoutez la quantit d eau n cessaire selon les indications du fabricant sur l emballage C est g n ralement deux trois volumes d eau pour un volume de riz Pommes de terre Pour des pommes de terre l anglaise coupez les pommes 27 de terre fra ches en petits morceaux de grosseur gale Ajoutez une c s d eau et un peu de sel pour 100 g de pommes de terre L gumes frais Pesez les l gumes frais nettoy s Coupez les l gumes en petits morceaux de grosseur gale Ajoutez une c s d eau pour 100 g de l gumes m Signal Pendan
124. ruota emette Sporcizia o corpi estranei vicino alla trasmis Pulire l anello e l incavo del vano di cottura rumori inconsueti tipo scricchiolii o sione del piatto girevole sibili Il funzionamento in modalit micro II forno microonde presenta un anomalia Se questa anomalia continua a manife onde viene interrotto senza alcun starsi contattare il servizio di assistenza motivo evidente tecnica Servizio di assistenza tecnica amp Il servizio di assistenza tecnica a disposizione per eventuali Dati tec riparazioni Troveremo la soluzione giusta evitando di coinvolgere un tecnico quando non necessario KO 7 AC 230 V 50 HZ SQ Ai potenza 1450W a tensione di uscita 900 W Codice del prodotto E e codice di produzione FD Quando si contatta il servizio clienti indicare sempre il codice 1200 W del prodotto E e il codice di produzione FD in modo LO Frequenza microonde 2450 MHz poter ricevere subito un assistenza mirata Aprendo la por dell apparecchio la targhetta con i numeri in question si Protezione 10 A in alto a destra Per avere subito a disposizione le jKo Oni utili in caso di necessit si consiglia di riportare dati Dimensioni AxLxP relativi all apparecchio e il numero di telefono del ser i assistenza tecnica Apparecchio 280 mm x 513 mm x 405 mm Vano di cottura 215 x 337 x 354 mm Codice del Peso netto 21 153 kg prodotto E Intel
125. s Ger t ist nicht in Betrieb In der Der Drehw hler w Dr cken Sie die Taste Stop Anzeige steht eine Dauer Nach dem Ei gedr ckt Dr cken Sie die Taste Start oder l schen Sie die Einstellung mit Taste Stop Die Mikrowelle funktioniert nicht Pr fen Sie ob Speisereste oder ein Fremd k rper in der T r klemmen Dr cken Sie die Taste Start Die Speisen werden langsamer hei W hlen Sie eine h here Mikrowellen Leis tung Doppelte Menge doppelte Zeit als bisher Die Speisen waren k lter als sonst Speisen zwischendurch umr hren oder wenden Der Drehteller gibt e oder schleifendes G sich gek des A fon Drehtellerantriebes Schmutz oder Fremdk per im Bereich des Rollenring und Vertiefung im Garraum rei nigen Der Mikrowellen Betrieb wird ohne erkennbaren Grund abgebrochen Kundendienst Wenn Ihr Ger t repariert werden muss ist unser Kundendienst f r Sie da Wir finden immer eine passende L sung auch um unn tige Technikerbesuche zu vermeiden E Nummer und FD Nummer Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr an damit wir Sie qualifiziert betreuen k nnen Das Typenschild mit den Nummern finden Sie wenn Sie die Ger tet r ffnen rechts Damit Sie bei Bedarf nicht lange suchen m ssen k nnen Sie hier die Daten Ihres 10 Die Mikrowelle hat eine St rung Tritt dieser Fehler wi
126. si le fabrig garantit qu elle est appropri e aux micro ondes R cipients inappropri s al ne laisse n m tal les Les r cipients m talliques sont inappropri pas passer les micro ondes Dans les r pr parations restent froides Attention Formation d tincelles le m t d t riorer la vitre de la poitk Test de la vaisselle Ne faites jamais fonctionner le micro ondes sans aliments La seule exception cette r gle est le test de vaisselle suivant Si vous n tes pas s r que votre r cipient est micro ondable effectuez le test suivant 1 Placez le plat vide dans l appareil pendant 1 2 1 minute la puissance maximale 2 V rifiez r guli rement la temp rature Le r cipient doit tre froid ou ti de S il est chaud ou si des tincelles se produisent votre r cipient n est pas appropri Puissances micro ondes Puissance convient pour micro ondes 90 W D congeler des mets d licats 180 W D congeler et poursuivre la cuisson 22 Puissance convient pour micro ondes 360 W Cuire de la viande et faire chauffer des mets d licats 600 W Faire chauffer et cuire des mets 900 W Faire chauffer des liquides Remarque Vous pouvez r gler la puissance micro ondes 900 W pour 30 minutes 600 W pour 1 heure les autres puissances pour respectivement 1 heure et 39 minutes R glage des micro ondes Exemple puissance micro ondes 600 W 1 Appuyer sur la pui
127. sich unterschiedlich schnell erw rmen m Flache Speisen garen schneller als hohe Verteilen Sie die Speisen daher m glichst flach im Geschirr Lebensmittel soll ten Sie nicht bereinander schichten m Decken Sie die Speisen immer zu Wenn Sie keinen passen den Deckel f r ihr Geschirr haben nehmen Sie einen Teller oder Mikrowellen Spezialfolie m Die Speisen sollten Sie zwischendurch 2 bis 3 mal umr hren bzw wenden m Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch 2 bis 5 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen m Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder Topflappen wenn Sie das Geschirr herausnehmen m Der Eigengeschmack der Speisen bleibt weitgehend erhal ten Deshalb k nnen Sie mit Salz und Gew rzen sparsam umgehen Auftauen Erhitzen oder Garen tiefge Gewicht Mikrowellen Leistung in Watt Hinweise frorener Speisen Dauer in Minuten Men Tellergericht Fertiggericht 300 400 g 600 W 8 11 Min 2 3 Komponenten Suppe 400 g 600 W 8 10 Min Eint pfe 500 g 600 W 10 13 Min Fleischscheiben oder st cke in SoBe 500 g 600 W 12 17 Min beim Umr hren die Fleischst cke von z B Gulasch einander trennen 13 Auftauen Erhitzen oder Garen tiefge Gewicht Mikrowellen Leistung in Watt Hinweise frorener Speisen Dauer in Minuten Fisch z B Filetst cke 400 g 600 W 10 15 Min evil Wasser Zitronensaft oder Wein zugeben Aufl ufe z B Lasagne Cannelloni 450 g 600 W 10
128. sluitend Besfem voor inbouw Houd u aan het speciale installatievoorschrift Het toestel kan in een 60 cm brede bovenkast worden ingebouwd minstens 30 cm diep en 85 cm boven de vloer Het toestel is aansluitklaar en mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stopcontact De beveiliging dient 10 amp re L of B automaat te bedragen De netspanning dient overeen te komen met de spanning die op het typeplaatje is aangegeven Het stopcontact mag alleen worden aangelegd en de aansluitleiding alleen worden vervangen door een elektrotechnicus Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is moet een schakelaar met een contactafstand van minstens 3 mm worden ge nstalleerd U mag geen multistekkers stopcontactdozen en verlengkabels gebruiken Bij overbelasting bestaat het risico van brand verwarmen altijd een lepel in de vorm staat Zo wordt kookvertraging voorkomen Risico van letsel Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur zitten kan dit springen Geen schraper scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken Ongeschikte vormen kunnen barsten Vormen van porselein en keramiek kunnen kleine gaatjes hebben in de handgrepen en deksels Achter deze gaatjes bevindt zich een lege ruimte Als er vocht in deze ruimte komt kan dit barsten veroorzaken in de vormen Alleen vormen gebruiken die geschikt zijn voor de magnetron Oorzaken van schad Attentie
129. ssance micro ondes d sir e Dans l affichage la puissancamicro ondes r gl e s allume et 1 00 min appara t 2 R gler une dur e au mo min kg Appuyer sur la touche Start La dur e s coule visiblement dans l affichage La dur e est coul e Un signal retentit Ouvrir la porte de l appareil ou appuyer sur Stop L heure se r affiche Modifier la dur e Vous pouvez tout moment modifier la dur e Pour ce faire utilisez le s lecteur rotatif Arr ter Appuyer une fois sur la touche Stop ou ouvrir la porte de l appareil R appuyer sur la touche Start apr s avoir ferm la porte Annuler le fonctionnement Appuyer 2 fois sur la touche Stop ou ouvrir la porte et appuyer une fois sur la touche Stop Remarque Vous pouvez galement r gler d abord la dur e et ensuite la puissance micro ondes Ventilateur de refroidissement L appareil est quip d un ventilateur de refroidissement Le ventilateur peut continuer de fonctionner m me si vous avez d j teint l appareil Remarques m Le compartiment de cuisson reste froid lors du fonctionnement des micro ondes Toutefois le ventilateur de refroidissement se met en marche Il peut continuer de fonctionner m me si le mode micro ondes est d j termin m De l eau de condensation peut se former la vitre de la porte aux parois int rieures et la sole Ceci est normal et ne compromet pas le fonctionnement
130. st habilit effectuer des r parations Vous pouvez rem dier vous m me certains messages d erreur Rem de remarque L appareil ne fonctionne pas La fiche n est pas connect e Connecter la fiche Coupure de courant V rifiez si la lumi re marche dans la cui sine Fusible d fectueux V rifiez dans le bo tier fusibles si le fusible utilis pour l appareil est en bon tat Manipulation incorrecte Couper le fusible dans la bo te fusibles R enclencher au bout d env 10 secondes Trois z ros sont allum s dans l affi chage Coupure de courant R glez l heure nouveau 25 Message d erreur Cause possible Rem de remarque L appareil n est pas en marche L affi Le s lecteur rotatif a t actionn par m garde Appuyez sur la touche Stop chage indique une dur e La touche Start n a pas t appuy e apr s le r glage Appuyez sur la touche Start ou annulez le r glage l aide de la touche Stop Le micro ondes ne fonctionne pas La porte n est pas compl tement ferm e V rifiez si des r sidus alimentaires ou un corps tranger coincent la porte Vous n avez pas appuy sur la touche Start Appuyez sur la touche Start Vous avez r gl une puissance micro ondes trop faible Les mets chauffent plus lentement qu avant Choisissez une puissance micro ondes plus lev e Vous avez plac dans l appareil une quantit
131. t le d roulement du programme un signal retentit apr s un certain temps Remuez l aliment m Temps de repos Remuez l aliment encore une fois la fin du programme Laissez reposer l aliment encore 5 10 minutes afin que la temp rature s galise Les r sultats de cuisson d pendent de la qualit et de la nature de l aliment Num ro de pro Fourchette de poids en gramme kg Cuire P 05 Riz 0 05 0 2 P 06 Pommes de terre 0 15 1 0 P 07 L gumes 0 15 1 0 Vous trouverez ici un choix de plats et les r glages optimaux correspondants Nous vous montrons quelle puissance micro ondes est la plus appropri e pour votre plat et vous donnons des conseils concernant les r cipients et la pr paration Remarques relatives aux tableaux Les tableaux suivants vous indiquent de nombreuse Les dur es indiqu es dans les tableaux son AR ature et de n cessaire se peut que les quantit s N celles indiqu es dans lesAaDie Double quantit quasim at dg Si vous r duisez de crfantite r duisez d autant la dur e Placez le r cipient toujdufS Sur le plateau tournant Programme de cuisson combin Remarques m R cipient Faites cuire les aliments dans un r cipient micro ondable pas trop grand r sistant la chaleur m Pr paration des aliments Retirez les aliments de leur emballage et pesez les Si vous ne pouvez pas programmer le poids exact arrondissez le vers le haut ou
132. t plus rapidement et plus uniform ment Les diff rents ingr dients du plat peuvent se r chauffer plus ou moins vite m Recouvrez toujours les mets Si vous ne disposez pas d un couvercle adapt votre r cipient utilisez une assiette ou du film micro ondable m Entre temps remuez ou retournez les mets plusieurs fois V rifiez la temp rature m Une fois r chauff es laissez reposer les pr parations 2 5 minutes pour que la temp rature s galise l int rieur m Utilisez toujours des gants anti chaleur ou des maniques lorsque vous retirez le r cipient Faire chauffer des mets Poids Puissance micro ondes en Remarques Watt dur e en minutes Menu plat plat cuisin 850 500 g 600 W 10 15 min 2 3 composants Boissons 150 ml 900 W 1 2 min Placer une cuill re dans le verre ne pas chauffer 300 ml 900 W 3 3 min DE boissons alcoolis es contr ler r guli re 500 ml 900 W 3 4 min Aliments pour b b p ex biberon 50 ml 360 W env 2 min Sans t tine ou comvercle Toujours bien agiter de lait 100 ml 360 W env 1 min apr s le chauff ntr ler imp rativement la temp rature 200 ml 360 W 112 min Potage 1 tasse 200 g 600 W 2 3 min Potage 2 tasses 400 g 600 W 4 5 min Viande en sauce 500 g 600 W 8 11 min Rago t pot e 400 g 600 W 6 8 min 800 g 600 W 8 11 min L gumes 1 portion 150 g 600 W 2 3 min Li L gumes 2 portions 300 g 600 W 3 5 min
133. t u die geschikt zijn v amp magnetron worden ze sneller en kookvertraging gelijkmatiger opg Verschillende bestanddelen van de gerechten of minder snel worden opgewarmd de gerechten nadat ze opgewarmd zijn nog 2 tot minuten rusten met het oog op een gelijkmatige temperatuurverdeling m Gebruik altijd keukenhandschoenen of pannenlappen wanneer u de vorm eruit neemt Gerechten verhitten Menu schotel kant en klaar gerecht 2 3 componenten Dranken 900 W 1 2 min Lepel in het glas zetten alcoholische dranken niet mi 900 W 3 3 min oververhitten tussendoor controleren 500 ml 900 W 3 4 min Babyvoeding bijv flesi ril 50 ml 360 W ca Ye min Zonder speen of deksel na het verwarmen altijd 100 ml 360 W ca I min goed schudden Beslist de temperatuur controle 777 i ren 200 ml 360 W 11 2 min Soep 1 kop 200g 600 W 2 3 min Soep 2 koppen 400g 600 W 4 5 min Vlees in saus 500 g 600 W 8 11 min Lapjes vlees van elkaar losmaken Eenpansgerecht 400 g 600 W 6 8 min 800 g 600 W 8 11 min Groente 1 portie 150 g 600 W 2 3 min wat vloeistof erbij doen Groenten 2 porties 300 g 600 W 3 5 min Gerechten garen m Bereid alle gerechten in een gesloten vorm Wanneer u geen o geschikte deksel voor uw vorm heeft neemt u een bord of Aanwijzingen speciaal folie voor de magnetron m Platte gerechten zijn sneller klaar dan hoge Verdeel de gerechte
134. tement enclench Le plateau tournant peut tourner gauche ou droite Grille Grille pour griller p ex des steaks saucisses ou du toast ou comme surface support p ex pour des plats gratin Remarque Placez la grille sur le plateau tournant Accessoire sp cial Les accessoires optionnels sont en vente aupr s du service apr s vente ou dans le commerce sp cialis Veuillez indiquer le num ro de r f rence Vous trouverez diverses offres pour votre cuisini re dans nos brochures ou sur Internet La disponibilit des accessoires en option ainsi que la possibilit de les commander en ligne varie selon les pays Veuillez consulter les documents de ven R cipient pour cuisson vapeur R afficher l heure Appuyer sur la touche Dans l affichage appara t 12 00 R gler ensuite comme d crit sous le point 2 et 3 Modifier l heure p ex passage de l heure d t l heure d hiver R gler comme d crit sous le point 1 3 Chauffer le compartiment de cuisson Pour liminer l odeur du neuf faire chauffer le four vide ferm avec le plateau tournant en place pendant 10 minutes Assurez vous que le compartiment de cuisson ne contient pas de restes d emballage 1 Appuyer sur la touche Gril T 10 00 min appara t dans l affichage 2 Appuyer sur la touche Start Un signal retentit apr s l coulement de la dur e Appuyer sur Stop ou ouvrir la porte de l appareil 21 Les micro ondes
135. tend voor het bereiden van gerechten en drank Levensmiddelen kunnen vlam vatten Nooit levensmiddelen opwarmen in verpakkingen die bestemd zijn om ze warm te houden Levensmiddelen nooit zonder toezicht verwarmen in voorwerpen van kunststof papier of ander brandbaar materiaal Bij de magnetron nooit een te groot vermogen of te lange tijdsduur instellen Houd u aan de opgaven in deze gebruiksaanwijzing Nooit levensmiddelen drogen met de magnetron Nooit levensmiddelen met weinig water zoals bijv brood met een te hoog magnetronvermogen of te lange tijd ontdooien of verwarmen Spijsolie kan vlam vatten Warm Ze apparaat in een inbouw decordeur geplaatst concentratie van hitt gesloten is Het to met open decor Kans op Li Vloeistof of an edingsmiddelen in dicht afgesloten vormen kunnen exploderen Nooit vloeistof of andere voedingsmiddelen verhitten in dicht afgesloten vormen Ernstig gezondheidsrisico Bij een gebrekkige reiniging kan het oppervlak van het toestel beschadigd raken Dan kan er microgolfenergie vrijkomen Het toestel regelmatig reinigen en voedingsresten direct verwijderen Binnenruimte deurdichting deur en deuraanslag altijd schoon houden zie ook het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Wanneer de deur van de binnenruimte of de deurdichting beschadigd is kan er en gebruiken 50 microgolfenergie vrijkomen Het toestel nooit gebruiken wanneer de deur van de binnenruimte of d
136. toviglie non adatte llo non contenitori Le stoviglie in metallo non sono appropri permeabile alle microonde Gli alimenti in metallo restano freddi Attenzione della porta Le scintillepotie gravemente il vetro OB a porta Test delle stoviglie Non attivare mai il forno a microonde senza aver prima inserito gli alimenti L unica eccezione consentita rappresentata dal seguente test per le stoviglie In caso di dubbio circa l adeguatezza delle stoviglie all uso nel forno a microonde si consiglia di effettuare il seguente test 1 Introdurre la stoviglia vuota nell apparecchio per 4 1 minuto alla massima potenza 2 Controllare regolarmente la temperatura La pentola deve essere fredda o tiepida Nel caso in cui sia calda o qualora si formino scintille la pentola non adatta 38 Potenze microonde Potenza micro indicata per onde 90 W scongelare cibi delicati 180 W scongelare e continuare la cottura 360 W cuocere la carne e riscaldare cibi delicati 600 W riscaldare e cuocere cibi 900 W riscaldare liquidi Avvertenza possibile impostare la potenza 900 W per 30 minuti 600 W per 1 ora e le altre potenze rispettivamente per 1 ora e 39 minuti Impostazione del microonde Esempio potenza microonde Sonde N siderata odtenza microonde impostata e 1 Premere la potenza mi Sull indicatore lamp appare 1 00 min 2 Impostare la d a Vendosi del selettore Stop Sta
137. u ils ont re u des instructions li es l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils ont int gr les risques qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectu par l utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants sauf s ils sont g s de 8 ans et plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus distance de l appareil et du cordon d alimentation Toujours ins rer les accessoires correctement dans le compartiment de cuisson Voir la description des accessoires dans la notice d utilisation Risque d incendie Tout objet inflammable entrepos dans le compartiment de cuisson peut s enflammer Ne jamais entreposer d objets inflammables dans le compartiment de cuisson Ne jamais ouvrir la porte de l appareil lorsqu il s en d gage de la fum e Eteindre l appareil et d brancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Toute utilisation non conventionnelle de l appareil est dangereuse et peut provoquer des dommages Par exemple des chaussons coussins de graines o de c r ales chauff s peuvent s enflammer m me apr s plusieurs heures Utiliser l appareil uniquement pour pr parer des aliments et des boissons a Les aliments peuvent s enflammer Ne jamais r chauffer les aliments dans des emballages qui conservent la chaleur Ne jamais r chauffer des aliments dans
138. vec un chiffon humide et un nettoyant doux S cher avec un chiffon propre Niveau Nettoyants Eau chaude additionn e de produit vaisselle Nettoyer avec une lavette et s cher avec un chiffon doux N utilisez pas de nettoyant pour vitres ni de racloirs verre ou m talliques pour le nettoyage Fa ade de l appareil Eau chaude additionn e de produit vaisselle Nettoyer avec une lavette et s cher avec un chiffon doux Eliminez imm dia tement les d p ts calcaires de graisse de f cule et de blanc d uf De la corro sion peut se former sous ces salissures Des nettoyants sp ciaux pour inox sont en vente au service apr s vente o dans le commerce sp cialis N utilisez pas de nettoyant pour vitres ni de racloirs verre ou m talliques pour le nettoyage Fa ade de l appareil avec de l inox Eau chaude additionn e de produit vaisselle ou de l eau vinaigr e Nettoyer avec une lavette et s cher avec un chiffon doux En cas d encrassement important utili ser un produit de nettoyage pour four uniquement dans le compartiment de cuisson froid Utilisez de pr f rence une ponge pour inox N utilisez pas de spray pour four ni d autres produits agressifs de nettoyage pour four ni de produits r curants Des tampons en paille m tallique ponges dos r cu rant et des produits abrasifs sont gale ment inappropri s Ils rayent la surface Laisser bien s cher les surfaces int ri
139. vers le bas m Temps de repos A la fin du programme laissez reposer l aliment encore 5 10 minutes afin que la temp rature s galise l int rieur Num ro de pro Fourchette de poids en gramme kg Programme combin Souffl surgel 0 4 0 9 P 08 jusqu 3 cm de hauteur m Vous pouvez recouvrir les morceaux d licats p ex les cuisses et les ailes de poulet ou bien les bords gras des r tis avec de petits morceaux de feuille d aluminium La feuille ne doit pas entrer en contact avec les parois du four la moiti de la dur e de d cong lation vous pouvez retirer la feuille d aluminium m Un liquide se forme lors de la d cong lation de viande et de volaille En retournant les aliments enlever ce liquide Il ne doit en aucun cas tre utilis par la suite ou entrer en contact avec d autres aliments m Pendant le processus de d cong lation remuer ou retourner les aliments 1 2 fois Retournez les gros morceaux plusieurs fois m Laissez reposer les aliments d congel s pendant 10 20 minutes temp rature ambiante afin que la temp rature s galise En cas de volaille vous pouvez alors retirer les abats Vous pouvez continuer transformer la viande m me si elle est encore l g rement congel e au coeur D cong lation Poids Puissance micro ondes en Watt dur e Conseils en minutes Viande de boeuf de veau ou de 800 g 180 W 15 min 90 W
140. zeit ist die Speise am Rand berhitzt in der Mitte aber noch nicht fertig wischendurch um und w hlen Sie beim n chsten Mal Nach dem Auftauen ist das Gefl gel oder Fleisch auBen ang gart in der Mitte aber noch nicht aufgetaut e A igere Leistung und eine l ngere Dauer en Sie beim n chsten Mal eine kleinere Mikrowellen Leistung den Sie das Auftaugut bei groBen Mengen auch mehrmals Kondenswasser An T rfenster Innenw nden und Boden kann sj S wasser bilden Das ist normal Die Funktion d elle wird dadurch nicht beeintr chtigt Wischen Sie swasser nach dem Garen heraus Hinweise zum Grillen Hinweise m Alle angegebenen Werte sind Richtwerte die je nach Beschaffenheit des Lebensmittels variieren k nnen m Grillen Sie immer auf dem Rost bei geschlossener Garraum t r und heizen Sie nicht vor m Stellen Sie den Rost immer auf den Drehteller enge Zubeh r Dauer in Minuten Toastbrot vortoasten OL 2 bis 4Scheiben Rost 1 Seite ca 2 bis 4 2 Seite ca 2 bis 4 Toast berbacken s 2 bis 6 Scheiben Rost Je nach Belag 7 bis 10 Suppen berbacken 2 bis 4 Tassen Drehteller ca 15 bis 20 z B Zwiebelsuppe Grill mit Mikrowelle kombiniert Hinweise m Der kombinierte Betrieb ist besonders gut f r Aufl ufe und Gratins geeignet m Stellen Sie das Geschirr immer auf den Drehteller und decken Sie die Speisen nicht ab m Verwenden Sie zum Braten eine hohe Form So bleibt der Garraum s

[de] Gebrauchsanleitung ......2 [fr] Mode d`emploi ............17 [it

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents