Home

Classic S127 Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni per l`uso

1. MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Audio Ausw hlen und best tigen OK Klingeltonmelodie Ausw hlen und best tigen OK entweder F r externe Anrufe F r externe Anrufe OK Best tigen oder F r interne Anrufe KL F r interne Anrufe Ausw hlen und best tigen OK weiter mit Melodie 1 OK Melodie best tigen z B Melodie 1 y Ein Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand 29 CLIAaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FI IT T AS IUUG CTUU FTUI I ZATZ 7 SETUNgS_DS_NS5 TM I 1O U4 UU Mobilteil einstellen Klingeltonlautst rke ndern MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen A Audio Ausw hlen und best tigen OK Klingeltonlautst rke Ausw hlen und best tigen OK gt OK Die aktuelle Lautst rke ert nt Lautst rke ausw hlen und best tigen Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Klingelton aus einschalten Bei ankommenden externen Anrufen klingeln alle Mobilteile Sie k nnen bei einem Anruf vor dem Abheben oder im Ruhezustand an Ihrem Mobilteil den Klingelton auf Dauer oder f r den aktuellen Anruf ausschalten Klingelton auf Dauer ausschalten Stern Taste so lange gedr ckt halten bis der Klingel ton nicht mehr h rbar ist Er ist jetzt auf Dauer aus geschaltet Im
2. INT Afficher la liste des combin s MENU S lectionner un combin et appuyer sur la touche cran KL Changer le nom du combin S lectionner et valider OK Effacer les anciens noms l aide de la touche 4C KI OK Entrer un nom et valider Appuyer sur la touche Raccrocher 26 UIgaset C FUU I SCEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZA TI 1 TEDISTTATION FM I TO U4 ZUUS Utiliser plusieurs combin s Modifier le num ro interne d un combin Lors de la d claration d un combin le num ro le plus bas disponible lui est automati quement attribu p 23 Vous pouvez modifier le num ro interne de tous les combi n s d clar s 1 6 INT Afficher la liste des combin s MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Affecter un No de combin OK Valider A S lectionner un combin LU z CE OK Le num ro actuel clignote Entrer le nouveau num ro interne entre 1 et 6 et valider L ancien num ro du combin est remplac par le nouveau Appuyer sur la touche Raccrocher Si un num ro interne est attribu deux fois une tonalit d erreur se fait entendre s quence de tonalit s d croissantes R p ter la proc dure avec un num ro encore disponible u Transf rer l appel vers un autre combin Vous pouvez tran
3. MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran R glages combin S lectionner et valider OK Langue Selectionner et valider La langue en cours est signa OK l e par Y configuration usine allemand OK S lectionner une langue et valider Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos OI Si vous s lectionnez par inadvertance une langue incorrecte que vous ne comprenez pas appuyez sur MENU Gel S lectionnez ensuite la langue souhait e avec 4 et valider avec OK Le changement de la langue d affichage peut entra ner une modification du jeu de caract res par exemple pour le russe Sie D sactiver activer le d croch automatique Lorsque cette fonction est activ e il vous suffit de d crocher le combin de la base ou du poste de recharge pour prendre un appel Vous n avez plus besoin d appuyer sur la touche D crocher Annuaire st configuration usine Activ MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran A R glages combin S lectionner et valider OK D croch automatique OK Confirmer pour activer d sactiver la fonction V Activ Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos 29 UIgaset C TUY I SCEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZA 13 1 SETUNGS_DS_NS5 TM I 1O U4 ZUUS Param trage
4. 37 Dysfonctionnements et d pannage 37 Garantie R paration Entretien Homologation 38 Caract ristiques techniques 39 Tableau des jeux de caract res 41 UIgaset CIUU I DCNWEIZ_FIT AS TUUG CTUU FTUT T ZATZ EC TUUIVZ TM I 1O U4 ZUU Sommaire LE TEE 42 Pr sentation des menus 44 Menu principal Touche e Annuaire et touche Liste des num ros abr g s 45 NIX au ra nee AO UIgaset TUY i SCHWEIZ_FI TE AS IJOL IUU F IV T 1 ZA 13 1 STAarUNg TM 7 1G U4 ZUUS Consignes de s curit Consignes de s curit A EI Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base Utilisez uniquement les batteries recommand es rechargeables p 41 et de type identique Autrement dit n utilisez jamais d autres types de batterie ni des batteries non rechargeables susceptibles de nuire la sant et de cau ser des d g ts corporels Positionnez correctement les batteries rechargeables en respectant la pola rit et utilisez le type de batterie recommand dans ce manuel d utilisation symboles indiqu s dans le compartiment des batteries du combin Cet appareil peut perturber le fonctionnement des quipements m dicaux Tenez compte des conditions
5. MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Messagerie S lectionner et valider OK Configuration Touche 1 OK Valider Messagerie externe OK Valider FT OK Entrer le num ro de la messagerie et valider Y uf e 18 Activ Sauvegarder OK Valider L entr e est enregistr e Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos La configuration s applique tous les combin s d clar s Appeler la messagerie externe Appuyez sur la touche de mani re prolong e Vous tes directement mis en rela tion avec la messagerie externe Si vous appuyez ensuite sur la touche vous pouvez entendre les annonces de la messagerie externe et g rer facilement la messagerie 22 UIgaset il TUY I gt CNWEIZ FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZX TZ 1 FEQISTFAUON TM I 1O U4 ZUUS D clarer retirer des combin s D clarer retirer des combin s D Vous pouvez d clarer jusqu six combin s sur votre base La d claration d un combin Classic S127 sur une base s effectue automatiquement Les anciens combin s Pronto 2105 C Classic E104 Top E304 Top E401 Classic S117 und Top S317 ainsi que les combin s d autres constructeurs doivent tre d clar s manuel lement Un combin Classic S127 peut tre d clar sur une base D claration automatique Combin sur Classic S127 Ed La d claration automatique est possible pour tous les combin s qui ne sont p
6. 12 nruf dannehmen u ee aan na De en ee 12 Freisprechen ras si ni AE EE AEN AE De hen na de 12 Mobilteil stummschalten 13 T Net Leistungsmerkmale 14 Funktionen w hrend eines Anrufs 14 Telefonbuch und weitere Listen nutzen 15 Telefonbuch und Kurzwahlliste 15 Wahlwiederholungsliste 17 Combox nutzen a RE dee EEN EEN 19 Combox f r die ComboxSchnellwahl festlegen 19 CIAaSSIC 127 I gt CNWEIZ_FIT 7 AD IUUG CTUU FTUTI T ZATZ 7 LC TUUIVZ IM I 10 04 2UV5 Inhaltsverzeichnis Mobilteile an und abmelden 20 Automatische Anmeldung Mobilteil an Classic S127 20 Manuelle Anmeldung Mobilteil an Classic S127 21 Manuelle Anmeldung Mobilteile Pronto 210S C Classic E104 top E304 Top E 401 Classic S117 und Top 317 und andere GAP f hige Mobilteile 21 Mo bilteile abmelden ich ge san sis ses aa ner 22 Mobilteil suchen Paging 2 22 Mehrere Mobilteile nutzen 23 Intern anrufen und Gespr ch beenden 23 Namen eines Mobilteils ndern
7. 12 T l phoner ses sise sante Need 13 Appeler en externe et mettre fin la communication 13 Accepter un appel entrant 13 Ma insslibres ass as ran al EA EE Le 14 D sactiver le microphone du combin 14 Services de l op rateur r seau 15 Services en cours de communication 15 Utilisation de l annuaire et d autres listes 16 Annuaire et liste de num ros abr g s 16 Liste desnumeros Bis ne AE eh Een ne DUR ine Ae die EA ele 19 Utiliser une messagerie externe 20 Programmer l acc s rapide la messagerie externe 20 UIgaset C IUU 7 gt CNWEIZ_FIT AS IUUG CTUU FTUTI I ZATZ FC TUUIVZ IM TI 1O U4 2UUS Sommaire D clarer retirer des combin s 21 D claration automatique Combin sur Classic S127 21 D claration manuelle Combin sur Classic S127 22 D claration manuelle Combin Pronto 2105 C Classic E104 Top E304 Top E 401 Classic S117 und Top 317 et autres combin s fonction GAP 22 Retirer les combin s 2 23 Rechercher un combin Paging 2
8. Ki Rufnummer eingeben und Freisprech Taste dr cken W hrend eines Gespr chs einschalten Freisprech Taste dr cken Freisprechen ausschalten Die obere H lfte der Taste dr cken 14 CLIAaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FIT T AS TUVS K TUV F IV I 1 ZA TI 7 TEIEPNONY TM I TO U4 ZUUS Telefonieren Sobald Sie Freisprechen beenden wechseln Sie in den H rerbetrieb und f hren das Gespr ch am Mobilteil weiter M chten Sie das Mobilteil w hrend eines Gespr chs in die Basis stellen m ssen Sie die Freisprech Taste beim Hineinlegen gedr ckt halten Bevor Sie die Funktion Freisprechen nutzen sollten Sie dies Ihrem Gespr chspartner sagen Sie Lautst rke w hrend des Freisprechens ndern Sie f hren ein Gespr ch das Freisprechen ist eingeschaltet Freisprech Taste nochmals dr cken 4 gt Lautst rke leiser oder lauter stellen OK Display Taste dr cken um Einstellung zu speichern Mobilteil stummschalten UT Bei externen Gespr chen k nnen Sie Ihr Mobilteil stummschalten um sich z B mit einer anderen Person im Raum diskret zu unterhalten Der Gespr chspartner am Telefon h rt w hrend dieser Zeit nicht mit Wartemelodie Sie h ren ihn auch nicht INT Liste der Mobilteile ffnen Das Gespr ch wird gehalten Wartemelodie Stummschalten aufheben MENU Display Taste dr cken
9. 45 CLIAaSSIC 127 I gt CNWEIZ_FI T7 AD IUUG CIUU FTUI T ZATZ I MENUETFEE TM I 1O U4 UU Men bersicht 8 Basis einstel len 8 2 System PIN 8 3 Basis Reset 8 4 Sonderfunktio 8 4 1 Flash Zeiten 8 4 1 1 80 ms nen 8 4 2 bis 8 4 2 8 800 ms 8 4 3 Repeaterbetrieb 9 Anrufbeant 9 1 Taste 1 belegen 9 1 1 T NetBox worter Telefonbuch Taste und Kurzwahllisten Taste UT Untere H lfte der Taste bzw Kurzwahllisten Taste dr cken mit A Eintrag aus w hlen und MENU dr cken um die entsprechende Liste zu ffnen Es stehen Ihnen fol gende Men funktionen zur Verf gung Neuer Eintrag Nummer verwenden Eintrag ndern Eintrag l schen Liste l schen 46 Stichwortverzeichnis E A Abheben Taste 1 Abmelden von Mobilteilen 24 Akkus ANZEIGE rn se ee res 9 einlegen 8 empfohlene 40 laden u sr a as 9 Akkut n u ass mouse 31 ndern Wahlverfahren 35 Anklopfen externes Gespr ch 16 internes Gespr ch 27 Anklopfen externes Gespr ch annehmen abweisen 16 Anmelden von Mobilteilen 22 Anruf annehmen 14 Anrufen exter EE 14 IMEN LR elf 25 Anschlie en an Telefonanlage 35 Anzeige 12 Stunden Anzeige 13
10. 23 Interne Nummer eines Mobilteils ndern 24 Intermr ckfragen a wa Eiere Doreen D ee ee 25 Anklopfen beim internen Gespr ch annehmen abweisen 25 Mobilteil einstellen 26 Display Spr che ndern uk sens 222122002 E E in aaa ia 26 Automatische Rufannahme aus leinschalten 26 Sprachlautst rke ndern ie er eh 27 Klingelt ne ndern ANEN mesei e nen aa nen 27 Hinweist ne ein Jausschalten 29 Mobilteil in den Lieferzustand zur cksetzen 30 Basis einstellen 31 Telefon vor unberechtigtem Zugriff sch tzen 31 Repeater Unterst tzung 31 Basis in den Lieferzustand zur cksetzen 32 Basis an eine Telefonanlage anschlieBen 33 Klaele Zeg 2 2 82 EEN NEE dE SE ER Pausenzeiten einstellen 34 Anhang see ere he ee EE 35 Kontakt mit Fl ssigkeit ENEE ENEE AEN ee ten re nn 35 St rungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche 35 GarantielWartung ReparaturlZulassung 36 Technische D ten Zr ae ebene eier e 38 Zeichensatztabelle ig NENNEN NENNEN EEN a BRD e 39 CIaSSIC 127 I gt CNWEIZ_F
11. R activer la sonnerie Appuyer sur la touche Etoile de mani re prolong e Pour d sactiver la sonnerie l tat de repos maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le symbole Z apparaisse Vous ne pouvez pas r activer la sonnerie pendant une communication externe H Pour d sactiver la sonnerie pour l appel en cours appuyez sur la I touche amp cran MENU puis sur Silence 31 UIgaset C TUY I SCEHWEIZ_FI TI AS TUVOS L IUVU F IV T 1 ZA 13 1 SETUNGS_DS_NS TM I 1O U4 ZUUS Param trage du combin D sactiver activer la suppression de la premi re sonnerie Vous pouvez modifier ce param trage de mani re entendre la premi re sonnerie MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Appuyer sur les touches soit La premi re sonnerie doit tre audible Appuyer sur la touche soit La premi re sonnerie ne doit pas tre audible Appuyer sur la touche OK Valider Activer d sactiver les tonalit s ou bips d avertissement Votre combin vous informe par des signaux sonores bip de l activation des fonction nalit s et des diff rents tats Vous pouvez activer d sactiver les tonalit s d avertisse ment suivantes ind pendamment les unes des autres configuration usine Activ Clic de touches chaque pression sur une touche est confirm e bip Tonalit s de validation Tonalit
12. 25 UIgaset il TUU I SCEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZA TI 1 FEQISTFAUON TM I 1O U4 ZUUS Utiliser plusieurs combin s Utiliser plusieurs combin s Appeler en interne et mettre fin la communication Les appels internes d signent les communications avec d autres combin s d clar s sur la m me base Ils sont gratuits Appeler un combin en particulier ou tous les combin s simultan ment INT Afficher la liste des combin s soit Appeler un combin en particulier S lectionner un combin le combin appropri est signal par Y et appuyer sur la moiti sup rieure de la touche soit Appeler tous les combin s Appel collectif Appuyer sur la touche Etoile Tous les combin s sont appel s ensuite Mettre fin la communication Appuyer sur la touche Raccrocher Sie Pour appeler un combin en particulier vous pouvez galement apr s l affichage de la liste entrer le num ro du combin p ex INT Gei Si vous recevez un appel pendant une communication interne ou un appel collectif l appel collectif ne s interrompt pas Modifier le nom du combin Les noms INT 1 INT 2 etc sont automatiquement attribu s Vous pouvez toute fois modifier ces noms p ex en Anna etc maxi 10 caract res Le nom modifi s affiche dans la liste de chaque combin
13. 36 R ckfrage extern 16 R ckfrage intern 27 Rufannahme automatische 14 28 Rufnummer aus dem Telefonbuch bernehmen 19 der Combox eintragen 21 Eingabe mit Telefonbuch 19 speichern Telefonbuch 17 Ruhezustand Display 12 S Sammelruf 25 Schnellwahl Taste 1 aira Op 0 2 au sua ara 21 Schutzfolie entfernen 8 le lara ONE 45 Sicherheitshinweise 5 Signalton s Hinweist ne Sperre s Tastensperre Sprache s Display Sprache ndern Sprachlautst rke 29 Mobilteil 29 Steckernetzger t 5 7 Stern Taste 1 30 Stromverbrauch 40 Stummschalten Mobilteil 15 Symbol u aan aan 11 Systemeinstellungen 33 System PIN ndern 33 T Taste Trea 2 u ua u ara Br a 21 Tasten Auflegen Taste 14 des Mobilteils 1 11 Display Tasten 11 L sch Taste 11 Men Taste 11 OK Taste 11 Tastendruck Best tigungston 31 Tastensperre 10 Wahlwiederholungs Taste 11 Tastenklick Mobilteil 31 Technische Daten 40 41 CIAaSSIC gt 12 I gt CNWEIZ_FIT IT AD IUUG CTUU FTUTI T ZATZ IT CL TUUDIA IM I 10 04 2UV5 Stichwortverzeichnis Telefon
14. Stern Taste Klingelt ne ein aus ca 2 Sek lang dr cken Kurzwahllisten Taste Bei der Texteingabe Kurzwahlliste ffnen Wechsel zwischen Gro kurz dr cken Klein Ziffernschreibung Mikrofon R Taste Wahlpause eingeben lang dr cken CIaSSIC 127 I gt CNWEIZ_FIT 7 AD IUUG CTUU FTUTI T ZATZ 7 CL TUUIVZ IM I 10 U4 ZUU3S Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Ee Kurz bersicht des Mobilteils Il Sicherheitshinweise 3 Telefon in Betrieb nehmen 4 Baies tele ge 222 E ee Se ee ee 4 B sisanschlie en 2 2 una ann nn ne nah 5 Mobilteil in Betrieb nehmen 6 G rtelelip befestigen ANERE szene aa sad 8 Mobilteil ein Jausschalten 8 Tastensperre ein lausschalten 8 Bedienen des Telefons und Men F hrung 9 Tasten ad Ee DAT ANNE a a ei Deal di 9 Korrektur von Falscheingaben 10 Ruhez stand a 2 2 2080 a anne Bin ame ES 10 Men Einstieg am Beispiel Freisprechlautst rke einstellen 10 ZEItLUNKLIONeN waere en 11 Datum und Uhrzeit einstellen 11 Zeitmodus ndern 11 Telefonieren sis 3 N NN eee 12 Extern anrufen und Gespr ch beenden
15. 30 Volume de l couteur 30 Volume de la fonction Mains libres 30 Volume du haut parleur 30 Combin 22 223 sus 22 30 Volume du haut parleur de la base 36 Index 51
16. 1 Placez votre combin dans la base avec l cran orient vers le haut 2 Patientez jusqu ce que le combin se d clare automatiquement sur la base p 23 Le processus de d claration dure environ une minute Pendant ce d lai le message Inscription sur s affiche l cran et Base 1 clignote Une fois la d claration termi n e le chiffre 1 s affiche en haut gauche de l cran Cela signifie que le premier num ro interne a t attribu au combin 3 Pour charger la batterie laisser le combin sur la base La batterie n est pas charg e la livraison Le chargement de la batterie est signal en haut droite de l cran par le clignotement du t moin de charge Batterie vide Batterie charg e aux 2 3 Batterie charg e au 1 3 a Batterie enti rement charg e En cas d interruption de la d claration automatique d clarez le combin manuelle ment comme d crit partir de la p 24 Aidez vous du tableau des questions et des r ponses les plus fr quentes p 39 i D clarer d autres combin s voir p 24 Lors de la premi re charge nous recommandons de charger la batterie de 4 mani re ininterrompue pendant cinq heures ind pendamment de l tat de charge affich La capacit de charge de la batterie diminue pour des raisons techniques apr s quelque temps L tat de charge des batteries n est indiqu avec pr cision qu la suite d un cycle charel d charge ininter
17. 19 L sch Tasten iles eu as un Eu ou 11 M Make net be ae des ds 16 Manuelle Wahlwiederholung 20 48 CIAaSSIC 127 I gt CNWEIZ_FIT AS IUUG CTUU FTUTI T ZATZ 7 LC TUUDIA IM I 1O U4 ZUUS Medizinische Ger te 5 Melodie 29 Men Endetof mie cuis dates re 31 FUhTUNg e Seeerei 11 Taste ec as aa das marine E 11 bersicht ane rt a e 45 Mikrofon 1 Mobilteil abmelden 24 anmelden 22 Betriebs und Ladezeiten 40 ein lausschalten 10 einstellen 25222 es Aere 2 Hei 28 in Betrieb nehmen 8 in Lieferzustand zur cksetzen 32 Namen es 25 Reset s Lieferzustand stummschalten 15 N Nachrichten Taste 1 Name eines Mobilteils 25 Netzkabel 7 Nummer s Rufnummer oder Eintrag O OK Taste ya a a a e tie 11 P Paging Paging Taste 24 Pause nach Leitungsbelegung ndern 36 nach R Taste 36 nach Vorwahlziffer 36 Pflege des Telefons 37 PIN KUCH UNI EEN 33 Q Quittungst ne 31 R Raute Taste 1 10 Reichweite 6 Reihenfolge der Eintr ge 42 Reparatur a4 3 sl Sue De noie isole 38 Repeaters iia teinte 33 Reset s Lieferzustand R TAS Ie sn a a na ne Rue 1 Pause nach
18. TUY I SCEHWEIZ_FI TE AS TUUG CTUU FTUT T ZA 13 UITECLOTIES TM I TO U4 ZUUS Utilisation de l annuaire et d autres listes Enregistrer un num ro dans la liste de num ros abr g s Vous pouvez affecter un chiffre 0 2 9 neuf entr es de la liste de num ros abr g s au maximum Pour acc der directement au num ro de t l phone affect au chiffre 3 maintenez cette touche enfonc e et appuyez simultan ment sur la moiti sup rieure de la touche Ouvrir la liste de num ros abr g s MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Nouvelle entr e OK Valider F9 OK Entrer un num ro et valider E MENU Entrer un nom et appuyer sur la touche cran Sauvegarder l entr e OK Valider L entr e est enregistr e MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Touche de raccourci S lectionner et valider OK A Raccourci Tch 2 S lectionner un chiffre et valider OK Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos I Vous ne pouvez pas affecter deux fois le m me chiffre Composer un num ro l aide de l annuaire ou de la liste des num ros abr g s ou Afficher l annuaire ou la liste des num ros abr g s soit Aller jusqu l entr e A S lectionner une entr e Appuyer sur la moiti sup rieure
19. 11 T T l phone mise en service 6 prot ger contre l acc s par un tiers 35 T l phoner accepter un appel 15 D AE AT PR ee 15 internes Seen Creer 26 T moin de charge 9 Temps d utilisation du combin 42 Temps de charge du combin 42 Tonalit confirmation 12 32 tonalit d alarme batteries 32 tonalit d erreur 12 32 Tonalit d alarme batteries 32 Tonalit d erreur 12 32 Tonalit de confirmation 10 12 32 Tonalit s d avertissement 32 Tonalit s de validation 32 TOUCHE TR Re e Pare 22 Touche Etoile 31 Touche OK redescendre 11 UIgaset O TUY I SEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZAIZ EC TUUDIA TM I 1O U4 ZUUS Touches du combin 1 11 cran touches 11 Effacer touche 11 Menu touche 11 Pression sur une touche tonalit de confirmation 32 Raccrocher touche 15 touche de r p tition de la num rota tion BiS 2 22 23 222 re Late 11 touche OK 2 2 8 u ana Li a 11 verrouillage du clavier 10 Transf rer eg 24 at WA ei Ela ue 27 V Va et vient 17 Verrouillage du clavier voir Touches Volume couteurs 52h ad hair A 30 haut parleur combin 30 Mains libres 30 sonnerie combin
20. F r die Korrektur einer Rufnummer oder eines Textes setzen Sie die Schreibmarke mit Hilfe der Display Tasten de hinter das falsche Zeichen Dr cken Sie dann die Dis play Taste 4C Das Zeichen wird gel scht Geben Sie jetzt das richtige Zeichen ein Zeichen links von der Schreibmarke einf gen Haben Sie ein Zeichen ausgelassen springen Sie mit Hilfe der Display Tasten lt an die Stelle an der das Zeichen eingef gt werden soll und geben Sie das Zeichen ein Ruhezustand Display im Ruhezustand Classic S127 T l C 125 2 0403 INT CM MENU Uhrzeit und Datum bereits eingestellt cD cD Von einer beliebigen Stelle im Men in den Ruhezustand zur ckkehren Auflegen Taste ca 1 Sek lang dr cken oder keine Taste dr cken Nach 2 Min wechselt das Display automatisch in den Ruhe zustand nderungen die Sie nicht durch Dr cken von OK best tigt bzw gespeichert haben werden verworfen Men Einstieg am Beispiel Freisprechlautst rke einstellen 1 MENU Display Taste dr cken Das Men ffnet sich 2 4 Display Taste so oft dr cken bis im Display Audio angezeigt wird 3 OK Mit der Display Taste best tigen 4 4 Display Taste so oft dr cken bis im Display Freisprechlautst rke ange zeigt wird gi OK Mit der Display Taste best tigen D de Linke oder rechte Display Taste dr cken um die gew nschte Lautst rke 1 5 auszuw hlen 7 OK Display Taste dr cken um
21. chend der jeweiligen Bediensituation wechselt Ihre Funktion abh ngig davon ob Sie auf die linke oder rechte Seite dieser Taste dr cken Die aktuelle Funktion wird direkt dar ber im Display angezeigt Beispiel CC EX Display Tasten TEEN Die verschiedenen Anzeigen haben folgende Bedeutung Display Symbol Bedeutung bei Tastendruck Wahlwiederholungs Taste Die Liste der letzten 10 Rufnummern ffnen INT Intern Taste Im Ruhezustand die Liste der Mobilteile ffnen OK a Men funktion best tigen bzw Eingabe durch Best tigung spei chern MENU Men Taste Im Ruhezustand das Hauptmen ffnen Beim Telefonieren ein zustandsabh ngiges Men ffnen TA Nach oben bzw unten bl ttern dem Schreibmarke nach links bzw rechts bewegen 4C L sch Taste Eingabe zeichenweise von rechts nach links l schen 11 CLIAaSSIC gt 12 I gt CNWEIZ_ FI T7 AS IUUG CTUU FTUI I ZATIZ 7 QuUIdance Im I TO U4 ZUUS Bedienen des Telefons und Men F hrung Korrektur von Falscheingaben Nach einer korrekten Eingabe h ren Sie einen Best tigungston aufsteigende Ton folge bei einer fehlerhaften Eingabe einen Fehlerton absteigende Tonfolge Sie k n nen die Eingabe wiederholen Haben Sie im Text falsche Zeichen eingegeben k nnen Sie dies wie folgt korrigieren Zeichen links von der Schreibmarke mit 4C l schen
22. de confirmation s quence de tonalit s croissantes la fin de la saisie ou de la configuration lors de la remise en place du combin sur la base Tonalit d erreur s quence de tonalit s d croissantes lors d une erreur de saisie Tonalit de fin de menu lorsque vous avez atteint la fin d un menu Tonalit d alarme batteries vous devez recharger les batteries 32 GIgaset C TUY I SEHWEIZ_FI TE AS TUUG CTUU FTUT T ZA 13 1 SETUNGS_DS_NS TM I 1O U4 ZUUS Param trage du combin MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran A Sons Audio S lectionner et valider OK A Tonalit s d avertissement S lectionner et valider OK soit Activer d sactiver le clic de touches Clic clavier OK Valider Y Active soit Activer d sactiver la tonalit d alarme batteries A Alarme batteries Selectionner et valider OK Marche S lectionner la condition Arr t Marche En com OK munication et valider par exemple Marche signa l e par y Appuyer de mani re br ve sur la touche Raccrocher pour acc der au niveau de menu pr c dent soit Activer d sactiver les tonalit s de confirmation A Confirmation S lectionner et valider Y Activ OK ensuite Appuyer de mani re prolong e retour l
23. 24 Stunden Anzeige 13 Auflegen Taste 1 14 Ausschalten Klingelton Mobilteil 30 Mobilteil 10 Tastensperre 10 Automatische Rufannahme 14 28 B Basis anschlieBen 7 anschlie en an Telefonanlage 35 aufstellen 42 22 2 2 2 2 E AE 6 einstellen 33 in Lieferzustand zur cksetzen 34 Reset s Lieferzustand Best tigungston 10 12 31 Betrieb Mobilteil in Betrieb nehmen 8 Telefon in Betrieb nehmen 6 Betriebszeit des Mobilteil 40 CIAaSSIC 127 I gt CNWEIZ_FIT 7 AD IUUG CTUU FTUI T ZLATZ 7 LC TUUDIA IM I 1O U4 ZUUS Stichwortverzeichnis D Datum einstellen Display Display Tasten im Ruhezustand Sprache ndern E Ein Aus Taste Einschalten Mobilteil Tastensperre Einstellen Datu mM oet Aeae dee e pee res Display Sprache Elash Zeit rn H rerlautst rke Klingeltonlautst rke Lautsprecherlautst rke Uhrzeit os rame SERRES his Einstellen s a Basis Einstellen s a Mobilteil Eintrag Combox speichern Eintrag Telefonbuch ansehen und ndern l schen aaa suchen und w hlen Erster Klingelton s Klingelton F Falscheingaben
24. Best tigen T NetBox OK Best tigen KI OK Rufnummer der Combox eingeben und best tigen V Ein Speichern OK Best tigen Die Eingabe ist gespeichert Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Die Einstellung gilt f r alle angemeldeten Mobilteile Combox anrufen Die Taste lang dr cken Sie werden direkt mit der Combox verbunden Wenn Sie anschlie end die Taste dr cken k nnen Sie die Ansagen der Combox laut h ren und die Combox komfortabel bedienen 21 CLIAaSSIC gt 127 I SCHWEIZ_FI TI AS TIUUG CTUU FTUTI T ZATZ I FEQISTFATION TM 1O U4 ZUUS Mobilteile an und abmelden Mobilteile an und abmelden ES Sie k nnen an Ihrer Basis bis zu sechs Mobilteile anmelden Die Anmeldung eines noch nicht an einer Basis angemeldeten Mobilteils Classic S127 l uft automatisch ab Mobilteile von lteren Modellen Pronto 210S C Classic E104 Top E304 Top E401 Classic S117 und Top S317 sowie Mobilteile anderer Hersteller m ssen Sie manuell anmelden Ein Mobilteil Classic S127 kann an einer Basis angemeldet werden Automatische Anmeldung Mobilteil an Classic S127 Die automatische Anmeldung ist bei jedem Mobilteil m glich das an keiner Basis ange meldet ist Zur Erstanmeldung legen Sie Ihr Mobilteil mit dem Display nach oben in die Basis Der Anmeldevorgang dauert etwa eine Minute W hrend dieser Zeit steht im Display Anmeldevorgang Basis 1 und es blinkt Basis 1 Das Mobilteil erh lt
25. CLIAaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FITT AS TUVOS K UU IV T 1 ZA 13 1 COVEF_AUSSEN_K I UV TM I 1O0 U4 ZUUS MEE ban D j Cassie S127 Classic 127 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per uso swisscom fixnet CLIAaSSIC gt 12 I gt CNWEIZ_FIT 7 AS IUUG CTIUU FTUI I ZATZJ 7 COVET_aussen_CTUU TM I 10 U4 2UUS CIAaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FI TI AD IUUG CTUU FTUTI T ZATZ 7 COVEFS_I N TM I TO U4 ZUUS Kurz bersicht des Mobilteils Kurz bersicht des Mobilteils Abheben Telefonbuch Display Anzeigefeld Taste Obere H lfte Ladezustand leer voll blinkt Akku fast leer bzw Akku wird geladen Aktuelle Funktionen und Display Tasten Mit den Display Tasten haben Sie Zugriff auf die im Display dargestellten Funktionen Gespr ch annehmen Nahlvorgang einleiten Von Freisprech auf H rerbetrieb umschalten Untere H lfte Telefonbuch ffnen e SWi icP Pa Freisprech Taste Umschalten von H rer auf Freisprechbetrieb Leuchtet Freisprechen ist eingeschaltet Blinkt ankommender Ruf Auflegen und Ein Aus Taste Gespr ch beenden Funktion abbrechen Eine Men ebene zur ck kurz dr cken Zur ck in Ruhezustand ca 1 Sek lang dr cken Mobilteil ein aus ca 2 Sek lang dr cken Nachrichten Taste Taste 1 Combox ausw hlen ca 2 Sek lang dr cken Raute Taste Tastensperre ein aus ca 1 Sek lang dr cken
26. MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Basis einstellen Ausw hlen und best tigen OK Basis Reset Ausw hlen und best tigen OK KI OK System PIN eingeben Lieferzustand 0000 und best tigen OK Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Lieferzustand der Basis Wahlpause 35 S 36 Pause nach R Taste 800 ms S 36 Pause nach Leitungsbelegung 1s S 36 Flash Zeit 120 ms S 35 Wahlverfahren MFV S 35 Schnellwahl Combox ohne Rufnummer S 21 34 CLIAaSSIC 127 I SCHWEIZ_FIT IT AS IUUG CTUU FTUI T ZLATZ 7 PADX M TO U4 ZUUS Basis an eine Telefonanlage anschlieBen Basis an eine Telefonanlage anschlie en Die folgenden Einstellungen sind nur notwendig wenn Ihre Telefonanlage es erfordert siehe Bedienungsanleitung der Telefonanlage Flash Zeit Die jeweilige Einstellung ist mit y markiert Dieses Ger t unterst tzt nur das Tonwahl MFV verfahren Im Lieferzustand ist die Zeit auf 120 ms eingestellt 1 Schritt Flash Zeit einstellen MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Basis einstellen Ausw hlen und best tigen OK Sonderfunktionen Ausw hlen und best tigen OK Flash Zeiten Ausw hlen und best tigen OK A OK Flash Zeit ausw hlen und best tigen Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand 35 CLIAaSSIC g
27. Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Retour OK Valider Vous tes de nouveau reli l abonn externe Accepter refuser un signal d appel lors d une communication interne Si vous recevez un appel externe alors que vous tes en communication interne un signal d appel bip court retentit En cas de pr sentation du num ro d appel le num ro de l appelant s affiche l cran Interrompre l appel interne accepter l appel soit externe MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Accepter le signal d appel OK S lectionner et valider La communication interne est interrompue Vous tes reli l abonn externe soit Refuser l appel externe Rejeter le signal d appel S lectionner et valider Le signal d appel est d sac OK tiv Vous restez reli au correspondant interne Sie Si vous refusez le signal d appel sur votre combin il reste audible sur les autres combin s d clar s 28 GIgaset C TUY I SEHWEIZ_FI TE AS TUUG CTUU FTUT T ZA 13 1 SETUNGS_DS_NS TM I 1O U4 ZUUS Param trage du combin Param trage du combin Pen Votre combin est d j param tr la livraison Vous pouvez modifier les param tres individuellement Modifier la langue d affichage Le texte peut s afficher l cran dans diff rentes langues
28. ausw hlen und Display Taste dr cken Mobilteil abmelden Ausw hlen und best tigen OK Fa OK Aktuelle System PIN Lieferzustand 0000 eingeben und best tigen OK Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Mobilteil suchen Paging Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben k nnen Sie es mit Hilfe der Basis suchen Die Anmelde Paging Taste befindet sich an der Basis rechts neben der Mobilteilschale O Anmelde Paging Taste an der Basis kurz dr cken Alle Mobilteile klingeln gleichzeitig Paging Suche beenden Anmelde Paging Taste an der Basis nochmals kurz oder die obere H lfte der Taste dr cken Sie Die Suche endet automatisch nach 30 Sekunden Auch bei ausgeschaltetem Klingelton ist der Pagingruf h rbar 24 CLIaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FIT AS TUVO KL TVVU F IV I 1 ZA I2 FEQISTFATION TM I 10 04 ZUU5 Mehrere Mobilteile nutzen Mehrere Mobilteile nutzen Intern anrufen und Gespr ch beenden Interne Anrufe sind Gespr che mit anderen Mobilteilen die an derselben Basis ange meldet sind Sie sind kostenlos Ein bestimmtes Mobilteil oder alle Mobilteile gleichzeitig anrufen INT Liste der Mobilteile ffnen entweder Ein bestimmtes Mobilteil anrufen Mobilteil ausw hlen das eigene ist mit lt markiert und die obere H lfte der Taste dr cken oder Alle Mobilt
29. g o 0 i S u ee lt gt D amp 8 Traitement de texte Vous disposez de plusieurs options pour cr er un texte Commandez le curseur avec les touches de f 4 Effacez les caract res gauche du curseur avec 4C L insertion des caract res s effectue gauche du curseur p 12 Pour passer de l emploi des majuscules 1 re lettre en majuscule les suivantes en minuscule celui des minuscules appuyez sur avant d entrer les lettres Si vous appuyez de nouveau sur Le o vous passez des minuscules aux chiffres Si vous appuyez encore une fois sur la touche vous revenez aux majuscules Pour les entr es dans l annuaire la premi re lettre du nom s crit automatiquement en majuscule et les lettres suivantes en minuscule Classement des entr es d annuaire 1 2 3 4 Espace repr sent ici par La Chiffres 0 9 Lettres alphab tique Autres symboles Pour enregistrer une entr e qui ne sera pas class e de mani re alphab tique faire pr c der le nom d un espacement Cette entr e figure alors en t te de la liste exemple entrer Carla Les entr es peuvent galement tre num rot es par exemple 1Laura 2Carla 3Albert 43 UIgaset TUY Ir gt CNWEIZ_FT TI AD TUUG CTUU FTUTI TI ZLA 13 ACCESSOTIES TM I 1G U4 ZUUS Accessoires Accessoires Ee Combin s Faites voluer votre Classic S127 ou Top 327 pou
30. ristique Valeur Norme DECT prise en charge Norme GAP prise en charge Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fr quences radio 1880 1900 MHz Mode duplex multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Espacement entre canaux 1728 kHz D bit binaire 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e jusqu 250 m en champ libre jusqu 40 m l int rieur d un b timent Alimentation base 230 V 50 Hz Conditions ambiantes pour l exploitation 5 C 45 C 20 75 d humidit relative Mode de num rotation FV fr quence vocale Dur e du flashing 120 ms Dimensions de la base Classic S127 129x 114x63 mm LxIxh Dimensions du combin 151x55 x27 mm LxIxh Poids Base Classic S127 148 g Combin avec batteries 127 g 42 UIgaset TUY I SCEHWEIZ_FI TI AS TUVS K IUVU FIVUT 1 ZA TI TAPPENAIX TM I 10 0F 2UVU5 Tableau des jeux de caract res Ecriture standard Annexe Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois ou de mani re prolong e 1x 2x x Ax 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x Espace 7 Y a a b c 2 d e f 3 g h i 4 j 1 Gei j k 5 m n o 6 p q r s 7 B t u v 83 w x y zZ 9
31. sactiver le ver rouillage p 10 Base x clignote sur l cran Le combin se trouve hors de la zone de couverture de la base La base n est pas en position de marche R duire la distance entre le combin et la base V rifier si la fiche de la base est bien branch e p 7 lors de l utilisation de plu sieurs combin s le combin plac sur la base ne se charge pas Le chargement sur la base ne s effectue que si le t l phone n est pas utilis parall lement Utiliser un poste de recharge suppl mentaire le combin ne sonne pas La sonnerie est d sactiv e Activer la sonnerie du combin p 30 je n entends pas de sonne rie ou de tonalite Vous avez peut tre chang de cordon t l phonique pour votre Classic S127 Lors de l achat v rifier que le brochage du connecteur est bien correct p 7 39 UIgaset C IUU I gt CNWEIZ_FTI TI AS TUUG CTUU FTIUT TI ZX TI TAPPENAIX TM I 1O U4 0003 Annexe Que se passe t il si Cause possible Solution possible mon correspondant ne Vous avez appuy sur la touche R activer le microphone m entend pas INT Le combin est muet p 16 micro coup j entends une tonalit L action a chou ou la saisie est R p ter la proc dure lors de d erreur s quence de tonali erron e cette nouvelle op ration bien t s d croissantes lors de la c
32. 1 ZA 13 1 DIrectorles TmM I 1O U4 ZUUS Telefonbuch und weitere Listen nutzen Telefonbuch und weitere Listen nutzen Telefonbuch und Kurzwahlliste EE 3 Im Telefonbuch und in der Kurzwahlliste k nnen Sie insgesamt bis zu 50 Eintr ge spei chern abh ngig vom Umfang der jeweiligen Eintr ge Das Telefonbuch erleichtert Ihnen das W hlen Sie rufen das Telefonbuch auf indem Sie die untere H lfte der Taste dr cken Die Kurzwahlliste ist ein spezielles Telefonbuch in dem Sie besonders wichtige Ruf nummern ablegen k nnen z B private Telefon Nummern Sie rufen die Kurzwahlliste mit der Taste auf Die Rufnummer vom Swisscom Fixnet AG 0800 800 800 sowie das Leistungsmerkmal R ckruf bei Besetzt Call Back sind vorprogrammiert Die Bedienung der Kurzwahlliste ist mit der Bedienung des Telefonbuchs identisch Wie Sie Text korrekt eingeben entnehmen Sie bitte der Zeichensatztabelle S 41 Sie k nnen f r eine Nummer bis zu 32 Ziffern und f r einen Namen bis zu 16 Buchstaben eingeben Wie Sie eine Wahlpause einf gen lesen Sie auf S 14 Sie Rufnummer in Telefonbuch speichern Telefonbuch ffnen MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Neuer Eintrag OK Best tigen E OK Rufnummer eingeben und best tigen 3 MENU Namen eingeben und Display Taste dr cken Eintrag speiche
33. 250 m im Freien bis zu 40 m in Geb uden Stromversorgung Basis 230 V 50 Hz Umgebungsbedingungen f r den Betrieb 5 C bis 45 C 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Wahlverfahren MFV Tonwahl Flash Zeit 120 ms Abmessungen Basis Classic S127 129 x 114 x 63 mm LxBxH Abmessungen Mobilteil 151x55x27 mm LxBxH Gewicht Basis Classic S127 148 g Mobilteil mit Akkuzellen 127 g Zeichensatztabelle eege Standardschrift Entsprechende Taste mehrmals bzw lang dr cken 1x 2x x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x e TI e E ZS a b c 2 d e f 3 e g h i 4 Gei j k 5 m n o 6 OD p q r s 7 B t u v 8 w x y zZ 9 y g S 0 i i g g e e SC SZ EZ SS amp 8 41 CIASSIC gt 127 I gt CNWEIZ_FIT 7 AD IUUG CTUU FTUI I ZATIZ I APPENCOIX FM TO U4 ZUUS Anhang Text bearbeiten Sie haben verschiedene M glichkeiten beim Erstellen eines Textes Die Schreibmarke steuern Sie mit de f 4 Zeichen links von der Schreibmarke l schen Sie mit 4C Zeichen werden links von der Schreibmarke Cursor angef gt S 12 Um von Gro schreibung 1 Buchstabe gro geschrieben alle weiteren klein geschrieben zur Kleinschreibung zu wechseln dr cken Sie vor der Eingabe des Buchstabens D Bei erneutem Dr cken von wechseln
34. 4 4 1 24h chage 4 4 2 12h 5 Sons Audio 5 1 Volume de l couteur 5 2 Volume du Mains Libres 5 3 Volume de la sonnerie 5 4 M lodie pour la 5 4 1 Pour appel 5 4 1 1 M lodie 1 sonnerie externe 5 4 1 5 4 1 0 M lodie 10 5 4 2 Pour appel 5 4 2 1 M lodie 1 interne 5 4 2 5 4 2 0 M lodie 10 5 5 Tonalit s d aver 5 5 1 Clic clavier tissement 5 5 2 Alarme batteries 5 5 2 1 Arr t 5 5 2 2 Marche 5 5 2 3 En communica tion 5 5 3 Confirmation 7 R glages 7 1 D croch auto combin matique 7 2 Langue 7 3 Inscrire le com bin 7 5 R initialisation du combin 46 UIgaset TUY I SCEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTIUT T ZXI 7 MENUETTEE TM I 1O U4 2UUS Pr sentation des menus 8 R glages base 8 3 R initialisation de la base 8 4 Fonctions sup 8 4 1 Dur eflashing 8 4 1 1 80 ms pl mentaires Touche R 8 4 2 8 4 2 8 800 ms 8 4 3 Utilisation d un rep teur 9 Messagerie 9 1 Configuration 9 1 1 Messagerie Touche 1 externe Touche Annuaire et touche Liste des num ros abr g s Appuyer sur la moiti inf rieure de la touche ou de la touche Liste des num ros abr g s s lectionner une entr e avec et appuyer sur MENU pour ouvrir la liste cor
35. Display erscheint das Symbol Klingelton wieder einschalten Stern Taste lang dr cken Um im Ruhezustand den Klingelton auszuschalten halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis das Symbol S erscheint Das Wiedereinschalten w hrend eines externen Anrufs ist nicht m glich D Um den Klingelton f r den aktuellen Anruf auszuschalten dr cken I Sie die Display Taste MENU und anschlie end Ruf aus Unterdr cken des ersten Klingeltons aus einschalten Sie k nnen diese Einstellung ndern so dass auch der erste Klingelton h rbar ist MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Tasten dr cken entweder Der erste Klingelton soll h rbar sein Taste dr cken oder Der erste Klingelton soll unterdr ckt werden Taste dr cken OK Best tigen 30 CLIAaSSIC 3127 I gt CNWEIZ_ FI T7 AS IUUG CTUU FTUI I ZATZ 7 SETLINYS_DS_NS IM I 1O U4 UU Mobilteil einstellen Hinweist ne ein ausschalten Ihr Mobilteil weist Sie akustisch auf verschiedene T tigkeiten und Zust nde hin Fol gende Hinweist ne k nnen Sie unabh ngig voneinander ein oder ausschalten Liefer zustand Ein Tastenklick Jeder Tastendruck wird best tigt Quittungst ne Best tigungston aufsteigende Tonfolge am Ende der EingabelEinstellung beim Hineinstellen des Mobilteils in die Basis Fehlerton absteigende Tonfolge bei Fehle
36. S127 nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen L ndern verf gbar Sie CLIAaSSIC 3127 I gt CNWEIZ_ FI T7 AD TUVS K TUV F IV I 1 ZA TI 1 STAarUNG TM I 1O U4 2UUS Telefon in Betrieb nehmen Telefon in Betrieb nehmen gt Die Verpackung enth lt eine Basis Classic S127 ein Mobilteil Classic S127 ein Steckernetzger t mit Netzkabel ein Telefonkabel zwei Akkus eine Bedienungsanleitung 3 Sprachen deutsch italienisch franz sisch Basis aufstellen LU 1 Hinweise zum Aufstellen Die Basis ist f r den Betrieb in geschlossenen trockenen R umen mit einem Temperatur bereich von 5 C bis 45 C ausgelegt Stellen Sie die Basis an einer zentralen Stelle der Wohnungldes Hauses auf z B im Flur Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einfl ssen aus W rmequellen 4 direkter Sonneneinstrahlung anderen elektrischen Ger ten Sch tzen Sie Ihr Classic S127 vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen Reichweite Die Reichweite betr gt im freien Gel nde ca 250 m In Geb uden werden Reichweiten bis 40 m erreicht CLIAaSSIC 3127 I gt CNWEIZ_ FI T7 AD IUUG CTUU FTUI TI ZATZ 1 STAarUNG TM I 1O U4 UU Telefon in Betrieb nehmen Basis anschlie en Telefondose Kabelkanal d 1 Unterseite d
37. Sie von der Kleinschrei bung zur Ziffernschreibung Bei weiterem Dr cken von der Ziffernschreibung wie der zur Gro schreibung Bei Eintr gen ins Telefonbuch wird der erste Buchstabe des Namens automatisch gro geschrieben es folgen kleine Buchstaben Reihenfolge der Telefonbucheintr ge 1 2 3 4 Leerzeichen hier mit u dargestellt Ziffern 0 9 Buchstaben alphabetisch Restliche Zeichen Um die alphabetische Reihenfolge der Eintr ge zu umgehen f gen Sie vor dem Namen ein Leerzeichen ein Dieser Eintrag r ckt dann an die erste Stelle Beispiel _ Karla Sie k nnen die Eintr ge auch mit Ziffern nummerieren z B 1Ute 2Karla 3Albert 42 CIaSSIC gt 127 I gt CNWEIZ_FIT 7 AD IUUG CTIUU FTUTI T ZATZ 7 ACCESSOFIES TM I 1O U4 UU Zubeh r Zubeh r Mobilteile Erweitern Sie Ihr Classic S127 oder Top S327 zu einer schnurlosen Telefonanlage Mobilteil Classic S127 Grafik Display mit Datums und Uhrzeitanzeige Telefonbuch f r ca 50 Eintr ge Freisprechen Farben schwarz silber weiss silber O WISP Pa Cassie S127 43 CLIAaSSIC gt 127 I SCHWEIZ_FI TI AS TIUUG CITUU FTUTI T ZATZ 7 ACCESSOFIES TM I 1O U4 UU Zubeh r 44 Mobilteil Top S327 GroBes beleuchtetes Grafik Display mit Datums und Uhrzeitanzeige Telefonbuch f r ca 200 Eintr ge Freisprechen in Voll Duplex Qualit t Texteingabehilfe EATONI Babyfon Walkie Ta
38. Taste dr cken um das Men zu ffnen Nummer vergeben OK Best tigen A Mobilteil ausw hlen a OK Die aktuelle Nummer blinkt Neue interne Nummer 1 6 eingeben und best tigen Die bisherige Num mer des Mobilteils wird berschrieben Auflegen Taste dr cken Sie Wird eine interne Nummer doppelt vergeben h ren Sie den Fehlerton absteigende Tonfolge Wiederholen Sie die Prozedur mit einer noch freien Nummer Gespr ch an ein anderes Mobilteil weitergeben Sie k nnen ein externes Gespr ch an ein anderes Mobilteil weitergeben verbinden INT Liste der Mobilteile ffnen Der externe Teilnehmer h rt die Wartemelodie LI Bestimmtes Mobilteil bzw An alle ausw hlen und die obere H lfte der Taste dr cken Wenn sich der interne Teilnehmer meldet k ndigen Sie das externe Gespr ch an Auflegen Taste dr cken Das externe Gespr ch istan das andere Mobilteil weitergegeben Sie Anstatt das Gespr ch anzuk ndigen k nnen Sie auch sofort die Aufle gen Taste dr cken Meldet sich dann der interne Teilnehmer nicht oder ist besetzt kommt der Anruf automatisch an Sie zur ck im Display steht Wiederanruf 26 CLIaSSIC gt 127 I SCHWEIZ_FIT AS TUVO KL TVVU F IV I 1 ZA I2 FEQISTFATION TM I 10 04 ZUU5 Intern r ckfragen Mehrere Mobilteile nutzen Wenn Sie mit einem externen Teilnehmer telefonieren k nnen Sie gleichzeitig e
39. automatisch die niedrigste freie interne Nummer 1 6 Nach erfolgreicher Anmeldung wird diese im Display links oben angezeigt z B 1 Das bedeutet dass dem Mobilteil die erste interne Nummer zugewiesen wurde Sind die internen Nummern 1 6 bereits vergeben sechs Mobilteile sind an einer Basis angemeldet wird die Nummer 6 berschrieben sofern sich dieses Mobilteil im Ruhezustand befindet Die automatische Anmeldung ist nur m glich wenn von der Basis an der Sie das Mobilteil anmelden m chten nicht telefoniert wird Sie Einem angemeldeten Mobilteil k nnen Sie eine andere interne Nummer S 26 bzw einen anderen Namen S 25 geben 22 CLIaSSIC gt 12 I gt CNWEIZ_FIT AS TUVO KL TVVU F IV I 1 ZA I2 FEQISTFATION TM I 10 04 ZUU5 Mobilteile an und abmelden Manuelle Anmeldung Mobilteil an Classic S127 Die Anmeldung des Mobilteils m ssen Sie am Mobilteil und an der Basis einleiten 1 Am Mobilteil MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Einstellungen Ausw hlen und best tigen OK Mobilteil anmelden Ausw hlen und best tigen OK E OK System PIN der Basis Lieferzustand 0000 eingeben und best tigen Nach Eingabe der System PIN blinkt im Display Basis 1 2 An der Basis Anmelde Paging Taste an der Basis ca 3 Sek dr cken Die Anmeldung wird eingeleitet Die Bas
40. ca 2 Sek dr cken S 10 im Display Basis x blinkt Das Mobilteil befindet sich au erhalb der Reichweite der Basis Die Basis ist nicht eingeschaltet Abstand zwischen Mobilteil und Basis verringern Netzstecker an Basis kontrollie ren S 7 bei Verwendung mehrerer Mobilteile das Mobilteil das in der Basis liegt nicht l dt Ein Laden in der Basis erfolgt nur wenn nicht gleichzeitig telefo niert wird Zus tzliche Ladestation ver wenden das Mobilteil nicht klingelt Der Klingelton ist ausgeschaltet Klingelton des Mobilteils S 29 einschalten ich keinen Klingel W hlton h re Sie haben das Telefonkabel an Ihrem Classic S127 ausge tauscht Achten Sie beim Kauf im Fach handel auf die richtige Stecker belegung S 7 37 UNTER IC S12 I SCHWEIZ_FIT IT T AS TUVS K UU IV I 1 ZA TI TAPPENAIX TM I 1O U4 ZUUS Anhang Was ist passiert wenn M gliche Ursache M gliche L sung mich mein Gespr chspart Sie haben die Taste INT gedr ckt Mikrofon wieder einschalten ner nicht h rt Das Mobilteil ist dadurch S 15 stummgeschaltet ich bei der Eingabe einen Die Aktion ist fehlgeschlagen Prozedur wiederholen dabei Fehlerton absteigende Ton bzw die Eingabe ist fehlerhaft das Display beachten und ggf folge h re in der Bedienungsanleitung nachlesen Garantie Wartung Reparatur Z
41. d clar C 1 Prot ger le t l phone contre l acc s par un tiers non autoris Ween Pour prot ger votre t l phone contre l acc s par un tiers non autoris interdisez l acc s aux r glages syst me de la base l aide d un code PIN syst me confidentiel Vous devez entrer le code PIN syst me notamment lors de la d claration et du retrait du combin de la base lors du r tablissement de la configuration d usine lors d un raccordement interne ou du verrouillage de num ros d appel Modifier le code PIN syst me Vous pouvez remplacer le code PIN d fini 4 chiffres de la base configuration usine 0000 par un code PIN 4 chiffres confidentiel c est dire connu uniquement de vous MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran A R glages base S lectionner et valider OK Code confident PIN syst me S lectionner et valider OK CE OK Entrer le code PIN syst me actuel et valider Pour des raisons de s curit les 4 chiffres du code sont repr sent s par quatre toiles x H OK Entrer le nouveau code PIN syst me et valider di OK R p ter l entr e du nouveau code PIN syst me et valider Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos 35 GIgaset C IUU I SCEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZA 13 1 SETUNGS_DS_NS TM I 1O U4 ZUUS Personnaliser les r glages de la ba
42. du combin R gler le volume du haut parleur Vous pouvez r gler le volume de l couteur sur trois niveaux entre 1 et 3 et le volume de la fonction Mains libres sur cinq niveaux entre 1 et 5 galement pendant une com munication externe MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Sons Audio Selectionner et valider OK Volume de l couteur OK Valider Vous entendez le r glage actuel gt OK S lectionner le volume de l couteur et valider Volume du Mains Libres Selectionner et valider OK gt OK S lectionner le volume de la fonction Mains libres et valider Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos R glage des sonneries Vous pouvez r gler la sonnerie diff remment pour les appels internes et les appels externes Vous pouvez choisir parmi plusieurs options six volumes cinq volumes entre 1 et 5 p ex Volume 2 00 1 1 sonnerie Crescendo 6 le volume augmente chaque sonnerie o0000 dix m lodies entre 1 et 10 les m lodies 1 3 correspondent aux a sonneries classiques Modifier la m lodie de la sonnerie MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran KL Sons Audio Selectionner et valider OK KL Melodie pour la sonnerie Sele
43. me moiti de journ e MENU Ouvrir le menu A RdV Heure Selectionner et valider OK Mode d affichage S lectionner et valider OK soit 24h S lectionner et valider 7 Activ OK soit 12h OK Valider 7 Activ Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos 14 UIgaset C TUU I SCHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZA TI TTEIEPNONY TM I 1O U4 ZUUS T l phoner T l phoner Appeler en externe et mettre fin la communication Les appels externes sont des appels vers le r seau t l phonique public 8 Entrer un num ro et appuyer sur la moiti sup rieure de la touche Le num ro est compos Mettre fin la communication Appuyer sur la touche Raccrocher Sie Vous pouvez aussi appuyer tout d abord sur la moiti sup rieure de la touche vous entendez une tonalit libre et entrer ensuite le num ro Appuyez sur la touche Raccrocher pour annuler la num rotation Ins rer une pause entre les chiffres Vous pouvez ins rer une pause entre le pr fixe et le num ro d appel Appuyez sur la tou che r pendant 2 secondes environ Entrez ensuite le num ro i Pour conna tre la proc dure d appel d un autre combin voir p 26 Accepter un appel entrant Votre combin
44. occup s le num ro 6 est cras condition que ce combin ne soit pas utilis 24 UIgaset C TUY I SEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZA TZ 1 FEQISTFAUON TM I 1O U4 ZUUS D clarer retirer des combin s Retirer les combin s Vous pouvez retirer un combin d clar partir de tous les combin s Classic S127 d clar s INT Afficher la liste des combin s A MENU S lectionner un combin retirer le combin appro pri est signal par y et appuyer sur la touche cran Retirer le combin S lectionner et valider OK H OK Entrer le code PIN syst me actuel configuration usine 0000 et valider OK Pour valider la demande appuyer sur la touche cran Rechercher un combin Paging Lorsque vous avez gar votre combin vous pouvez le rechercher l aide de la base La touche D claration Paging est situ e sur la base droite pr s de l emplacement du combin Appuyer bref sur la touche D claration Paging de la base Tous les combin s sonnent en m me temps Paging Fin de la recherche O Appuyer nouveau bref sur la touche D claration Paging ou sur la moiti sup rieure de la touche La recherche se termine automatiquement apr s 30 secondes Le signal du paging est audible m me si la sonnerie est d sactiv e Sie
45. sonnerie voir Sonnerie Pr sentation combin 1 Proth ses auditives 5 R Regele E AE ue au se aaa as ta 1 pause apr s 38 Raccorder un autocommutateur priv 37 Raccourci 46 Raccourci touche 1 18 Raccrocher touche 1 15 R glages du syst me 35 R initialiser voir Configuration usine R p teur 36 R p tition de la num rotation Bis liste des num ros Bis 21 manuelle seui 55 duree uns ou 21 tel Leet ENEE AP Bench 11 R pondeur uniquement C 150 messagerie externe 22 Repos cran 12 Retirer le film de protection 8 Retirer les combin s 25 Retour d appel 27 50 UIgaset O TUY I SEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZATIZ EC TUUDIA TM I 1O U4 ZUUS S Service mettre en service le combin 8 mettre le t l phone en service 6 Services de l op rateur r seau 17 Signal d appel communication externe accepter refuser 17 Signal d avertissement voir Tonalit s d avertissement Signal d appel communication externe 17 communication interne 28 Sonnerie 15 30 activer d sactiver 31 r gler le volume 30 supprimer 32 Supprimer premi re sonnerie 32 Symbole
46. techniques de l environnement p ex cabinet m dical Ce combin peut g n rer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives N installez jamais la base dans une salle de bains ou une douche p 39 Le combin et la base ne sont pas tanches aux projections d eau N utilisez jamais le t l phone dans des zones expos es aux risques d explosion p ex ateliers de peinture N oubliez pas de joindre le manuel d utilisation lorsque vous donnez votre appareil Classic S127 un tiers D barrassez vous des batteries et du t l phone sans nuire l environnement Sie Les fonctions d crites dans ce manuel d utilisation ne sont pas toutes dis ponibles dans tous les pays UIgaset C IUU I gt CNWEIZ FT TE A3 TUVS K IUVU F IV T 1 ZA 13 1 5STarl ng Tm I 1O U4 ZUUS Mettre le t l phone en service Mettre le t l phone en service BE Contenu de l emballage une base Classic S127 un combine Classic S127 un bloc secteur avec cordon lectrique un cordon t l phonique deux batteries un manuel d utilisation en 3 langues allemand fran ais italien Installer la base Remarques propos de l installation La base est con ue pour fonctionner dans un endroit sec et clos une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 45 C Installez la base un emplacement central de l appartement ou de la maison par exemple dans l entr e N installez jamais
47. um das Men zu ffnen Zur ck Ausw hlen und best tigen oder Auflegen Taste OK dr cken 15 CIAaSSIC 127 I SCHWEIZ_FI TI AS IUUG CTUU FTUI TI ZATZ TSAU_I NET LM TM I 1O U4 ZUUS T Net Leistungsmerkmale T Net Leistungsmerkmale Ee T Net Leistungsmerkmale sind Funktionen die Ihr Netzanbieter im Netz anbietet Alle Leistungsmerkmale k nnen Sie erst dann nutzen wenn Sie sie bei Ihrem Netzanbieter beauftragt haben Bitte erkundigen Sie sich dort welche Funktionen kostenfrei sind bzw welche Sie gegen eine Geb hr beauftragen k nnen H Bei Problemen zu T Net Leistungsmerkmalen wenden Sie sich bitte I an Ihren Netzanbieter Funktionen w hrend eines Anrufs R ckfrage einleiten MENU R ckfrageOK sr Nummer des Teilnehmers eingeben OK R ckirage beenden MENU Gespr ch trennen OK Makeln ft Zwischen zwei Teilnehmern wechseln Makeln beengen MENU Gespr ch trennen OK Konferenz einleiten Sie makeln mit zwei Teilnehmern MENU Konferenz OK Konferenz beenden Mit einem Teilnehmer MENU Konferenz beenden OK ggf zum Teilnehmer wechseln MENU Gespr ch trennen OK Mit beiden Teilnehmern Anklopfen annehmen MENU Anklopfen annehmen OK Anklopfen abweisen MENU Anklopfen abweisen OK 16 CLIAaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FITT AS TUVS K IT UV F IV I
48. um das Men zu ffnen Basis einstellen Ausw hlen und best tigen OK System PIN Ausw hlen und best tigen OK CE OK Aktuelle System PIN eingeben und best tigen Aus Sicherheitsgr nden wird die Eingabe mit vier Stern chen x dargestellt H OK Neue System PIN eingeben und best tigen 3 OK Neue System PIN wiederholen und best tigen Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Repeater Unterst tzung Ve Mit einem Repeater k nnen Sie die Reichweite und Empfangsst rke Ihrer Basis vergr Bern er muss angemeldet werden Um ihn zu nutzen m ssen Sie den Repeater Betrieb vorher aktivieren Gef hrte Gespr che werden dadurch abgebrochen MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Basis einstellen Ausw hlen und best tigen OK Sonderfunktionen Ausw hlen und best tigen OK Repeaterbetrieb Ausw hlen und best tigen Y Ein OK OK Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand 33 CLIASSIC gt 12 I SCHWEIZ_FI IT T AS IUUG CTUU FTUI I ZATZ 7 SETUNgS_DS_NS5 TM I 1O U4 UU Basis einstellen Basis in den Lieferzustand zur cksetzen Beim R cksetzen wird die System PIN nicht ge ndert Mobilteile bleiben angemeldet
49. 13 I CIass IC S127 I gt CNWEIZ FIT 7 AS IUUG CTUU FTUI I ZLATZ TTEIEPNONY TM I TO U4 ZUUS Telefonieren Telefonieren Extern anrufen und Gespr ch beenden Externe Anrufe sind Anrufe in das ffentliche Telefonnetz H Rufnummer eingeben und die obere H lfte der Taste dr cken Die Nummer wird gew hlt Gespr ch beenden Auflegen Taste dr cken Sie k nnen auch zuerst die obere H lfte der Taste dr cken Sie h ren einen Freiton und dann die Rufnummer eingeben Mit der Auflegen Taste brechen Sie das W hlen ab ie Wahlpause einf gen Sie k nnen zwischen der Vorwahl und der Rufnummer eine Wahlpause einf gen Dr cken Sie dazu ca 2 Sek die Taste Anschlie end geben Sie die Rufnummer ein I Wie Sie ein anderes Mobilteil anrufen lesen Sie auf S 25 Anruf annehmen Ihr Mobilteil klingelt der Anruf wird im Display angezeigt und die Freisprech Taste blinkt Dr cken Sie auf die obere H lfte der Taste Gi um den Anruf anzunehmen Liegt das Mobilteil in der Basis Ladestation und ist die Funktion Automatische Rufannahme eingeschaltet S 28 m ssen Sie das Mobilteil nur aus der Basis Ladestation nehmen um den Anruf anzunehmen e Wenn der Klingelton st rt dr cken Sie 1 Sek lang die Taste Le 21 Den I Anruf k nnen Sie noch annehmen solange er im Display angezeigt wird Freisprechen Freisprechen ein ausschalten Beim W hlen einschalten
50. 3 Utiliser plusieurs combin s 24 Appeler en interne et mettre fin la communication 24 Modifier le nom du combin 24 Modifier le num ro interne d un combin 25 Double appel interne u e NEEN EE 26 Accepter refuser un signal d appel lors d une communication interne 26 Param trage du combin 27 Modifier la langue d affichage 27 D sactiver activer le d croch automatique 27 R gler le volume du haut parleur 2 28 R glage des sonneries E nenne seen hear nine an ea 28 Activer d sactiver les tonalit s ou bips d avertissement 30 Remettre le combin en configuration usine 31 Personnaliser les r glages de la base 33 Prot ger le t l phone contre l acc s par un tiers non autoris 33 Utiliser urn r p ter 44 2 2 ren RE Rondes en 34 R tablir la configuration usine sur la base 34 Raccorder la base un autocommutateur priv 35 D reed nflasfing sr nf ae M nes ae Br men Doreen Me 35 Param trer le temps de pause 36 un EE EE 37 Entretiens saang tucan iea frames areas Mn Shen Re 37 Contact avec les liquides
51. AaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FIT T AS IUUG CTUU FTUI I ZATZ 7 SETUNI9S_DS_NS5 TM I 10 U4 2UV5 Mobilteil einstellen Mobilteil einstellen Ihr Mobilteil ist voreingestellt Sie k nnen die Einstellungen individuell ndern Display Sprache ndern Sie k nnen sich die Display Texte in verschiedenen Sprachen anzeigen lassen Display Taste dr cken um das Men zu ffnen MENU Einstellungen Ausw hlen und best tigen OK KL Sprache Ausw hlen und best tigen Die aktuelle Sprache ist OK mit Y markiert Lieferzustand Deutsch OK Sprache ausw hlen und best tigen OIL Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Sie OK Haben Sie aus Versehen eine falsche f r Sie unverst ndliche Sprache eingestellt dr cken Sie MENU Gei Anschlie end w hlen Sie mit die richtige Sprache aus und best tigen sie mit Bei der Umstellung der Display Sprache kann sich der Zeichensatz ndern z B bei Russisch Automatische Rufannahme aus einschalten Wenn Sie diese Funktion eingeschaltet haben nehmen Sie das Mobilteil bei einem Anruf einfach aus der Basis oder Ladestation ohne daf r die Abheben Telefonbuch Taste dr cken zu m ssen Lieferzustand Ein Display Taste dr cken um das Men zu ffnen MENU Einstellungen Ausw hlen und best tigen OK Automatische R
52. IT AS IUUG CTUU FTUTI T ZATZ 7 LC TUUIVZ IM I 10 U4 ZUU3S Inhaltsverzeichnis Zubeh r ARE ae ET a a a 41 Men bersicht 43 Hauptmen 2 sen Pine ee en in ee E ee ne ea 43 Telefonbuch Taste und Kurzwahllisten Taste 44 Stichwortverzeichnis 45 CIASSIC 127 I gt CNWEIZ_ FI TI AS TUUG CTUU FTUTI I ZATZ 1 STATTUNO TM I 1O U4 2UUS Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t wie auf der Unter seite der Basis gekennzeichnet Legen Sie nur die empfohlenen aufladbaren Akkus S 40 des gleichen Typs ein D h keine anderen Akkutypen oder nicht wieder aufladbare Batte rien da sie zu Gesundheits und Personensch den f hren k nnen Legen Sie wieder aufladbare Akkus richtig gepolt ein und verwenden Sie den Akkutyp gem dieser Bedienungsanleitung Symbole sind in den Akku f chern des Mobilteils angebracht Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursa SA chen Stellen Sie die Basis nicht in B dern oder Duschr umen S 37 auf Mobilteil S und Basis sind nicht spritzwassergesch tzt N Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen z B Lackierereien Geben Sie Ihr Classic
53. IZ EC TUUDIA TM I 1O U4 ZUUS Batteries affichage ug Arbete bt 9 charger 9 INS T L AE eee LR Re A nu nn 8 recommand es 41 Bip d avertissement voir Tonalit s d aver tissement Bloc d alimentation secteur 5 7 C Caract ristiques techniques 41 42 Classement des entr es 43 Clic de touches combine ss sert a 32 Clip ceinture 10 Code PIN code PIN syst me 35 Combin activer d sactiver 10 d clarer 23 d sactiver le microphone 16 mise en service 8 DEIER Sa a nie ee 26 param trer 29 R initialiser voir Configuration usine r tablir la configuration usine 33 retirer Side NEE da 25 temps d utilisation et de charge 42 Conf rence 1 Configuration usine DAS ee SE 36 combin 33 Consignes de s curit 5 Consommation 42 Contenu de l emballage 6 Cordon lectrique 7 Cordon t l phonique 7 Correction des entr es erron es 12 D Date r gler sente 14 D clarer les combin s 23 D croch automatique 15 29 D crocher touche 1 D sactiver combin 10 sonnerie combin 31 verrouillage du clavier 10 D sactiver le microphon
54. Korrektur NIET Fehlerton 12 klash Zeit ee ers Freisprechen Freisprechlautst rke G EE EE E Gespr ch beenden weitergeben verbinden GroB Kleinschreibung 47 Stichwortverzeichnis H Hinweist ne 31 H rerbetrieb 1 15 H rerlautst rke 29 H rger te 5 Intern T ckfragena 3 uge Zeg 4 al sf den de 27 telefonieren 25 K Klein GroBschreibung 42 Klingelton 14 29 aus einschalten 30 Lautst rke einstellen 29 unterdr cken 30 Konferenz 16 Korrektur von Falscheingaben 12 Kurz bersicht Mobilteil 1 Kurzwahlliste 17 einzelnen Eintrag l schen 19 Nummer speichern 18 Kurzwahllisten Taste 1 Kurzwahl Taste 17 L Ladezeiten des Mobilteils 40 Ladezustandsanzeige 9 Lautsprecherlautst rke Basis 33 Lautst rke Freisprechen 29 ale Ma ae 29 Klingelton Mobilteil 29 Lautsprecher Mobilteil 29 Leistungsmerkmale T Net 16 Lieferzustand Basis un rn 34 Mobilteil 32 Liste Wahlwiederholungsliste 20 L schen Telefonbucheintrag
55. MENU A Copie vers le r pertoire OK Effacer un num ro ou la liste compl te des num ros Bis Afficher la liste des num ros noms Bis a9 A MENU S lectionner une entr e et ouvrir le menu soit Effacer un num ro Effacer l entr e S lectionner et valider OK Tant qu il reste des entr es dans la liste continuer d appuyer sur la touche retour l tat de repos soit Effacer la liste compl te des num ros Bis Effacer la liste S lectionner et valider OK 21 UIgaset TUY I SCEHWEIZ_FI TE AS UVOL IUVU FIVUT 1 ZA TI 7 SAU_ I NETDOX TM I 1O U4 ZUUS Utiliser une messagerie externe Utiliser une messagerie externe U La messagerie externe d signe le r pondeur de votre op rateur r seau Pour utiliser la messagerie externe vous devez avoir souscrit au pr alable ce service aupr s de votre op rateur r seau Programmer l acc s rapide la messagerie externe A Avec la num rotation rapide il vous suffit d appuyer sur la touche la messagerie externe Dans le cas du Classic S127 l acc s rapide est configur par d faut vers la messagerie externe Il ne vous reste plus qu entrer le num ro de la messagerie externe Entrer le num ro d appel de la messagerie externe et programmer l acc s rapide la messagerie externe
56. a fonction Mains libres est activ e Appuyer nouveau sur la touche Mains libres 4 gt Augmenter ou baisser le volume OK Pour enregistrer le r glage appuyer sur la touche cran D sactiver le microphone du combin En cours de communication externe vous pouvez d sactiver le microphone pour par exemple consulter discr tement une personne se trouvant dans la m me pi ce que vous Votre correspondant n entend pas votre conversation musique d attente Vous ne l entendez pas non plus INT Afficher la liste des combin s La communication est suspendue musique d attente R activer le microphone MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Retour S lectionner et valider ou appuyer sur la touche OK Raccrocher 16 UIgaset C TUY I SEHWEIZ_FI TI AS TUUG C TUU FTUT T ZATZ 1 SAU_I NETLM TM I 1O U4 ZUUS Services de l op rateur r seau HM I r r Services de l op rateur r seau A Les services de l op rateur r seau d signent les fonctionnalit s propos es par votre op rateur sur le r seau t l phonique Vous ne pouvez utiliser que les services auxquels vous avez souscrit aupr s de votre op rateur r seau Contactez le pour conna tre les services dont vous b n ficiez gratuitement et ceux fournis sur souscription D Pour tout probl me co
57. an wie ab S 23 beschrieben Hilfe bietet Ihnen eine Tabelle mit den wichtigs ten Fragen und Antworten S 37 i Wie Sie weitere Mobilteile anmelden lesen Sie ab S 23 Beim ersten Laden empfehlen wir eine ununterbrochene Ladezeit von 1 f nf Stunden unabh ngig von der Ladezustandsanzeige Die Ladekapa zit t der Akkus reduziert sich technisch bedingt nach einiger Zeit Der Ladezustand der Akkus wird nur nach einem ununterbrochenen Lade Entladevor gang richtig angezeigt Sie sollten deshalb die Akkus nicht unn tig entfernen und den Ladevorgang nicht vorzeitig beenden Nach dem ersten Ladevorgang k nnen Sie Ihr Mobilteil nach jedem Gespr ch in die Basis zur ckstellen Das Laden wird elektronisch I gesteuert Dadurch werden die Akkus schonend geladen Die Akkus erw rmen sich w hrend des Aufladens das ist normal und ungef hrlich Hinweis Ihr Telefon ist jetzt einsatzbereit F r eine korrekte Zeiterfassung der Anrufe m ssen Sie noch Datum und Uhrzeit einstellen S 13 Classic 5127 I gt CNWEIZ_ FI TI IT AD T UUG CTUU FTUT T ZLAIZ i STArUNG TM I 16 U4 ZUU3S Telefon in Betrieb nehmen G rtelclip befestigen Den G rtelclip auf der R ckseite des Mobilteils andr cken bis die seitlichen Nasen in die Aussparungen einrasten Mobilteil ein ausschalten Zum Einschalten die Auflegen Taste lang dr cken Es ert nt ein Best tigungston aufsteigende Tonfolge Zum Aussc
58. as encore d clar s sur une base Pour la premi re d claration placez votre combin sur la base avec l cran orient vers le haut Le processus de d claration dure environ une minute Pendant ce d lai le texte Inscription sur Base 1 s affiche l cran et Base 1 clignote Le num ro interne le plus bas disponible 1 6 est automatiquement attribu au combin Une fois la d clara tion termin e avec succ s ce num ro s affiche en haut gauche de l cran p ex 1 Cela signifie que le premier num ro interne a t attribu au combin Si les num ros internes 1 6 sont d j attribu s six combin s d clar s sur une base le num ro 6 est cras condition que ce combin ne soit pas utilis La d claration automatique n est possible que si la base sur laquelle vous souhaitez d clarer le combin n est pas en communication Vous pouvez attribuer un autre num ro interne p 27 ou un autre nom p 26 un combin d clar Sie 23 UIgaset C FUU I SEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZA TI 1 registraton tTmM I 1O U4 ZUUS D clarer retirer des combin s D claration manuelle Combin sur Classic S127 Vous devez activer la d claration du combin au niveau du combin et de la base 1 Au niveau du combin MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran R glages combin S
59. bteg A duh 16 Majuscule minuscule 43 Marche Arr t touche 1 M lodie 30 Menu commande 11 pr sentation 46 tonalit de fin 32 elen 11 Messagerie externe programmer pour l acc s rapide 22 Messages touche 1 Microphone 1 Minuscule majuscule 43 Mode d affichage de l heure 14 Modifier mode de num rotation 37 Modifier le code PIN syst me de la base 35 Musique d attente 16 N Nom d un combin 26 Num ro de la messagerie externe entrer 22 enregistrer annuaire 18 enregistrer num ro de l annuaire 20 saisie l aide de l annuaire 20 Num rotation manuelle r p ter 21 O Op rateur r seau services 17 49 Index P Paging Touche Paging 25 Param trer late ie EE 14 dur e du flashing 37 Melia a ua ia Pie re 14 langue d affichage 29 volume de l couteur 30 volume de la sonnerie 30 volume du haut parleur 30 Param trer voir aussi Base 35 Param trer voir aussi Combin 29 Pause apr s le pr fixe 38 apr s prise de ligne modifier 38 apr s toucheR 38 Pause entre les chiffres 15 38 P rtee Zeg run a 6 Pr fixe EIERE 38 Premi re
60. ch Kurzwahlliste w hlen bzw Telefonbuch bzw Kurzwahlliste ffnen entweder Bis zum Eintrag bl ttern A Eintrag ausw hlen Obere H lfte der Taste dr cken Die Nummer wird gew hlt oder Anfangsbuchstaben eingeben Wi Ersten Buchstaben des Namens eingeben A Gew nschten Eintrag ausw hlen Taste dr cken Die Nummer wird gew hlt 18 CLIAaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FITT AS IUUG CTUU FTUI I ZATZ I DIrectories TmM I 1O U4 ZUUS Telefonbuch und weitere Listen nutzen Eintrag aus Telefonbuch Kurzwahlliste ndern bzw Telefonbuch bzw Kurzwahlliste ffnen MENU Eintrag ausw hlen und Display Taste dr cken Eintrag ndern Ausw hlen und best tigen OK H OK Rufnummer ndern und best tigen SS MENU Namen ndern und Display Taste dr cken Eintrag speichern OK Best tigen Die Eingabe ist gespeichert Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Einzelnen Eintrag bzw Telefonbuch Kurzwahlliste l schen bzw Telefonbuch bzw Kurzwahlliste ffnen MENU Eintrag ausw hlen und Display Taste dr cken entweder Einzelnen Eintrag l schen Eintrag l schen Ausw hlen und best tigen OK oder Telefonbuch Kurzwahlliste komplett l schen Liste l schen Au
61. ctionner et valider OK soit Pour appels externes mg 30 UIgaset CL TUY I gt CNWEIZ_FTIT AS TUUG CTUU FTUT TI ZA 13 SEINS _DS_NS M I 1O U4 ZUUS Param trage du combin Pour appel externe OK Valider soit Pour appel interne A Pour appel interne S lectionner et valider OK ensuite M lodie 1 OK Confirmer la m lodie p ex M lodie 1 y Activ Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos R gler le volume de la sonnerie MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Sons Audio S lectionner et valider OK Volume de la sonnerie S lectionner et valider OK gt OK Vous entendez le volume actuel R gler le volume et valider Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos Activer d sactiver la sonnerie En cas d appel entrant externe tous les combin s sonnent Avant de prendre un appel ou l tat de repos vous pouvez d sactiver la sonnerie sur votre combin de mani re permanente ou pour l appel en cours D sactiver la sonnerie de mani re permanente Appuyer sur la touche Etoile et la maintenir enfon c e jusqu ce que la sonnerie ne soit plus audible Elle est d sormais d sactiv e de mani re perma nente Le symbole Z s affiche l cran
62. de la touche Le num ro est compos soit Entrer la premi re lettre KI Entrer la premi re lettre du nom A S lectionner l entr e souhait e Appuyer sur la touche Le num ro est compos 19 UIgaset TUY I gt CNWEIZ FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZA 13 UITECTOrIES FM I 1O U4 ZUUS Utilisation de l annuaire et d autres listes Modifier une entr e dans l annuaire ou la liste de num ros abr g s ou Afficher l annuaire ou la liste des num ros abr g s MENU S lectionner une entr e et appuyer sur la touche cran Modifier entr e S lectionner et valider OK KI OK Modifier le num ro et valider KI MENU Modifier le nom et appuyer sur la touche cran Sauvegarder l entr e OK Valider L entr e est enregistr e Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos Effacer une entr e ou l annuaire la liste de num ros abr g s ou Afficher l annuaire ou la liste des num ros abr g s A MENU S lectionner une entr e et appuyer sur la touche cran soit Effacer une entr e Effacer l entr e S lectionner et valider OK soit Effacer enti rement l annuaire ou la liste de i num ros abr g s Effacer la liste S lectionner et valider OK OK Pour valider la demande appuyer sur la touc
63. die Einstellung zu speichern 8 Auflegen Taste lang dr cken um in den Ruhezustand zur ckzugelangen 12 CIaSSIC gt 12 I gt CNWEIZ FI IT T AS TUVO L IVUVU F IV I 1 ZA TI I TIMECAIENQAar FM I 1O U4 ZUUS Zeitfunktionen Zeitfunktionen Datum und Uhrzeit einstellen MENU Men ffnen Zeitfunktionen Ausw hlen und best tigen OK Datum Uhrzeit OK Best tigen Datum eingeben Hi OK Tag Monat Jahr eingeben und best tigen Beispiel F r den 20 05 2003 geben Sie amp 9 ein Uhrzeit eingeben H OK Stunden Minuten eingeben und best tigen Bei spiel F r 9 35 Uhr geben Sie G G ein Nur bei eingestellter 12 Stunden Anzeige A OK Tagesh lfte ausw hlen und best tigen Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Zeitmodus ndern F r die Uhrzeit k nnen Sie zwischen der 12 Stunden und der 24 Stunden Anzeige Lieferzustand w hlen am 1 Tagesh lfte pm 2 Tagesh lfte MENU Men ffnen Zeitfunktionen Ausw hlen und best tigen OK Zeitmodus Ausw hlen und best tigen OK entweder KL 24 Stunden Anzeige Ausw hlen und best tigen y Ein OK oder 12 Stunden Anzeige OK Best tigen y Ein Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand
64. e combin 16 Di se touche 1 10 Double appel externe 17 Double appel interne 28 Dur e du flashing 37 Dysfonctionnements et d pannage 39 E Eegen p sies en ee 1 Ecran l tat de repos 12 changer de langue 29 cran touches nern seen 11 Effacer entr e d annuaire 20 Effacer touche 11 Enregistrer l entr e messagerie externe 22 Enregistrer un num ro voir num ro ou entr e Entr e annuaire afficher et modifier 20 NET EE 20 rechercher et composer 19 Entr es erron es correction 12 Entretien du t l phone 39 Entretien maintenance 40 Equipements m dicaux 5 Erreuifins esis ah ne tent eut ht pla 32 Etoile touche 1 F Fiche du cordon t l phonique 7 Fonctions temps 14 H Heure r gler 14 Homologation 41 Interne double appel 28 t l phoner 26 UIgaset O TUY I SEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZAIZ EC TUUDIA TM I 1O U4 ZUUS Index J Jeu de caract res Tableau pour l criture standard 43 L Langue voir Modifier la langue d afficha ge Liste liste des num ros Bis 21 Liste de num ros abr g s 18 effacer une entr e 20 enregistrer un num ro 19 M Mamecl
65. e la touche cran Appuyer sur la touche cran autant de fois que n cessaire jusqu ce que Volume du Mains Libres s affiche l cran Valider l aide de la touche cran Appuyer sur la touche cran gauche ou droite pour s lectionner le volume souhait 1 5 Pour enregistrer le r glage appuyer sur la touche cran Pour revenir l tat de repos appuyer sur la touche Raccrocher de mani re prolong e 13 UIgaset TUY I SCEHWEIZ_FI TI AS TUUG C IUVU F IV I 1 ZA 13 1 TIMECLAIENQAr M I TO U4 ZUUS Fonctions temps Fonctions temps Regler la date et l heure MENU Ouvrir le menu A RdV Heure Selectionner et valider OK Date Heure OK Valider Entrer la date KI OK Entrer le jour le mois et l ann e et valider Exemple pour le 20 05 2003 entrez EDGE Entrer l heure T OK Entrer les heures et les minutes et valider Exemple pour 9h35 entrez 09 G Gr Uniquement pour un affichage r gl sur 12 heures 4 oK S lectionner une moiti de journ e et valider Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos Modifier le mode d affichage de l heure Pour le r glage de l heure vous pouvez choisir entre un affichage sur 12 heures et sur 24 heures configuration usine am matin 1 re moiti de journ e pm apr s midi 2
66. e nie ein trockenes Tuch Es besteht die Gefahr der statischen Aufladung Kontakt mit Fl ssigkeit A Sollte das Mobilteil mit Fl ssigkeit in Kontakt gekommen sein auf keinen Fall das Ger t einschalten Sofort alle Akkus entnehmen Lassen Sie die Fl ssigkeit aus dem Ger t abtropfen und tupfen Sie anschlie end alle Teile trocken Lagern Sie das Mobilteil ohne Akkus f r mindestens 72 Stunden an einem trockenen warmen Ort Danach ist in vielen F llen die Inbetriebnahme wieder m glich St rungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Nicht bei jeder St rung muss es sich um einen Defekt an Ihrem Telefon handeln Unter Umst nden gen gt es wenn Sie die Stromversorgung der Feststation kurz unterbre chen Netzger t aus leinstecken oder die Akkuzellen des Handger tes entfernen und wieder einlegen Die folgenden Hinweise sollen Ihnen bei spezifischen Fehlern helfen Wichtig Probleme oder St rungen k nnen ggf nur behoben werden wenn Sie den kompletten Apparat Feststation Handger t sowie Anschlusskabel in die Ver kaufsstelle mitbringen Was ist passiert wenn M gliche Ursache M gliche L sung das Display nichts anzeigt Das Mobilteil ist nicht einge schaltet Die Akkus sind leer Auflegen Taste ca 2 Sek dr cken Akkus laden bzw austauschen S 9 das Mobilteil nicht auf einen Tastendruck reagiert Die Tastensperre ist eingeschal tet Raute Taste zum Aus schalten
67. eile anrufen Sammelruf Stern Taste dr cken Alle Mobilteile werden gerufen weiter mit Gespr ch beenden Auflegen Taste dr cken Sie Um ein bestimmtes Mobilteil anzurufen k nnen Sie auch nach dem ffnen der Liste die Nummer des Mobilteils eingeben z B INT Gei Erhalten Sie w hrend eines internen Gespr chs oder Sammelrufs einen Anruf wird der Sammelruf nicht unterbrochen Namen eines Mobilteils ndern Automatisch werden die Namen INT 1 INT 2 usw vergeben Sie k nnen diese Namen jedoch ndern z B in Anna etc max 10 stellig Der ge nderte Name wird in der Liste jedes Mobilteils angezeigt INT Liste der Mobilteile ffnen MENU Mobilteil ausw hlen und Display Taste dr cken Name ndern Ausw hlen und best tigen OK Alten Namen mit 4C l schen KI OK Namen eingeben und best tigen Auflegen Taste dr cken 25 CLIaSSIC gt 127 I gt CNWEIZ_FIT 7 AS TIUUG CIUU FTUI T ZATZ 7 FEQISTFATION TM 1O U4 ZUUS Mehrere Mobilteile nutzen Interne Nummer eines Mobilteils ndern Ein Mobilteil erh lt bei der Anmeldung automatisch die niedrigste freie Nummer S 22 Die interne Nummer aller angemeldeten Mobilteile 1 6 k nnen Sie ndern Liste der Mobilteile ffnen INT MENU Display
68. ellt werden Swisscom Fixnet AG Retail Business Customer Premises Equipments CPE 3050 Bern 39 CIASSIC 127 I gt CNWEIZ_FIT AS IUUG CTUU FTUI I ZATIZ 7 APPENOIX FM I TO U4 ZUUS Anhang Technische Daten Empfohlene Akkus Nickel Metall Hydrid NiMH Sanyo Twicell 700 Sanyo Twicell 650 Panasonic 700 mAh GP 700 mAh YDT AAA SUPER 700 VARTA PhonePower AAA 700 mAh Betriebszeiten Ladezeiten des Mobilteils Kapazit t Bereitschaftszeit Gespr chszeit Ladezeit mAh Stunden Stunden Stunden 700 etwa 170 7 Tage etwa 13 etwa 5 Die genannten Betriebs und Ladezeiten gelten nur bei Verwendung der empfohlenen Akkus Stromverbrauch Im Bereitschaftszustand ohne Laden Classic S127 ca 1 6 Watt Im Bereitschaftszustand Ger t l dt Classic S127 ca 4 1 Watt W hrend des Gespr chs ohne Laden Classic S127 ca 2 0 Watt 40 CLIaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FITT AD IUUG CTUU FTUI I ZATZ TAPPENAIX TM I TO U4 ZUUS Allgemeine technische Daten Anhang Merkmal Wert DECT Standard wird unterst tzt GAP Standard wird unterst tzt analzahl 60 Duplexkan le Funkfrequenzbereich 1880 1900 MHz Duplexverfahren Zeitmultiplex 10 ms Rahmenl nge analraster 1728 kHz Bitrate 1152 kbit s Modulation GFSK Sprachcodierung 32 kbit s Sendeleistung 10 mW mittlere Leistung pro Kanal Reichweite bis zu
69. er Basis vergr er ter Ausschnitt Telefonstecker mit Telefonkabel 1 D D D D Kleinen Stecker des Telefonkabels in die Buchse stecken rastet ein Kabel in den Kabelkanal einlegen Telefonstecker in die Telefondose stecken Steckdose Kabelkanal 7 Unterseite der 2 Basis vergr er Steckernetzger t ter Ausschnitt 230 V mit Netzkabel Kleinen Stecker des Netzkabels in die Buchse stecken Kabel in den Kabelkanal einlegen Steckernetzger t in die Steckdose stecken Telefonsteckerbelegung 3 4 1 frei 2 5 2 frei 3 a 6 1e 32 den 5 frei 6 frei Um Ihr Telefon betriebsbereit zu halten muss das Steckernetzger t immer eingesteckt sein Wenn Sie im Handel ein Telefonkabel nachkaufen achten Sie auf die richtige Belegung der Telefonadern 3 4 Belegung ie Classic 5127 I SCHWEIZ_FI TI AD TUVO L TUU F IV T 1 ZA 13 i STArUNG TM I 10 04 2UU5 Telefon in Betrieb nehmen Mobilteil in Betrieb nehmen Schutzfolie entfernen Das Display ist durch eine Folie gesch tzt Bitte Schutzfolie abziehen Akkus einlegen Akkus richtig gepolt einlegen siehe linke Abbildung Deckel etwa 3 mm nach unten versetzt auflegen und nach oben schieben bis er einrastet Zum ffnen des Deckels auf die Riffelung dr cken und nach unten schieben Verwenden Sie nur die auf S 40 empfohlenen a
70. ffnen Einstellungen Ausw hlen und best tigen OK Mobilteil Reset Ausw hlen und best tigen OK OK Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Lieferzustand des Mobilteils H rerlautst rke 1 S 29 Lautst rke f r Freisprechen 3 S 29 Klingeltonlautst rke 5 S 29 Klingeltonmelodie 1 S 29 Automatische Rufannahme eingeschaltet S 28 Akkuton Tastenklick Quittungston eingeschaltet 5 31 Display Sprache deutsch S 28 Wahlwiederholungsliste leer S 19 32 CLIAaSSIC gt 127 I SCHWEIZ_FI IT T AS IUUG CTUU FTUI I ZATZ 7 SETUNI9S_DS_NS5 TM I 1O U4 UU Basis einstellen Basis einstellen Alle Einstellungen der Basis f hren Sie mit einem angemeldeten Mobilteil Classic S127 durch Telefon vor unberechtigtem Zugriff sch tzen Sie k nnen Ihr Telefon vor unberechtigtem Zugriff sch tzen indem Sie Systemeinstel lungen der Basis mit einer nur Ihnen bekannten System PIN sichern Die System PIN m ssen Sie u a eingeben beim An und Abmelden eines Mobilteils von der Basis beim Zur cksetzen in den Lieferzustand beim internen Zuschalten oder beim Sperren von Rufnummern System PIN ndern Sie k nnen die eingestellte 4 stellige System PIN der Basis Lieferzustand 0000 in eine PIN ndern 4 stellig die nur Ihnen bekannt ist MENU Display Taste dr cken
71. halten die Auflegen Taste im Ruhezustand erneut lang dr cken Best tigungston i Wenn Sie das Mobilteil in die Basis oder Ladestation legen schaltet es sich automatisch ein Tastensperre ein ausschalten Sie k nnen die Tasten des Mobilteils sperren z B wenn Sie das Mobilteil mitnehmen Unbeabsichtigte Tastenbet tigungen bleiben dann ohne Auswirkung Raute Taste lang dr cken Best tigungston Im Display erscheint das Symbol Zum Ausschalten die Raute Taste erneut lang dr cken Best tigungston Sie Die Tastensperre schaltet sich automatisch aus wenn sie angerufen werden Nach Gespr chsende schaltet sie sich wieder ein Bei eingeschalteter Tastensperre k nnen auch Notrufnummern nicht gew hlt werden 10 CLIAaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FIT T AS TUVS K IT UV F IV I 1 ZA 13 7 QuUIdance Im I TO U4 ZUUS Bedienen des Telefons und Men F hrung Bedienen des Telefons und Men F hrung Tasten Abheben Telefonbuch Taste Die Abheben Telefonbuch Taste ist eine Wipp Taste die zwei Funktionen hat Dr cken Sie auf die obere H lfte dieser Taste leiten Sie damit ein Gespr ch ein Dr cken Sie auf die untere H lfte ffnet sich das Telefonbuch Wipp Taste Obere H lfte der Taste Abheben Taste Untere H lfte der Taste Telefonbuch Taste Display Tasten Display Tasten sind die waagrechten Wipp Tasten direkt unter dem Display Entspre
72. he cran ensuite Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos Enregistrer un num ro provenant de l annuaire ou de la liste des num ros abr g s Vous pouvez utiliser l annuaire lorsque vous avez besoin d entrer un num ro externe en cours de communication Condition le champ de saisie des num ros externes doit s afficher Q ou Afficher l annuaire ou la liste des num ros abr g s OK S lectionner une entr e et valider Le num ro est repris dans le champ de saisie 20 UIgaset TUY I SCEHWEIZ_FI TE AS TUVS K IUVU FIVUT 1 ZA TI 1 DIFECTOrIeSs TM I TO U4 ZUUS Liste des num ros Bis Utilisation de l annuaire et d autres li stes La liste des num ros Bis contient les dix derniers num ros appel s Si ces num ros sont enregistr s avec des noms dans l annuaire les noms et les num ros s affichent La liste des num ros Bis permet de rappeler les num ros Composer des num ros partir de la liste de num ros Bis ie Afficher la liste des num ros noms Bis S lectionner une entr e et appuyer sur la moiti sup rieure de la touche Le num ro est compos io Pour compl ter ou modifier le num ro appuyer sur MENU et valider Afficher le num ro avec OK Pour enregistrer un num ro provenant de la liste de num ros Bis dans l annuaire p 18 appuyer sur
73. he registration num ber Q810820M in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 O5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager 0682 La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www swisscom com dans la rubriqu eshop t l phones d claration de conformit ou peut tre demand e l adresse suivante Swisscom Fixnet AG Retailbusiness Customer Premises Equipments CPE 3050 Berne Caract ristiques techniques Batteries recommand es Nickel Hydrure m tallique NiMH Sanyo Twicell 700 Sanyo Twicell 650 Panasonic 700 mAh GP 700 mAh YDT AAA SUPER 700 VARTA PhonePower AAA 700 mAh 41 Annexe UIgaset IUU I gt CNWEIZ FT TI A3 TUUG CTUU FIUT T ZX TI I APPENAIX TM I 1O U4 0003 Temps d utilisation temps de charge du combin Capacit Autonomie Autonomie en com Temps de charge mAh heures munication heures heures 700 environ 170 7 jours environ 13 environ 5 Les temps d utilisation et de charge indiqu s ne sont valables que lors de l utilisation des batteries recommand es Consommation En mode attente pas de charge Classic S127 env 1 6 Watts En mode attente en charge Classic S127 env 4 1 Watts En communication pas de charge Classic S127 env 2 0 Watts Caract ristiques g n rales Caract
74. in Betriebnehmen 6 vor Zugriff sch tzen 33 Telefonanlage 35 Flash Zeit einstellen 35 Pause nach Vorwahlziffer 36 Wahlverfahren einstellen 35 Telefonbuch 17 bei Rufnummerneingabe nutzen 19 Eintrag anzeigen und ndern 19 Eintrag l schen 19 Rufnummer speichern 17 Telefonieren Anruf annehmen 14 EXEM a ee ee 14 INTERN sa ee a Ener 25 Telefonkabel 7 Telefonstecker 7 T Net Leistungsmerkmale 16 Ton Akkuton 31 Best tigung 12 31 Fehlerton 12 31 TragecliPs sr ee 10 U Uhrzeit einstellen 13 Unterdr cken ersten Klingelton 30 V Verbinden 26 Verpackungsinhalt 6 Vorwahlziffer PAUS ia sn duos ne men 36 W Wahlpause 14 36 Wahlwiederholung pap ell Zeg re eier ES Ee 20 Taster een net ont 11 Wahlwiederholungsliste 19 Warnton s Hinweist ne Wartemelodie 15 Wartung PE Na See ere 38 Wiederanruf 26 49 CIAaSSIC 127 I gt CNWEIZ_FIT AS IUUG CTUU FTUTI T ZATZ 7 LC TUUDIA IM I 1O U4 ZUUS Stichwortverzeichnis Z Zeichensatz Tabelle f r Standardschrift 41 Zeitfunktionen 13 ZeItMOdUS 3 2 ER Lai AE MEN et La RE ai 13 VAN o1 110 a
75. inen internen Teilnehmer anrufen um z B R cksprache zu halten Wenn Sie dieses interne Gespr ch beenden sind Sie wieder mit dem externen Teilnehmer verbunden INT Liste der Mobilteile ffnen Der externe Teilnehmer h rt die Wartemelodie 31 Mobilteil ausw hlen und die obere H lfte der Taste dr cken R ckfrage beenden MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Zur ck OK Best tigen Sie sind wieder mit dem externen Teil nehmer verbunden Anklopfen beim internen Gespr ch annehmen abweisen Wenn Sie w hrend eines internen Gespr chs einen externen Anruf erhalten h ren Sie den Anklopfton kurzer Ton Bei Rufnummern bermittlung wird im Display die Num mer des Anrufers angezeigt entweder Internen Anruf abbrechen externen annehmen MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Anklopfen annehmen OK Ausw hlen und best tigen Das interne Gespr ch wird beendet Sie sind mit dem externen Anrufer verbunden oder Externen Anruf abweisen Anklopfen abweisen Ausw hlen und best tigen Der Anklopfton wird OK abgeschaltet Sie bleiben mit dem internen Teilneh mer verbunden Sie Weisen Sie den Anklopfton an Ihrem Mobilteil ab ist er an weiteren ange meldeten Mobilteilen noch zu h ren 27 CLI
76. ingaben Men endeton beim Bl ttern am Ende eines Men s Akkuton Die Akkus m ssen geladen werden MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Audio Ausw hlen und best tigen OK Hinweist ne Ausw hlen und best tigen OK entweder Tastenklick ein ausschalten Tastenklick OK Best tigen y Ein oder Akkuwarnton ein ausschalten Akkuwarnton Ausw hlen und best tigen OK L Ein Bedingung Aus Ein In Verbindung ausw hlen OK und best tigen z B Ein mit Y markiert Auflegen Taste kurz dr cken um in die vorherige Men Ebene zu gelangen oder Quittungst ne ein ausschalten Quittungst ne Ausw hlen und best tigen y Ein OK weiter mit Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand 31 CLIAaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FI IT T AS IUUG CTUU FTUI I ZATZ 7 SETUNI9S_DS_NS5 TM I 10 U4 2UV5 Mobilteil einstellen Mobilteil in den Lieferzustand zur cksetzen Sie k nnen individuelle Einstellungen und nderungen zur cksetzen Eintr ge des Tele fonbuchs und der Kurzwahlliste sowie die Anmeldung des Mobilteils an der Basis blei ben erhalten Mit brechen Sie das Zur cksetzen ab MENU Display Taste dr cken um das Men zu
77. issuche wird nach 60 Sek abgebrochen Wurde die Anmeldung in dieser Zeit nicht durchgef hrt wiederholen Sie den Vorgang Nach erfolgreichem Anmelden wird dem Mobilteil automatisch die niedrigste freie Nummer zugewiesen wie im Kapitel Automatische Anmeldung S 22 beschrieben Manuelle Anmeldung Mobilteile Pronto 210S C Classic E104 top E304 Top E 401 Classic S117 und Top 317 und andere GAP f hige Mobilteile Im Folgenden ist beschrieben wie Sie ltere Mobilteile oder Mobilteile anderer GAP f higer Ger te an Ihr Classic S127 anschlie en 1 Am Mobilteil Starten Sie die Anmeldung des Mobilteils entsprechend der jeweiligen Bedienungs anleitung 2 An der Basis Anmelde Paging Taste an der Basis ca 3 Sek dr cken Die Anmeldung wird eingeleitet Dem Mobilteil wird bei der Anmeldung automatisch die niedrigste freie interne Num mer 1 6 zugeordnet Sind schon alle Pl tze belegt wird Nummer 6 berschrieben sofern sich dieses Mobilteil im Ruhezustand befindet 23 CLIaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FI TI AS TUJO TVVU F IV I 1 ZA I2 FEQISTFATION TM 1O U4 ZUUS Mobilteile an und abmelden Mobilteile abmelden Sie k nnen von jedem angemeldeten Mobilteil Classic S127 jedes angemeldete Mobilteil abmelden INT Liste der Mobilteile ffnen EL MENU Abzumeldendes Mobilteil das eigene ist mit Y mar kiert
78. l qui permet de stocker des num ros particuli rement importants par exemple les num ros de t l phone priv s Pour ouvrir la liste de num ros abr g s appuyez sur la touche Le num ro d appel de Swisscom Finet AG 0800 800 800 ainsi que le service Rappel du correspondant Call Back sont pr programm s La liste de num ros abr g s s utilise de la m me mani re que l annuaire Pour conna tre la proc dure correcte de saisie d un texte se reporter au tableau des jeux de caract res p 43 Vous pouvez entrer jusqu 32 chiffres pour un num ro et 16 lettres pour un nom Pour conna tre la proc dure d insertion d une pause entre les chiffres voir p 15 Sie Enregistrer un num ro dans l annuaire Afficher l annuaire MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Nouvelle entr e OK Valider fe OK Entrer un num ro et valider LE MENU Entrer un nom et appuyer sur la touche cran K Sauvegarder l entr e OK Valider L entr e est enregistr e Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos Si votre t l phone est reli un autocommutateur priv vous devez le cas ch ant entrer le pr fixe indicatif de sortie comme premier chiffre de votre entr e d annuaire cf manuel d utilisation de votre autocommu tateur ie 18 UIgaset
79. le t l phone sous la lumi re directe proximit 4 de sources de chaleur ou d autres appareils lectriques Prot gez votre Classic S127 contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides corrosifs Port e La port e est variable selon l environnement Elle peut atteindre 250 m en champ libre ou 40 m en int rieur UIgaset TUY IF SCHWEIZ_FI TE AS TUUG CTUU FTUTI T LAT 2 1 STAarUNG TM I 1G U4 ZUUS Mettre le tel amp phone en service Raccorder la base Dessous de la base coupe agrandie Prise t l pho nique Rainure pour a Fiche avec cor don t l phoni que 1 Ins rer la petite fiche du cordon t l phonique dans la prise enclipsage Glisser le cordon dans la rainure Brancher l autre fiche dans la prise t l phonique Dessous de la base coupe agrandie Prise t l pho nique Rainure pour le cordon P 2 Bloc secteur 230 V avec cordon lectri que Ins rer la petite fiche du cordon lectrique dans la prise Glisser le cordon dans la rainure Brancher le bloc secteur dans une prise Brochage des fils de raccordement 3 4 1 libre 2 i 5 2 libre 3 a 6 1e 32 CARE 5 libre 6 libre Paie Pour que votre t l phone soit pr t fonctionner le bloc secteur doit toujours tre branch Si vous achetez un autre cordon t l
80. lectionner et valider OK inscrire le combin S lectionner et valider OK KI OK N le PIN syst me configuration usine 0000 et valider Une fois le PIN syst me entr le message Base 1 clignote l cran 2 Au niveau de la base Appuyer sur la touche D claration Paging de la base pendant env 3 secondes La declaration est activee La recherche de la base s interrompt apr s 60 secondes Si vous n avez pas effectu la d claration pendant ce d lai r p tez la proc dure Une fois la d claration termin e avec succ s le num ro le plus bas disponible est auto matiquement attribu au combin comme d crit dans le chapitre D claration automatique p 23 D claration manuelle Combin Pronto 2105 C Classic E104 Top E304 Top E 401 Classic S117 und Top S317 et autres combin s fonction GAP La proc dure de raccordement des anciens combin s ou des combin s d autres appa reils fonction GAP votre Classic S127 est d crite dans la suite du document 1 Au niveau du combin Lancer la d claration du combin conform ment au manuel d utilisation 2 Au niveau de la base Appuyer sur la touche D claration Paging de la base pendant env 3 secondes La d claration est activ e Lors de la d claration le num ro interne le plus bas disponible 1 6 est automatique ment attribu au combin Si tous les emplacements sont d j
81. leistungen usw so wenden Sie sich bitte an Ihre Swisscom Auskunftsstelle Gratis Nummer 0800 800 800 ausgenommen sind Sch den an Verschleissteilen Kabel Beschriftungsschilder Akku usw und durch unsachgem sse Behandlung Fallsch den eingedrungene Fl ssigkei ten usw 38 CLIASSIC 127 I gt CNWEIZ_FIT AD IUUG CTUU FTUI I ZATIZ 7 APPENCIX FM I TO U4 ZUUS Anhang Zulassung und Konformit t Dieses Ger t ist zum Betrieb am analogen Schweizer Netz vorgesehen L nderspezifische Besonderheiten sind ber cksichtigt Bei R ckfragen wegen der Unter schiede in den ffentlichen Telefonnetzen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler bzw Netzbetreiber Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Direktive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Auszug aus der Originalerkl rung We the manufacturer declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number Q810820M in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presump tion of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager 0682 Die Konformit tserkl rung ist an folgender Webseite abrufbar www swisscom com unter der Rubrik eShop Telefone Konformit tserkl rung der kann unter folgender Post adresse best
82. lkie Sprachwahl f r 29 Namen Farben schwarz silber Ladestation inkl Steckernetzger t zu den Mobilteilen Classic S127 und Top S327 Farben schwarz weiss CIAaSSIC gt 12 I gt CNWEIZ_FI T7 AD IUUG CIUU FTUI T ZATZ I MENUETFEE TM I 1O U4 UU Men bersicht Men bersicht Schneller als durch Bl ttern k nnen Sie eine Men funktion ausw hlen indem Sie das Men ffnen und danach die Ziffernkombination eingeben sog Shortcut Beispiel MENU 6 f r Klingeltonmelodie f r externe Anrufe einstellen Hauptmen Im Ruhezustand des Telefons die Display Taste MENU Men ffnen dr cken 2 T Net Leis tungsmerk male 4 Zeitfunktio 4 3 Datum Uhrzeit nen 4 4 Zeitmodus 4 4 1 24 Stunden Anzeige 4 4 2 12 Stunden Anzeige 5 Audio 5 1 H rerlautst rke 5 2 Freisprech lautst rke 5 3 Klingelton lautst rke 5 4 Klingelton 5 4 1 F r externe 5 4 1 1 Melodie 1 melodie Anrufe 5 4 1 bis 5 4 1 0 Melodie 10 5 4 2 F r interne 5 4 2 1 Melodie 1 Anrufe 5 4 2 bis 5 4 2 0 Melodie 10 5 5 Hinweist ne 5 5 1 Tastenklick 5 5 2 Akkuwarnton 5 5 2 1 Aus 5 5 2 2 Ein 5 5 2 3 In Verbindung 5 5 3 Quittungst ne 7 Einstellun 7 1 Automatische gen Rufannahme 7 2 Sprache 7 3 Mobilteil anmelden 7 5 Mobilteil Reset
83. n LE de Le EE EN APE Le 43 Zugriffschutz 33 ZUlASSUNY s sante date aie ie He 39 Zur cksetzen s Lieferzustand 50 UIgaset TUU I SCHWEIZ_FI TE AS TUUG CTUU FTUTI T ZLATZ 1 COVETS_I II TM 7 1O U4 ZUUS Pr sentation du combin Touche D crocher Annuaire Pr sentation du combin Ecran affichage Moiti sup rieure Accepter la communica tion Activer la num rotation Passer de la fonction Mains libres la fonction Ecouteur Moiti inf rieure Ouvrir l annuaire Touche Mains libres Passer de la fonction Ecouteur la fonc tion Mains libres Eclair e la fonction Mains libres est acti v e Clignote appel entrant Touche Messages Touche 1 S lectionner messagerie appuyer env 2 secondes Touche Etoile Activer d sactiver les sonneries appuyer env 2 second Lorsdelasaisie de texte commuter entre l emploi de majuscules minuscu les et de chiffres Soa Niveau de charge vide enti re ment charg clignotante batterie presque vide ou batterie en charge Fonctions actuelles et touches cran Les touches cran permet tent d acc der aux fonc tions affich es l cran Touche Raccrocher et Marche Arr t Mettre fin la commu nication Annuler la fonction Niveau menu pr c dent bref app
84. n est factur en sus Accumulateurs Les accumulateurs font partie du mat riel consommable qui n est pas compris dans les prestations de garantie Les accumulateurs d fectueux ne sont pas remplac s gratuite ment Cela s applique aux appareils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales concernant par ex des produits des prestations etc veuillez vous adresser au service de reseignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc 40 UIgaset il IUU I gt CNWEIZ FT TI AS TUUG CTUU FIUT T ZX TI TAPPENAIX TM I 1O U4 0003 Annexe Homologation et conformit Cet appareil est pr vu pour une exploitation sur le r seau analogique Suisse Les sp cifit s du pays sont prises en compte Pour toute demande de pr cisions relatives aux diff rences existant dans les r seaux t l phoniques publics veuillez vous adresser votre revendeur resp Votre op rateur La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive euro p enne R amp TTE 99 05 CEE est confirm e par le label CE Extrait de la d claration originale We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with t
85. ncernant les services de t l phonie I contactez votre op rateur r seau Services en cours de communication Activer le double appel MENU Double appel OK er Entrer le num ro du correspondant OK MENU E Fin de communic active OK Mettre fin un double appel Va et vient 4 ft Commuter entre deux correspondants Fin du va et vient MENU E Fin de communic active OK Activer la conf rence Va et vient avec deux correspondants MENU Conf rence OK Fin de la conf rence Avec un correspondant MENU Fin de conf rence OK le cas ch ant basculer vers le correspondant MENU E Fin de communic active OK Avec les deux correspondants Accepter le signal d appel MENU Accepter le signal d appel OK Refuser le signal d appel MENU amp Rejeter le signal d appel OK 17 UIgaset C TUY I SCEHWEIZ_FI TE AS TUUG CTUU FTUT T ZA 13 I DIFECTOrIES TM I TO U4 ZUUS Utilisation de l annuaire et d autres listes Utilisation de l annuaire et d autres listes Annuaire et liste de num ros abr g s U 1 Vous pouvez enregistrer jusqu 50 entr es au total dans l annuaire et la liste de num ros abr g s suivant la taille des entr es L annuaire facilite la composition des num ros Pour ouvrir l annuaire appuyez sur la moiti inf rieure de la touche La liste de num ros abr g s est un annuaire sp cia
86. ontact avec un liquide il ne faut en aucun cas le met tre en marche Retirer imm diatement toutes les batteries Laisser le liquide s couler s cher toutes les parties avec un linge absorbant Placer le mobile sans batterie pendant au moins 72 heures dans un endroit chaud et sec Ensuite dans la plupart des cas le mobile fonctionnera nouveau Dysfonctionnements et d pannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables un d faut de votre t l phone Dans certains cas il peut tre suffisant de couper pendant quelques instants l alimenta tion de la base en d branchant puis en rebranchant le bloc secteur ou de retirer puis de replacer les batteries du combin Les indications donn es ci apr s doivent vous per mettre de r soudre des erreurs sp cifiques Important certains probl mes ne pourront tre r solus que si vous rapportez chez votre revendeur la totalit des pi ces constituant l appareil base combin et cor dons Que se passe t il si Cause possible Solution possible l cran ne s allume pas Le combin n est pas en position de marche La batterie est vide Appuyer sur la touche Raccrocher 5 pendant 2 secondes environ Remplacer ou recharger la bat terie p 9 le combin ne r agit pas lorsque j appuie sur une touche Le verrouillage du clavier est activ Appuyer sur la touche Di se ED pendant 2 secondes environ pour d
87. ontr ler l cran et si n ces saisie saire consulter le mode d emploi Garantie R paration Entretien Homologation Garantie Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat Pour une r paration sous garantie veuillez joindre l appareil d fectueux le bulletin de garantie d ment rempli et cachet par le point de vente Sont exclus de la garantie les dommages imputables une utilisation non conforme bris d gats des eaux etc l usure ou l intervention technique de tiers non autori ses et plus g n ralement tout dommage accidentel La garantie n englobe ni les con sommables ni les d fauts qui n affectent la valeur ou l usage de l appareil que de fa on minime En cas de probl mes techniques adressez vous votre point de vente R parations Entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correctement avisez le service des d rangements num ro de t l phone 175 La r paration et le d pannage sont gratuits Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cut es gratuitement selon les dispositions du bul letin de garantie Si une r paration est n cessaire l appareil doit tre apport au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d placement et temps de travail Apr s la p riode de garantie le co t des r paratio
88. orriger en proc dant de la mani re suivante Effacer les caract res gauche du curseur gr ce la touche 4C Pour corriger un num ro ou du texte placer le curseur apr s le caract re chiffre erron l aide de la touche cran de Appuyer ensuite sur la touche cran 4C Le carac t re chiffre est effac Entrer maintenant le caract relchiffre correct L ins rer gauche du curseur En cas d omission d un caract relchiffre positionner le curseur l emplacement o le caract relchiffre doit tre ins r l aide des touches cran de puis le saisir Repos Ecran l tat de repos Classic S127 Heure et date d j r gl es Retour l tat de repos depuis n importe quel niveau du menu Appuyer sur la touche Raccrocher ae pendant 1 seconde environ ou n activer aucune touche l cran revient automatiquement l tat de repos apr s 2 minutes Les modifications qui n ont pas t valid es ou enregistr es en appuyant sur OK seront refus es 12 UIgaset O TUY I SCHWEIZ_FI TE A3 TUUG CTUU FTUTI T ZX 13 7 QUIAANCE TM I ID UU Utilisation du t l phone et commande par menus Acc s au menu R gler le volume en mode Mains libres I 2 MENU 4 OK 4 OK 4 OK gt Appuyer sur la touche cran Le menu s affiche Appuyer sur la touche cran autant de fois que n cessaire jusqu ce que Sons Audio s affiche l cran Valider l aide d
89. ous pouvez verrouiller les touches du combin p ex lorsque vous le transportez avec vous Les appuis involontaires sur les touches sont ainsi inop rants Appuyer sur la touche Di se de mani re prolong e tonalit de confirmation Le symbole s affiche l cran Pour d sactiver appuyer de nouveau sur la touche Di se de mani re prolong e tonalit de confirmation Le verrouillage du clavier se d sactive automatiquement lors d un appel entrant Il se r active la fin de la communication Le verrouillage du clavier emp che galement la composition des num ros d urgence Sie 10 UIgaset UY Ir gt CNWEIZ_FT TE AS TUUG CTUU FTUTI T ZLATZ 1 QUIGANCE TM I TO U4 ZUUS Utilisation du t l phone et commande par menus Utilisation du t l phone et commande par menus Touches Touche D crocher Annuaire La touche D crocher Annuaire est une touche bascule qui assure deux fonc tions Appuyez sur la moiti sup rieure de la touche pour effectuer un appel Appuyez sur la partie inf rieure de la touche pour ouvrir l annuaire Touche bascule Moiti sup rieure de la touche touche D crocher Moiti inf rieure de la touche touche Annuaire Touches cran Les touches cran sont les touches bascule horizontales situ es directement sous l cran La fonction activ e varie suivant l emplacement dans le menu et selon que vou
90. phonique dans le commerce contr ler le brochage des fils t l phoniques brochage 3 4 UIgaset TUY i gt CNWEIZ_FT TE AS TUVS K IUU F IV T 1 ZA 13 1 STAarUNg TM I 1G U4 ZUUS Mettre le tel amp phone en service Mettre en service le combin Retirer le film de protection L cran est prot g par un film N oubliez pas de retirer le film Ins rer les batteries Placer les batteries en respectant la polarit voir sch ma de gauche Positionner le couvercle en le d calant d environ 3 mm vers le bas et pousser vers le haut jusqu ce qu il s enclenche Pour ouvrir appuyer sur la partie stri e et pousser vers le bas Utiliser uniquement des batteries en p 41 homologu es rechargeables Autrement dit ne jamais utiliser de piles traditionnelles non rechargeables ou d autres types de batteries susceptibles de nuire 1 la sant et de causer des d g ts corporels Par exemple l enveloppe des piles ou de la batterie peut se d sagr ger dangereux Le non respect de cette consigne peut galement engendrer des dysfonctionnements ou des dommages au niveau de l appareil UIgaset il TUY I SCEHWEIZ_FI TI A3 TUVS L IUVU F IV T 1 ZA 13 1 5STarlng Tm I 1O U4 ZUUS Mettre le tel amp phone en service Placer le combin sur la base et charger la batterie Lorsque vous placez le combin sur la base le combin se d clare automatiquement sur la base Proc dez tape par tape
91. r cken Sie MENU A Nummer ins Telefonbuch OK Einzelne Rufnummer oder komplette Wahlwiederholungsliste l schen Wahlwiederholungsliste ffnen Wl MENU Eintrag ausw hlen und Men ffnen entweder Einzelne Rufnummer l schen Eintrag l schen Ausw hlen und best tigen OK Sofern noch Eintr ge in der Liste stehen Taste lang dr cken zur ck in den Ruhezustand oder Komplette Wahlwiederholungsliste l schen Liste l schen Ausw hlen und best tigen OK 20 CLIASSIC gt 12 I SCHWEIZ_FITTAS TUVS K IT UV F IV I 1 ZA TI 7 DAU_ I NETDOX TM I 1O U4 2UUS Combox nutzen Die Combox ist der Anrufbeantworter im Netz Ihres Netzanbieters T Net Sie k nnen die Combox erst dann nutzen wenn Sie diese bei Ihrem Netzanbieter beauftragt haben Combox nutzen Combox f r die ComboxSchnellwahl festlegen Bei der Schnellwahl k nnen Sie durch langes Dr cken der Taste die T NetBox direkt anw hlen Beim Classic S127 ist die Combox f r die Schnellwahl voreingestellt Sie m ssen nur noch die Rufnummer der Combox eintragen Rufnummer der Combox eintragen und Combox f r die Schnellwahl festlegen MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Anrufbeantworter Ausw hlen und best tigen OK Taste 1 belegen OK
92. r le transformer en petit autocommu tateur priv 44 Combin Classic S127 Ecran graphique avec affichage de la date et de l heure Annuaire pour env 50 entr es Mains libres Couleurs noirlargent blanc argent UIgaset LC UY i gt CNWEIZ_FT TI AD TUUG CTUU FTUTI TI ZLA 13 ACCESSOTIES TM I 1G U4 ZUUS Accessoires Combin Top S327 Grand cran graphique r tro clair avec affichage de la date et de l heure Annuaire pour env 200 entr es Mains libres en qualit duplex int gral Aide la saisie de texte EATONI Surveillance de pi ce Talkie Walkie S lection vocale pour 29 noms Couleurs noirlargent Poste de recharge avec bloc secteur adapt aux combin s Classic S127 et Top S327 Couleurs noir blanc 45 UIgaset O TUY I SCEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZXIZ I MENUETFEE TM I 1O U4 2UUS Presentation des menus Presentation des menus Pour acc der une fonction de menu plus rapidement sans passer par les tapes de s lection interm diaires affichez le menu puis entrez la combinaison de chiffres ou Raccourci Exemple utilisez les commandes MENU Gx pour param trer la m lodie de sonnerie des appels externes Menu principal ee Lorsque le t l phone est au repos appuyer sur la touche cran MENU afficher le menu 2 Services r seau 4 RdV Heure 4 3 Date Heure 4 4 Mode d affi
93. respondante Options de menu disponibles Nouvelle entr e Nummer verwendenle num ro Modifier entr e Effacer l entr e Effacer la liste 47 Index Index A Accepter un appel 15 Acc s prot g 35 Acc s rapide messagerie externe 22 Touche 1 22 Accessoires 44 Activation couteur 16 Activer combined e sm re seu 10 verrouillage du clavier 10 Affichage affichage sur 12 heures 14 affichage sur 24 heures 14 Annuaire 244 eat aois ia e iaa 18 afficher et modifier une entr e 20 effacer une entr e 20 enregistrer un num ro 18 utiliser pour la saisie de num ros 20 Appel mettre fin 15 transf rer relier 27 Appel collectif 26 Appeler externe Br dE ET Rs 15 Interne 2 2 u ra 26 Autocommutateur priv 37 param trer le flashing 37 param trer le mode de num rotation 37 pause apr s le pr fixe 38 Automatique d croch 15 29 B Base installer 6 param trer 35 raccorder 7 raccorder un autocommutateur priv 37 r tablir la configuration usine 36 base R initialiser voir Configuration usine 48 UIgaset O TUY I SEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZAT
94. rn OK Best tigen Die Eingabe ist gespeichert Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Ist Ihr Telefon an eine Telefonanlage angeschlossen m ssen Sie ggf die D Vorwahlziffer Amtskennziffer AKZ als erste Ziffer Ihres Telefonbuchein trags eingeben s Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage 17 CLIAaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FITTAS TUVS K IT UV F IV I 1 ZA 13 I DIrectorles TmM I 1O U4 ZUUS Telefonbuch und weitere Listen nutzen Rufnummer in der Kurzwahlliste speichern Sie k nnen bis zu neun Eintr gen der Kurzwahlliste jeweils eine Ziffer zuordnen 0 2 9 Wenn Sie eine dieser Ziffern z B die 3 lang und die obere H lfte der Taste dr cken sind Sie sofort mit der Rufnummer verbunden die der Ziffer 3 zugeordnet ist Kurzwahlliste ffnen MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Neuer Eintrag OK Best tigen 3 OK Rufnummer eingeben und best tigen E MEN Namen eingeben und Display Taste dr cken Eintrag speichern OK Best tigen Die Eingabe ist gespeichert MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Taste belegen Ausw hlen und best tigen OK A Auf Taste 2 Ziffer ausw hlen und best tigen OK Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand i Bereits verwendete Ziffern k nnen nicht doppelt vergeben werden Mit Telefonbu
95. rompu Vous devez donc viter de retirer inutilement la batterie et d arr ter pr matur ment le processus de charge Une fois la premi re charge effectu e vous pouvez reposer votre combin sur la base apr s une communication Le processus de charge est g r lectroniquement Gr ce cela la batterie se I recharge en toute s curit Les batteries s chauffent durant la charge il s agit d un ph nom ne normal et sans danger Remarque Votre appareil est maintenant pr t fonctionner Pour un horodotage correct des appels vous devez r gler la date et l heure p 14 UIgaset TUY IF SCcHWEIZ_FI TE AS TUUG CTUU FTUTI T ZLATZ 1 STAarUNG TM I 1G U4 ZUUS Mettre le tel amp phone en service Fixer le clip ceinture Placer le clip ceinture l arri re du combin et appuyer jusqu ce que les ergots dis pos s lat ralement s enclipsent dans les trous Combin activer d sactiver el Pour activer le combin appuyer sur la touche Raccrocher de mani re prolon g e Une tonalit de confirmation s quence de tonalit s croissantes retentit Pour d sactiver le combin appuyer de nouveau sur la touche e Raccrocher de mani re prolong e l tat de repos tonalit de confirmation H Lorsque vous placez le combin sur la base ou sur le poste de recharge il I est automatiquement active Activer d sactiver le verrouillage du clavier C V
96. s appuyez sur la partie gauche ou droite de la touche La fonction en cours est affich e l cran juste au dessus Exemple CC ge en Touches amp cran Signification des diff rents l ments affich s Symbole Signification lors de l activation de la touche l cran fe Touche de r p tition de la num rotation Bis la liste des 10 derniers num ros appel s s affiche INT Touche Interne l tat de repos ouvrir la liste de combin s OK Touche OK valider la fonction de menu ou enregistrer l entr e en la vali dant MENU Touche Menu l tat de repos afficher le menu principal En cours de communication ouvrir un menu contextuel t A Faire d filer vers le haut ou le bas dem D placer le curseur vers la gauche ou la droite 4C Touche Effacer effacer les entr es de la droite vers la gauche caract re par caract re 11 UIgaset O IUU I SCHWEIZ_FI TE A3 TUUG CTUU FTUTI T ZX 13 7 QUIAANCE IM I ID UU Utilisation du t l phone et commande par menus Correction des entr es erron es Apr s une entr e correcte l appareil met une tonalit de confirmation s quence de tonalit s croissantes en cas d entr e erron e il met une tonalit d erreur s quence de tonalit s d croissantes Vous pouvez recommencer la saisie Si vous avez saisi des caract res incorrects dans le texte vous pouvez les c
97. se Utiliser un r p teur Le r p teur permet d augmenter la port e zone de couverture et la puissance de r ception de votre base Il doit tre d clar Avant de l utiliser vous devez activer la fonc tion R p teur Les appels en cours sont alors interrompus MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran R glages base Selectionner et valider OK KL Fonctions suppl mentaires Selectionner et valider OK Utilisation d un rep teur Selectionner et valider Y Active OK OK Pour valider la demande appuyer sur la touche cran Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos R tablir la configuration usine sur la base La r initialisation ne modifie pas le code PIN syst me et les combin s restent d clar s MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran R glages base Selectionner et valider OK Reinitialisation de la base Selectionner et valider OK a OK Entrer le code PIN syst me configuration usine 0000 et valider OK Pour valider la demande appuyer sur la touche cran Configuration d usine de la base Pause entre les chiffres 3s p 38 Pause apr s touche flashing R 800 ms p 38 Pause apr s prise de ligne Is p 38 D
98. sf rer relier une communication externe vers un autre combin INT Afficher la liste des combin s Le correspondant externe entend la musique d attente A S lectionner un combin en particulier ou Appel g n ral et appuyer sur la moiti sup rieure de la touche Lorsque le correspondant interne r pond vous lui annoncez qu il y a un appel externe pour lui Appuyer sur la touche Raccrocher L appel externe est transf r vers l autre combin Au lieu d annoncer la communication vous pouvez aussi appuyer imm diatement sur la touche e Raccrocher Si le correspondant interne ne r pond pas ou est occup l appel vous est automatiquement renvoy Retour d appel s affiche l cran Sie 27 UIgaset C FUY I SCEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZA TZ 1 FEQISTFAUON TM I 1O U4 ZUUS Utiliser plusieurs combin s Double appel interne Lorsque vous tes en communication avec un abonn externe vous pouvez simultan ment appeler un correspondant interne par exemple pour effectuer un double appel Lorsque vous mettez fin la communication interne vous tes de nouveau reli l abonn externe INT Afficher la liste des combin s Le correspondant externe entend la musique d attente S lectionner un combin et appuyer sur la moiti sup rieure de la touche Mettre fin un double appel MENU
99. sonne l appel entrant s affiche l cran et la touche Mains libres cli gnote Appuyez sur la moiti sup rieure de la touche pour accepter l appel entrant Si le combin repose sur la base ou le poste de recharge et si la fonction D croch auto matique est activ e p 29 il vous suffit de d crocher le combin de la base ou du poste de recharge pour prendre l appel Sie Si la sonnerie vous d range appuyez sur la touche pendant 1 seconde environ Vous pouvez prendre l appel tant qu il s affiche l cran 15 T l pho ner Mains libres UIgaset C TUU I SCEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZA TI TTEIEPNONY TM I 1O U4 ZUUS Activer d sactiver la fonction Mains libres Activer lors de la num rotation ME Entrer un num ro et appuyer sur la touche Mains libres Activer en cours de communication Appuyer sur la touche Mains libres D sactiver la fonction Mains libres Appuyer sur la moiti sup rieure de la touche D s que la fonction Mains libres est d sactiv e vous passez en mode Ecouteur et poursuivez la conversation sur le combin io Pour remettre en place le combin sur la base pendant la communication maintenez la touche Mains libres enfonc e lorsque vous reposez le combin Avant d utiliser cette fonction vous devez en avertir votre correspondant R gler le volume en mode Mains libres Vous tes en communication l
100. sw hlen und best tigen OK OK Display Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen weiter mit Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Rufnummer aus Telefonbuch Kurzwahlliste bernehmen Wenn Sie w hrend der Bedienung Ihres Telefons aufgefordert werden eine externe Ruf nummer einzugeben k nnen Sie dazu das Telefonbuch nutzen Voraussetzung Es wird das Eingabefeld f r externe Rufnummern angezeigt bzw Telefonbuch bzw Kurzwahlliste ffnen OK Eintrag ausw hlen und best tigen Die Rufnummer wird ins Eingabefeld bernommen Wahlwiederholungsliste rg In der Wahlwiederholungsliste stehen die zehn zuletzt gew hlten Rufnummern Falls zu diesen Nummern auch Namen im Telefonbuch gespeichert sind werden diese Namen und die Nummern angezeigt ber die Wahlwiederholungsliste k nnen Sie die Rufnum mern erneut w hlen 19 CLIAaSSIC gt 12 I gt CNWEIZ_FI T7 AS IUUG CTUU FTUI TI ZATZ 7 DIrectories TmM I 1O U4 ZUUS Telefonbuch und weitere Listen nutzen Rufnummern aus der Wahlwiederholungliste w hlen Wahlwiederholungsliste ffnen CO 4 Eintrag ausw hlen und obere H lfte der Taste dr cken Die Rufnummer wird gew hlt Um die Rufnummer zu erg nzen oder zu ndern dr cken Sie MENU und best tigen Sie Nummer verwenden mit OK I Um eine Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste in das Telefonbuch zu bernehmen S 20 d
101. t 12 I SCHWEIZ_FI TI AS IUUG CTUU FTUI T ZLATZ 7 PADX M I DU UU Basis an eine Telefonanlage anschlie en Pausenzeiten einstellen Pause nach Leitungsbelegung ndern Sie k nnen die L nge der Pause einstellen die zwischen Dr cken der oberen H lfte der Taste und dem Senden der Rufnummer eingef gt wird Lieferzustand 1 Sek MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Tasten dr cken di OK Ziffer f r die Pausenl nge eingeben 1 1 Sek 2 3 Sek 3 7 Sek 4 2 5 Sek und best tigen Pause nach R Taste ndern Sie k nnen die L nge der Pause ndern sofern Ihre Telefonanlage dies erfordert s Bedienungsanleitung der Telefonanlage Lieferzustand 800 ms MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Tasten dr cken Fra OK Ziffer f r die Pausenl nge eingeben 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms und best tigen Wahlpause ndern MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Tasten dr cken LE OK Ziffer f r die Pausenl nge 1 1 Sek 2 2 Sek 3 3 Sek 4 6 Sek eingeben und best tigen 36 CIASSIC gt 127 I gt CNWEIZ_FIT AD TUVO K IT UV F IV I 1 ZA TI TAPPENAIX TM TO U4 ZUUS Anhang Anhang Pflege Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch keine L sungsmittel oder einem Antistatiktuch ab Benutzen Si
102. tat de repos Remettre le combin en configuration usine Vous pouvez restaurer des param tres et annuler des modifications Les entr es de l annuaire et de la liste des num ros abr g s ainsi que la d claration du combin sur la base restent inchang s Pour interrompre la r initialisation appuyez sur MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran R glages combin S lectionner et valider OK Reinitialisation du combin Selectionner et valider OK OK Pour valider la demande appuyer sur la touche cran Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos 33 UIgaset C TUY I gt CNWEIZ FI TI AS TUUG CTUU FIUT T ZX 13 1 SEINS _DS_NS M I 1O U4 ZUUS Param trage du combin Configuration d usine du combin Volume de l couteur 1 p 30 Volume pour la fonction Mains libres 3 p 30 Volume de la sonnerie 5 p 30 M lodie de la sonnerie 1 p 30 D croch automatique activ p 29 Alarme batteries clic clavier tonalit activ p 32 de confirmation Langue d affichage allemand p 29 Liste des num ros Bis vide p 21 34 UIgaset O TUY I SEHWEIZ_FI TI AS TUUG CTUU FTUT T ZX 13 1 SETUNGS_DS_NS TM I 1O U4 ZUUS Personnaliser les r glages de la base Personnaliser les r glages de la base An Tous les r glages de la base s effectuent l aide d un combin
103. ufannahme OK Best tigen um die Funktion aus bzw einzuschalten Ein Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand 28 CLIAaSSIC gt 12 I SCHWEIZ_FIT T AS IUUG CTUU FTUI I ZATZ 7 SETUNg9S_DS_NS5 TM I 1O U4 UU Mobilteil einstellen Sprachlautst rke ndern EE Sie k nnen die H rerlautst rke in drei Stufen 1 3 und die Lautst rke f r das Freispre chen in f nf Stufen 1 5 einstellen auch w hrend eines externen Gespr chs MENU Display Taste dr cken um das Men zu ffnen Audio Ausw hlen und best tigen OK H rerlautst rke OK Best tigen Die aktuelle Einstellung ert nt gt OK H rerlautst rke ausw hlen und best tigen Freisprechlautst rke Ausw hlen und best tigen OK gt OK Freisprechlautst rke ausw hlen und best tigen Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Klingelt ne ndern een Sie k nnen den Klingelton individuell f r einen internen oder externen Anruf einstellen Sie k nnen zwischen mehreren M glichkeiten w hlen Sechs Lautst rken F nf Lautst rken 1 5 z B Lautst rke 2 ema Crescendo Ruf 6 Lautst rke wird mit jedem Klingelton lauter ana Zehn Melodien 1 10 Melodien 1 3 entsprechen den klassischen Klingelt nen Klingeltonmelodie ndern
104. ufladbaren Akkus D h auf keinen Fall herk mmliche nicht wieder aufladbare Batterien oder 4 andere Akkutypen da erhebliche Gesundheits und Sachsch den nicht auszuschlie en sind Es k nnte z B der Mantel der Batterie bzw des Akkus zerst rt werden gef hrlich Ebenfalls k nnten Funktionsst run gen bzw Besch digungen des Ger tes auftreten CIASSIC 3127 I gt CNWEIZ_ FI T7 AS TUVS K TUV F IV I 1 ZA I 1 STAarUNG TM I 1O U4 UU Telefon in Betrieb nehmen Mobilteil in die Basis stellen und Akkus laden Wenn Sie das Mobilteil in die Basis stellen meldet sich das Mobilteil automatisch an der Basis an Gehen Sie Schritt f r Schritt vor 1 Stellen Sie das Mobilteil mit dem Display nach oben in die Basis 2 Warten Sie bis sich das Mobilteil automatisch an die Basis angemeldet hat S 22 Dieser Vorgang dauert etwa eine Minute W hrend dieser Zeit steht im Display Anmeldevorgang und es blinkt Basis 1 Nach der Anmeldung wird im Display links oben 1 angezeigt das bedeutet dass dem Mobilteil die erste interne Nummer zugewiesen wurde 3 Lassen Sie jetzt das Mobilteil zum Laden der Akkus in der Basis stehen denn die Ak kus sind im Lieferzustand nicht geladen Das Aufladen der Akkus wird im Display oben rechts durch Blinken des Akkusymbols OD angezeigt CH Akkus leer Akkus 2 3 geladen Akkus 1 3 geladen Akkus voll Sollte die automatische Anmeldung unterbrochen werden melden Sie das Mobilteil manuell
105. ui Retour en mode repos appuyer env 1 seconde Activer d sactiver le combin appuyer env 2 secondes Touche Di se Activer d sactiver le ver rouillage du clavier appuyer env 1 seconde Touche de raccourci Ouvrir la liste de num ros abr g s appui bref Microphone Touche R Ins rer une pause entre les chiffres appui pro long UIgaset C IUU 7 gt CNWEIZ_FIT AS IUUG CTUU FTUTI I ZATZ FC TUUIVZ IM I 1O U4 2UUS Sommaire Sommaire Een Pr sentation du combin 1 Consignes de s curit 3 Mettre le t l phone en service 4 Installer a base Stine A ae na 4 Raccorder la bas ere nur Ran a me Se a en e EE 5 Mettre en service le combin 6 Eixer l amp lipiceinture e Ser ue er essen sente dau en ed 8 Combin activerld amp sactiver 8 Activer d sactiver le verrouillage du clavier 8 Utilisation du t l phone et commande par menus 9 Bleif sen RSR ER ee De Se EE 9 Correction des entr es erron es 10 R POS a TA ee ee 10 Acc s au menu R gler le volume en mode Mains libres 11 Fonctions tempS Le tee naar 12 R gler la date et l heure 2 12 Modifier le mode d affichage de l heure
106. ulassung Garantie Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre ab Verkaufsdatum F r eine Garantiereparatur muss die ausgef llte und von der Verkaufsstelle abgestem pelte Garantiekarte dem defekten Ger t beigelegt werden Von der Garantie ausgenommen sind Sch den aufgrund von unsachgem ssem Gebrauch Verschleiss oder Eingriffen Dritter Die Garantie umfasst keine Verbrauchs materialien und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeintr chtigen Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an die Verkaufsstelle Reparatur Wartung Mietger te Falls Ihr Telefon nicht ordnungsgem ss funktioniert benachrichtigen Sie den St rungs dienst Telefonnummer 175 Die Reparatur und der St rungsgang sind gratis Gekaufte Apparate Die Reparaturleistungen werden innerhalb der Garantiezeit gem ss den Bestimmungen des Garantiescheines gratis ausgef hrt Bei einer notwendigen Reparatur muss der Apparat zur Verkaufsstelle zur ckgebracht werden Wird der St rungsdienst auch w hrend der Garantiezeit aufgeboten wird der St rungsgang verrechnet Wegpauschale sowie die Zeitaufwendungen Ausserhalb der Garantiezeit werden die Reperaturkosten zus tzlich belastet Akku Akkuzellen geh ren zum Verbrauchsmaterial welches nicht in den Garantieleistungen inbegriffen ist Defekte Akkus werden nicht gratis ersetzt Dies gilt f r Miet und Kauf apparate Hilfe Haben Sie allgemeine Fragen ber z B Produkte Dienst
107. ur e du flashing 120 ms p 37 Mode de num rotation FV p 37 Num rotation rapide ou acc s rapide Ka D externe sans num ro p 22 appe 36 UIgaset C TUY I SCEHWEIZ_FI TI AS TUVOS K IUVU F IV T 1 ZA TZ PaDX TM I Ip UU Raccorder la base un autocommutateur priv Raccorder la base un autocommutateur priv Les r glages suivants ne sont n cessaires que si votre autocommutateur priv l exige cf manuel d utilisation de l autocommutateur priv Dur e du flashing Le r glage effectu est signal par y Cet appareil prend en charge le mode de num rotation fr quence vocale La valeur d finie en configuration usine est de 120 s 1 re tape param trer le flashing MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran R glages base Selectionner et valider OK Fonctions suppl mentaires Selectionner et valider OK Dur e flashing Touche R Selectionner et valider OK OK S lectionner la dur e du flashing et valider OI Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos 37 UIgaset C UY I SCEHWEIZ_FI TI AS TUVS K IUVU F IV T 1 ZA TZ PaDX TM I Ip UU Raccorder la base un autocommutateur priv Param trer le temps de pause Param trer la pause apr s prise de ligne Vous pouvez d finir la longueur de la pause qui sera ins r e entre l acti
108. vation de la moi ti sup rieure de la touche et l envoi du num ro configuration usine 1 s MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Appuyer sur les touches di OK Entrer un nombre correspondant la longueur de la pause 1 15 2 3s 3 75s 4 2 5 5 et valider Param trer la pause apr s touche flashing R Vous pouvez modifier la longueur de la pause si votre autocommutateur priv l exige cf manuel d utilisation de l autocommutateur configuration usine 800 ms MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Appuyer sur les touches LE OK Entrer le nombre correspondant la longueur de la pause 1 800 ms 2 1 600 ms 3 3 200 ms et valider Param trer la pause entre les chiffres MENU Pour afficher le menu appuyer sur la touche cran Appuyer sur les touches Fa OK Entrer un nombre correspondant la longueur de la de pause 1 15s 2 25s 3 35 4 6s et valider 38 Annexe Entretien UIgaset UY I gt CNWEIZ FT TI AS TUUG CTUU FIUT T ZX TI I APPENAIX TM I 1O U4 003 Annexe Essuyer la base et le combin avec un chiffon humide sans dissolvant ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec les liquides N Si le poste mobile a t mis en c

Classic S127 Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents