do not print from this file - for reference only
Contents
1. ES SS zZ 5 5 zZ ART22125_Rev A indd 2 5 12 11 10 12 AM2. Media Gemiddelde Mean mg dL mmol L 52 2 2 9 rE 151 3 8 4 358 5 19 9 08 00 804 404 Schweiz Suisse Svizzera S SD SD DS SD SD mg dL mmol L 2 0 0 11 d 3 8 0 21 10 3 0 57 5 Zwitserland Svajcarska S d O VK CV CV VC V 4 27 32 F 3 W i 1 N 5 b Tabelle 2 Genauigkeit Tableau 2 Exactitude Tabella 2 Accuratezza Tabel 2 N wkeurigheid Tabela 2 Ta nost y y Ej i Ze H Anzahl der Proben Nbre d chantillons N di campioni Aantal monsters Br uzoraka 370 Z 5 i Steigung Pente Pendenza Helling Nagib i 0 99 x Literaturhinweise Bibliographie Riferimenti Referenties Reference x ra i i 8 SCH 7 A E Achsenabschnitt Ordonn e l origine Intercetta Interceptie Ta ka preseka mg dL mmol L l 1 1 0 1 GC 1 Tietz Textbook of Clinical Chemistry Burtis CA Ashwood ER eds 3rd Edition C o S S Philadelphia PA W B Saunders Co 1999 p 1790 1845 S i R Korr koeff r coef de corr r coeff corr r corr co ff r koef korelacije i 0 98 o 2 Definition diagnosis and classification of Diabetes Mellitus and Complications 1999 o c i Blutzuckerbereich Plage de glyc mie Range del glucosio Glucosebereik Opseg glukoze mg dL mmol L i 36 679 2 0 37 7 a WHO Report WHO NCD NCS 99 2 page 52 Table 1 Values for diagnosis for diabetes A FOLD CN D FOLD shaded area for LOT LO MID HI and overprint content C Gg
3. tigt haben Gibt es wichtige Meldungen die ich kennen sollte Die folgenden Meldungen k nnen bedeuten dass Sie ein Blutzucker Ergebnis erhalten haben das sofortige Beachtung erfordert oder dass ein Problem mit dem Teststreifen vorliegt e LO NIEDRIG bedeutet dass Ihr Blutzucker niedriger als 20 mg dL 1 1 mmol L sein k nnte e HI HOCH bedeutet dass Ihr Blutzucker h her als 500 mg dL 27 8 mmol L sein k nnte e Test Error 2 Testfehler 2 bei den Messger ten Precision Xtra und Precision Xtra OK bzw E 3 bei den Messger ten FreeStyle Precision und Precision Xceed bedeutet dass ein Testfehler vorliegen k nnte oder dass Ihr Blutzucker zu niedrig f r eine Erfassung durch das System sein k nnte e Test Error A Testfehler 4 bei den Messger ten Precision Xtra und Precision Xtra OK bzw E 4 bei den Messger ten FreeStyle Precision und Precision Xceed bedeutet dass Ihr Blutzucker zu hoch f r eine Erfassung durch das System sein k nnte Falls eine dieser Meldungen angezeigt wird wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen Erscheint dieselbe Meldung erneut oder passt das Ergebnis nicht zu Ihrem tats chlichen Befinden wenden Sie sich sofort an Ihr medizinisches Fachpersonal Sie k nnen zur berpr fung der Systemleistung auch eine Kontrolll sung verwenden Folgen Sie dem Rat Ihres medizinischen Fachpersonals bevor Sie nderungen Ihrer Diabetesmedikation vornehmen lire en premier IMPORT
4. Test traku odlo ite u sme e na odgovaraju i na in Usare l involucro protettivo aperto per rimuovere ed eliminare la striscia per il test della glicemia usata Smaltire la striscia in modo adeguato U kunt de geopende folieverpakking gebruiken om de gebruikte bloedglucoseteststrip te verwijderen en weg te gooien Gooi de teststrip op de juiste manier weg el Abbott Page numbering required by UK TRIM ___FOLD FOLD FOLD Non Printing Area Keep Gutter Clear for DATA MATRIX CODE 5mm Min No Text or Graphics in RED Area FOLD FOLD PO Page numbering required by UK 10mm clear trim to text d10d TRIM OIO OIO Wl 5 12 11 10 12 AM WiL q103 q103 q103 q103 WINI TRIM e S TRIM mm mm clear trim to clear trim to text text e Ss A Beschreibung der Symbole Description des symboles Descrizione dei simboli Sta moj rezultat zna i WICHTIG Bei jedem Ergebnis m ssen die korrekten Ma einheiten auf Ihrem Messger t angezeigt werden Unten finden Sie die T NEDERLANDS Verklaring van de symbolen
5. di due ore dopo un pasto l assunzione di insulina o un attivit fisica e Non utilizzare campioni di sangue prelevati dai siti alternativi se 1 si ritiene che il livello di glicemia sia basso 2 stata formulata una diagnosi di ipoglicemia inconsapevole 3 i risultati dei campioni prelevati dai siti alternativi non corrispondono ai sintomi o 4 non sono trascorse almeno due ore da un pasto dall assunzione di insulina o dallo svolgimento di un attivit fisica Le lecteur affiche t il des messages importants qu il faut conna tre Les messages suivants peuvent indiquer qu un r sultat de glyc mie n cessite une attention imm diate ou oul existe un probl me avec l lectrode de dosage e LO BAS signifie que la glyc mie est peut tre inf rieure 20 mg dL 1 1 mmol L e HI HAUT signifie que la glyc mie est peut tre sup rieure 500 mg dL 27 8 mmol L e Test Error 2 l erreur de test 2 lecteurs Precision Xtra et Precision Xtra OK ou E 3 lecteurs FreeStyle Precision et Precision Xceed signifient la possibilit d une erreur de test ou d un taux de glyc mie trop bas pour tre lu pa le syst me e Test Error A l erreur de test 4 lecteurs Precision Xtra et Precision Xtra OK ou EA lecteurs FreeStyle Precision et Precision Xceed signifient la possibilit d un taux de glyc mie trop lev pour tre mesur par le syst me Si l un de ces messages s affiche r p ter le test avec une nouvelle lectrode de dosag
6. i uputstvo za mp Le strisce per il test della glicemia FreeStyle Precision sono previste per l uso con i misuratori FreeStyle Precision Precision Xtra de resultaten onjuist rukovanje koje ste dobili sa va im mera em Nepridr avanje uputstava prouzrokova e neta ne rezultate B loedglucoseteststrips met TrueMeasure technologie Test trake za merenje nivoa glukoze u krvi sa TrueMeasure tehnologijom Srpski See ee Be Ge eet Ee EE Ee ET E EE GE STEE E EE EE Cemu slu e ove test trake FreeStyle Precision test trake za merenje glukoze u krvi namenjene su za upotrebu sa FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK i Precision Xceed mera ima Test trake su napravljene za kvantitativno merenje glukoze e era u sve oj kapilarnoj punoj krvi iz a vrha prsta podlaktice c nadlaktice ili d korena palca Test trake su namenjene za upotrebu van organizma in vitro dijagnosti ka upotreba i namenjene su za samotestiranje ili upotrebu od strane zdravstvenih radnika Ovi sistemi nisu namenjeni za upotrebu u dijagnostikovanju dijabetes melitusa ve kao pomagalo u pra enju efikasnosti programa kontrole dijabetesa ederlands aar zijn mijn teststrips voor GET Freestyle Precision bloedglucoseteststrips zijn voor gebruik met FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK en Precision Xceed meters De teststrips zijn ontworpen voor kwantitatieve bepaling van glucose suiker in vers capillair vol
7. mno e se sa 1 12 kako bi se dobile vrednosti jednake vrednostima glukoze u plazmi za kalibraciju FreeStyle Precision Diabetes Care ili distributeru Blutzuckerergebnisse werden mit 1 12 multipliziert um plasma quivalente Blutzuckerwerte f r die Kalibrierung der FreeStyle Precision su sangue intero ottenuti con l analizzatore YSI vengono moltiplicati per 1 12 per fornire valori di glucosio plasma equivalenti per la test traka za merenje nivoa glukoze u krvi S i Blutzucker Teststreifen zu erhalten calibrazione delle strisce per il test della glicemia FreeStyle Precision Preciznot 0800 93 00 93 Osterreich Autriche Austria Pr zision Precisione Testiranje preciznosti pokazuje da rezultati obi no ne variraju vi e od 2 7 do 4 0 Vidite tabelu 1 Oostenrijk Austrija Pr zisionstests zeigen dass die Ergebnisse typischerweise um h chstens 2 7 bis 4 0 variieren Siehe Tabelle 1 l analisi della precisione mostra che i risultati variano di solito di un valore non superiore al 2 7 4 0 Fare riferimento alla Tabella 1 Ta nost Genauigkeit Accuratezza Rezultati glukoze u kapilarnoj krvi dobijeni od lai kih korisnika u 3 klini ka centra upore eni su sa rezultatima dobijenim pomo u YSI 0800 167 72 Belgien Belgique Belgio l Blutzucker Ergebnisse mit kapillarem Blut die von Laien an drei klinischen Zentren erzielt wurden wurden mit den mit dem YSl Blutzucker e I risultati del glucosio su sangue capillare ottenuti da utilizzatori non
8. servisu lokalnom predstavni tvu kompanije Abbott Diabetes Care ili distributeru i Q crerence a etalonnage Bi o Ukreterentie 9 Medisch hulpmiddel voor in vitro diagnostiek e 7 e Uzimanje uzorka sa bilo kog od ovih alternativnih mesta mo e izazvati pojavu manjih modrica ili ostaviti tragove koji za kratko vreme nestaju s S i a EE De FreeStyle Precision bloedglucoseteststrip wordt geijkt tegen de YSl glucose analyser YSI Inc De YSl volbloedglucoseresultaten 9 In vitro dijagnosti ki medicinski ure aj E 2 FRO E ET EE TT razlikuju od rezultata iz vrha prsta To se de ava kada se nivo glukoze brzo menja na x e valeurs de la duer du sang PSE ge l Aria sont Aria e 1 1 g obtenir les valeurs de glyc mie worden met 1 12 vermenigvuldigd om de plasma equivalente glucosewaarden te verkrijgen voor de ijking van de FreeStyle Precision x E 2 primer posle jela posle uzimanja insulina ili tokom ili posle ve banja E p SE correspondantes pour l talonnage des lectrodes de dosage de la glyc mie FreeStyle Precision bloedglucoseteststrips E 2 Se Za pra enje glukoze alternativna mesta koristite pre ili vi e od dva sata posle jela uzimanja insulina ili ve banja s Pr cision Nauwkeurigheid van de spreiding s Hersteller Fabricant Fabbricante Fabrikant Proizvo a E CG Nemojte koristiti uzorke krvi sa alternativnih mesta ako S Des essais de pr cision montrent que les r sultats ne varient g n ralement pas de plus de 2 7 4 0 Consu
9. ANT Lire ce mode d emploi ainsi que le manuel d utilisation livr avec votre lecteur avant d effectuer une mesure de la glyc mie Le non respect de ces instructions produira des r sultats erron s lectrodes de dosage de la glyc mie avec technologie TrueMeasure Fran ais quoiservent es lectrodes de dosage IVD Les lectrodes de dosage de la glyc mie FreeStyle Precision sont con ues pour tre utilis es avec les lecteurs FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK et Precision Xceed Les lectrodes de dosage sont con ues pour effectuer une mesure quantitative du glucose sucre dans un chantillon de sang total frais capillaire pr lev a au bout du doigt b l avant bras c au bras ou d la base du pouce Les lectrodes de dosage sont pr vues pour tre utilis es uniquement en dehors de l organisme utilisation diagnostique in vitro dans le cadre de l autosurveillance glyc mique ou d un usage professionnel Ces syst mes ne sont pas destin s tre utilis s pour le diagnostic du diab te sucr mais en tant qu aides la surveillance de l efficacit des programmes de contr le du diab te Que contient la bo te d lectrodes de dosage e Des lectrodes de dosage sous sachet en aluminium individuel e Mode d emploi Quelles sont les autres fournitures requises qui ne sont pas dans la bo te d lectrodes de dosage e Un lecteur FreeStyle Precision Precision Xtra Pr
10. EEEECECEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ECKE je aMMa MaMa e Lancetar i lancete za jednokratnu upotrebu Come si controlla il misuratore In caso di dubbi sui risultati ottenuti per confermare il corretto funzionamento del misuratore e delle strisce eseguire un test con le soluzioni di controllo Per informazioni su come ottenere le soluzioni di controllo contattare il servizio di assistenza clienti risultati del controllo devono rientrare nei Risultati attesi con le soluzioni di controllo riportati pi avanti nelle presenti istruzioni per l uso ta mi je jo potrebno a ne nalazi se u kutiji sa test trakama e Mera FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK ili Precision Xceed e MediSense kontrolni rastvori glukoze i ketona 490 x 329 mm Hoe controleer ik mijn meter Voer een test met controlevloeistof uit wanneer u twijfels heeft over uw resultaten en wilt controleren of uw meter en teststrips goed werken Neem contact op met de klantenservice voor informatie over hoe u controlevloeistof kunt verkrijgen De controleresultaten moeten binnen de Verwachte resultaten voor gebruik met controlevloeistof liggen die in deze gebruiksaanwijzing taan vermeld Come si preleva una goccia di sangue e Prima di prelevare una goccia di sangue assicurarsi che il sito di prelievo sia pulito asciutto e caldo Per riscaldare il sito di prelievo del campione lavarlo con acqua calda strofinare vigorosamente la pelle
11. Opis simbola O ekivani opseg glukoze za odrasle osobe koje ne boluju od dijabetesa i koje nisu trudne a nakon uzdr avanja od jela je 74 106 mg dL e Ma einheiten die in Ihrem Land benutzt werden FRAN AIS 5 S 1 v i p i a H 2 P H SE S e 41 e mmol L Jedan do dva gie nakon ees Vecteg bi Pek da budu MEE od 160 mg dL 8 9 mmol L u skladu sa smernicama A o IMPORTANT Votre lecteur doit afficher l unit de mesure correcte chaque r sultat Voir ci dessous pour les unit s de mesure Informations importantes pour les professionnels de sant a Belangrijke informatie voor professionele hulpverleners in Beachten Sie die Gebrauchsanweisung Consulter le mode d emploi Obratite se svom zdravstvenom radniku kako biste odredili opseg koji je odgovaraju i za vas utilis es dans votre pays Remarque Le sang capillaire peut tre pr lev dans des tubes capillaires contenant de l h parine ou du potassium EDTA jde gezondheidszorg Consultare le istruzioni per l uso Raadpleeg de gebruiks aan wijzing VAZNO Sta ako je moj rezultat neobi no nizak ili visok S IMPORTANTE Assieme a ogni risultato sul misuratore devono apparire le unit di misura corrette Vedere sotto le unit di misura j geg dans un d lai ae 30 minutes Ne pas utiliser de tubes contenant du fluorure ou de l oxalate 5 NB Capillair bloed mag worden afgenomen in capillairbuisjes met heparine of kalium EDTA en binnen 30 minuten Pogledajte uputstvo za up
12. SR Care Ltd i LOT Witney Oxon l 8 E k 0088 0X29 OYL UK i Erwartete Ergebnisse bei Verwendung mit Kontrolll sungen R sultats attendus pour l utilisation avec les solutions de contr le l l Reutaat aite y ondi elle IN ht Itat Gr i TEE OK D ide kontrolni E Product of UK This product s and or its use are protected by one or more of the Isultat attesi per I uso con soluzioni dI controllo verwacnte resultaten voor gepruik met controlevioeisto cekivanli rezultati za upotrepu sa Kontroinim rastvorima following patents US5 509 410 US5 628 890 US5 727 548 US6 129 823 US6 736 957 s US6 764 581 US6 939 450 US6 377 894 US6 600 997 US6 773 671 US5 682 884 Nied IS Basse Basso Laag Niska US6 591 125 US7 058 437 US7 504 019 EP1 009 850B1 EP1 119 637B8 EP1 023 455B1 i i K i EP1 012 326B1 EP1135679B1 CA2302448C CA2346415C and CA2351796C Additional i Mittel Moyenne Medio Tussen Sred nja patents may be issued and or pending FreeStyle and other brand marks are trademarks of i Hoch Eler AO ood A Voka A window of 120 mm Min clearance for OVERPRINTING is required Abbott Diabetes Care Inc in various jurisdictions oc ev e Alto Hoog Visoka This measurement begins after the colon following the lo mid hi text 2010 Abbott i l ART22125 Rev A 05 11 3 4 10mm Page numbering required by UK Page numbering required by UK 10mm clear trim to i i clear trim to TRIM text text TRIM See S sl T
13. Se 1 Izvadite test traku iz folijske kesice Kesicu test trake otvorite cepanjem na zase enom mestu lt p 45001 non viene visualizzata contattare il servizio di assistenza clienti 7 voorzichtig in de meter tot de strip niet verder gaat De meter wordt automatisch ingeschakeld 2 Umetnite kontaktne tra ice na kraju test trake u otvor za testiranje na mera u Lagano ugurajte test u 3 Prelevare una goccia di sangue Seguire le istruzioni per l uso in dotazione con il NB Gebruikers van Precision Xtra Precision Xtra OK en Precision Xceed meters moeten controleren of p d traku sve dok se ne zaustavi Mera se automatski uklju uje CH gn EE 1 LOT 45001 in het afleesvenster van de meter verschijnt Als LOT 45001 niet verschijnt neem dan contact op S L NAPOMENA Korisnici mera aPrecision Xtra Precision Xtra OK Precision Xceed trebalo bi d Pr 4 Far cadere la goccia di sangue sull area di applicazione bianca all estremit della striscia met de klantenservice SEN provere da li se na ekranu mera a prikazalo LOT 45001 SERIJA 45001 Ako se ne prika e LOT Il sangue viene assorbito dalla striscia 3 Neem een bloeddruppel af Volg de gebruiksaanwijzing bij het prikapparaat op E 45001 SERIJA 45001 obratite se Korisni kom servisu i 4 Raak het witte aanbrenggebied aan het uiteinde van de teststrip aan met de bloeddruppel Het bloed trekt 3 Uzm
14. Wl IO TRIM 10mm clear trim to text FreeStyle Precision Blutzucker Teststreifen lectrodes de dosage de la glyc mie FOLD Strisce per il test della glicemia Bloedglucoseteststrips Test trake za merenje nivoa glukoze u krvi ae Lesen Sie dies zuerst WICHTIG Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und das mit Ihrem Messger t mitgelieferte Benutzerhandbuch bevor Sie Ihren Blutzucker messen Bei Nichtbefolgung der Anweisungen kommt es zu falschen Messergebnissen i Blutzucker Teststreifen mit TrueMeasure Technologie Deutsch Wof r sind meine Teststreifen vorgesehen i FreeStyle Precision Blutzucker Teststreifen sind f r den Gebrauch mit den FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK und Precision Xceed Messger ten vorgesehen Die Teststreife sind zur quantitativen Messung von Glukose Zucker in frischen Kapillar Vollblutproben aus a der Fingerbeere b dem Hnteramm dem Oberarm oder d der Daumenwurzehbestimmt Die Teststreifen sind zum Gebrauch au erhalb des K rpers n vitro Diagnostik und zur Selbstkontrolle oder f r die i Verwendung durch medizinisches Fachpersonal bestimmt Diese Systeme sind nicht zur Diagnose vum Diabetes mellitus zu verwenden sondern als Hilfsmittel bei der berwachung der Wirksamkeit von FOLD Ma nahmen zur Diabeteseinstellung Was enth lt meine Teststreifenpackung e Einzeln in Folie verpackte Te
15. ar voordat u uw medicatieprogramma voor diabetes verandert Leggere prima dell uso e il Manuale d uso fornito con il misuratore In caso di mancata osservanza delle i IMPORTANTE Prima di misurare la glicemia leggere queste istruzioni per l uso istruzioni i risultati ottenuti non saranno corretti Strisce per il test della glicemia con tecnologia TrueMeasure Lees dit eerst Non Printing Area Keep Gutter Clear for DATA MATRIX CODE 10mm Min No Text or Graphics in RED Area Precision Xtra OK e Precision Xceed Le strisce sono destinate alla misurazione quantitativa del glucosio zucchero nel sangue intero capillare fresco prelevato da a polpastrelli b avambraccio c parte superiore del braccio o d base del pollice Le strisce vengono usate per eseguire il test all esterno del corpo umano uso diagnostico in vitro e sono previste per l uso da parte del paziente o del personale sanitario Questi sistemi non devono essere usati per la diagnosi del diabete mellito ma come contributo nella valutazione dell efficacia dei programmi per il controllo del diabete Italiano l T TEA l Prvo pro itajte ovo r BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing en de gebruikershandleiding bij uw meter zorgvuldig a A che cosa servono le strisce i door voordat u uw bloedglucose gaat controleren Als u zich niet aan de instructies houdt zijn VAZNO Pre merenja glukoze u krvi pro itajte ovo uputstvo za upotrebu
16. ato della glicemia superiore a 300 mg dL lectrodes de dosage et sur chaque sachet en aluminium d lectrode Si seuls l ann e et le mois sont imprim s 16 7 mmol L inferiore a 50 mg dL 2 8 mmol L o non corrisponde ai sintomi ripetere il test con una nuova striscia inoltre possibile usare una 16 7 mmol L of lager dan 50 mg dL 2 8 mmol L is of als het resultaat niet overeenkomt met hoe u zich voelt herhaal de test dan met sur l lectrode de dosage la date de p remption est le dernier jour du mois Par exemple EXP2012 03 oluzione di controllo per verificare le prestazioni del sistema een nieuwe teststrip U kunt de controlevloeistof ook gebruiken om de prestatie van uw systeem te controleren BE signifie que l lectrode de dosage sera p rim e le 31 mars 2011 ___Nolg het advies op van uw behandelaar voordat u uw medicatieprogramma voor diabetes verandert ____________ e Ne pas utiliser des lectrodes de dosage mouill es tordues ray es ou ab m es personale sanitario e Ne pas utiliser l lectrode de dosage si le sachet en aluminium est perc ou d chir R A p SE S 8 g a B P R s GE MPORTANTE Come bisogna conservare le strisce e Prendre les pr cautions n cessaires lors de l utilisation proximit d enfants Les pi ces de petite taille peuvent a a e gier Usare la striscia per il test immediatamente dopo aver aperto l involucro protettivo 4c y BELANGRIJK Wat moet ik doen als mijn resultaat on
17. bloed uit a de vingertop b de onderarm d de bovenarm of d de muis van de duim De teststrips worden gebruikt voor testen buiten het lichaam Un vitro diagnostisch gebruik voor zelfcontrole of door professionele hulpverleners in de gezondheidszorg Deze systemen zijn niet geschikt bij de diagnostiek van diabetes mellitus maar dienen te worden gebruikt als hulp bij de bewaking van de effectiviteit van diabetesregulering Cosa contiene la confezione di strisce e Strisce avvolte individualmente in involucri protettivi e Istruzioni per l uso Quali sono gli elementi necessari non presenti nella confezione di strisce e Misuratore FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK o Precision Xceed e Soluzioni di controllo del glucosio e dei chetoni MediSense e Manuale d uso e Dispositivo di puntura e lancette monouso Wat zit er in mijn teststripdoos e De teststrips zijn afzonderlijk verpakt in folieverpakkingen Gebruiksaanwijzing ta se nalazi u kutiji sa test trakama e Test trake pojedina no zapakovane u folijske kesice e Uputstvo za upotrebu Wat heb ik nog meer nodig dat niet in mijn teststripdoos zit FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK of Precision Xceed meter MediSense controlevloeistof voor glucose en ketonen t Gebruikershandleiding Prikapparaat en wegwerplancetten EEKEKCGREEGEEG KCC EK SECKEECKCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
18. ce possono comportare rischi di ingestione e soffocamento e Consulter votre professionnel de sant avant d utiliser un de ces sites pour surveiller votre glyc mie e Contacter le service client le le bureau r gional d Abbott Diabetes Care ou votre distributeur local pour obtenir plus d informations e Le pr l vement de l chantillon partir des autres sites peut roduire une ecchymose mineure et laisser des traces qui disparaissent en peu de temps e peut arriver que les r sultats obtenus partir d autres sites soient diff rents des r sultats obtenus au doigt Ceci arrive quand les taux de glyc mie changent rapidement par exemple apr s avoir mang ou pris de l insuline ou pendant ou apr s de l exercice physique H TEE Si d E reed zi Sal S S El d EE Wat moet ik verder nog weten e De FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK en Precision Xceed systemen kunnen bloedglucosespiegels tussen 20 en 500 mg dL 1 1 en 27 8 mmol L meten e Gebruik voor de beste testresultaten FreeStyle Precision bloedglucoseteststrips bij een temperatuur tussen 15 C 40 C 59 F 104 F en een relatieve vochtigheid de hoeveelheid vocht in de lucht tussen 10 en 90 e Uit klinische tests is gebleken dat de resultaten niet worden be nvloed bij testen op hoogten tot 2195 meter boven de zeespiegel Che altro necessario sapere 1 I sistemi FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK e Precision Xcee
19. cetamolo fino a 25 mg dL 1 65 mmol D non influiranno sui risultati Saa l Ea e Visok nivo paracetamola do 25 mg dL 1 65 mmol L ne e uticati na rezultate x oder den Vertriebspartner 2 SSe sa svojim zdravstvenim radnikom pre nego to napravite bilo kakve izmene u va em programu lekova za dijabetes e Die Testergebnisse k nnen falsch niedrig sein wenn der Patient an schwerer Dehydration oder Hypotonie leidet oder sich in einem Schock bzw S e risultati del test potrebbero essere erroneamente bassi se il paziente presenta una forte disidratazione una forte ipotensione si trova e Rezultati testa mogu biti la no niski kod izrazito dehidriranih pacijenata pacijenata sa nagla enom hipotenzijom pacijenata u stanju 5 E d ti t btenir de laid v T i in einem hyperglyk misch hyperosmolaren Zustand mit oder ohne Ketose befindet Ahnliche Beobachtungen wurden f r andere Blutzucker zZ in stato di shock oppure in uno stato di iperglicemia iperosmolare con o senza chetosi Osservazioni simili sono state riportate nella oka ili u hiperglikemi nom hiperosmolarnom stanju sa ili bez ketoze Sli na zapa anja prijavljena su i u literaturi drugih sistema za zZ n cas Qe questions et ou pour optenir de taide F K Messsysteme in der Literatur aufgezeigt letteratura per altri sistemi di misurazione della glicemia pra enje nivoa glukoze u krvi contacter le service client le le bureau r gional K Ay i e Extrem hohe Konzentrationen der nachstehenden Substan
20. ch auf den Teststreifen auf Non Printing Area Keep Gutter Clear for DATA MATRIX CODE 5mm Min No Text or Graphics in RED Area FOLD Wie messe ich meinen Blutzuckerspiegel l Ei 1 Nehmen Sie den Teststreifen aus seiner Folie Beien Sie die l Teststreifenverpackung an der Einkerbung auf 2 F hren Sie die Kontaktstreifen am Ende des Teststreifens in die Test ffnung des Messger ts ein Schieben Sie den Teststreifen vorsichtig bis zum Anschlag hinein Das Messger t schaltet sich automatisch ein i HINWEIS Benutzer der Messger te Precision Xtra Precision Xtra OK i und Precision Xceed sollten pr fen dass LOT 45001 CHARGE 45001 i im Anzeigefenster des Messger ts erscheint Zielzone e P Wenn LOT 45001 CHARGE 45001 nicht angezeigt wird wenden Sie sich an den Kundenservice ai 3 Entnehmen Sie einen Blutstropfen Folgen Sie die der I L Stechhilfe beigelegten Gebrauchsanweisung e 4 Ber hren Sie den Blutstropfen mit der wei en Zielzone 4 AEREN am Ende des Teststreifens Das Blut wird vom Teststreifen aufgesogen d Zeg Was ist zu tun wenn der Countdown nicht beginnt Wenn der Countdown nicht beginnt haben Sie eventuell nicht genug Blut auf den Teststreifen aufgetragen Tragen Sie einen zweiten Blutstropfen innerhalb von 5 Sekunden nach dem ersten Tropfen auf den Teststreifen auf Wenn der FOLD Countdown immer noch nicht beginnt oder wenn mehr als 5 Sekunden vergangen sind entsorgen i 1 S
21. d possono leggere livelli di glicemia compresi tra 20 e 500 mg dL Die 27 8 mmol L Per ottenere risultati ottimali utilizzare le strisce per il test della glicemia FreeStyle Precision a temperature comprese tra 15 C e 40 C 59 F e 104 F i e con un umidit relativa quantit di umidit nell aria tra 10 e 90 SARTE BE E E E E E ET ERE ET E BELANGRIJK Als u een bloeddruppel uit uw onderarm bovenarm of de muis van uw duim wilt gebruiken e Raadpleeg uw behandelaar voordat u een van deze plaatsen gaat gebruiken voor het controleren van uw bloedglucose e Neem voor meer informatie contact op met de klantenservice van Abbott Diabetes Care e Bloedafname op een van deze alternatieve plaatsen kan kleine blauwe plekken veroorzaken en sporen achterlaten die na korte tijd verdwijnen e Het is mogelijk dat de resultaten van alternatieve plaatsen verschillen met resultaten van de vingertop Dit gebeurt wanneer glucosespiegels snel veranderen bijvoorbeeld nadat u gegeten heeft nadat u insuline heeft toegediend of tijdens en na lichamelijke inspanning e Gebruik alternatieve prikplaatsen voordat u eet insuline toedient of lichamelijke inspanning verricht of meer dan twee uur daarna e Gebruik geen bloedmonsters van alternatieve plaatsen wanneer 1 U denkt dat uw bloedglucose laag is 2 Bij u is de diagnose asymptomatische hypoglykemie gesteld 3 De resultaten van alternatieve prikplaatsen niet overeenkomen met hoe u
22. de de dosage du sachet en aluminium Ouvrir le sachet de l lectrode de dosage en le d chirant au niveau de l encoche 2 Ins rer les barres de contact situ es l extr mit de l lectrode de dosage dans le port d insertion du lecteur Ins rer doucement l lectrode de dosage dans le port d insertion jusqu ce qu elle bute Le lecteur s allume automatiquement REMARQUE Les utilisateurs des lecteurs Precision Xtra Precision Xtra OK et Precision Xceed doivent v rifier que LOT 45001 s affiche sur l cran du lecteur Si LOT 45001 n est pas affich contacter le service client le 3 Obtenir une goutte de sang Observer le mode d emploi livr avec le dispositif autopiqueur A Poser la goutte de sang au niveau de la zone de d p t blanche l extr mit de l lectrode de dosage Le sang est absorb par l lectrode de dosage Que faire si le compte rebours ne d marre pas Si le compte rebours ne d marre pas il est possible qu une quantit de sang insuffisante ait t appliqu e sur l lectrode de dosage Appliquer une deuxi me goutte de sang sur l lectrode de dosage dans les 5 secondes suivant la premi re goutte Si le compte rebours ne d marre toujours pas ou si plus de 5 secondes se sont coul es jeter l lectrode de dosage teindre le lecteur et r p ter les tapes 1 4 Le sachet en aluminium ouvert peut tre utilis pour retirer et jeter l lectrode de dosage de la glyc mie u
23. e Si le m me message s affiche nouveau ou que les r sultats ne correspondent pas vos sympt mes contacter imm diatement votre professionnel de sant Il est galement possible d utiliser une solution de contr le pour v rifier les performances du syst me Suivre les conseils de votre professionnel de sant avant de modifier le programme de traitement du diab te Ci sono messaggi importanti che necessario conoscere messaggi seguenti potrebbero indicare che un risultato di glicemia richiede attenzione immediata o che si verificato un problema con la striscia LO BASSO indica che la glicemia pu essere inferiore a 20 mg dL 1 1 mmol L HI ALTO indica che la glicemia pu essere superiore a 500 mg dL 27 8 mmol L i Test Error 2 errore test 2 misuratori Precision Xtra e Precision Xtra OK o E 3 misuratori FreeStyle Precision e Precision Xceed indicano che pu _ essersi verificato un errore oche iLvalore della glicemia pu essere troppo basso per essere letto dal deleng i Test Error 4 errore test 4 misuratori Precision Xtra e Precision Xtra OK o E 4 misuratori FreeStyle Precision e Precision Xceed indicano che il valore della glicemia pu essere troppo alto per essere letto dal sistema Qualora venisse visualizzato uno di questi messaggi necessario ripetere il test con una nuova striscia Se lo stesso messaggio appare di nuovo o se il tisultato non corrisponde ai sintomi rivolgersi immediatam
24. ecision Xtra OK ou Precision Xceed e Solutions de contr le de la glyc mie et de la c ton mie MediSense gt Manuel watilisation rr e Dispositif autopiqueur et lancettes usage unique Comment contr le t on le fonctionnement du lecteur Effectuer un dosage l aide de la solution de contr le quand les r sultats sont douteux et qu il est souhaitable de confirmer le bon fonctionnement du lecteur et des lectrodes de dosage Contacter le service client le pour plus d informations sur l obtention des solutions de contr le Les r sultats doivent tre compris dans la plage des R sultats attendus avec les solutions de contr le indiqu e dans ce mode d emploi Comment obtient on une goutte de sang e Avant d obtenir une goutte de sang s assurer que le site de pr l vement est propre et sec et qu il n est pas froid Pour r chauffer le site de pr l vement le laver l eau chaude frotter la peau vigoureusement pendant quelques secondes ou appliquer une compresse chaude e Laisser pendre le bras avant de piquer le bout du doigt ou la base du pouce pour faire circuler le sang e Pour obtenir une goutte de sang du bras piquer une zone charnue loign e de l os viter les zones pilosit excessive e viter d exercer une pression au niveau du site de pr l vement e Appliquer imm diatement la goutte de sang sur l lectrode de dosage Comment surveille t on la glyc mie 1 Retirer l lectro
25. ente al personale sanitario inoltre possibile usare una soluzione di controllo per verificare le prestazioni del sistema Prima di introdurre dei cambiamenti nel programma terapeutico per il trattamento del diabete seguire le indicazioni del personale sanitario ijn er belangrijke meldingen die ik moet weten De volgende meldingen kunnen betekenen dat u gevonden bloedglucoseresultaat onmiddellijke aandacht vereist of dat er een probleem is met de teststrip e LO LAAG betekent dat uw bloedglucose mogelijk lager is dan 20 mg dL 1 1 mmol L e HI HOOG betekent dat uw bloedglucose mogelijk hoger is dan 500 mg dL 27 8 mmol L e Test Error 2 Jestfout 2 Precision Xtra en Precision Xtra UK meter of E 3 EreeStyle Precision en Precision Xceed meters betekent dater mogelijk een testfout is of dat uw bloedglucose mogelijk zo laag is dat het systeem deze niet kan meten e Test Error A Testfout 4 Precision Xtra en Precision Xtra Or meter of E 4 FreeStyle Precision en Precision Xceed meters betekent dat uw bloedglucose mogelijk zo hoog is dat het systeem deze niet kan meten Als n van deze meldingen verschijnt herhaal de test dan met een nieuwe teststrip Als dezelfde melding opnieuw verschijnt of als het resultaat niet overeenkomt met hoe u zich voelt neem dan onmiddellijk contact op met uw behandelaar U kunt de controlevloeistof ook gebruiken om de prestatie van uw systeem te controleren Volg het advies op van uw behandela
26. erwenden e Klinische Tests haben ergeben dass H hen bis zu 2195 Metern 7200 Fu ber NN die Ergebnisse nicht beeinflussen WICHTIG Falls Sie eine Probe am Unterarm am Oberarm oder an der Daumenwurzel entnehmen m chten e Wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal bevor Sie eine dieser Stellen f r Blutzuckertests verwenden e F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice Ihre rtliche Abbott Diabetes Care Vertretung oder den Vertriebspartner e Bei der Probenentnahme an einer dieser alternativen Stellen kann es zu leichten Bluterg ssen oder Abdr cken die nach kurzer Zeit verschwinden kommen e Gelegentlich k nnen sich die Ergebnisse von alternativen Teststellen von Fingerbeeren Ergebnissen unterscheiden Dazu kommt es wenn sich der Blutzuckerspiegel rasch ver ndert z B nach dem Essen oder der Insulininjektion bzw w hrend oder nach k rperlicher Bet tigung e Benutzen Sie alternative Teststellen vor oder mehr als zwei Stunden nach dem Essen der Insulininjektion oder k rperlicher Bet tigung e Verwenden Sie keine Blutproben von alternativen Einstichstellen wenn 1 Sie annehmen dass Ihr Blutzucker niedrig ist 2 Bei Ihnen eine Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rung diagnostiziert wurde 3 Ergebnisse von alternativen Einstichstellen nicht mit Ihrem tats chlichen Befinden bereinstimmen oder A Sie in den letzten zwei Stunden gegessen Insulin injiziert oder sich k rperlich bet
27. esperti in tre centri clinici sono stati confrontati con i risultati analizatora laboratorijskog instrumenta Vidite tabelu 2 Bel gi Bel gi j a i Analyseger t einem Laborger t erzielten Ergebnissen verglichen Siehe Tabelle 2 ottenuti utilizzando l analizzatore YSI uno strumento di laboratorio Fare riferimento alla Tabella 2 Te studije pokazuju da su se FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK i Precision Xceed sistemi dobro pokazali u pore enju sa i Diese Studien zeigen dass die Ergebnisse der Systeme FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK und Precision Xceed gut mit den Questi studi dimostrano che i sistemi FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK e Precision Xceed sono confrontabili con il referentnom laboratorijskim metodom 8002 54 87 Luxembu rg Luxembourg Ergebnissen der Laborbezugsmethode vergleichbar sind c metodo di riferimento di laboratorio Lussemburgo Luxembura Luksembur o g g d x lt 08 00 519 95 19 Deutschland Allemagne z Germania Duitsland Nema ka l st FOLD Ai 0800 022 88 28 Niederlande Pays Bas FOLD b N Paesi Bassi Nederland Holandija WW 0800 10 10 09 Serbien Serbie Serbia f Servi Srbija Z Niedrig Basse Basso Laag Niska Mittel Niedrig Moyen Bas Medi p basso fise laag Srednje niska Mel Hoch Moyen Haut Medio alto Tussen hoog Srednje visoka Hoch Elev e Alto Hoog Visoka J i s Mittelwert Moyenne
28. gewoon laag of hoog is Hoge of lage bloedglucoseresultaten kunnen ernstige medische gevolgen hebben Als uw bloedglucoseresultaat hoger dan 300 mg dL BELANGRIJK Hoe moet ik omgaan met mijn teststrips g s 8 Gebruik de teststrip meteen na het openen van de folieverpakking y e Uw teststrips moeten worden bewaard bij een temperatuur tussen 4 C 30 C 39 F 86 F Als de teststrips buiten deze et temperatuurgrenzen worden bewaard kan dat tot foute meetresultaten leiden Buiten direct zonlicht en warmte houden e Gebruik elke teststrip slechts n keer en gooi deze daarna direct weg Q e Gebruik geen teststrips waarvan de vervaldatum is verstreken Controleer de vervaldatum die op de doos en de folieverpakking van elke teststrip staat afgedrukt Als alleen het jaar en de maand op de teststrip staan afgedrukt d dan is de vervaldatum de laatste dag van de maand EXP 2012 03 betekent bijvoorbeeld dat de teststrip vervalt op 31 maart 2012 e Gebruik geen teststrip die nat gebogen bekrast of beschadigd is e Gebruik de teststrip niet als er een prikgaatje of scheur in de folieverpakking zit e Wees voorzichtig met gebruik in de buurt van kinderen Kleine onderdelen kunnen verstikking opleveren r senter un risque d touffement S P q e Le strisce vanno conservate a una temperatura compresa tra 4 C e 30 C 39 F e 86 F Se le strisce non vengono conservate entro questi limiti potrebbero fornire risultati errati Tenere lon
29. haltsstoffe gt 16 3 ug Ingredienti non reattivi gt 16 3 ug Karakteristike performanse FOLD EH BEEN ERS EN Letstungsmerkmale 2 2 2224 22000 000000 Caratteristiche di prestazione e LPerformansa FreeStyle Precision test traka za merenje nivoa glukoze u krvi ispitana e ale u Haboratoriji tako iu klini kim studijama Ako imate bilo kakvih pitanja i ili vam je potrebna D Die Leistungsmerkmale der FreeStyle Precision Blutzucker Teststreifen wurden in Laborstudien und klinischen Studien bewertet Le prestazioni delle strisce per il test della glicemia FreeStyle Precision sono state valutate in studi clinici e di laboratorio Opseg testa 20 500 mg dL 1 1 27 8 mmol L Vreme trajanja testa 5 sekundi pomo j molimo obratite se Korisni kom servisu i Messbereich 20 500 mg dL 1 1 27 8 mmol L Testdauer 5 Sekunden Range di misurazione 20 500 mg dL 1 1 27 8 mmol L Durata del test 5 secondi Referentni standard kalibracije zftbbaze pre EEE kompanije Abbott Kalibrationsreferenz Riferimenti per la calibrazione FreeStyle Precision test traka za merenje nivoa glukoze u krvi kalibrisana je u odnosu na YSI analizator glukoze YSI Inc YSI rezultati EE Als Kalibrationsreferenz des FreeStyle Precision Blutzucker Teststreifens dient das YSI Blutzucker Analyseger t YSI Inc YSI Vollblut Le strisce per il test della glicemia FreeStyle Precision sono calibrate rispetto all analizzatore del glucosio YSI YSI Inc I valori di glucosio glukoze u punoj krvi
30. ie k nnen die ge ffnete Folie zum Herausnehmen und Entsorgen Ihres benutzten Blutzucker Teststreifens verwenden Entsorgen Sie den Teststreifen ordnungsgem Was bedeutet mein Ergebnis Der zu erwartende Blutzuckerbereich f r nicht an Diabetes leidende nicht schwangere Erwachsene betr gt n chtern 74 106 mg dL 4 1 5 9 mmol L 1 Gem Richtlinien der WHO sollte der Blutzuckerwert ein bis zwei Stunden nach einer Mahlzeit weniger als 160 mg dL 8 9 mmol L betragen Welcher Wert f r Sie pers nlich angemessen ist erfahren Sie im Gespr ch mit Ihrem medizinischen Fachpersonal WICHTIG Was bedeutet ein ungew hnlich hohes bzw niedriges Ergebnis Hohe oder niedrige Blutzucker Ergebnisse k nnen ernsthafte medizinische Folgen haben Falls Ihr Blutzucker Ergebnis ber 300 mg dL 16 7 mmol L oder unter 50 mg dL 2 8 mmol L liegt oder nicht zu Ihrem Befinden passt wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen Sie k nnen zur berpr fung der Systemleistung auch eine Kontrolll sung verwenden Folgen Sie dem Rat Ihres medizinischen Fachpersonals bevor Sie nderungen Ihrer Diabetesmedikation vornehmen FOLD Oe CHTIG Wie gebeich auf meine Teststreifen acht rr rT ggg Verwenden Sie den Teststreifen unmittelbar nach dem ffnen der Folie i e Ihre Teststreifen sollten bei einer Temperatur zwischen 4 C und 30 C 39 F und 86 F 4C y aufbewahrt werden Eine Lagerung au erhalb dieses Bereichs kann zu fehlerhaften Ergeb
31. ite kap krvi Sledite uputstvo za upotrebu dato u pakovanju lancetara Che cosa bisogna fare se il conto alla rovescia non inizia I mancato avvio del Area di applicazione cf nde teststrip 4 Nanesite kap krvi na belo ciljno mesto na kraju test trake Test traka e zatim upiti krv conto alla rovescia pu essere dovuto a una quantit insufficiente di sangue applicato W a e We m Aanbrenggebied ef wem mm SS sulla striscia Applicare una seconda goccia di sangue sulla striscia entro 5 secondi Watis eraan de hand als het aftellen niet begint Als het aftellen niet start heeft u mogelij p T Sta ako odbrojavanje ne po inje Ako odbrojavanje ne po inje mogu e je da niste naneli dall applicazione della prima goccia Se il conto alla rovescia ancora non inizia o se I i niet genoeg bloed op de teststrip aangebracht Breng binnen 5 seconden na het aanbrengen van de soa i dovoljno krvi na test traku Nanesite jo jednu kap krvi na test traku u roku od 5 sekundi od sono trascorsi pi di 5 secondi eliminare la striscia spegnere il misuratore e ripetere P EE Ges Se bss EEN Oe ge SE de Se a p E dee A kapi Ako a SC po inje ili ako je pro lo vi e od 5 sekundi bacite i punti 1 4 A jn g p d e test traku isklju ite mera i ponovite korake 1 4 Kontaktnetra ite i de stappen 1 4 e Contactstrepen Otvorenu folijsku kesicu mo ete koristiti za uklanjanje i odlaganje iskori ene test trake za merenje nivoa glukoze u krvi
32. ivantes ninfluencent pas les r sultats Extreem hoge spiegels van de volgende stoffen in de volgende concentraties be nvloeden de resultaten niet urinezuur 24 mg dL 5 e Svaku test traku upotrebite jednom a zatim je bacite i Schweiz Suisse Svizzera Zwitserland Svajcarska L acide urique 24 mg dL 1 4 mmol L acide ascorbique 4 mg dL 227 pmol L bilirubine non conjugu e 40 mg dL 684 pmol L 1 4 mmol L ascorbinezuur 4 mg dL 227 pmol L niet geconjugeerde bilirubine 40 mg dL 684 pmol L cholesterol g e Nemojte koristiti test trake kojima je pro ao rok trajanja Proverite rok trajanja utisnut na kutiji test traka i na svakoj i R S R S et trialyc ri d e Se j f l f Chargennummer Code de lot Codice lotto TISS AIN a oa EE l wi e J i Belgien Belgique Belgio Belgi Belgija mg dL O cholest rol 500 mg dL 13 0 mmol L et triglyc rides 1500 mg dL 16 95 mmol L 500 mg dL 13 0 mmol L en triglyceriden 1500 mg dL 16 95 mmol L o Batchcode ifra serije folijskoj kesici test trake Ako su na test traci utisnuti samo godina i mesec tada je rok trajanja poslednji dan nazna enog i i burai i b i Segen S Ne pas utiliser les lectrodes de dosage pendant un test d absorption du xylose s Niet gebruiken tidens xyloseabsoptietests w J d meseca Na primer EXP 2012 03 zna i da rok trajanja test trake isti e 31 marta 2012 god l iere Jy SUAE MDU Jy SUSSEN DUTY SUXEM DUT eech mg e Principe du test EE e e Nemojte
33. koristiti test traku koja je mokra savijena izgrebana ili o te ena Niederlande Pays Bas Paesi Bassi Nederland Holandija wm o e ENER F EN Bi vw l ee d g k S S Se Ge d SC a n Greg y T z J S EE Lorsque l chantillon de sang est appliqu sur lectrode de dosage le glucose pr sent dans le sang r agit avec les substances chimiques Wanneer het bloedmonster op de teststrip wordt aangebracht reageert de glucose in het bloed met de chemicali n op de teststrip Bestalinuiner Minea dereference Denter Dorerin nonde Ziomal deiam er G nz DEE Mazedonien Mac doine Macedonia Macedoni Makedonija mmol L S de l lectrode de dosage et produit un courant lectrique de faible intensit Ce courant est mesur et le lecteur affiche alors le r sultat waardoor een zwakke elektrische stroom ontstaat Deze stroom wordt gemeten waarna de meter een resultaat weergeeft S Catalegisnummer Katalo ki broj P P 4209 postojatiop gunena Serbien Serbie Serbia Servi Srbija K l intensit du courant d pend de la quantit de glucose pr sente dans l chantillon sanguin De stroomsterkte hangt af van de hoeveelheid glucose in het bloedmonster K 5 ta bi jo trebalo da znam S Composition Samenstelling S I Sistemi FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK i Precision Xceed mogu o itati vrednosti glukoze u krvi izme u 20 i 500 mg dL S Glucose d shydrog nase GDH NAD Pseudomonas sp gt 003U Glucosedehydrogenase GDH NAD Pseudom
34. l glucosio presente nel sangue reagisce con le sostanze chimiche presenti Kada se uzorak krvi nanese na test traku glukoza u krvi reaguje sa hemikalijama na test traci pri emu se stvara slaba elektri na struja Ta clienti oppure l ufficio o il distributore locale z Z i elektrischer Strom erzeugt wird Dieser Strom wird gemessen und das Ergebnis wird dann vom Messger t angezeigt Die St rke des Stroms h ngt sulla striscia producendo una piccola corrente elettrica Tale corrente viene misurata e il risultato viene visualizzato dal misuratore struja se meri i rezultat se zatim prikazuje na mera u Ja ina struje zavisi od koli ine glukoze u uzorku krvi Abbott Diabetes Care Z i von der Blutzucker Konzentration in der Blutprobe ab La dimensione della corrente dipende dalla quantit di glucosio presente nel campione di sangue Sastav Als u vra gen heeft en of hulp nodi g heeft neem i S r l Zusammensetzung Composizione Glukoza dehidrogenaza GDH NAD Pseudomonas sp gt 0 03U b i Glukose Dehydrogenase GDH NAD Pseudomonas sp gt 0 03U Glucosio deidrogenasi GDH NAD Pseudomonas sp gt 003U NAD kao natrijumova s0 gt 1 0 up dan contact op met de klantenservice of uw NAD als Natriumsalz gt 1 0 4g NAD come sale di sodio gt 1 0 4g Fenantrolin kinon gt Om ug plaatselijke vestiging of distributeur van Abbott i Phenanthrolinchinon gt 002g Fenantrolina chinone gt LO ug Nereaktivni sastojci gt 16 3 pg MEWAA CIE FOLD i Nicht reaktive In
35. lter le Tableau 1 Precision testresultaten laten zien dat de nauwkeurigheid van de spreiding doorgaans niet meer is dan 2 7 tot 4 0 Zie tabel 1 lt SE S z S 1 mislite da vam je e er u krvi nizak i A Exactitude Nauwkeurigheid A t A vam je dijagnostikovana nesvesnost hipoglikemije i E Les r sultats de glyc mie sur sang capillaire obtenus par des utilisateurs grand public dans 3 centres cliniques ont t compar s ceux In 3 klinische centra werden capillaire bloedglucoseresultaten verkregen door niet professionele gebruikers vergeleken met de resultaten 5 eh ET 3 se rezultati sa alternativnih mesta ne podudaraju sa onim kako se ose ate ili i pe obtenus en utilisant l analyseur YSI un instrument de laboratoire Consulter le Tableau 2 verkregen met de YSl analyser een laboratoriuminstrument Zie tabel 2 Nicht wiederverwenden Ne pas r utiliser QO H 4 ako je pro lo manje od dva sata od jela uzimanja insulina ili ve banja S Ces tudes montrent que les r sultats des syst mes FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK et Precision Xceed sont tout Uit deze studies blijkt dat de FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Extra OK en Precision Xceed systemen de vergelijking met de S Non riutilizzare Niet opnieuw gebruiken Ne mojte ponovo koristiti H x lt i v fait comparables ceux obtenus avec les m thodes de laboratoire de r f rence i i j v x lt F Postoje li va ne poruke za koje bi trebalo da zna
36. m 5 It comp ux us av l referentiemethode in het laboratorium goed doorstaan 5 z Slede e poruke mogu zna iti da dobijeni rezultat glukoze u krvi zahteva hitno reagovanje ili postoji problem sa test trakom i DEUTSCH 5 ITALIANO SRPSKI 5 z e LO NISKA zna i da je va a glukoza u krvi mo da ni a od 20 mg dL 1 1 mmol L i hai e D D EN o api S tape T 2 e Z lt 1 Q Q lt S H1 VISOKA zna i da je va a glukoza u krvi mo da vi a od 500 mg dl 27 8 mmol L Wichtige Informationen f r medizinisches Fachpersonal l l S Informazioni importanti per il personale sanitario Ea Va ne informacije za zdravstvene radnike S A Test Error 2 Gre ka testa 2 Precision Xtra i Precision Xtra OK mera i ili E 3 FreeStyle Precision i Precision Xceed mera i zna i da mo da postoji i Hinweis Kapillarblut kann verwendet werden wenn die Probe in Kapillarr hrchen mit Heparin oder Kalium EDTA entnommen x Nota ll sangue capillare pu essere raccolto in provette capillari contenenti eparina o EDTA potassio e utilizzato entro Napomena Kapilarna krv se mo e sakupiti u kapilarne epruvete koje sadr e heparin ili kalijum EDTA i mo e se koristiti u x G CHEZ gre ka testa ili je va a glukoza u krvi mo da preniska da bi je sistem o itao und innerhalb von 30 Minuten analysiert wird Verwenden Sie keine R hrchen die Fluorid oder Oxalat enthalten S 30 minuti Non usare provette contenenti floruro o ossalato roku od 30 minuta Nemojte koristiti epruvete k
37. nissen f hren Keiner direkten Sonneneinstrahlung und Hitze aussetzen e Verwenden Sie jeden Teststreifen ein Mal und entsorgen Sie ihn danach Q Benutzen Sie keine abgelaufenen Testreifen berpr fen Sie das auf der Teststreifenpackung und jeder Teststreifenfolie aufgedruckte Verfallsdatum Sind nuk d Jahr und Monat auf dem Teststreifen aufgedruckt gilt als Verfallsdatum der letzte Lab des betreffenden Monats Zum Beispiel bedeutet EXP 2012 03 dass der Teststreifen bis zum 31 M rz 2012 verwendet werden kann e Benutzen Sie keinen Teststreifen der nass verbogen verkratzt oder besch digt ist e Verwenden Sie den Teststreifen nicht wenn die Folie ein Loch oder einen Riss aufweist e Bei der Anwendung im Beisein von Kindern ist Vorsicht geboten Es droht Erstickungsgefahr durch Kleinteile 10mm clear trim to TRIM text Wl IO ART22125_Rev A indd 1 Non Printing Area Keep Gutter Clear for DATA MATRIX CODE 10mm Min No Text or Graphics in RED Area DO NOT PRINT FROM THIS FILE FOR REFERENCE ONLY Was muss ich sonst noch wissen e Die Systeme FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK und Precision Xceed k nnen Blutzuckerspiegel zwischen 20 und 500 mg dL 1 1 27 8 mmol L erfassen e Die besten Testergebnisse erzielen Sie wenn Sie die FreeStyle Precision Blutzucker Teststreifen bei Temperaturen von 15 C bis 40 C 59 F bis 104 F und bei 10 bis 90 relativer Luftfeuchtigkeit v
38. oje sadr e fluorid ili oksalat S Sollten Sie Fragen haben bzw Hilfe ben tigen amp FOLD 7 Test Error 4 Gre ka testa 4 Precision Xtra i Precision Xtra OK mera i ili E 4 FreeStyle Precision i Precision Xceed mera i zna i da je va a Einschr nkungen des Verfahrens gt Limiti della procedura Ograni enja postupka e wenden Sie sich bitte an den Kundenservice 5 FOLD g ukozatrkrvimo da previsokadabije sistemo itao hn i aa Dieser Feststreifen ist nicht f r die Verwendung mit Arterien Venen Neonatal Serum oder Plasmaprobenvorgesehen E Questastrisda non destinata all uso con campioni d siero o plasma di origine arteriosa venosa neonatale H 1 Ova test trakanije namenjena za upotrebu sruzorcimaarterijske venske ilineonatalne krvi niti sruzorcima emma plazme O S A e FAko se prika e bilo koja od ovih poruka ponovite test novom test trakom Ako se ponovo prika e ista poruka ili rezultat ne odslikava ono kako se vi Der H matokritbereich betr gt 30 60 l l Ea E Tage dell ematocrito 30 60 SC Opseg hematokrita je od 30 60 Ihre rtliche Abbott Diabetes Care Vertretung S LC ose ate odmah se obratite svom zdravstvenom radniku Mo ete tako e upotrebiti kontrolni rastvor kako biste proverili rad sistema Posavetujte Hohe Konzentrationen von Paracetamol bis zu 25 mg dL 1 65 mmol L beeinflussen die Ergebnisse nicht l a x Livelli alti di para
39. oje se e Des quantit s importantes de parac tamol jusqu 25 mg dL 1 65 mmol L n nfluenceront pas les r sultats e Hoge paracetamolspiegels tot 25 mg dL 1 65 mmol L be nvloeden de resultaten niet VAZNO Kako da uvam test trake E koriste u va oj zemlji e Les r sultats de mesure peuvent tre faussement bas si le patient est gravement d shydrat hypotendu en tat de choc ou s il e Testresultaten kunnen foutief laag zijn als de pati nt ernstig is uitgedroogd is een zeer lage bloeddruk heeft in shock is of er sprake CE Kennzeichen Marquage CE Marchio CE m Test traku iskoristite odmah po otvaranju e ijske die SS l sterreich Autriche Austria Oostenrijk Austrija mg dL pr sente un syndrome hyperosmolaire hyperglyc mique avec ou sans c tose Des observations similaires ont t signal es dans is van een hyperosmolaire hyperglykemische situatie met of zonder ketose Soortgelijke waarnemingen zijn in de literatuur CE markering CE Oznaka y e Test trake treba uvati na temperaturi di Cdo 30 C 839 F do 86 F Cuvanje na temperaturama izvan ovog opsega mo e e la litt rature pour d autres syst mes de surveillance de la glyc mie gerapporteerd over andere bloedglucosemeetsystemen Ap prouzrokovati neta ne rezultate Ne izla ite direktnoj sun evoj svetlosti i toploti Deutschland Allemagne Germania Ee Nema ka mg dL oder mmol L S e Des quantit s extr mement importantes des substances suivantes aux concentrations su
40. onas sp gt 003U S Verwendbar bis Utiliser avant le Utilizzare entro d 1 1 i 27 8 mmol L i e iz sous forme de sel de sodium gt 1 0 ug NAD als natriumzout gt 1 0 Wg e Uiterste gebruiksdatum Rok trajanja E e Radi postizanja najboljih rezultata FreeStyle Precision test trake za merenje nivoa glukoze u krvi koristite na temperaturi od 15 C do 40 C l Z Ph nanthroline quinone gt HU um Fenantroline chinon gt 0 02pg zZ z 22 59 F do 104 F i pri relativnoj vla nosti vazduha koli ina vlage u vazduhu od 10 do 90 i Ingr dients non r actifs gt 16 3 pg Niet reactieve bestanddelen gt 16 3 ug e e FOLD te Klini ko testiranje pokazuje da nadmorska visina do 2195 metara 7200 stopa ne uti e na rezultate testa i S Caract ristiques de fonctionnement Prestatiekenmerken F Medizinprodukt zur n vitro Diagnostik v FOLD EE i Les performances des lectrodes de dosage de la glyc mie FreeStyle Precision ont t valu es en laboratoire et au cours d essais cliniques ienositit m di j EE E VA NO Ako odaberete da koristite uzorakiz podlaktice nadlaktice ili korena palca a a 5 KEE E A d E KEE KEE EE EL set Seege S d E Razgovarajte sa svojim zdravstvenim radnikom pre kori enja bilo kojeg od ovih mesta za pra enje glukoze u krvi T R r d i SE K mg dL 1 1 27 8 mmol L a x Dispositivo tagn osito n AA 5 J e Za vi e informacija obratite se Korisni kom
41. otrebu Visoki ili niski rezultati glukoze u krvi mogu imati ozbiljne zdravstvene posledice Ako je rezultat glukoze u krvi vi i od 300 mg dL 16 7 mmol L i 5 utilizzate nel proprio Paese Limites de la proc dure z worden gebruikt Gebruik geen buizen die fluoride of oxalaat bevatten Sp ni i od 50 mg dL 2 8 mmol L ili rezultat ne odslikava ono kako se vi ose ate ponovite testiranje novom test trakom Mo ete tako e upotrebiti i E TE resultaat moet de tiite meeteenheid onur meter worden tetoond Ze hieronder voir de m etieih tdi e Cette lectrode de dosage n est pas con ue pour tre utilis e avec des chantillons de sang art riel veineux n onatal de s rum ou 2 Beperkingen van de procedure Temperaturgrenzen Limites de temp rature kontrolni rastvor kako biste proverili rad sistema KE l nnlan ee singe J p g de plasma 3 e Deze teststrip is niet bestemd voor gebruik met arteri le veneuze neonatale serum of plasmamonsters Limiti di temperatura Temperatuur limieten PUIU Posavetujte se sa svojim zdravstvenim radnikom pre nego to napravite blo kakue Lmepne uva em programu lekova za dijabetes E e a e ee e E E E E 2 ta piageg DEMALOCIEE EZE AU ZU Ehlen Het hematocriethereikis30 60 EE POD Kreeser i VA NO Kod svakog rezultata moraju se prikazati odgovaraju e merne jedinice na mera u Dole prona ite merne jedinice k
42. per alcuni secondi o applicare un impacco caldo e Tenere il braccio verso il basso prima di pungere il dito o la base del pollice in modo da favorire il flusso sanguigno e Per prelevare una goccia di sangue dal braccio scegliere una zona carnosa lontano dall osso Evitare aree molto pelose e Evitare di comprimere il sito di puntura e Applicare immediatamente la goccia di sangue sulla striscia Kako da proverim rad mera a Sprovedite test sa kontrolnim rastvorom kada sumnjate u rezultate i elite da proverite da li mera i test trake ispravno rade Za informacije o tome kako da nabavite kontrolne rastvore obratite se Korisni kom servisu Kontrolni rezultati moraju biti u opsegu O ekivanih rezultata za upotrebu sa kontrolnim rastvorima navedenim u ovom uputstvu za upotrebu Hoe verkrijg ik een bloeddruppel Zorg voordat u een bloeddruppel afneemt dat de plek waar u gaat prikken schoon droog en warm is Verwarm de prikplaats door deze met warm water te wassen enkele seconden stevig op de huid te wrijven of er een warm doekje op te leggen 1 Laat uw arm naar beneden hangen zodat de bloedcirculatie wordt gestimuleerd voordat u in uw vinger of de muis van uw duim prikt 4 Als u een bloeddruppel wilt afnemen uit de arm kies dan een vlezig gedeelte waar zich geen bot bevindt Vermijd plaatsen met veel haar e Niet knijpen op de prikplaats Kako da uzmem kap krvi e Pre nego to uzmete kap krvi postarajte se da je mesto
43. sag e liminer comme il t vient l lectrode d doeage rr Que signifient les r sultats La plage de taux de glyc mie attendue pour les adultes non diab tiques et pour les femmes non enceintes jeun est de 74 106 mg dL 4 1 5 9 mmol L 1 Une deux heures apr s le repas les taux doivent tre inf rieurs 160 mg dL 8 9 mmol L selon les directives de l OMS Consulter votre professionnel de sant pour savoir quelle plage de taux vous convient IMPORTANT Que faire si le r sultat est inhabituellement bas ou lev Des r sultats de glyc mie bas ou lev s peuvent avoir de graves cons quences m dicales Si le r sultat de glyc mie est sup rieur 300 mg dL 16 7 mmol L inf rieur 50 mg dL 2 8 mmol L ou que les r sultats ne correspondent pas vos sympt mes r p ter le test avec une nouvelle lectrode de dosage Il est galement possible d utiliser une solution de contr le pour v rifier les performances du syst me Suivre les conseils de votre professionnel de sant avant de modifier le programme de traitement du diab te d10d d10d q104 WYL 10mm clear trim to text ae Se Barres de contact eaS Gutter width is optional Qual il significato del risultato II range del glucosio atteso a digiuno per i soggetti adulti non diabetici e per le donne non in stato di gra
44. streifen e Gebrauchsanweisung Was ben tige ich sonst noch das nicht in meiner Teststreifenpackung enthalten ist e FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK oder Precision Xceed Messger t e MediSense Blutzucker und Keton Kontrolll sungen e Benutzerhandbuch e Stechhilfe und Einmal Lanzetten FOLD Wie pr fe ich mein Messger t F hren Sie einen Test mit Kontrolll sung durch wenn Ihnen Ihre Ergebnisse fragw rdig erscheinen und Sie best tigen m chten dass Ihr Messger t und Ihre Teststreifen ordnungsgem funktionieren Informationen zum Erhalt von Kontrolll sungen bekommen Sie vom Kundenservice Die Kontrollergebnisse m ssen in den Bereich fallen der in dieser Gebrauchsanweisung unter Erwartete Ergebnisse bei Verwendung mit Kontrolll sungen aufgedruckt ist Wie entnehme ich einen Blutstropfen e Vergewissern Sie sich dass die Einstichstelle sauber trocken und warm ist bevor Sie einen Blutstropfen entnehmen Um die Stelle anzuw rmen waschen Sie sie mit warmem Wasser reiben Sie die Haut einige Sekunden lang kr ftig oder legen Sie ein W rmekissen auf e Lassen Sie Ihren Arm herunterh ngen bevor Sie in Ihre Fingerbeere bzw Daumenwurzel stechen um die Durchblutung zu erh hen e Verwenden Sie bei der Probenentnahme am Arm einen fleischigen Bereich abseits der Knochen Meiden Sie stark behaarte Bereiche e Vermeiden Sie ein Quetschen der Einstichstelle e Tragen Sie den Blutstropfen unverz gli
45. tano dai raggi solari diretti e da fonti di calore e e Utilizzare ogni striscia una volta sola ed eliminarla Quelles sont les autres informations savoir e Les syst mes FreeStyle Precision Precision Xtra Precision Xtra OK et Precision Xceed peuvent lire les taux de glyc mie compris entre 20 et 500 mg dL 1 1 et 27 8 mmol L e Utiliser les lectrodes de dosage de la glyc mie FreeStyle Precision des temp ratures comprises entre 15 C et 40 C 59 F et 104 F et entre 10 90 d humidit relative la quantit d humidit dans l air pour assurer les meilleurs r sultats e Des tests cliniques montrent que les r sultats ne sont pas affect s par des altitudes allant jusqu 2 195 m tres au dessus du niveau de la mer e Non utilizzare strisce scadute Controllare la data di scadenza stampata sulla confezione delle strisce e su ogni involucro protettivo Nel caso in cui sulla striscia sia indicato solo l anno e il mese la data di scadenza si riferisce all ultimo giorno del mese Per esempio d EXP 2012 03 indica che la striscia scade il 31 marzo 2012 e Non usare strisce bagnate piegate graffiate o danneggiate e Non usare la striscia se l involucro protettivo bucato o strappato e Fare attenzione quando si usa il dispositivo nelle vicinanze di bambini l apparecchio contiene parti di piccole dimensioni che IMPORTANT S il est pr vu d utiliser un chantillon pr lev sur l avant bras le bras ou la base du pou
46. uzimanja uzorka isto suvo i toplo Kako biste zagrejali mesto uzimanja uzorka operite ga toplom vodom nekoliko sekundi sna no trljajte ko u ili stavite toplu oblogu e Pre nego to zase ete ko u na prstu ili korenu palca oborite ruku da visi nadole da bi se pobolj ala cirkulacija krvi e Kod uzimanja kapi krvi iz ruke krv uzimajte sa mesnatog podru ja dalje od kosti Izbegavajte podru ja sa puno dlaka Come si misura la glicemia 1 Rimuovere la striscia dal suo involucro protettivo Aprire la confezione della striscia strappando a partire dalla tacca SH DOCUMENT SIZE 2 Inserire le barre di contatto all estremit della striscia nella porta del test del misuratore D Breng de bloeddruppel onmiddellijk op de teststrip aan e Nemojte stezati mesto uzimanja krvi Spingere delicatamente la striscia verso l interno fino a quando si ferma Il misuratore si accende p 1 s a e Odmah nanesite kap krvi na test traku automaticamente Hoe moet ik mijn bloedglucose controleren NOTA In caso di utilizzo dei misuratori Precision Xtra Precision Xtra OK e Precision Xceed controllare gt 1 Haal de teststrip uit de folieverpakking Scheur de verpakking van de teststrip bij de inkeping open Kako da izmerim nivo glukoze u krvi ech che sul display venga visualizzata la scritta LOT 45001 LOTTO 45001 Se la scritta LOT 45001 LOTTO L Vi 2 Steek de contactstrepen aan het uiteinde van de teststrip in de testpoort van de meter Duw de teststrip
47. vidanza 74 106 mg dL 4 1 5 9 mmol L Da una a due ore dopo i pasti i livelli devono essere inferiori a 160 mg dL 8 9 mmol L secondo le linee guida WHO l l personale sanitario determiner il valore adeguato per il caso specifico IMPORTANT Comment faut il entretenir les lectrodes de dosage zoc Utiliser l lectrode de dosage imm diatement apr s l ouverture de son sachet en aluminium det D Wat betekent mijn resultaat Het verwachte bereik voor glucose voor niet diabetische niet zwangere nuchtere volwassenen is 74 106 mg dL 4 1 5 9 mmol L 1 E n of twee uur na een maaltijd moet de spiegel volgens de richtlijnen van de WHO lager zijn dan 160 mg dL 8 9 mmol L 2 Bespreek met uw behandelaar wat voor u de juiste waarden zijn e Vos lectrodes de dosage doivent tre conserv es des temp ratures comprises entre 4 C et 30 C 39 F et 86 F Leur conservation en dehors de cette plage de temp rature risque de produire des r sultats erron s Conserver l abri de la chaleur et de la lumi re solaire directe Q e Utiliser chaque lectrode de dosage une seule fois puis la jeter D e Ne pas utiliser des lectrodes de dosage p rim es V rifier la date de p remption imprim e sur la bo te des MPORTANTE Che cosa bisogna fare in caso di risultati insolitamente bassi o alti Risultati della glicemia insolitamente alti o bassi possono comportare serie conseguenze mediche Se il risult
48. zen beeinflussen die Ergebnisse nicht Harns ure 24 mg dL 1 4 mmol L e Livelli estremamente alti delle seguenti sostanze alle seguenti concentrazioni non influiscono sui risultati acido urico 24 mg dL e Izuzetno visok nivo slede ih supstanci pri slede im koncentracijama ne uti e na rezultate mokra na kiselina 24 mg dL d Abbott Diabetes Care ou votre distributeur local 9 E Ascorbins ure 4 mg dL 227 pmol L unkonjugiertes Bilirubin 40 mg dL 684 mol L Cholesterin 500 mg dL 13 0 mmol L und 1 4 mmol L acido ascorbico 4 mg dL 227 mol L bilirubina non coniugata 40 mg dL 684 umol L colesterolo 500 mg dL 1 4 mmol L askorbinska kiselina 4 mg dL 227 mol L nekonjugovani bilirubin 40 mg dL 684 pmol L holesterol 7 ee e S Triglyzeride 1500 mg dL 16 95 mmol L 13 0 mmol L e trigliceridi 1 500 mg dL 16 95 mmol L 500 mg dL 13 0 mmol L i trigliceridi 1500 mg dL 16 95 mmol L In caso di domande e o se si avesse bisogno di E S i e Nicht w hrend eines Xylose Absorptionstests benutzen e Non usare le presenti strisce nel corso del test di assorbimento dello xilosio e Nemojte koristiti kod testa apsorpcije ksiloze assistenz a contattare a d aeeietenza S Testprinzip Principio del test Princip testa Ge EE EE S i Wenn die Blutprobe auf den Teststreifen aufgetragen wird reagiert der Blutzucker mit den Chemikalien auf dem Teststreifen wobei ein schwacher Quando il campione di sangue viene applicato sulla striscia i
49. zich voelt of 4 Het nog geen twee uur geleden is sinds u gegeten heeft insuline heeft toegediend of lichamelijke inspanning heeft verricht e Ne pas utiliser des chantillons de sang pr lev s partir d autres sites quand 1 Vous pensez que votre glyc mie est basse 2 Vous avez re u un diagnostic d hypoglyc mie asymptomatique 3 Les r sultats obtenus partir d autres sites ne correspondent pas vos sympt mes ou 4 Test effectu dans les deux heures apr s avoir pris un repas pris de l insuline ou fait de l exercice physique MPORTANTE Se si decide di prelevare un campione dall avambraccio dalla parte superiore del braccio o dalla base del pollice Prima di utilizzare questi siti per la misurazione della glicemia consultare il personale sanitario Per ulteriori informazioni contattare il servizio di assistenza clienti o all ufficio o al distributore locale Abbott Diabetes Care cl prelievo di campioni da uno qualsiasi di questi siti alternativi pu causare piccoli lividi e lasciare segni che scompaiono dopo breve tempo A volte i risultati ottenuti con prelievo dai siti alternativi possono essere diversi da quelli ottenuti con prelievo dai polpastrelli Questo accade quando i livelli di glucosio cambiano rapidamente ad esempio dopo aver consumato un pasto dopo un assunzione di insulina o durante o dopo un attivit fisica Prelevare il campione da un sito alternativo per eseguire la misurazione prima o pi
Download Pdf Manuals
Related Search