Home

Modele ARC4209 / WTS4445

1. Temperatura Spos b u ycia Przechowywanie niewielkich ilo ci artyku w spo ywczych Minimalna Rzadko otwierane drzwiczki rednia Normalne u ycie Przechowywanie du ych ilo ci artyku w spo ywczych Maksymal a Cz ste otwieranie drzwiczek temperatura komory ch odziarki osi gn a warto robocz normalnego cyklu ch odniczego nale y odczeka oko o 2 godzin od momentu w czenia 100 FOODSTUFF AND STORAGE TIME DAIRY PRODUCTS Fruit Butter 6 to 9 months Concentrated fruit juice 12 months Margarine 12 months Fruit in general 8 to 12 months Cheese Citrus fruit and fresh fruit juice 4 to 6 months Camembert mozzarella spreading h d 3 months Vegetables esse Commercially frozen 8 months Cream cheeses do not freeze Home frozen 8 to 12 months Brie Emmenthal Swiss cheese etc 6 to 8 months freezing may affect cheese texture Meat Sausages 4 weeks or less Ice cream fruit juices milk 12 months Hamburgers month Beef veal lamb 2 to 3 months Eggs Roasts Add sugar or salt to yolks or Beef 6 to 12 months whole beaten eggs Lamb and veal 6 to 12 months Whole beaten whites yolks 12 months Pork 4 to 8 months Fresh sausages to 2 months PASTRY AND BREAD Steaks and ch CAO a Leavened bread and rolls 3 months Beef 8 to 12 th 8
2. 84 COMPARTO CONGELATORE 87 GUIDA ALLA CONSERVAZIONE ED ALLO SCONGELAMENTO DEL CIBO 88 MANUTENZIONE E PULIZIA 90 ASSENZA DELL UTENTE VACANZA FERIE 90 GUIDA RICERCA GUASTI SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 91 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 93 76 ANTES DE USAR EL APARATO El aparato que ha comprado es para uso exclusivamente dom stico Para utilizar este aparato de la mejor manera lea atentamente las instrucciones de uso que incluyen una descripci n del equipo y algunos consejos tiles Guarde estas instrucciones para futuras consultas I Tras desembalar el aparato compruebe que no est dafiado y que las puertas cierran correctamente Si observa dafios p ngase en contacto con el vendedor en un plazo de 24 h Una vez instalado el aparato espere como minimo dos horas antes de ponerlo en marcha para que el circuito refrigerante funcione correctamente 3 Aseg rese de que la instalaci n y la conexi n el ctrica sean efectuadas por un t cnico cualificado segun las instrucciones del fabricante y las normas locales 4 Limpie el interior del aparato antes de usarlo N CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE I Embalaje N El material de embalaje es 100 reciclable como lo indica el simbolo correspondiente Para su eliminaci n respete las normas locales No deje el ma
3. 19 Cale bouteille selon le modele Attention Le filtre antibact rien assure un meilleur niveau d hygiene dans le r frig rateur en purifiant en permanence l air des bact ries Retirez le de la bo te se trouvant dans le tiroir du compartiment l gumes et placez le dans la grille de la paroi sup rieure du compartiment r frig rateur l ment 4 Remplacez le filtre tous les 6 mois I Retirez le filtre et la grille puis mettez le tout au rebut 2 Remplacez par un filtre et une grille neufs 3 La proc dure de remplacement est d crite dans les instructions jointes avec le filtre antibact rien Le filtre peut tre achet dans nos centres de Service Apr s vente Remarque Le nombre de clayettes et la forme des accessoires peuvent diff rer en fonction du modele Les clayettes les balconnets de porte et les paniers sont tous extractibles NE PAS obstruer la zone de l orifice de ventilation avec les aliments Modeles Standard Important les accessoires du r frig rateur et du cong lateur ne doivent pas tre lav s au lave vaisselle 25 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE modele ARC 4209 WTS4445 Symboles de l appareil d alarme et de service Bandeau de commande verrouill menu child lock press 37 Symbole de Service Apres vente extra ok time cancel A soft drink mfsense Fonction Sixieme sens en marche ice Ala
4. e g rna pokrywa jest zablokowana DYSTRYBUTOR DO PUSZEK MODELE CAN Ch odziarka posiada p k o pojemno ci 8 puszek BT Wk ada puszki od g ry Z g MSZE Aby wyj puszk nale y pchn podstaw do g ry zgodnie z rysunkiem z Ir ra DA M n W gor ce dni oraz dni o wysokiej wilgotno ci na powierzchni dystrybutora puszek mog pojawi si krople wody S one zupe nie nieszkodliwe dla ch odziarki Nale y je wytrze czyst ciereczk 104 REFRIGERATOR COMPARTMENT REFRIGERATOR COMPARTMENT INTERNAL FEATURES FRESH CONTROL COMPARTMENT depending on the model This sliding compartment stays colder than the rest of the refrigerator compartment to keep daily foods fresh longer It can also chill beverages more quickly It is proper for keeping dairy products cold cuts sausage and meat If necessary to remove the extra cold compartment for cleaning pull it frontward to the stop Keep the locks pressed as in the picture and pull the shelf until it is released It is not advisable to remove the tilting front lid of extra cold compartment SLIDING GLASS SHELVES depending on the model Your refrigerator is provided with sliding glass shelves which make it easier for you to access foods stored at the shelves or at lower shelves The shelves are made of highly resistant hardened glass The edges of the shelves prevent split liquids from going to other compartments Changing the p
5. y el visor de los minutos parpadear Presione el bot n Ok Cancel hasta programar los minutos Por ltimo presione el bot n Extra Time para confirmar y acabar la programaci n de la hora Selecci n de la temperatura para los compartimentos congelador frigorifico Para ajustar la temperatura dentro de los respectivos compartimentos presione el bot n Freezer congelador o el bot n Fridge frigorifico hasta alcanzar la temperatura elegida Junto a las 3 principales programaciones de temperatura led encendido para cada compartimento existen otras dos programaciones intermedias Si quiere seleccionarlas presione el bot n Freezer o Fridge durante 3 segundos y espere hasta que los dos leds se enciendan al mismo tiempo m sense Funci n Sixth sense 6 Sentido La funci n 6th Sense ajusta automaticamente la temperatura en los respectivos compartimentos para alcanzar y mantener condiciones ptimas para conservar los alimentos Si quiere activar la antedicha funci n presione el bot n 6th Sense para desactivarla presione de nuevo el mismo bot n Dicha funci n permanecer inhabilitada cuando haya otras funciones activadas o cuando el nivel de la temperatura se modifica manualmente 44 GUIA PARA RESOLUCAO DE AVARIAS ASSISTENCIA Alguns ruidos devem ser considerados normais quando o aparelho est a funcionar Buzzz Antes de chamar a Assistencia Os problemas de funcionamento acontecem
6. 40 PRIMA DI USARE LAPPARECCHIO Lapparecchio che avete acquistato ad uso esclusivamente domestico Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l uso in cui troverete la descrizione del prodotto e consigli utili Conservare queste istruzioni per future consultazioni I Dopo aver disimballato l apparecchio assicurarsi che non sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente Eventuali danni devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore dalla consegna dell apparecchio 2 Attendere almeno due ore prima di mettere in funzione l apparecchio per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente 3 Accertarsi che l installazione ed il collegamento elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del fabbricante ed in conformit alle norme locali sulla sicurezza 4 Pulire l interno dell apparecchio prima di utilizzarlo CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE I Imballo S Il materiale di imballo riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio Per lo smaltimento seguire le normative locali Il materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo 2 Rottamazione Smaltimento L apparecchio stato realizzato con materiale riciclabile Questo apparecchio c
7. El aparato cuenta con un sistema exclusivo de control electr nico que permite su monitorizaci n en todo momento En caso de producirse funcionamientos incorrectos el sistema de control activar una alarma ac stica Este sistema puede monitorizar el cierre completo de las puertas Si una puerta permanece abierta o entreabierta ha de cerrarse la alarma ac stica se interrumpir El sistema controla la temperatura interior del aparato si aumenta se oye una alarma sonora No guarde alimentos a n calientes dentro del aparato Para interrumpir la alarma ac stica presione el bot n RESET El sistema electr nico posee tambi n una funci n de auto verificaci n una alarma sonora indica inmediatamente eventuales funcionamientos incorrectos aver as del aparato para que el usuario se ponga en contacto con el Servicio de Asistencia para resolver el problema Cuando se activa la alarma ac stica el aparato no deber a utilizarse durante un per odo de tiempo largo En dicho caso le aconsejamos ponerse en contacto inmediatamente con el Servicio de Asistencia COMPARTIMENTO FRIGOR FICO C mo conservar los alimentos en el compartimento frigor fico Guarde los alimentos siguiendo las indicaciones de la figura A Alimentos precocinados Pescados carnes Fruta y verdura Botellas Mantequilla Productos l cteos quesos UNW mm Para mantener las vitaminas el sabor la consistencia y la frescura de l
8. anche in grado di raffreddare pi velocemente le bevande Suggeriamo di riporvi latticini carne ed affettati Per la pulizia di questo comparto necessario farlo scivolare in avanti finch non si blocca Premere quindi sui fermi come mostrato in figura e tirare il ripiano oramai sganciato Consigliamo di non rimuovere il coperchio frontale inclinabile di questo comparto RIPIANI SCORREVOLI IN VETRO a seconda del modello Il frigorifero dotato di ripiani scorrevoli in vetro che rendono pi agevole l accesso agli alimenti anche se questi sono collocati molto in basso ripiani sono fabbricati in vetro temprato altamente resistente Gli speciali bordi dei ripiani evitano che eventuali fuoriuscite di liquidi penetrino in altri scomparti Cambiare la posizione dei ripiani Il frigorifero permette di cambiare la posizione dei ripiani in base alle esigenze dell utente Per rimuovere il ripiano farlo scivolare in avanti tirandolo verso l alto Spingere in basso il fermo come mostrato nel dettaglio dell immagine e tirare in avanti il ripiano finch non si sgancia fermi possono essere premuti separatamente Successivamente collocarvi sopra il ripiano EROGATORE DI ACQUA MODELLI AQUA Il frigorifero possiede un serbatoio d acqua da 3 litri Si raccomanda di usare soltanto acqua potabile altri tipi di liquidi potrebbero danneggiare l apparecchio Riempimento del serbatoio Per riempire il serbatoio
9. nouveau l appareil et r p tez l op ration une heure plus tard 3 Si le r sultat est encore n gatif contactez le Service Apr s vente Communiquez le type de panne le modele le num ro de Service num ro qui se trouve apr s le mot SERVICE sur la plaque signal tique plac e a l int rieur de l appareil votre adresse complete votre num ro de t l phone avec l indicatif Remarque Le changement du sens de l ouverture de la porte de l appareil effectu par le Service Apres vente n est pas consid r comme une intervention sous garantie 0000 000 00000 39 INSTRUCCIONES PARA EL USO ANTES DE USAR EL APARATO 41 CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE 41 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES 42 DESCRIPCI N DEL APARATO 43 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS modelos ARC4209 WTS4445 44 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS Modelos ARC4139 WTS4135 ARC4179 46 COMPARTIMENTO FRIGORIFICO 48 COMPARTIMENTO CONGELADOR 5I GU A PARA LA CONSERVACI N Y LA DESCONGELACI N DE LOS ALIMENTOS 52 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 54 AUSENCIA DEL USUARIO VACACIONES LARGAS CORTAS 54 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 55 SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 57
10. A altera o da abertura das portas do aparelho feita pelo Servi o de Assist ncia T cnica n o deve ser considerada uma interven o de garantia AAA RES 0000 000 00000 73 GUIA PARA RESOLUCAO DE AVARIAS ASSISTENCIA O aparelho emite ruidos excessivos O aparelho est encostado a outros m veis ou objectos Os tubos na parte posterior est o encostados ou vibram Se a porta ficou aberta durante muito tempo ou se foram introduzidas grandes quantidades de alimentos o motor fica a funcionar durante mais tempo para arrefecer o interior do aparelho Lembre se que O tempo de funcionamento do motor depende de diversos factores n mero de abertura das portas quantidade de alimentos guardados temperatura do local regula o dos term statos Se ap s ter executado os ditos controlos o seu aparelho continuar a n o funcionar correctamente contacte o Servi o de Assist ncia mostrando claramente o problema e comunicando o tipo e o n mero de s rie do aparelho indicados na chapa de caracter sticas A temperatura do frigor fico est demasiado alta aparelho foi instalado perto de uma fonte de calor Os comandos do frigor fico est o regulados correctamente Foram introduzidas grandes quantidades de alimentos no compartimento frigor fico ou congelador Controle se as portas n o s o abertas muitas vezes Verifique se as portas se fecham perfeitamente Certifique se se os transportadores do ar pa
11. Entrambi i comparti frigorifero e congelatore sono dotati della funzione di sbrinamento automatico sistema no frost Non utilizzare pulitori a vapore Pulire regolarmente il condensatore valvole di sfiato sul retro dell apparecchio con un aspirapolvere oppure una spazzola Assicurarsi che le guarnizioni risultino sempre perfettamente pulite ASSENZA DELL UTENTE VACANZA FERIE Assenza e o vacanza breve Non necessario scollegare il frigorifero dall alimentazione elettrica se il periodo di assenza inferiore a tre settimane Terminare il consumo degli alimenti deteriorabili e congelare gli altri Utilizzare la funzione Vacation vacanza a seconda del modello Assenza e o vacanza prolungata E necessario svuotare il cibo contenuto nell apparecchio se il periodo di assenza superiore a tre settimane Staccare il frigorifero pulirlo sciacquare ed asciugare Fissare con nastro adesivo alcuni cunei in legno o plastica nella parte superiore di entrambe le porte cosi da lasciarle leggermente socchiuse tanto da far circolare l aria all interno dei comparti In questo modo si evita la formazione di muffa e cattivi odori In caso di trasloco Estrarre tutti i componenti amovibili avvolgerli accuratamente e riunirli tramite nastro adesivo onde evitare che urtino uno contro l altro o che vadano perduti Chiudere e bloccare entrambe le porte con nastro adesivo sempre utilizzando del nastro adesivo fissare anche il cavo
12. Para activ la carregue sobre o bot o 6th sense novamente A fun o pode ser desactivada se qualquer outra fun o for activada ou se o n vel da temperatura for mudado manualmente 62 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Algunos ruidos se consideran normales cuando el aparato est en marcha JE re D Hissss Brrrr Antes de ponerse en contacto con el Servicio de asistencia t cnica Algunos problemas de funcionamiento suelen derivar de causas sencillas que el usuario puede localizar y resolver por si mismo sin tener que utilizar ninguna herramienta El aparato no funciona El cable de alimentaci n se encuentra en perfectas condiciones Se han controlado todos los fusibles en casa Hay agua en el fondo del compartimento frigor fico El orificio de desagiie del agua de descongelaci n est atascado Si la cubeta de recogida contiene agua de descongelaci n Esto es normal cuando hace calor y hay humedad La cubeta puede estar incluso llena hasta la mitad Aseg rese de que el frigor fico est nivelado para evitar que el agua se derrame Si los bordes del aparato a nivel de la junta de la puerta est n calientes Es normal cuando hace calor y cuando el compresor est en funcionamiento Si la luz no se enciende Se han controlado todos los fusibles en casa La clavija est enchufada a un enchufe con voltaje adecuado e La bombilla se ha
13. celui de votre ancien appareil Le c ble d alimentation ne peut tre modifi ou remplac que par un professionnel qualifi Il doit tre possible de d connecter l alimentation lectrique en enlevant la prise ou en actionnant un interrupteur bipolaire de r seau situ en amont de la prise 24 S CURIT N entreposez pas et n utilisez pas d essence de liquides ou de gaz inflammables proximit du r frig rateur ou de tout autre appareil m nager Les manations peuvent provoquer un risque d incendie ou d explosion N utilisez pas de dispositifs m caniques lectriques ou chimiques ni d autres moyens que ceux qui sont recommand s par le fabricant pour acc l rer le processus de d givrage N entreposez pas et n utilisez pas d appareils lectriques dans les compartiments de l appareil s ils ne sont pas express ment autoris s par le fabricant Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis par des enfants en bas ge ou des personnes handicap es physiques mentales sensorielles ou inexp riment es sans l aide d une personne responsable de leur s curit Pour viter tout risque d emprisonnement et d touffement interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher l int rieur de l appareil N avalez jamais le liquide atoxique contenu dans les accumulateurs de froid sur certains mod les Ne mangez pas les gla ons ou les glaces imm diatement apr s les avoir sortis du cong late
14. congeler au r frig rateur sans d baller ou faites cuire directement avant la d cong lation complete En cas de coupure de courant le compartiment cong lateur conserve une temp rature ad quate pendant environ 12 heures pendant ce temps nous vous sugg rons de laisser la porte du compartiment ferm e Ne recongelez pas des aliments partiellement d congel s Aliments pr cuits r chauffez les au four sans les sortir de leur r cipient en aluminium Fruits laissez d congeler au r frig rateur REMARQUE ne placez jamais d aliments chauds dans le cong lateur Laissez les d abord refroidir temp rature ambiante pendant 30 minutes puis conditionnez les avant de les congeler En proc dant ainsi vous conomisez de l nergie et prolongez la vie de l appareil 34 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI modelli ARC4139 WTS4135 ARC4179 alarms reset O temperature b gt Q black out anti bacterial filter PANNELLO COMANDI DEL CONGELATORE Q Tasto di disattivazione allarme y ir Fast Freezing congelamento rapido Attivare questa funzione prima di congelare prodotti freschi Per selezionarla premere il tasto Congelamento rapido FF Tutte le 3 spie verdi sul pannello si illumineranno contemporaneamente Questa funzione si disattiva in maniera automatica dopo 3 ore Per disabilitarla anticipatamente Premere nuovamente il tasto Congelamento rapido F Le spie di selezione temperatura tornerann
15. de temperatura Q Black out alarme Se por acaso faltar corrente el ctrica o aparelho controlar automaticamente as mudangas de temperatura no compartimento do congelador Depois que a corrente el ctrica retornar o alarme de Black out se activar se a temperatura tiver aumentado mais do que o n vel admiss vel Este processo est indicado por A l mpada indicadora amarela ficar a piscar Ouvir se o som de um beep Quando o alarme Black out dispara recomenda se proceder da seguinte maneira Se os alimentos no congelador n o estiverem congelados mas ainda estiverem frescos transferi los imediatamente para o compartimento do frigor fico e consumi los em 24 horas ao m ximo Seos alimentos que estiverem no congelador estavam congelados e se congelaram novamente ap s o descongelamento provocado pela falta de electricidade o consumo dos alimentos que se congelaram novamente n o recomendado porque perdem os seus poderes nutritivos e podem ser perigosos para a sua sa de Atenc o O alarme Black out n o garante a qualidade e a seguran a dos alimentos que s o consumidos Ele indica simplesmente a necessidade de manter a qualidade dos alimentos no compartimento do congelador e do frigor fico Para desactivar o alarme carregue sobre o bot o RESET durante aproximadamente 3 segundosat que a l mpada indicadora desligue A temperatura voltar ao nivel normal do ciclo de funcionamento e o beep
16. i wypoziomowa urz dzenie na pod odze b d cej w stanie utrzyma jego ci ar w odpowiednim do jego wymiar w i przeznaczenia pomieszczeniu Urz dzenie nale y ustawi w miejscu suchym i dobrze wentylowanym Urz dzenie zosta o przewidziane do funkcjonowania w rodowisku w kt rym temperatura zawiera si w nast puj cych zakresach zale nych od klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej sprawno urz dzenia mo e ulec pogorszeniu w przypadku d u szej eksploatacji w temperaturze wy szej lub ni szej w stosunku do podanego przedzia u inen cd otocz C otocz F SN od 10 do 32 od 50 do 90 N od 16 do 32 od 61 do 90 ST od 16 do 38 od 61 do 100 T od 16 do 43 od 61 do 110 Sprawdzi czy napi cie zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Nie u ywa ani prostych ani wielokrotnych rozga nik w lub przed u aczy W celu pod czenia urz dzenia do sieci wodnej u y nowego przewodu rurowego nale cego do jego wyposa enia a nie u ywa przewodu nale cego do poprzedniego produktu Przew d zasilaj cy mo e by wymieniony wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka Od czenie urz dzenia od gniazdka zasilaj cego musi by mo liwe przez wyci gni cie wtyczki lub za pomoc wy cznika dwubiegunowego znajduj cego si przed wtyczk w atwo dost pnym miejscu 96 BEZPIECZE STWO Nie przechowywa i n
17. lateur maintient la temp rature de conservation correcte pendant 13 14 heures N ouvrez pas le compartiment cong lateur au cours d une panne de courant COMPARTIMENT CONG LATION RAPIDE Ce compartiment facilite l acc s aux aliments et permet d optimiser et de mieux organiser l espace interne du compartiment cong lateur Pour les modeles dot s des fonctions r ception sur le contr le lectronique boissons non alcoolis e bi re campagne vin blanc ce compartiment est le lieu indiqu pour charger les boissons refroidir PORTE VERRES selon le modele Cet accessoire poss de une capacit de 6 verres La hauteur maximum d un verre est de 18 cm Pour fixer le verre poussez le pied du verre contre le support jusqu ce qu il soit bloqu Pour lib rer le verre poussez le verrou sup rieur vers le haut et tirez le verre comme illustr COMPARTIMENT A GLACE selon le modele Ce compartiment est concu pour conserver la glace une temp rature plus adapt e la consommation lui conf rant sa caract ristique cr meuse Dans ce compartiment votre pouvez conserver deux bacs de glace de 2 litres COMMENT CONSERVER ET DECONGELER DES ALIMENTS PREPARATION DES ALIMENTS FRAIS A CONGELER Il est important d envelopper les aliments de facon ce que ni eau ni humidit ni vapeur n y p n trent cela vite le transfert d odeurs ou de go ts entre aliments dans le r frig rateur et permet une meilleure conser
18. negativo disinserire nuovamente il prodotto e ripetere l operazione dopo un ora 3 Se il risultato negativo contattare il Servizio Assistenza Comunicare il tipo di guasto il modello il numero Service la cifra che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posta all interno dell apparecchio il vostro indirizzo completo il vostro numero e prefisso telefonico Nota La removibilit delle porte dell apparecchio se effettuata dal Servizio Assistenza Tecnica non considerato intervento di garanzia NAAA RES 0000 000 00000 93 GUIDA RICERCA GUASTI SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA L apparecchio risulta eccessivamente rumoroso L apparecchio si trova a contatto con altri mobili od oggetti tubi sul retro sono troppo vicini al muro o vibrano Quando la porta dell apparecchio rimasta aperta per lungo tempo o sono state introdotte considerevoli quantitativi di cibo il motore dovr lavorare pi a lungo per raffreddare l interno dei comparti Importante tempi di funzionamento del motocompressore dipendono da varie cose frequenza nell apertura delle porte quantit di cibo introdotto e conservato temperatura ambiente impostazione dei comandi temperatura Se dopo avere effettuato i suddetti controlli il prodotto non garantisce ancora una prestazione ottimale consigliamo di contattare il Servizio Assistenza Tecnica spiegare dettagliatamente il problema specificando modello e
19. terminato il segnale luminoso si spegne automaticamente Selezione delle funzioni Per selezionare la funzione desiderata premere il tasto Menu ed attendere che il rispettivo simbolo lampeggi Successivamente premere il pulsante OK Cancel il display visualizzera la spia corrispondente accesa ed inizier il conto alla rovescia Volendo disattivare la funzione premere nuovamente OK Cancel essa viene inoltre disabilitata qualora un altra funzione sia selezionata Extra Time Permette di aumentare il tempo pre impostato delle funzioni freezer e frigorifero Ogni volta che il tasto Extra Time viene premuto la durata della rispettiva funzione si prolunga di 10 minuti DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI modelli ARC4139 WTS4135 ARC4179 TERMOSTATO DEL FRIGORIFERO Per regolare la temperatura nel comparto frigorifero ruotare la manopola del termostato fino a raggiungere il valore desiderato Temperatura Utilizzo del frigorifero T Piccole quantit di cibo riposte M nima La porta viene aperta raramente M dia Utilizzo normale Grosse quantit di cibo riposte Massima La porta viene aperta frequentemente Dopo l accensione il frigorifero impiega circa 2 ore per raggiungere la temperatura adeguata a conservare una quantit standard di alimenti 82 COMMENT CONSERVER ET DECONGELER DES ALIMENTS TABLEAU DE CONSERVATION DES ALIMENTS Les temps de conservation varient en fonction
20. urz dzenie nie powinno by u ywane przez d u szy czas Nale y zwr ci si jak najpr dzej do Serwisu Technicznego KOMORA CH ODZIARKI Przechowywanie ywno ci w komorze ch odziarki Produkty spo ywcze nale y wk ada tak jak to pokazano na rysunku Potrawy gotowane Ryby mi so Owoce i warzywa Butelki Mas o Nabia sery Aby jak najlepiej zachowa witaminy zapach struktur oraz wie o wszystkich produkt w a do momentu ich wyj cia sugerujemy aby wszystkie produkty ywno ciowe by y opakowane w foli aluminiow foli spo ywcz lub by y przechowywane w specjalnych pojemnikach do zamra ania z pokrywk Zapobiegnie to r wnie przenikaniu si zapach w UWAGA Przestrze pomi dzy p kami a tyln cian nie mo e by zas oni ta gdy uniemo liwia to swobodny przep yw powietrza Produkty spo ywcze nie powinny dotyka tylnej cianki komory ch odziarki Nie wk ada do ch odziarki gor cych potraw Napoje powinny by przechowywane w zamkni tych pojemnikach Przechowywanie warzyw o du ej zawarto ci wody spowoduje kondensacj pary wodnej w szufladzie na warzywa i owoce nie ma to wp ywu na prawid owe dzia anie urz dzenia Odszranianie komory ch odziarki nast puje ca kowicie automatycznie Ch odziarka funkcjonuje prawid owo w temperaturze otoczenia pomi dzy 16 C a 43 C Liczba p ek oraz rodzaj akcesori w zale o
21. CAN O seu frigor fico tem capacidade para guardar 8 latas na prateleira Insira as latas por cima Para pegar uma lata puxe a base para cima como est ilustrado Em dias quentes e com grande grau de humidade pode aparecer gotas de gua na superf cie do porta latas Estas gotas n o s o danosas para o seu frigor fico Enxugue as utilizando um pano limpo 68 COMPARTIMENTO FRIGOR FICO CARACTER STICAS INTERNAS DEL COMPARTIMENTO FRIGOR FICO COMPARTIMENTO FRESCURA dependiendo del modelo Este compartimento corredizo es m s frio que el resto del compartimento frigor fico sirve para mantener m s frescos los productos l cteos y enfria tambi n m s r pidamente las bebidas Le aconsejamos guardar en l productos l cteos carnes y fiambres Para limpiar este compartimento desl celo hacia adelante hasta que se bloquee continuaci n ejerza presiones sobre los dispositivos de bloqueo siguiendo las indicaciones de la figura y tire del estante anteriormente desenganchado Le aconsejamos no quitar la tapadera frontal abatible de este compartimento r ESTANTES CORREDIZOS DE CRISTAL dependiendo del modelo El frigorifico tiene estantes corredizos de cristal que facilitan el acceso a los alimentos aunque stos est n colocados muy abajo Los estantes se han fabricado con un cristal templado altamente resistente Los bordes especiales de los estantes evitan que liquidos derramados puedan penetrar en otros com
22. Os rebordos das prateleiras s o salva pingo e impedem que os l quidos saiam e passem para outros compartimentos Modifica o da posi o das prateleiras O seu frigor fico permite modificar a posi o das prateleiras em fun o das suas necessidades Para remover a prateleira extraia a puxando a para cima Mantenha os trav es pressionados para baixo tal como est ilustrado no pormenor da figura e puxe a prateleira at que se desprenda Os trav es podem ser pressionados separadamente Depois de ter feito isso posicione a prateleiras nas calhas RESERVAT RIO DE GUA MODELOS AQUA O seu frigor fico possui um reservat rio para acondicionar 3 litros de gua Use somente gua pot vel qualquer outro tipo de l quido o pode danificar Abastecimento do reservat rio Para botar gua desaparafuse a tampa e deite gua Pegar gua Utilize um copo Aperte o contra o gatilho externo Para a sua seguran a o gatilho tem um bloqueio atr s dele Para fech lo aperte o 67 DESCRICAO DO PAINEL DOS COMANDOS Modelos ARC4139 WTS4135 ARC4179 Comando electr nico Este aparelho possui um sistema de controlo electr nico exclusivo Gragas a este sistema o funcionamento do aparelho fica monitorado constantemente Se o aparelho n o estiver a funcionar bem o sistema de controlo activar um sinal ac stico de alarme Este sistema controla o fechamento das portas Se a porta estiver aberta f
23. VACATION TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER SALES SERVICE AFTER SALES SERVICE ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY BEFORE USING THE APPLIANCE Your new appliance is designed exclusively for domestic use To ensure best use of your appliance carefully read the operating instructions which contain a description of the product and useful advice Keep these instructions for future reference After unpacking the appliance make sure it is not damaged and that the door closes properly Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of the appliance 2 Wait at least two hours before switching the appliance on to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient Installation and the electrical connection must be carried out by a qualified technician according to the manufacturer s instructions and in compliance with the local safety regulations 4 Clean the inside of the appliance before using it w SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT I Packing ds The packing material is 100 recyclable and bears the recycling symbol For disposal comply with the local regulations Keep the packing materials plastic bags polystyrene parts etc out of the reach of children as they are a potential source of danger 2 Scrapping Disposal The appliance is manufactured using recyclabl
24. como a congela o de alimentos frescos ou previamente cozinhados Ele tamb m utilizado para produzir cubos de gelos A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas com uma temperatura ambiente de 25 C est indicada na placa das caracter sticas colocada no interior do compartimento frigor fico Para uma correcta congela o prima o bot o menu e escolha a fun o de congela o r pida iF para obter uma pr congelag o Depois de 24 horas introduza o alimento que deseja congelar no compartimento congelador Para regular a temperatura siga as indica es que encontra nos cap tulos Descri o do painel dos comandos e Guia para a selec o das fun es O compartimento congelador possui uma gaveta amov vel para facilitar a introdu o dos alimentos que se deseja congelar CUBOS DE GELO O seu aparelho possui um fabricante de gelo que permite produzir cubos de gelo r pida e facilmente Importante Verifique se n o h gelo nas bandejas antes de encher o alimentador A bandeja dos recipientes de gelo e do porta gelo podem ser retirados e no seu lugar podem ser colocados outros alimentos Nota Se faltar energia el ctrica o compartimento congelador mant m a temperatura de conserva o adequada durante aproximadamente 13 14 horas Enquanto estiver a faltar corrente n o abra a porta do compartimento do congelador COMPARTIMENTO DE CONGELA O R PIDA Este compa
25. congelatore o frigorifero per 3 secondi ed attendere che i due led si illuminino contemporaneamente sense Funzione Sixth Sense 6 Senso La funzione 6th Sense regola automaticamente la temperatura nei rispettivi comparti allo scopo di raggiungere e mantenere condizioni ottimali per la conservazione degli alimenti Qualora si desideri attivare questa funzione premere il tasto 6th sense per disattivarla ripremere il medesimo pulsante Tale funzione risulter inoltre disabilitata quando altre funzioni sono gi attive oppure quando il livello della temperatura viene modificato manualmente 80 DIAGNOSTIC RAPIDE ASSISTANCE Certains bruits doivent tre consid r s comme normaux lorsque l appareil est en marche Ea c AR RE m Avant d appeler le Service Apr s vente Les probl mes de fonctionnement sont souvent provoqu s par de petits incidents auxquels vous pourrez facilement rem dier par vous m me sans outil particulier L appareil ne fonctionne pas Le c ble d alimentation est il endommag Avez vous contr l les fusibles de votre installation lectrique Il y a de l eau au fond du compartiment r frig rateur La goulotte d vacuation de l eau de r cup ration d eau de d givrage est elle bouch e Il y a de l eau dans le bac de d givrage Cela est normal par temps chaud et humide Le bac peut m me tre moiti plein V rifiez que le r frig rateur est de niveau
26. del aparato De esta forma los alimentos contenidos en su interior permancer n fr os durante m s tiempo 2 Si la interrupci n de corriente dura m s de 24 horas ha de sacar todos los alimentos congelados y guardarlos en un congelador port til con una cerradura con llave Si no dispone de congeladores port tiles ni de bolsas de hielo artificiales le aconsejamos consumir los alimentos m s perecederos 3 Es importante recordar que un compartimento congelador lleno permanecer fr o durante m s tiempo que uno llenado parcialmente 4 Vac e el recipiente del hielo Asimismo un congelador lleno de carne congelada permanecer fr o durante m s tiempo que uno con alimentos precocinados Cuando los cristales de hielo se ven perfectamente en los alimentos stos se pueden congelar de nuevo aunque el aroma y el sabor no ser n probablemente buenos Pero si las condiciones de los alimentos son p simas le aconsejamos no consumirlos y tirarlos 54 DESCRICAO DO PAINEL DOS COMANDOS Modelos ARC4209 WTS4445 0 Fun o de fechamento do Painel de Comando Para crian as Esta func o serve a fim de evitar qualquer pessoa possa mudar inadvertidamente as regulac es que foram realizadas Para fechar o Painel de Comando carregue sobre o bot o Menu durante 3 segundos at que apare a no mostrador o s mbolo O Para desabilitar esta fun o adopte o mesmo m todo at que o s mbolo s O apague Alarme de porta aberta Todas as vezes q
27. du RI 34a HFC ou R600a HC voir la plaquette signal tique a l int rieur de Fappareil Pour les appareils avec Isobutane R600a l isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l environnement mais il est inflammable Il est donc indispensable de s assurer que les tuyaux du circuit de r frig ration sont en parfait tat Cet appareil pourrait contenir du gaz effet de serre fluor r glement par le Protocole de Kyoto Le gaz r frig rant est herm tiquement scell Gaz r frig rant le R134 a une puissance de refroidissement GWP de 1300 D claration de conformit Cetappareil est destin a la conservation de denr es alimentaires et est fabriqu conform ment au reglement CE N 1935 2004 CE Cet appareil a t concu construit et commercialis conform ment aux objectifs s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la 73 23 CEE et modifications conditions requises en mati re de protection de la Directive EMC 2004 108 CE La s curit lectrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est correctement branch une installation de mise la terre efficace et conforme a la Loi 23 PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES INSTALLATION La manutention et l installation de l appareil n cessitent la pr sence d au moins deux personnes Si vous devez d placer l appareil veillez ne pas abimer le recouvrement d
28. el aparato o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma 42 SEGURIDAD e No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este aparato u otros electrodom sticos Las emanaciones pueden originar fuego o una explosi n No utilice dispositivos mec nicos el ctricos o qu micos distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n No utilice o introduzca aparatos el ctricos en el interior de los compartimentos del aparato a menos que lo autorice el fabricante Este aparato no est dise ado para que lo utilicen nifios personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o personas sin experiencia y conocimientos del aparato salvo en el caso de que exista una persona que se haga responsable de su seguridad y les instruya o vigile durante el uso Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato o se escondan en l ya que podr an quedarse atrapados y morir asfixiados Aunque no sea t xico no ingiera el l quido que contienen los acumuladores de fr o en algunos modelos No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente despu s de sacarlos del congelador El fr o puede provocar quemaduras en las mucosas UTILIZACI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desenchufe el aparato de la red el ctrica o descon ctelo de la fuente de alimentaci n Todos los aparatos provistos de
29. funciones party en el sistema de control electr nico refrescos cerveza cava vino blanco este compartimento es el espacio indicado para poner las bebidas que enfriar PORTAVASOS dependiendo del modelo Caben 6 vasos en ste La altura m xima permitida para los vasos es 18 cm Para sujetar los vasos empuje la base del vaso contra el dispositivo de sujeci n hasta notar que lo sujeta Para sacar el vaso empuje hacia arriba el bloqueo superior y tire del vaso siguiendo las indicaciones de la figura COMPARTIMENTO HELADO dependiendo del modelo Este compartimento sirve para mantener el helado a la mejor temperatura para su consumo conservando sus caracter sticas cremosas En este compartimento puede guardar 2 envases de helado de dos litros ANN EL GUIA PARA LA CONSERVACION Y LA DESCONGELACI N DE LOS ALIMENTOS C MO PREPARAR LOS ALIMENTOS FRESCOS PARA CONGELARLOS Es importante envolver los alimentos para que no pueda pasar el agua la humedad o el vapor Esto evita la transferencia de olores o de sabores dentro del frigorifico y permite una mejor conservaci n de los alimentos congelados Use recipientes de plastico con tapaderas herm ticas bandejas de aluminio papel de aluminio peliculas y envases impermeables Importante Compre los alimentos congelados al final y use bolsas t rmicas aptas para su transporte En cuanto llegue a casa guarde los alimentos congelados inmediatamente en e
30. fundido Si la bombilla se ha fundido Desenchufe siempre el aparato de la corriente V ase el cap tulo Gu a de soluci n de problemas Servicio de asistencia t cnica Si el motocompresor se pone en funcionamiento aparentemente con demasiada frecuencia y durante mucho tiempo Polvo o pelusa obstruyen el condensador Las puertas est n cerradas perfectamente Las juntas de las puertas est n montadas correctamente Durante los d as especialmente bochornosos o cuando hace calor en la habitaci n es normal que el motor entre en funcionamiento m s a menudo y durante m s tiempo 55 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA El aparato hace un ruido excesivo El aparato toca otros muebles u objetos Los tubos en la parte trasera est n demasiado cerca de la pared o vibran Cuando la puerta del aparato permanece abierta durante mucho tiempo o ha introducido cantidades considerables de alimentos el motor tendr que trabajar m s para enfriar el interior de los compartimentos Importante Los tiempos de funcionamiento del motocompresor dependen de varias cosas frecuencia de apertura de las puertas cantidades de alimentos introducidas y conservadas temperatura ambiente programaci n de los mandos de temperatura Si despu s de haber realizado los antedichos controles el aparato no garantiza a n una prestaci n ptima le aconsejamos ponerse en contacto con el servicio
31. gni cia danej minuty Nacisn przycisk Dodatkowy czas aby zako czy ustawianie zegara Ustawienie temperatury w zamra arce ch odziarce Aby wyregulowa temperatur w komorze nale y naciska przycisk Zamra arka lub Ch odziarka do momentu osi gni cia danej temperatury Opr cz 3 g wnych ustawie temperatury 1 lampka kontrolna w czona dla ka dej komory mo na uzyska dwa po rednie ustawienia temperatury w ka dej komorze Aby je wybra nacisn przycisk Zamra arka lub Ch odziarka i przytrzyma przez 3 sekundy dop ki nie jednocze nie zapal si dwie lampki kontrolne sense Funkcja Sz sty Zmys Funkcja Sz sty Zmys automatycznie kontroluje temperatur w komorach aby zapewni optymalne warunki przechowywania ywno ci Aby j w czy nale y nacisn przycisk Sz sty Zmys Aby j wy czy ponownie nacisn przycisk Funkcja wy cza si r wnie wtedy gdy w czona jest jakakolwiek inna funkcja lub je li r cznie zmieniona jest temperatura 98 TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER SALES SERVICE Some noises are normal when the appliance is operating Click 2 JE gt 1 o Brrrr a Buzz Sx ET I gt d LEG L Before contacting After sales Services Performance problems often result from simple things you can find and solve yourself without tools of any kind The appliance is not working Is the power cord in p
32. godziny w celu zwi kszenia efektywno ci obwodu ch odniczego Nale y dopilnowa aby zainstalowanie i pod czenie urz dzenia zosta y wykonane przez wykwalifikowanego technika zgodnie z instrukcj wytw rcy i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi 4 Umy wn trze urz dzenia przed jego u ytkowaniem D e PORADY DOTYCZ CE OCHRONY SRODOWISKA 1 Opakowanie A Materia y z opakowania nadaj si w 100 do wykorzystania jako surowiec wt rny i s oznakowane symbolem recyklingu Utylizacji opakowania nale y dokona zgodnie z przepisami lokalnymi Materia y opakowaniowe woreczki plastikowe kawa ki styropianu itp nale y przechowywa poza zasi giem dzieci gdy stanowi one potencjalne r d o zagro enia 2 Z omowanie Likwidacja Urz dzenie zosta o wyprodukowane z materia u kt ry mo e by wykorzystany jako surowiec wt rny Niniejsze urz dzenie zosta o oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi Symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszego urz dzenia nie powinno si traktowa jak odpadu z gospodarstwa domowego lecz nale y je zda w odpowiednim punkcie utyliza
33. il Servizio Assistenza COMPARTO FRIGORIFERO Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero Riporre gli alimenti come illustrato nella figura A Alimenti cotti B Pesce carni C Frutta e verdura D Bottiglie E Burro Latticini formaggi Per mantenere vitamine gusto consistenza e freschezza degli alimenti da conservare consigliabile avvolgere il cibo con pellicola o stagnola oppure riporlo in speciali contenitori da freezer completi di coperchio Questo accorgimento eviter inoltre che i differenti odori possano mescolarsi NOTE La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicura la libera circolazione dell aria Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del comparto frigorifero Non porre alimenti ancora caldi nei comparti Conservare i liquidi in contenitori chiusi La conservazione di verdure ad alto contenuto di acqua pu provocare la formazione di condensa ci non pregiudica il corretto funzionamento dell apparecchio Lo sbrinamento del comparto frigorifero completamente automatico Il frigorifero pu funzionare a temperatura ambiente compresa fra 16 C e 43 C Il numero dei ripiani e la forma degli accessori pu variare a seconda del modello Tutte le mensole i balconcini ed i ripiani sono estraibili Gli accessori del frigorifero congelatore non vanno lavati in lavastoviglie 84 COMPARTIMENT CONGEL
34. muitas vezes devido a causas banais que podem ser detectadas e resolvidas sem utilizar ferramentas de nenhum tipo O aparelho nao funciona O cabo de alimentag o est cortado Controlou os fusiveis da sua habitag o H gua no fundo do compartimento frigorifico O dreno da gua de descongelag o est obstruido Presen a de gua na bacia de descongela o E normal quando o clima quente e h mido A bacia pode encher se mesmo at a metade Certifique se que o frigor fico esteja nivelado de maneira a evitar a sa da da gua da bacia Os rebordos do arm rio do aparelho em contacto com a junta da porta est o quentes E normal quando o clima quente e o compressor est a funcionar A luz n o funciona Controlou os fus veis da sua habita o Aficha do cabo de alimenta o el ctrica est inserida numa tomada com os volts correctos A l mpada est fundida L mpada fundida Retire sempre a ficha do aparelho Vide o cap tulo Guia para resolu o de avarias assist ncia O motor permanece aparentemente a funcionar durante demasiado tempo O condensador est livre de p e de cot o As portas est o fechadas correctamente As juntas das portas est o perfeitas Quando o clima quente ou o s tio onde foi instalado aquecido normal que o motor funcione durante mais tempo 73 MANUTENCAO E LIMPEZA Antes de proceder a qualquer operag o de manuteng o ou limpeza
35. os alimentos em sacos deixe sair o ar Introduza a etiqueta no interior dos sacos transparentes utilize etiquetas adesivas para aplicar na parte externa dos sacos opacos Feche a parte superior do saco com um gancho DESCONGELA O Eis algumas sugest es teis Legumes crus coloque directamente em gua a ferver sem descongelar e coza normalmente Carne peda os grandes descongele no compartimento frigor fico sem retirar do inv lucro Antes de cozinhar deixe repousar durante duas horas a temperatura ambiente Carne peda os pequenos descongele temperatura ambiente ou cozinhe directamente Peixe descongele no compartimento frigor fico sem retirar do inv lucro ou ent o cozinhe directamente antes da sua completa descongela o No caso de falha de energia o compartimento congelador mant m a temperatura de conserva o adequada durante cerca de 12 horas durante este per odo sugerimos de manter fechada a porta do compartimento N o volte a congelar alimentos parcialmente descongelados Alimentos j cozinhados aque a os no forno sem os retirar dos recipientes de alum nio Fruta descongele a no compartimento frigor fico NOTA n o coloque nunca alimentos quentes no congelador mas deixe arrefecer temperatura ambiente durante 30 minutos e depois embrulhe os no inv lucro e congele os Deixar arrefecer os alimentos antes de os congelar permite poupar energia e prolongar a dura o do aparelho 70 DES
36. placa de caracter sticas situada en el interior del aparato Para los aparatos con isobutano R 6002 el isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente pero inflamable Por lo tanto es imprescindible comprobar que los tubos del circuito refrigerante no est n da ados Este producto podr a contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto el gas refrigerante est contenido en un sistema sellado herm ticamente Gas refrigerante 34a tiene un potencial de calentamiento atmosf rico GWP de 1300 Declaraci n de conformidad Este aparato est destinado a la conservaci n de productos alimenticios y est fabricado seg n el reglamento CE n 1935 2004 CE Este aparato ha sido proyectado fabricado y comercializado con arreglo a Los principios de seguridad de la directiva Baja tensi n 2006 95 CE que sustituye la 73 23 CEE y sucesivas rectificaciones los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 CE El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley 4l PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES INSTALLATION Para mover e instalar el aparato son necesarias dos personas Al mover el aparato tenga cuidado de no dafiar el pavimento p ej parqu Durante la instalaci n cerci rese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentaci n Aseg rese de que el apara
37. przylegaj W gor ce dni lub w ciep ym pomieszczeniu silnik naturalnie pracuje d u ej 109 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci konserwacji lub czyszczenia zawsze nale y wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka lub od czy je od zasilania z sieci elektrycznej Wn trze komory ch odziarki oraz zamra arki nale y okresowo czy ci wilgotn g bk zamoczon w ciep ej wodzie z dodatkiem neutralnych detergent w stosownych do mycia wn trza ch odziarek Op uka i osuszy Nie stosowa detergent w ciernych Nigdy nie czy ci ch odziarki przy pomocy p yn w atwopalnych Wydzielane przez nie opary mog by przyczyn po aru lub wybuchu Czy ci wilgotn ciereczk Nie stosowa past myjek ciernych wywabiaczy plam np acetonu tr jchloroetylenu ani octu Wytrze mi kk ciereczk Nie stosowa czyszcz cych urz dze parowych Wskazane jest regularne czyszczenie skraplacza kratki wentylacyjne znajduj si w tylnej cz ci urz dzenia za pomoc odkurzacza lub szczotki Utrzymywa uszczelki w czysto ci WAKACJE Kr tkie wakacje Nie ma potrzeby wy czania urz dzenia od zasilania je eli nieobecno w domu b dzie kr tsza ni trzy tygodnie Nale y spo y artyku y atwo psuj ce si a pozosta e zamrozi Zastosowa funkcj Wakacje w zale no ci od modelu D ugie wakacje Je eli okres nieobecno ci przekracza trzy t
38. que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um res duo dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos No momento do desmantelamento torne o aparelho inutiliz vel cortando o cabo de alimentag o e retirando as portas e as prateleiras de maneira a que as crian as n o possam aceder facilmente ao interior do frigor fico Em caso de desmantelamento recomendamos que respeite as normas locais relativas eliminac o de res duos e entregue o nos devidos centros de escoamento sem o deixar ser ser vigiado nem sequer durante poucos dias pois pode vir a ser uma fonte de perigo para as crian as Para mais informac es sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o servi o de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Informa o Este aparelho n o cont m CFC O circuito refrigerante cont m RI 34a HFC nem R600a HC consulte a chapa de caracteristicas situada no interior do produto Para os aparelhos com Isobutano R6002 o isobutano um gas natural nao prejudicial ao meio ambiente mas inflam vel Portanto indispens vel certificar se de que os tubos do circuito refrigerante nao estao danificados Este produto pode conter gases serra fluorinados tratados no Protocolo de Kyoto o gas refrigerante encontra se contido num sis
39. retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho da corrente el ctrica Limpe periodicamente o compartimento frigorifico e aquele do congelador com uma esponja humedecida em gua morna e detergentes neutros espec ficos para a limpeza interna do frigor fico Enxag e e seque N o use nunca detergentes ou abrasivos n o limpe nunca os componentes do frigor fico com l quidos inflam veis Os vapores que s o libertados podem vir a provocar inc ndios ou explos es Limpe com um pano macio humedecido em gua N o utilize pastas ou esponjas abrasivas nem tira n doas por ex acetona trielina nem vinagre Seque com um pano macio A descongela o de ambos os compartimentos frigor fico e congelador completamente autom tica sistema no frost N o limpe com m quinas a vapor Limpe regularmente o condensador grelhas de ventila o localizadas na parte posterior do aparelho com um aspirador ou uma escova Mantenha as guarni es perfeitamente limpas PRECAU ES EM CASO DE AUS NCIAS PROLONGADAS Aus ncias breves Se o per odo de aus ncia for inferior a tr s semanas n o ser necess rio desligar o frigor fico da energia el ctrica Consume os alimentos deterior veis e congele os outros Utilize a fun o Vacation segundo o modelo Aus ncias prolongadas Esvazie os compartimentos se o per odo for superior a tr s semanas Desligue o frigor fico da tomada el ctrica e limpe o enxag e o e
40. seque o cuidadosamente Prenda com uma fita adesiva as espessuras de pl stica ou de madeira na parte superior de ambas as portas de maneira a mant las suficientemente entreabertas a fim que o ar passe no interior dos compartimentos Deste modo evita se a forma o de bolor e de maus cheiros Mudan as Retire todos os elementos amov veis embale os cuidadosamente prendendo os juntos com fita adesiva para evitar que batam um contra o outro ou que se percam Utilizando a fita adesiva feche ambas as portas e prenda o cabo de alimenta o ao aparelho Interrup es de energia No caso de falha de energia dirija se aos escrit rios da firma de produ o da energia el ctrica para se informar sobre a dura o da interrup o I No caso de interrup es de um m ximo de 24 horas mantenha fechadas ambas as portas do aparelho Desta maneira os alimentos guardados ficar o frios durante o maior n mero de horas poss vel 2 No caso de falha de energia por mais de 24 horas esvazie o compartimento do congelador e coloque os alimentos num congelador port til dotado de fechadura chave Se este tipo de instala o n o estiver dispon vel ou se n o for poss vel dispor de gelo artificial j pronto tente consumir antes os alimentos que se deteriorem mais facilmente 3 N o se esque a que um congelador completamente cheio mant m o frio durante mais tempo do que aquele parcialmente cheio 4 Esvazie o recipiente dos cubos Al
41. si alarm Awaria zasilania zaleca si wykonanie nast puj cych czynno ci Je li ywno w zamra arce nie jest zamrozona lecz wci ch odna nale y j szybko przenie do komory ch odziarki i spo y w ci gu 24 godzin Je eli produkty spo ywcze w zamra arce s zamro one oznacza to e uleg y one ponownemu zamro eniu po uprzednim rozmro eniu w okresie przerwy w dop ywie pr du Nie zaleca si spo ywania powt rnie zamro onych produkt w spo ywczych poniewa straci y one swoje warto ci od ywcze i mog by niebezpieczne dla zdrowia Uwaga Alarm Awaria zasilania nie gwarantuje jako ci ywno ci ani bezpiecze stwa w razie jej konsumpcji Jest on jedynie informacj e nale y oceni jako ywno ci w komorach zamra arki i ch odziarki Aby wy czy alarm nacisn przycisk RESET i przytrzyma przez ok 3 sekundy do momentu wy czenia si lampki kontrolnej wska nika Temperatura powr ci do warto ci normalnego cyklu pracy i wy czy si sygna d wi kowy Alarm Filtra antybakteryjnego sygnalizowany przez ci g e wiecenie tej lampki kontrolnej informuje o konieczno ci wymiany filtra Po wymianie filtra nacisn przycisk RESET i przytrzyma przez ok 5 sekund do momentu wy czenia si lampki kontrolnej wska nika 101 OPIS PANELU STEROWANIA Modele ARC4209 WTS4445 w ING Szybkie chtodzenie Funkcja ta jest zalecana w razie intensywnego korzystan
42. that the door trays shelves and drawers are all positioned correctly Check that the door seals are not dirty or sticky Ensure the appliance is level Always disconnect the refrigerator from the power supply before replacing any light bulbs If the inside light is not working Disconnect the appliance from the mains power supply Depending on the model Remove the bulb cover depending on model Unscrew or remove the bulb Check the bulb and if necessary replace it Some models are equipped with a special bulb which does not unscrew Pull towards the inside of the appliance This bulb is available only from our After sales Service Replace using maximum 15 W bulb 20 OPIS URZADZENIA Komora szybkiego zamrazania Kostkarka do lodu P ka zamra arki Filtr antybakteryjny Wewn trzna p ka na puszki Komora ch odziarki P ki Obszar p ek Pokrywa szuflady na owoce i warzywa Szuflada na owoce i warzywa 10 Uchwyt na kieliszki 11 Szuflada na lody 12 P ki drzwiowe zamra arki 13 Pojemnik na jajka 14 P ka drzwiowa 15 Zewn trzny dystrybutor puszek 16 Pojemnik na wod 17 Szuflada na wie e owoce 18 Uchwyt na butelki 19 P ka na butelki SONDA BON W zale no ci od modelu Uwaga Filtr antybakteryjny zapewnia wy szy poziom higieny w ch odziarce dzi ki ci g emu oczyszczaniu powietrza z bakterii Nale y go wyj z pude k
43. time depends on different things number of door openings amount of food stored temperature of the room setting of the temperature controls If after performing the above checks your appliance still does not work properly contact the Aftersales Service explain the problem specifying the model and appliance service number stated on the data plate If the refrigerator temperature is too high Is the appliance installed near a heat source Are the refrigerator controls correctly set Has a large amount of food been added to the refrigerator or freezer Check that the doors are not opened too often Check that the doors close properly Make sure that air flow vents inside the compartment are not blocked as this prevents the circulation of cold air If there is moisture build up Make sure that the food is properly packaged Dry any dampness of food containers before placing them in the refrigerator Check that the doors are not opened too often When the door is opened humidity from the room air enters the refrigerator The more often the door is opened the faster humidity builds up especially when the room itself is very humid If the room is very humid it is normal for moisture to build up inside the refrigerator It is normal for droplets of water to form on the rear wall after the automatic defrost cycle If the doors do not open and close properly Check that food packages are not blocking the door Check
44. to the desired position Temperature Type of use Mini Small amounts of food stored mE The door is seldom opened Medium Normal use Maxi Large amount of food stored Se The door is opened frequently After being switched on the refrigerator needs approximately 2 hours to reach the correct temperature to store a typical volume of food in the refrigerator compartment PRZECHOWYWANIE ORAZ ROZMRAZANIE ZYWNOSCI TABELA PRZECHOWYWANIA YWNO CI Czas przechowywania produkt w zale y od ich jako ci typu opakowania nieprzepuszczaj ce wilgoci i pary i temperatury przechowywania temperatura idealna wynosi 18 C ARTYKU Y I DOPUSZCZALNY CZAS ICH PRZECHOWYWANIA NABIA Owoce Mas o od 6 do 9 miesi cy Soki owocowe skoncentrowane 12 miesi cy Margaryna 12 miesi cy Owoce og lnie od 8 do 12 miesi cy Sery Owoce cytrusowe i soki ze wie ych owoc w od 4 do 6 miesi cy Camembert mozzarella sery do 3 miesi ce Warzywa Mro one przemys owo 8 miesi cy Mro one w domu od 8 do 12 miesi cy Mi so Kie basa 4 tygodnie lub kr cej Hamburgery 1 miesi c Wo owina ciel cina jagni cina od 2 do 3 miesi cy Piecze Wo owina od 6 do 12 miesi cy Jagni cina i ciel cina od 6 do 12 miesi cy smarowania Sery kremowe nie zamra a zamra anie mo e mie wp yw na konsystencj sera Brie Ementaler ser szwaj
45. usage m nager Pour utiliser au mieux votre appareil nous vous invitons a lire attentivement les instructions relatives a son utilisation vous y trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles pour la conservation des aliments Conservez cette notice d emploi pour toute consultation ult rieure I Apr s avoir d ball I appareil assurez vous qu il n est pas endommag et que les portes ferment parfaitement Tout dommage ventuel devra tre signal au revendeur dans un d lai de 24 heures 2 Nous vous conseillons d attendre au moins deux heures avant de mettre l appareil en service afin que le circuit r frig rant soit pleinement performant 3 Assurez vous que l installation et le branchement lectrique ont t r alis s par un technicien qualifi conform ment aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en mati re de s curit Nettoyez l int rieur de l appareil avant de l utiliser A CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT I Emballage A Lemballage est 100 recyclable et porte le symbole du recyclage Pour la mise au rebut suivez les r glementations locales en vigueur Les mat riaux d emballage sachets en plastique l ments en polystyrene etc doivent tre conserv s hors de port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger 2 Mise au rebut Cet appareil a t fabriqu avec des mat riaux recyclables Cet appareil po
46. 0 Fonction de verrouillage du bandeau de commande Child lock verrouillage enfants Cette fonction emp che quiconque de modifier les r glages accidentellement Pour verrouiller le bandeau de commande appuyez sur la touche Menu pendant 3 secondes jusqu l affichage du symbole O Pour d sactiver la fonction suivez la m me proc dure que ci dessus jusqu l extinction du symbole s Alarme de porte ouverte Lorsque vous ouvrez les portes le symbole s claire sur le bandeau de commandes Si la porte reste ouverte pendant plus de 2 minutes une alarme retentit Pour arr ter l alarme appuyez sur OK ou fermez la porte Symbole de Service Apres vente Ce symbole est activ uniquement lors de l entretien effectu par le Service Apres vente Fonctions Votre appareil possede des fonctions lectroniques sp cialement d velopp es pour satisfaire vos besoins quotidiens Fonctions r ceptions boisson non alcoolis e bi re champagne vin blanc Ces fonctions ont t d velopp es pour refroidir les boissons dans le compartiment de cong lation rapide Lorsque la fonction est activ e le symbole de boisson correspondant s claire et le temps est affich sous forme de compte rebours Lorsque la fonction est termin e le symbole de boisson clignote et une alarme sonore retentit Retirez les boissons de l appareil et appuyez sur la touche OK Cancel pour arr ter l alarme Voici les quantit s de boisson con
47. 14 Balconcino su controporta 15 Dispenser lattine esterno 16 Comparto acqua 17 Comparto frutta fresca 18 Fermabottiglie 19 Balconcino per bottiglie A seconda del modello Attenzione Il filtro antibatterico assicura un maggiore livello di igiene nel frigorifero grazie alla continua purificazione dell aria Estrarre il filtro dal relativo contenitore collocato nel cassetto frutta e verdura ed inserirlo nella griglia sulla parete superiore del suddetto comparto componente 4 Sostituire il filtro ogni 6 mesi I Rimuovere filtro e griglia dopodich procedere al loro smaltimento 2 Sostituire filtro e griglia con i nuovi componenti 3 La procedura di sostituzione descritta nelle istruzioni fornite con il filtro antibatterico Il filtro pu essere acquistato presso i nostri punti vendita e o il Servizio Assistenza Tecnica Note il numero dei ripiani e la forma degli accessori pu variare a seconda del modello Tutte le mensole i balconcini ed i ripiani sono estraibili NON ostruire la ventola aspirante con eventuali alimenti Attenzione gli accessori del frigorifero congelatore non vanno lavati in lavastoviglie Modelli standard 79 PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI INSTALLAZIONE La movimentazione e l installazione dell apparecchio deve essere effettuata da due o pi persone Fare attenzione durante gli spostamenti in modo da non danneggiare i pavimenti es pa
48. 5019 336 02003 B 88 CE OC D CE Copyright Whirlpool Europe s r l 2006 All rights reserved W10243903 Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA xu Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso NI N X SM SZA 4 b O dnyies xp ons Instrukcje u ytkowania Haszn lati utasit s sa ynorpe6a Brugsanvisning Bruksanvisning Kaytt ohje Manual de utilizag o Instrucciones para el uso N vod k pou iti N vod na pouzitie Instructiuni de utilizare no ENGLISH Instructions for use Page 4 FRANCAIS Mode d emploi Page 22 ESPANOL Instrucciones para el uso Pagina 40 PORTUGUES Manual de utiliza o P gina 58 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 76 POLSKI Instrukcje uzytkowania Strona 94 INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USING THE APPLIANCE SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL DESCRIPTION Models ARC4209 WTS4445 CONTROL PANEL DESCRIPTION Models ARC4139 WTS4135 ARC4179 REFRIGERATOR COMPARTMENT FREEZER COMPARTMENT GUIDE TO STORAGE AND THAWING OF FOOD MAINTENANCE AND CLEANING
49. 9 meo Unbaked bread I month Lamb veal and pork 2 to 4 months E Croissants 3 months Fish Cakes not iced 2 to 4 months Cod flounder sol 6 th Sa Cakes iced and biscuits 6 to 12 months Salmon 2 to 3 months er Fruits pies 12 months Mackerel perch 2 to 3 months Biscuit pastry 3 months D d fish hased 3 th ressed fish purchased months Pie pastry Frag monia Clams oysters 3 to 4 months Boiled fish crabs 3 to 4 months Raw prawns 12 months Poultry Chicken or turkey whole or parts 12 months Duck and goose 6 months Offal 2 to 3 months Poultry cooked in a sauce 6 months Sliced meat no sauce month Stews Meat poultry and fish 2 to 3 months MAINTENANCE AND CLEANING Before any cleaning or maintenance operation unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply Periodically clean the refrigerator and freezer compartments with a sponge dampened in a solution of lukewarm water and special detergent for refrigerator interiors Rinse and dry Never use abrasive detergents Never clean refrigerator parts with flammable fluids The fumes can create a fire hazard or explosion Clean with a damp cloth Do not use abrasive products scourers stain removers e g acetone trichloroethylene or vinegar Dry with a soft cloth Both refrigerator and freezer compartments are provided with an automatic defrosting function no frost system Do not use stream cleaners Regularly clean the
50. A ANIA WIE EJ YWNO CI Produkty spo ywcze nale y szczelnie zapakowa tak aby nie mia a do nich dost pu woda wilgo lub skropliny zanamuje to przechodzenie zapach w z jednej cz ci ch odziarki do drugiej a tym samym zapewni lepsze warunki przechowywania mro onej ywno ci Zaleca si u ycie plastikowych pojemnik w ze szczelnymi pokrywkami aluminiowych pojemnik w folii aluminiowej folii spo ywczej oraz wodoodpornych woreczk w Wa ne Mro onki nale y kupowa w ko cowej fazie zakup w a do ich przenoszenia trzeba u ywa toreb termicznych Niezw ocznie po powrocie do domu nale y je w o y do zamra arki Unika albo zredukowa do minimum wahania temperatury Przestrzega daty przydatno ci do spo ycia podanej na opakowaniu Nale y zawsze post powa wed ug instrukcji przechowywania mro onek umieszczonej na opakowaniu SZCZELNE OPAKOWYWANIE Przed szczelnym zamkni ciem opakowania nale y wypu ci znajduj ce si w nim powietrze Wewn trz prze roczystych opakowa umie ci etykiet w przypadku opakowa matowych stosowa etykiety samoprzylepne kt re nale y nakleja na zewn trznej stronie opakowania Zamkn torebk na zamek ROZMRA ANIE Oto kilka przydatnych rad Surowe warzywa w o y bezpo rednio do gor cej wody bez wcze niejszego rozmra ania i gotowa jak zwykle Mi so du e kawa ki rozmrozi w komorze ch odziarki nie zdejmuj c opakowania Przed prz
51. ATEUR Apr s la mise en marche de l appareil le compartiment cong lateur met environ 3 heures pour atteindre une temp rature appropri e la conservation des aliments congel s Le compartiment cong lateur est utilis pour la conservation des aliments congel s et pour la cong lation des aliments frais ou cuits Il peut aussi tre utilis pour la fabrication de glacons La quantit maximum de nourriture pouvant tre congel e en 24h avec une temp rature ambiante de 25 C est indiqu e sur la plaque l int rieur du compartiment r frig rateur Pour une cong lation plus efficace appuyez sur la touche menu et effectuez une pr cong lation en appuyant sur la touche de cong lation rapide F Au bout de 24 heures placez les aliments congeler dans le compartiment cong lateur Pour r gler la temp rature suivez les instructions des chapitres Description du bandeau de commande et Guide de s lection des fonctions Le compartiment cong lateur est dot d un tiroir coulissant qui facilite le stockage des aliments GLA ONS Votre appareil poss de un distributeur de gla ons pour obtenir facilement et rapidement des gla ons Important Assurez vous qu il n y a pas de glace dans les bacs avant de remplir le distributeur Le bac glacons du distributeur et le casier peuvent tre retir s pour faire de la place aux aliments stocker Remarque En cas de panne de courant le compartiment cong
52. C 4179 THERMOSTAT DU R FRIG RATEUR Pour r gler la temp rature dans le compartiment r frig rateur tournez le bouton du thermostat dans la position d sir e Temp rature Type d utilisation Petites quantit s d aliments stock es Minimum La porte est rarement ouverte Moyenne Utilisation normale Grandes quantit s d aliments stock es Maximum La porte est fr quemment ouverte Apr s la mise en marche le r frig rateur a besoin d environ 2 heures pour atteindre la temp rature correcte pour stocker un volume normal d aliments dans le compartiment r frig rateur 28 GUIDA ALLA CONSERVAZIONE ED ALLO SCONGELAMENTO DEL CIBO TABELLA PER LA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI tempi di conservazione variano in funzione della qualit dell alimento del tipo di imballaggio o di involucro usato a prova di umidit e di vapore e della temperatura di conservazione che deve essere di 18 C GENERI ALIMENTARI E RELATIVI TEMPI DI CONSERVAZIONE LATTICINI Frutta Burro 6 9 mesi Succo di frutta concentrato 12 mesi Margarina 12 mesi Frutta in generale 8 12 mesi Formaggio Agrumi e succhi di frutta freschi 4 6 mesi Camembert mozzarella Verdone formaggio spalmabile Surgelati commerciali 8 mesi Formaggi freschi cremos
53. CRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS Modelos ARC4139 WTS4135 ARC4179 alarms reset A temperature b gt Q fast z black out anti bacterial filter setting freezing PANEL DE MANDOS DEL CONGELADOR Q Bot n de desactivaci n alarma z ir Fast Freezing Congelaci n r pida Esta funci n ha de activarse antes de congelar productos frescos Para seleccionarla presione el bot n Fast Freezing iF Los 3 indicadores luminosos verdes en el panel se encenderan al mismo tiempo Esta funci n se desactiva en modo automatico despu s de 3 horas Para inhabilitarla antes Presione de nuevo el bot n Fast Freezing iF Los indicadores luminosos de selecci n de la temperatura volveran al nivel programado anteriormente o Presione el bot n de selecci n de la temperatura 0 en el compartimento congelador 0 Temperature setting Programaci n de la temperatura Puede seleccionar 3 niveles de temperatura diferentes en el compartimento congelador 0 b gt 8 m nimo intermedio m ximo al presionar el relativo bot n de programaci n U Q Alarma black out Apag n En caso de producirse una interrupci n de corriente el ctrica el aparato puede monitorizar autom ticamente las variaciones de temperatura en el compartimento congelador Cuando vuelve la corriente la alarma de apag n se activar si la temperatura supera el nivel m ximo permitido Los relativos indicadores ser n el parpadeo de los indica
54. ENTOS Os tempos de conservag o variam em fung o da qualidade dos alimentos do tipo de embalagem ou do inv lucro usado prova de humidade e vapor e da temperatura de conservag o que deve ser de 18 C ALIMENTOS E TEMPO DE CONSERVACAO QUEIJOS Fruta Manteiga de 6 a 9 meses Sumos de fruta concentrados 12 meses Margarina 12 meses Fruta em geral de 8 a 12 meses Queijos Citrinos e sumos frescos de 4 a 6 meses Camembert mozzarella A 3 meses Legumes queijos de barra Congelados comercialmente 8 meses Queijos creme n o congele Congelados em casa de 8 a 12 meses Brie Emmental queijo suico etc a congelag o pode alterar a de 6 a 8 meses Carne consist ncia Salsichas 4 semanas ou menos Gelado sumos de fruta leite 12 meses Hamb rguer I m s Carne de vaca vitela borrego de 2 a 3 meses Ovos Carne assada acrescentar a car ou sal s gemas ou aos ovos inteiros Carne de vaca de 6 a 12 meses mexidos Borrego e vitela de 6 a 12 meses Inteiros mexidos clara de ovo 12 meses Porco de 4 a 8 meses gema Salsichas frescas de a 2 meses A ARTIGOS DE PADARIA E PAO Bifes e fatias de carne P o fermentado e sandes 3 meses Carne de vaca de 8 a 12 meses Pao cru I mes Borrego vitela porco de 2 a 4 meses Croissant 3 meses Peixe Bolos sem glace de 2 a 4 meses Pescad
55. Ent o carregue sobre o bot o OK Cancel para dar in cio a fun o O mostrador mostrar a luz do s mbolo acesa e o tempo decrescer Para cancelar a fun o carregue novamente sobre o bot o OK Cancel Esta fun o tamb m se cancelar se uma outra fun o for activada Tempo Extra Esta fun o permite aumentar o tempo de pr regula o das fun es do Congelador e do Frigor fico Todas as vezes que o bot o Extra Time for carregado o tempo da fun o aumentar de 10 minutos DESCRI O DO PAINEL DOS COMANDOS Modelos ARC4139 WTS4135 ARC4179 FRIGOR FICO THERMOSTAT Para regular a temperatura do compartimento do frigor fico gire o bot o do term stato at a posi o que se deseja Temperatura Tipos de emprego M nima Pequenas quantidades de alimentos conservados A porta aberta raramente M dia Utiliza o normal M xima Grandes quantidades de alimentos conservados A porta aberta frequentemente Depois de ter ligado o interruptor o frigor fico necessita de 2 horas aproximadamente para atingir a temperatura certa para conservar uma quantidade t pica de alimentos no compartimento do frigor fico 64 GU A PARA LA CONSERVACI N Y LA DESCONGELACI N DE LOS ALIMENTOS TABLA PARA LA CONSERVACI N DE LOS ALIMENTOS Los tiempos de conservaci n varian en funci n de la calidad de los alimentos del tipo de embalaje o de envoltura usado a prueba de humed
56. R LAPPAREIL CONSEILS POUR LA PROTECTION DELENVIRONNEMENT PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS G N RALES LLL DESCRIPTION DE LAPPAREIL DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE modele ARC 4209 WTS4445 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE modeles ARC 4139 WTS4135 ARC 4179 COMPARTIMENT R FRIG RATEUR COMPARTIMENT CONG LATEUR COMMENT CONSERVER ET D CONGELER DES ALIMENTS 2265 chs eh dese side cards ran ENTRETIEN ET NETTOYAGE PR CAUTIONS EN CAS D ABSENCE PROLONG E DIAGNOSTIC RAPIDE ASSISTANCE SERVICE APRES VENTE 22 PRZED PRZYST PIENIEM DO EKSPLOATACJI PRODUKTU Urz dzenie kt ry Pa stwo nabyli przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego W celu najlepszego u ytkowania urz dzenia zapraszamy Pa stwa do dok adnego zapoznania si z instrukcj obs ugi w kt rej znajdziecie Pa stwo opis Waszego urz dzenia oraz pomocne porady Instrukcj nale y zachowa aby mo na by o z niej korzysta w przysz o ci 1 Po rozpakowaniu urz dzenia nale y upewni si czy nie jest ono uszkodzone i czy drzwi zamykaj si prawid owo Ewentualne szkody powinny by zg oszone sprzedawcy w ci gu 24 godzin od dostarczenia produktu Przed uruchomieniem nale y odczeka co najmniej dwie
57. STRYBUTOR WODY MODELE AQUA W ch odziarce jest zbiornik wody o pojemno ci 3 litr w Nale y u ywa jedynie wody pitnej Ka dy inny rodzaj wody mo e uszkodzi zbiornik Zbiornik Aby dola wody odkr ci korek u g ry Pobieranie wody Il ge _ Szklanka lekko pchn ko c wk dystrybutora BE Ze wzgl d w bezpiecze stwa za ko c wk znajduje si blokada Aby j w czy wcisn blokad 103 OPIS PANELU STEROWANIA Modele ARC4139 WTS4135 ARC4179 Sterowanie elektroniczne Urz dzenie zosta o wyposa one w unikalny system elektronicznego sterowania Dzi ki temu systemowi praca urz dzenia jest na bie co monitorowana W przypadku awarii system sterowania uruchamia alarm d wi kowy System ten kontroluje r wnie zamkni cie drzwi Je li drzwi s otwarte nale y je zamkn Wtedy ustanie sygna d wi kowy System kontroluje r wnie wewn trzn temperatur urz dzenia Sygna d wi kowy w cza si r wnie je li wzrasta temperatura wewn trzna Nie wk ada do urz dzenia gor cych potraw Aby wy czy sygna d wi kowy nacisn przycisk RESET System sterowania elektronicznego posiada r wnie funkcj samokontroli Alarm d wi kowy natychmiast poinformuje o wszelkich nieprawid owo ciach w pracy urz dzenia Dzi ki temu mo na skontaktowa si z autoryzowanym zak adem serwisowym w celu rozwi zania problemu w czony jest alarm d wi kowy
58. a znajduj cego si w szufladzie na owoce i warzywa i w o y w kratk w tylnej cianie komory ch odziarki poz 4 Filtr nale y wymienia co 6 miesi cy 1 Wyj kratk z filtrem i w ca o ci wyrzuci 2 Wymieni kratk z filtrem na now 3 Spos b wymiany opisano w instrukcji do czonej do filtra antybakteryjnego Filtr mo na kupi w naszych autoryzowanych punktach serwisowych Uwaga Liczba p ek oraz kszta t akcesori w zale od modelu Wszystkie p ki oraz p ki drzwiowe mo na wyj NIE zas ania ywno ci obszaru wlotu powietrza Wa ne Akcesori w ch odziarki zamra arki nie mo na my w zmywarce Modele Standard 97 RODKI OSTRO NO CI I WSKAZ WKI OG LNE INSTALACJA Przemieszczanie oraz instalacja produktu musz by wykonane przez dwie lub wi cej os b Podczas przesuwania urz dzenia nale y uwa a aby nie uszkodzi posadzki np parkietu Podczas instalacji nale y uwa a by produkt nie uszkodzi przewodu zasilaj cego Nie ustawia urz dzenia zbyt blisko r d a ciep a W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji nale y pozostawi troch wolnej przestrzeni z obydwu stron urz dzenia oraz nad nim lub post pi wed ug szczeg owej instrukcji Nale y uwa a aby nie przykrywa ani nie zatyka otwor w wentylacyjnych urz dzenia Nale y uwa a aby nie uszkodzi obiegu czynnika ch odniczego w urz dzeniu Zainstalowa
59. a azevia linguado 6 meses Bolos com glac e biscoitos de 6 a 2 meses Salmao de 2 a 3 meses Tartes de fruta 12 meses Carapau perca de 2 a 3 meses Massa para biscoitos 3 meses Peixe panado comprado 3 meses Massa para bolos de 4 a 6 meses Marisco ostras de 3 a 4 meses Peixe cozido caranguejo de 3 a 4 meses Camar o cru 12 meses Aves Frango cru inteiro ou em pedacos 12 meses Ganso e pato 6 meses Miudezas de 2 a 3 meses Aves cozinhadas com molhos 6 meses Fatias sem molho I mes Estufados Carne aves e peixe de 2 a 3 meses 71 GUIA PARA A CONSERVACAO E DESCONGELACAO DOS ALIMENTOS PREPARA O DOS ALIMENTOS FRESCOS A CONGELAR importante embrulhar os alimentos de tal maneira a evitar a entrada de gua humidade ou condensa o desta maneira evita se a passagem de cheiros ou odores de uma parte para a outra do frigor fico permitindo uma melhor conserva o dos alimentos congelados Aconselhamos a usar recipientes de pl stico com tampas herm ticas tabuleiros de alum nio papel de alum nio pel cula de pl stico e embalagens imperme veis de pl stico Importante Os alimentos congelados devem ser a ltima compra e transportados em sacos t rmicos Logo que chegar a casa coloque os no congelador Evite ou reduza ao m nimo as varia es da temperatura Respeite o prazo de consumo indicado na embalagem Siga as instru es de conserva o dos alimentos impressas na embalagem FECHO Antes de fechar
60. aca de datos situada dentro del aparato su direcci n completa su niimero de tel fono con el prefijo Nota La intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica para cambiar el lado por el cual se abre la puerta del aparato no esta cubierta por la garantia FE AVA 0000 000 00000 57 MANUAL DE UTILIZACAO ANTES DE USAR O PRODUTO CONSELHOS PARA A PROTEC O DO AMBIENTE css 000005405 esos andas neser PRECAU ES E SUGEST ES GERAIS DESCRI O DO APARELHO DESCRI O DO PAINEL DOS COMANDOS Modelos ARC4209 WTS4445 DESCRI O DO PAINEL DOS COMANDOS Modelos ARC4139 WTS4135 ARC4179 COMPARTIMENTO FRIGOR FICO COMPARTIMENTO CONGELADOR GUIA PARA A CONSERVACAO E DESCONGELACAO DOS ALIMENTOS MANUTEN O E LIMPEZA PRECAU ES EM CASO DE AUSENCIAS PROLONGADAS GUIA PARA RESOLUCAO DE AVARIAS ASSISTENCIA SERVICO P S VENDA 58 ANTES DE USAR O PRODUTO O aparelho que adquiriu destina se apenas a um uso dom stico Para obter melhores resultados do seu aparelho aconselhamos que leia atentamente as instru es de utiliza o onde poder encontrar a descri o do seu aparelho e conselhos teis Guarde este manual para futuras consultas 1 Ap s t
61. ace suitable for its size and use Install the appliance in a dry and well ventilated place The appliance is arranged for operation in places where the temperature comes within the following ranges according to the climatic class given on the rating plate The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range Climatic Class Amb T C Amb T F SN From 10 to 32 From 50 to 90 N From 16 to 32 From 61 to 90 ST From 16 to 38 From 61 to 100 T From 16 to 43 From 6l to 110 Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home Do not use single multi adapters or extension cords For the water connection use the pipe supplied with the new appliance do not reuse that of the previous appliance Power cable modification or replacement must only be carried out by qualified personnel It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it or by means of a mains two pole switch installed upstream of the socket SAFETY Do not store or use petrol flammable liquids or gas in the vicinity of this or other electrical appliances The fumes can cause fires or explosions Do not use mechanical electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process Do not use or place electrical devices inside the appliance compar
62. acy ch odziarki Click Hissss od JE RE De D van HP 1 a Brrrr Buzzz Zanim zwr c si Pa stwo do serwisu Problemy cz sto wynikaj z banalnych przyczyn kt re mog by samodzielnie rozwi zane przez u ytkownika bez adnych narz dzi Urz dzenie nie dzia a Czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony Czy sprawdzono bezpieczniki w mieszkaniu Na dnie komory ch odziarki zbiera si woda Czy spust skroplin nie jest zatkany Je li w wanience na spr arce jest woda Jest to normalne zjawisko przy gor cej i wilgotnej pogodzie Wanienka mo e by wype niona wod nawet do po owy obj to ci Upewni si czy urz dzenie zosta o tak wypoziomowane aby z wanienki nie wyp ywa a woda Kraw dzie obudowy ch odziarki maj ce kontakt z uszczelkami drzwi s ciep e w dotyku Jest to normalne zjawisko w wczas gdy w trakcie pracy kompresora na zewn trz panuje wysoka temperatura Nie dzia a o wietlenie Czy sprawdzono bezpieczniki w mieszkaniu Czy wtyczka przewodu zosta a w o ona do gniazdka o w a ciwym napi ciu Czy ar wka sie nie przepalita W przypadku przepalonych ar wek Wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka Patrz rozdzia Instrukcja wyszukiwania usterek Serwis Je li silnik pracuje zbyt szybko Czy na skraplaczu nie zebra si kurz i py Czy drzwi s prawid owo zamkni te Czy uszczelki drzwiowe szczelnie
63. ad y de vapor y de la temperatura de conservaci n que ha de ser 18 C TIPOS DE ALIMENTOS Y TIEMPOS RELATIVOS DE CONSERVACION PRODUCTOS L CTEOS Mantequilla 6 9 meses Fruta Margarina 12 meses Zumo de fruta concentrado 12 meses Queso Fruta en general 8 12 meses Camembert mozzarella queso para FR 3 meses Citricos y zumos de fruta frescos 4 6 meses untar Verduras Quesos frescos cremosos No congelar Productos comerciales congelados 8 meses Brie Emmental otros quesos suizos Productos congelados en casa 8 12 meses etc la congelaci n puede alterar la 6 8 meses textura del queso Carne Salchichas 4 semanas o menos Helado zumos de fruta leche 12 meses Hamburguesas mes Buey ternera cordero 2 3 meses Huevos Asados A ada az car o sal a las yemas o huevos enteros batidos Buey 6 12 meses Huevos enteros batidos claras y 12 meses Cordero y ternera 6 12 meses yemas Cerdo 4 8 meses Salchichas frescas 2 meses REPOSTERIA Y PAN Bistecs y filetes Pan y panecillos con levadura 3 meses Buey 8 12 meses Pan sin cocer mes Cordero ternera y cerdo 2 4 meses Croissant 3 meses Pescado Tartas no glaseadas 2 4 meses Merluza platija lenguado 6 meses Tartas glaseadas y galletas 6 12 meses Salm n 2 3 meses Tartas y ho
64. afin d viter que le bac ne d borde Les bords du r frig rateur qui sont en contact avec les joints d tanch it de la porte sont chauds au toucher Cela est normal par temps chaud lorsque le compresseur est en marche La lumiere ne s allume pas Avez vous contr l les fusibles de votre installation lectrique Le r frig rateur est il bien branch une prise secteur aliment e par le voltage ad quat L ampoule est elle grill e L ampoule est grill e D branchez toujours l appareil R f rez vous au chapitre Diagnostic rapide Assistance Le moteur semble fonctionner sans arr t Y a t il de la poussi re ou des moutons sur le condenseur grille arri re Les portes ferment elles correctement Les joints de porte sont ils bien tanches Par temps chaud ou dans une pi ce chaude le moteur fonctionne naturellement plus longtemps 37 DIAGNOSTIC RAPIDE ASSISTANCE Lappareil fait trop de bruit Lappareil est il en contact avec d autres meubles ou objets Les tuyaux a l arri re se touchent ils ou vibrent ils Si la porte est rest e longtemps ouverte ou si vous avez stock une grande quantit d aliments dans l appareil le moteur fonctionnera plus longtemps afin de refroidir l int rieur du compartiment noter La dur e de fonctionnement du moteur d pend de diff rents facteurs le nombre d ouvertures de la porte la quantit d aliments stock s la tem
65. ature pr c dent ou Appuyez sur la touche de s lection de la temp rature du compartiment cong lateur 0 R glage de la temp rature Il est possible de choisir parmi 3 niveaux de temp rature du cong lateur minimum moyen maximum en appuyant sur la touche de r glage de la temp rature Q Alarme de panne de courant Black out En cas de panne de courant l appareil surveille automatiquement les modifications de la temp rature dans le compartiment cong lateur Une fois le courant r tabli l alarme Black out s active si la temp rature est pass e au dessus du niveau admissible Cela est indiqu par Clignotement du voyant orange Activation d un signal sonore Lorsque l alarme Black out est d clench e il est conseill de proc der comme suit Siles aliments dans le cong lateur ne sont pas congel s mais sont encore froids transf rez les rapidement dans le compartiment r frig rateur et consommez les dans les 24 heures Siles aliments dans le cong lateur sont congel s ils se sont recongel s apr s la d cong lation caus e par la panne de courant La consommation d aliments recongel s est d conseill e car ils ont perdus leurs valeurs nutritives et peuvent tre dangereux pour votre sant Attention Lalarme Black out ne garantit pas la qualit et la s ret des aliments en cas de consommation Elle indique simplement le besoin de v rifier la qualit des aliments dans les
66. bottiglia PET da 2 litri oppure 12 lattine Birra 3 bottiglie da 600 ml oppure 12 lattine Champagne bottiglia da 750 ml Vino bottiglia da 750 ml Importante La temperatura finale delle bevande pu variare in base alla rispettiva temperatura iniziale alle condizioni climatiche nonch alla frequenza di apertura porte mentre la funzione risulta attiva Sovraccaricare l apparecchio superando di conseguenza i quantitativi raccomandati potrebbe non dare risultati ottimali 85 Ice ghiaccio Questa funzione assicura una rapida formazione di ghiaccio dell acqua contenuta all interno dell apposite vaschette Quando la funzione viene attivata la spia corrispondente al simbolo del ghiaccio si illumina ed il tempo sul display inizia il conto alla rovescia Quando il tempo terminato il segnale luminoso si spegne automaticamente 7 Meat amp Fish carne Questa funzione serve ad accelerare il processo di congelamento dei cibi freschi all interno del freezer principalmente nel comparto congelamento rapido Quando la funzione viene attivata la spia corrispondente al simbolo carne e pesce si illumina ed il tempo sul display inizia il conto alla rovescia Quando il tempo terminato il segnale luminoso si spegne automaticamente 81 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI modelli ARC4209 WTS4445 Simboli relativi all apparecchio allarmi e servizio assistenza O Blocco pannello comandi menu
67. carski itd od 6 do 8 miesi cy Lody soki owocowe mleko 12 miesi cy Jaja do tek lub ca ych ubitych jaj doda cukier lub s l Ryby E mE W ca o ci ubite bia ko tko 12 miesi cy Wieprzowina od 4 do 8 miesi cy Kie basa wie a od 1 do 2 miesi cy PIECZYWO I WYPIEKI Befsztyki i kotlet Y Chleb pieczony i bu ki 3 miesi ce Wo owina od 8 do 12 miesi cy Chleb surowy 1 miesi c Jagni cina ciel cina wieprzowina od 2 do 4 miesi cy Rogalik typu croissant 3 miesi ce Dorsz fl dra sola 6 miesi cy Ciasta bez lukru od 2 do 4 miesi cy oso od 2 do 3 miesi cy Ciasta z lukrem i ciastka od 6 do 12 miesi cy Makrela oko od 2 do 3 miesi cy Ciasto ma lane z owocami 12 miesi cy Ryba w panierce kupiona 3 miesi ce Masa na ciasteczka 3 miesi ce Mi czaki ostrygi od 3 do 4 miesi cy Masa na ciasta od 4 do 6 miesi cy Ryby gotowane kraby od 3 do 4 miesi cy Krewetki surowe 12 miesi cy Dr b Kurczak lub indyk w ca o ci lub w kawa kach 12 miesi cy Kaczka i g 6 miesi cy Podroby od 2 do 3 miesi cy Dr b w sosie 6 miesi cy Mi so w plastrach bez sosu 1 miesi c Mi so duszone Mi so dr b i ryby od 2 do 3 miesi cy 107 PRZECHOWYWANIE ORAZ ROZMRA ANIE ZYWNOSCI POST POWANIE W PRZYPADKU ZAMR
68. ce and precautions are not respected SERWIS TECHNICZNY Zanim zwr c si Pa stwo do serwisu Prosz sprawdzi czy nie mo na samodzielnie rozwi za problemu patrz rozdzia Instrukcja wyszukiwania usterek Serwis 2 Uruchomi ponownie urz dzenie aby upewni si czy usterka nie ust pi a Je li wynik jest negatywny wy czy ponownie urz dzenie i powt rzy sprawdzian po godzinie 3 Je eli rezultat jest w dalszym ci gu negatywny nale y skontaktowa si z autoryzowanym zak adem serwisowym Nale y poda rodzaj usterki model numer serwisowy numer po s owie SERVICE na tabliczce znamionowej znajduj cej si po wewn trznej stronie urz dzenia dok adny adres numer telefonu wraz z numerem kierunkowym Uwaga Kierunek otwierania drzwi mo na zmienia Je li czynno ta zostanie wykonana w zak adzie serwisowym nie jest ona wykonywana w ramach gwarancji SE AVA 0000 000 00000 INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK SERWIS Urz dzenie nadmiernie ha asuje Czy urz dzenie nie styka si z meblami lub innymi przedmiotami Czy rurki w tylnej cz ci nie stykaj si lub drgaj Je eli drzwi urz dzenia by y otwarte przez d u szy czas lub gdy w o ono wi ksz ilo ywno ci silnik b dzie pracowa d u ej aby sch odzi wn trze urz dzenia Nale y zapami ta Czas pracy silnika zale y od wielu czynnik w od tego ile razy otwierano drzwi u
69. ce number the number after the word SERVICE on the data plate on the inside of the appliance ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY Warning this appliance must be earthed Fuse replacement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A I 3amp fused plug to change a fuse in this type of plug use an A S T A approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows I Remove the fuse cover A and fuse B 2 Fit replacement 13A fuse into fuse cover 3 Refit both into plug Important The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug Replacement fuse covers are available from your local electrical store For the Republic of Ireland only The information given in respect of Great Britain will frequently apply but a third type of plug and socket is also used the 2 pin side earth type Socket outlet plug valid for both countries If the fitted plug is not suitable for your socket outlet please contact After sales Service for further instruction Please do not attempt to change plug yourself This procedure needs to be carried out by a qualified technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations 21 MODE D EMPLOI AVANT D UTILISE
70. child lock press 37 Simbolo Servizio Assistenza Tecnica extra ok time cancel A soft drink utsense Funzione 6th Sense 6 Senso attivata ice Allarme porta aperta been meee champagne white wine Funzioni dell apparecchio A shopping tens KES Bevanda analcolica ora 8 E goer Birra ora low low co 57 v v Champagne 50 minuti ces ces freezer fridge Shopping 3 ore Gth sense Ghiaccio Ih 40min Carne e pesce 3 ore Vino bianco 40 minuti SONG P eGo Raffreddamento rapido 6 ore Impostazione dell orologio Per impostare l orologio premere il tasto Extra Time per 3 secondi il display delle ore lampeggera Premere OK Cancel fino ad arrivare all ora voluta Successivamente premere nuovamente Extra Time ed a sua volta il display dei minuti lampegger Premere OK Cancel fino a raggiungere i minuti desiderati Infine premere il pulsante Extra Time per confermare e terminare l impostazione dell orario Selezione della temperatura congelatore frigorifero Per regolare la temperatura all interno dei rispettivi comparti premere il tasto Freezer congelatore o Fridge frigorifero sino a raggiungere il livello desiderato In aggiunta alle 3 principali impostazioni di temperatura led acceso per ogni comparto possibile ottenere altri due settaggi intermedi Qualora si intenda selezionarli premere il tasto
71. ciais para o congelador Isto evitar tamb m que os cheiros se misturem NOTAS O espa o entre as prateleiras e a parede posterior n o deve ficar obstru do para poder garantir a livre circula o do ar N o coloque os alimentos directamente em contacto com a parede posterior do compartimento do frigor fico N o introduza alimentos ainda quentes no frigor fico Conserve os l quidos em recipientes fechados A conserva o de verduras com elevado n vel de gua pode provocar a forma o de condensa o na gaveta inferior isto n o prejudica o funcionamento correcto do aparelho O compartimento frigor fico descongela se de maneira completamente autom tica O frigor fico pode funcionar a uma temperatura ambiente entre 16 C e 43 C O n mero de prateleiras e o tipo de acess rios podem variar dependendo do modelo Todas as prateleiras bandejas da porta e balc es podem ser removidos Os acess rios do frigor fico congelador n o devem ser lavados em m quina de lavar loi a 66 COMPARTIMENTO CONGELADOR Despu s de encender el aparato el compartimento congelador tarda alrededor de 3 horas en alcanzar la temperatura adecuada para conservar los alimentos Dicho compartimento se usa para guardar alimentos anteriormente congelados y tambi n para congelar alimentos frescos o cocinados El congelador sirve tambi n para hacer cubitos de hielo La m xima cantidad de alimentos congelables en 24
72. cial ice packs are available try to use up the food which is more easily perishable 3 Bear in mind that a full freezer compartment will stay cold longer than a partially filled one 4 Empty the ice bucket Furthermore a freezer full of frozen meat will stay cold longer than a freezer filled with precooked food If ice crystals are still visible on the food it may be frozen again although flavour and aroma may be affected If food is found to be in a poor condition it is best to throw it away 18 OPIS PANELU STEROWANIA Modele ARC4209 WTS4445 Funkcja blokady panelu sterowania 0 Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci Funkcja zapobiega przypadkowej zmianie ustawie Aby zablokowa panel sterowania nacisn przycisk Menu i przytrzyma przez 3 sekundy dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si symbol O Aby wy czy te funkcj nale y wykona te same czynno ci dop ki nie zga nie symbol 0 is Alarm Otwarte Drzwi Podczas otwierania drzwi na panelu sterowania w cza sie symbol Je li drzwi b d otwarte przez ponad 2 minuty w czy si alarm Aby wy czy alarm nacisn przycisk OK lub zamkn drzwi Symbol serwisu Symbol w cza si jedynie podczas czynno ci serwisowych wykonywanych przez serwis Funkcje Urz dzenie posiada elektroniczne funkcje kt re opracowano w celu sprostania r nym codziennym potrzebom Funkcje Party nap j piwo szampan bia e
73. cji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych W razie z omowania urz dzenia nale y odci przew d zasilaj cy oraz wyj drzwi i p ki tak aby dzieci nie mia y atwego dost pu do wn trza Z omowa urz dzenie zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi likwidacji odpad w i dostarczy je do odpowiedniego punktu nie pozostawiaj c niestrze onego urz dzenia nawet na kilka dni gdy stanowi ono r d o zagro enia dla dzieci Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Informacja To urz dzenie nie zawiera CFC Obw d ch odniczy zawiera R134a HFC lub R600a HC zob tabliczka znamionowa znajduj ca si wewn trz urz dzenia Urz dzenia zawieraj ce izobutan R600a izobutan jest gazem naturalnym niewp ywaj cym negatywnie na rodowisko lecz jest atwopalny Nale y si wi c koniecznie upewni czy przewody obwodu ch odniczego nie s uszkodzone To urz dzenie mo e zawiera fluorowane gazy cieplarniane o kt rych mowa w Protokole z Kioto gaz ch odz cy znajduje si w hermetycznie zamkni tym uk adzie Gaz ch odz cy R134a posiada potencja ocieplenia globalnego GWP o warto ci 1300 Deklaracja zgodno ci To urz dzenie przeznaczone jest do przechowywania artyku w spo ywczych i zosta
74. compartiments cong lateur et r frig rateur Pour d sactiver l alarme appuyez sur la touche RESET pendant 3 secondes environ jusqu l extinction du voyant La temp rature retournera au niveau du cycle de fonctionnement normal et le signal sonore s arr tera Lalarme du Anti Bacterial Filter Filtre antibact rien signal e par le clignotement permanent du voyant orange indique la n cessit de remplacer le filtre Apr s avoir remplac le filtre appuyez sur la touche RESET pendant 5 secondes environ jusqu l extinction du voyant 29 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE modeles ARC 4139 WTS4135 ARC 4179 Contr le lectronique Cet appareil est dot d un syst me de contr le lectronique exclusif Grace 4 ce syst me le fonctionnement de I appareil est surveill en permanence En cas de dysfonctionnement le systeme de contr le active une alarme sonore Ce syst me contr le la fermeture de la porte Si une porte est ouverte fermez la Lalarme sonore est activ e Ce syst me contr le galement la temp rature interne de l appareil Lalarme sonore retentit si la temp rature interne augmente Ne placez pas d aliments chauds dans l appareil Pour arr ter l alarme sonore appuyez sur la touche RESET Ce syst me de contr le lectronique poss de galement une fonction d autov rification Une alarme sonore retentit en cas de dysfonctionnement de votre appareil Ce syst me de co
75. condenser air vents at the rear of the appliance with a vacuum cleaner or a brush Ensure the seals are always perfectly clean VACATION Short vacation There is no need to disconnect the refrigerator from the power supply if you will be away for less than three weeks Use up perishable food freeze other food Use the Vacation function depending on the model Long vacation Remove all the food if you are going away for three weeks or more Unplug the refrigerator and clean it rise and dry Fix some wooden or plastic wedges to the upper of both doors with adhesive tape and leave the doors open enough for air to circulate inside both compartments This will prevent odour and mould from setting in Moving Take out all removable parts wrap them well and fix them together with adhesive tape so that they do not bang together or get lost Close and fix both doors with adhesive tape and again using adhesive tape fix the power cable to the appliance Power failure In the event of a power failure call the local office of your Electricity Company and ask how long it is going to last I For power failures lasting up to 24 hours keep both doors of the appliance closed This will allow the stored food to stay cold as long as possible 2 Should the power failure last more than 24 hours remove all frozen food and put it in a portable freezer with a key lock If this type of freezer is not available and likewise no artifi
76. congelatore e frigorifero Per disattivare l allarme tenere premuto il tasto RESET per circa 3 secondi finch la spia non si spegne La temperatura torner al normale livello di funzionamento ed il bip si spegne L allarme Anti Bacterial Filter filtro antibatterico segnalato dalla spia gialla fissa indica la necessit di sostituire il filtro A sostituzione effettuata premere il tasto RESET per circa 5 secondi finch la spia non si spegne 83 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI modelli ARC4209 WTS4445 Y Shopping Questa funzione velocizza il raffreddamento in entrambi i comparti congelatore e frigorifero contribuendo a recuperare e compensare la temperatura degli alimenti introdotti nell apparecchio Quando la funzione viene attivata la spia corrispondente al simbolo shopping si illumina ed il tempo sul display inizia il conto alla rovescia Quando il tempo terminato il segnale luminoso si spegne automaticamente Fast cooling raffreddamento rapido Questa funzione acquista considerevole utilit nelle situazioni di intenso utilizzo del comparto frigorifero ad esempio serve a mantenere la temperatura stabile qualora lo sportello venga aperto chiuso frequentemente oppure nel caso venga riposta una quantit considerevole di cibo Quando la funzione viene attivata la spia corrispondente al simbolo raffreddamento rapido si illumina ed il tempo sul display inizia un conto alla rovescia Quando il tempo
77. cuit pipes are not damaged This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases covered by the Kyoto Protocol the refrigerant gas is inside a hermetically sealed system Refrigerant gas RI 34a has a Global Warming Potential of GWP 1300 Declaration of conformity This appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation CE No 1935 2004 Ce This appliance has been designed manufactured and marketed in compliance with safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 CE which replaces 73 23 CEE and subsequent amendments the protection requirements of Directive EMC 2004 108 EC Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is correctly connected to an approved earthing system PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS INSTALLATION The appliance must be handled and installed by two or more persons Be careful not to damage the floors e g parquet when moving the appliance During installation make sure the appliance does not damage the power cable Make sure the appliance is not near a heat source To guarantee adequate ventilation leave a space on both sides and above the appliance and follow the installation instructions Keep the appliance ventilation openings free Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes Install and level the appliance on a floor strong enough to take its weight and in a pl
78. d alimentazione sull apparecchio Guasti di alimentazione Nell eventualit di un interruzione all alimentazione consigliamo di contattare l ufficio locale dell Ente per l energia elettrica ed informarsi in merito alla durata prevista della stessa interruzione I In caso di mancanza di tensione non superiore alle 24 ore tenere chiuse entrambe le porte dell apparecchio In tal modo gli alimenti contenuti al suo interno rimarranno freddi il piu a lungo possibile 2 Qualora l interruzione d alimentazione duri oltre 24 ore necessario rimuovere tutto il cibo congelato e riporlo in un freezer portatile con serratura a chiave Non avendo a disposizione congelatori portatili n tanto meno sacchetti di ghiaccio artificiali raccomandiamo di consumare gli alimenti che si deteriorano con maggiore facilit 3 E importante ricordare che un comparto congelatore pieno rester freddo pi a lungo rispetto ad uno riempito parzialmente 4 Vuotare il secchiello del ghiaccio Inoltre un freezer pieno di carne congelata rimarr freddo per maggior tempo rispetto ad uno che contenga alimenti precotti Quando i cristalli di ghiaccio appaiono ancora ben visibili sul cibo questo potr essere ricongelato sebbene l aroma ed il sapore ne risulteranno probabilmente compromessi Quando invece il cibo si presenta in pessime condizioni consigliamo di evitarne il consumo e di gettarlo 90 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE modele ARC 4209 WTS4445
79. d modelu Wszystkie p ki oraz p ki drzwiowe mo na wyj Akcesori w ch odziarki zamra arki nie mo na my w zmywarce 102 FREEZER COMPARTMENT After switching on the appliance the freezer compartment takes approximately 3 hours to reach a suitable temperature for frozen food storage The freezer compartment is used for storing frozen food and freezing fresh or cooked food It can also be used for making ice cubes The maximum quantity of food which can be frozen in a 24 hour period at an ambient temperature of 25 C is stated on the rating plate inside the refrigerator compartment For more efficient freezing press the menu button and pre freeze by pressing the fast freeze iF button After 24 hours place the food to be frozen in the freezer compartment To adjust the temperature follow the instructions in chapters Control panel description and Guide to selecting functions The freezer compartment is provide with a sliding drawer which makes it easier for you to store food ICE CUBES Your appliance has an ice maker for making ice cubes quickly and easily Important Make sure there is no ice in the trays before refilling the feeder Ice tray feeder and ice bin can be removed and food can be stored in their place Note In the event of a power failure the freezer compartment maintains the correct storage temperature for about 13 14 hours Do not open the freezer compartment d
80. de asistencia t cnica explique detalladamente el problema especifique el modelo y el n mero de identificaci n del aparato imprimido en la placa de datos Si la temperatura del frigor fico es demasiado alta El aparato est instalado cerca de una fuente de calor Los mandos del frigor fico se han programado correctamente Se ha introducido una cantidad especialmente consistente de alimentos en uno de los dos compartimentos principales Aseg rese de que las puertas no se abran con demasiada frecuencia Controle que las puertas cierren perfectamente Compruebe que las rejillas de ventilaci n dentro del compartimento no est n obstruidas ya que ello impedir a la circulaci n de aire fr o Si se forma humedad Aseg rese de que los alimentos est n envasados y protegidos correctamente Seque la humedad de los recipientes que contienen los alimentos antes de guardarlos en el frigor fico Controle que las puertas no se abran con demasiada frecuencia porque la humedad del aire exterior entra en el frigor fico Cuanto m s se abran las puertas m s r pidamente se formar humedad especialmente cuando el ambiente es demasiado h medo Si la habitaci n es especialmente h meda es normal que haya humedad tambi n dentro del frigor fico Es normal que se formen gotitas de agua en la pared posterior durante el ciclo de descongelaci n autom tica Si las puertas no se cierran o no se abren bien Compruebe
81. de la qualit de I aliment du type d emballage herm tique l humidit et l air et de la temp rature de conservation qui doit tre de 18 C ALIMENTS ET TEMPS DE CONSERVATION PRODUITS LAITIERS Legumes Fruits Beurre de 6 9 mois Jus de fruits concentr s 12 mois Margarine 12 mois Fruits en g n ral de 8 12 mois Fromages Agrumes et jus de fruits frais de 4 6 mois Camembert mozzarella fromages FURORE tartiner Surgel s 8 mois Fromages cr meux ne pas congeler Congel s maisons de 8 12 mois Brie Emmental Gruy re etc la cong lation peut alt rer la consistance du fromage de 6 8 mois Viande Saucisses moins de 4 semaines Hamburgers I mois Boeuf veau agneau de 2 3 mois R tis B uf de 6 12 mois Agneau et veau de 6 12 mois Porc de 4 8 mois Saucisses fra ches de 2 mois Steaks et tranches B uf de 8 12 mois Agneau veau porc de 2 4 mois Poisson Glaces jus de fruit lait 12 mois ufs ajouter du sucre ou du sel aux jaunes et aux ufs entiers battus Entiers battus blancs jaunes 12 mois PATISSERIE ET PAIN Pain au levain et petits pains 3 mois Pain non cuit mois Croissants 3 mois Morue fl tan sole 6 mois G teaux sans gla age de 2 4 mois Saumon de 2 3 mois G t
82. de uma l mpada especial para substituir n o desaparafuse Puxe para o interior do frigor fico Esta l mpada encontra se dispon vel apenas nos nossos centros de assist ncia N o superior a 15W de pot ncia 74 DESCRIPCI N DEL APARATO Compartimento congelaci n r pida Productor de hielo Estante del congelador Filtro antibacteriano Estante latas interno Compartimento fresco Estantes Zona para estantes Tapadera del caj n de la fruta y verdura Caj n de la fruta y verdura 10 Portavasos I 1 Compartimento helado 12 Anaqueles de la puerta del congelador 13 Portahuevos 14 Anaquel de la puerta 15 Distribuidor externo latas 16 Compartimento agua 17 Compartimento fruta fresca 18 Botellero 19 Anaquel para botellas Dependiendo del modelo Atenci n El filtro antibacteriano asegura un nivel superior de higiene en el frigorifico gracias a la continua purificaci n del aire Extraiga el filtro de su caja la encontrar en el caj n de la fruta y verdura y col quelo en la rejilla en la pared superior del antedicho compartimento componente 4 Cambie el filtro cada 6 meses I Quite el filtro y la rejilla y eliminelos despu s 2 Cambie el filtro y la rejilla por los nuevos componentes 3 El procedimiento de sustituci n se describe en las instrucciones facilitadas con el filtro antibacteriano Puede comprar el filtro en nuestros puntos de venta y o en
83. del modello Questo comparto stato ideato per conservare il gelato alla temperatura ottimale per il consumo subito pronto e particolarmente cremoso all apertura della confezione E possibile riporre fino a 2 vaschette di gelato da due litri COMPARTO FRIGORIFERO Come pulire il serbatoio dell acqua Estrarre il balconcino controporta situato sopra al serbatoio per poter rimuovere il serbatoio dell acqua Sganciare i quattro fermi Togliere il coperchio della valvola svitando e tirando come mostrato Per la pulizia utilizzare una spugna o panno morbido e detergente sapone neutro Sciacquare ed asciugare delicatamente con un panno i diversi componenti DISPENSER LATTINE MODELLI CON PORTALATTINE Il frigorifero dotato di un portalattine da 8 unit Inserire le lattine attraverso l apertura superiore Per prendere una lattina spingere verso l alto la base come mostrato Nelle giornate calde ad elevata umidit possono formarsi alcune goccioline d acqua sulla superficie del dispenser Tali gocce non rischiano di danneggiare il frigorifero asciugarle con un panno pulito 86 COMPARTIMENT R FRIG RATEUR CARACTERISTIQUES INTERNES DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR COMPARTIMENT FRAIS selon le modele Ce compartiment coulissant est plus frais que le reste du compartiment r frig rateur pour conserver les produits frais quotidien plus longtemps Il peut aussi rafra chir les boissons plus rapidement Il est adapt pour la c
84. dores luminosos amarillos la activaci n de un bip sonoro Cuando se activa la alarma apag n le aconsejamos hacer lo siguiente Si los alimentos en el congelador no est n congelados pero siguen estando fr os p ngalos inmediatamente en el compartimento frigor fico y cons malos en un plazo de 24 horas Si los alimentos en el congelador est n congelados significa que se han recongelado tras la descongelaci n causada por la aver a de la corriente Evite consumir alimentos recongelados ya que stos han perdido su valor nutritivo y pueden ser perjudiciales para la salud Atenci n La alarma apag n no garantiza la calidad ni la seguridad de los alimentos si decide consumirlos Es solamente una recomendaci n para controlar la integridad de los alimentos en los compartimentos congelador y frigor fico Para desactivar la alarma mantenga presionado el bot n RESET durante 3 segundos aproximadamente hasta que el indicador luminoso se apague La temperatura volver al nivel normal de funcionamiento y el bip se interrumpir La alarma Anti Bacterial Filtro Filtro antibacteriano indicada por el indicador luminoso amarillo fijo indica que se ha de cambiar el filtro Tras haber realizado el cambio presione el bot n RESET durante unos 5 segundos hasta que se apague el indicador luminoso 47 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS Modelos ARC4139 WTS4135 ARC4179 Sistema de control electr nico
85. e czasu Po up ywie czasu dzia ania funkcji automatycznie ga nie lampka kontrolna symbolu FW Zakupy Funkcja ta przyspiesza ch odzenie zar wno w komorze zamra arki jak i ch odziarki aby wspom c proces odzyskiwania w a ciwej temperatury przez przechowywan ywno Podczas jej dzia ania wieci si lampka kontrolna symbolu zakup w a na wy wietlaczu trwa odliczanie czasu Po up ywie czasu dzia ania funkcji automatycznie ga nie lampka kontrolna symbolu 99 OPIS PANELU STEROWANIA Modele ARC4209 WTS4445 Urz dzenie alarmy i symbole serwisowe Zablokowany panel sterowania menu child lock press 37 Symbol serwisu en Sn sense W czona funkcja Sz sty Zmys Alarm Otwarte Drzwi beer mes Cu champagne white wine freezer Funkcje urzadzenia shopping Piwo 1 godzina Szampan 50 minut sel poss freezer fridge Zakupy 3 godziny I Gth sense L d 1godz 40 min Mieso i ryby 3 godziny Biale wino 40 minut SONY P TE ee ERO Szybkie chlodzenie 6 godzin Ustawienie zegara Aby ustawi zegar nale y nacisn przycisk Dodatkowy czas i przytrzyma przez 3 sekundy Wy wietlacz godzin zacznie miga Naciska przycisk OK Anuluj do momentu osi gni cia danej godziny Nast pnie ponownie nacisn przycisk Dodatkowy czas Zacznie miga wy wietlacz minut Naciska przycisk OK Anuluj do momentu osi
86. e material This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring the correct disposal of this appliance you can help prevent potentially negative consequences for the environment and the health of persons The symbol CS on the appliance or on the accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal taking it to a special collection centre do not leave the appliance unattended even for a few days since it is a potential source of danger for children For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact your competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance Information This appliance does not contain CFCs The refrigerant circuit contains RI 34a HFC or R600a HC see the rating plate inside the appliance Appliances with Isobutane R600a isobutane is a natural gas without environmental impact but is flammable Therefore make sure the refrigerant cir
87. e Holder 19 Bottle Bin E N Depending on the Model Attention The anti bacterial filter assures a higher level of hygiene in the refrigerator through continuous purifying the air of bacteria Remove it from the box found in the crisper drawer and insert into the grille in the top wall of the refrigerator compartment item 4 Replace the filter every 6 months I Remove the filter together with the grille and dispose as a whole 2 Replace the filter and the grille with the new ones 3 The replacement procedure is described in the instructions attached to the anti bacterial filter This filter may be purchased from our After sales Service outlets Note The number of shelves and shape of accessories may vary depending on the model All shelves door trays and racks are removable DO NOT obstruct the fan intake area with food Important refrigerator freezer accessories must not be washed in a dishwasher Standard Models CONTROL PANEL DESCRIPTION Models ARC4209 WTS4445 Appliance alarm and services symbols Control panel locked menu child lock press 37 After sales Service Symbol extra ok time cancel sense Sixth Sense function in operation F Is Door open alarm ECC champagne White wine freezer shopping fest Functions of the appliance SEG Soft Drink I hour a Bg E Beer 1 hour as en n
88. e por cima do aparelho ou siga as instru es de instala o Mantenha as aberturas de ventila o do aparelho livres de obstru es N o danifique os tubos do circuito refrigerante do frigor fico Instale e nivele o produto no ch o capaz de sustentar o peso e num ambiente adequado s suas dimens es e sua utiliza o Coloque o produto num ambiente seco e bem ventilado O aparelho est preparado para funcionar em ambientes com uma temperatura compreendida entre os seguintes intervalos por sua vez relacionados com a classe clim tica indicada na chapa de caracter sticas O produto poder n o funcionar correctamente se for deixado por um longo per odo a uma temperatura superior ou inferior ao intervalo previsto T Amb C T Amb F SN De 10232 De50290 N De 16232 De61290 ST De 16238 De l a 100 T De 16243 De6lallo Certifique se de que a voltagem indicada na chapa de caracteristicas corresponde da sua residencia N o utilize adaptadores simples ou m ltiplos nem extens es Para a liga o rede de abastecimento de gua utilize o tubo fornecido com o aparelho novo n o reutilize o do produto anterior A modifica o ou substitui o do cabo de alimenta o s deve ser efectuada por pessoal qualificado A desactiva o da alimenta o el ctrica deve ser poss vel retirando a ficha da tomada ou atrav s de um interruptor bip
89. e sol parquet par ex Pendant l installation v rifiez que l appareil ne risque pas d endommager le c ble d alimentation Evitez d installer l appareil pr s d une source de chaleur Pour assurer une bonne a ration laissez un espace de chaque c t et au dessus de l appareil et respectez les consignes d installation Veillez ne jamais couvrir les bouches d a ration de l appareil N endommagez pas les tubes du circuit r frig rant du r frig rateur Installez et mettez l appareil niveau sur un sol capable de supporter son poids dans un endroit adapt ses dimensions et son usage Installez l appareil dans une pi ce s che et bien a r e L appareil est r gl pour fonctionner dans la plage de temp rature suivante en fonction de la classe climatique indiqu e sur la plaquette signal tique l appareil risque de ne pas fonctionner correctement s il reste pendant une longue p riode une temp rature sup rieure ou inf rieure la plage pr vue Neo UR T amb C T amb F SN De 10432 De50 90 N De 16432 De l 290 ST De 16438 De6l 100 De 16443 De l IIO Contr lez que le voltage indiqu sur la plaquette signal tique correspond la tension de l habitation N utilisez pas d adaptateurs de prises multiples ni de rallonges Pour le raccordement hydraulique de l appareil utilisez le tube fourni en s rie Ne r utilisez pas
90. e the items in the freezer compartment as soon as you get home Avoid or reduce temperature variations to the minimum Respect the best before date on the package Always observe the storage information on the package SEALING When sealing food in bags squeeze out the air first Place labels on the inside of clear freezer bags use self adhesive labels on the outside of opaque ones Seal the top of the bag with a fastener DEFROSTING Here are some helpful tips Raw vegetables do not thaw put straight into boiling water and cook as usual Meat large cuts thaw in the refrigerator compartment without unwrapping Before cooking leave at room temperature for a couple of hours Meat small cuts thaw at room temperature or cook from frozen Fish thaw in the refrigerator compartment without unwrapping or cook before fully thawed In the event of a power failure the freezer compartment maintains the appropriate storage temperature for approximately 12 hours during this time we suggest you leave the door of the compartment closed Do not refreeze partially thawed food Previously cooked food reheat in the oven without removing it from its aluminium container Fruit thaw in the refrigerator compartment NOTE Never place warm food in the freezer instead allow it to cool at room temperature for 30 minutes then wrap it and place in the freezer Cooling hot foods before freezing saves energy and prolongs the life of the ap
91. eaux avec gla age et biscuits de 6 12 mois Maquereau perche de 2 3 mois Tartes aux fruits 12 mois Poisson pan achet dans le commerce 3 mois P te biscuit 3 mois P te tarte de 4 6 mois Palourdes hu tres de 3 4 mois Poisson cuit crabe de 3 4 mois Crevettes crues 12 mois Poultry Poulet ou dinde 12 mois entier ou en morceaux Canard et oie 6 mois Abats de volaille de 2 3 mois Volaille cuite en sauce 6 mois Blancs sans sauce mois Rago ts Viande volaille et poisson de 2 3 mois 35 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage retirez la fiche de la prise de courant ou d branchez l appareil Nettoyez p riodiquement le compartiment r frig rateur et le compartiment cong lateur avec une ponge imbib e d une solution d eau tiede et de d tergent neutre sp cial pour r frig rateur Rincez et s chez N utilisez jamais de d tergents abrasifs Ne nettoyez jamais les l ments du r frig rateur avec des liquides inflammables Les manations peuvent provoquer un risque d incendie ou d explosion Nettoyez avec un chiffon doux imbib d eau N utilisez pas de p tes paillettes abrasives ni d tachants ex ac tone trichlor thyl ne ou vinaigre Essuyez avec un chiffon doux Le d givrage des deux compartimen
92. eche a O alarme ac stico parar de tocar Este sistema controla tamb m a temperatura interna do aparelho O alarme ac stico tocar se a temperatura interna aumentar Neste caso n o coloque alimentos no aparelho Para silenciar o alarme ac stico pressione o bot o RESET O sistema de controlo electr nico possui tamb m uma fun o autom tica de controlo Um alarme ac stico sinalizar imediatamente quando o aparelho n o est a funcionar bem O sistema electr nico tamb m controla automaticamente o funcionamento do aparelho Um alarme ac stico sinalizar imediatamente quando o aparelho n o est a funcionar bem Isto lhe permitir contactar o Servi o P s venda para resolver o problema Quando o alarme ac stico estiver activado o aparelho n o dever ser usado por um longo per odo de tempo Contactar o Servi o P s venda logo que for poss vel COMPARTIMENTO FRIGOR FICO Como conservar alimentos no compartimento do frigor fico A arruma o dos alimentos deve ser feita como est mostrado nas figuras A Alimentos cozidos B Peixe Carne C Fruta e vegetais D Garrafas E Manteiga Lacticinios queijos Para conservar da melhor maneira as vitaminas o cheiro a subst ncia e a frescura de todos os alimentos que devem ser conservados recomenda se envolv los antecipadamente em uma folha de papel de alum nio pel cula transparente ou coloc los em recipientes com tampas herm ticas espe
93. ell apparecchio Per bloccare il pannello comandi premere il tasto Menu per 3 secondi finch sul display non apparir il simbolo 0 Per disattivare questa funzione seguire la medesima procedura ed attendere che il segnale 7 O si spenga Allarme Door Open porta aperta All apertura degli sportelli il simbolo sul pannello comandi si illumina Qualora la porta rimanga aperta per pi di 2 minuti si udir un allarme Per silenziare l allarme sonoro premere OK oppure chiudere il portello 2 Simbolo After sales Service Servizio Assistenza Tecnica Questo simbolo si attiva soltanto durante i lavori di manutenzione effettuati dal Servizio Assistenza Tecnica Funzioni L apparecchio dotato di particolari funzioni elettroniche appositamente concepite per soddisfare le diverse esigenze quotidiane Funzioni party bevanda analcolica birra champagne vino bianco Queste funzioni sono state ideate per raffreddare qualunque tipo di bevanda all interno del comparto Fast Freezing congelamento rapido Quando la funzione viene attivata la spia corrispondente al simbolo del drink si illumina ed il tempo sul display inizia il conto alla rovescia A tempo scaduto il simbolo lampeggera e si udir un segnale acustico Estrarre la e bevanda e dall apparecchio dopodich premere il tasto OK Cancel per silenziare l allarme Qui di seguito le quantit consigliate in relazione ad ogni funzione Bevanda analcolica bibita
94. emperature przechowywania ywno ci przez oko o 13 14 godzin Nie otwiera drzwi komory zamra arki podczas awarii zasilania KOMORA SZYBKIEGO ZAMRA ANIA Komora ta u atwia dost p do artyku w spo ywczych i pozwala na optymalizacj i lepsz organizacj wewn trznej przestrzeni zamra arki W modelach z funkcjami Party na panelu sterowania nap j piwo szampan bia e wino w komorze tej zaleca si przechowywanie napoj w kt re maj by sch odzone UCHWYT NA KIELISZKI w zale no ci od modelu Uchwyt jest na 6 kieliszk w Maksymalna wysoko kieliszk w to 18 cm Aby zawiesi kieliszek wsun jego podstaw na uchwyt Aby zdj kieliszek pchn g rny zamek do g ry i wyj zgodnie z rysunkiem SZUFLADA NA LODY w zale no ci od modelu Szuflada jest przeznaczona do przechowywania lod w w najlepszej temperaturze do konsumpcji dzi ki czemu zachowuj one swoj kremow konsystencj i smak W szufladzie mo na przechowywa 2 pude ka lod w o pojemno ci dw ch litr w 105 KOMORA CH ODZIARKI Czyszczenie zbiornika wody Wyj p k drzwiow powy ej zbiornika Wyj zbiornik Zwolni cztery blokady Obr ci i poci gn pokryw zaworu zgodnie z rysunkiem aby j wyj Do czyszczenia u y mi kkiej gabki ciereczki oraz neutralnego detergentu myd a Przemy wod i wytrze wszystkie cz ci mi kk ciereczk Zamontowa wszystkie cz ci Upewni si
95. en p o Champagne 50 minutes freezer fridge Gth sense Shopping 3 hours Ice 1h 40min Meat amp Fish 3 hours 92 540 White Wine 40 minutes w ING Fast Cooling 6 hours Clock Set Up To set clock press the Extra Time button for 3 seconds The Hour display will flash Press OK Cancel until you reach the desired hour Then press again Extra Time the Minutes display will flash Press OK Cancel until you reach the desired minutes Press Extra Time button to finish the clock set up Freezer Fridge Temperature Selection To adjust the temperature in the Compartment press Freezer or Fridge Button until reach the desired temperature level Additionally to the 3 main temperature settings 1 led on for each compartment it is possible to have another two intermediate temperature settings in each compartment To select them press the freezer or fridge button for 3 seconds until two leds are on simultaneously sense Sixth Sense Function The 6 th sense function controls automatically the temperature inside the compartments in order to reach optimum food storage conditions To activate it press the 6 th sense button To deactivate it press the buttom again The function is also deactivated if any other function is activated or if the temperature level is manually changed 8 INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK SERWIS Niekt re d wi ki nale y traktowa jako normalne odg osy pr
96. er desembalado o aparelho certifique se de que ele n o est danificado e de que a porta feche correctamente Eventuais danos devem ser comunicados ao revendedor num prazo de 24 horas 2 Deixe o aparelho repousar durante duas horas antes de o ligar a fim de permitir que o circuito refrigerante esteja perfeitamente eficiente Certifique se de que a liga o e a instala o el ctrica s o efectuadas por um t cnico especializado segundo as instru es fornecidas pelo fabricante e em conformidade com as normas de seguran a locais em vigor Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar w EN CONSELHOS PARA A PROTECCAO DO AMBIENTE I Embalagem A A embalagem constitu da por material 100 recicl vel e est marcada com o s mbolo de reciclagem Para a eliminac o respeite as normas locais O material de embalagem sacos de pl stico pedacos de polistireno etc devem ser mantidos fora do alcance das criancas dado que constituem potenciais fontes de perigo 2 Desmantelamento O produto foi fabricado com material recicl vel Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico WEEE Ao garantir a eliminag o correcta deste produto o utilizador est a contribuir para prevenir as potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de publica O s mbolo ZZ no produto ou na documentac o que o acompanha indica
97. eratur ni komora wype niona tylko cz ciowo Opr ni pojemnik na kostki lodu Ponadto zamra arka ca kowicie mi sem d u ej utrzymuje nisk temperatur ni wype niona potrawami gotowanymi Je eli na ywno ci wci widoczne s kryszta ki lodu mo na j ponownie zamrozi lecz jej smak oraz aromat mo e ulec zmianie Je li ywno wygl da na zepsut nale y j wyrzuci w ES 108 Rozmra anie obu kom r zar wno ch odziarki jak i zamra arki jest w pe ni automatyczne system no frost CONTROL PANEL DESCRIPTION Models ARC4209 WTS4445 0 Control Panel Lock Function Child lock This function prevents anyone from inadvertently changing settings To lock the Control Panel press the button Menu for 3 seconds until the display shows the symbol s To disable the function follow the same procedure until the symbol O switches off Door Open Alarm When opening doors the symbol on the control panel lights If the door remains open for more than 2 minutes it will sound an alarm To mute alarm pres OK or close the door After sales Service Symbol This symbol is activated only during maintenance performed by After sales Service Functions Your apliance has electronic functions specially developed to meet different daily needs Party functions soft drink beer champagne white wine These functions were developed to chill drinks inside the Fast Freezing Compartment W
98. erfect condition Have you checked your home s fuses Water collects at the bottom of the refrigerator compartment s the defrost water drain blocked If there is water in the defrost pan This is normal in hot damp weather The pan can even be half full Make sure the refrigerator is level so that the water does not overflow If the edges of the refrigerator cabinet which come in contact with the door seal are warm to the touch This is normal in hot weather and when the compressor is running If the light does not work Have you checked your home s fuses s the power plug plugged into a live socket with the proper voltage Has the light bulb burnt out In the case of burnt out bulbs Always unplug the appliance from the mains See the Troubleshooting guide After sales Service chapter If the motor seems to run too much Is the condenser free of dust and fluff Are the doors properly closed Are the door seals properly fitted On hot days or if the room is warm the motor naturally runs longer TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER SALES SERVICE The appliance is excessively noisy Is the appliance in contact with other furniture or objects Are the pipes at the back touching or vibrating If the appliance door has been left open for a while or if large amounts of food have been stored the motor will run longer in order to cool down the interior of the appliance Remember Motor running
99. es de gua devem ser ligados a uma rede h drica que distribua exclusivamente gua pot vel com uma press o da rede h drica compreendida entre 0 17 e 0 81 MPa 1 7 e 8 1 bar Os geradores de gelo e ou gua n o directamente ligados alimenta o h drica devem ser enchidos apenas com gua pot vel Utilize o compartimento frigor fico apenas para a conserva o de alimentos frescos e o compartimento congelador apenas para a conserva o de alimentos congelados para a congela o de alimentos frescos e a produ o de cubos de gelo N o guarde l quidos em recipientes de vidro no compartimento do congelador dado que podem rebentar O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso as sugest es e as precau es supramencionadas n o sejam respeitadas SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica I Intente resolver usted mismo los problemas v ase para ello Gu a de soluci n de problemas servicio de asistencia t cnica 2 Encienda de nuevo el aparato para asegurarse de haber resuelto el problema Si el resultado es negativo desenchufe de nuevo el aparato y repita la operaci n despu s de que transcurra una hora 3 Si el resultado sigue siendo negativo p ngase en contacto con el servicio de asistencia Indique el tipo de averia el modelo el n mero SERVICE el n mero que aparece despu s de la palabra SERVICE en la pl
100. filtro anti bact rico assegura um ptimo n vel de higiene no frigor fico devido a uma purifica o cont nua das bact rias Remova o da caixa encontra se na gaveta inferior e introduza o na grade em cima do compartimento do frigor fico item 4 Substituir o filtro a cada 6 meses I Remova o filtro junto com a grade e elimine conjuntamente 2 Substitua o filtro com um novo e fa a o mesmo com a grade 3 O m todo para recoloc los est descrito nas instru es para o uso anexada ao filtro anti bact rico Este filtro pode ser adquirido no nosso Servi o p s venda Nota O n mero de prateleiras e forma dos acess rios podem variar em fun o de cada modelo Todos as prateleiras dos balc es e das bandejas das portas podem ser removidas N O obstrua a zona de entrada do ar do ventilador com qualquer tipo de comida Importante os acess rios do frigor fico congelador n o devem ser lavados na m quina de lavar loi a Modelos Standard 61 PRECAUC ES E SUGEST ES GERAIS INSTALACAO A movimenta o e a instala o do produto deve ser efectuada por duas ou mais pessoas Preste ateng o durante as deslocac es de maneira a nao estragar o chao por ex soalho Durante a instala o certifique se de que o produto n o danifica o cabo de alimentag o Certifique se de que o produto n o est perto de fontes de calor Para garantir uma ventila o adequada deixe um espa o de ambos os lados
101. gas naturale senza effetti sull ambiente ma infiammabile E quindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati Questo prodotto potrebbe contenere gas serra fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto il gas refrigerante contenuto in un sistema sigillato ermeticamente Gas refrigerante RI34a ha un potenziale di riscaldamento globale GWP di 1300 Dichiarazione di conformit Questo apparecchio destinato alla conservazione di prodotti alimentari ed fabbricato in conformit al regolamento CE No 1935 2004 Ce Questo apparecchio stato progettato fabbricato e commercializzato in conformita a obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE La sicurezza elettrica dell apparecchio assicurata soltanto quando correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra a norma di legge ISTRUZIONI PER LUSO PRIMA DI USARE LAPPARECCHIO 77 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE eser RR rr a 77 PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI 78 DESCRIZIONE PRODOTTO 79 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI modelli ARC4209 WTS4445 80 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI modelli ARC4139 WTS4135 ARC4179 82 COMPARTO FRIGORIFERO
102. hen the function is on operation the respective drink symbol light is on and the time in the display is on count down When the function time is complete the drink symbol in the display flashes and an acoustic alarm sounds Remove the drinks from the apliance and press the button OK Cancel to mute the alarm These are the recomended drink quantities for each function Softdrink pet bottle of 2 liters or 12 cans Beer 3 bottles of 600 ml or 12 cans Champagne bottle of 750 ml Wine bottle of 750 ml Important The final temperature of the beverages can vary according to the initial temperature climatic conditions and door open frequency during the function operation Overloading the product exceeding the recommended quantities means that the performance could not be guaranteed 85 ice This function aims to provide a quicker ice formation of the water inside the ice trays During operation the ice symbol light is on and the time in the display is on count down When the function time is complete the ice symbol light will turn off automatically CLI Meat amp Fish This function is indicated to speed up freezing of fresh food inside the freezer mainly in the fast freezing compartment During operation the meat amp fish symbol light is on and the time in the display is on count down When the function time is complete the symbol light will turn off automatically 387 Shopping This function speeds up cooling
103. hiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poich potrebbero causare bruciature da freddo UTILIZZO Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l alimentazione elettrica Tutti gli apparecchi provvisti di produttori di ghiaccio e distributori d acqua devono essere collegati ad una rete idrica che eroghi esclusivamente acqua potabile con una pressione della rete idrica compresa tra i 0 17 e 0 81 MPa 1 7 e 8 1 bar produttori di ghiaccio e o distributori d acqua non direttamente collegati all alimentazione idrica devono essere riempiti unicamente con acqua potabile Usare il comparto frigorifero solo per la conservazione di alimenti freschi ed il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti surgelati il congelamento di alimenti freschi e la produzione di cubetti di ghiaccio e Non conservare liquidi in contenitori di vetro nel comparto congelatore in quanto potrebbero esplodere Il fabbricante declina ogni responsabilit nel caso in cui i suggerimenti e le precauzioni sopra elencate non siano state rispettate SERVICE APR S VENTE Avant de contacter le Service Apr s vente I V rifiez s il nest pas possible d liminer les pannes sans aide voir Diagnostic rapide Assistance 2 Remettez l appareil en marche pour vous assurer que l inconv nient a t limin Si le probl me persiste d branchez
104. horas a una temperatura ambiente de 25 C aparece especificada en la placa de datos situada dentro del compartimento frigor fico Para obtener una congelaci n m s r pida y eficaz presione el bot n Menu y pre congele con el bot n fast freeze congelaci n r pida Y Espere que pasen 24 horas para empezar a colocar los alimentos dentro del compartimento congelador Para programar la temperatura siga las instrucciones contenidas en los cap tulos Descripci n del panel de mandos y Guia para la selecci n de las funciones El compartimento congelador tiene un caj n corredizo que facilita la introducci n y la colocaci n de los alimentos CUBITOS DE HIELO Este aparato incluye un productor de hielo que permite hacer cubitos de hielo de forma m s f cil y r pida Importante Antes de llenar el alimentador compruebe que no haya hielo en las cubiteras El alimentador y el anaquel pueden extraerse y en su lugar pueden colocarse alimentos Nota En caso de producirse una aver a de la corriente el ctrica el compartimento del congelador mantiene la temperatura de almacenamiento durante unas 13 14 horas Mientras dura la interrupci n de corriente no debe abrirse la puerta del compartimento congelador COMPARTIMENTO CONGELACI N R PIDA Este compartimento facilita la colocaci n de los alimentos y permite una organizaci n optimizada del espacio interno del compartimento congelador Para los modelos con las
105. i Non congelare Surgelati casalinghi 8 12 mesi Brie Emmental altri formaggi svizzeri ecc il congelamento potrebbe 6 8 mesi Carne compromettere la pasta del formaggio Salsicce 4 settimane o meno KGK Gelato succhi di frutta latte 12 mesi amburgers mese Manzo vitello agnello 2 3 mesi Arrosti Uova Mange amp LY mesi Aggiungere zucchero o sale ai tuorli o uova intere sbattute Agnello e vitello 6 12 mesi Maial 4 8 Uova intere sbattute albumi tuorli 12 mesi aiale 8 mesi Salsicce fresche 2 mesi PASTICCERIA E PANE Bistecche e braciole Marzo 8 12 mesi Pane e panini lievitati 3 mesi Agnello vitello e maiale 2 4mesi Pane non cotto mese Pesce Croissant 3 mesi Merluzzo passera di mare sogliola 6 mesi Torte non glassate 2 4 mesi Salmone 2 3 mes Torte glassate e biscotti 6 12 mesi Sgombro Persico 2 3 mesi Torte e crostate di frutta 12 mesi Pesce pulito acquistato 3 mesi Biscotteria secca ames Molluschi ostriche 3 4 mesi Pasta per dolci 4 6 mesi Pesce bollito granchi 3 4 mesi Gamberetti crudi 12 mesi Pollame Pollo o tacchino intero o parti 12 mesi Anatra e oca 6 mesi Interiora 2 3 mesi Pollame cotto in salsa 6 mesi Carne affettata RA mese senza sughi n salse Stufati Carne pollame e pesce 2 3 mesi 89 GUIDA ALLA CONSERVAZIONE ED ALLO SCONGELAMENTO DEL CIBO COME PREPARARE GLI ALIMENTI FRESCHI DA CONGELARE Raccomandiamo di avvolgere gli alimenti in maniera che non vi penetrino acqua um
106. ia z komory ch odziarki aby zapewni stabiln temperatur pomimo cz stego otwierania drzwi lub w o enia du ej ilo ci artyku w spo ywczych do komory ch odziarki Podczas jej dzia ania wieci si lampka kontrolna symbolu szybkiego ch odzenia a na wy wietlaczu trwa odliczanie czasu Po up ywie czasu dzia ania funkcji automatycznie ga nie lampka kontrolna symbolu Wyb r funkcji Aby wybra dan funkcj naciska przycisk Menu dop ki jej symbol nie zacznie miga Nast pnie nacisn przycisk OK Anuluj aby w czy Na wy wietlaczu b dzie si wieci lampka kontrolna symbolu i b dzie trwa o odliczanie czasu Aby skasowa t funkcj ponownie nacisn przycisk OK Anuluj Funkcja wy cza si r wnie wtedy gdy w czona jest inna funkcja Dodatkowy czas Funkcja ta pozwala na wyd u enie fabrycznie ustawionego czasu trwania funkcji zamra arki i ch odziarki Ka de naci ni cie przycisku Dodatkowy czas wyd u a czas o 10 minut OPIS PANELU STEROWANIA Modele ARC4139 WTS4135 ARC4179 TERMOSTAT CH ODZIARKI Aby dokona regulacji temperatury w komorze ch odziarki nale y ustawi pokr t o termostatu na danej pozycji GUIDE TO STORAGE AND THAWING OF FOOD FOOD STORAGE CHART Storage time will vary according to the quality of the food the type of packaging or wrap used moisture and vapour proof and the storage temperature which should be 18 C
107. idas para satisfacer las exigencias diarias Funciones Party refrescos cerveza cava vino blanco Estas funciones sirven para enfriar cualquier tipo de bebida dentro del compartimento Fast freezing congelaci n r pida Cuando la funci n se activa el indicador luminoso correspondiente al s mbolo de la bebida se enciende y en el visor empieza la cuenta atr s del tiempo Cuando acabe el tiempo el s mbolo parpadear y se oir una sefial ac stica Extraiga la s bebida s del aparato y presione el bot n Ok Cancel para interrumpir la alarma A continuaci n se facilitan las cantidades aconsejadas en relaci n a cada funci n Refrescos botella PET de 2 litros o 12 latas Cerveza 3 botellas de 600 ml o 12 latas Cava botella de 750 ml Vino botella de 750 ml Importante La temperatura final de las bebidas puede variar en base a la respectiva temperatura inicial a las condiciones clim ticas y a la frecuencia de apertura de las puertas con la funci n activada Llenar excesivamente el aparato superando por consiguiente las cantidades aconsejadas podr a no dar resultados ptimos 8 Ice Hielo Esta funci n asegura una formaci n rapida de hielo del agua contenida dentro de las cubiteras especificas Cuando la funci n se activa el indicador luminoso correspondiente al simbolo del hielo se enciende y en el visor empieza la cuenta atr s del tiempo Cuando el tiempo acaba la sefial l
108. idit o vapore in tal modo si evita il trasferimento dei diversi odori e sapori in tutto il frigorifero e si realizza inoltre una migliore conservazione del cibo congelato Usare contenitori in plastica con coperchi ermetici vaschette in alluminio stagnola pellicola e confezioni impermeabili Importante Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse termiche adatte per il trasporto Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti surgelati nel comparto freezer Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione Seguire sempre le istruzioni sull imballo per la conservazione degli alimenti congelati SIGILLATURA Prima di sigillare gli alimenti in sacchetti far uscire l aria Inserire l etichetta all interno dei sacchetti trasparenti utilizzare etichette autoadesive da applicare sulla parte esterna dei sacchetti opachi Chiudere la parte superiore del sacchetto con un laccio SCONGELAMENTO Ecco alcuni suggerimenti utili Verdure crude mettere direttamente in acqua bollente senza scongelare e cuocere normalmente Carne tagli grandi scongelare nel comparto frigorifero senza togliere l involucro Prima di cuocere lasciare a temperatura ambiente per un paio d ore Carne tagli piccoli scongelare a temperatura ambiente o cuocere direttamente Pesce scongelare nel comparto frigorifero senza togliere l involucro oppure cuocere direttame
109. ie u ywa benzyny gazu lub atwopalnych p yn w w pobli u urz dzenia lub w pobli u innego sprz tu elektrycznego Opary wydzielaj ce si z tych substancji mog yby spowodowa po ar lub wybuch W celu przyspieszenia odszraniania nie wolno stosowa urz dze mechanicznych elektrycznych lub chemicznych innych od zalecanych przez producenta Nie stosowa adnych urz dze elektrycznych w komorach urz dzenia je eli wyra nie nie s one zalecane przez producenta Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby o braku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu udost pnion przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Aby unikn niebezpiecze stwa zablokowania si wewn trz i uduszenia nie nale y dopuszcza aby dzieci bawi y si b d chowa y w rodku urz dzenia Nie po kn p ynu nietoksyczny zawartego we wk adach ch odniczych w zale no ci od modelu Nie je kostek lodu lub lod w zaraz po ich wyj ciu z zamra alnika poniewa mog yby spowodowa zimne oparzenia U YTKOWANIE Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci konserwacji lub czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka lub od czy zasilanie elektryczne Wszystkie urz dzenia wyposa one w kostkark do lodu i w d
110. ing a clean coth KOMORA CH ODZIARKI WYPOSA ENIE WN TRZA KOMORY CH ODZIARKI KOMORA KONTROLI WIE O CI w zale no ci od modelu Jest to wysuwana szuflada w kt rej panuje ni sza temperatura ni w pozosta ej cz ci ch odziarki dzi ki czemu mo na d u ej zachowa wie o codziennych artyku w spo ywczych Pozwala ona r wnie na szybsze sch odzenie napoj w Jest to doskona e miejsce na przechowywanie nabia u w dlin kie basy i mi sa Je li zaistnieje potrzeba wyj cia i wyczyszczenia szuflady nale y j wysun a do oporu Nacisn na zaciski jak to pokazano na rysunku poci gn p k i wyj j Nie wyjmowa przechylanej przedniej pokrywy szuflady WYSUWANE SZKLANE P KI w zale no ci od modelu Urz dzenie zosta o wyposa one w wysuwane szklane p ki u atwiaj ce dost p do produkt w znajduj cych si w g bi lub w dolnej cz ci urz dzenia P ki zosta y wykonane z bardzo odpornego szk a hartowanego Kraw dzie p ek zapobiegaj przeciekaniu rozlanych p yn w do innych kom r Zmiana po o enia p ek W ch odziarce mo na zmienia po o enie p ek w zale no ci od potrzeb Aby wyj p k nale y j wysun do przodu a do oporu Nacisn zaciski do do u tak jak na rysunku a nast pnie wysun p k do siebie a zostanie zwolniona Zaciski mo na naciska oddzielnie Nast pnie ustawi na nich p k DY
111. inside both freezer and fridge compartments helping to recover the temperature of storaged food During operation the shopping symbol light is on and the time in the display is on count down When the function time is complete the symbol light will turn off automatically CONTROL PANEL DESCRIPTION Models ARC4209 WTS4445 Fast Cooling This function is indicated in situations of intense use of the fridge compartment in order to keep the temperature stable during frequent door opening or when a large quantity of food had been stored in the fridge compartment During operation the fast cooling symbol light is on and the time in the display is on count down When the function time is complete the symbol light will turn off automatically Selecting the Funtions To select the desired function press Menu button until the correspondent symbol blinks Then press OK Cancel buttom to start The display will show the symbol light on and the time on count down To cancel the function press OK Cancel button again The function also is canceled if another function is activated Extra Time This function allows to increase the time pre adjusted of the Freezer and Fridge functions By each time the Extra Time button is pressed the function time increases 10 minutes CONTROL PANEL DESCRIPTION Models ARC4139 WTS4135 ARC4179 REFRIGERATOR THERMOSTAT To adjust the temperature in the refrigerator compartment turn the thermostat knob
112. jaldres de fruta 12 meses Caballa Perca 2 3 meses Galletas secas 3 meses Pescado limpio comprado 3 meses Masa para reposteria 4 6 meses Moluscos ostras 3 4 meses Pescado hervido cangrejos 3 4 meses Camarones crudos 12 meses Aves Pollo o pavo entero o a trozos 12 meses Pato o ganso 6 meses Menudillos 2 3 meses Aves cocinadas en salsa 6 meses Lonchas sin salsas mes Guisos Carne aves y pescado 2 3 meses 53 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desenchufe siempre el aparato de la corriente el ctrica Limpie peri dicamente los compartimentos frigorifico y congelador con una esponja humedecida en una soluci n de agua templada y con un detergente especial para el interior de frigorificos Enjuague y seque No utilice nunca detergentes abrasivos ni limpie los componentes del aparato con liquidos inflamables Los humos y los vapores pueden crear un peligro de incendio o de explosi n Utilice un pa o h medo para limpiar No use productos abrasivos estropajos met licos quitamanchas por ej acetona tricloroetileno o vinagre Seque con un pa o suave Ambos compartimentos frigor fico y congelador cuentan con la funci n de descongelaci n automatica sistema no frost No utilice limpiadores de vapor Limpie regularmente el condensador rejillas de ventilaci n en la parte posterior del aparato con un aspirador o un cepillo Aseg re
113. l compartimento congelador Evite o reduzca al m nimo las variaciones de temperatura Respete la fecha de caducidad que aparece indicada en el envase Siga siempre las indicaciones del embalaje para conservar los alimentos congelados SELLADO Antes de sellar los alimentos en bolsas elimine todo el aire contenido Coloque las etiquetas dentro de las bolsas transparentes utilice etiquetas autoadhesivas para aplicar en la parte exterior de las bolsas opacas Cierre la parte superior de la bolsa con un dispositivo de cierre DESCONGELACI N A continuaci n encontrar algunos consejos tiles VERDURAS CRUDAS chelas directamente en el agua hirviendo sin descongelar y coc nelas normalmente CARNE trozos grandes p ngala a descongelar en el compartimento frigor fico sin quitarle la envoltura Antes de cocinarla d jela a temperatura ambiente durante un par de horas CARNE trozos pequefios p ngala a descongelar a temperatura ambiente o coc nela directamente PESCADO p ngalo a descongelar en el compartimento frigor fico sin sacarlo de su envoltura o coc nelo directamente antes de que se descongele del todo En caso de producirse una interrupci n de corriente el compartimento congelador mantiene una temperatura de conservaci n adecuada alrededor de 12 horas durante este tiempo le aconsejamos no abrir la puerta del compartimento congelador No vuelva a congelar alimentos parcialmente descongelados Alimentos precoci
114. le che rende pi agevole l introduzione e la sistemazione del cibo CUBETTI DI GHIACCIO L apparecchio possiede un dispositivo produttore di ghiaccio per ottenere cubetti di ghiaccio in maniera semplice e veloce Importante Assicurarsi che le apposite vaschette non contengano ghiaccio prima di riempire nuovamente il distributore Volendo distributore e balconcino possono essere tolti per far spazio alla conservazione di ulteriori alimenti GN Nota Nell eventualit di un guasto all alimentazione il comparto congelatore in grado di mantenere la corretta temperatura di conservazione per circa 13 14 ore Non aprire la porta del comparto durante un interruzione di corrente COMPARTO CONGELAMENTO RAPIDO Questo comparto facilita l introduzione del cibo permettendo un organizzazione ottimizzata dello spazio del comparto congelatore Per i modelli dotati della funzione party nel sistema di controllo elettronico bevande analcoliche birra champagne vino bianco questo comparto serve a contenere gli eventuali drink da raffreddare SUPPORTO BICCHIERI a seconda del modello Il supporto bicchieri pu contenere fino a 6 unit di altezza massima pari a 18 cm Per fissare un bicchiere spingerne la base contro il supporto finch non risulti ben saldo Per sganciarlo spingere verso l alto il fermo superiore e tirare il bicchiere come indicato nella figura COMPARTO GELATI a seconda
115. los centros de Servicio de asistencia t cnica Notas el n mero de los estantes y la forma de los accesorios puede variar dependiendo del modelo Todos los anaqueles las repisas y los estantes son extraibles NO obstruya el ventilador de aspiraci n con alimentos Atenci n los accesorios del frigorifico congelador no se pueden lavar en el lavavajillas Modelos estandares 43 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS modelos ARC4209 WTS4445 Simbolos relativos al aparato alarmas y servicio de asistencia Bloqueo del panel de mandos menu child lock press 37 2 Simbolo Servicio de asistencia t cnica extra ok time cancel CJ soft drink sense Funci n 6th Sense 6 Sentido activada ice Alarma de Puerta abierta ECC champagne white wine Funciones del aparato a shopping tens Rune odifa Tum aus Cerveza hora SIR low low cmo 57 Cava 50 minutos high high ca freezer fridge Shopping 3 horas Gth sense Hielo 1h 40 min Carne y pescado 3 horas Vino blanco 40 minutos FE BQ ING Enfriamiento r pido 6 horas Programaci n del reloj Para programar el reloj presione el bot n Extra time tiempo adicional durante 3 segundos el visor de las horas parpadear Presione el bot n Ok Cancel hasta programar la hora A continuaci n presione de nuevo Extra Time
116. luminosa se apaga automaticamente Selecci n de las funciones Para seleccionar la funci n elegida presione el bot n Menu y espere hasta que el simbolo respectivo parpadee A continuaci n presione el bot n Ok Cancel en el visor se ver el indicador luminoso correspondiente encendido y empezar la cuenta atr s Si quiere desactivar la funci n presione de nuevo el bot n Ok Cancel tambi n se desactiva la funci n cuando hay otra funci n seleccionada Extra Time Le permite aumentar el tiempo pre programado de las funciones para el congelador y el frigorifico Cada vez que presiona el bot n Extra Time la duraci n de la respectiva funci n se prolonga 10 minutos DESCRIPCION DEL PANEL DE MANDOS Modelos ARC4139 WTS4135 ARC4179 TERMOSTATO DEL FRIGORIFICO Para ajustar la temperatura en el compartimento frigorifico gire el mando del termostato para obtener el valor elegido Temperatura Utilizaci n del frigorifico Pequefias cantidades de alimentos guardadas Minima La puerta se abre raramente Intermedia Utilizaci n normal A Grandes cantidades de alimentos guardadas Maxima La puerta se abre con frecuencia Despu s del encendido el frigorifico tarda alrededor de 2 horas en alcanzar la temperatura adecuada para conservar una cantidad normal de alimentos 46 GUIA PARA A CONSERVACAO E DESCONGELACAO DOS ALIMENTOS TABELA PARA A CONSERVAG O DOS ALIM
117. m disso um congelador cheio de carne congelada mant m a temperatura durante muito mais tempo do que aquele que cont m alimentos pr cozinhados Se ainda houver nos alimentos cristais de gelo vis veis poss vel voltar a congel los sem correr nenhum risco mesmo se provavelmente o sabor e o cheiro possam parecer estar modificados Se os alimentos parecem estar em m s condi es melhor elimin los 72 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS modelos ARC4209 WTS4445 5 O Funci n Control Panel Lock bloqueo del panel de mandos Child lock bloqueo de seguridad para nifios Esta funci n impide que se puedan cambiar involuntariamente las programaciones del aparato Para bloquear el panel de mandos presione el bot n Menu menu durante 3 segundos hasta que se vea en el visor el simbolo s O Para desactivar la antedicha funci n siga el mismo procedimiento y espere hasta que el simbolo s O se apague Alarma de Door Open Puerta abierta Al abrir las puertas el simbolo en el panel de mandos se enciende Si la puerta permanece abierta durante m s de 2 minutos se oir una alarma Para interrumpir la alarma ac stica presione OK o cierre la puerta 2 S mbolo Servicio de asistencia t cnica Este s mbolo se activa Unicamente durante los trabajos de mantenimiento realizados por el Servicio de asistencia t cnica Funciones El aparato cuenta con funciones electr nicas particulares espec ficamente conceb
118. me sens La fonction Sixi me sens contr le automatiquement la temp rature dans les compartiments afin d atteindre des conditions de conservation optimales Pour l activer appuyez sur la touche 6th Sense Pour la d sactiver appuyez nouveau sur cette touche La fonction est galement d sactiv e lorsqu une autre fonction est activ e ou si le niveau de temp rature est modifi manuellement 26 GUIDA RICERCA GUASTI SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Alcuni rumori sono normali durante il funzionamento dell apparecchio nn AE 12 5 q A Click 2 Buzzz Prima di contattare il Servizio Assistenza Tecnica Alcuni problemi di funzionamento spesso derivano da cause semplici che I utente in grado di individuare e risolvere in maniera autonoma senza l ausilio di alcun utensile L apparecchio non funziona Il cavo dell alimentazione in perfette condizioni Tutte le valvole in casa sono state controllate Vi presenza di acqua sul fondo del comparto frigorifero Lo scarico dell acqua di sbrinamento ostruito Se la vaschetta di raccolta contiene acqua di sbrinamento E normale durante le giornate calde e umide La vaschetta pu anche riempirsi fino a met Assicurarsi che il frigorifero sia ben livellato cos che l acqua non rischi di debordare Se i bordi del prodotto in corrispondena della guarnizione della porta risultano caldi E normale durante le giornate calde e quando il compressore i
119. n affecte pas le fonctionnement normal de l appareil Le d givrage du compartiment r frig rateur est enti rement automatique Le r frig rateur peut fonctionner avec une temp rature ambiante comprise entre 16 C et 43 C Le nombre de clayettes et le type des accessoires peuvent diff rer en fonction du modele Les clayettes les balconnets de porte et les paniers sont tous extractibles Les accessoires du r frig rateur et du cong lateur ne doivent pas tre lav s au lave vaisselle 30 COMPARTO CONGELATORE Dopo l accensione dell apparecchio il comparto congelatore impiega circa 3 ore per raggiungere una temperatura adeguata alla conservazione degli alimenti Tale comparto viene usato per riporre cibo gi congelato ma anche per congelare alimenti freschi o gi cucinati Il freezer pu inoltre essere utilizzato per ottenere cubetti di ghiaccio La massima quantit di cibo congelabile in 24 ore ad una temperatura ambiente di 25 C specificata sulla targhetta dati interna al comparto frigorifero Per un congelamento pi veloce ed efficace premere il tasto menu e pre congelare utilizzando il pulsante fast freeze congelamento rapido Dopo 24 ore collocare gli alimenti da congelare nel comparto freezer Per impostare la temperatura seguire le istruzioni contenute nei capitoli Descrizione pannello comandi e Guida alla selezione delle funzioni Il comparto congelatore dotato di un cassetto scorrevo
120. n funzione Se la luce non si accende Tutte le valvole in casa sono state controllate La spina inserita in una presa di corrente con adeguato voltaggio La lampadina fulminata Nell eventualit che la lampadina sia fulminata Staccare sempre l apparecchio dalla presa di corrente Vedasi il capitolo Guida ricerca guasti Servizio Assistenza tecnica Se il motocompressore entra in funzione apparentemente troppo spesso ed a lungo Il condensatore ostruito da polvere e lanugine Le porte sono perfettament chiuse Le guarnizioni delle porte sono state montate adeguatamente Durante le giornate particolarmente afose oppure quando la stanza calda risulta del tutto normale che il motore entri in funzione pi spesso ed a lungo 91 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica Pulire periodicamente i comparti frigorifero e congelatore con una spugna inumidita in una soluzione di acqua tiepida e detergente speciale per interni frigo Risciacquare ed asciugare Non utilizzare mai detersivi abrasivi n pulire i componenti dell apparecchio con liquidi infiammabili Fumi e vapori possono creare pericolo d incendio o di esplosione Pulire con un panno umido Non usare prodotti abrasivi pagliette metalliche smacchiatori ad es acetone tricloroetilene oppure aceto Asciugare con un panno morbido
121. nados p ngalos a calentar en el horno sin sacarlos de los recipientes de aluminio Fruta p ngala a descongelar en el compartimento frigor fico NOTA iNo introduzca nunca alimentos calientes en el congelador D jelos enfriar a temperatura ambiente durante 30 minutos envu lvalos y p ngalos en el congelador Dejar enfriar los alimentos calientes antes de congelarlos le permite ahorrar energia y prolongar la duraci n del aparato 52 DESCRI O DO PAINEL DOS COMANDOS Modelos ARC4139 WTS4135 ARC4179 alarms reset A temperature b gt Q black out anti bacterial filter FREEZER CONTROL PANEL Q Bot o do Alarme off y ir Congelamento r pido Active esta fung o antes de congelar alimentos frescos Para activar esta func o prima sobre Fast Freezing iF Todas as 3 lampadas indicadoras no painel se iluminar o simultaneamente Esta fun o desliga se automaticamente depois de 3 horas Para desactivar esta fun o antes deste tempo faga o seguinte Carregue sobre o bot o Fast Freezing F novamente A l mpada indicadora da selec o da temperatura voltar para o n vel de temperatura previamente colocado ou Carregue sobre o bot o de selec o da temperatura no compartimento do congelador 0 Regulac o da temperatura possivel seleccionar entre 3 niveis de temperaturas do congelador m nimo m dio m ximo e para fazer isso s pressionar o bot o de regula o
122. nte prima del completo scongelamento In caso di interruzione della corrente il comparto congelatore mantiene la temperatura di conservazione adeguata per circa 12 ore durante questo periodo suggeriamo di mantenere chiusa la porta del comparto Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati Cibi gia cotti scaldarli nel forno senza toglierli dai contenitori di alluminio Frutta scongelarla nel comparto frigorifero NOTA Non introdurre mai alimenti caldi nel congelatore Lasciarli raffreddare a temperatura ambiente per 30 minuti dopodich avvolgerli e riporli nel freezer Lasciare freddare il cibo caldo prima di procedere al suo congelamento contribuisce al risparmio energetico e prolunga la durata dell apparecchio 88 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE modeles ARC 4139 WTS4135 ARC 4179 alarms reset A temperature b gt Q black out anti bacterial filter PANNEAU DE COMMANDE DU CONGELATEUR Q Touche d arr t de l alarme ir Cong lation rapide Activez cette fonction avant la cong lation des produits frais Pour activer cette fonction appuyez sur Fast Freezing Cong lation rapide iF Les 3 voyants verts du bandeau s clairent en m me temps Cette fonction s arr te automatiquement au bout de 3 heures Pour d sactiver la fonction plus t t Appuyez a nouveau sur la touche Cong lation rapide iF Les voyants de s lection de la temp rature retourneront au niveau de temp r
123. ntr le lectronique poss de galement une fonction d autov rification Une alarme sonore retentit en cas de dysfonctionnement de votre appareil Cela vous permet de contacter le Service Apr s vente pour r soudre le probl me l appareil ne doit pas tre utilis durant une p riode de temps prolong e lorsque l alarme sonore est activ e Contactez le Service Apr s vente au plus t t COMPARTIMENT R FRIG RATEUR Conservation des aliments dans le compartiment r frig rateur Rangez les aliments comme indiqu sur la figure A Aliments cuits B Poisson viande C Fruits et l gumes D Bouteilles E Beurre Produits laitiers fromages Pour conserver au mieux les vitamines le go t la substance et la fra cheur des tous les aliments il est recommand de les envelopper pr alablement dans des feuilles d aluminium du film alimentaire ou dans des r cipients avec couvercle pr vus cet effet Ceci afin d viter que les odeurs se m langent REMARQUES Lespace entre les clayettes et la paroi arri re doit rester libre et laisser circuler Pair Ne placez pas d aliments en contact direct avec la paroi arriere du compartiment r frig rateur Ne placez pas d aliments chauds dans le r frig rateur Conservez les liquides dans des r cipients ferm s La conservation des l gumes ayant une forte teneur en eau peut entrainer de la condensation dans le tiroir du compartiment l gumes cela
124. numero d identificazione dell apparecchio stampato sulla targhetta matricola Se la temperatura del frigorifero troppo elevata L apparecchio installato in prossimit di una fonte di calore comandi del frigorifero sono stati impostati correttamente Una quantit particolarmente consistente di cibo stata introdotta in uno dei due comparti principali Assicurarsi che le porte non vengano aperte troppo di frequente Controllare che le porte chiudano perfettamente Verificare che le valvole di sfiato all interno del comparto non risultino ostruite poich ci impedirebbe la circolazione di aria fredda Se vi formazione di umidit Assicurarsi che gli alimenti siano adeguatamente confezionati e protetti Asciugare l eventuale umidit presente sui contenitori del cibo prima di riporli nel frigorifero Controllare che le porte non vengano aperte troppo spesso perch l umidit dell aria esterna entra nel frigorifero Maggiore la frequenza di apertura maggiore la velocit con cui si forma umidit specialmente quando l ambiente molto umido Se la stanza risulta particolarmente umida del tutto normale che si formi umidit anche all interno del frigorifero normale che si formino alcune goccioline di acqua sulla parete posteriore durante il ciclo di sbrinamento automatico Se le porte non si chiudono oppure non si aprono adeguatamente Verificare che non vi siano confezioni di alimenti che os
125. o al livello impostato in precedenza oppure Premere il pulsante di selezione temperatura nel comparto freezer 0 Temperature setting impostazione della temperatura E possibile selezionare 3 livelli di temperatura nel freezer minimo medio massimo premendo il relativo tasto d impostazione Q Allarme black out In caso di interruzione di corrente llapparecchio in grado di monitorare automaticamente le variazioni di temperatura nel comparto congelatore Dopo che la corrente viene ripristinata l allarme black out entrer in funzione qualora la temperatura superi il livello massimo permesso I relativi indicatori saranno Lampeggiamento della spia gialla Attivazione di un bip sonoro Quando si attiva l allarme black out raccomandiamo di procedere come segue Se il cibo nel freezer non congelato ma ancora freddo trasferirlo immediatamente nel comparto frigorifero e consumarlo entro 24 ore Se il cibo nel freezer congelato significa che avvenuto un ri congelamento successivo allo scongelamento causato dal guasto di alimentazione Il consumo di alimenti ricongelati va evitato poich questi hanno ormai perduto il loro valore nutritivo e possono inoltre risultare nocivi alla salute Attenzione L allarme black out non garantisce qualit e sicurezza del cibo qualora si decida di mangiarlo Si tratta soltanto di una raccomandazione a controllare l integrit degli alimenti nei comparti
126. o wyprodukowane zgodnie z Rozporz dzeniem WE Nr 1935 2004 CE Urz dzenie niniejsze jest zaprojektowane produkowane i sprzedawane zgodnie z wymogi dotyczace bezpieczenstwa zawarte w Dyrektywie Niskie napiecia 2006 95 WE kt ra zast puje Dyrektyw 73 23 EWG wraz z p zniejszymi zmianami wymogami dotycz cymi ochrony w Dyrektywie EMC 2004 108 WE Urz dzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku gdy zosta o ono poprawnie pod czone do zgodnego z normami uziemienia INSTRUKCJA U YTKOWANIA PRZED PRZYST PIENIEM DO EKSPLOATACJI URZ DZENIA 95 PORADY DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA 95 RODKI OSTRO NO CI I WSKAZ WKI OG LNE 96 OPIS URZ DZENIA 97 OPIS PANELU STEROWANIA Modele ARC4209 WTS4445 98 OPIS PANELU STEROWANIA Modele ARC4139 WTS4135 ARC4179 100 KOMORA CH ODZIARKI 102 KOMORA ZAMRA ARKI 105 PRZECHOWYWANIE ORAZ ROZMRA ANIE YWNO CI iii 106 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 108 WAKACJE 108 INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK SERWIS 109 SERWIS TECHNICZNY 111 94 AVANT D UTILISER LAPPAREIL Lappareil que vous venez d acqu rir est un combin r frig rateur et cong lateur Il est exclusivement r serv un
127. o assess the quality of food in the freezer and refrigerator compartments To deactivate the alarm press the RESET button for approx 3 seconds until the indicator lamp turns off The temperature will return to the normal operating cycle level and the beep will silence The Anti Bacterial Filter alarm signaled by the continuous yellow indicator lamp indicates the need to replace the filter After replacing the filter press the RESET button for aprox 5 seconds until the indicator lamp goes off CONTROL PANEL DESCRIPTION Models ARC4139 WTS4135 ARC4179 Electronic control This appliance is provided with an exclusive electronic control system Thanks to this system appliance operation is constantly monitored In the event of a malfunction the control system will activate an acoustic alarm This system controls door closure If a door is open close it The acoustic alarm is deactivated This system also controls the internal temperature of the appliance The acoustic alarm will sound if the internal temperature increases Do not place hot food in the appliance To mute the acoustic alarm press the RESET button This electronic control system also has an auto check function An acoustic alarm will immediately signal any malfunction in your appliance This electronic control system also has an auto check function An acoustic alarm will immediately signal any malfunction in your appliance This allows you to contac
128. o automatycznym cyklu odszraniania jest zjawiskiem normalnym Je li drzwi nie zamykaj si lub nie otwieraj poprawnie Sprawdzi czy opakowania ywno ci nie blokuj drzwi Upewni si czy p ki drzwiowe p ki i szuflady komory ustawione s poprawnie Sprawdzi czy uszczelki drzwiowe nie s brudne lub lepkie Upewni si czy urz dzenie jest wypoziomowane Przed przyst pieniem do wymiany ar wek nale y zawsze od czy urz dzenie od zasilania Je eli o wietlenie wewn trzne nie dzia a Od czy urz dzenie od zasilania W zale no ci od modelu Zdj klosz z lampki w zale no ci od modelu Odkreci lub wyj ar wk Sprawdzi ar wk i je li to konieczne wymieni na now Niekt re modele wyposa one s w specjaln ar wk kt rej w razie wymiany nie nale y odkr ca Poci gn do rodka urz dzenia Ten typ ar wki dost pny jest jedynie w naszych autoryzowanych zak adach serwisowych Wymieni na ar wk o maksymalnej mocy 15 W 110 PRODUCT DESCRIPTION Fast Freezing Compartment Ice Maker Freezer Shelf Anti Bacterial Filter Internal Can Rack Cooler Compartment Shelves Shelf Area Crisper Cover Crisper Drawer 10 Glass Holder I I Ice Cream Compartment 12 Freezer Door Bins 13 Egg Tray 14 Door Bin 15 External Can Dispenser 16 Water Compartment 17 Fresh Fruit Crisper 18 Bottl
129. olar da rede colocado ao lado a montante da tomada 60 SEGURAN A N o conserve nem utilize gasolina g s ou l quidos inflam veis perto do produto ou de outros electrodom sticos Os vapores que s o libertados podem vir a provocar inc ndios ou explos es N o utilize dispositivos mec nicos el ctricos ou qu micos para acelerar o processo de descongela o distintos dos recomendados pelo fabricante N o utilize nem introduza aparelhos el ctricos no interior dos compartimentos do produto se estes n o forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante Este aparelho n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou sem experi ncia e conhecimentos do aparelho excepto se tiverem sido instru das ou forem controladas durante a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas Para evitar o perigo de asfixia e aprisionamento n o permita que as crian as brinquem ou se escondam dentro do frigor fico N o beba o l quido at xico contido nos acumuladores de frio em alguns modelos N o coma cubos de gelo ou gelados imediatamente ap s os retirar do congelador dado que podem causar queimaduras de frio UTILIZA O Antes de qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligue o aparelho da corrente el ctrica Todos os aparelhos fornecidos com geradores de gelo e distribuidor
130. on riutilizzare quello dell apparecchio precedente La modifica o sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata soltanto da personale qualificato La disconnessione dell alimentazione elettrica deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa 78 SICUREZZA Non conservare o usare benzina gas o liquidi infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio o di altri elettrodomestici vapori che si sprigionano possono infatti causare incendi o esplosioni e Non usare dispositivi meccanici elettrici o chimici per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all interno degli scomparti dell apparecchio se questi non sono del tipo espressamente autorizzato dal costruttore Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che siano istruite o controllate durante l utilizzo da una persona responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio per evitare il rischio di intrappolamento e soffocamento all interno dell apparecchio Non ingerire il liquido atossico contenuto negli accumulatori del freddo in alcuni modelli Non mangiare cubetti di g
131. onction le symbole courses s claire et le temps est affich sous forme de compte rebours Lorsque la fonction est termin e le symbole s teint automatiquement 27 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE modele ARC 4209 WTS4445 Refroidissement rapide Cette fonction est indiqu e dans les cas d utilisation intense du compartiment r frig rateur afin de conserver une temp rature stable lors de ouvertures fr quentes de la porte ou lorsqu une grande quantit d aliments a t stock es dans le compartiment r frig rateur Pendant l utilisation de la fonction le symbole refroidissement rapide s claire et le temps est affich sous forme de compte rebours Lorsque la fonction est termin e le symbole s teint automatiquement S lection des fonctions Pour s lectionner la fonction d sir e appuyez sur la touche Menu jusqu faire clignoter le symbole correspondant Appuyez ensuite sur la touche OK Cancel pour d marrer L cran affiche le symbole clair et le temps du compte rebours Pour annuler la fonction appuyez nouveau sur la touche OK Cancel La fonction est galement annul e lorsqu une autre fonction est activ e Temps suppl mentaire Cette fonction permet d augmenter le temps pr d fini des fonctions du cong lateur et du r frig rateur Chaque pression sur la touche Extra Time augmente la dur e de 10 minutes DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE mod les ARC 4139 WTS4135 AR
132. onservation des produits laitiers des assiettes anglaises des saucisses et de la viande S il est n cessaire d extraire le compartiment frais pour le nettoyage tirez le vers vous jusqu a la but e Tenez les verrous serr s comme illustr and tirez la clayette jusqu ce qu elle soit lib r e Il est d conseill de retirer le couvercle avant du compartiment frais CLAYETTES COULISSANTES EN VERRE selon le mod le Votre r frig rateur est dot de clayettes coulissantes en verre qui facilitent l acc s aux aliments stock s sur les clayettes ou les clayettes inf rieures Les clayettes sont en verre tremp r sistant Les bords des clayettes vitent le d versement des liquides dans les autres compartiments Modification de la position des clayettes Votre r frig rateur vous permet de modifier la position des clayettes en fonction de vos besoins Pour retirer la clayette tirez la vers le haut Tenez le verrou enfonc comme illustr and tirez la clayette vers vous jusqu ce qu elle soit lib r e Les verrous peuvent tre enfonc s s par ment Apr s cela placez la clayette dessus DISTRIBUTEUR D EAU MODELES AQUA Votre r frig rateur poss de un r servoir d eau de 3 litres Utilisez uniquement de l eau potable tout autre type de liquide peut l endommager Remplissage du r servoir Pour remplir d eau ouvrez le couvercle sup rieur et versez l eau CN SHM 2 Dist
133. ontrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo apparecchio sia rottamato in modo corretto contribuite a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo ZZ sull apparecchio o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche AI momento della rottamazione rendere l apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione rimuovendo le porte ed i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparecchio Rottamarlo seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta non lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per un bambino Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo apparecchio contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l apparecchio stato acquistato Informazione Questo apparecchio privo di CFC Il circuito refrigerante contiene RI 34a HFC o R600a HC vedere la targhetta matricola posta all interno dell apparecchio Per gli apparecchi con Isobutano R600a Pisobutano un
134. oor during a power failure FAST FREEZING COMPARTMENT This compartment facilitates the access of food and allows optimization and better organization of internal space of freezer compartment For the models with the party functions in the electronic control softdrink beer champagne white wine this compartment is the indicated space to load the drinks to be chilled GLASS HOLDER depending on the model This feature has a 6 glass capacity The maximum high for glass is 18 cm To fix the glass push the glass base against the holder until you feel that it is firm To release the glass push upward on the top lock and pull the glass as detailed ICE CREAM COMPARTMENT depending on the model This compartment is designed to keep the ice cream in a better temperature for consumption delivering it with a creamy characteristic In this compartment you can store 2 ice cream boxes of two liters GUIDE TO STORAGE AND THAWING OF FOOD PREPARING FRESH FOOD FOR FREEZING It is important to wrap food so that no water moisture or vapour may penetrate this avoids the transfer of odours and flavours throughout the refrigerator and allows better storage of frozen food Use plastic containers with tight fitting lids aluminium trays aluminium foil cling film and waterproof plastic wrappings Important When shopping leave frozen food purchases until last and transport the products in a thermally insulated cool bag Plac
135. os nn hen freezer fridge Compras 3 horas Gth sense Gelo Ih 40min Carne amp peixe 3 horas Vinho Branco 40 minutos Arrefecimento R pido 6 horas SONY P eGo Regulacao do Rel gio Para regular o rel gio pressione sobre o bot o Extra Time Tempo Extra durante 3 segundos O mostrador das horas lampejar Carregue sobre OK Cancel at atingir a hora desejada A seguir carregue novamente sobre o bot o Extra Time o mostrador dos minutos comegar a lampejar Carregue sobre OK Cancel at atingir os minutos desejados Carregue sobre o bot o Extra Time para terminar a regulag o do rel gio Selec o das temperaturas do Congelador Frigorifico Para regular as temperaturas pressione o bot o do Freezer Congelador ou do Fridge Frigorifico at atingir o nivel de temperatura desejada Al m da regulag o das 3 temperaturas principais indicador luminoso on para cada compartimento poss vel realizar outras duas regula es de temperatura intermedi rias em cada um dos compartimentos Para seleccionar as temperaturas carregue sobre o bot o do freezer ou do fridge durante 3 segundos at que os dois indicadores luminosos se acendam sense Fun o Sixth Sense Sexto Sentido A fun o do 6th sense controla automaticamente as temperaturas dentro dos compartimentos a fim de obter as melhores condi es de acondicionamento dos alimentos
136. os alimentos conservados le aconsejamos envolver los alimentos con peliculas o papel de aluminio o guardarlos en recipientes especiales para congelador con tapadera Esta medida evitar tambi n que los diferentes olores puedan mezclarse NOTAS La distancia entre los estantes y la pared posterior interna del frigorifico garantiza la libre circulaci n del aire Los alimentos no han de tocar la pared posterior del compartimento frigorifico No guarde alimentos a n calientes en los compartimentos Conserve los l quidos en recipientes cerrados La conservaci n de verduras con un elevado contenido de agua puede provocar la formaci n de condensaci n lo cual no perjudica el funcionamiento correcto del aparato La descongelaci n del compartimento frigor fico es totalmente autom tica El frigor fico puede funcionar a una temperatura ambiente comprendida entre los 16 C y 43 C El n mero de los estantes y la forma de los accesorios puede variar dependiendo del modelo Todas las repisas los anaqueles y los estantes son extra bles Los accesorios del frigor fico congelador no pueden lavarse en el lavavajillas 48 COMPARTIMENTO CONGELADOR Ap s ter ligado o aparelho necess rio esperar 3 horas antes que o compartimento do congelador atinja as temperaturas apropriadas para congelar os alimentos que devem ser conservados O compartimento congelador permite a conserva o de alimentos congelados assim
137. osition of shelves Your refrigerator allows you to change position of shelves according to your needs To remove the shelf pull it forward to the top Keep the lock pressed down as shown in the picture detail and pull the shelf frontward until it is released The locks can be pressed separately After that place the shelf on them WATER DISPENSER AQUA MODELS Your refrigerator has a 3 liters water reservatory Use only potable water other kind of liquid may damage it Feeding Reservatory To feed water spin top cover and pour water Serving Water Using a glass push it against the external trigger For your safety there is a trigger lock located behind the trigger To lock push it REFRIGERATOR COMPARTMENT Cleaning Water Reservatory Remove the door bin above the reservatory Remove the water reservatory Release the four locks Remove the valve cover spining and pulling as shown For cleaning use a soft sponge cloth and neutral detergent soap Rinse with water and dry all parts with a soft cloth EN N w Assemble all parts Make sure the top cover is locked CAN DISPENSER CAN MODELS Your refrigerator has an 8 cans storage capacity rack Insert the cans by the top entry To take a can proceed pushing upward the base as shown In hot and with high humidity days it might apear small water drops on the can dispenser surface These drops are harmeless for your refrigerator Just dry it us
138. p rature de la pi ce le r glage des thermostats Si apr s avoir effectu les v rifications ci dessus votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement prenez contact avec le Service Apr s vente Expliquez clairement ce qui ne va pas et indiquez le type et le num ro de s rie de votre appareil ces donn es figurent sur la plaque signal tique La temp rature du r frig rateur est trop lev e l appareil est il install pr s d une source de chaleur Les r glages du r frig rateur sont ils corrects Une grande quantit d aliments a t elle t introduite dans le r frig rateur ou le cong lateur Les portes ne sont elles pas ouvertes trop fr quemment La fermeture des portes s effectue t elle correctement Les bouches d a ration du compartiment ne sont elles pas obstru es Cela emp cherait en effet la circulation de l air froid De la condensation se forme Les aliments sont ils emball s correctement Essuyez toute condensation pr sente sur les r cipients avant de les placer au r frig rateur Les portes ne sont elles pas ouvertes trop fr quemment Lorsque la porte est ouverte l humidit de l air ambiant p n tre dans le r frig rateur Plus la porte est ouverte plus l humidit se forme rapidement en particulier lorsque la piece est elle m me humide Sila pi ce est tr s humide il est normal que la condensation se forme l int rieur du r frig rateur est normal
139. panel will light up simultaneously This function turns off automatically after 3 hours To deactivate the function earlier Press the Fast Freezing iF button again The temperature selection indicator lamps will return to the previously set temperature level or Press the temperature selection button 0 in the freezer compartment 0 Temperature setting It is possible to select between 3 levels of the freezer temperature 0 b gt Q minimum medium maximum by pressing the temperature setting button U Q Black out alarm In case of power failure the appliance automatically monitors the temperature changes in the freezer compartment After the power supply returns the Black out alarm will activate if the temperature has risen above the admissible level This is indicated by Flashing of the yellow indicator lamp Activation of a beep When the Black out alarm is triggered it is recommended to proceed as follows If the food in the freezer is not frozen but is still cold transfer it promptly to the refrigerator compartment and consume within 24 hours If the food in the freezer is frozen it has re frozen after thawing caused by the power failure Consumption of re frozen food is not recommended since it lost the nutritive values and may be hazardous to your health Attention The Black out alarm does not guarantee the food quality and safety in case of consumption It merely indicates the necessity t
140. partimentos Cambiar la posici n de los estantes En el frigorifico puede cambiar la posici n de los estantes en base a sus exigencias Para quitar el estante hagalo deslizar hacia adelante tirando de ste hacia arriba Empuje hacia abajo el dispositivo de bloqueo como puede verse en el detalle de la imagen y tire hacia adelante del estante hasta que se desenganche Los dispositivos de bloqueo pueden presionarse por separado Acontinuaci n puede colocar el estante encima DISTRIBUIDOR DE AGUA MODELOS AQUA El frigorifico tiene un dep sito de agua de 3 litros Le recomendamos usar solamente agua potable otros tipos de liquidos pueden estropear el aparato Llenar el dep sito Gire la tapadera superior eche el agua para llenar el dep sito C mo servir el agua Utilice un vaso y presi nelo contra la palanca externa del dep sito esta montado detr s de la antedicha palanca S lo tiene que presionarlo para accionarlo 49 COMPARTIMENTO FRIGORIFICO C mo limpiar el dep sito del agua Saque el anaquel de la puerta situado sobre el dep sito para poder extraer el dep sito del agua Desenganche los cuatro dispositivos de bloqueo Quite la tapadera de la valvula desenroscando y tirando como se ha mostrado Para la limpieza utilice una esponja o un pafio suave y detergente jab n neutro Enjuague y seque con delicadeza los diferentes componentes con un pafio Monte de nuevo todos los componen
141. pliance OPIS PANELU STEROWANIA Modele ARC4139 WTS4135 ARC4179 alarms reset Q temperature N fast z black out anti bacterial filter setting freezing PANEL STEROWANIA ZAMRA ARKI Q Przycisk wy czenia alarmu iF Szybkie zamra anie Fast Freezing Funkcja ta powinna zosta w czona przed przyst pieniem do zamra ania wie ych produkt w Aby w czy t funkcj nale y wcisn przycisk Fast Freezing dr Na panelu w czaj si jednocze nie wszystkie 3 zielone lampki kontrolne Funkcja wy czy si samoczynnie po 3 godzinach Aby wcze niej wy czy t funkcj nale y Ponownie nacisn przycisk Fast Freezing Lampki kontrolne wska nika wyboru temperatury powr c do poprzednio ustawionej temperatury lub Nacisna przycisk wyboru temperatury w komorze zamra arki 0 Ustawienie temperatury Mo na wybra jeden z trzech poziom w temperatury w zamra arce Q minimalny redni maksymalny W tym celu nale y nacisn przycisk wyboru temperatury Q Alarm Awaria zasilania W razie przerwy w dostawie pr du urz dzenie automatycznie monitoruje zmiany temperatury w komorze zamra arki Po przywr ceniu zasilania alarm Awarii zasilania w czy si je li temperatura wzros a powy ej dopuszczalnego poziomu Jest to sygnalizowane przez Miganie tej lampki kontrolnej W czenie sygna u d wi kowego Gdy uruchomi
142. productores de hielo y distribuidores de agua deben conectarse a una red h drica que suministre exclusivamente agua potable con una presi n entre 0 17 y 0 81 MPa 1 7 y 8 1 bares Los productores de hielo ylo agua que no est n directamente conectados a la alimentaci n h drica deben llenarse nicamente con agua potable Utilice el compartimento frigor fico s lo para conservar alimentos frescos y el compartimento congelador nicamente para conservar productos congelados congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo No almacene envases de vidrio con l quidos en el congelador podr an explotar El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan las sugerencias y precauciones anteriormente indicadas SERVICO P S VENDA Antes de contactar o Servico P s Venda I Verifique se n o poss vel resolver a avaria pessoalmente vide Guia para resoluc o de avarias Assist ncia 2 Torne a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido Se o problema persistir desligue e volte a ligar o aparelho ap s uma hora 3 Se o aparelho continuar a n o funcionar contacte o S rvio P s Venda Comunique o tipo de avaria o modelo o n mero de Service o n mero que encontra depois da palavra SERVICE na chapa de caracter sticas localizada no interior do aparelho o seu endere o completo o seu n mero de telefone e o indicativo da rea de resid ncia Nota
143. que des gouttes d eau se forment sur la paroi arri re du r frig rateur la suite du cycle d auto d givrage Les portes ne se ferment pas et ne s ouvrent pas correctement V rifiez que les aliments ne bloquent pas la porte Contr lez que les balconnets les clayettes et les bacs sont correctement install s V rifiez que les joints des portes ne sont pas sales ou collants Assurez vous que l appareil est de niveau Avant de remplacer une ampoule d branchez toujours l appareil L clairage int rieur ne fonctionne pas D branchez l appareil Selon le modele Retirez le capot de l ampoule selon le modele D vissez ou extrayez l ampoule Contr lez l ampoule et remplacez la si n cessaire par une neuve Si le modele de votre appareil est dot d une ampoule sp ciale et qu il est n cessaire de la remplacer ne la d vissez pas mais extrayez la en tirant vers l int rieur du r frig rateur Ce type d ampoule est disponible uniquement aupr s de notre Service Apres vente La puissance ne doit pas exc der 15W 38 DESCRIZIONE PRODOTTO Comparto congelamento rapido Distributore del ghiaccio Ripiano freezer Filtro antibatterico Portalattine interno Speciale comparto refrigerante Ripiani Area ripiano Copertura cassetto frutta e verdura Cassetto frutta e verdura 10 Supporto bicchieri I I Comparto gelati 12 Balconcini su controporta del freezer 13 Portauova
144. que no haya envases de alimentos que obstruyen la puerta Controle que bandejas anaqueles estantes y cajones est n colocados correctamente Aseg rese de que las juntas de las puertas no est n sucias o pegajosas Nivele correctamente el aparato Antes de cambiar las bombillas desenchufe siempre el aparato de la corriente Cuando la luz interior no se enciende Desconecte el aparato de la corriente Dependiendo del modelo Quite la pantalla de la bombilla dependiendo del modelo Desenrosque o saque la bombilla Controle la bombilla y si est fundida c mbiela En algunos modelos hay una bombilla que no es de rosca solamente hay que empujar hacia el interior del aparato Este tipo de bombilla se vende exclusivamente en nuestros centros de servicio de asistencia Utilice una potencia m xima de 15 W 56 DESCRICAO DO APARELHO Compartimento de congelac o r pida Fabricante de gelo Prateleira do congelador Filtro Anti bact rico Prateleiras internas para latas Compartimento refrigerante Prateleiras Zona das prateleiras Tampa da gaveta Inferior Gaveta inferior 10 Porta copos I 1 Compartimento para gelados 12 Balc es da porta do congelador 13 Porta ovos 14 Balc es da porta 15 Porta latas 16 Compartimento da gua 17 Vao fresco para frutas 18 Separador de garrafas 19 Porta garrafas 09 0 9 WAW IN Depende do modelo Aten o O
145. ra o interior do compartimento n o est o obstruidos impedindo a circula o do ar frio Acumula o da humidade Certifique se se os alimentos foram embalados de maneira adequada Enxugue os recipientes molhados antes de os introduzir no frigor fico Controle se as portas n o s o abertas muitas vezes Abrindo a porta a humidade contida no ar externo entra no frigor fico Quanto mais se abre a porta mais r pida ser a cumula o de humidade sobretudo se o pr prio local h mido Se o local no qual foi instalado o aparelho for muito h mido normal que no interior do frigor fico se acumule humidade Ap s a descongela o autom tica normal que se formem gotinhas de gua na parede posterior As portas n o se fecham ou n o se abrem correctamente Controle se n o h pacotes de alimentos a bloquear a porta Verifique se os balc es as prateleiras e as gavetas est o colocados de maneira correcta Controle se as juntas das portas n o est o sujas ou peganhentas Certifique se de que o aparelho esteja nivelado Desligue sempre o frigor fico retirando a ficha da tomada antes de substituir as l mpadas A luz interna n o funciona Desligue o aparelho da corrente el ctrica Em fun o do modelo Retire a cobertura da l mpada em fun o do modelo Desaparafuse ou extraia a l mpada Verifique a l mpada e substitua a se necess rio por uma nova Em fun o do modelo na presen a
146. rant renseignez vous aupr s du bureau local de la soci t de distribution d lectricit pour connaitre la dur e de l interruption 1 Si la coupure de courant est d une dur e maximum de 24 heures maintenez les deux portes de l appareil ferm es Cela permet aux aliments de rester froids le plus longtemps possible 2 Si la coupure de courant dure plus de 24 heures tez tous les aliments congel s et mettez les dans un cong lateur bahut Si vous ne disposez pas de ce type de cong lateur et si vous n avez pas de glace artificielle essayez de consommer les aliments les plus p rissables 3 Souvenez vous qu un cong lateur rempli d aliments surgel s conserve le froid plus longtemps qu un cong lateur moiti plein 4 Videz le bac glacons De plus un cong lateur rempli de viande surgel e conserve le froid beaucoup plus longtemps qu un cong lateur contenant des plats cuisin s surgel s Si les aliments sont toujours recouverts de cristaux de glace il est possible de les recongeler sans risque il est toutefois probable que leur aspect et leur go t seront modifi s Si les aliments ne sont pas en bonne condition ou si vous avez des doutes il convient des les jeter 36 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI modelli ARC4209 WTS4445 Funzione Control Panel Lock blocco pannello comandi Child lock blocco di sicurezza per i bambini Questa funzione evita che qualcuno possa cambiare inavvertitamente le impostazioni d
147. ribution de l eau Poussez la languette externe l aide d un verre Pour votre s curit il existe un verrou situ derri re la languette Poussez le pour verrouiller 31 COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Nettoyage du r servoir d eau Retirez le balconnet de porte au dessus du r servoir Retirez le r servoir d eau Lib rez les quatre verrous Retirez le couvercle du robinet en le tournant et le tirant comme illustr Pour le nettoyage utilisez une ponge ou un chiffon doux et un d tergent neutre ou du savon Rincez a l eau et s chez toutes les pi ces avec un chiffon doux Assemblez toutes les pi ces Assurez vous que le couvercle sup rieur est verrouill DISTRIBUTEUR DE CANETTES MODELES CAN Votre r frig rateur poss de un casier de stockage d une capacit de 8 canettes Introduisez les canettes par l orifice sup rieur Pour prendre une canette poussez la base vers le haut comme illustr Si le temps est chaud et humide de petites gouttes d eau peuvent se former sur la surface du distributeur de canettes Ces gouttes sont inoffensives pour votre r frig rateur Essuyez les simplement avec un chiffon propre 32 COMPARTO FRIGORIFERO CARATTERISTICHE INTERNE DEL COMPARTO FRIGORIFERO COMPARTO SALVA FRESCHEZZA a seconda del modello Questo comparto scorrevole rimane pi freddo rispetto al resto del comparto frigorifero allo scopo di mantenere maggiormente freschi gli alimenti giornalieri
148. rme de porte ouverte beer 73 champagne white wine freezer 2 h 8 Fonctions de l appareil mm E PP Boisson non alcoolis e heure E B RECE service low low Bi re heure estro Es v v nen nen s mp Champagne 50 minutes AN Courses 3 heures Sch sense Glace 1h 40 min Viande et poisson 3 heures Vin blanc 40 minutes Refroidissement rapide 6 heures ee D2 4 8 e R glage de l horloge Pour r gler l horloge appuyez sur la touche Extra Time temps suppl mentaire pendant 3 secondes L affichage des heures clignote Appuyez sur OK Cancel jusqu r gler l heure d sir e Appuyez nouveau sur Extra Time pour faire clignoter l affichage des minutes Appuyez sur OK Cancel jusqu r gler les minutes d sir es Appuyez sur Extra Time pour terminer le r glage de l horloge S lection de la temp rature du r frig rateur et du cong lateur Pour r gler la temp rature du compartiment appuyez sur la touche Freezer Cong lateur ou Fridge R frig rateur jusqu atteindre le niveau de temp rature d sir En plus des 3 principaux r glages de temp rature voyant allum pour chaque compartiment il est possible d obtenir deux r glages de temp rature interm diaires pour chaque compartiment Pour les s lectionner appuyez sur la touche Freezer ou Fridge pendant 3 secondes jusqu l allumage de deux voyants sense Fonction Sixi
149. rquet Durante l installazione accertarsi che l apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione Accertarsi che l apparecchio non sia vicino ad una fonte di calore Per garantire un adeguata ventilazione lasciare uno spazio su entrambi i lati e sopra l apparecchio e seguire le istruzioni d installazione e Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione dell apparecchio Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell apparecchio Installare e livellare l apparecchio su un pavimento in grado di sostenere il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo Collocare l apparecchio in un ambiente asciutto e ben ventilato L apparecchio predisposto per il funzionamento in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta matricola L apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all intervallo previsto crise T Amb C T Amb F SN da 10232 da50a90 N da 16232 da la ST da 16238 da6l a 100 T da 16243 da lallo Controllare che il voltaggio sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione della vostra abitazione e Non usare adattatori n singoli n multipli o prolunghe Per il collegamento alla rete idrica utilizzare il tubo in dotazione al nuovo apparecchio e n
150. rte le symbole du recyclage conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez a prot ger l environnement et la sant humaine Le symbole appos sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Au moment de la mise au rebut rendez l appareil inutilisable en sectionnant le cable d alimentation et en d montant les portes et les grilles de fa on ce que les enfants ne puissent pas acc der facilement l int rieur de celui ci Pour la mise au rebut respectez les normes locales en vigueur et remettez l appareil un centre de collecte sp cialis Ne laissez jamais l appareil sans surveillance ne fut ce que quelques jours car il repr sente une source de danger pour les enfants Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t locale de collecte des d chets m nagers ou directement votre revendeur Information Cet appareil ne contient pas de CFC Le circuit de refroidissement contient
151. rtimento facilita o acesso aos alimentos e permite que o espa o interno do compartimento do congelador seja mais pr tico e possa ser organizado melhor Para os modelos que possuem as fun es de festa no comando electr nico bebidas n o alco licas cerveja champanhe vinho branco este compartimento ideal para colocar as bebidas que devem ser arrefecidas PORTA COPOS depende do modelo Este dispositivo possui capacidade para 6 copos A altura maxima dos copos deve ser de 18 cm Para fixar o copo empurre a base do copo contra o porta copos at que fique firme Para retirar o copo empurre para cima at soltar e puxe o copo tal como est mostrado no detalhe da figura COMPARTIMENTO PARA GELADOS depende do modelo Este compartimento designado para conservar o gelado em uma temperatura melhor para ser consumido mantendo o com as suas caracter sticas cremosas Neste compartimento pode ser conservado 2 caixas de gelado de dois litros COMPARTIMENTO FRIGORIFICO Limpeza do reservat rio da agua Remova o balc o da porta em baixo do reservat rio Retire o reservat rio da gua Desaperte os quatro fechos Remova a tampa da v lvula desatarraxando e puxando a como est ilustrado Para fazer a limpeza utilize uma esponja ou pano macio e detergente ou sab o neutro Enxag e com gua e enxugue todas as partes com um pano macio Montagem das pe as Certifique se que a tampa fique fechada PORTA LATAS MODELOS
152. ruchomieniu urz dzenia nale y odczeka oko o 3 godziny zanim zostanie osi gni ta temperatura wewn trzna odpowiednia do przechowywania zamro onych produkt w Komora zamra arki umo liwia przechowywanie mro onek oraz zamra anie produkt w wie ych lub gotowanych Ponadto mo na w niej wytwarza kostki lodu Maksymalna ilo wie ej ywno ci jaka mo e zosta zamro ona w ci gu 24 godzin przy temperaturze otoczenia 25 C podana jest na tabliczce znamionowej W celu prawid owego przeprowadzenia czynno ci mro enia radzimy nacisn na przycisk menu i wybra funkcj szybkiego zamra ania iF co pozwoli uzyska wst pne mro enie Po 24 godzinach umie ci ywno przeznaczon do zamro enia w komorze zamra arki Aby wyregulowa temperatur post powa zgodnie z instrukcjami w rozdzia ach Opis panelu sterowania oraz Instrukcja wyboru funkcji Komora zamra arki wyposa ona zosta a w wysuwan szuflad kt ra u atwia wk adanie przeznaczonej do mro enia ywno ci KOSTKI LODU Urz dzenie zosta o wyposa one w kostkark do lodu kt ra umo liwia ich szybkie i praktyczne przygotowywanie Wa ne Przed wype nieniem pojemnik w wod nale y upewni si e nie ma w nich lodu Kostkarka do lodu oraz pojemnik mog zosta wyj te a na ich miejscu mo na przechowywa ywno Uwaga Wrazie przerwy w dop ywie pr du komora zamra arki jest w stanie utrzyma prawid ow t
153. ruotare il coperchio superiore e versare l acqua Come servirsi dell acqua Utilizzare un bicchiere e spingerlo contro la levetta esterna del serbatoio Per la sicurezza degli utenti un dispositivo blocca levetta stato installato dietro alla levetta stessa Per azionarlo sar sufficiente premerlo 85 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI modelli ARC4139 WTS4135 ARC4179 Sistema di controllo elettronico L apparecchio dotato di un esclusivo sistema di controllo elettronico che ne permette il monitoraggio costante In caso di eventuali malfunzionamenti il sistema di controllo attiver un allarme acustico Questo sistema in grado di monitorare la completa chiusura delle porte Se una porta rimane aperta o socchiusa necessario chiuderla l allarme acustico terminer Il sistema controlla la temperatura interna dell apparecchio se aumenta si avverte un allarme sonoro Non introdurre alimenti caldi nell apparecchio Per tacitare l allarme acustico premere il tasto RESET Il sistema elettronico possiede inoltre una funzione di auto verifica un allarme sonoro segnala immediatamente eventuali malfunzionamenti guasti dell apparecchio permettendo all utente di contattare il Servizio Assistenza per risolvere il problema Quando l allarme acustico entra in funzione l apparecchio non dovrebbe essere utilizzato per un periodo di tempo piuttosto prolungato In tal caso consigliamo di contattare immediatamente
154. rz dzenia od ilo ci przechowywanej ywno ci temperatury otoczenia oraz ustawienia termostatu Je eli po sprawdzeniu powy szego urz dzenie nadal dzia a niepoprawnie nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem wyja ni problem i poda model oraz numer serwisowy urz dzenia podane na tabliczce znamionowej Je li temperatura w ch odziarce jest zbyt wysoka Czy urz dzenie nie stoi zbyt blisko r d a ciep a Czy elementy sterowania zosta y poprawnie wyregulowane Czy nie w o ono du ej ilo ci artyku w spo ywczych do ch odziarki lub zamra arki Sprawdzi czy drzwi nie s zbyt cz sto otwierane Sprawdzi czy drzwi domykaja si prawid owo Upewni si czy otwory wentylacyjne w komorze nie zosta y zablokowane poniewa uniemo liwia to cyrkulacj zimnego powietrza Je li zbiera si wilgo Sprawdzi czy ywno jest w a ciwie opakowana Przed w o eniem do ch odziarki nale y wytrze pojemniki z artyku ami spo ywczymi do sucha Sprawdzi czy drzwi nie s zbyt cz sto otwierane Po otwarciu drzwi wilgo kt ra znajduje si w powietrzu na zewn trz przedostaje si do ch odziarki Im cz ciej otwiera si drzwi tym szybciej zbiera si wilgo w szczeg lno ci je li pomieszczenie samo jest bardzo wilgotne Gdy pomieszczenie jest bardzo wilgotne to normalne e woda gromadzi si wewn trz ch odziarki Formowanie si kropli wody na tylnej ciance p
155. se de que las juntas est n perfectamente limpias AUSENCIA DEL USUARIO VACACIONES LARGAS CORTAS Ausencia y o vacaciones cortas No es necesario desconectar el frigor fico si va a estar fuera menos de tres semanas Consuma los productos perecederos y congele el resto de los alimentos Utilice la funci n Vacation vacaciones dependiendo del modelo Ausencia y o vacaciones largas Ha de vaciar el aparato si el per odo de ausencia es superior a tres semanas Desenchufe el aparato limpielo enju guelo y s quelo Fije con cinta adhesiva algunas cufias de madera o de pl stico en la parte superior de ambas puertas para poder dejarlas ligeramente entreabiertas y permitir la circulaci n del aire en el interior de los compartimentos De esta forma se evita la formaci n de moho y de malos olores Mudanzas Saque todos los componentes amovibles envu lvalos meticulosamente y j ntelos con una cinta adhesiva para evitar que sufran impactos o que se pierdan Cierre y bloquee ambas puertas con una cinta adhesiva fije tambi n el cable de alimentaci n en el aparato con una cinta adhesiva Interrupci n del suministro el ctrico Si se produce una interrupci n de corriente el ctrica le aconsejamos ponerse en contacto con la oficina local de la compa ia de la energ a el ctrica e informarse acerca de la duraci n prevista de la interrupci n I Si no hay corriente durante menos de 24 horas mantenga cerradas las dos puertas
156. seill es pour chaque fonction Boisson non alcoolis e bouteille en plastique de 2 litres ou 12 canettes Biere 3 bouteilles de 600 ml ou 12 canettes Champagne bouteille de 750 ml Vin bouteille de 750 ml Important La temp rature finale des boissons peut varier en fonction de la temp rature initiale des conditions climatiques et de la fr quence d ouverture de la porte au cours de l ex cution de la fonction Les performances ne peuvent tre garanties en cas de surcharge de produit d passant les quantit s conseill es 8 Glacons Cette fonction permet la formation plus rapide de la glace dans les bacs glacons Pendant l utilisation de la fonction le symbole glagon s claire et le temps est affich sous forme de compte a rebours Lorsque la fonction est termin e le symbole glacon s teint automatiquement CI Viande et poisson Cette fonction est indiqu e pour acc l rer la cong lation des aliments frais dans le cong lateur en particulier dans le compartiment de cong lation rapide Pendant l utilisation de la fonction le symbole viande et poisson s claire et le temps est affich sous forme de compte rebours Lorsque la fonction est termin e le symbole s teint automatiquement YY Courses Cette fonction acc lere le refroidissement dans les compartiments cong lateur et r frig rateur afin de r tablir la temp rature des aliments conserv s Pendant l utilisation de la f
157. silenciar O alarme Anti Bacterial Filter fica a sinalizar continuamente com a l mpada indicadora amarela indicando que necess rio substituir o filtro Depois de ter substitu do o filtro carregue sobre o bot o RESET durante aproximadamente 3 segundosat que a l mpada indicadora desligue 65 DESCRICAO DO PAINEL DOS COMANDOS Modelos ARC4209 WTS4445 Compras Esta fung o funciona mais rapidamente para arrefecer seja o compartimento do congelador seja o compartimento do frigorifico a fim de restabelecer a temperatura dos alimentos conservados Quando est opera o est a se realizar a luz do simbolo das compras permanecer aceso e o tempo no mostrador retroceder a contagem Ao t rmino da opera o a luz do s mbolo apagar automaticamente w Arrefecimento R pido Est fun o serve para indicar situa es em que se verificam uma intensa actividade do uso do compartimento do frigor fico a fim de manter a temperatura est vel durante as frequentes aberturas da porta ou quando uma grande quantidade de alimentos foi colocada para ser guardada no compartimento do frigor fico Durante esta opera o o s mbolo da carne amp peixe ficar a funcionar e o tempo no mostrador retroceder a contagem Quando esta fun o terminar o s mbolo apagar automaticamente Selec o das Fun es Para seleccionar a fun o desejada carregue sobre o bot o Menu at que o s mbolo correspondente lampeje
158. t the After Sales Service to solve the problem When the acoustic alarm is activated the appliance should not used for a prolonged period of time Contact the After sales Service as soon as possible REFRIGERATOR COMPARTMENT Storing food in the refrigerator compartment Position the food as shown in the figure Cooked food Fish meat Fruit and vegetables Bottles Butter Dairy products cheese mMOO MD To maintain the vitamins aroma substance and freshness of the food to be stored it is advisable to wrap food in aluminium foil cling film or place it inspecial freezer containers with lids This will prevent odours from mixing NOTES The space between the shelves and rear wall must be unobstructed allow circulation of air Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment Do not place hot food in the refrigerator Store liquids in closed containers Storing vegetables with a high water content can result in condensation in the crisper drawer this will not affect the correct operation of the appliance Defrosting of the refrigerator compartment is completely automatic The refrigerator can operate at ambient temperatures between 16 C and 43 C The number of shelves and type of accessories may vary depending on the model All shelves door trays and racks are removable Refrigerator freezer accessories must not be washed in a dishwasher KOMORA ZAMRAZARKI Po u
159. tema fechado hermeticamente G s refrigerante RI 34a tem uma pot ncia de aquecimento global GWP de 1300 Declarag o de conformidade Este aparelho foi concebido para a conservag o de produtos alimentares e foi fabricado em conformidade com o regulamento CEE No 1935 2004 CE Este aparelho foi concebido fabricado e distribuido em conformidade com objectivos de seguranga da Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE que substitui a 73 23 CEE e seguintes correc es os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 CE A seguran a el ctrica do artigo est assegurada apenas quando estiver correctamente ligado a uma eficiente instala o terra segundo as normas legais 59
160. terial de embalaje bolsas de pl stico trozos de poliestireno etc al alcance de los nifios puede ser peligroso 2 Eliminaci n del viejo frigorifico El aparato se ha fabricado con material reciclable Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud X El s mbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Para su eliminaci n inutilice el aparato Corte el cable de alimentaci n y quite las puertas y los estantes para evitar que los nifios jueguen con el aparato Des chelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entr guelo en un centro de recuperaci n No lo deje abandonado ni siquiera unos pocos d as puede ser peligroso para los nifios Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Informaci n Este aparato no contiene CFC El circuito refrigerante contiene RI 34a HFC o R600a HC consulte la
161. tes aseg rese de que la tapadera superior est bloqueada en modo fijo DISTRIBUIDOR DE LATAS MODELOS CON ESTANTE PARA LATAS El frigorifico tiene un estante para latas para 8 unidades Introduzca las latas por la abertura superior Para coger una lata empuje la base hacia arriba siguiendo las indicaciones Durante los dias calurosos con elevada humedad pueden formarse gotitas de agua en la superficie del distribuidor Dichas gotas no pueden estropear el frigorifico s quelas con un pa o limpio 50 COMPARTIMENTO FRIGORIFICO CARACTERISTICAS INTERNAS DO COMPARTIMENTO FRIGORIFICO COMPARTIMENTO DE VAO FRESCO depende do modelo Este compartimento deslizavel permanece mais arrefecido do que o resto do frigorifico e mant m durante mais tempo os alimentos frescos Permite arrefecer mais rapidamente as bebidas E ideal para conservar os lacticinios e os pratos frios salsichas e carne Se for necess rio retire o v o fresco para o limpar puxando o at que atinja o ponto de paragem Mantenha os trav es premidos tal como est ilustrado na figura e puxe a prateleira at que se desprenda Recomenda se a n o retirar a tampa inclin vel do v o fresco PRATELEIRAS AMOV VEIS DE VIDRO depende do modelo O seu frigor fico possui prateleiras amov veis de vidro que facilitam o acesso aos alimentos arrumados no fundo das prateleiras ou naquelas mais baixas As prateleiras s o realizadas em vidro temperado resistente
162. tividade Se se sobrecarregar o compartimento com produtos que v o al m das quantidades recomendadas existir a possibilidade que a performance n o fique garantida 9 Gelo Esta fung o tem como objectivo obter a produg o de gelo com a gua que se encontra dentro das bandejas para gelo Durante esta operag o a luz do simbolo do gelo permanecer acesa e o tempo no mostrador retroceder a contagem Quando esta operag o terminar o simbolo do gelo apagar automaticamente ST Carne amp Peixe Esta fung o serve para indicar a velocidade de congelag o dos alimentos frescos dentro do congelador principalmente no compartimento de congela o rapida Durante esta operag o o simbolo da carne amp peixe ficar a funcionar e o tempo no mostrador retroceder a contagem Quando esta fung o terminar o simbolo apagar automaticamente 63 DESCRICAO DO PAINEL DOS COMANDOS Modelos ARC4209 WTS4445 Simbolos dos dispositivos do alarme e servicos O Painel de comando bloqueado menu child lock press 37 Simbolo do Servigo de p s venda extra ok time cancel A sense Func o de Sexto Sentido em funcionamento soft drink es Alarme de porta aberta beer champagne white wine Func es do aparelho a shopping tens Rome ccelo Tiago fridge Bebida n o alco lica I hora 8 door alarm service Cerveja hora estro comp Champanhe 50 minut
163. tments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating do not allow them to play or hide inside the appliance Do not swallow the contents non toxic of the ice packs in some models Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns USE Before carrying out any maintenance or cleaning operation unplug the appliance or disconnect it from the power supply All appliances equipped with an automatic ice maker and water dispenser must be connected to a water supply that only delivers drinking water with mains water pressure of between 0 17 and 0 81 Mpa 1 7 and 8 1 bar Automatic ice makers and or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with drinking water only Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food freezing fresh food and making ice cubes Do not store glass containers with liquids in the freezer since they may burst The Manufacturer declines any liability if the above advi
164. to no est cerca de una fuente de calor Para garantizar una correcta ventilaci n deje un espacio a ambos lados y encima del aparato o bien siga las instrucciones de instalaci n No bloquee las aberturas de ventilaci n del aparato No da e los tubos del circuito refrigerante del aparato Instale y nivele el aparato sobre un pavimento que soporte su peso y en una zona adecuada para su tama o y uso Coloque el producto en un lugar seco y bien ventilado El aparato est preparado para el funcionamiento a temperaturas ambiente indicadas en la tabla siguiente seg n la clase clim tica a la que pertenece que figura en la placa de caracter sticas Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los l mites previstos Clase clim tica T Amb C T Amb F SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16 a 38 De l a 100 T De 16a43 De lall0 e Compruebe que el voltaje que figura en la placa de caracteristicas corresponde al de la vivienda No utilice adaptadores m ltiples ni alargaderas Para conectarlo a la red hidrica utilice el tubo que se suministra con el aparato nuevo y no el del aparato antiguo La modificaci n o sustituci n del cable de alimentaci n debe efectuarla personal cualificado La desconexi n de la alimentaci n el ctrica deber poder efectuarse desenchufando
165. truiscono la porta Controllare che vaschette balconcini ripiani e cassetti risultino tutti posizionati correttamente Assicurarsi che le guarnizioni delle porte non siano sporche o appiccicose Livellare perfettamente l apparecchio Prima di sostituire le lampadine staccare sempre il frigorifero dalla presa di corrente Quando la luce interna non si accenda Scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione A seconda del modello Rimuovere il copri lampadina a seconda del modello Svitare o togliere la lampadina Controllare la lampadina e se necessario procedere alla sua sostituzione Alcuni modelli possiedono una lampadina speciale che non si svita baster tirare verso l interno dell apparecchio Questo tipo di lampadina esclusivamente disponibile presso il nostro Servizio Assistenza Utilizzare una potenza massima di 15 W 92 DESCRIPTION DE LAPPAREIL Compartiment cong lation rapide Distributeur de glacons Clayette du cong lateur Filtre antibact rien Porte canettes interne Compartiment rafra chissement Clayettes zone des clayettes Couvercle du compartiment a l gumes Tiroir du compartiment a l gumes 10 Porte verres I I Compartiment glace 12 Balconnets de la porte du cong lateur 13 Casiers a ceufs 14 Balconnet de porte 15 Distributeur de canettes externe 16 Compartiment eau 17 Compartiment frais a l gumes 18 Porte bouteilles
166. ts r frig rateur et cong lateur est entierement automatique syst me no frost N utilisez pas d appareil de nettoyage vapeur Nettoyez r guli rement le condensateur grilles de ventilation situ es l arri re de l appareil avec un aspirateur ou une brosse Les joints doivent toujours tre parfaitement propres PR CAUTIONS EN CAS D ABSENCE PROLONGEE Absences de courte dur e Si vous vous absentez pendant moins de trois semaines il n est pas n cessaire de d brancher le r frig rateur Consommez les aliments p rissables et congelez les autres Utilisez la fonction Vacation selon le modele Absences prolong es Si vous partez pendant plus de trois semaines retirez tous les aliments du r frig rateur D branchez le r frig rateur et nettoyez le Rincez le et essuyez le soigneusement Fixez des cales de bois ou de plastique l aide d un ruban adh sif sur la partie sup rieure des deux portes de facon laisser une ouverture suffisante pour permettre l air de circuler dans les deux compartiments Cela vitera la formation d odeurs et de moisissures D m nagement Retirez tous les l ments amovibles enveloppez les soigneusement et fixez les ensemble avec de l adh sif pour viter qu ils ne s entrechoquent ou se dispersent Utilisez le ruban adh sif pour sceller les deux portes de m me que pour fixer le cordon d alimentation sur l appareil Coupure de courant En cas de coupure de cou
167. ue se abre as portas o simbolo no painel de comando ilumina se Se a porta ficar aberta por mais de 2 minutos se escutar um alarme Para parar o alarme pressione sobre OK ou feche simplesmente a porta 2 S mbolo do Servico de P s venda Este s mbolo ficar activado somente quando o Operador do Servico de P s venda estiver fazendo a manuten o Fun es O seu aparelho possui fun es electr nicas desenvolvidas especialmente para satisfazer necessidades di rias diferentes Fun es de Festa bebidas n o alco licas cerveja champanhe vinho branco Estas fun es foram desenvolvidas para refrigerar bebidas dentro do Compartimento de Congelamento R pido Quando est fun o est a funcionar a luz do s mbolo da respectiva bebida ficar acesa e mostrador retroceder a contagem Quando tiver terminado o s mbolo da bebida no mostrador piscar e se escutar o som do alarme Remova as bebidas do aparelho e carregue sobre o bot o OK Cancel para parar o alarme As quantidades de bebidas para cada fun o est o assinaladas abaixo Bebida n o alco lica garrafa de pl stico de 2 litros ou 12 latas Cerveja 3 garrafas de 600 ml ou 12 latas Champanhe garrafa de 750 ml Vinho garrafa de 750 ml Importante A temperatura que as bebidas podem atingir depende da temperatura que tiverem inicialmente das condi es clim ticas e da frequ ncia com que se abre a porta durante a realiza o desta ac
168. uminosa se apaga automaticamente CLI Meat amp Fish Carne y Pescado Esta funci n sirve para acelerar el proceso de congelaci n de los alimentos frescos dentro del congelador principalmente en el compartimento congelaci n rapida Cuando la funci n se activa el indicador luminoso correspondiente al simbolo carne y pescado se enciende y en el visor empieza la cuenta atr s del tiempo Cuando el tiempo acaba la sefial luminosa se apaga automaticamente 45 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS modelos ARC4209 WTS4445 Y Shopping Compras Esta funci n acelera el enfriamiento en ambos compartimentos congelador y frigor fico y contribuye a recuperar y compensar la temperatura de los alimentos introducidos en el aparato Cuando la funci n se activa el indicador luminoso correspondiente al s mbolo shopping se enciende y en el visor empieza la cuenta atr s del tiempo Cuando el tiempo acaba la se al luminosa se apaga autom ticamente w Fast cooling Enfriamiento rapido Esta funci n resulta muy til cuando se usa intensamente el compartimento frigor fico por ejemplo sirve para mantener la temperatura estable si se abre cierra la puerta con frecuencia o cuando se guardan muchos alimentos en el frigorifico Cuando la funci n se activa el indicador luminoso correspondiente al simbolo enfriamiento rapido se enciende y en el visor empieza la cuenta atr s del tiempo Cuando el tiempo acaba la sefial
169. ur car ils pourraient provoquer des br lures dues au froid UTILISATION D branchez toujours le cordon d alimentation ou coupez le courant avant d intervenir sur l appareil pour son entretien ou nettoyage Tous les appareils quip s de syst mes de production de glace et de distributeurs d eau doivent tre connect s un r seau hydrique qui distribue exclusivement de l eau potable la pression du r seau hydrique doit tre comprise entre 0 17 et 0 81 MPa 1 7 et 8 1 bar Les syst mes de production de glace et ou d eau qui ne sont pas directement connect s un r seau d alimentation hydrique doivent tre remplis exclusivement avec de l eau potable N utilisez le compartiment r frig rateur que pour la conservation d aliments frais et le compartiment cong lateur que pour la conservation d aliments surgel s la cong lation d aliments frais et la production de gla ons N introduisez pas de r cipients en verre contenant des liquides dans le cong lateur car ils pourraient exploser Le fabricant d cline toute responsabilit si ces consignes et ces pr cautions ne sont pas respect es SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza Tecnica Verificare se non possibile eliminare da soli gli inconvenienti vedere Guida ricerca guasti Servizio Assistenza Tecnica 2 Riavviare il prodotto per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato Se il risultato
170. vation des aliments congel s Il est recommand d utiliser des r cipients en plastique herm tiques des barquettes en aluminium des feuilles d aluminium des films alimentaires et des emballages en plastique tanche Attention Achetez les produits surgel s en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport Des l arriv e la maison placez imm diatement les aliments surgel s dans le cong lateur vitez ou r duisez au maximum les variations de temp rature e Respectez la date de p remption indiqu e sur l emballage Suivez toujours les instructions figurant sur l emballage pour la conservation des aliments congel s FERMETURE HERM TIQUE Avant d emballer herm tiquement les aliments dans des sacs exprimez l air qu ils contiennent introduisez l tiquette l int rieur des sacs transparents appliquez des tiquettes autocollantes sur l ext rieur des sacs opaques Fermez la partie sup rieure du sac l aide d une attache D CONG LATION Voici quelques recommandations utiles L gumes crus ne les d congelez pas mais immergez les dans de l eau bouillante et cuisinez les comme d habitude Viande gros morceaux laissez d congeler au r frig rateur sans d baller Avant la cuisson laissez la viande temp rature ambiante pendant environ deux heures Viande petits morceaux laissez d congeler temp rature ambiante ou faites cuire directement Poisson laissez d
171. wino Funkcje te zosta y opracowane w celu sch adzania napoj w w komorze szybkiego zamra ania Gdy ta funkcja jest w czona wieci si lampka kontrolna symbolu drinka a na wy wietlaczu trwa odliczanie czasu Po up ywie czasu trwania funkcji symbol drinka miga na wy wietlaczu i rozlega si sygna alarmowy Wyj napoje z urz dzenia i nacisn przycisk OK Anuluj aby wy czy alarm Zalecane ilo ci napoj w dla ka dej funkcji Nap j 1 butelka PET 2 litry lub 12 puszek Piwo 3 butelki 600 ml lub 12 puszek Szampan 1 butelka 750 ml Wino 1 butelka 750 ml Wa ne Ko cowa temperatura napoj w mo e si r ni w zale no ci od temperatury pocz tkowej temperatury otoczenia oraz cz stotliwo ci otwierania drzwi podczas dzia ania funkcji W o enie wi kszej ilo ci produkt w ni zalecane oznacza e nie mo na zagwarantowa wynik w ko cowych 9 L d Zadaniem tej funkcji jest przyspieszenie procesu tworzenia si lodu z wody na tackach do lodu Podczas jej dzia ania wieci si lampka kontrolna symbolu lodu a na wy wietlaczu trwa odliczanie czasu Po up ywie czasu dzia ania funkcji automatycznie ga nie lampka kontrolna symbolu lodu CI Mieso i ryby Funkcja ta jest zalecana do przyspieszenia zamra ania wie ej ywno ci w zamra arce g wnie w komorze szybkiego zamra ania Podczas jej dzia ania wieci si lampka kontrolna symbolu mi sa i ryb a na wy wietlaczu trwa odliczani
172. ygodnie nale y wyj wszystkie produkty Wyj wtyczk z gniazdka umy ch odziark op uka i wytrze Do g rnych cz ci drzwi nale y przymocowa kliny plastikowe lub drewniane aby drzwi pozosta y uchylone i aby powietrze mog o przep ywa wewn trz obu kom r Zapobiegnie to powstawaniu ple ni oraz nieprzyjemnych zapach w Przeprowadzka Wyj wszystkie ruchome cz ci owin je dobrze i zamocowa przy pomocy ta my samoprzylepnej tak aby si nie przemieszcza y lub nie zgubi y Zamkn i zamocowa przy pomocy ta my samoprzylepnej obydwoje drzwi i przymocowa przew d zasilaj cy do urz dzenia Przerwy w dop ywie energii elektrycznej W przypadku przerwy w dop ywie pr du nale y zadzwoni do zak adu energetycznego i dowiedzie si jak d ugo b dzie trwa a przerwa w dostawie energii elektrycznej 1 Wrazie awarii zasilania trwaj cej maksymalnie 24 godziny nie otwiera adnych drzwi urz dzenia Pozwoli to na utrzymanie niskiej temperatury jak najd u ej 2 Je eli przerwa w dop ywie energii elektrycznej potrwa d u ej ni 24 godziny nale y wyj wszystkie zamro one artyku y i umie ci je w przeno nym zamra alniku zamykanym na klucz Je li nie dysponujecie Pa stwo takim zamra alnikiem ani wk adami ze sztucznym lodem nale y spo y artyku y kt re mog si zepsu Nale y pami ta e ca kowicie wype niona komora zamra arki d u ej utrzymuje nisk temp
173. yst pieniem do gotowania pozostawi w temperaturze pokojowej przez oko o dwie godziny Mi so ma e kawa ki rozmrozi w temperaturze pokojowej lub od razu ugotowa Ryby rozmrozi w komorze ch odziarki bez zdejmowania opakowania lub od razu przyst pi do obr bki nie dopuszczaj c do ca kowitego rozmro enia W przypadku przerwy w dop ywie energii elektrycznej komora zamra arki jest w stanie utrzyma prawid ow temperatur przechowywania przez oko o 12 godzin W tym okresie radzimy nie otwiera drzwi zamra arki Nie zamra a ponownie produkt w cz ciowo rozmro onych Produkty gotowane nale y odgrzewa w piekarniku nie wyjmuj c ich z aluminiowych opakowa Owoce rozmrozi w komorze ch odziarki UWAGA nie wk ada do zamra arki ciep ych produkt w lecz pozostawi je przez 30 minut w temperaturze pokojowej do ostygni cia po czym opakowa i zamrozi Pozostawienie produkt w przed zamro eniem do ostygni cia pozwoli na zaoszcz dzenie energii elektrycznej i przed u y ywotno urz dzenia 106 CONTROL PANEL DESCRIPTION Models ARC4139 WTS4135 ARC4179 alarms reset Q temperature fast z black out anti bacterial filter setting freezing FREEZER CONTROL PANEL Q Alarm off button z ir Fast Freezing Activate this function before freezing fresh products To activate this function press the Fast Freezing Il All 3 green indicator lamps on the
174. ystrybutor wody musz by pod czone do sieci wody pitnej o ci nieniu sieci wodnej zawartym w przedziale 1 7 8 1 bar 25 i 117 PSI Kostkarki do lodu i lub dystrybutory wody kt re nie s pod czone bezpo rednio do sieci wodnej musz by nape niane wy cznie wod pitn U ywa komor ch odziarki tylko do przechowywania artyku w wie ych a komor zamra arki do przechowywania mro onek zamra ania wie ej ywno ci i do wytwarzania kostek lodu Nie przechowywa w zamra alniku szklanych pojemnik w zawieraj cych p yny poniewa mog yby wybuchn Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci w razie nieprzestrzegania wymienionych powy ej rodk w ostro no ci i zalece AFTER SALES SERVICE Before contacting After Sales Service I See if you can solve the problem yourself see Troubleshooting guide after sales service 2 Switch the appliance on again to see if the Note problem has been solved If it has not The direction of door opening can be disconnect the appliance from the power changed If this operation is performed by supply and wait for about an hour before After sales Service it is not covered by the switching on again warranty 3 If the problem persists after this course of action contact After sales Service Your full address Your telephone number and area code 0000 000 00000 Ai HA The nature of the problem The model The Servi

Modele ARC4209 / WTS4445

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents