Home

DE Gebrauchsanleitung 03 NL Gebruiksaanwijzing

1. 89 Come disattivarla 89 Limite automatico di tempo 89 Disattivazione del segnale acustico 90 Accorgimenti e pulizia 90 Piano di COTE ir zie rde ad 90 Cornice del piano di cottura 91 Riparare i guasti 92 Indice Normale rumore in sede di funzionamento dell apparecchio Servizio di assistenza tecnica 73 Consigli e avvertenze di sicurezza Norme per la sicurezza Manipolazione sicura Olio burro o margarina surriscaldati 74 Leggere attentamente le istruzioni Solo dopo averle lette si potr usare correttamente l apparecchio Conservare le istruzioni d uso e montaggio In caso di cessione dell apparecchio a una terza persona fornire a quest ultima la documentazione corrispondente Verificare le condizioni dell apparecchio dopo averlo estratto dall imballaggio In caso di danni provocati dal trasporto non collegare l apparecchio contattare il Servizio Tecnico e riportare per iscritto i danni riscontrati in caso contrario si perder il diritto a qualunque tipo di indennizzo L apparecchio stato esclusivamente concepito per un utilizzo domestico Utilizzare il piano di cottura per la sola lavorazione di alimenti Per un utilizzo dell apparecchio in tutta sicurezza gli adulti e i bambini che per
2. deficienze fisiche sensoriali o psichiche inesperienza o incompetenza non risultino in grado di utilizzare l apparecchio dovranno essere costantemente sorvegliati da un adulto responsabile in sede di utilizzo dello stesso bambini dovranno essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio L olio o il burro Margarina surriscaldati s infiammano rapidamente Pericolo di incendio Prestare sempre la massima attenzione in caso di cottura di alimenti a base di olio o burro Nel caso in cui l olio o il burro s infiammino non tentare di spegnere le fiamme con acqua Cucinare alimenti a bagno Maria Piano di cottura caldo Basi dei recipienti e zone di cottura bagnate Fessure sul piano di cottura Soffocare le fiamma posizionando rapidamente un coperchio o un piatto sul recipiente Disinserire la zona di cottura La tecnica del bagno Maria consente di cuocere gli alimenti all interno di una casseruola a sua volta immersa in un secondo recipiente pi grande contenente acqua Gli alimenti ricevono cos un calore graduale e costante dal momento che vengono cucinati grazie all acqua calda e non direttamente dal calore sprigionato dalla zona di cottura Quando si cucinano alimenti a bagno Maria occorre evitare che lattine barattoli di vetro o di altro materiale poggino direttamente sulla base del recipiente contenente acqua onde evitare la rottura della lastra di vetro e del recipiente a fronte di un risca
3. et a d connect toutes les zones de cuisson suffisamment refroidi puis reconnectez la Si l indication persiste pr venez le service apr s vente 69 Indicateur Incident Mesure ci Tension d alimentation Adressez vous votre distributeur d nergie lectrique incorrecte hors des limites normales de fonctionnement co c3 La zone de cuisson a t Attendez ce que le syst me lectronique ait surchauff e et suffisamment refroidi puis reconnectez la d connect e pour prot ger votre table de cuisson Ne placez aucun r cipient chaud sur le bandeau de commande Bruit normal pendant le La technologie de chauffage par induction se fonde fonctionnementde sur la cr ation de champs lectromagn tiques qui reil permettent de g n rer la chaleur la base du appare r cipient Ces champs en fonction de la construction du r cipient peuvent cr er certains bruits ou vibrations tels que ceux d crits ci apr s Un bourdonnement Ce bruit est produit en cuisinant avec un niveau de profond comme dans un chauffe lev La cause est la quantit d nergie transformateur transmise de la table de cuisson au r cipient Plus le niveau de chauffe baisse plus ce bruit dispara t ou s affaiblit Un sifflement faible Ce bruit est produit quand le r cipient est vide Ce Cr pitement 70 bruit dispara t en introduisant de l eau ou des aliments dans le r cipient Ce bruit est produit dans les r cipients
4. De restwarmteindicator geeft aan dat de kookzones warm zijn Brandgevaar Leg nooit ontvlambare voorwerpen op de kookplaat Brandgevaar Als er zich onder de kookplaat een la bevindt mogen daarin geen ontvlambare voorwerpen of sprays worden bewaard Indien er vloeistof tussen de bodem van de pan en de kookzone komt kan er dampdruk ontstaan Daardoor kan de pan plotseling opspringen Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn Gevaar voor elektrische schokken Sluit het apparaat van het verdeelnet af indien de kookplaat stuk of gebarsten is Neem contact op met de technische dienst 29 De kookzone wordt wel warm maar de visuele indicator doet het niet Plaats geen metalen voorwerpen op de inductieplaat Onderhoud van de koelventilator Onjuist uitgevoerde reparaties Aansluitkabel 30 Gevaar voor brandwonden zet de kookzone uit als de indicator niet werkt Neem contact op met de technische dienst Gevaar voor brandwonden Leg geen messen vorken lepels deksels of andere metalen voorwerpen op de kookplaat deze kunnen erg snel heet worden Deze kookplaat is uitgerust met een ventilator die zich aan de onderzijde bevindt Gevaar voor schade Als er zich onder de kookplaat een la bevindt mogen daarin geen kleine voorwerpen of papieren worden bewaard Als deze in de ventilator terecht komen kunnen ze de ventilator beschadigen of nadelig zijn voor de koeling Opgelet Tussen
5. La cuisson par induction suppose un changement radical dans la forme traditionnelle de r chauffement la chaleur tant directement g n r e dans le r cipient C est pourquoi elle pr sente une s rie d avantages Grande rapidit de la cuisson et friture en r chauffant directement le r cipient Consomme moins d nergie Plus grand confort et propret les aliments d vers s ne br lent pas autant sur la plaque Contr le de cuisson et s curit La plaque fournit ou coupe l nergie imm diatement en agissant sur le m canisme de commande La zone de cuisson par induction cesse de fournir de la chaleur si le r cipient est retir sans l avoir d connect au pr alable R cipients appropri s R cipients ferromagn tiques R cipients sp ciaux pour induction V rifiez les r cipients l aide d un aimant R cipients non appropri s Caract ristiques de la base du r cipient Seuls sont des r cipients appropri s la cuisson par induction les r cipients ferromagn tiques c est dire acier maill fer coul vaisselle sp ciale pour induction en acier inoxydable Il existe d autres types de r cipients sp ciaux pour induction dont la base n est pas enti rement ferromagn tique V rifiez le diam tre qui pourrait affecter aussi bien la d tection du r cipient que les r sultats de la cuisson Pour savoir si les r cipients sont appropri s v rifiez qu ils sont atti
6. Flammen schnell mit einem Deckel oder einem Teller der das Kochgeschirr bedeckt ersticken Kochstelle ausschalten Speisen im Wasserbad zubereiten HeiBes Kochfeld Nasse Topfb den und Kochstellen Spr nge im Kochfeld Die Kochstelle wird hei aber die Anzeige funktioniert nicht Legen Sie keine Gegen st nde aus Metall auf das Induktionsfeld Im Wasserbad k nnen Speisen in einem Gef zubereitet werden das in einen gr eren Topf mit Wasser gestellt wird Die Speisen werden sanft und gleichm ig erhitzt und garen durch das hei e Wasser und nicht direkt ber die Hitze der Kochstelle Beim Kochen im Wasserbad sollten Dosen Glas beh lter oder andere Gef e nicht direkt auf den Boden des Wassertopfs gestellt werden um zu vermeiden dass das Glas des Kochfeldes oder des Gef es platzt da sich die Kochstelle berhitzen kann Verbrennungsgefahr Hei e Kochstellen nicht ber hren Halten Sie Kinder grunds tzlich vom Ger t fern Die Restw rmeanzeige warnt vor hei en Kochstellen Brandgefahr Brennbare Gegenst nde niemals auf das Kochfeld stellen Brandgefahr Sollte das Kochfeld ber einer Schublade liegen dort niemals brennbare Gegenst nde oder Sprays aufbewahren Verletzungsgefahr Falls sich zwischen Topfboden und Kochstelle eine Fl ssigkeit befindet kann Dampfdruck entstehen Der Topf kann dadurch unerwartet in die H he springen Kochstelle und Topfboden immer trocken halten Stromsch
7. Programmeren van de kookplaat In en uitschakeling van de kookplaat Inschakelen Uitschakelen Indicaties 38 In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe een kookzone wordt afgesteld In de tabel vindt u de kookstanden en bereidingstijden voor verschillende gerechten De kookplaat in en uitschakelen met de hoofdschakelaar Druk op symbool D Er klinkt een akoestisch signaal De indicator gaat branden in alle kookzones Druk op symbool D De indicators gaan uit De kookplaat is uitgeschakeld De indicator voor restwarmte blijft oplichten tot de kookzones voldoende afgekoeld zijn De kookplaat gaat automatisch uit als alle kookzones gedurende een vastgestelde periode uitgeschakeld zijn Indien de kookplaat nog warm is verschijnt de restwarmte indicator Indien de knoppen niet in stand O staan knippert bij het drukken op symbool de indicator 2 in de visuele indicator van de kookzone De kookplaat blijft uitgeschakeld De kookzone afstellen De kookzone uitzetten De gewenste kookstand afstellen met de knoppen O kookzone uitgeschakeld Kookstand 1 minimumvermogen Kookstand 9 maximumvermogen Selecteren van de kookstand De kookplaat moet ingeschakeld zijn Draai de knop naar rechts totdat de gewenste kookstand bereikt wordt Op de visuele indicator gaat de geselecteerde kookstand branden Waarschuwing Als er geen pan op de inductie kookzone wordt gezet gaat de geselectee
8. Stahlgef e guBeiserne Gef e spezielles Induktionsgeschirr aus Edelstahl Es gibt spezielle Induktionskochgef e deren Boden nicht vollst ndig magnetisch ist Achten Sie auf den Durchmesser da dieser sowohl die Erkennung des Kochgef es als auch das Kochergebnis beeinflussen kann Um festzustellen ob das Kochgeschirr geeignet ist pr fen Sie ob der Gef boden einen Magneten anzieht Hersteller weisen das Kochgeschirr normalerweise als induktionsgeeignet aus Verwenden Sie niemals Gef e aus normalem Edelstahl Glas Keramik Kupfer Aluminium Die Beschaffenheit der B den von T pfen und Pfannen kann das Kochergebnis beeinflussen T pfe und Pfannen aus Material das die Verteilung von Hitze beg nstigt z B Gef e mit Sandwich boden aus Edelstahl verteilen die Hitze gleichm ig und sparen Zeit und Energie 11 Kein Kochgeschirr oder unpassende Gr Be Leere Kochgef Be oder Kochgeschirr mit d nnem Boden Topferkennung Zwei oder Dreikreis Kochzonen 12 Die Kochstellenposition in der Kochstellenanzeige f ngt an zu blinken wenn kein Kochgeschirr auf die Kochstelle gesetzt wird das Kochgeschirr aus ungeeignetem Material besteht oder nicht die passende Gr Be hat Verwenden Sie ein geeignetes Gef damit das Blinken aufh rt Andernfalls schaltet sich die Kochstelle nach 90 Sekunden automatisch ab Erw rmen Sie keine leeren Kochgef e oder Kochgeschirr mit d nnem Boden Das Ko
9. aide d autres appareils lectriques s il s est t interrompue produit une coupure du courant lectrique La connexion de l appareil V rifiez que l appareil a t connect conform ment au n a pas t r alis e sch ma des connexions conform ment au sch ma des connexions D faut dans le syst me Si les v rifications pr c dentes ne permettent pas de lectronique r soudre le d faut pr venez le service apr s vente E clignote Le bandeau de commande S chez la zone du bandeau de commande ou retirer est humide ou un objet a l objet t d pos dessus Er D faut dans le syst me D connectez la table de cuisson du r seau lectrique num ro lectronique Attendez quelques secondes puis reconnectez la d num ro Si l indication persiste pr venez le service apr s vente B num ro FO Il s est produit une erreur D connectez la table de cuisson du r seau lectrique interne dans le Attendez quelques secondes puis reconnectez la fonctionnement Si l indication persiste pr venez le service apr s vente Fo Le syst me lectronique a Tournez le bouton sur la position 0 surchauff et a Attendez ce que le syst me lectronique ait d connect la zone de suffisamment refroidi puis reconnectez la zone de cuisson cuisson correspondante Si l indication persiste pr venez le service apr s vente F4 Le syst me lectronique a Attendez ce que le syst me lectronique ait surchauff
10. das der linken Kochstelle entspricht w hrend mindestens 5 Sekunden ber hren Nach dieser Zeit ert nt ein akustisches Signal zur Best tigung Das akustische Signal kann wieder aktiviert werden F hren Sie dazu dieselben Schritte wie f r das Ausschalten des Signaltons durch Pflege und Reinigung Kochfeld Reinigung Die in diesem Kapitel angef hrten Ratschl ge und Hinweise dienen der optimalen Reinigung und Pflege des Kochfeldes Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch So vermeiden Sie dass anhaftende Speisereste auf dem Kochfeld anbrennen Nur f r Kochfelder geeignete Reinigungsmittel verwenden Hinweise auf den jeweiligen Produktverpackungen beachten 21 Glasschaber Pflege Kochfeldrahmen 22 Verwenden Sie niemals Scheuermittel Aggressive Reinigungsmittel wie Backofenspray und Fleckenentferner Kratzende Schw mme Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger Hartn ckige Verschmutzungen mit einem Glasschaber entfernen 1 Entsichern Sie den Glasschaber 2 Reinigen Sie die Oberfl che des Kochfeldes mit der Klinge Die Oberfl che des Kochfeldes nicht mit dem Uberzug des Glasschabers reinigen da die Oberfl che zerkratzen k nnte Die Klinge ist sehr scharf Verletzungsgefahr Klinge sichern wenn der Schaber nicht verwendet wird Klinge sofort auswechseln wenn Sch den sichtbar werden Verwenden Sie ein f r Pflege und Schutz des Kochfeldes geeignetes Reinigungsmittel P
11. de inhoud van de lade en de inlaat van de koelventilator dient een minimumafstand van 2 em gehouden te worden Gevaar voor elektrische schokken Onjuist uitgevoerde reparaties zijn gevaarlijk Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door behoorlijk opgeleid personeel van de technische dienst Verrichtingen aan het apparaat inclusief het vernieuwen of installeren van de aansluitkabel mogen alleen worden uitgevoerd door de technische dienst Aansluitkabels van elektrische apparaten mogen niet in aanraking komen met de warme kookzones De kabelisolatie en de kookplaat kunnen beschadigd raken Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsnormen en elektromagnetische compatibiliteit Mensen met een pacemaker mogen dit apparaat echter niet hanteren Het is onmogelijk om te garanderen dat 100 van deze mechanismen die zich op de markt bevinden voldoen aan de geldige norm van elektromagnetische compatibiliteit en dat er zich geen storingen voordoen die de juiste werking daarvan in gevaar brengt Het is ook mogelijk dat personen met andere soorten apparaten zoals gehoorapparaten enige hinder kunnen ondervinden Kookplaat uitschakelen Schadeoorzaken Bodem van de pannen Hete pannen Zout suiker en zand Harde en puntige voorwerpen Gemorst voedsel Ongeschikte reinigingsmiddelen Plastic en papier Schakel na elk gebruik altijd de kookplaat uit met de hoofdschakelaar Wacht niet tot de kookplaat automatisch uitschakelt bij
12. elektromagnetische Vertr glichkeit Trotzdem sollten sich Personen mit Herzschritt macher von diesem Ger t fernhalten Es kann nicht versichert werden dass jeder auf dem Markt verf gbare Herzschrittmacher der g ltigen Richtlinie f r Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit entspricht und dass keine Interferenzen entstehen die den korrekten Betrieb gef hrden M glicherweise kann es auch bei anderen Ger ten wie z B H rger ten zu St rungen kommen Nach jedem Gebrauch das Kochfeld immer mit dem Hauptschalter ausschalten Warten Sie nicht bis sich das Kochfeld automatisch ausschaltet weil sich keine Kochgef e mehr darauf befinden Ursachen f r Sch den Topf und Pfannenb den HeiBe Pfannen und T pfe Salz Zucker und Sand Harte und spitze Gegenst nde bergelaufene Speisen Ungeeignete Reinigungsmittel Kunststoff und Folie Raue Topf und Pfannenb den k nnen das Kochfeld zerkratzen Vermeiden Sie das Leerkochen auf den Kochstellen Es k nnen Sch den entstehen Nie hei e Pfannen und T pfe auf dem Bedienfeld dem Anzeigenbereich und dem Kochfeldranmen abstellen Salz Zucker und Sand k nnen das Kochfeld zerkratzen Das Kochfeld nicht als Arbeits oder Abstellfl che benutzen Wenn harte oder spitze Gegenst nde auf das Kochfeld fallen k nnen Sch den entstehen Zucker und hnliche Produkte k nnen das Kochfeld besch digen Diese Speisereste sofort mit einem Glasschab
13. endommager le verre de la plaque Dans ce cas ne touchez pas le r cipient et teignez la zone de cuisson Si apr s avoir refroidi elle ne fonctionne pas contactez le service apr s vente Chaque zone de cuisson poss de une limite minimum de d tection de r cipient qui varie en fonction du mat riau du r cipient utilis Pour cette raison il faut utiliser la zone de cuisson la plus appropri e au diam tre du r cipient Ces zones peuvent reconna tre des r cipients de diff rentes tailles En fonction du mat riau et des propri t s du r cipient la zone s adaptera automatiquement s activant uniquement la zone simple o sa totalit et en fournissant la puissance appropri e pour obtenir de bons r sultats de cuisson Se familiariser avec l appareil Les instructions d utilisation sont valides pour diff rentes tables de cuisson La page 2 pr sente une vue g n rale des mod les Le bandeau de commande Commandes pour s lectionner la zone de cuisson et la position de chauffe Surface de Bandeau de commande Indications pour commande pour pour op rationnalit 5 Di ns b fonction Powerboost position de chauffe 1 3 interrupteur principal chaleur r siduelle H h fonction Powerboost b 59 Les zones de cuisson Zone de cuisson Activer et d sactiver Zone de cuisson Utilisez un r cipient de la taille appropri e simple Zone de cuisson La zone se connecte automatiquem
14. herer Leistungsstufe Es beruht auf der Energiemenge die vom Kochfeld auf das Kochgeschirr bertragen wird Dieses Ger usch verschwindet oder wird leiser wenn die Leistungsstufe verringert wird Dieses Ger usch entsteht wenn das Kochgef leer ist Es verschwindet wenn Wasser oder Speisen in das Gef gegeben werden Dieses Ger usch tritt bei Kochgeschirr auf das aus verschiedenen bereinander liegenden Materialien besteht Es entsteht weil die Fl chen an denen die verschiedenen Materialien aufeinandertreffen vibrieren Dieses Ger usch liegt am Kochgeschirr Es kann je nach Menge und Zubereitungsart der Speisen variieren Einige lautere Pfeift ne Ventilatorenger usch Diese Ger usche entstehen vor allem bei Kochgeschirr aus verschiedenen bereinander liegenden Materialien wenn diese auf h chster Leistungsstufe und zugleich auf zwei Kochstellen benutzt werden Diese Pfeift ne verschwinden oder werden leiser sobald die Leistung vermindert wird Zur Gewahrleistung der Funktionsf higkeit der Elektronik wird das Kochfeld bei kontrollierter Temperatur betrieben Dazu ist das Kochfeld mit einem K hlgebl se ausgestattet das nach jeder ber verschiedene Leistungsstufen entdeckten Temperatur in Betrieb geht Das K hlgebl se geht auch an wenn das Kochfeld bereits ausgeschaltet ist die Temperatur jedoch noch zu hoch ist Diese beschriebenen Ger usche sind ein normaler Teil der Induktionstechnologie und ste
15. het bedieningspaneel of neem het vochtig of er ligt iets op voorwerp weg Er Storing in het Sluit de kookplaat van het verdeelnet af Wacht enkele nummer elektronische systeem seconden alvorens hem weer aan te sluiten d nummer Als de indicatie voortduurt neem dan contact op met de EB nummer technische dienst FO Er is een interne fout in de Sluit de kookplaat van het verdeelnet af Wacht enkele werking opgetreden seconden alvorens hem weer aan te sluiten Als de indicatie voortduurt neem dan contact op met de technische dienst FO Het elektronische systeem de knop naar de stand 0 draaien is oververhit geraakt en Wacht totdat het elektronische systeem voldoende is heeft de overeenkomstige afgekoeld en schakel de kookzone opnieuw in kookzone uitgeschakeld Als de indicatie voortduurt neem dan contact op met de technische dienst FH Het elektronische systeem Wacht totdat het elektronische systeem voldoende is 46 is oververhit geraakt en heeft alle kookzones uitgeschakeld afgekoeld en zet de kookplaat weer aan Als de indicatie voortduurt neem dan contact op met de technische dienst Indicator Storing ci Onjuiste voedingsspanning overschrijding van de normale werklimieten Maatregel Neem contact op met uw elektriciteitsleverancier co c3 De kookzone is oververhit Wacht totdat het elektronische systeem voldoende is geraakt en is uitgeschakeld om uw afgekoeld en zet de kookplaat weer aan kookplaat te besche
16. het ontbreken van een pan Pannen met ruwe bodems kunnen krassen op de kookplaat veroorzaken Zet geen lege pannen op de kookzones Deze kunnen beschadigd raken Zet nooit hete pannen op het bedieningspaneel de zone met de indicators en het frame van de kookplaat Zout suiker of zandkorrels kunnen krassen op de kookplaat maken Gebruik de kookplaat niet als werk of steunoppervlak Harde en puntige voorwerpen kunnen schade veroorzaken als ze op de kookplaat vallen Suiker en soortgelijke producten kunnen de kookplaat beschadigen Verwijder deze producten onmiddellijk met een glasschraper Metaalkleurige verblekingen worden veroorzaakt door het gebruik van ongeschikte schoonmaakproducten en door slijtage door het contact met de pannen Aluminiumfolie en plastic bakken smelten als ze op een hete kookzone worden gelegd 31 Milieubescherming Milieuvriendelijke afvalverwijdering R Tips om energie te besparen 32 Pak het apparaat uit en dank de verpakking op milieuvriendelijke wijze af Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn betreffende Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA 2002 96 EG Deze richtlijn omschrijft een kader voor de terugvoer en het opnieuw gebruiken van gebruikte apparaten over het hele Europese grondgebied Gebruik pannen met een dikke vlakke bodem Bolle bodems verhogen het energieverbruik Houd een lineaal onder de bodem van de pan Als er geen ruimte overblijft i
17. mit wenig Wasser So sparen Sie Energie Au erdem bleiben bei Gem se die Vitamine und Mineralstoffe erhalten Beim Kochen von Eint pfen oder fl ssigen Gerichten wie Suppen SoBen oder Getr nken k nnen diese unbemerkt zu schnell erhitzen und berlaufen oder verspritzen Aus diesem Grund ist ein allm hliches Erhitzen auf geeigneter Kochstufe und unter st ndigem R hren zu empfehlen Kochen mit Induktion Vorteile des Kochens mit Das Induktionskochen stellt eine v llig neue Art der Induktion Erw rmung von Speisen dar da sich die Hitze direkt im Kochgef entwickelt Daher bringt es einige Vorteile mit sich Zeitersparnis beim Kochen und Braten da Speisen direkt im Gef erhitzt werden Energiesparend Leichtere Pflege und Reinigung da bergelaufene Speisen nicht so schnell anbrennen Kontrollierte W rmezufuhr und mehr Sicherheit Das Kochfeld erzeugt oder unterbricht die Energie bertragung sofort nach Bedienen der Steuerung Die Induktionskochstelle unterbricht die Energie bertragung sobald das Kochgef heruntergenommen wird und ohne dass die Kochstelle vorher ausgeschaltet wurde 10 Geeignetes Kochgeschirr Ferromagnetisches Kochgeschirr Spezielle Induktions kochgef e Pr fen des Kochgeschirrs mit einem Magneten Ungeeignetes Kochgeschirr Beschaffenheit des Kochgef bodens Nur ferromagnetisches Kochgeschirr ist zum Induktionskochen geeignet beispielsweise emaillierte
18. ne doivent pas toucher les zones de cuisson chaudes Cela peut endommager l isolation du c ble et la plaque de cuisson Cet appareil est conforme la r glementation sur la s curit et la compatibilit lectromagn tique Toutefois les personnes portant des r gulateurs cardiaques doivent s abstenir de manipuler cet appareil Il est impossible d assurer que 100 des dispositifs qui se trouvent sur le march respectent la r glementation en vigueur en mati re de compatibilit lectromagn tique et qu il ne se produit pas d interferences mettant en danger leur fonctionnement correct Il est galement possible que les personnes avec un autre type de dispositifs comme des audiophones puissent sentir certains ennuis 53 D connecter la table de cuisson Causes des dommages Base des r cipients R cipients chauds Sel sucre et sable Objets durs et pointus Aliments d vers s Produits de nettoyage inadapt s Plastique et papier 54 Apr s chaque utilisation d connectez toujours la table de cuisson au moyen de l interrupteur principal N attendez pas que la table de cuisson se d connecte automatiquement en raison d un manque de r cipient Les bases irr guli res des r cipients peuvent rayer la table de cuisson vitez de laisser des r cipients vides dans les zones de cuisson Des dommages peuvent se produire Ne placez jamais de r cipients chauds sur le bandeau de commande la zone des
19. plate Le diam tre de la base des r cipients doit concorder avec la taille de la zone de cuisson Observez si le fabricant a indiqu le diam tre sup rieur du r cipient Celui ci est g n ralement sup rieur au diam tre de la base du r cipient Si le diam tre du r cipient ne concorde pas avec celui de la zone de cuisson il vaut mieux que celui ci soit sup rieur la taille de la zone de cuisson sinon la moiti de l nergie est perdue S lectionnez des r cipients ayant la taille appropri e la quantit d aliment pr parer Un r cipient de grandes dimensions et demi rempli consomme beaucoup d nergie Centrez toujours le r cipient sur la zone de cuisson et placez toujours sur les r cipients le couvercle correspondant En cuisinant sans couvercle la consommation d nergie est multipli e par quatre Cuire avec peau d eau Ainsi nous pouvons conomiser de l nergie et en outre conserver les vitamines et les min raux des l gumes 95 Lors de la cuisson de rago ts ou d aliments liquides comme des soupes des sauces ou des boissons ceux ci peuvent chauffer trop rapidement sans que vous vous en rendiez compte et donc d border du r cipient C est pourquoi il est recommand de les r chauffer feu doux en s lectionnant une position de chauffe appropri e et de remuer avant de les r chauffer et pendant La cuisson par induction Avantages de la cuisson par induction 56
20. poisson pan 6 7 8 20 min Poisson pan surgel par ex b tonnets de poisson 6 7 8 12 min Crevettes et petites crevettes 7 8 4 10 min Plats surgel s par ex saut s 6 7 6 10 min Cr pes 6 7 frire pi ce par pi ce Omelette 4 5 frire pi ce par pi ce Oeufs au plat 5 6 3 6 min Frire 150 g 200 g par portion dans 1 2 d huile Produits surgel s par ex frites nuggets de poulet 8 9 frire les Croquettes surgel es 7 8 portions une Boulettes de viande 1 8 apr s l autre Viande par ex morceaux de poulet 6 7 Poisson pan ou dans pate base de bi re 6 7 L gumes champignons friands ou dans p te base de bi re par 6 7 ex champignons P tisserie par ex beignets fruits dans p te base de bi re 4 5 Cuisson lente sans couvercle Sans couvercle 64 Fonction Powerboost Limitations d utilisation de la fonction Powerboost l aide de cette fonction vous pourrez r chauffer le contenu du r cipient plus rapidement qu en utilisant la position de chauffe 9 Cette fonction permet d augmenter la puissance maximum de la zone de cuisson o elle est utilis e Toutes les zones de cuisson disposent de cette fonction La fonction Powerboost sera disponible tant que l autre zone de cuisson n est pas en fonctionnement voir image Par exemple si vous souhaitez activer cette fonction dans la zone de cuisson 1 la num ro 2 doit tre teinte et vice versa Si cette zone n est pas te
21. rstchen erw rmt in Wasser 3 4 Auftauen und erw rmen Tiefgefrorener Spinat 3 4 5 15 Min Tiefgefrorenes Gulasch 3 4 20 30 Min Langsames Garen langsames Kochen Kartoffelkl e 4 5 20 30 Min Fisch 4 5 10 15 Min Wei e So en z B B chamel 1 2 3 6 Min Andere So en z B Berner So e Holl ndische So e 3 4 8 12 Min Kochen dampfgaren d nsten Reis mit der doppelten Menge Wasser 2 3 15 30 Min Milchreis 2 3 25 35 Min Pellkartoffeln 4 5 25 30 Min Salzkartoffeln 4 5 15 25 Min Nudeln 6 7 6 10 Min Eintopf Suppen 3 4 15 60 Min Gem se 3 4 10 20 Min Gem se tiefgefroren 3 4 7 20 Min Eintopf im Schnellkochtopf 4 5 Schmoren Rollbraten 4 5 50 60 Min Schmorbraten 4 5 60 100 Min Gulasch 3 4 50 60 Min 17 Kochstufe Garzeiten in Minuten Braten Filet normal oder paniert 6 7 6 10 Min Filet tiefgefroren 6 7 8 12 Min Kotelett normal oder paniert 6 7 8 12 Min Steak 3 cm dick 7 8 8 12 Min H hnchenbrust 2 cm dick 5 6 10 20 Min H hnchenbrust tiefgefroren 5 6 10 30 Min Fisch und Fischfilet 5 6 8 20 Min Fisch und Fischfilet paniert 6 7 8 20 Min Fisch paniert tiefgefroren z B Fischst bchen 6 7 8 12 Min Krabben und Garnelen 7 8 4 10 Min Tiefgefrorene Gerichte z B Pfannengerichte 6 7 6 10 Min Eierkuchen 6 7 nacheinander frittieren Omelette 4 5 nacheinander frittieren Spiegeleier 5 6 3 6 Min Frittieren 150 g 200 g pro Portion in 1 2 l Tiefgefrorene Gerichte z B Pommes frit
22. selezionata o se il recipiente non del materiale o delle dimensioni adeguati il numero visualizzato dalla spia della zona di cottura e corrispondente al grado di cottura lampegger Una volta collocato il recipiente adeguato il numero cessa di lampeggiare Se si lasciano trascorrere oltre 90 secondi la zona di cottura si spegner automaticamente Non riscaldare recipienti vuoti n tanto meno utilizzare recipienti con base sottile Il piano di cottura dotato di un sistema interno di sicurezza ma un recipiente vuoto pu riscaldarsi in pochissimo tempo tanto da non consentire alla funzione di Scollegamento automatico di reagire raggiungendo cos una temperatura molto elevata La base del recipiente potrebbe addirittura fondersi e danneggiare il vetro del piano di cottura In tal caso evitare di toccare il recipiente e spegnere la zona di cottura Se il problema persiste anche una volta raffreddata contattare il servizio di assistenza tecnica Ciascuna zona di cottura presenta una soglia minima di rilevamento del recipiente la quale varia in funzione del recipiente utilizzato Per questo motivo occorre utilizzare la zona di cottura pi adatta al diametro del recipiente Queste zone possono riconoscere recipienti di diverse dimensioni A seconda del materiale e delle propriet del recipiente la zona si adatta automaticamente attivando solo la zona semplice o il complesso della zona ed erogando la potenza necessar
23. un trasformatore elevato livello di potenza La causa del rumore risiede nella quantit di energia trasmessa dal piano di cottura al recipiente Il rumore scompare o si attenua una volta ridotto il livello di potenza Un sibilo debole Questo tipo di rumore percepibile quando il recipiente vuoto Il rumore scompare una volta introdotti acqua o alimenti all interno del recipiente Crepitio Questo rumore percepibile in presenza di recipienti composti da diversi materiali sovrapposti Il rumore causato dalle vibrazioni prodottesi a livello della superficie di raccordo dei diversi strati sovrapposti di materiale Questo tipo di rumore proprio del recipiente La quantit e la modalit di cottura degli alimenti possono variare i rumori 93 Sibili acuti Rumore del ventilatore di raffreddamento Questi rumori sono essenzialmente percepibili in presenza di recipienti composti da diversi strati di materiale sovrapposto quando si utilizza la massima potenza di riscaldamento in due zone di cottura sibili scompaiono o si attenuano sensibilmente una volta ridotta la potenza Per un corretto utilizzo del sistema elettronico il piano di cottura deve funzionare a una temperatura controllata A tal fine il piano di cottura provvisto di un ventilatore di raffreddamento che una volta rilevata ciascuna temperatura tramite diversi livelli di potenza entra in funzione Il ventilatore di raffreddamento pu inoltre funzionare
24. verwarming van de pan Lager energieverbruik Eenvoudig in gebruik en om schoon te maken gemorste etenwaren koeken minder snel aan op de plaat Controle op de bereiding en veiligheid de plaat levert en stopt onmiddellijk met het leveren van energie zodra dat op het bedieningspaneel wordt aangegeven De kookzone op inductie stopt met het leveren van warmte zodra de pan wordt weggenomen ook als de zone niet voor die tijd wordt uitgeschakeld 33 Geschikte pannen Ferromagnetische pannen Speciale pannen voor inductie Controleer de pannen met een magneet Ongeschikte pannen Kenmerken van de bodem van de pan 34 Alleen ferromagnetische pannen zijn geschikt voor inductiekoken Zij kunnen gemaakt zijn van ge mailleerd staal gietijzer speciale pannen voor inductie van roestvrij staal Er bestaat nog een ander soort speciale pannen voor inductie waarvan de bodem niet helemaal ferromagnetisch is Controleer altijd de diameter Deze is zowel van invloed op de pandetectie als op de kookresultaten Kijk om te weten of de pannen geschikt zijn of ze door een magneet worden aangetrokken Als de pannen geschikt zijn voor inductiekoken wordt dat meestal door de fabrikant aangegeven Gebruik nooit pannen die gemaakt zijn van normaal edelstaal glas aardewerk koper aluminium De kenmerken van de bodem van de pan kunnen van invloed zijn op de homogeniteit van het kookresultaat Pannen die gemaakt zijn van materi
25. Powerboost 42 Beperkingen van het gebruik van de functie Powerbo0stan teren aide dend mier ade ap ae 42 Zo wordt de kookzone geactiveerd 43 Zo wordt de functie gedeactiveerd 43 Automatische tijdslimiet 43 Deactivering van het akoestisch signaal 44 Onderhoud en reiniging 44 Kookplaat ts re lern 44 Frame van de kookplaat 45 Inhoudsopgave Repareren van storingen 46 Normaal geluid tijdens de werking van het apparaat stica tte kn RN ae 47 Technische Dienst 48 27 Raadgevingen en waarschuwingen inzake veiligheid Veiligheidsaanwijzin gen Veilig gebruik 28 Lees deze instructies aandachtig door Pas daarna kunt u het apparaat op de juiste wijze gebruiken Bewaar de gebruiks en montageinstructies Als u het apparaat aan een ander persoon overdraagt geef hem of haar dan ook de documentatie van het apparaat Controleer het toestel nadat de verpakking verwijderd is Indien het toestel transportschade heeft opgelopen mag het niet worden aangesloten Neem in dat geval contact op met de technische dienst en leg de veroorzaakte schade schriftelijk vast Doet u dat niet dan gaat elk recht op schadevergoeding verloren Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik De kookplaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het bereiden v
26. SIEMENS DE Gebrauchsanleitung 03 NL Gebruiksaanwijzing 26 FR Mode d emploi 49 IT Istruzioni per l uso 72 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 5 Sicherheitshinweise 5 Ursachen f r Sch den depen eee 8 Umweltschutz 9 Tipps zum Energiesparen 9 Kochen mit Induktion 10 Vorteile des Kochens mit Induktion 10 Geeignetes Kochgeschirr 11 Das Ger t kennen lernen 13 Bedienfeld 5er danser dus atie de 13 Die KOCSIN arree 2 en es 14 Restw rmeanzeige 14 Das Kochfeld programmieren 15 Ein und Ausschalten des Kochfelds 15 Eine Kochstelle einrichten 16 Kocht abelle ans oant att gee een eat 17 Powerboost Funktion 19 Gebrauchsein schr nkungen f r die Powerboost Funktion 19 So wird die Funktion aktiviert 2 222 222 4 gt 20 So wird sie deaktiviert 20 Automatische Zeitabschaltung 20 Ausschalten des akustischen Signals 21 Pflege und Reinigung 21 Kochfeld sia ee musee en 21 K chfeldrahmen ata er pa 22 Betriebsst rungen beheben 23 Inhalt
27. a fino a raggiungere il grado di cottura desiderato Nell indicatore visivo si illumina il grado di cottura selezionato Avvertenza Se non stato collocato un recipiente nella zona di cottura per induzione il grado di cottura selezionato lampeggia Trascorso un intervallo di tempo predefinito la zona di cottura si spegne Ruotare la manopola verso sinistra fino alla posizione O La zona di cottura si disinserisce e compare la spia del calore residuo 85 Tabella di cottura La tabella seguente riporta alcuni esempi tempi di cottura variano in funzione del tipo peso e qualit degli alimenti Per questa ragione gli esempi vengono forniti a puro titolo indicativo Livello di Tempo di cottura lenta cottura lenta in minuti Fondere Cioccolato copertura di cioccolato burro miele 1 2 Gelatina 1 2 Riscaldare e mantenere caldo Minestrone ad es lenticchie 1 2 Latte 1 2 Salsicce riscaldate in acqua 3 4 Scongelare e riscaldare Spinaci surgelati 3 4 5 15 min Gulasch surgelato 3 4 20 30 min Cucinare bollire a fuoco lento Polpette di patate 4 5 20 30 min Pesce 4 5 10 15 min Salse bianche ad es besciamella 1 2 3 6 min Salse battute ad es salsa bernese salsa olandese 3 4 8 12 min Bollire cucinare a vapore rosolare Riso con quantit doppia d acqua 2 3 15 30 min Riso con latte 2 3 25 35 min Patate con la buccia 4 5 25 30 min Patate senza buccia al sale 4 5 15 25 min Pa
28. alen die warmte verspreiden zoals sandwich pannen van roestvrij staal verspreiden de warmte gelijkmatig waardoor tijd en energie worden gespaard Geen pan of ongeschikte afmeting Lege pannen of pannen met een dunne bodem Pandetectie Dubbele of driedubbele kookzone Als er geen pan op de geselecteerde zone wordt gezet of als de pan niet gemaakt is van geschikt materiaal of niet de geschikte afmeting heeft gaat de kookstand die op de indicator te zien is knipperen Door een geschikte pan op de zone te zetten houdt het knipperen op Als er langer dan 90 seconden wordt gewacht wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld Verwarm geen lege pannen en gebruik nooit pannen met een dunne bodem Hoewel de kookplaat is uitgerust met een intern veiligheidssysteem kan een lege pan zo snel warm worden dat de functie automatische uitschakeling geen tijd heeft om te reageren en er zeer hoge temperaturen bereikt kunnen worden De bodem van de pan kan zelfs smelten en de glasplaat beschadigen Raak in dat geval de pan niet aan en zet de kookzone uit Als de kookplaat nadat hij afgekoeld is nog niet werkt neem dan contact op met de technische dienst ledere kookzone heeft een minimumlimiet van pandetectie die varieert afhankelijk van het materiaal van de pan Daarom moet de kookzone worden gebruikt waarvan de diameter het dichtst in de buurt komt van die van de pan Deze zones kunnen pannen met verschillende afmetingen herken
29. an voedsel Voor een veilig gebruik van dit apparaat mogen volwassenen en kinderen die wegens lichamelijke zintuiglijke of psychische beperkingen onervarenheid of onwetendheid niet bekwaam zijn om dit apparaat te gebruiken dat alleen doen onder toezicht van een verantwoordelijk volwassen persoon Houd kinderen in de gaten en voorkom dat zij met het apparaat gaan spelen Oververhitte olie boter of margarine Bereiden van voedsel au bain marie Hete kookplaat Natte panbodems en kookzones Barsten in de kookplaat Oververhitte olie of boter margarine vat gemakkelijk vlam Brandgevaar Loop nooit weg tijdens het bereiden van voedsel met olie of boter Indien de olie of boter vlam vat blus het vuur dan nooit met water Smoor de vlammen door de pan snel met een deksel of bord af te dekken Met au bain marie wordt voedsel gekookt in een steelpan die op zijn beurt in een grotere met water gevulde pan wordt gezet Op die manier wordt het voedsel langzaam maar constant verwarmd door middel van het warme water en niet rechtstreeks door de warmte van de kookzone Voorkom bij het koken au bain marie dat blikken glazen potten of andere materialen direct op de bodem van de met water gevulde pan rusten om te voorkomen dat de glasplaat of de pot breken door de verwarming door de kookzone Gevaar voor brandwonden Raak hete kookzones niet aan Het is van vitaal belang dat kinderen niet in de buurt van het apparaat komen
30. apone Non utilizzare in alcun caso prodotti affilati o abrasivi Non utilizzare il raschietto per vetro 91 Riparare i guasti Di norma i guasti sono dovuti a piccoli dettagli Prima di contattare il servizio di assistenza tecnica occorre prendere in considerazione i seguenti consigli e avvertenze Sintomo Avaria Soluzione nessuno L alimentazione elettrica Verificare per mezzo di ulteriori apparecchi elettronici stata interrotta l eventuale interruzione di alimentazione elettrica La connessione Verificare che la connessione dell apparecchio risulti dell apparecchio non conforme allo schema di cablaggio risulta conforme allo schema di cablaggio Guasto a livello del Se il problema persiste malgrado le verifiche sopra sistema elettronico descritte contattare il servizio di assistenza tecnica E lampeggia Il pannello comandi Asciugare la superficie del pannello comandi o rimuovere umido o vi stato poggiato l oggetto sopra un oggetto Er Guasto a livello del Scollegare il piano di cottura dall alimentazione elettrica numero sistema elettronico Attendere alcuni secondi e collegarlo nuovamente d numero Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza B numero tecnica FO Si verificato un errore di Scollegare il piano di cottura dall alimentazione elettrica funzionamento interno Attendere alcuni secondi e collegarlo nuovamente Se il problema persiste contattare il servizio d
31. ateur de chaleur r siduelle H A En tournant la commande jusqu la position O l indicateur s teint Maintenant il est possible de r gler nouveau la zone de cuisson Quand la limitation automatique est activ e celle ci d pend de la position de chauffe s lectionn e de 1 10 heures D sactivation du signal sonore Un bref signal sonore confirme qu un symbole a t touch Selon le mod le ce signal peut tre d sactiv 1 Placez les zones de cuisson sur la position de chauffe 3 2 D connectez les zones de cuisson l une apr s l autre en commen ant par la zone de cuisson correspondant la commande situ e droite du bandeau de commande 3 Appuyez sur le symbole b correspondant la zone de cuisson gauche pendant au moins 5 secondes Pass ce d lai un signal sonore de confirmation est mis Le signal sonore peut tre r activ Pour cela proc dez de la m me mani re que pour la d sactivation Entretien et nettoyage Table de cuisson Nettoyage Les conseils et les avertissements mentionn s dans ce chapitre sont utiles pour le nettoyage et la maintenance optimums de la table de cuisson Nettoyez la table apr s chaque cuisson Ainsi vous vitez que les restes adh r s br lent N utilisez que des produits de nettoyage appropri s aux tables de cuisson Respectez les observations figurant sur l emballage du produit 67 Racloir pour verre Entret
32. chfeld ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet aber leere Kochgef e werden m glicherweise so schnell erhitzt dass die Ausschaltautomatik nicht rechtzeitig reagieren kann und das Kochgef eine sehr hohe Temperatur erreicht Der Gef boden k nnte sogar schmelzen und die Glaskeramik des Kochfeldes besch digen In einem solchen Fall Kochgef nicht ber hren und Kochstelle ausschalten Falls die Kochstelle nach dem Erkalten nicht funktioniert rufen Sie den Kundendienst Jede Kochstelle hat f r die Topferkennung eine Untergrenze die auch vom Material des verwendeten Topfes abh ngt Daher sollten Sie immer die Kochstelle verwenden die dem Topfdurchmesser am besten entspricht Diese Kochzonen k nnen T pfe verschiedener Gr en erkennen Abh ngig vom Material und den Eigenschaften des Kochgef es passt sich die Kochzone automatisch an das Gef an indem sich nur ein Kreis oder alle Kreise anschalten und die geeignete Energie bertragen die f r ein gutes Gelingen der Speisen notwendig ist Das Ger t kennen lernen Die Gebrauchsanleitung gilt f r verschiedene Kochfelder Auf Seite 2 finden Sie eine bersicht ber die Modelle Bedienfeld Bedienung zur Auswahl der Kochstelle und Kochstufe Bedienfl che f r Bedienfl che f r Anzeigen f r Hauptschalter Powerboost Funktion Betriebszustand amp Kochstufe 5 Restw rme H h Powerboost Funktionb 13 Die Kochstell
33. cipienti in plastica sono soggetti a fusione se posti sulla zona di cottura calda TI Tutela dell ambiente Smaltimento dei rifiuti nel rispetto dell ambiente R Consigli per il risparmio energetico 78 Disimballare l apparecchio e smaltire l imballo nel rispetto dell ambiente Il presente apparecchio conforme alla Direttiva in materia di residui di apparecchi elettrici ed elettronici RAEE 2002 96 CE Tale direttiva definisce l ambito di riciclaggio e riutilizzo di apparecchi usati nel territorio europeo Utilizzare recipienti dotati di una base spessa e piana Le basi arrotondate comportano un maggior consumo energetico Collocare una riga sulla base del recipiente se aderisce perfettamente la base del recipiente completamente piana Il diametro della base dei recipienti deve coincidere con le dimensioni della zona di cottura Controllare se il fabbricante ha indicato il diametro superiore del recipiente Questo di norma superiore rispetto al diametro della base del recipiente Nel caso in cui il diametro del recipiente non coincida con quello della zona di cottura consigliabile che tale diametro sia superiore rispetto a quello della zona di cottura in caso contrario met dell energia andrebbe persa Selezionare recipienti di dimensioni adeguate alla quantit di alimenti che s intende preparare Un recipiente grande riempito a met consuma molta energia Centrare sempre i recipienti sulla
34. collegata 79 Recipienti adeguati Recipienti ferromagnetici Recipienti speciali per induzione Verificare i recipienti con una calamita Recipienti non adeguati Caratteristiche della base del recipiente 80 recipienti ferromagnetici sono i soli idonei alla cucina per induzione e possono essere di diversi materiali acciaio smaltato ferro fuso vasellame speciale per induzione in acciaio inossidabile Esiste inoltre un altro tipo di recipienti specifici per induzione la cui base non integralmente ferromagnetica Verificare il diametro onde evitare problemi in termini di rilevamento del recipiente o di risultati di cottura Per sapere se i recipienti sono o meno adeguati tentare di attrarli con una calamita Il fabbricante solito indicare i recipienti adatti all induzione Non utilizzare in alcun caso recipienti di acciaio fine normale vetro terracotta rame alluminio Le caratteristiche della base del recipiente possono influire sull omogeneit del risultato di cottura Recipienti realizzati in materiali che supportano la diffusione del calore quali recipienti sandwich in acciaio inossidabile ripartiscono il calore in modo uniforme consentendo un risparmio di tempo ed energia Assenza di recipiente o dimensioni non adeguate Recipienti vuoti o con base sottile Rilevamento del recipiente Zona di cottura doppia o tripla Se non si poggia il recipiente sulla zona di cottura
35. dare il contenuto del recipiente pi velocemente che non utilizzando il livello di potenza massimo 5 Questa funzione consente di aumentare la potenza massima della zona cottura nella quale viene utilizzata Tutte le zone cottura dispongono di questa funzione La funzione Powerboost si rende disponibile a condizione che l altra zona di cottura non sia in funzione vedere immagine Per esempio se si desidera attivare questa funzione nella zona cottura 1 la numero 2 deve essere spenta e viceversa Se questa zona non spenta nell indicatore visivo della zona di cottura lampeggeranno alternativamente la lettera b e il grado di cottura successivamente il sistema torner al grado di cottura precedentemente selezionato una volta disattivata la funzione Nel modello 1 la Funzione Powerboost pu essere attivata in tutte le zone di cottura contemporaneamente vedere immagine 2 GG Modello 3 Modello 1 Modello 2 Come attivare la funzione Come disattivarla Realizzare i seguenti passi 1 Selezionare il grado di cottura desiderato 2 Premere il simbolo b corrispondente alla zona di cottura selezionata Nell indicatore visivo della zona di cottura compare la lettera In questo modo la funzione attivata Premere il simbolo b La lettera b scompare e il grado di cottura precedentemente selezionato s illumina In questo modo la funzione Powerboost disattivata In determinate circostanze
36. des zones de cuisson mouill es Fissurez sur la plaque de cuisson La zone de cuisson chauffe mais l indication visuelle ne fonctionne pas 52 Le bain marie permet de cuisiner un aliment dans un r cipient plong dans un autre r cipient plus grand contenant de l eau Ainsi l aliment re oit une chaleur douce et constante du fait d tre cuisin au moyen d eau chaude et non pas directement par la chaleur de la zone de cuisson En cuisinant des aliments au bain marie il faut viter que les bo tes de conserve les pots en verre ou d autre mat riau ne s appuient directement sur la base du r cipient contenant l eau afin d viter la rupture du verre de la plaque et du r cipient cause d une surchauffe de la zone de cuisson Danger de br lures Ne touchez pas les zones de cuisson chaudes Il est fondamental que les enfants ne s approchent pas de l appareil L indicateur de chaleur r siduelle indique si les zones de cuisson sont chaudes Danger d incendie Ne posez jamais ce type d objets sur la plaque de cuisson Danger d incendie Si un tiroir se trouve sous la table de cuisson n y rangez jamais des objets inflammables ni des sprays Danger de l sions S il y a un liquide entre la base du r cipient et la zone de cuisson une pression de vapeur pourrait tre cr e cause de cela le r cipient peut sauter de mani re soudaine Maintenez toujours s ches la zone de cuisson et la base d
37. elezionata 83 Programmare il piano di cottura Connessione e disconnessione del piano di cottura Collegare Scollegare Indicazioni 84 Il presente capitolo illustra la modalit di regolazione di una zona di cottura La tabella riporta i gradi e i tempi di cottura dei diversi piatti Collegare e scollegare il piano di cottura con l interruttore principale D Premere il simbolo Viene emesso un segnale acustico Si illumina la spia amp in tutte le zone di cottura Premere il simbolo Le spie 7 si spengono Il piano di cottura scollegato La spia del calore residuale resta illuminata fino a che le zone di cottura non si sono raffreddate a sufficienza Il piano di cottura si scollega automaticamente quando tutte le zone di cottura restano disattivate per un intervallo di tempo predefinito Se il piano di cottura ancora caldo sar visualizzata la spia del calore residuale Se i comandi non si trovano nella posizione O premendo il simbolo Q la spia 5 lampegger nell indicazione visiva della zona di cottura Il piano di cottura rimane scollegato Regolare la zona di cottura Disinserire la zona di cottura Regolare il grado di cottura desiderato con i comandi O zona di cottura disattivata Grado di cottura 1 potenza minima Grado di cottura 9 potenza massima Selezionare il grado di cottura Il piano cottura deve essere collegato Ruotare il comando verso destr
38. en Kochstelle Ein und Ausschalten OQ Einfache Kochstelle Ein Kochgef passender Gr e verwenden Zweikreis Kochfeld Diese Zone schaltet sich automatisch ein wenn ein Kochgef B benutzt wird dessen Boden mit der Gr e der u eren Zone bereinstimmt Nur Kochgef e verwenden die zum Induktionskochen geeignet sind siehe Abschnitt Geeignetes Kochgeschirr Restw rmeanzeige Das Kochfeld verf gt f r jede Kochstelle ber eine Restw rmeanzeige die auf noch warme Kochstellen hinweist Ber hren Sie die Kochstellen mit dieser Anzeige nicht Auch wenn das Kochfeld bereits ausgeschaltet ist leuchtet h H solange die Kochstelle noch hei ist Wenn Sie das Kochgef von der Kochstelle nehmen bevor diese ausgeschaltet wurde erscheinen abwechselnd die Anzeigen k H und die eingestellte Kochstufe 14 Das Kochfeld programmieren Ein und Ausschalten des Kochfelds Einschalten Ausschalten Hinweise Dieses Kapitel macht Sie mit der Einstellung Ihres Kochfelds vertraut In der Tabelle finden Sie Kochstufen und Garzeiten f r verschiedene Gerichte Kochfeld mit dem Hauptschalter ein und ausschalten Das Symbol ber hren Es ert nt ein Signal F r alle Kochstellen erscheint die Anzeige U Das Symbol ber hren Die Anzeige geht berall aus Das Kochfeld ist ausgeschaltet Die Restw rmeanzeige leuchtet solange bis die Kochstellen gen gend abgek hlt sind Das Koch
39. en Sie folgenderma en vor 1 Die gew nschte Kochstufe ausw hlen 2 Das Symbol b ber hren das der gew nschten Kochstelle entspricht In der Anzeige der Kochstelle erscheint der Buchstabe b Die Funktion wurde aktiviert Das Symbol ber hren Der Buchstabe erscheint nicht mehr es leuchtet die vorher ausgew hlte Kochstufe auf Die Funktion ist nun deaktiviert Unter bestimmten Umst nden schaltet sich die Powerboost Funktion automatisch ab um elektronische Komponenten innerhalb Ihres Kochfeldes vor Besch digungen zu sch tzen Automatische Zeitabschaltung 20 Wenn die Kochstelle l ngere Zeit in Betrieb ist und die Einstellung daf r nicht ver ndert wurde wird die automatische Zeitabschaltung aktiviert Die Kochstelle heizt nicht mehr In der Anzeige der Kochstelle blinkt abwechselnd F amp und in der Restw rme Anzeige H h Beim Drehen des Schalters auf die Position O erlischt die Anzeige Die Kochstelle kann nun erneut eingestellt werden Wann die automatische Abstellung aktiviert wird h ngt von der gew hlten Kochstufe ab von 1 bis 10 Stunden Ausschalten des akustischen Signals Ein kurzes akustisches Signal zeigt an dass ein Symbol ber hrt wurde Je nach Modell kann dieses Signal ausgeschaltet werden 1 An den Kochstellen Kochstufe 3 einstellen 2 Kochstellen nacheinander ausschalten beginnend mit der Kochstelle die rechts auf dem Bedienfeld bedient wird 3 Symbol h
40. enst Fe Das elektronische System Drehen Sie den Schalter auf die Stufe 0 wurde berhitzt und hat die betreffende Kochstelle ausgeschaltet Warten Sie bis das elektronische System gen gend abgek hlt ist und schalten Sie die Kochstelle erneut ein Sollte die Anzeige nicht erl schen rufen Sie den Kundendienst 23 Anzeige St rung MaBnahme FH Das elektronische System Warten Sie bis das elektronische System gen gend wurde berhitzt und hat abgek hlt ist und schalten Sie es erneut ein alle Kochstellen ausgeschaltet Sollte die Anzeige nicht erl schen rufen Sie den Kundendienst ci Eingangsspannung nicht Setzen Sie sich mit Ihrem Stromversorger in Verbindung korrekt au erhalb des normalen Betriebsbereichs co c3 Die Kochstelle wurde Warten Sie bis das elektronische System gen gend berhitzt und zum Schutz abgek hlt ist und schalten Sie es erneut ein Ihres Kochfeldes ausgeschaltet Keine hei en Gef e auf das Bedienfeld stellen Normale Ger usche w hrend des Gebrauchs Ein tiefes Summen wie von einem Transformator Ein leises Pfeifen Knistern 24 Die Induktionstechnologie beruht auf der Erzeugung elektromagnetischer Felder welche die Hitze direkt am Boden des Kochgef es entstehen lassen Das Kochgef kann je nach Herstellungsart bestimmte Ger usche oder Vibrationen verursachen die im Folgenden beschrieben werden Dieses Ger usch entsteht beim Kochen auf h
41. ent en utilisant un r cipient dont la double base est de la m me taille que la zone ext rieure N utilisez que des r cipients aptes la cuisson par induction voir le volet R cipients appropri s Indicateur de chaleur r siduelle La table de cuisson poss de un indicateur de chaleur r siduelle dans chaque zone de cuisson qui montre celles qui sont encore chaudes vitez de toucher la zone de cuisson que montre cette indication M me si la plaque est teinte la h H sera maintenue illumin e tant que la zone de cuisson sera chaude En retirant le r cipient avant d avoir teint la zone de cuisson l indication h H et la position de chauffe s lectionn e s afficheront de mani re altern e 60 Programmer la plaque de cuisson Connexion et d connexion de la table de cuisson Connecter D connecter Indications Ce chapitre montre comment r gler une zone de cuisson Le tableau indique les positions et les temps de chauffe pour diff rents plats Connecter et d connecter la table de cuisson moyennant l interrupteur principal Appuyez sur le symbole D Un signal sonore retentit L indicateur s claire sur toutes les zones de cuisson Appuyez sur le symbole D Les indicateurs U s teignent La table de cuisson est d connect e L indicateur de chaleur r siduelle reste allum tant que les zones de cuisson n ont pas suffisamment refroidi La table de cuisson se d con
42. enzionati nel presente capitolo forniscono informazioni utili sulla pulizia e manutenzione ottimali del piano di cottura Pulire il piano dopo ciascuna cottura Cos facendo possibile evitare che i residui di cibo presenti sul piano si brucino Utilizzare esclusivamente prodotti per la pulizia specifici per piani cottura Rispettare le indicazioni riportate sulla confezione del prodotto Raschietto per vetro Cura Cornice del piano di cottura Non utilizzare in nessun caso Prodotti abrasivi Detergenti aggressivi quali spray da forno e scioglimacchia Spugne abrasive Pulitori ad alta pressione o apparecchi a vapore Eliminare i residui di sporcizia pi resistenti con un raschietto per vetro 1 Estrarre la sicura dal raschietto 2 Pulire la superficie del piano di cottura con il coltello Evitare di pulire la superficie del piano di cottura con la custodia del raschietto dal Momento che la superficie potrebbe graffiarsi Il coltello estremamente affilato Rischio di lesioni da taglio Proteggere il coltello in caso di inutilizzo dello stesso In presenza di imperfezioni provvedere all immediata sostituzione del coltello Applicare un additivo per la conservazione e protezione del piano di cottura Rispettare i consigli e le avvertenze presenti sulla confezione Per evitare danni alla cornice del piano di cottura rispettare le seguenti indicazioni Utilizzare solo acqua calda addizionata con poco s
43. er correctement l apparell Conservez les instructions d utilisation et d assemblage Si vous remettez l appareil une autre personne joignez galement la documentation de l apparell V rifiez votre appareil apr s l avoir retir de l emballage S il a souffert des dommages pendant le transport ne le branchez pas contactez le Service Technique puis indiquez par crit les dommages observ s sinon le droit tout type d indemnisation sera perdu L appareil n est pr vu que pour un emploi domestique N utilisez la plaque que pour l laboration d aliments Pour utiliser cet appareil en toute s curit les adultes et les enfants qui en raison de handicaps physiques sensoriels o psychiques manque d exp rience ou m connaissance ne sont pas habilit s utiliser cet appareil ne devront pas le faire sans la supervision d un adulte responsable Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L huile ou le beurre margarine surchauff s s enflamment rapidement Danger d incendie Surveillez constamment la cuisson des aliments avec de l huile ou du beurre Si l huile ou le beurre s enflamment n teignez jamais le feu avec de l eau Suffoquez les flammes en pla ant rapidement un couvercle ou un plat couvrant le r cipient D connectez la zone de cuisson 51 Cuisiner des aliments au bain marie Table de cuisson chaude Bases des r cipients et
44. er entfernen Metallische Verf rbungen treten durch Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln und Topfabrieb auf Alufolie und Plastikgef e schmelzen auf den hei en Kochstellen Umweltschutz Umweltschonende Abfallbeseitigung R Tipps zum Energiesparen Ger t auspacken und die Verpackung umwelt schonend entsorgen Dieses Ger t entspricht der WEEE Richtlinie 2002 96 CE Diese Richtlinie regelt den Rahmen der Entsorgung und Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten in Europa Benutzen Sie Kochgef e mit dicken ebenen B den Durch unebene B den wird mehr Energie verbraucht Legen Sie ein Lineal auf den Topfboden Wenn nirgendwo ein Zwischenraum ist ist der Topfboden eben Der Durchmesser der Topf und Pfannenb den sollte der Kochstellengr e entsprechen Beachten Sie Eventuell gibt der Hersteller den oberen Topfdurchmesser an Dieser ist meistens gr er als der Durchmesser des Topfbodens Falls Topfdurchmesser und Kochstellengr e nicht bereinstimmen verwenden Sie besser einen gr eren Topf auf einer kleineren Kochstelle andernfalls geht die H lfte der Energie verloren Verwenden Sie der Speisenmenge angebrachte Topfgr en Ein gro er nur halb gef llter Topf ben tigt viel Energie Stellen Sie Kochgef e immer ins Zentrum der Kochstelle und legen Sie immer den passenden Deckel auf Beim Kochen ohne Deckel ben tigen Sie viermal mehr Energie Garen Sie
45. es H hnchen Nuggets 8 9 eine Portion Kroketten tiefgefroren 7 8 nach der Fleischkl chen 7 8 anderen Fleisch z B H hnchenst cke 6 7 frittieren Fisch paniert oder im Bierteig 6 7 Gem se und Pilze paniert oder im Bierteig z B Champignons 6 7 Konditoreiwaren z B Windbeutel Frucht in Blatterteig 4 5 langsames Kochen ohne Deckel ohne Deckel 18 Powerboost Funktion Gebrauchsein schr ankungen f r die Powerboost Funkti on Mit dieser Funktion werden Ihre Speisen noch schneller erhitzt als mit Kochstufe 9 Die Powerboost Funktion erh ht kurzzeitig die H chstleistung der ausgew hlten Kochstelle Diese Funktion ist auf allen Kochstellen verf gbar Die Powerboost Funktion kann immer dann aktiviert werden wenn die andere Kochstelle nicht in Betrieb ist siehe Abbildung Wenn Sie die Funktion beispielsweise f r Kochstelle 1 aktivieren m chten muss Kochstelle 2 ausgeschaltet sein und umgekehrt Wenn die andere Kochstelle nicht ausgeschaltet ist blinken in der visuellen Anzeige der Kochstelle abwechselnd der Buchstabe b und die Kochstufe anschlie end kehrt die Anzeige auf die zuvor gew hlte Kochstufe zur ck die Powerboost Funktion wurde nicht eingeschaltet In Modell 1 kann die Powerboost Funktion auf allen Kochstellen gleichzeitig eingeschaltet werden siehe Abbildung o GE Modell 3 Modell 1 Modell 2 19 So wird die Funktion aktiviert So wird sie deaktiviert A Geh
46. eschakeld zijn en vice versa Indien deze niet uitgeschakeld is knipperen in de visuele indicator van de kookzone afwisselend de letter b en de kookstand vervolgens wordt teruggekeerd naar de vooraf geselecteerde kookstand zonder dat de functie geactiveerd wordt In model 1 kan de functie Powerboost worden geactiveerd in alle kookzones tegelijkertijd zie afbeelding Model 3 Model 1 Model 2 Zo wordt de kookzone geactiveerd Zo wordt de functie gedeactiveerd Voer onderstaande stappen uit 1 Selecteer de gewenste kookstand 2 Tik symbool b aan dat overeenstemt met de geselecteerde kookzone Op de visuele indicator van de kookzone wordt letter b getoond De functie is nu geactiveerd Tik op symbool b De letter b wordt niet meer getoond en de vooraf geselecteerde kookstand gaat aan De functie Powerboost is nu gedeactiveerd In bepaalde omstandigheden kan de functie Powerboost automatisch uitgeschakeld worden om de elektronische onderdelen aan de binnenzijde van de plaat te beschermen Automatische tijdslimiet Indien de kookzone in werking is gedurende tijd en geen wijziging in de instelling wordt uitgevoerd dan wordt de automatische tijdslimiet geactiveerd De kookzone wordt niet meer verhit Op de visuele indicator van de kookzone knippert afwisselend F 8 D en de restwarmte indicator H h Bij het draaien van de knop in stand 0 wordt de indicator uitgeschakeld Nu kan de kookzone opnie
47. feld schaltet sich automatisch ab wenn alle Kochstellen f r eine bestimmte Zeit unbenutzt bleiben Wenn das Kochfeld noch hei ist erscheint die Restw rmeanzeige Wenn Schalter nicht auf Position O stehen blinkt die Anzeige amp bei Ber hrung des Symbols in der Anzeige der Kochstelle Das Kochfeld wird nicht ausgeschaltet 15 Eine Kochstelle einrichten Ausschalten der Kochstelle 16 Die gew nschte Kochstufe mithilfe der Bedienung einstellen O Kochstelle ausgeschaltet Kochstufe 1 Mindestleistung Kochstufe 9 H chstleistung Auswahl der Kochstufe Das Kochfeld muss eingeschaltet sein Den Schalter nach rechts drehen bis die gew nschte Kochstufe erreicht ist In der Anzeige erscheint die ausgew hlte Kochstufe Hinweis Wenn kein Kochgef auf der Induktionskochstelle steht blinkt die Anzeige der gew hlten Kochstufe Nach einer Zeit schaltet sich die Kochstelle aus Drehen Sie den Schalter bis auf die Position O nach links Die Kochstelle schaltet sich aus und die Restw rmeanzeige erscheint Kochtabelle In der folgenden Tabelle werden einige Beispiele dargestellt Die Garzeiten richten sich nach Art Gewicht und Qualit t der Speisen Daher kann es zu Abwei chungen kommen Kochstufe Garzeiten in Minuten Schmelzen Schokolade Kuvert re Butter Honig 1 2 Gelatine 1 2 Erw rmen und warm halten Eintopf z B Linsen 1 2 Milch 1 2 W
48. flegehinweise auf der Verpackung beachten Um Sch den am Kochfeldrahmen zu vermeiden folgende Hinweise beachten Nur Warmwasser mit wenig Seife verwenden Niemals spitze Gegenst nde oder Scheuermittel verwenden Nicht den Glasschaber verwenden Betriebsst rungen beheben Normalerweise sind Betriebsst rungen auf kleine Details zur ckzuf hren Bevor Sie den Kundendienst rufen beachten Sie zuerst folgende Ratschl ge und Hinweise Anzeige St rung Ma nahme Keine Die Stromzufuhr wurde berpr fen Sie mithilfe anderer Elektroger te ob die unterbrochen Stromversorgung unterbrochen wurde Der Anschluss des Ger ts berpr fen Sie ob das Ger t laut Anschlussplan wurde nicht nach angeschlossen wurde Anschlussplan vorgenommen St rung im elektronischen Falls die vorherigen Ma nahmen die St rung nicht System beheben rufen Sie den Kundendienst E blinkt Das Bedienfeld ist feucht Trocknen Sie das Bedienfeld oder entfernen Sie den oder es liegt ein Gegenstand Gegenstand darauf Er St rung im elektronischen Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz Warten Sie ein Nummer System paar Sekunden und schlieBen Sie es erneut an d Sollte die Anzeige nicht erl schen rufen Sie den Nummer Kundendienst B Nummer FO Es ist ein interner Fehler Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz Warten Sie ein aufgetreten paar Sekunden und schlieBen Sie es erneut an Sollte die Anzeige nicht erl schen rufen Sie den Kundendi
49. i assistenza tecnica Fe Il sistema elettronico si Ruotare il comando in posizione 0 surriscaldato e ha Attendere il raffreddamento del sistema elettronico quindi scollegato la zona di collegarla nuovamente cottura corrispondente Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica FH Il sistema elettronico si Attendere il raffreddamento del sistema elettronico quindi 92 surriscaldato e ha scollegato tutte le zone di cottura collegarla nuovamente Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica Sintomo Avaria Soluzione ci Tensione di alimentazione Rivolgersi alla propria compagnia elettrica non corretta al di fuori delle normali soglie di funzionamento ce ci La zona cottura si Attendere il raffreddamento del sistema elettronico quindi surriscaldata e si collegarla nuovamente disinserita per proteggere il piano di cottura Non collocare recipienti caldi sul pannello comandi Normale rumore in sede di La tecnologia del riscaldamento per induzione si basa funzionamento sulla creazione di campi elettromagnetici che dell apparecchi o consentono una generazione del calore direttamente alla base del recipiente A seconda della concezione del recipiente tali campi magnetici possono dare luogo a determinati rumori o vibrazioni quali quelli di seguito descritti Un ronzio profondo simile a Questo rumore percepibile quando si cucina con un quello di
50. ia all ottenimento di risultati di cottura ottimali 81 Primo utilizzo dell apparecchio Le istruzioni per l uso sono valide per diversi piani cottura A pagina 2 riportata una panoramica generale dei modelli Pannello comandi Comandi per selezionare la zona di cottura e il grado di cottura Indicazioni per Superficie di comando per Superficie di comando per operativit 0 i inci Funzione Powerboost x CD interruttore principale gradi di cottura 4 9 calore residuo H h Funzione Powerboost b 82 Le zone di cottura Zona di cottura Attivare e disattivare O Zona di cottura Utilizzare un recipiente delle dimensioni adeguate semplice Zona di cottura La zona si attiva automaticamente quando si utilizza un recipiente la cui doppia base presenta la medesime dimensioni della zona esterna Utilizzare esclusivamente recipienti adatti alla cottura per induzione si veda paragrafo Recipienti adeguati Spia di calore residuo Il piano di cottura dispone di una spia di calore residuale a livello di ciascuna zona di cottura la quale segnala le zone calde Evitare quindi di toccare la zona cottura che visualizza questa indicazione Sebbene il piano cottura sia spento l indicazione h H rester illuminata fintantoch la zona cottura calda Se si toglie il recipiente prima di aver spento la zona di cottura compariranno in modo alternato l indicazione h H e la posizione di cottura s
51. iens Cadre de la table de cuisson 68 N utilisez jamais Produits abrasifs Produits nettoyants agressifs tels que des sprays pour les fours et les produits d tachants ponges qui rayent Produits de nettoyage de haute pression o machines vapeur liminez la salet r sistante l aide d un racloir pour verre 1 Retirez la s curit du racloir 2 Nettoyez la surface de la table de cuisson l aide de la lame Ne nettoyez pas la table de cuisson avec le rev tement du racloir la surface pourrait tre ray e La lame est tr s aiguis e Danger de dommages dus des coupures Prot gez la lame quand elle n est pas utilis e Remplacez imm diatement la lame quand elle pr sente des imperfections Appliquez un additif destin la conservation et la protection de la table de cuisson Respectez les conseils et avertissements figurant sur l emballage Pour viter d endommager le cadre de la table de cuisson tenez compte des indications suivantes N utilisez que de l eau chaude peine savonneuse N utilisez jamais de produits aiguis s ni abrasifs N utilisez jamais le racloir pour verre R parer des d fauts Normalement les d fauts sont dus de petits d tails Avant de pr venir le Service apr s vente il faut prendre en consid ration les conseils et avertissements suivants Indicateur Incident Mesure aucun L alimentation lectrique a V rifiez l
52. ige resten met een glasschraper 1 Haal de bescherming van de schraper 2 Reinig het oppervlak van de kookplaat met het mes Reinig het oppervlak van de kookplaat niet met het beschermkapje van de schraper Er kunnen anders krassen op het oppervlak komen Het mes is erg scherp Gevaar voor snijwonden Bescherm het mes als het niet gebruikt wordt Vervang het mes onmiddellijk als het gebreken vertoont Gebruik een speciaal middel voor het onderhoud en de bescherming van de kookplaat Neem de raadgevingen en de waarschuwingen op de verpakking in acht Om schade aan het frame van de kookplaat te vermijden dient u de volgende aanwijzingen op te volgen Gebruik alleen warm water met een beetje zeep Gebruik nooit scherpe of schurende producten Gebruik geen glasschraper 45 Repareren van storingen Vaak zijn storingen het gevolg van kleinigheden Neem de volgende raadgevingen en waarschuwingen in acht alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst Indicator Storing Maatregel geen De stroom is uitgevallen Controleer met andere elektrische apparaten of de stroom is uitgevallen Het apparaat is niet Controleer of het apparaat is aangesloten volgens het aangesloten volgens het aansluitschema aansluitschema Storing in het Als de storing na de voorgaande controles niet is opgelost elektronische systeem neem dan contact op met de technische dienst E knippert Het bedieningspaneel is Droog de zone van
53. il corretto funzionamento del pacemaker possibile inoltre che anche le persone con altri tipi di dispositivi quali ad esempio apparecchi per sordi avvertano qualche fastidio Scollegare il piano di cottura Cause dei danni Base dei recipienti Recipienti caldi Sale zucchero e sabbia Oggetti duri e appuntiti Alimenti fuoriusciti Prodotti di pulizia inadeguati Plastica e carta Dopo ogni uso scollegare sempre il piano di cottura con l interruttore principale Non aspettare che il piano di cottura si scolleghi automaticamente per mancanza di recipiente Le basi ruvide dei recipienti possono graffiare il piano di cottura Non lasciare recipienti vuoti sulla zona di cottura Pericolo di danni Non posizionare in alcun caso recipienti caldi sul pannello comandi la zona dei sensori e la cornice del piano di cottura Il sale lo zucchero e i granelli di sabbia possono graffiare il piano di cottura Non utilizzare in alcun caso il piano di cottura come superficie di lavoro o di appoggio Gli oggetti duri o appuntiti possono danneggiare in caso di caduta il piano di cottura Lo zucchero e prodotti simili allo zucchero possono danneggiare il piano di cottura Pulire immediatamente i residui di questi prodotti con un raschietto per vetro Le decolorazioni del metallo sono dovute all utilizzo di prodotti per la pulizia inadeguati e all usura da attrito dei recipienti La pellicola d alluminio e i re
54. indicateurs et le cadre de la table de cuisson Le sel le sucre ou les grains de sable peuvent rayer la table de cuisson N utilisez jamais la table de cuisson en tant que surface de travail ou d appui Les objets durs ou pointus peuvent provoquer des dommages s ils tombent sur la table de cuisson Le sucre et d autres produits semblables au sucre peuvent endommager la table de cuisson Retirez imm diatement ces produits l aide d un racloir pour verre Les d colorations m talliques proviennent de l utilisation de produits nettoyants non appropri s et de l usure due par le frottement des r cipients Le papier aluminium et les r cipients en plastique fondent s ils sont plac s sur la zone de cuisson chaude Respect de l environnement limination de restes respectant l environnement R Conseils pour conomiser de nergie D ballez l appareil et jetez l emballage de mani re m nageant l environnement Cet appareil est identifi comme tant conforme la Directive sur les R sidus d Appareils lectriques et lectroniques RAEE 2002 96 CE Cette directive d finit le cadre pour recycler et r utiliser des appareils usag s sur tout le territoire europ en Utilisez des r cipients ayant une base paisse et plate Les bases courbes augmentent la consommation d nergie Placez une r gle sur la base du r cipient s il ne reste aucun espace la base du r cipient est enti rement
55. inte l indicateur de la zone de cuisson affichera de mani re clignotante et en alternance la lettre b et la position de chauffe ensuite la position de chauffe s lectionn e au pr alable sera restaur e sans que la fonction soit activ e Pour le mod le 1 la fonction Powerboost peut tre activ e sur toutes les zones de cuisson en m me temps Voir image 2 GG Mod le 3 Mod le 1 Mod le 2 65 Elle s active comme suit Elle se d sactive comme suit Veuillez suivre les tapes suivantes 1 S lectionnez la position de chauffe souhait e 2 Appuyez sur le symbole b correspondant la zone de chauffe s lectionn e L indicateur de la zone de cuisson affiche la lettre La fonction est alors activ e Appuyez sur le symbole b La lettre b ne s affiche plus et la position de chauffe s lectionn e au pr alable s claire La fonction Powerboost est alors d sactiv e Dans certaines circonstances la fonction Powerboost peut automatiquement tre d connect e pour prot ger les composants lectroniques de l int rieur de la plaque Limitation de temps automatique 66 Si la zone de cuisson fonctionne pendant une p riode de temps prolong e et aucune modification du r glage n est r alis e la limitation automatique de temps s active La zone de cuisson cesse de chauffer L indicateur de la zone de cuisson affiche de mani re clignotante et altern e F A Dl et l indic
56. la funzione Powerboost si pu disinserire automaticamente per proteggere i componenti elettronici interni al piano di cottura Limite automatico di tempo In caso di funzionamento prolungato della zona di cottura senza apportare modifiche alla regolazione si attiva il limite automatico di tempo La zona di cottura cessa di emettere calore Nell indicatore visivo della zona di cottura lampeggiano in modo alternato F A U e la spia di calore residuo H h Ruotando il comando il posizione 0 la spia si spegne A questo punto possibile regolare la zona di cottura In sede di attivazione del limite automatico tale funzione varia in funzione del grado di cottura selezionato da 1 a 10 ore 89 Disattivazione del segnale acustico Un breve segnale acustico conferma la selezione di un simbolo A seconda del modello tale segnale pu essere disattivato 1 Posizionare le zone di cottura sul grado di cottura 3 2 Spegnere le zone di cottura una dopo l altra iniziando dalla zona di cottura corrispondente al comando posto sulla destra del pannello 3 Mantenere premuto per almeno 5 secondi il simbolo corrispondente alla zona di cottura sinistra Trascorso tale intervallo si udir un segnale acustico di conferma Il segnale acustico pu essere nuovamente attivato A tal fine procedere come per la disattivazione Accorgimenti e pulizia Piano di cottura Pulizia 90 consigli e le avvertenze m
57. laggefahr Das Ger t von der Strom versorgung trennen wenn das Kochfeld kaputt oder gesprungen ist Benachrichtigen Sie den Kundendienst Verbrennungsgefahr Kochstelle ausschalten wenn die Anzeige nicht funktioniert Benachrichtigen Sie den Kundendienst Verbrennungsgefahr Lassen Sie keine Messer Gabeln L ffel Deckel oder andere Metall gegenst nde auf dem Kochfeld liegen diese k nnen sich sehr schnell erhitzen K hlgebl se Unsachgem e Reparaturen Verbindungskabel Ausschalten des Kochfelds Dieses Kochfeld ist auf der Unterseite mit einem K hlgebl se ausgestattet Besch digungsgefahr Sollte das Kochfeld ber einer Schublade liegen d rfen sich keine kleinen Gegenst nde oder Papier darin befinden da sie eingesaugt werden und das Gebl se besch digen oder die K hlung beeintr chtigen k nnten Achtung Zwischen dem Schubladeninhalt und dem Gebl seeingang sollte ein Abstand von mindestens 2 cm gewahrt werden Stromschlaggefahr Unsachgem e Reparaturen sind gef hrlich Das Ger t darf ausschlie lich von einem Fachmann des Kundendienstes repariert werden Jeder Eingriff in das Ger t auch das Austauschen oder Anbringen des Verbindungskabels muss vom Kundendienst durchgef hrt werden Verbindungskabel elektrischer Ger te d rfen die hei en Kochstellen nicht ber hren Kabelisolierung und Kochfeld k nnten besch digt werden Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r Sicherheit und
58. ldamento della zona di cottura Pericolo di ustioni Non toccare le zone di cottura calde fondamentale che i bambini si mantengano lontani dall apparecchio La spia del calore residuo indica se le zone di cottura sono calde Pericolo di incendio Non collocare in alcun caso oggetti infiammabili sul piano di cottura Pericolo di incendio In presenza di un cassetto al di sotto del piano di cottura non collocare al suo interno oggetti infiammabili o spray Pericolo di lesioni In presenza di liquido tra la base del recipiente e la zona di cottura potrebbe generarsi una pressione di vapore In tal caso il recipiente potrebbe essere repentinamente sbalzato dalla zona di cottura Mantenere sempre perfettamente asciutte la zona di cottura e la base del recipiente Pericolo di shock elettrico Scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica in presenza di un piano di cottura danneggiato o graffiato Contattare il servizio di assistenza tecnica 75 La zona di cottura si riscalda ma l indicazione visiva non funziona Non collocare oggetti metallici sulla piastra ad induzione Accorgimenti per il ventilatore Riparazioni improprie Cavo di collegamento 76 Pericolo di ustioni scollegare la zona di cottura in caso di malfunzionamento della spia Contattare il servizio di assistenza tecnica Pericolo di ustioni Non lasciare sul piano di cottura coltelli forchette cucchiai o altri oggetti metal
59. lici che potrebbero rapidamente surriscaldarsi Il piano di cottura dotato di un ventilatore di raffreddamento posto nella parte inferiore Pericolo di guasto Nel caso in cui sia presente un cassetto al di sotto del piano di cottura non si devono conservare oggetti piccoli n carte perch venendo assorbiti dal ventilatore potrebbero danneggiarlo o comprometterne il raffreddamento Attenzione Fra il contenuto del cassetto e l ingresso del ventilatore si deve lasciare una distanza minima di 2 cm Pericolo di scariche elettriche Le riparazioni improprie sono pericolose Queste ultime possono essere esclusivamente realizzate dal personale del servizio di assistenza tecnica debitamente formato Qualsiasi manipolazione dell apparecchio inclusa la sostituzione o l installazione del cavo di alimentazione deve essere realizzata dal servizio di assistenza tecnica cavi di collegamento degli apparecchi elettrici non devono entrare in contatto con le zone di cottura calde Si pu danneggiare l isolamento del cavo e il piano cottura Questo apparecchio conforme alle norme vigenti in materia di sicurezza e compatibilit elettromagnetica Tuttavia i portatori di pacemaker devono mantenersi lontano da questo apparecchio impossibile infatti garantire che il 100 di questi dispositivi che si trovano sul mercato sia conforme alle norme di compatibilit elettromagnetica e che non si verifichino interferenze pericolose per
60. llen keine St rung dar Kundendienst Unser Kundendienst steht Innen jederzeit f r Ger tereparaturen den Kauf von Zubeh r oder Ersatzteilen und alle Anfragen die unsere Produkte oder Dienstleistungen betreffen zur Verf gung Die Daten unseres Kundendienstes finden Sie in den beigef gten Unterlagen Wenn Sie unseren Kundendienst rufen halten Sie bitte die Erzeugnisnummer E Nr und die Produktionsnummer FD Nr des Ger ts bereit Diese Daten entnehmen Sie dem auf der Unterseite des Kochfeldes angebrachten Typenschild und den beigef gten Unterlagen 25 26 Inhoudsopgave Raadgevingen en waarschuwingen inzake veiligheid iii 28 Veiligheidsaanwijzingen 28 Sch deo rzaken i ii ede wd 31 Milieubescherming 32 Tips om energie te besparen 32 Inductiekoken 33 Voordelen van het koken door middel van MOUTO ie erde ot de Bere 33 Geschikte pannen 34 Vertrouwd raken met het apparaat 36 Het bedieningspaneel 36 KOOKZON S ane ages ane danses ane Are LAS 37 Restwarmte indicator 37 Programmeren van de kookplaat 38 In en uitschakeling van de kookplaat 38 De kookzone afstellen 39 Kooktabeli scatole ER 40 Functie
61. necte automatiquement quand toutes les zones de cuisson sont d connect es pendant une p riode de temps tablie Si la table de cuisson est encore chaude l indicateur de chaleur r siduelle s affichera Si les boutons de commande ne sont pas sur la position 0 en appuyant sur le symbole l indicateur amp clignotera sur l indicateur de la zone de cuisson La table de cuisson restera d connect e 61 R gler la zone de cuisson D connecter la zone de cuisson 62 R glez la position de chauffe l aide des commandes O zone de cuisson d connect e Position de cuisson 1 puissance minimum Position de cuisson 9 puissance maximum S lectionner la position de chauffe La table de cuisson doit tre connect e Tournez la commande vers la droite jusqu atteindre la position de chauffe souhait e La position de chauffe s lectionn e s claire sur l indicateur Avertissement si un r cipient n a pas t plac dans la zone de cuisson par induction la position de chauffe s lectionn e clignote Au bout d un certain temps la zone de cuisson se d connecte Tournez le bouton vers la gauche jusqu la position 0 La zone de cuisson est d connect e et l indicateur de chaleur r siduelle s affiche Tableau de cuisson Le tableau suivant pr sente quelques exemples Les temps de cuisson d pendent du type du poids et de la qualit des aliments C est pourq
62. nen Afhankelijk van het materiaal en de eigenschappen van de pan past de zone zich automatisch aan en wordt alleen de enkele zone ofwel de hele zone geactiveerd en wordt het geschikte vermogen geleverd voor de beste kookresultaten 35 Vertrouwd raken met het apparaat Het bedieningspaneel De gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kookplaten Op bladzijde 2 staat een overzicht van de modellen Knoppen voor selecteren van de kookzone en de kookstand Bedieningsvlak voor hoofdschakelaar 36 Bedieningsvlak voor b functie powerboost Aanwijzingen voor operationaliteit amp kookstand 9 restwarmte H h functie powerboost b Kookzones Kookzone Activeren en deactiveren O Enkele kookzone Gebruik een pan met een geschikte afmeting Dubbele kookzone De zone wordt automatisch ingeschakeld bij het gebruiken van een pan waarvan de bodem dezelfde afmeting heeft als de buitenste zone Gebruik alleen pannen die geschikt zijn voor inductiekoken zie paragraaf Geschikte pannen Restwarmte indicator De kookplaat is voorzien van een restwarmte indicator in elke kookzone die toont welke nog warm zijn Raak kookzones met die indicatie niet aan Hoewel de plaat gedoofd is blijft h H oplichten zolang de kookzone warm is Als de pan wordt weggenomen voordat de kookzone is uitgezet verschijnen afwisselend de indicator n H en de geselecteerde kookstand 37
63. per inerzia una volta spento il piano di cottura in presenza di una temperatura rilevata eccessivamente alta rumori sopra descritti sono normali in quanto dipendono dalla tecnologia d induzione e non segnalano pertanto alcuna avaria Servizio di assistenza tecnica 94 Il nostro servizio di assistenza tecnica a disposizione dell utente per eventuali riparazioni dell apparecchio l acquisto di accessori o per rispondere o qualsiasi dubbio e fornire consulenza circa i nostri prodotti e servizi Gli estremi del nostro servizio di assistenza tecnica sono riportati nella documentazione allegata In sede di contatto del servizio di assistenza tecnica sar necessario fornire il codice del prodotto E Nr e di fabbricazione FD Nr dell apparecchio Tali dati sono riportati sulla targhetta informativa apposta sulla parte inferiore del piano di cottura e nella documentazione allegata www siemens international com 9000308394 1W090Z 00 8804
64. produits ou services Les donn es de notre service apr s vente se trouvent sur la documentation jointe Au moment de faire une demande aupr s de notre service apr s vente il faudra fournir le num ro de produit E Nr et de fabrication FD Nr de l appareil Ces donn es peuvent tre lues sur l tiquette signal tique qui se trouve appos e sur la partie inf rieure de la table de cuisson et dans l ensemble de documentation 71 72 Indice Consigli e avvertenze di sicurezza 74 Norme per la sicurezza 74 Gauss deldanni pori ale demeure er 77 Tutela dell ambiente 78 Consigli per il risparmio energetico 78 La Cottura per induzione 79 Vantaggi della cottura per induzione 79 Recipienti adeguati 80 Primo utilizzo dell apparecchio 82 Pannello comandi 82 L z ne diicofl ra ar une aat 83 Spia dicalore residu ns meter ar 83 Programmare il piano di cottura 84 Connessione e disconnessione del piano CORUNA re nenne pia RA 84 Regolare la zona di cottura 85 Tabella di cottura 86 Funzione Powerboost 88 Limiti di uso della funzione Powerboost 88 Come attivare la funzione
65. qui sont r alis s dans diff rents mat riaux superpos s Le bruit est d aux vibrations produites dans les surfaces d union des diff rentes superpositions de mat riaux Ce bruit provient du r cipient La quantit et la mani re de cuisiner les aliments peuvent varier Des sifflements forts Bruit du ventilateur Les bruits sont essentiellement produits dans les r cipients compos s de diff rentes superpositions de mat riaux d s que les r cipients sont mis en marche la puissance maximum de chauffe et dans deux zones de chauffe en m me temps Ces sifflements disparaissent ou sont plus faibles d s que la puissance diminue Pour une utilisation appropri e du syst me lectronique la table de cuisson doit fonctionner une temp rature contr l e Pour cela la table de cuisson est munie d un ventilateur qui se met en marche apr s chaque temp rature d tect e moyennant diff rents niveaux de chauffe Le ventilateur peut galement fonctionner par inertie apr s avoir teint la table de cuisson si la temp rature d tect e est encore trop lev e Les bruits d crits sont normaux ils font partie de la technologie d induction et n indiquent pas un dysfonctionnement Service apr s vente Notre service apr s vente reste la disposition de l utilisateur pour r aliser la r paration de l appareil effectuer l achat d accessoires ou de pi ces de rechange et toute autre consultation reli e nos
66. r s par un aimant Le fabricant indique la plupart du temps les r cipients qui sont aptes l induction N utilisez jamais de r cipients en acier fin normal verre terre glaise cuivre aluminium Les caract ristiques de la base des r cipients peuvent influencer l homog n it du r sultat de la cuisson R cipient fabriqu s avec des mat riaux qui aident diffuser la chaleur comme des r cipients sandwich en acier inoxydable distribuent la chaleur uniform ment ce qui permet d conomiser du temps et de l nergie 97 Absence de r cipient ou taille non appropri e R cipients vides ou base fine D tection de r cipient Zone de cuisson double ou triple 58 Si le r cipient n est pas pos sur la zone de cuisson choisie ou si celui ci n est pas du mat riel ou de la taille ad quats la position de chauffe affich e sur l indicateur de la zone de cuisson clignotera Placez le r cipient appropri pour qu il cesse de clignoter Si vous tardez plus de 90 secondes la zone de cuisson s teindra automatiquement Ne chauffez pas de r cipients vides et n utilisez pas de r cipients base fine La table de cuisson est quip e d un syst me interne de s curit mais un r cipient vide peut chauffer si rapidement que la fonction d sactivation automatique n ait pas le temps de r agjir et il peut atteindre une temp rature tr s lev e La base du r cipient pourrait m me fondre et
67. rd 6 7 6 10 min Diepvriesfilets 6 7 8 12 min Kotelet al dan niet gepaneerd 6 7 8 12 min Biefstuk 3 cm dik 7 8 8 12 min Kippenborst 2 cm dik 5 6 10 20 min Kippenborst diepvries 5 6 10 30 min Ongepaneerde vis en visfilets 5 6 8 20 min Gepaneerde vis en visfilets 6 7 8 20 min Gepaneerde diepvriesvis bijv vissticks 6 7 8 12 min Gamba s en steurgarnalen 7 8 4 10 min Diepvriesschotels bijv om te sauteren 6 7 6 10 min Pannenkoeken 6 7 gen voor een bakken Omelet 4 5 gen voor een bakken Gebakken eieren 5 6 3 6 min Bakken 150 g 200 g per portie in 1 2 olie Diepvriesproducten bijv patat kipnuggets 8 9 een portie Diepvrieskroketten 7 8 tegelijk bakken Gehaktballen 7 8 Vlees bijvoorbeeld stukjes kip 6 7 Gepaneerde vis of vis in bierdeeg 6 7 Groente paddestoelen gepaneerd of in bierdeeg bijvoorbeeld champignons 6 7 Banket bijvoorbeeld beignets fruit in bierdeeg 4 5 Zachtjes koken zonder deksel Zonder deksel 41 Functie Powerboost Beperkingen van het gebruik van de functie Powerboost 42 Met deze functie kan de inhoud van een pan sneller worden verwarmd dan op de kookstand 9 Met deze functie kan het maximale vermogen van de kookzone die in gebruik is worden verhoogd Alle kookzones beschikken over deze functie De functie Powerboost is beschikbaar mits de andere kookzone niet in werking is zie afbeelding Bijvoorbeeld indien u deze functie in kookzone 1 wenst te activeren moet nummer 2 uitg
68. rde kookstand knipperen Na het verstrijken van een tijd wordt de kookzone uitgeschakeld Draai de knop naar links tot stand 0 De kookzone gaat uit en de restwarmte indicatie verschijnt 39 Kooktabel In de volgende tabel vindt u enkele voorbeelden De bereidingstijden zijn afhankelijk van het soort het gewicht en de kwaliteit van de etenswaren Daardoor kan de bereidingstijd vari ren Zachtjes Duur van koken zachtjes koken in minuten Smelten Chocolade chocoladelaag boter honing 1 2 Gelatine 1 2 Verwarmen en warmhouden Maaltijdsoep bijv linzen 1 2 Melk 2 Worstjes verwarmd in water 3 4 Ontdooien en verwarmen Diepvriesspinazie 3 4 5 15 min Diepvriesgoulash 3 4 20 30 min Gaarstoven op een laag vuur koken Gehaktballen met aardappelen 4 5 20 30 min Vis 4 5 10 15 min Witte sausen bijvoorbeeld bechamel 1 2 3 6 min Mengsausen bijvoorbeeld bearnaisesaus botersaus 3 4 8 12 min Koken stomen smoren Rijst met twee keer zoveel water 2 3 15 30 min Rijstepap 2 3 25 35 min Ongeschilde aardappelen 4 5 25 30 min Geschilde aardappelen met zout 4 5 15 25 min Pasta G 7 6 10 min Eenpansgerechten soep 3 4 15 60 min Groente 3 4 10 20 min Diepvriesgroente 3 4 7 20 min Eenpansgerecht in de snelkookpan 4 5 Stoven Rollade 4 5 50 60 min Stoofschotel 4 5 60 100 min Goulash 3 4 50 60 min 40 Zachtjes Duur van koken zachtjes koken in minuten Braden Filets al dan niet gepanee
69. rmen Zet geen hete pannen op het bedieningspaneel Normaal geluid tijdens de werking van het apparaat Een diep gezoem zoals in een transformator Een lage fluittoon Knisperen Een hoge fluittoon De technologie van het verwarmen door middel van inductie is gebaseerd op het onstaan van magnetische velden die ervoor zorgen dat de warmte rechtstreeks in de bodem van de pan gegenereerd wordt Deze velden kunnen ongeacht de bouw van de pan geluiden of trillingen veroorzaken zoals hieronder worden omschreven Dit geluid kan ontstaan tijdens het koken op een hoge vermogensstand De oorzaak daarvan is de hoeveelheid energie die wordt overgebracht op de kookplaat Dit geluid verdwijnt of zwakt af bij een lagere vermogensstand Dit geluid ontstaat als de pan leeg is Het geluid verdwijnt zodra er water of voedsel in de pan wordt gedaan Dit geluid ontstaat in pannen die uit verschillende materialen bestaan Het geluid is het gevolg van trillingen die zich voordoen op het grensvlak tussen de verschillende materialen Dit geluid is afkomstig van de pan De hoeveelheid en de bereidingswijze van het voedsel kunnen vari ren Deze geluiden doen zich vooral voor in pannen die uit verschillende materialen bestaan zodra deze op de maximale vermogensstand en op twee kookzones tegelijk worden gezet Deze fluittonen verdwijnen of zwakken af zodra het vermogen wordt verlaagd 47 Geluid van de ventilator Voor een geschikt gebr
70. s de bodem van de pan helemaal vlak De diameter van de bodem van de pan moet overeenkomen met die van de kookzone Let op Als de fabrikant de diameter van de bovenkant van de pan heeft gegeven Deze is meestal groter dan de diameter van de bodem van de pan Als de diameter van de pan niet overeenkomt met die van de kookzone is het beter dat deze groter is dan de afmeting van de kookzone Anders gaat de helft van de energie verloren Kies pannen met een geschikte afmeting voor de hoeveelheid te bereiden voedsel Een grote halfvolle pan verbruikt veel energie Zet de pan altijd midden op de kookzone en doe altijd het bijbehorende deksel op de pan Bij het koken zonder deksel op de pan is het energieverbruik vier keer zo hoog Kook met weinig water Op die manier bespaart u energie en blijven bovendien vitamines en mineralen van de groente behouden Bij de bereiding van stoofgerechten of vloeibaar voedsel zoals soep sauzen of dranken kunnen deze ongemerkt te snel verhitten en overkoken Daarom wordt aanbevolen deze gerechten langzaam te verwarmen Kies hiertoe een geschikt vermogensniveau en roer voor en tijdens de verhitting in het voedsel Inductiekoken Voordelen van het koken door middel van inductie Koken op inductie betekent een radicale ommekeer in de traditionele manier om te verwarmen De warmte wordt rechtstreeks in de pan gegenereerd De voordelen daarvan zijn Snel koken en bakken door rechtstreekse
71. son par induction 56 Avantages de la cuisson par induction 56 R cipients appropri s 57 Se familiariser avec l appareil 59 Le bandeau de commande 59 Les zones de cuisson 60 Indicateur de chaleur r siduelle 60 Programmer la plaque de cuisson 61 Connexion et d connexion de la table GE CUISSON ep Ra 61 Regler la zone de cuisson 62 Tableau de cuisson 63 Fonction Powerboost 65 Limitations d utilisation de la fonction PowerBoost ner ben en 65 Elle s active comme suit 2 aea ren 66 Elle se d sactive comme suit 66 Limitation de temps automatique 66 D sactivation du signal sonore 67 Entretien et nettoyage 67 Table de eulsson nn patrie Bin 67 Cadre de la table de cuisson 68 49 50 Table de mati res R parer des d fauts 69 Bruit normal pendant le fonctionnement de l appareil rame tone mor sabre ee 70 Service apr s vente 71 Conseils et avertissements de s curit Consignes de s curit Manipulation en toute s curit Huile beurre ou margarine surchauff s Lisez attentivement ces instructions Cela est indispensable pour pouvoir utilis
72. sta G 7 6 10 min Bollito zuppe 3 4 15 60 min Verdure 3 4 10 20 min Verdure surgelate 3 4 7 20 min Bollito in pentola a pressione 4 5 Arrostire Polpettone di carne 4 5 50 60 min Stufato 4 5 60 100 min Gulasch 3 4 50 60 min 86 Livello di Tempo di cottura lenta cottura lenta in minuti Arrostire Filetti al naturale o impanati 6 7 6 10 min Filetti surgelati 6 7 8 12 min Costolette al naturale o impanate 6 7 8 12 min Bistecca 3 cm di spessore 7 8 8 12 min Petto 2 cm di spessore 5 6 10 20 min Petto surgelato 5 6 10 30 min Pesce e filetto di pesce al naturale 5 6 8 20 min Pesce e filetto di pesce impanato 6 7 8 20 min Pesce impanato surgelato ad es bastoncini di pesce 6 7 8 12 min Gamberetti e gamberoni 7 8 4 10 min Piatti surgelati ad es saut 6 7 6 10 min Cr pe 6 7 friggere uno per volta Tortilla 4 5 friggere una per volta Uova fritte 5 6 3 6 min Friggere 150 g 200 g a porzione in 1 2 di olio Prodotti surgelati ad es patate fritte crocchette di pollo 8 9 friggere per Crocchette surgelate 7 8 porzioni singole Polpette 1 8 Came ad es fettine di pollo 6 7 Pesce impanato o in pastella di birra 6 7 Verdure funghi impanati o in pastella di birra ad es champignon 6 7 Pasticceria ad es meringhe frutta in pastella di birra 4 5 Cottura lenta senza coperchio Senza coperchio 87 Funzione Powerboost Limiti di uso della funzione Powerboost 88 Grazie a questa funzione si pu riscal
73. sverzeichnis Normale Ger usche w hrend des Gebrauchs 24 Kundendienst 25 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Sichere Bedienung berhitzte le Butter oder Margarine Vorliegende Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen Nur so kann das Ger t richtig bedient werden Gebrauchs und Montageanweisungen gut aufbewahren Falls das Ger t an eine andere Person weitergegeben wird die Ger te Dokumentation beif gen Pr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken Falls das Ger t beim Transport Schaden genommen hat schlieBen Sie es nicht an rufen Sie den Kundendienst und halten Sie die Sch den schriftlich fest sonst verlieren Sie das Recht auf Entsch digung Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Das Kochfeld nur zur Zubereitung von Speisen verwenden Zur sicheren Handhabung des Ger ts sollten Erwachsene und Kinder die wegen k rperlichen sensorischen oder psychischen Behinderungen mangelnder Erfahrung oder Unwissen nicht zur Bedienung dieses Ger ts geeignet sind niemals ohne die Aufsicht eines verantwortlichen Erwachsenen am Ger t hantieren Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit das Spielen am Ger t unterbleibt Uberhitzte le oder Butter Margarine entz nden sich leicht Brandgefahr Die Zubereitung von Speisen mit l oder Butter st ndig berwachen Falls sich l oder Butter entz nden das Feuer niemals mit Wasser l schen Die
74. u r cipient Danger d lectrocution D connectez l appareil du r seau lectrique si la plaque de cuisson est cass e ou fissur e Pr venez le service apr s vente Danger de br lures D connectez la zone de cuisson si l indicateur ne fonctionne pas Pr venez le service apr s vente Ne posez pas d objets m talliques sur la plaque d induction Entretien du ventilateur R parations non appropri es Cable de connexion Danger de br lures Ne laissez pas sur la table de cuisson des couteaux des fourchettes des cuill res des couvercles ou d autres objets m talliques pourraient chauffer tr s vite Cette plaque est munie d un ventilateur situ sur la partie inf rieure Danger de dysfonctionnement Si un tiroir se trouve sous la plaque de cuisson vous ne devrez pas y ranger de petits objets ni des papiers qui en tant absorb s pourraient ab mer le ventilateur ou g ner le refroidissement Attention Une distance minimale de 2 cm doit tre laiss e entre le contenu du tiroir et l entr e du ventilateur Danger de d charge lectrique Les r parations non appropri es sont dangereuses Elles ne peuvent tre effectu es que par un personnel du service apr s vente d ment form Toute manipulation de l appareil y compris le changement ou l installation du c ble d alimentation doit tre effectu e par le service apr s vente Les c bles de connexion des appareils lectriques
75. uik van het elektronische systeem moet de kookplaat op een gecontroleerde temperatuur werken Daartoe is de kookplaat uitgerust met een ventilator die na iedere temperatuurdetectatie door middel van verschillende vermogensstanden in werking treedt De ventilator kan ook door inertie werken nadat de kookplaat is uitgezet als de gedetecteerde temperatuur nog te hoog is De hierboven omschreven geluiden zijn normaal en maken deel uit van de inductietechnologie zonder dat ze op een storing duiden Technische Dienst 48 Onze technische dienst staat ter beschikking van de gebruiker voor reparaties aan het apparaat de aankoop van toebehoren of reserveonderdelen en voor het beantwoorden van vragen in verband met onze producten of diensten U vindt de gegevens van onze technische dienst in de bijgeleverde documentatie Als u de hulp van onze technische dienst inroept vermeld dan het productnummer E Nr en het fabricagenummer FD Nr van het apparaat Deze gegevens staan op het typeplaatje dat onder aan de kookplaat is geplakt en dat u ook aantreft in de bijgeleverde documentatie Table de mati res Conseils et avertissements de s curit 51 Consignes de s curit 222 2 neeneeee nn 51 Causes des dommages 54 Respect de l environnement 55 Conseils pour conomiser de l nergie 55 La cuis
76. uoi il existe des variations Niveau de Dur e de cuisson lente cuisson lente en minutes Fondre Chocolat nappage de chocolat beurre miel 1 2 G latine 1 2 R chauffer et maintenir chaud Potage par ex lentilles 1 2 Lait 2 Saucisses chauff es dans de l eau 3 4 D congeler et r chauffer pinards surgel s 3 4 5 15 min Goulasch surgel 3 4 20 30 min tuver bouillir feu doux Boulettes de pomme de terre 4 5 20 30 min Poisson 4 5 10 15 min Sauces blanches par ex b chamel 1 2 3 6 min Sauces battues par ex sauce b arnaise sauce hollandaise 3 4 8 12 min Bouillir cuire la vapeur touffer Riz avec un quantit double d eau 2 3 15 30 min Riz au lait 2 3 25 35 min Pommes de terre non pluch es 4 5 25 30 min Pommes de terre pluch es avec du sel 4 5 15 25 min P tes 6 7 6 10 min Pot au feu soupes 3 4 15 60 min Legumes 3 4 10 20 min Legumes surgel s 3 4 7 20 min Pot au feu dans autocuiseur 4 5 Braiser R ti de viande 4 5 50 60 min Rago t 4 5 60 100 min Goulasch 3 4 50 60 min 63 Niveau de Dur e de cuisson lente cuisson lente en minutes R tir Filets nature ou pan s 6 7 6 10 min Filets surgel s 6 7 8 12 min C telettes nature ou pan es 6 7 8 12 min Bifstecks 3 cm d paisseur 7 8 8 12 min Blanc de poulet 2 cm d paisseur 5 6 10 20 min Blanc de poulet surgel 5 6 10 30 min Poisson et filet de poisson nature 5 6 8 20 min Poisson et filet de
77. uw ingesteld worden Wanneer de automatische limiet geactiveerd wordt wordt deze geregeld afhankelijk van de geselecteerde kookstand van 1 tot 10 uur 43 Deactivering van het akoestisch signaal Een kort akoestisch signaal bevestigt dat een symbool aangetikt is Afhankelijk van het model kan dit signaal gedeactiveerd zijn 1 Plaats de kookzones in kookstand 3 2 Schakel de kookzones n voor n uit eerst de kookzone die overeenstemt met de knop die zich bevindt op de rechterzijde van het bedieningspaneel 3 Tik symbool b aan dat overeenstemt met de kookzone links gedurende minimum 5 seconden Na het verstrijken van deze tijd klinkt een akoestisch signaal ter bevestiging Het akoestisch signaal kan opnieuw worden geactiveerd Ga hiertoe op dezelfde wijze te werk als voor de deactivering Onderhoud en reiniging Kookplaat Reiniging 44 De tips en waarschuwingen in dit hoofdstuk zijn bedoeld voor een optimale reiniging en onderhoud van deze kookplaat Maak de plaat na ieder gebruik schoon Zo voorkomt u dat aangekoekte resten verbranden Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor kookplaten Neem de aanwijzingen op de verpakking van het product in acht Glasschraper Onderhoud Frame van de kookplaat Gebruik nooit Schuurmiddelen Agressieve reinigingsmiddelen zoals ovensprays of vlekkenmiddelen Schuursponzen Hoge drukreinigers of stoomreinigers Verwijder hardnekk
78. zona di cottura e collocare su questi ultimi i coperchi corrispondenti Cucinando senza coperchio il consumo d energia risulta quattro volte superiore Cuocere con poca acqua Cos facendo si risparmia energia e si preservano le vitamine e i minerali della verdura Cucinando piatti o alimenti liquidi come minestre salse o bibite possibile che questi alimenti si scaldino troppo velocemente senza che chi cucina se ne accorga e fuoriescano dal recipiente Si consiglia pertanto di applicare un riscaldamento leggero selezionando un livello di potenza adatto e mescolando gli alimenti prima e durante il riscaldamento La Cottura per induzione Vantaggi della cottura per induzione La cottura per induzione presuppone una radicale mutazione rispetto alla forma di riscaldamento tradizionale dal momento che il calore viene direttamente generato all interno del recipiente Per questo motivo presenta una serie di vantaggi Grande velocit di cottura e frittura grazie al riscaldamento diretto del recipiente Ridotto consumo d energia Maggior comodit e pulizia semplificata gli alimenti fuoriusciti non bruciano sul piano Controllo della cottura e sicurezza piano di cottura eroga o sospende l erogazione di energia immediatamente non appena si agisce sull apposito comando La zona di cottura per induzione cessa di erogare calore una volta tolto il recipiente anche se la stessa non stata precedentemente s

DE Gebrauchsanleitung 03 NL Gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents