Gebrauchsanleitung Manual Mode d`emploi
Contents
1. 08 2011 7 72. Hilfsmittel f r immobile Menschen Gebrauchsanleitung CD Seite 2 Manual Paged Mode d emploi Page 6 Alpha Schutzfolie Alpha Protection Foil Alpha Film de Protection Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfaltig durch WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung die zu Personen oder Sachsch den f hren k nnte Please read the instructions carefully before using for the first time WARNING means failure to follow these instructions may cause damage to the product or injury to the patient or other persons Veuillez lire l int gralit du mode d emploi avant la premiere utilisation ATTENTION indique tous les dangers possibles blessures ou dommages materiels 1 Bestell Nr Abmessung Rolle Abmessung St ck ILN Bestell Nr Abmessung Rolle Abmessung St ck ILN Bestell Nr Abmessung Rolle Abmessung St ck ILN Material Farbe Lagerung Technische Daten und Lieferumfang PMF 0190 114 x 0 52 m 190 x 52 cm 60 St ck auf einer Rolle 42503553 0190 7 PMF 0191 99 x 0 54 m 90 x 54 5 cm 110 St ck auf einer Rolle 42503553 0191 8 PMF 0192 99 x 0 54 m 180 x 54 5 cm 55 St ck auf einer Rolle 42503553 0192 5 Polyethylen LDPE latexfrei transparent 10 C 25 C bei 50 75 Luftfeuchtigkeit vor Sonneneinstrahlung sch tzen Lieferumfang e Schutzfolie e Gebrauchsanleitung Made in Germany 2 Allgeme
3. Petermann ist nicht f r zuf llige oder mittelbare Verletzung bzw Sachsch den haftbar 7 Sicherheitshinweise WARNUNG e Die Schutzfolie nach jedem Transfer unbedingt entfernen Rutschgefahr Achten Sie darauf dass der Patient beim Umlagern oder Transferieren nicht vom Bett der Liege etc gleitet e Unfallgefahr Achten Sie bei der Benutzung der Gleitfolie immer darauf dass das Bett die Liege oder jeglicher beweglicher Untersatz fest steht d h daran befindliche Bremsen arretiert sind Die Gleitfolie darf nicht wiederaufbereitet werden Eine Wiederaufbereitung der Folie kann zu Materialsch den und damit zu Gesundheitssch den bei Patienten f hren e Eine andere artfremde Verwendung ist nicht zul ssig e Von Kindern fernhalten Erstickungsgefahr e Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung des Produktes das mit der Schutzfolie berzogen wird 8 Entsorgungshinweis Die Petermann Gleitfolie ist frei von gefahrlichen Stoffen und kann wie alle Polyethylene entsprechend den nationalen und rtlichen Richtlinien sowie den Klinik internen entsorgt werden Falls Sie Fragen zum Gebrauch unserer Produkte haben wenden Sie sich bitte an unsere Servicenummer 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl Telefon 49 0 9868 9339 0 Telefax 49 0 9868 9339 20 E Mail petermann pm med de www pm med de Angaben vorbehaltlich technischer nderungen an unseren Produkten sowie Farbabweichungen oder
4. aux d chirures et sans latex 3 Domaine d Utilisation Le film de transfert est exclusivement destin l usage unique pour les Petermann Alpha planches de transfert L usage unique du film de protection permet un transfert rapide et surtout hygi nique pour le personnel soignant et s int gre parfaitement dans la logistique de gestion du mat riel dans les tablissements de soins 4 Utilisation Mis en place Le film de transfert est livr enroul en emballage dans un carton distributeur pr t l emploi Ouvrez le couvercle du carton et tournez le rouleau de film dans le carton jusqu ce que vous voyiez le d but du film Enlevez la bande adh sive sur le film Ensuite d roulez le film du carton vers le haut jusqu la ligne de perforation et d coupez maintenant le film voire l image 5 Reutilisation Entretien Maintenance Le film de protection est un produit usage unique et ne doit tre utilis que chez une seule personne Il ne doit pas tre repr par ou r utilis Le film de protection ne peut pas non plus lav ou trait car il est destin un usage unique 08 2011 6 7 7 Garantie L entreprise Petermann garantit que le produit est d pourvu de d fauts au niveau du mat riau ou de sa pr paration L entreprise Petermann n est pas responsable en cas de blessure ou dommage mat riel accidentel le ou indirect e Consignes de S curit ATTENTION 8 Retirer absolument le fi
5. Druckfehler 08 2011 3 7 1 Item no Dimensions roll Dimensions pc ILN Item no Dimensions roll Dimensions pc ILN Item no Dimensions roll Dimensions pc ILN Specifications and Scope of Supply PMF 0190 114x52 m 190 x 52 m 60 pieces on roll 42503553 0190 7 PMF 0191 99 x 0 54 m 90 x 54 5 cm 110 pieces on roll 42503553 0191 8 PMF 0192 99 x 0 54 m 180 x 54 5 cm 55 pieces on roll 42503553 0192 5 Material polyethylene LDPE latex free transparent 10 25 C 50 75 humidness keep away from UV radiation Color Stocking Scope of supply e Protection foil e Manual Made in Germany 2 General Information The tubular protection foil is wound up on a roll with perforated foil pieces of 90 cm 180 cm or 190 cm length The foil pieces can be singularly and simply separated from the foil The protection foil is transparent tear resistant latex free 3 Area of Application The protection foil is exclusively used as a protection cover for the Petermann Alpha Rollboards The single use of the sliding foil offers fast and very hygienic transfers for care staff and fits seamlessly into the material administration logistics of an institution 4 Use The protection foil is delivered in a dispenser carton ready for use Open the lid of the box and rotate the foil roll in the box until you can see the start of the foil Remove the tape securing the foil Then pul
6. ine Information Die schlauchf rmige Schutzfolie ist in perforierten Abschnitten von 90 cm 180 cm oder 190 cm L nge auf einer Rolle aufgewickelt Die Schutzfolienst cke sind einzeln einfach an der Perforation abzutrennen Die Schutzfolie ist transparent reiBarm und latexfrei 3 Einsatzbereich Die Schutzfolie wird ausschlie lich als Einmalschutzh lle f r die Petermann Alpha Rollboards verwendet Der Einweggebrauch der Schutzfolie bietet eine schnelle und vor allem hygienische Transferanwendung f r die Pflegekr fte und f gt sich nahtlos in die Materialverwaltungslogistik einer Einrichtung ein 4 Gebrauch Die Schutzfolie wird in einem Spender Karton gebrauchsfertig geliefert ffnen Sie den Kartondeckel und drehen Sie die Folienrolle im Karton bis Sie den Folienanfang sehen Entfernen Sie das Klebeband auf der Folie Ziehen Sie den Folienanfang aus dem Karton Ziehen Sie dann die Folie nach oben aus dem Karton bis zur Perforationslinie und rei en Sie dann die Folie ab siehe Abbildung 5 Wiedereinsatz Aufbereitung Pflege Die Schutzfolie ist ein Einwegprodukt und darf immer nur an einer Person verwendet werden Sie ist nicht zur Aufbereitung oder f r den Wiedereinsatz bestimmt Die Schutzfolie kann nicht gewaschen oder behandelt werden da sie nur f r den Einweg Gebrauch bestimmt ist 08 2011 2 7 6 Garantie Die Firma Petermann garantiert dass das Produkt frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist Die Firma
7. l the start of the foil out of the box Pull the foil upward out of the box until the perforation line and tear the desired piece from the roll see drawing above 5 Re Use Preparation Maintenance The sliding foil is a one way product and must only be used for one person It is not suitable for sterilisation or re use The sliding foil cannot be washed or treated because it is a one way product only 08 2011 4 7 6 Warranty Petermann gives a warranty that the product is devoid of material defects and manufacturing defects e Petermann cannot be held liable for any accidental or indirect injury or damage 7 Safety Information WARNING e Always remove the transfer foil after every transfer Danger of slipping Take care that the patient does not slide off the bed stretcher etc during transfer Danger of accidents When using the transfer foil always make sure that the bed the stretcher or any other surface is locked in position i e that any brakes are locked Do not re use the sliding foil A re use of the sliding foil can cause damage to the product or injuries to care givers or other persons e Use for any other purpose is not permitted Keep away from children Danger of suffocation e Please make sure you read the manual for the the product that the protection foil is used for 8 Disposal information Petermann transfer foil does not contain hazardous substances and can be disposed of like all pol
8. lm de protection apr s chaque transfert Danger de glissement Veillez ce que le patient ne glisse pas du lit du brancard etc lors du d placement ou du transfert Danger d accident Lors de l utilisation du film de protection veillez toujours l immobilisation du lit du brancard ou de tout autre support mobile serrage des freins Le film de transfert ne doit pas tre retrait Le retraitement du film peut conduire un endommagement du mat riau et donc une atteinte la sant du patient Un usage alternatif et dissimilaire du produit est interdit Tenir hors de port e des enfants Risque d touffement Veuillez lire imp rativement l int gralit du mode d emploi du produit avec qui le film de protection est utilis Consignes Relatives l Elimination Le film de protection est d pourvu de substances nocives et peut tre vacu conform ment aux directives nationales et locales en vigueur et aux directives internes de la clinique comme tous les articles en poly thyl ne Si vous avez des questions relatives l utilisation de nos produits veuillez vous adresser a notre num ro de service 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl T l phone 49 0 9868 9339 0 T l copieur 49 0 9868 9339 20 E mail petermann pm med de www pm med de Sous r serve de modifications techniques de modifications des prix et d erreurs d impression ou typographiques
9. yethylene materials subject to national and local regulations and internal hospital regulations If you have any questions about the use of our products please call our service number 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl Phone 49 0 9868 9339 0 Fax 49 0 9868 9339 20 E mail petermann pm med de www pm med de Information subject to technical modifications to our products and deviations in colour or printing errors 08 2011 5 7 Caract ristiques Techniques et Etendue de la Livraison N d article Dimensions Dimensions pi ce ILN ltem no Dimensions Dimensions pi ce ILN ltem no Dimensions Dimensions pi ce ILN Mat riau Couleur Stockage PMF 0190 114 x 0 52 m 190 x 52 cm 60 pieces sur rouleau 42503553 0190 7 PMF 0191 99 x 0 54 m 90 x 54 5 cm 110 pi ces sur rouleau 42503553 0191 8 PMF 0192 99 x 0 54 m 180 x 54 5 cm 55 pi ces sur rouleau 42503553 0192 5 Poly thyl ne LDPE sans latex transparent 10 25 C 50 75 humidite de l air veuillez prot ger contre la p n tration du soleil Etendue de la livraison e Film de protection e Mode d emploi Made in Germany 2 Information Le film de protection tubulaire est perfor en pieces de 90 cm 180 cm ou 190 cm longueur et enroul en rouleau Les pi ces sont facilement a d coup du rouleau Le film de protection est transparent r sistant
Download Pdf Manuals
Related Search