C:\Users\abc\Arbeit und Beruf\KundenauftrŠge\Wachsmuth
Contents
1. 7 5 Enlever le chargeur Attention D branchez d abord la prise lectrique du secteur et faites attention l ordre de d branche ment des pinces Vous viterez ainsi les tincelles Durant la charge des gaz d tonants hautement explosifs peuvent s chapper Ceci est tr s important pour votre protection D branchez le chargeur du secteur Enlevez d abord la pince de la borne moins de la batterie pince noire respectivement la pince qui est reli e la carrosserie de la voiture Enlevez ensuite la pince de la borne plus de la batterie pince rouge respectivement la pince reli e la batterie Remarque Le plus simple est que vous proc diez dans le sens inverse du branchement du char geur 7 6 Fonctions sp ciales du chargeur R activation de batteries de 12 V fortement d charg es avec la charge par impulsions Avec la charge par impulsions les batteries de 12 V fortement d charg es sont recharg es jusqu 10 5 V en douceur Ensuite le programme de charge programm Ae A ou charge jusqu atteindre la pleine charge Cf aussi le chapitre D marrer la charge Pendant la charge l appareil fonctionne avec un courant de charge r duit alternatif de 0 07 et 0 8 A Ainsi la batterie est mise en tat de fonctionnement normal Fonction de protection contre les erreurs Si un court circuit une interruption de contact ou une2. e D branchez la prise lectrique lorsque l appareil n est pas utilis e Le mat riel d emballage et particuli rement les films et les sachets en plastique doivent tre loign s des enfants car il y a risque d asphyxie e Avant la mise en service enlevez tous les films protecteurs de l appareil e Posez le c ble d alimentation de telle mani re qu il ne g ne personne et que personne ne puisse tirer dessus par inadvertance 6 3 Consignes sp ciales de s curit e Rangez l appareil et les accessoires dans un endroit inaccessible pour les enfants e Branchez l appareil uniquement une prise facilement accessible de 220 240 V 50 Hz pour pouvoir intervenir rapidement en cas de dysfonctionnement e Ne couvrez pas le chargeur sinon ceci peut causer une surchauffe et par cons quent endom mager l appareil e En pr sence d une batterie fix e dans le v hicule assurez vous que le v hicule est arr t et qu il est immobilis de mani re s re Coupez l allumage et mettez le v hicule en position de parc frein main tir p ex pour les voitures ou avec une corde p ex bateau lectrique e Lors du branchement du chargeur sur la batterie vitez tout court circuit lectrique Branchez la pince Moins du c ble exclusivement sur la borne Moins de la batterie respectivement la carros serie Branchez la pince Plus du c ble exclusivement sur la borne Plus de la batterie e En d branchant l appareil saisiss
3. Mode d emploi Chargeur de batterie de voitures CPL 2054 1 D SIGNATION DES PI CES 1 Chargeur de batteries de voitures CPL 2054 2 Panneau de commande 3 C ble d alimentation lectrique 4 Pince de batterie noire borne moins 5 Pince de batterie rouge borne plus 6 C ble de charge 7 Touche de mode pour s lectionner le pro 12 gramme de charge en dehors de 6V d tection automatique 8 Programme de charge pour les motos pour batteries de 12 V 1 2 Ah 14 Ah 13 9 Programme de charge pour les voitures pour batteries de 12 V 14Ah 120 Ah 14 10 Programme de charge froid pour les batteries de 12 V 14 Ah 120 Ah 11 Programme de charge 6 V pour les batter 15 ies de 6 V 1 2 Ah 14 Ah 16 Affichage de l tat de charge de la batterie en charge barres partiellement remplies le cadre clignote compl tement charg e barres remplies cadre allum en permanence Diode de secteur allum e en vert lors du branchement au secteur Diode d erreur allum e en rouge en cas d erreur de polarit de court circuit et de surchauffe Symbole pour mode stand by Indication de tension de la batterie indique la tension actuelle de la batterie branch e 2 MERCI POUR VOTRE CONFIANCE Nous vous remercions d avoir achet cet appareil Avant la premi re utilisation veuillez lire enti rement ce mode d emploi et particuli rement les consignes de s curit et res
4. d emploi avant de d marrer le v hicule e L appareil est con u pour un usage dans un environnement sec et prot g des temp ratures allant de 5 40 C 6 2 Consignes g n rales de s curit e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et ou un manque de connaissance sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles leur ont donn des instructions sur la mani re d utiliser l appareil e Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil e Branchez l appareil uniquement une prise lectrique install e dans les r gles La tension doit coincider avec les indications port es sur la plaque signal tique de l appareil e En pr sence d ar tes coupantes d humidit de chaleur ou d huile ne branchez pas l appareil et prot gez le e Ne branchez pas l appareil lorsque le c ble d alimentation est endommag Un c ble d alimentation endommag doit tre imm diatement remplac par notre filiale centrale de service ou par une personne ayant les qualifications afin d viter tout risque e Ne mettez pas l appareil en service ou d branchez imm diatement la prise lectrique lorsqu il est endommag ou si vous avez un doute sur un d faut Dans ces cas faites r parer l appareil par notre service
5. erreur de polarit est constat e pendant la charge le chargeur arr te automatiquement le programme de charge L appareil commute en mode stand by Si une erreur de polarit est constat e la diode rouge d avertissement d erreur s allume en plus HEHN Protection de surchauffe Si la temp rature du radiateur du chargeur monte 100 C le courant de charge est r duit jusqu ce que la temp rature retombe dans une plage normale 12 Charge de maintien Lorsque la batterie est enti rement charg e l appareil commute automatiquement sur la charge de maintien cet effet ind pendamment de la tension mesur e la charge est interrompue ou la batterie est maintenue en pleine charge avec de faibles courants de charge 0 8 0 07 A Remarque Une batterie peut rester branch e en permanence sur le chargeur sans subir de dom mage ou de perte de puissance La charge de maintien peut tre utilis e pour l entretien d une batterie 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Avant d effectuer des travaux de nettoyage d brancher la prise lectrique Risque d lectrocution Ne plongez jamais l appareil dans de l eau L eau qui p n tre peut endommager l appareil Si n cessaire nettoyez l appareil avec un chiffon doux sec et ne peluchant pas Uniquement en cas de fort encrassement utilisez un chiffon humide bien essor et du d tergent doux non abrasif et ensuite s chez bien
6. erreur est allum e Branchez maintenant le chargeur au secteur 220 240V 50 Hz Charge dans le v hicule Remarque En r gle g n rale dans un v hicule le Moins de la batterie est reli la carrosserie Mais il existe aussi des exceptions V rifiez donc avant quelle borne de la batterie ou dans votre v hicule est directement reli la carrosserie Le bon ordre pour brancher les pinces en d pend Constatez quelle borne de la batterie n est pas directement reli e la carrosserie ou Reliez la pince correspondante du c ble de charge pince rouge PLUS pince noire MOINS avec cette borne de la batterie l aide de la pince libre du c ble de charge cr ez une liaison avec la carrosserie du v hicule Recherchez une vis ou une partie m tallique nu le plus loin possible de la batterie ou de la conduite d essence Remarque Dans le cas d une erreur de polarit des branchements interversion du Plus et du Moins la diode d indication d erreur s allume imm diatement sur le chargeur V rifiez la polarit Attention Ne reliez en aucun cas le chargeur avec le secteur si la diode rouge d indication d erreur est allum e Branchez maintenant le chargeur au secteur 220 240V 50 Hz 7 3 D marrer la charge Apr s avoir branch l appareil sur l alimentation lectrique le symbole de stand by un symbole de batterie vide et la tension momentan e de la batterie apparaissent sur
7. il faut demander conseil un m decin Enlevez le liquide de la batterie qui s est coul avec un chiffon sec et absorbant et vitez cet effet tout contact avec la peau en utilisant des gants r sistant l acide Faites attention aux signes Plus et Moins sur les cellules les batteries et les appareils Il faut s assurer d un branche ment correct Conservez les cellules et les batteries hors de port e des enfants Utilisez le chargeur uniquement pour les batteries rechargeables au plomb de 6 V ou 12 V avec une solution lectrolytique ou un gel 7 MANIPULATION 7 1 Fonctionnement Le chargeur de batteries de voitures CPL 2054 d tecte automatiquement le type de batterie bran ch e 6 V ou 12 V En cas d erreur de polarit sur les bornes de la batterie une diode d erreur rouge s allume imm diatement 14 Si pendant le fonctionnement il se produit une surchauffe ou un court circuit la diode rouge d indication d erreur s allume galement L appareil se met en stand by HE V La charge ne d marre que lorsqu un programme a t s lectionn avec la touche MODE Si une batterie de 6 V est branch e avec la touche MODE seul le programme 6V est activ il n est pas possible d avoir d autres r glages Si une batterie de 12 V est bran ch e avec la touche MODE on peut s lectionner les programmes due 6 et X Pendant la charge le programme de charge la tension a
8. l appareil z 9 ELIMINATION Les mat riaux d emballage sont des mati res premi res recyclables Dans l int r t de la protection de l environnement effectuez leur recyclage Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive Europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre admin istration locale ou r gionale Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de sub stances dangereuses 13
9. la batterie Les champs remplis indiquent la capacit d j existante les champs vides la charge manquante Le cadre clignotant autour du symbole de la bat terie indique la charge en cours La batterie est charg e lorsque tous les champs sont remplis et que le cadre ne clignote plus Le chargeur commute ensuite sur la charge de main tien pour maintenir la batterie l tat charg Programme de charge Programme sp cial de charge pour les batteries de v hicules de 14 120 Ah basses temp ratures inf rieures 0 C Charge effective par forte tension de charge et fort courant de charge 14 7 V 3 8 A Si le programme a t s lectionn et d marr avec la touche MODE 7 le symbole de programme ap para t sur l cran L indicateur de tension FRE V indique la tension actuelle de la batterie Le symbole de la batterie sur l cran indique l tat de charge de la batterie Les champs remplis indiquent la capacit d j existante les champs vides la charge manquante Le cadre clignotant autour du symbole de la bat terie indique l op ration de charge en cours La batterie est charg e lorsque tous les champs sont remplis et que le cadre ne clignote plus Le chargeur commue ensuite sur la charge de main tien pour maintenir la batterie l tat charg 11 Fu M lt Ci T T D A M lt EU lt D lt
10. protection contre la surchauffe les courts circuits et l erreur de polarit Fonction de r activation de batteries fortement d charg es uniquement 12 V 6V 7 3 VI0 8 A pour batteries de 6 V 1 2 Ah 14 Ah d 144 V 08A pour batteries de 12 V 1 2 Ah 14 Ah amp 14 4 V 3 8 A pour batteries de 12 V 14 Ah 120 Ah 14 7 V 3 8 A pour batteries de 12 V 14 Ah 120 Ah 1 8 m de c ble d alimentation lectrique 1 95 m de c ble de raccordement la batterie y compris pinces isol es 190 x 65 x 40 mm IP65 Il 2 5 TENDUE DE LA LIVRAISON e Chargeur de batteries CPL 2054 e Mode d emploi avec documents de la garantie 6 CONSIGNES DE S CURIT A Le triangle d signe toutes les instructions importantes pour la s curit Respectez les toujours sinon vous pouvez vous blesser ou endommager l appareil i Le symbole d avertissement d signe les informations utiles 6 1 Utilisation conforme aux prescriptions e Ce chargeur est uniquement destin une utilisation avec des batteries au plomb batteries de voitures de 6 V et 12 V de tension nominale Cf sp cification dans les donn es techniques Il est interdit de charger d autres batteries avec cet appareil car en raison des forts courants de charge il peut y avoir des risques e Le chargeur ne doit pas tre utilis comme aide au d marrage Chargez tout d abord totalement la batterie du v hicule et enlevez le chargeur comme d crit dans ce mode
11. ans la plage critique entre 7 3 et 7 5 V alors la batterie est d fectueuse et le chargeur commute en mode stand by pour des raisons de s curit HEE V O 7 4 Charge Remarque H En fonction de l tat de charge de la batterie le chargeur adapte les courants de charge afin de charger la batterie branch e de mani re optimale Ce n est que pendant la charge princi pale que le courant de charge maximum indiqu effectue la charge Puis le plus faible cou rant de charge effectue la charge juste avant que la capacit totale de charge ne soit atteinte Ainsi la batterie est charg e en douceur et de mani re optimale jusqu sa pleine capacit Programme de charge 6V Programme sp cial pour les batteries de 6 V de 1 2 bis 14 Ah Courant de charge adapt 7 3 V 0 8 A Si le programme a t d marr avec la touche MODE le symbole du programme appara t sur l cran 6V L indicateur de tension FRE Vindique la tension actuelle de la batterie Le symbole de la batterie sur l cran indique l tat de charge de la batterie Les champs remplis indiquent la capacit d j existante les champs vides la charge manquante Le cadre clignotant autour du symbole de la bat terie indique la charge en cours La batterie est enti rement charg e lorsque tous les champs sont remplis et que le cadre ne clignote plus Le chargeur commute ensuite sur le maintien de la
12. charge pour maintenir la batterie l tat charg Programme de charge A Convient particuli rement aux batteries de 12 V de 1 2 14 Ah Charge en douceur par un plus faible courant de charge 14 4 V 0 8 A Si le programme a t s lectionn avec la touche MODE 7 le symbole de programme e appara t sur l cran L indicateur de tension BRE V indique la tension actuelle de la batterie Le symbole de la batterie sur l cran indique l tat de charge de la batterie Les champs remplis indiquent la capacit d j existante les champs vides la charge manquante Le cadre clignotant autour du symbole de la bat terie indique la charge en cours La batterie est charg e lorsque tous les champs sont remplis et que le cadre ne clignote plus Le chargeur commute ensuite sur la charge de main tien pour maintenir la batterie l tat charg BEVO do 2v E 44 V 10 Programme de charge A Con u pour des batteries normales de 12 V de voitures de 14 120 Ah Charge efficace avec un fort courant de charge 14 4 V 3 8 A Si le programme a t s lectionn avec la touche MODE 7 le symbole du programme A appara t sur l cran L indicateur de tension FRE V indique la tension actuelle de la batterie Le symbole de la batterie sur l cran indique l tat de charge de
13. ctuelle de la batterie l tat de charge ainsi que l op ration de charge avec les barres dans le symbole de la batterie et son cadre clignotant sont affich s sur l cran 7 2 Brancher le chargeur Attention 6v H EEV Ay HHH E a g HEEV E x2 HHEV B Risque d explosion en cas de faux branchement Branchez toujours d abord la batterie au chargeur Ce n est qu ensuite que vous cr ez la liaison avec le secteur par la prise du chargeur Ce n est que de cette mani re que vous viterez les tincelles Tenez imp ra tivement compte des remarques de proc dures d crites ci apr s Attention Risque d explosion par gaz d tonant En chargeant des batteries au plomb il peut se d gager un gaz explosif d tonant Pour cette raison chargez les batteries uniquement dans des endroits bien ventil s Charge hors du v hicule Branchez d abord la pince rouge du c ble de charge sur la borne Plus de la batterie marqu e avec un Reliez ensuite la pince noire du c ble de charge avec la borne Moins de la batterie marqu e avec un Remarque Dans le cas d une erreur de polarit interversion de la borne Plus et Moins la diode rouge d indication d erreur s allume imm diatement sur le chargeur V rifiez la polarit Attention Ne branchez en aucun cas le chargeur au secteur lorsque la diode rouge d
14. des batteries rechargeables N utilisez pas le chargeur pour recharger ou maintenir la charge de batteries non rechargeables N utilisez aucune batterie rechargeable congel e N utilisez aucune batterie rechargeable en dommag e ou corrod e Ne jamais d monter ni ouvrir ou encore broyer les cellules ou batteries rechargeables N exposez jamais les cellules ou les batteries une forte chaleur ou au feu vitez tout stockage la lumi re directe du soleil Ne court circuitez jamais les cellules ou les batteries Attention en chargeant les batteries un m lange de gaz hautement explosif se produit Il y a risque d explosion en cas de manipulation incorrecte Pour cette raison attention il est interdit de faire du feu des tincelles des flammes et de fumer En utilisant des c bles et des appareils lectriques veillez ne pas faire d tincelles ou de d charge lectricit statique vitez les courts circuits Attention risque de br lure L acide de la batterie est fortement agressif Utilisez des gants des habits et une protection oculaire r sis tant l acide Ne basculez jamais les batteries car de l acide peut s chapper des ouvertures de d gazage Si une cellule n est plus tanche le liquide ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau ou les yeux S il entre tout de m me en contact il faut rincer imm diatement l endroit concern avec une grande quantit d eau pendant longtemps De plus
15. ez uniquement la fiche et non pas le c ble e Saisissez les pinces de branchement plus et moins uniquement au niveau des parties isol es e Avant tout travail de montage d entretien ou de nettoyage d branchez la prise lectrique du chargeur e Ne posez pas le chargeur proximit du feu de la chaleur et ne l exposez pas longtemps des temp ratures de plus 40 C En pr sence de plus fortes temp ratures la puissance de sortie du chargeur baisse automatiquement 6 4 Environnement de travail e N exposez jamais le chargeur la pluie ou l humidit L appareil ne doit pas entrer en contact avec de l eau m me pas avec des gouttes ou des projections d eau e Utilisez l appareil uniquement une temp rature ambiante de 5 40 C e N exposez pas l appareil de forts rayonnements du soleil pendant une longue p riode e ATTENTION viter les gaz explosifs les flammes et les tincelles Pendant la charge veillez avoir une ventilation suffisante De l hydrog ne gazeux peut s chapper de la batterie pendant le processus de charge et de maintien en charge Au contact avec une flamme il se produit une r action explosive d tonante e Effectuez la charge dans une pi ce prot g e des intemp ries avec une bonne ventilation e Assurez vous que des substances explosives ou inflammables p ex de l essence ou des sol vants ne peuvent pas s enflammer pendant l utilisation du chargeur 6 5 Manipulation
16. l affichage HEEV Avec la touche MODE 7 s lectionnez le programme de charge qui convient la batterie et d marrez la charge Remarque Le chargeur d tecte automatiquement quel type de batterie est branch batterie de 6 V ou 12 V Pour les batteries de 6 V il n existe qu un seul programme de charge Pour les batteries de 12 V on peut s lectionner avec la touche MODE parmi les programmes de et X D tection automatique de la batterie D s que le chargeur de batteries est branch sur le secteur la diode verte de secteur 13 s allume sur l appareil L appareil d tecte la batterie au moyen des crit res suivants Si la tension de la batterie est inf rieure 3 8 V ou sup rieure 15 V alors la batterie ne convient pas ou est d fectueuse L cran affiche pendant 3 secondes le message d erreur Err et revient en mode stand by Er rVoE 7 BARVO Batterie de 6 V Si une tension de batterie est mesur e entre 3 8 et 7 3 V alors la batterie est identifi e comme batterie de 6V En appuyant sur la touche MODE 7 le GV programme de charge 6V d marre Batterie de 12V Si sur la batterie il est mesur une tension entre 7 3 V et 10 5 V alors on se trouve dans la plage critique car avec une tension dans la plage inf rieure il n est pas possible de d tecter nettemen
17. pectez les Conservez ce mode d emploi pour le consulter ult rieurement et remettez le l utilisateur auquel vous c dez l appareil 3 TABLE DES MATI RES 1 D signation des pi ces 4 T M amp hipulation ssssssssic sine rentes 5 2 Merci pour votre confiance sseseeeee 2 7 1 Fonctionnement 5 3 Table des mati res 2 7 2 Brancher le chargeur 6 4 Donn es techniques 2 7 3 D marrer la charge 8 5 tendue de la livraison s siieieieieieeeeene 3 74 Chardes ss instant NO 9 6 Consignes de s curit 3 7 5 Enlever le chargeur 12 6 1 Utilisation conforme aux prescriptions 3 7 6 Fonctions sp ciales du chargeur 12 6 2 Consignes g n rales de s curit 3 8 Nettoyage et entretien 13 6 3 Consignes sp ciales de s curit 4 9 limination 13 6 4 Environnement de travail 4 6 5 Manipuler des batteries rechargeables 5 4 DONN ES TECHNIQUES Mod le Entr e Courant de charge Tension charge Accus ad quats Fonctions Programmes de charge tension de charge courant maxi de charge Longueurs de c bles Dimensions Type de protection Cat de protection CPL 2054 220 240 V 50 Hz 60 W 0 8 A pour 6 V ou 12 V 1 2 Ah 14 Ah 3 8 A pour 12 V 14 Ah 120 Ah 3 8 V 14 7V 6 V 1 2 Ah 14 Ah 12 V 1 2 Ah 120 Ah Fonction de charge continue Charge de maintien Fonction de
18. t s il s agit dune batterie de 6 V charg e ici la tension peut tre de 7 3 V ou d une batterie de 12 fortement d charg e Si vous essayez de d marrer une charge avec la touche MODE 7 une pause de 1 5 minutes est engag e ensuite il se produit une mesure de contr le Pendant cet affichage l cran commute entre ces affichages nn re HERH R activation de batteries de 12 fortement d charg es avec charge par impulsions Si au bout d 1 5 minutes la tension mesur e se situe entre 7 5 et 10 5 V alors la batterie est d tect e comme une batterie de 12 V et la charge peut commencer avec une charge en douceur par impulsions en mode fe pour r activer la batterie Vous reconnaissez la charge par impulsions par le fait que l indication de tension HEB V clignote pendant la charge Lorsque la tension de la batterie atteint 10 5 V appareil commute sur la charge continue avec les courants de charge correspondants en fonction du programme de charge 12 V s lectionn et l indication de tension HRE V indique la tension sans clignoter D avance en fonction de la batterie branch e ou des temp ratures ambiantes passez avec la tou che Mode 7 sur amp ou X m me si la tension de la batterie est inf rieure 10 5 V La r activation par la charge impulsions est identique pour tous les programmes 12 V Si la tension de la batterie reste pendant la pause d 1 5 minutes d
Download Pdf Manuals
Related Search