Home

Xcellerex XDUO Quad Single

Contents

1. LOCAL FoagtaterFt0 PV fiesta 00 IODO EYE Remarque Les curseurs peuvent tre gliss s vers la gauche ou la droite pour lire des valeurs sp cifiques des moments sp cifi s Remarque Cliquez droit sur un stylo et s lectionnez Configurer pour acc der aux para m tres de configuration du stylo des tendances Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 4 Configurer les tendances tape Action 6 Utiliser les menus d roulants en haut de l cran pour une s lection rapide des heures et dates pour les tendances Tages 9201342131 PM 226 sg 224 cer 0 Gaye 00 03 30 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 241 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 5 R gler et accuser r ception des alarmes 7 7 5 R gler et accuser r ception des alarmes G n ralit Des alarmes peuvent tre r gl es et configur es pour chaque instrument individuel Les alarmes bas es sur des valeurs peuvent tre configur e pour chaque param tre en fonction de plages sp cifi es au pr alable Vous trouverez plus d informations sur les plages sp cifi es au pr alable dans le Turnover Package de l instrument Acc s la configuration des alarmes Pour afficher les alarmes disponibles pour une variable de traite
2. i ca Buln account for adeaisinring the Atn account for guest access to t PAT Aieru d ate cher en Delmit ret Adhere ator Mwe Actors Pt gree Konteren Defat rot tngewe IT Operator Koeberex Defaut Hol Operator IME Supervieor Xoekerex Default IMI Supervaor mme Lcelerex Wondermare Services Adm Admn Koelerex Adanstator Account Xceherex Logon Xoekerex Defaut Logon Account Refresh Expert Lat Ven ps Line up kons mo Crestes a new Local uver account 6 Compl ter la bo te de dialogue New User D finir un mot de passe temporaire pour le nouvel utilisateur conform ment la politique de votre soci t Co cher la bo te User must change password at next logon Remarque Pour assurer la conformit avec 21CFR Part 11 l utilisateur doit s lectionner son propre mot de passe avant d utiliser le syst me L administrateur peut cr er un mot de passe temporaire et le fournir l utilisateur 7 Cliquer sur Create pour ajouter l utilisateur R sultat la bo te de dialogue se ferme Le nouvel utilisateur est ajout la liste dans le volet central Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA eTT 8 Maintenance 8 1 Ajouter et supprimer des utilisateurs Configurer les propri t s des Suivez les tapes ci dessous pour configurer les propri t s de l utilisateur ajout Action utilisateurs tape 1 2 3 278 Faire un clic droit sur le nouvel utilisateur dans le volet central s
3. tape Action 1 Ouvrez l cran Agitator Detail en appuyant sur le bouton Agitation de l cran d accueil Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 225 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local 7 6 6 Effectuer des op rations de m lange 226 tape Action 2 Le texte du bouton indique l tat actuel Si le texte du bouton indique CW le moteur de l agitateur fonctionne dans la direction horaire Pour r gler l agitateur pour qu il fonctionne dans le sens antihoraire appuyez sur le bouton CW Si le texte du bouton indique CCW le moteur de l agitateur fonctionne dans la direction antihoraire Pour r gler l agitateur pour qu il fonctionne dans le sens horaire appuyez sur le bouton CCW Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local Utiliser le minuteur int gr Le minuteur de lots est disponible l cran Agitator Detail 7 6 6 Effectuer des op rations de m lange Si vous voulez d marrer le minuteur de lots Proc der appuyez sur le bouton Start mettre le minuteur en pause appuyez sur le bouton Stop Remarque Si vous appuyez nouveau sur le bouton Start le minuteur continue compter mettre le minuteur en pause appuyez sur le bouton Stop Remarque
4. 2 Branchez le connecteur de la sonde de temp rature au TEMP WEIGHT c ble sous le devant du panneau 1 0 3 Ins rez soigneusement la sonde de temp rature dans le puits thermom trique adjacent aux sondes jusqu ce qu elle soit bien ajust e environ 5 mm 4 Fixez le c ble de la sonde de temp rature sur la barre de soutien de la sonde pour emp cher les op rateurs de retirer accidentellement la sonde de temp rature du puits thermom trique Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 179 6 Pr paration 6 9 Installer la tubulure de la pompe 6 9 Installer la tubulure de la pompe Installer la tubulure dans la pompe s rie 313 Pour installer la tubulure dans la pompe s rie 313 suivre les instructions ci dessous tape Action 1 Ouvrir le capot de la t te de pompe 180 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 9 Installer la tubulure de la pompe tape Action 2 Ins rer la tubulure 3 Fermer la t te de pompe Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 181 7 Fonctionnement 7 Fonctionnement propos de ce chapitre Ce chapitre donne les informations n cessaires pour utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use en toute s curit Dans ce chapitre Section Voir page 7 1 D marrer le syst me 185 7 2 D marrer la pompe 195 7 3 Ajouter des contenus solides 196 7 4 Utilisez le mo
5. Lillustration ci dessous montre un r cipient gain de mixeur 100 1 Couvercle acrylique 2 M canisme d entra nement fr quence variable 3 Barres de pression 4 Fen tre de sonde et barre de soutien 5 Moteur de l agitateur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 55 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 3 Description du r cipient du mixeur Fonction Cellule de mesure Roulettes Panneau 1 0 Illustration du r cipient du mixeur 500 L illustration ci dessous montre un r cipient gain de mixeur 500 avec porte d acc s lat rale 56 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 3 Description du r cipient du mixeur 1 Couvercle acrylique 2 Barre de pression 3 M canisme d entra nement fr quence variable 4 Rack d prouvettes 5 Fen tre de sonde et barre de soutien 6 Ouverture lat rale uniquement pour les mixeurs 500 et 1000 avec la porte Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 57 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 3 Description du r cipient du mixeur Illustration du couvercle du mixeur illustration suivante montre le couvercle du couvercle du mixeur Pi ce Fonction 1 Ouverture pour les conduites d apport
6. tape Action i l aide d une cl molette desserrer les crous sup rieurs 134 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins Etape Action 2 Au moyen de vos doigts faire monter chacun des crous sup rieurs au point le plus lev sur les filets Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 135 6 Pr paration 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins tape Action 3 l aide de la cl molette desserrer les crous inf rieurs 136 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins Etape Action 4 Au moyen de vos doigts faire descendre chacun des crous inf rieurs sur les filets mi Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 137 6 Pr paration 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins tape Action 5 Faire monter les vis v rins pour retirer les boulons des crous accepteurs R sultat Les vis v rins sont maintenant d sengag es Avant de d marrer les op rations de lots v rifier que l instrument n est pas obstru En fonction des exigences du site un contr le fonctionnel ou un talonnage des cellules de mesure peut tre requis avant de d marrer un lot 138 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29
7. 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use 4 partir de FlexFactory 7 7 5 R gler et accuser r ception des alarmes Si vous voulez puis d finir les limites de la plage de l alarme acti v e 1 s assurer que les symboles de cloche sont verts pour les alarmes que vous voulez activer 2 entrer les valeurs appropri es dans les zones de texte pertinentes 3 entrer les valeurs pour Time DB bande morte et Value DB hh mm ss dans les zones de texte AE 04 Auxiliary Input 2 Range Limit 0 to 100 L LX j eral Lo Hi HiHi 200 1 3 a Time DB 00 00 00 Value DB 0 00 oo Dev Target Minor Major ZX Dev DB Duo ako 125 00 on Settling Period 00 00 30 Les limites de port e de l alarme informeront l op rateur lorsqu un param tre est en dehors de la plage de fonction nement pr vue Remarque Le r glage des valeurs de bande morte vite que l alarme ne s allume et ne s teigne chattering lorsqu elle est proche de la limite Remarque LoLo et HiHi sont des alarmes critiques Lo et Hi sont des alarmes d avertissement 244 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 5 R gler et accuser r ception des alarmes Si vous voulez puis r gler une alarme pour cause d cart par rap port au p
8. Le pH ne parvient pas s quilibrer m me si les pompes fonction nent quilibre du pH Causes ventuelles La bande morte est r gl e 0 Mesure corrective Le contr le du pH doit utiliser une bande morte Si aucune bande morte n est utilis e l acide et la base seront introduits en alternance D finir une bande morte appropri e pour votre processus L alimentation en acide base est vide Remplir le r cipient d alimentation en acide base Les pompes ne sont pas amorc es Amorcer les pompes La conduite d alimentation avant ou apr s la pompe est tordue Lib rer la conduite d alimentation La conduite d alimentation avant ou apr s la pompe est pinc e Lib rer la conduite d alimentation Les param tres PID ne sont pas appro pri s pour le syst me Proc der une tude pour v rifier les param tres de contr le Les facteurs suivants ont t identifi s comme tant importants e Quantit du milieu e Letype de pompe e Teneur en acide base e Strat gie de mappage e Capacit de tamponnement du mi lieu e M lange des contenus du r cipient du mixeur en fonction du poids et de la viscosit 320 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA DE Probl me La cellule de mesure ne fonc tionne pas comme pr vu Surveillance du poids Causes ventuelles La cellule de mesure est d con nect e 9
9. Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Probleme La valeur de la mesure n est pas celle pr vue Causes ventuelles Le connecteur de pH ou de conductivit a t mouill et n a pas enti rement s ch 9 D pannage 9 5 Contr le du pH de la conductivit Mesure corrective V rifier que les connecteurs sont propres et secs Le connecteur peut tre nettoy avec de l al cool isopropylique ou du m tha nol pour aider liminer l eau sous les contacts Remarque Ne pas immerger les extr mit s des bouchons dans un liquide Utiliser un a rosol pour introduire l alcool La sonde n avait pas t norma lis e avant son installation sur le mixeur XDUO Quad Single Use V rifier que toutes les sondes sont normalis es avant l installa tion Le connecteur de pH ou de conductivit n est pas correcte ment serr ou install 1 Retirer et refixer le capteur du c ble 2 Pousser minutieusement le connecteur au fur et me sure qu il est serr Diff rentes sondes dans une m me solution montrent des valeurs de pH diff rentes L une des sondes de pH n est pas talonn e talonner les sondes de pH avant utilisation La sonde arrive peut tre la fin de son cycle de vie Remplacer la sonde Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 319 9 D pannage 9 6 Equilibre du pH 9 6 Probl me
10. Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Table des mati res B 2 User interface dialog DOXeS nn nn in rt nettet 375 B 2 1 PID faceplate ssssesssetssssssssseee 376 B 2 2 Flow controlling dialog BOXES ssssssssesssssssssessssssssssssssssssseeeesesenssstusssssssssseeeeeesnensuiunanssssseeeesee 380 B 2 3 Setpoint MANAGING dialog boxes ee 383 B 2 4 Vessel content control dialog boxes 385 B 3 Userinterface control functions 0 eeessssssssssssssssssssssssstsssssstssstinssntussntsusntsusnnesemeeeeneeees 389 B 3 1 Mab CONtOlIONDS nn en A A ENRE 390 B 3 2 Examples of control loop set up ecesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssnsssssssssssensssssnansnsnasensaes 392 Annexe C Exportand Save AO dense nine less 394 MOEN none NO en 402 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 5 1 Introduction 1 Introduction propos de ce chapitre Le pr sent chapitre contient des informations importantes pour l utilisateur ainsi que des informations r glementaires relatives au mixeur Xcellerex XDUO Quad Single Use Dans ce chapitre Section Voir page 1 1 propos de ce mode d emploi 7 1 2 Informations importantes pour l utilisateur 8 1 3 Informations r glementaires 11 1 4 Abr viations 14 6 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 1 Introduction 1 1 A propos de ce mode d emploi 1 1 Apropos de ce mode d emploi O
11. 246 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 5 R gler et accuser r ception des alarmes tape Action 2 Pour accuser r ception d une alarme e s lectionner l alarme e cliquer sur le bouton ACK SEL R ception s lectionn e en bas de la fe n tre aJ gt Lester Teme AS Carate Remarque On peut accuser r ception de multiples alarmes en s lectionnant les alarmes et en cliquant sur ACK SEL e ou bien cliquer sur le bouton ACK ALL Accuser r ception de toutes dans la barre d outils du pied de page pour accuser r ception de toutes les alarmes cs Den 200 Comes tesien Te LS Canada e ou faire un clic droit sur l alarme s lectionn e et choisir l option d sir e dans un menu d roulant R sultat Un champ de dialogue s ouvrira en bas de la fen tre Alarm Sum mary Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 247 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 5 R gler et accuser r ception des alarmes Etape Action shoe toe En tem toe pass s te to i a to a tom toe ce im t RP PT GRR ORES USES PETER wsareresc err SESSSESRIESSSISEIESTE PPPPPPRPPP PPP RERREREERERERER EVES 27 Nov 2013 13 06 48 3 Taper un commentaire dans le cha
12. Suivez les instructions ci dessous pour commencer l installation de l ensemble du sac tape Action 1 Retirez le couvercle du mixeur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 147 6 Pr paration 6 3 Installez le sac jetable tape Action 2 Les mixeurs 500 et 1000 ont une porte d acc s lat rale Pour faciliter l installation du sac envisagez de retirer la porte Suivez les instructions ci dessous pour retirer la porte a Prenez la poign e de la porte b Faites pivoter la porte dans le sens antihoraire c Retirer la porte 148 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 3 Installez le sac jetable Etape Action 3 Depuis le haut du r cipient du mixeur localisez les l ments suivants e T te d entra nement de l agitateur grande ouverture centrale au fond 1 e Ouverture d coulement dans l angle au fond du r cipient 2 e Fen tre pour sonde dans l angle du r cipient 3 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 149 6 Pr paration 6 3 Installez le sac jetable Etape Action 4 150 Transf rez soigneusement l ensemble du sac jetable au r cipient et abaissez le sac dans le r cipient Si vous installez un ensemble de sac Plus faites en sorte que les connecteurs de sonde 1 soient face l orifice de sonde 2 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emplo
13. The window automatically populates with both alarms and events FILTER Allows the user to view only part of alarms or events Remarque See additional information at the bottom ofthe table Text field Shows the start and end time of the displayed group of alarms and events Start Time Allows the user to define start time point for displayed alarms and events End Time Allows the user to define end time point for displayed alarms and events Apply Allows the user to refresh the list of alarms and or events The following user actions are recorded as events Alarm setpoint change Control mode change Controlled variable change Mapping change PID parameter change Reactor state change Sequence change Setpoint change Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 367 B User interface description B 1 User interface windows B 1 5 Alarm Summary and Alarm History The filter function allows the user to select only a relevant group of alarms and or events for viewing If the instrument is part of FlexFactory the alarms and events from all addi tional components will be visible By selecting the relevant system the user will be able to view only the alarms and events that concern this system 368 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 6 Trending B 1 6 Trending Trending application The Trending app
14. d ballage transport ou d placement du syst me porter des chaussures de s curit de pr f rence avec un embout en acier AVERTISSEMENT quipement de protection individuelle Pour votre s curit per sonnelle pendant le transport l installation le fonctionnement et la maintenance du syst me toujours porter des lunettes de protection et autres quipements de protection individuelle adapt s aux cir constances Les quipements de protection individuelle suivants doivent toujours tre disponibles e Lunettes de protection e Des gants de travail prot geant contre les ar tes tranchantes e Des chaussures de protection e Des gants jetables Toujours utiliser des gants jetables pour manipuler les pi ces ma nuellement D placement et d ballage AVERTISSEMENT Risque de blessures par compression ou crasement Comme l instrument est tr s lourd il faut faire tr s attention ne pas se blesser lorsqu on le d place compression crasement Il est re command de faire appel au moins deux personnes de pr f rence trois personnes ou plus pour d placer l unit Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 19 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Equilibrage ad quat du syst me Noter que les caisses peuvent ne pas tre marqu es d un symbole de centre de gravit L Par cons quent s assurer que les
15. down arrow for pumping down Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 385 B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 4 Vessel content control dialog boxes Vessel Weight Tare The Vessel Weight Tare dialog box can be accessed by clicking the TARE button next to mixer weight object This allows the user to tare the mixer vessel weight Password confirmation is needed to access this function E RO1VesselWeight Tareconmmae 4 386 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 4 Vessel content control dialog boxes Probe selector The probe selector dialog box is accessed by selecting either probe A or B in the probe selector displays for conductivity pH or mixer temperature in the MixerOX window It allows the user to select the alternative probe This is an optional component and is present only if duplicate probes of the same type are present on a system RO1DissolvedOxygent xi Es Are you sure you want to switch to Input B Remarque Password confirmation is needed to access this function Calibration offset The calibration offset dialog box is accessed by clicking a process variable object in the MixerOX window This dialog box allows the user to enter a positive or negative offset value during calibration leading to more accurate display of the t
16. e Proportional P e Integral I e Derivative D e Deadband DB Local Remote mode indicator and buttons Remarque See PID faceplate control modes en page 378 for the description of PID control modes Auto Manual mode indicator and buttons Remarque See PID faceplate control modes en page 378 for the description of PID control modes 10 Controlled variable CV text field for input and output 11 Setpoint SP text field for input and output of the set value 12 Process variable PV the measured value of the process Remarque Operator introduced changes to tuning parameters take effect imme diately Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 377 B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 1 PID faceplate PID faceplate control modes See the following table for description of PID loop control modes PID control modes Description Auto The parameter is controlled by the computer control sys tem to setpoint SP displayed in white on the PID faceplate Remarque In Auto mode the user may not change the controlled va riable CV Manual The loop is controlled by controlled variable CV value entered by the user The CV value is displayed in cyan Remarque The user may change the setpoint SP but the change will not have any effect on the output CV until the loop is switched to Auto mod
17. 37 Bouton de variable de proces sus 86 C Calibration offset 387 Calibration offset dialog box 387 Cascade mode 378 Cellules de charge viter l endommage ment 129 fonction 64 illustration 65 prot ger pendant le net toyage 304 Cellules de mesure dysfonctionnement 321 Clamps cliquet maniement 167 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Index rupture 176 Commande locale du mixeur 70 mixeur 69 Composant FlexFactory du mixeur 70 Conductivit d pannage 318 Conductivity Detail cran 96 Conductivity probe calibration offset 387 Configuration des alarmes panneau de commande lo cal 105 Configure alarms 359 Configurer compte utilisateur 278 tendances 239 Configurer la date et l heure 90 Confirmation de la tare 104 Conformit directives UE 11 environnementale 13 Conformit environnemen tale 13 Conformit r glementaire des quipements connect s 12 Conformit UE 11 Connectivit au FlexFactory 80 avec les syst mes h ri t s 80 Connexion 191 Consommation maxi male 329 330 Continuer l ex cution du lot 238 Contr le de l agitateur 61 du mixeur 69 70 FlexFactory du mixeur 70 mixeur 69 Contr le de l agitateur FlexFactory compo sant 231 263 Contr le de la temp rature d pannage 316 FlexFactory composant 229 Contr le du pH 403 Index 404 FlexFactory composant 258 panneau de commande lo cal 221 Control
18. Remarque UNACK_ALM refers to an unacknowledged alarm that has di sappeared from Alarm Summary window because the user has disabled the alarm while it was in an alarmed state Prior to disabling the alarm the user did not acknowledge it e UNACK_RTN The parameter that was in alarmed state at some time point but has now returned to normal state It has not been acknowledged by the user The text is displayed in steady blue color e ACK The parameter that is in the alarmed state and has been acknowledged by the user The text is displayed in steady black color Current Value Displays the current value of the parameter Remarque This information is displayed only in the Alarm Summary window Class The following classes are possible e Discrete alarms for example on off alarms e Value alarms deviation from a parameter level Type Displays the codes for alarm condition For detailed explanation see the table below Priority Characterizes the severity of the alarm The priority range is 1 999 The highest priority is 1 Remarque E Stop Active is a priority 1 alarm All other alarms on the system are priority 500 alarms Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 363 B User interface description B 1 User interface windows B 1 5 Alarm Summary and Alarm History Element Description Group The logical location the alarm originated from for example system platf
19. Tenir les corps des deux connecteurs d une main saisir les bandes de membrane blanche de l autre main et les retirer perpendiculairement aux connecteurs simultan ment des corps des connecteurs d un mouvement r gulier et continu AVIS Si une seule bande de membrane est retir e ou si une bande de membrane casse et que seule une partie soit retir e la connexion ne serait pas consid r e aseptique Obturer imm diatement cet ensemble de gaine de sonde sur la section courte de la tubulure en silicone entre le sac jetable et le connecteur ACD femelle Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable tape Action f Retirer la bague anti actionnement qui emp che la mise en prise involontaire avant que les connecteurs ACD aient t correctement connect s 8 Pousser l appuie pouce du connecteur m le vers la base du corps du connecteur jusqu ce que l appuie pouce repose sur le corps Remarque Un son de cliquet provient du connecteur m le ACD durant ce mouvement Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 173 6 Pr paration 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable 174 Etape Action 9 Proc der une inspection visuelle de la connexion pour v rifier que les joints toriques sont en place et qu ils ne sont pas tordus AVIS S il y a la moindre indication que la co
20. Transmitters 4 E RO1FiterTemp2P1D SP li RO1FiterTemp2PID SP E RO1FiterTemp2PID SPF a RO1FilterTemp2PID SP1 Delete Select All o RE enp2SPSequen ROiFilterTempZTransmitte RO1MFCO1 MFCS000 RO1MFCO2 MFCs001 Find not available 5 Click OK Result The tag is pasted into the selected cell in the spreadsheet Home Insert Pagelayout Formulas Data Review View Historian is Tag Analysis E Refresh Function A Retre A s Direct Query D Edit Function SE Conv Connection Tag Tag Management selection Configuration Values 95 Convert Function to Values _ Connection Tag Management Controls D A 8 Pe D E F G H 1 1 A RO1Filter emp2PID V 3 4 5 6 7 Tag Selection Servers x RO1BlanketTemp Transmitte RO1CondenserTemp Transm RO DissolvedOxygen Transt 396 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA C Export and save data Step Action 6 Select the Historian tab 1 navigate to Tag Values 2 and select History Values 3 Analog 7 Select the cell containing the tag name in Excel spreadsheet and click Next Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 397 C Export and save data Step Action 8 Select the cell in the Excel spreadsheet that will be the top left corner of your output data table Click Next Remarque Any previous data in the output area will be deleted Result dialo
21. Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 289 8 Maintenance 8 4 Remplacez les fusibles tape Action 2 Ouvrez la porte du panneau 1 0 comme d crit ci dessous 1 Tournez la vis de la porte du panneau 1 0 pour d bloquer la languette de verrouillage Utilisez un tournevis t te plate 2 Tirer la porte doucement vers vous 290 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 4 Remplacez les fusibles Suivre les instructions ci dessous pour remplacer les fusibles pour les composants CA Etape Action 1 Rep rez les fusibles CA l int rieur du panneau 1 0 _ muy Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 291 8 Maintenance 8 4 Remplacez les fusibles tape Action 2 Ouvrir le porte fusible 292 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 4 Remplacez les fusibles tape Action 3 Retirer le fusible 4 Placer le nouveau fusible dans la rainure de la porte du porte fusible Remarque Veiller ce que le fusible soit solidement plac dans la porte 5 Repousser vers le haut la porte du porte fusibles pour fermer celle ci 6 Fermer la porte du panneau 1 0 R sultat Le m langeur peut d sormais tre mis sous tension Remplacer les fusibles utilis s pour les composants CC Ouvrir la porte du panneau I O pour acc der aux fusibles tape Actio
22. cran Setup Remarque L cran Setup est prot g par un mot de passe et accessible uniquement au personnel d entretien de GE Champs de texte pour saisir les valeurs de d calage des param tres posi tives ou n gatives Affiche les champs les valeurs des variables du processus PV apr s ajus tement du d calage Si l instrument dispose d une lecture de la temp rature deux canaux les donn es des deux sondes sont affich es sur l cran Transmitter Offsets 92 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 4 Ecrans pH et conductivit 4 1 4 Ecrans pH et conductivit Ecran Apercu du pH et de la conductivit Le contenu des crans Aper u du pH et Aper u de la conductivit d pendent des options acquises Un exemple d cran Aper u du pH et de la conductivit est pr sent dans l il lustration suivante 1 2 3 4 Conductivity Cond1_PV 000 000 Cond2_PV 000 000 Pi ce Description 1 Touches pour les asservissements e Mixer Weight Interlock e Agitator On Interlock e Mixer Overweight Interlock Un appui sur la touche active l asservissement Le bouton radio c t de l asservissement indique l tat de celui ci Pour de plus amples informations concernant les asservissements consulter Section 2 4 Verrouillages en page 39 Bouton champ po
23. des donn es Cette Annexe fournit des informations relatives la m thode de gestion des donn es collect es apr s la fin d ex cution d un lot 342 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description Annexe B User interface description Introduction This appendix provides a description of Wonderware software user interface including the summary windows dialog boxes and control functions Contents Section Voir page B 1 User interface windows 344 B 2 User interface dialog boxes 375 B 3 User interface control functions 389 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 343 B User interface description B 1 User interface windows B 1 User interface windows Introduction This section gives an overview of summary windows in Wonderware software In this section Section Voir page B 1 1 MixerOX 345 B 1 2 Setpoint Tables 353 B 1 3 PID Faceplates 356 B 1 4 Alarm Configuration 358 B 1 5 Alarm Summary and Alarm History 362 B 1 6 Trending 369 B 1 7 Platform Status 371 B 1 8 Engine Redundancy 373 344 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 1 MixerOx B 1 1 MixerOX MixerOX window description MixerOX window can be accessed from the header toolbar Clicking Mixers on the header toolbar opens a drop down menu Click on the relevant mixer on
24. des logiciels OPC externes compatibles Consultez les manuels d utilisateur du contr leur Siemens Si matic S7 1200 pour en savoir plus Les actions utilisateur suivantes sont la disposition d un utilisateur local e Ajuster les valeurs de d calage d talonnage de temp rature e Configurer l interface utilisateur locale e Amorcer les pompes et les mettre en marche arri re e D bloquer le contr le vers le FlexFactory Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 69 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 8 Automatisation et contr le du mixeur XDUO Quad Single Use D marrer arr ter et r initialiser les minuteurs U Affi Affi Affi Affi iliser le minuteur de lots cher et ajuster les param tres d alarme cher et ajuster les param tres de r glage du processus local P D cher et ajuster les variables du processus local PV CV SP cher l cran Trend Le nombre de param tres disponibles d pend de la s lection du produit au moment de l achat Composant FlexFactory Quand le XDUO Quad Single Use mixeur est connect au syst me FlexFactory l utilisateur peut afficher les variables du processus mais ne peut pas contr ler le processus sur le panneau de commande local Les informations du processus sont disponibles et stock es par le biais de la fonction Historien de Wonderware par FlexFactory 70 Deux modes de commande sont disponibles dan
25. es continue 34 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence Red marrage apr s un arr t d urgence Suivre les instructions ci dessous pour red marrer le mixeur XDUO Quad Single Use apr s un arr t d urgence tape Action 1 V rifier que les conditions qui ont caus l arr t d urgence ont t corrig es 2 Rel cher le bouton EMERGENCY STOP en le tournant dans le sens horaire R sultat le bouton EMERGENCY STOP sera mis en vidence 3 Appuyer sur le bouton RESET sur le panneau de commande local No pH Cond Weight 000 00 000 000 0000 0 Kg NO ALARMS CONTROL OFFSETS R sultat E Stop Pressed n est plus affich sur le sur le panneau de com mande local E Stop Active n est plus affich dans la fen tre FlexFactory MixerOX Un syst me connect FlexFactory est con u pour repasser son tat pr c dent apr s red marrage si un lot tait en cours de traitement toutefois apr s la restauration de l alimentation l utilisateur doit v rifier le statut de l ensemble des PID boucles de com mande et des points de consigne Pour plus d informations voir la documentation du fabricant Wonderware Si un lot n tait pas en cours de traitement au moment de l arr t d urgence le syst me connect FlexFactory reste dans un tat s r apr s le red marrage Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d
26. gagement intempestif d acides et de bases MISE EN GARDE R glage des boucles de commande PID S assurer que le personnel charg de r gler les boucles de commande PID est qualifi pour accomplir cette t che Tout r glage incorrect des boucles PID peut entra ner des blessures sur le personnel et endommager l instru ment gt gt gt gt P gt Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 183 7 Fonctionnement MISE EN GARDE Risque de pincement Ne pas faire fonctionner les pompes si les couvercles ne sont pas en place MISE EN GARDE Fixer les tubulures de la pompe S assurer que les tubulures de la pompe sont fix es et en bon tat avant d utiliser la pompe Ne pas bloquer ou couder la tubulure en aval de la pompe 184 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 1 D marrer le syst me 7 1 D marrer le syst me Introduction Cette section donne des informations pour d marrer le mixeur XDUO Quad Single Use et lancer les op rations Dans cette section Section Voir page 7 1 1 D marrer le mixeur 186 7 1 2 Connexion d connexion 191 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 185 7 Fonctionnement 7 1 D marrer le syst me 7 1 1 D marrer le mixeur 7 1 1 D marrer le mixeur D marrer un mixeur autonome Suivez les instructions ci dessous pour d marrer le mixeur XDUO Q
27. initialiser le syst me consultez la documentation du fabricant Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 163 6 Pr paration 6 6 Passer l ensemble de gaine de sonde l autoclave 6 6 Passer l ensemble de gaine de sonde l autoclave Conditions L ensemble de gaine de sonde avec la sonde ins r e doit tre pass l autoclave Les conditions recommand es pour l autoclavage sont les suivantes e Temp rature gt 121 C e Dur e de 60 min dur e minimum 30 min e Cycle liquide AVIS La temp rature d autoclavage ne doit pas exc der 130 C AVIS Ne pas passer les dispositifs de serrage cliquet l autoclave Passer l ensemble de gaine de sonde l autoclave Avant de passer l ensemble de gaine de sonde l autoclave pr parer les l ments sui vants e Volume de e Eau d sionis e Suivre les instructions ci dessous pour pr parer la gaine de sonde l autoclavage tape Action 1 Aspirer 1 2 ml d eau d sionis e dans une pipette jetable 164 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 6 Passer l ensemble de gaine de sonde l autoclave tape Action 2 Ins rer la pipette dans l ensemble de gaine de sonde travers le trou filet dans le bouchon d extr mit de l ensemble de gaine de sonde 3 injecter l eau dans l ensemble de gaine de sonde Remarque L eau inject
28. l tape 6 ci dessus le syst me d agitateur ne sera pas correctement coupl magn tiquement et ne fonctionnera pas correctement Si l agitateur fait un bruit de cliquetis pendant son fonctionnement cela signifie que la base du rotor est d coupl e de la t te d entra nement magn tique Pour corriger le probl me suivre les instructions ci dessous tape Action 1 Soulever le sac et d gager le moteur de l agitateur 2 Positionner correctement la base du rotor comme repr sent dans l tape 6 ci dessus 3 Poursuivre l installation du sac comme indiqu aux tapes 7 8 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 153 6 Pr paration 6 3 Installez le sac jetable Terminer l installation l ensemble du sac jetable 154 Si vous installez un ensemble de sac Plus ins rez les sondes de pH et de conductivit dans le sac jetable Voir Section 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable en page 167 pour les instructions d taill es Suivez les instructions ci dessous pour terminer l installation de l ensemble du sac jetable tape Action 1 Tirez toutes les conduites hors des c t s de l ensemble du sac et posez les sur le bord du r cipient du mixeur D PA Remarque Si les conduites sont bien organis es elles ne g neront pas l ajustement du sac jetable dans le r cipient du mixeur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 3 Ins
29. lectionner Properties Fe Acton Ven no Im OIL ir Coca R sultat une fen tre contextuelle s ouvre Naviguer jusqu l onglet Member of Cliquer sur le bouton Add R sultat une nouvelle fen tre contextuelle s ouvre Taper les noms de groupes HMIOperators HMISupervisors HMIAdministra tors comme appropri pour l utilisateur ajout dans la zone de texte dans la fen tre contextuelle la plus haute A Fe Aten Ven ep sezim RO Bice Rate Denise Services Freie Fond Vtud Daio Dahn Gowy Menber Ot Prote Emeonmert Sersens Ronste corte Member ot Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Etape 8 Maintenance 8 1 Ajouter et supprimer des utilisateurs Action Cliquer sur le bouton Select Names sur la droite de la zone de texte R sultat les noms des groupes qualifi s rempliront la boite Fermer les boites de dialogue contextuelles en cliquant sur OK Fermer la fen tre Computer Management D connexion D verrouiller un compte d utilisateur verrouill Seul un administrateur est autoris d verrouiller un compte d utilisateur tape Action 1 2 Se connecter comme administrateur Dans le menu Start s lectionner Administrative Tools Computer Manage ment R sultat la fen tre Computer Management s ouvre Qin account for acninetering the Biin account for quest access w t Nosterex Defeat
30. ou e s lectionner Start WindowViewer R sultat L cran initial Wonderware s affiche PSE EE Dom von eaten Xcellerex EE Remarque Apr s red marrage de l ordinateur Wonderware red marre automatiquement et affiche la fen tre Mixer01 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 191 7 Fonctionnement 7 1 D marrer le syst me 7 1 2 Connexion d connexion tape Action 2 Cliquez sur Mixers dans la barre d outils de l en t te S lectionnez le mixeur pertinent dans le menu d roulant s il est disponible R sultat La fen tre MixerOX du mixeur s lectionn s ouvre 3 Cliquer sur le bouton Login dans la barre d outils du pied de page R sultat La bo te de dialogue Login to ArchestrA 1 s ouvre Login to ArchestrA OS Group based x User name I Password Domain bd OK Cancel 4 Saisir le nom d utilisateur dans la zone de texte User Name 5 Saisir le mot de passe choisi dans la zone de texte Password 192 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 1 D marrer le syst me 7 1 2 Connexion d connexion tape Action 6 Choisissez une option adapt e pour le champ textuel Domain dans le menu d roulant 7 Cliquer sur le bouton OK R sultat Vous aurez acc s la fen tre de r sum pour le syst me s lection n Le texte du bouton Login devient Logout Le nom d utilisateur
31. rature standard enregistr e D calage mesure de la temp rature standard lecture de la sonde Remarque Utiliser les donn es obtenues la temp rature de fonctionnement point d talonnage m dian pour la meilleure pr cision globale 2 Si la sonde contient deux RTD calculer les d calages pour les deux canaux A et B Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 339 10 Informations de r f rence 10 6 Etalonnage de la sonde de temp rature 340 tape Action 3 Cliquez sur l objet de temp rature du poids du r cipient situ dans le coin inf rieur gauche de la fen tre MixerOX R sultat La bo te de dialogue de d calage d talonnage s ouvrira Kw h _ TE 01 Vessel Temperature _ Enter Transmitter Offset lt 4 Taper les d calages calcul s dans les zones de texte de la boite de dialogue 5 Cliquer sur OKAY Si l ajustement de la sonde de temp rature selon la temp rature de fonctionnement ne remet pas le syst mes l int rieur des tol rances remplacer la sonde de temp rature et r p ter la proc dure d talonnage Si l talonnage de la nouvelle sonde de temp rature ne ram ne pas le syst me l int rieur des tol rances contacter votre repr sentant GE pour proc der un entretien Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 10 Informations de r f rence 10 7 Informations suppl mentaires 10 7 Informations suppl
32. 0885 07 AA 6 Pr paration 6 2 D baller l ensemble de sac jetable 6 2 D baller l ensemble de sac jetable Pr paration du d ballage AVIS Avant d ouvrir la bo te retirer tous objets pointus de la zone d ins pection Tout le personnel qui sera amen manipuler l ensemble du sac jetable doit retirer montre bagues et tous articles pointus ou bords coupants susceptibles d endommager le sac jetable Avant de d baller l ensemble du sac jetable pr parer une table en acier inoxydable avec des roues pr sentant les dimensions suivantes Mixeur XDUO Quad Single Use Dimensions minimum de la table 1001 60 x 60 cm 25 x 25 po 200 70 x 70 cm 30 x 30 po 500 90 x 90 cm 40 x 40 po 1000 110 x 110 cm 45 x 45 po Pour d baller un ensemble de sac de 200 ou plus vous aurez besoin d une autre per sonne pour vous aider D baller l ensemble de sac jetable AVIS Utilisez seulement vos doigts pour retirer le film de protection et les attaches zipp es de l ensemble du sac jetable et des conduites Des ciseaux ou coupe attaches risqueraient de percer l ensemble de sac et les conduites Suivez les instructions ci dessous pour d baller l ensemble de sac jetable Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 139 6 Pr paration 6 2 D baller l ensemble de sac jetable tape Action 1 Ouvrez le carton et retirez les mat riaux d emballage
33. 266 pour les instructions Retirez le couvercle du r cipient du mixeur Retirer la sonde de temp rature du sac jetable D connectez les c bles de la sonde de pH et de conductivit et le cable de du capteur de pression selon le cas Retirez et nettoyez les sondes de pH et de conductivit conform ment aux proc dures de l installation Passez les sondes l autoclave et rangez les dans un endroit propre conform ment aux instructions du fabricant Mettez un clamp sur les extr mit s de tous les connecteurs de sonde D branchez toutes les conduites Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 269 7 Fonctionnement 7 9 Retirer le sac jetable tape Action 9 Assurez vous que le bouton de d connexion du variateur de fr quence est sur la position O Retirer le sac jetable MISE EN GARDE Composants magn tiques Faire preuve de prudence lors de la manipulation de composants magn tiques II existe une forte at traction magn tique entre le rotor et l accouplement du moteur Suivez les instructions ci dessous pour retirer le sac jetable du mixeur XDUO Quad Single Use 270 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 9 Retirer le sac jetable tape Action a Les mixeurs 500 et 1000 ont une porte d acc s lat rale Pour faciliter le retrait du sac envisagez de retirer la porte Suivez les instructions ci dessous pour ret
34. 5 Alarm Summary and Alarm History Introduction Select Flex Info Alarm Summary or Flex Info Alarm History from the header toolbar to view the Alarm Summary or Alarm History window beaters Ehrom wo RE am PID Faceplates UP Table Alarm Config Alarm Summary and Alarm History tables The following figure shows an example of table contents that is presented in both Alarm Summary and Alarm History windows The following elements are displayed in the table Element Description TimeLCT Displays the time when the alarm was activated AlarmComment Displays a comment associated with alarm condition Name Displays the tag name or data point of the component that is in alarmed state Value Displays the value which triggered the alarm Limit Displays the value which was exceeded to cause the alarm 362 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 5 Alarm Summary and Alarm History Element Description State Displays the current state of the alarm The following states are possible e UNACK The parameter that is in alarmed state and has not been acknowledged by the user The text blinks alternately in red and green color e UNACK_ALM The parameter that is in alarmed state and has not been acknowledged by the user The text is displayed in steady red color This state is visible only in Alarm History window
35. AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 1 Contr ler le lot tape Action 7 Surveiller le syst me pour vous assurer que le contr le de la temp rature fonctionne comme pr vu Contr ler l agitation Suivre les instructions ci dessous pour activer le contr le de l agitation tape Action 1 Cliquez sur le bouton MixerOX dans la barre d outils de l en t te 2 Cliquez sur l ic ne d agitateur dans la fen tre MixerOX Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 231 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 1 Contr ler le lot 232 Etape Action 5 Dans la bo te de dialogue Agitator Enable Disable e cliquer sur ENABLE pour activer l agitateur e cliquer sur la fl che vers le haut pour pomper vers le haut ou sur la fl che vers le bas pour pomper vers le bas Fermer la bo te de dialogue R sultat L image du bloc agitateur passera au bleu et la fl che pointera sur la direction s lectionn e lorsqu il sera pr t fonctionner Remarque L objet graphique du bloc agitateur affiche les couleurs suivantes e Bleu uni lorsque l agitateur est activ e Gris et blanc clignotent lorsque l agitateur est d sactiv Remarque Le fond autour de la fl che de direction de l agitateur passe du rouge au vert lorsque l agitateur est en marche Xcellerex XDUO Q
36. HV Adeirestrazor Xceherex Default Hit Engineer Xcelerex Dead HME Operator Kesteres Defatt HME Supervisor Nosterex Wonderware Services Adm Noglerex Agmar ator Account Xesherex Defautt Logan Account Naviguer sur System Tools Local Users and Groups Users Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 279 8 Maintenance 8 1 Ajouter et supprimer des utilisateurs tape Action 4 Faire un clic droit sur le nouvel utilisateur dans le volet central s lectionner Properties R sultat une fen tre contextuelle s ouvre 5 D cocher la case Account is locked out 6 Fermer les bo tes de dialogue contextuelles et la fen tre Computer Mana gement 7 D connexion D sactiver un compte d utilisateur Seul un administrateur est autoris d sactiver les comptes Suivre les tapes ci dessous pour d sactiver un compte d utilisateur tape Action il Se connecter comme administrateur 280 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Etape 8 Maintenance 8 1 Ajouter et supprimer des utilisateurs Action Dans le menu Start s lectionner Administrative Tools Computer Manage ment R sultat la fen tre Computer Management s ouvre Pesan vey Ne LEJEREN od Kcelerex Def Mt Administrator Xcekerex Default M Engineer Xcekerex Oefautt HME Operator eetere betast HME Supervisor Ncelerex Wonderware Services Adm Nogher
37. Le srar Milliliters RESET Pump Direction mn Tm 2 En bas de la boite de dialogue cliquez sur le bouton indiquant la direction d coulement requise R sultat La direction de l coulement change L ic ne de pompe dans la fen tre MixerOX montre la direction actuelle de l coulement Sy Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 253 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 7 G rer le d bit des pompes Mesurer l coulement des liquides 254 Suivez les instructions ci dessous pour mesurer le d bit de la pompe tape Action 3 4 Cliquez sur l objet totalisateur de d bit de la pompe dans la fen tre MixerOX pour ouvrir la bo te de dialogue Pump Totalizer R sultat La bo te de dialogue Pump Totalizer s ouvre ER x Pump01 Totalizer Milliliters RESET Pump Direction Cliquer sur le bouton START pour d marrer le totalisateur de pompe R sultat La mesure du volume pomp d marre Le bouton START passe au vert et le texte de l tiquette passe RUNNING Le bouton OFF passe au gris et le texte de l tiquette passe STOP Le volume enregistr est actualis en permanence dans la zone de texte Milliliters O n a x E Pump01 Totalizer Milliliters RESET Pump Direction n TE Cliquer sur le bouton STOP pour arr ter le totalisateur de pompe une fois le proces
38. Pr sentation de l instrument 3 2 4 Agitateur 3 2 4 Agitateur Description Le contenu du sac jetable est agit l aide d un rotor L agitation est fournie par un va riateur de fr quence VFD et un moteur avec contr le complet en boucle ferm e Le moteur et le rotor sont coupl s magn tiquement Le moteur de l agitateur peut tre contr l depuis les lieux suivants e Depuis le panneau de commande local e Depuis le panneau du variateur de fr quence e Depuis l interface utilisateur de Wonderware pour les mixeurs connect s FlexFactory Le moteur de l agitateur est fix de mani re rigide au fond du r cipient du mixeur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 61 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 4 Agitateur Illustration du syst me de l agitateur La position du moteur de l agitateur est pr sent e sur l image suivante 62 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 4 Agitateur Fonction de l agitateur La paroi du sac jetable ne dispose pas d une ouverture permettant l acc s l agitation La t te d entra nement de l agitateur est connect e l agitateur via un couplage magn tique travers la base du rotor Le champ magn tique maintient le rotor contre la t te d entra nement de l agitateur et transf re l nergie cin tique de rotation du moteur a
39. Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 169 6 Pr paration 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable Installer l ensemble de gaine de sonde Avant d ins rer l ensemble de gaine de sonde dans le sac jetable v rifiez qu un outil de serrage de clamp est accessible Suivre les instructions ci dessous pour installer l ensemble de gaine de sonde tape Action 1 V rifier que la plaque de l agitateur du sac est align e avec le trou de l agi tateur 2 V rifiez que les connecteurs Kleenpak de la sonde sont align s avec l orifice de la sonde 3 Retirer les bouchons de protection des deux connecteurs ACD 170 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Etape 6 Pr paration 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable Action Tenir le connecteur m le ACD qui fait partie de l ensemble de gaine de sonde et l aligner avec le connecteur femelle qui fait partie du port de sonde sur le sac jetable afin que les bandes de membrane blanche se fassent face lorsqu elles sortent des c t s plats des connecteurs M Appuyez sur les deux connecteurs ACD jusqu ce qu ils s enclenchent en position ferm e Un double clic indique que les connecteurs ont t ferm s et que les ACD sont bien reli s LOT Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 171 6 Pr paration 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable 172 Etape Action 6
40. Si vous appuyez nouveau sur le bouton Start le minuteur continue compter red marrer le minuteur 1 appuyez sur le bouton Reset 2 appuyez sur le bouton Start Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 227 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory Introduction Cette section donne des informations pour utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use partir de l interface utilisateur FlexFactory Dans cette section Section Voir page 7 7 1 Contr ler le lot 229 7 7 2 Configurer les tableaux de points de consigne 235 7 7 3 D marrer arr ter et mettre en attente un lot 237 7 7 4 Configurer les tendances 239 7 7 5 R gler et accuser r ception des alarmes 242 7 7 6 Utiliser les journaux d v nements et d alarmes 249 7 7 7 G rer le d bit des pompes 251 7 7 8 talonner la pompe 255 7 7 9 Contr ler le pH 258 7 7 10 Surveiller le poids 261 7 7 11 Utiliser l agitateur 263 228 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 1 Contr ler le lot 7 7 1 Contr ler le lot Acc der a la boucle de commande PID de l cran de contr le Pour acc der la boucle de commande de l cran de contr lePID s lectionner l affichage du contr leur PID d sir
41. Some PID control loops are factory configured and cannot be configured by the user Please contact a GE representative for more information Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 391 B User interface description B 3 User interface control functions B 3 2 Examples of control loop set up B 3 2 pH control Examples of control loop set up pH control loop is always set up as primary controller in a cascade loop The acid and base PID control loops are nested loops inside the pH control loop The output of the pH PID control loop controls the setpoints of both inner loops acid and base pump PID control loops The following table explains some of the options available when configuring pH control When Then pH value increases base pump flow is decreased or acid pump flow is increased pH value decreases base pump flow is increased or acid pump flow is decreased The pH PID control loop is a split range loop where controlled variable of each half of the split range is zero at 50 output If the pH PID control loop is within the deadband range of the setpoint and calling for neither the base nor acid the output of the loop is 50 A deviation from 50 output will increase the setpoint of either the top half or the bottom half of the split range Vessel temperature control Vessel temperature control is a stand alone PID control loop The controller is accessed using
42. Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 167 6 Pr paration 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable Etape Action 1 168 Installer deux clamps cliquet sur la section de tubulure entre le port de sonde d ensemble de sac soud dans le sac jetable et le dispositif de connexion aseptique femelle ACD attach au port de sonde du sac jetable l emplacement repr sent dans l illustration suivante NE Serrer l g rement avec les doigts les clamps cliquet jusqu ce que les dents sur le clamp soient suffisamment enfonc es pour maintenir le clamp en position 2 ou 3 dents engag e 2 6 AVIS Ne pas trop serrer les clamps ce stade sinon cela g nera l insertion de la sonde dans le sac jetable Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable tape Action 3 Installer un clamp cliquet au niveau de la section de l ensemble de gaine de sonde entre le connecteur ACD m le and et la section soufflet de l en semble de gaine de sonde comme repr sent dans l illustration suivante 4 Serrez l g rement avec les doigts le clamp cliquet jusqu ce que ses dents soient suffisamment enfonc es pour maintenir le clamp en position 2 ou 3 dents engag es AVIS Ne pas trop serrer les clamps ce stade sinon cela g nera l insertion de la sonde dans le sac jetable Xcellerex XDUO
43. Vessel Temperature faceplate The vessel temperature control loop maintains the temperature of the vessel at setpoint Agitator speed control 392 Agitator speed control is configured as a stand alone loop for XDUO Quad Single Use Mixer The controller is accessed using Agitator faceplate Agitator PID control loop maintains the speed of the agitator at setpoint The following table describes agitator speed control modes Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 3 User interface control functions B 3 2 Examples of control loop set up Mode Function Auto Local Agitator speed is controlled to the SP entered via the agitator PID faceplate Manual Local Agitator speed is controlled to the CV entered via the agitator f PID faceplate Manual Remote Auto Remote Agitator speed is controlled to the default value in the Batch Manager or in the Setpoint Table if this is enabled and a batch is running The loop is set to batch setpoint Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 393 C Export and save data Annexe C Export and save data Introduction This appendix provides information about how to manage the collected data after a completed batch run This info is applicable only for systems connected to FlexFactory Export data to Excel spreadsheet To export data to an Excel spreadsheet follow the steps below S
44. a drop down menu to open MixerOX window The MixerOX window provides a detailed graphical display of the mixer system layout Illustration of the MixerOX window The following illustration shows the MixerOX window 2013 02 4 11 12 13 14 15 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 345 B User interface description B 1 User interface windows B 1 1 MixerOX Part Description 1 Pump totalizer objects 2 Pump objects and icons 3 Header toolbar 4 Vessel temperature object 5 E Stop Active pop up 6 Instrument mode description banner Y Vessel weight object and vessel weight tare button 8 Vessel weight display 9 Instrument identification banner 10 Batch Manager display 11 Probe selection and calibration objects 12 Footer toolbar 13 Agitator icon 14 Alarm summary pane 15 Main PID loops object 1 Optional Depending on purchased configuration these functions might not be present Header toolbar The header toolbar is located at the top of the screen and is available from all application interfaces All windows are accessible from this toolbar The following illustration shows the FlexFactory header toolbar with the mixer option Reactors Horvest Chrom UFDF vF Remote Devices Flex Info Mixer PID Faceplates SP Table Alarm Config When Mixers is selected in the top row the bottom toolbar row shows all available mixer option
45. and time stamp and alarm status When an alarm has been acknowledged by the user and the parameter value is not in alarmed state anymore the alarm disappears from Alarm Summary window It will remain available in Alarm History window Jost alarm commuma atan to WESOG Ven Age Lost alarm corras atman to XF _WESO6 Last alarm commen ation to X _ WE Lmt alarm comera ation to WESE mtra Last alarm communes atman to WEST Ae The Appingine hosts amd schedides execution ol Thee Appingne hosts and schedutes enecution ul Lost alarm corame ation to poltan Servez Lost alarm comen ation ta patam I Server 1 Lost alarm comua ation to ergy ers Loot alarm coran atum to ene acter Ot Lost alarm comen ation to engfeacter 0 Loot alarm corner ation to ergften tort ut alarm comans ation to pregtinee 01 Last alarm conne ation to CZ Lot alarm comerainte ation to ongeeni re am Lost al corner atmen to exegheseder Lost alarm corre ation to engbave Lost alarm corne aimn to aVir ai Br ations Lost alarm communication to a TOE Lost alarm comerminec atam to MCE Lust alarm commore ation to aUPDPON Lost alarm communication to abtemtors Lost alarm corn ation to after oat alarm commerainec atam to able tor Lost alarm corneas at to abies torOt Lot alarm corner ation to aimera Lost alarm cornenae atime to amer 14 nat alarm comeram tion tn amet 13 Lost alarm commune stonn to armer 1 The buttons at the bottom of the screen h
46. appara t dans la zone de texte situ en bas de l cran et le symbole de s curit devient vert 1 ArchestrA est une marque de commerce de Invensys Systems D connexion Suivez les instructions ci dessous pour vous d connecter du logiciel Wonderware Cliquer sur le bouton Logout situ en bas de l cran R sultat L utilisateur sera d connect Le symbole de s curit deviendra rouge et le nom de l utilisateur appara tra comme None Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 193 7 Fonctionnement 7 1 D marrer le syst me 7 1 2 Connexion d connexion D connexion automatique 194 Si vous avez t inactif pendant plus de 25 minutes Proc der un message AutoLogOffWarning est affich sur l cran plus de 30 minutes l utilisateur est automatiquement d connect Un second message est affich l cran indiquant que l utilisateur a t d connect Le symbole de s curit deviendra rouge et le nom de l utilisateur appara t comme None Apr s reconnexion la derni re fen tre utilis e est affich e Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 2 D marrer la pompe 7 2 D marrer la pompe D marrer la pompe Pour d marrer la pompe avec le panneau de commande local voir D marrer la pompe en page 219 Pour d marrer la pompe depuis FlexFactory voir D marrer la pompe e
47. appropri e lors de l ex cution de l talonnage de pompe 2 Lorsqu une pompe fonctionne en mode talonnage sa vitesse est affich e en tr mn sur l cran de contr le PID Les unit s pour CVHL CVLL SPHL et SPLL correspondent toujours aux unit s et plages de CV et SP respectivement 332 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 10 Informations de r f rence 10 3 Volumes utiles minimum 10 3 Volumes utiles minimum Syst me Volume utile minimum L mixeur XDUO Quad Single Use 100 28 Mixeur XDUO Quad Single Use 200 54 Mixeur XDUO Quad Single Use 500 94 Mixeur XDUO Quad Single Use 1000 144 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 333 10 Informations de r f rence 10 4 Caract ristiques de la pompe 104 Caract ristiques de la pompe Types de pompes Le mixeur XDUO Quad Single Use comporte des pompes Watson Marlow mod le 313 Param tre s rie 313 Normale Haut d bit Vitesse maximale 100 360 tr m D bit maximal 0 5 1 75 litres minute Pr cision millilitres minute 10 334 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 10 Informations de r f rence 10 5 Caract ristiques du liquide de refroidissement du TCU 105 Caract ristiques du liquide de refroidissement du TCU Sp cifications de la qualit de l eau du TCU De l eau distill e est recommand e pou l unit de contr le
48. d bit des POMPES o evesrsrserererrtrtrinnen so 251 7 7 8 talonner Id pompe satsirnar a sine messe ete 255 7 7 9 Controler le DH eneren rniii a AE RAEAN AERA 258 LATO Surveiller le DONS sssissrsissssenirissiviserissrrsririrrisssssssisssisinsirrisririinrnssisis 261 7 7 11 Utiliser l agitateur 263 Te Vider l produit ass sn ana GR 268 7 9 Retirer le sac jetable iii 269 7 10 tendre le syst me usine ninunntiannitintnteteneninenun tion 273 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Table des mati res 8 Mantenan Cenes En 274 8 1 Ajouter et supprimer des utilisateurs oo eecccccsssssssseesesssscccssssssssusssessessesssssssssusssessessesssssesssess 276 8 2 MOIS d passe ee n AR n AEAN 284 8 3 Maintenance du Mat riel ees ccassssccccecccsssscecstelisssnsoseeccocsdsenstSsddcasesccedendentenssesidetesiersesssessvuostnemebdteges es 286 8 4 Remplacezles fusibles weeeeeceecssssssseesesssssccssssssssuussessssssccsssssssssssssssesssssssssssstssssussssesecsesssssssnuseseeseees 288 8 5 Maintenance du logiciel wo eecseccsccssssssssssseesesssssssssssnssssssssssesecsssssssssunsssssessccssssssssussuscsessccssesssssssssees 298 SACRE iona 6 E 301 8 7 N TOVATR SM ann EE A E 303 8 8 Stockage d placement et r installation oo eeeeesssssscscssssssssssesssssssscsssssssssessssssseccessssssssueesee 306 8 9 Lock Out Tag Out LOTO Proc dure de mise hors tension 307 8 10 Lock Out Tag Out LOT
49. de contr ler le d bit de la pompe suivezles instructions ci dessous tape Action 1 Cliquez sur l objet pompe dans la fen tre MixerOX pour ouvrir l cran de contr le PID R sultat L cran de contr le de la pompe PID s ouvre 2 Mettez la pompe en mode Auto Remote en cliquant sur les boutons A et R 258 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 9 Contr ler le pH tape Action 3 Cliquez sur l objet pH dans la fen tre MixerOX pour ouvrir l cran de contr le du pH PID R sultat L cran de contr le PID pH s ouvre 4 Mettez le pH en mode Auto Remote en cliquant sur les boutons A et R de l cran de contr le 5 V rifiez que le lot est en cours de traitement 6 Cliquez sur l un des champs textuels de l cran Batch Default PID Setpoints pour ouvrir la fen tre Default PID Setpoints Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 259 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 9 Contr ler le pH Etape Action 7 Choisissez une valeur pH adapt e e Si vous souhaitez r gler le pH pour contr ler la pompe d acide la valeur du pH doit tre inf rieure la valeur PV actuelle indiqu e l cran de contr le du pH PID e Si vous souhaitez r gler le pH pour contr ler la pompe de base la vale
50. de l agitateur sur le sens antihoraire 1 Le minuteur de lots fonctionne comme un chronom tre normal Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 99 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 5 crans Agitateur Temp rature et Poids cran Temperature Detail 100 L cran Temperature Detail est accessible en appuyant sur le bouton Temp de l cran d accueil Si le d tecteur de temp rature dispose d une lecture de la temp rature deux canaux les donn es des deux sondes sont affich es sur l cran Temperature Detail L illustration suivante montre l cran Temperature Detail avec les options de contr le de la temp rature 6 _ D Auto iT 7 sel PID Settings AT ALARM e ALARMS CONFIG TREND Pi ce Description 1 Point de consigne de la temp rature SP champ de texte pour l entr e et la sortie 2 Les champs affichent la variable du processus PV et la variable contr l e CV Remarque Le d tecteur de temp rature dispose d une lecture deux canaux les deux canaux sont pr sent s 3 Variable contr l e manuellement CV champ de texte pour l entr e et la sortie Remarque L tiquette et le champ de texte sont affich s en mode manuel uniquement Remarque Manuel CV est utilis pour r gler l unit de contr le de la temp rature sur une valeur de sortie fixe 4 Basculez le bouton pour passer d un c
51. de la conductivit 9 5 Probl me La lecture des mesures ne s af fiche pas sur la Station de travail mobile mais figure sur le trans metteur de pH conductivit sur le panneau 1 0 du mixeur Contr le du pH de la conductivit Causes ventuelles PROFIBUS le c ble au transmet teur est d connect Mesure corrective e Connectez le c ble e Sile probl me persiste pas sez la seconde sonde si elle est disponible sur les syst mes double surveil lance Contactez GE pour l entretien de l quipement Le c ble du capteur n est pas correctement connect Connecter le c ble du capteur Les changements du capteur de pH sont tr s lents deux cap teurs changent leurs mesures des rythmes diff rents Le capteur de pH a besoin d tre nettoy S il est disponible basculer l en tr e vers le second canal de pH Conserver les sondes propres entre deux utilisations et les nettoyer l aide d une solution con ue pour conserver leurs propri t s Remplacer les sondes r guli rement Les changements du capteur de pH sont tr s lents Le contr le du pH n est pas suffisamment rapide pour l application Les param tres de r glage ou la concentration de l acide ou de la base appliqu n est pas ne sont pas suffisant s Proc der une tude afin de d terminer les meilleurs para m tres de r glage de votre sys t mes et les r actifs disponibles 318
52. de la vitesse de l agitateur permet d em p cher sa lame de glisser Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 207 7 Fonctionnement 7 4 Utilisez le moteur de l agitateur partir de VFD Pour arr ter le moteur de l agitateur Suivez les instructions ci dessous pour arr ter l agitation tape Action Appuyez sur le bouton rouge d arr t a R sultat Le moteur de l agitateur s arr te 208 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 4 Utilisez le moteur de l agitateur partir de VFD tape Action 2 Mettez l interrupteur de d connexion sur la position O R sultat L alimentation du VFD est d connect e Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 209 7 Fonctionnement 7 5 Ajouter des contenus solides 7 5 Ajouter des contenus solides Points prendre en compte avant l addition Avant l addition tenez compte des aspects suivants e Ajoutez des mati res solides uniquement pendant que l agitation est activ e Ceci emp che l agr gation pr s de l agitateur e Utilisez des mati res au grain fin Les gros cristaux ou les mat riaux granulaires se dissolvent lentement et peuvent endommager le mat riau du sac jetable e Ajoutez les mati res solides vers la fin du processus d ajout de liquide si possible e Ajoutez les mati res solides lentement pour viter de cr er une solution sursatur e da
53. de liquide 2 Partie du couvercle 3 Poign e du couvercle 4 4 Orifice d addition de poudre 1 1 L orifice d addition de poudre est con u pour raccorder la tr mie ou le sac de poudre au sac jetable Description du panneau 1 0 58 Le panneau 1 0 contient l instrumentation requise pour la mesure et le contr le de tous les param tres de fonctionnement du syst me Le panneau 1 0 est fix au mixeur XDUO Quad Single Use Le panneau 1 0 peut tre connect aux quipements optionnels suivants e Mesure du pH de la conductivit Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 3 Description du r cipient du mixeur e Pompes pour contr le automatis du pH e Mesure des temp ratures e Contr le de la temp rature uniquement les mod les gain s e Mesure du poids Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 59 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 3 Description du r cipient du mixeur Illustration du panneau 1 0 Fonction Connexions d alimentation de sonde et de r seau ports de connexion en dessous Pompes Affichage du transmetteur de pH conductivit cran tactile du panneau de commande local Bouton ARR T D URGENCE Verrou de la porte 60 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 2
54. de s curit du syst me d exploitation Microsoft Windows Vous trouverez ci dessous un r sum de la politique Wonderware sur les mises jour de s curit Windows Wonderware comprend le besoin de rester jour avec les mises jour de s curit Windows En raison de la fr quence et du nombre de mises jour de s curit du syst me d exploitation Windows il n est pas pratique de tester l ensemble des produits Wonderware avec toutes les mises jour Le support technique de Wonderware conseille les clients afin qu ils puissent sauve garder leurs syst mes avant de charger des mises jour de s curit Wonderware encourage les clients installer les mises jour de s curit Windows Si un conflit survient concernant le logiciel Wonderware suite des mises jour de s curit du syst me d exploitation Windows signaler les probl mes par les canaux de support habituels Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 299 8 Maintenance 8 5 Maintenance du logiciel e Wonderware respecte un processus de notification proactive des clients concernant tous les conflits connus entre le logiciel Wonderware et les mises jour de s curit Windows par le biais d avertissements post s sur wwwwonderware com sup port mmi 300 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 6 Etalonnage 8 6 talonnage Etalonnage effectu par l utilisateur AV
55. des alarmes en page 249 2 Cliquer sur le bouton Start Time et entrer la date et l heure pertinente dans la boite de dialogue contextuelle 3 Cliquer sur le bouton End Time et entrer la date et l heure pertinente dans la bo te de dialogue contextuelle 4 Cliquer sur Apply R sultat La liste des alarmes et v nements sera actualis e en fonction des limites que vous aurez choisies Astuce Vous pouvez trier alphab tiquement les alarmes et les v nements affich s par leur noms d tiquettes ou leurs descriptions en cliquant sur l en t te de la colonne Name ou de la colonne AlarmComment 250 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 7 G rer le d bit des pompes ITI G rer le d bit des pompes D marrer la pompe Pour d marrer la pompe sans contr le du pH suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Cliquez sur l objet pompe dans la fen tre MixerOX pour ouvrir l cran de contr le PID R sultat L cran de contr le de la pompe PID s ouvre 2 Mettez la pompe en mode Manual Local en cliquant sur les boutons M et L Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 251 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 7 G rer le d bit des pompes tape Action 3 Saisissez une valeur de r
56. e fournira la vapeur l int rieur de l ensemble de gaine de sonde durant l autoclavage 4 Retirer la pipette 5 V rifier que les joints toriques sont pr sents sur la sonde 6 Ins rer la sonde dans l ensemble de gaine de sonde travers le trou filet dans le bouchon d extr mit de l ensemble de gaine de sonde Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 165 6 Pr paration 6 6 Passer l ensemble de gaine de sonde l autoclave tape Action 7 10 Serrer la main la sonde dans le bouchon d extr mit de l ensemble de gaine de sonde en tournant la sonde de la gauche vers la droite V rifier que les soufflets de l ensemble de gaine de sonde sont suffisamment tendus de sorte que l extr mit du capteur de la sonde n appuie pas forte ment contre la membrane st rile en papier l extr mit du connecteur ACD 1 L illustration suivante montre l ensemble de gaine de sonde avec la sonde correctement ins r e R sultat L ensemble de gaine de sonde est maintenant pr t tre plac dans l autoclave Placer l ensemble de gaine de sonde dans l autoclave L extr mit de la membrane en papier de l ensemble de gaine de sonde 1 doit tre plus bas que l extr mit du bouchon de l ensemble Astuce Utiliser un porte ensemble de sonde facultatif pour positionner l ensemble de gaine de sonde correctement durant l autoclavage Contactez votre repr sentant
57. emploi 29 0885 07 AA 35 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence Coupure de courant Le mixeur XDUO Quad Single Use n est pas dot d une UPS alimentation de secours Si le panneau I O est d branch de l alimentation lectrique l agitation le contr le du pH et le contr le de la temp rature s arr tent Red marrage apr s une coupure de courant Suivre les instructions ci dessous pour red marrer le mixeur XDUO Quad Single Use apr s un arr t d urgence tape Action i Brancher l alimentation secteur en reconnectant le cordon d alimentation s il a t d branch 2 Appuyer sur le bouton RESET sur le panneau de commande local No pH Cond Weight 000 00 000 000 0000 0 Kg INFO ALARMS CONTROL OFFSETS R sultat Toutes les boucles de contr le restent dans un tat s r rien n tant en fonctionnement Le syst me FlexFactory connect revient en mode local Supprimer une condition E Stop Suivre les instructions ci dessous pour supprimer la condition E Stop apr s un arr t d urgence ou une coupure de courant tape Action 1 V rifier que les conditions qui ont caus l arr t d urgence ont t corrig es 36 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence tape Action 2 D bloquer le bouton EMERGENCY STOP en le faisant pivoter dans le sens horaire R sultat le bouton EMER
58. et du r cipient XDUO D contaminer le r cipient XDUO et le panneau 1 0 en suivant les proc dures appropri es selon le type d environnement dans lequel l unit tait situ e Contacter l installation de traitement ou un repr sentant local du gouverne ment pour les exigences sp cifiques de mise au rebut du r cipient et du panneau 1 0 D contaminer les sondes et les capteurs entr s en contact avec le fluide de traitement Mettre le fluide au rebut en respectant la mise au rebut des mati res dangereuses conform ment l installation dans laquelle se situe l unit Mettre les composants lectroniques au rebut comme sp cifi par les direc tives locales selon le mat riel utilis pour la construction des composants Contacter le centre de traitement ou l agent d tat local pour obtenir les exigences sp cifiques relatives la mise au rebut Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 45 3 Description du syst me 3 Description du syst me propos de ce chapitre Ce chapitre fournit une description du mixeur XDUO Quad Single Use et une pr sentation de ses composants Dans ce chapitre Section Voir page 3 1 Syst me de s curit 47 3 2 Pr sentation de l instrument 49 3 3 Ensemble du sac jetable 73 3 4 Ensemble de gaine de sonde 77 3 5 Unit de contr le de la temp rature 79 3 6 Connectivit du syst me 80 46 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 A
59. et l ensemble de sac jetable 2 Ouvrez soigneusement le sac de protection ext rieur et retirez l ensemble de sac 140 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 2 D baller l ensemble de sac jetable tape Action 3 Posez l ensemble de sac sur la table d inspection et d pliez le 4 Retirez le film bulles et les mat riaux de protection qui entourent l ensemble de sac AVIS Ne pas retirer le film des ports des tubulures des connecteurs de tubulure et des filtres Ces articles doivent tre prot g s lors de l installation du sac Le film peut tre retir une fois le sac install Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 141 6 Pr paration 6 2 D baller l ensemble de sac jetable tape Action 5 Le symbole de date de p remption sur l tiquette du sac se pr sente comme Suit bg V rifier que la date de p remption 1 n est pas d pass e 6 V rifier que le point d irradiation gamma 2 sur l tiquette du sac est rouge indiquant la r ussite de la st rilisation 142 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 2 D baller l ensemble de sac jetable tape Action 7 Si votre sac jetable comporte des orifices pour sondes retirez le film bulles autour des orifices pour sonde MISE EN GARDE Ne retirez pas les sacs plastiques Ne pas retirer les s
60. et offre un affichage graphique d taill de l agencement du mixeur Illustration de la vue initiale illustration suivante montre une vue d ensemble de la fen tre MixerOX 23 Aug 2013 02 46 42 Pi ce Nom Description 1 Barre d outils de l en Assure l acc s toutes les fen tres dans le logiciel t te Wonderware 114 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 2 Interface utilisateur de Wonderware 4 2 3 Vue initiale Pi ce Nom Description 2 Volet principal Contient des objets graphiques qui affichent les donn es du processus et permettent l utilisateur d acc der aux param tres de contr le du proces SUS 3 Volet r capitulatif des Pr sente les alarmes en cours avec horodatage alarmes 4 Barre d outils du pied Affiche l utilisateur actuel permet l arr t de l appli de page cation Wonderware la modification du mot de passe de l utilisateur et le changement d utilisa teur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 115 4 Interface utilisateur 4 2 Interface utilisateur de Wonderware 4 2 4 Surveillance et contr le des processus 4 2 4 Introduction Surveillance et contrdle des processus Le syst me de contr le du mixeur XDUO Quad Single Use permet un contr le et une surveillance continus du processus Tous les param tres des processus sont accessibles pour affichage ou modification travers les fen
61. l es ainsi que des formations r guli res Suivez les instructions ci dessous pour mettre en route le mixeur XDUO Quad Single Use tape Action 1 Retirez le dispositif tag out du panneau 1 0 2 Branchez le c ble d alimentation secteur sur la prise lectrique Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 309 9 D pannage 9 D pannage propos de ce chapitre Ce chapitre fournit les informations n cessaires pour permettre aux utilisateurs et au personnel de maintenance d identifier et de rem dier aux probl mes qui peuvent survenir en cours de fonctionnement du mixeur XDUO Quad Single Use Si les mesures sugg r es dans ce guide ne r solvent pas le probl me ou si le probl me n est pas voqu par ce guide contactez votre repr sentant GE pour obtenir des conseils Dans ce chapitre Section Voir page 9 1 Panneau de commande op rateur 311 9 2 Connectivit FlexFactory 312 9 3 Contr leur de temp rature 314 9 4 Commande de temp rature 315 9 5 Contr le du pH de la conductivit 318 9 6 quilibre du pH 320 9 7 Surveillance du poids 321 9 8 Pompes 323 9 9 M canisme d entra nement fr quence variable 325 9 10 Agitation 326 9 11 Disque de rupture 327 310 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 9 1 Probl me Le panneau de commande local ne fonctionne pas 9 D pannage 9 1 Panneau de commande op rateur Causes ventuelles
62. l utilisateur de saisir des valeurs num riques dans le champ de texte La zone de saisie num rique fonctionne comme une calculatrice L illustration suivante pr sente la zone de saisie num rique RER RE DEN LE IS EE DEN E es El EE i il E e e SS Esl EI EI 84 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 2 cran d accueil 4 1 2 cran d accueil Description l cran d accueil est l cran par d faut au d marrage du mixeur XDUO Quad Single Use Le contenu de l cran d accueil d pend des options acquises Un exemple d cran d ac cueil est pr sent dans l illustration suivante 5 4 5 E Stop Pressed No pH Cond 000 000 Pi ce Description Fonction 1 Touches Voir Touches de l cran d accueil en page 87 2 Boutons Affichages des va Voir Bouton Affichage des variables de proces riables de processus sus en page 86 3 Bouton Reset Bouton pour r initialiser le syst me apr s un arr t d urgence 4 Champ de texte affichant un E Stop Pressed est affich quand l instrument tat d urgence est en condition d E stop Remarque Aucun message n est affich quand le mixeur XDUO Quad Single Use est op rationnel Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 85 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de co
63. la sonde de temp rature et la norme de tem p rature comme suit e Les donn es pour la sonde de temp rature sont affich es dans l objet de temp rature du poids du r cipient situ dans le coin inf rieur gauche de la fen tre MixerOX Si la sonde contient deux RTD enregistrer les deux voies A et B e La temp rature standard est affich e par l indicateur de temp rature sur la norme de temp rature Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 10 Informations de r f rence 10 6 Etalonnage de la sonde de temp rature tape Action 6 R gler la temp rature du bain de circulation selon l une des temp ratures de point limite d talonnage ou utiliser un autre bain s il est disponible R p ter les tapes 3 5 ci dessus 7 R gler la temp rature du bain de circulation selon la temp rature de l autre point limite d talonnage ou utiliser un autre bain s il est disponible R p ter les tapes 3 5 ci dessus 8 valuer les r sultats obtenus en tenant compte des points suivants e Tol rance du fabricant 0 5 C e Tol rance du processus d termin par l utilisateur final Ajustement Si la sonde de temp rature est hors tol rance suivre les tapes ci dessous pour ajuster la sonde tape Action 1 l aide des donn es obtenues lors de la proc dure d talonnage calculer le d calage pour ajuster la temp rature de la sonde par rapport la temp
64. maintenance pour le nettoyage l entretien l talonnage et le stockage du mixeur XDUO Quad Single Use Dans ce chapitre Section Voir page 8 1 Ajouter et supprimer des utilisateurs 276 8 2 Mots de passe 284 8 3 Maintenance du mat riel 286 8 4 Remplacez les fusibles 288 8 5 Maintenance du logiciel 298 8 6 talonnage 301 8 7 Nettoyage 303 8 8 Stockage d placement et r installation 306 8 9 Lock Out Tag Out LOTO Proc dure de mise hors tension 307 8 10 Lock Out Tag Out LOTO Proc dure de mise sous tension 309 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Personnel form La maintenance de ce produit doit tre unique ment r alis e par un personnel bien form 274 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance AVERTISSEMENT Mise hors tension de l quipement Mettre hors tension et Lock out Tag out LOTO tout quipement lectrique avant de proc der une maintenance MISE EN GARDE Risque de contamination Avant d effectuer tout entretien sur le mixeur XDUO Quad Single Use s assurer que le syst me a t correctement d contamin MISE EN GARDE Inspecter les c bles Ils doivent tre contr l s afin de d tecter toute trace d usure et d endommagement Remplacer les c bles endommag s avant de connecter l alimentation au syst me Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 275 8 Maintenance
65. mentaires Rendez vous sur gelifesciences com Consultez notre site web ou votre repr sentant GE pour obtenir un compl ment d infor mation sur les sujets suivants e Recommandations pour le syst me e R f rences e Entretien e Formation e Informations de commande Pour nous contacter Les informations de contact se trouvent au dos du pr sent document Pour obtenir des informations techniques plus avanc es contacter le fabricant Voir In formations sur la fabrication en page 11 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 341 A Information sur l Annexe Annexe Information sur l Annexe Introduction Les Annexes contiennent des informations g n rales sur l interface utilisateur du logiciel FlexFactory pour le mixeur XDUO Quad Single Use Apr s cette section d information les sections suivantes figurent dans ce manuel Annexe B Description de l interface utilisateur Annexe C Exportation et enregistrement des donn es Les Annexes B et C sont fournies uniquement en anglais Description de l interface utilisateur Cette Annexe fournit une description de l interface utilisateur du logiciel Wonderware y compris les fen tres de r sum les bo tes de dialogue et les fonctions de contr le Cette Annexe vous donne galement un aper u de la configuration du processus de contr le et d crit le fonctionnement de quelques boucles de commande Exportation et enregistrement
66. stop the pump totalizer function Milliliters Shows the amount of liquid which has passed through the pump totalizer RESET Resets the volume reading Milliliters to zero Pump direction Allows the user to set pump flow direction to clockwise or counterclockwise 382 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 3 Setpoint managing dialog boxes B 2 3 Setpoint managing dialog boxes Default PID Setpoints The Default PID Setpoints dialog box can be accessed by clicking on any of the text fields in the lower part of the Batch Manager display The illustration below shows an example of the Default PID Setpoints dialog box IDDefaultSP The default PID setpoints are used to define the setpoints that do not change during a batch run The setpoints typed into the text fields of the Default PID Setpoints dialog box will be applied at the beginning of the batch and are not changed by the control system during the run The setpoints can be changed by the operator during the run Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 383 B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 3 Setpoint managing dialog boxes Setpoint Table Configuration The Setpoint Table Configuration dialog box can be accessed by clicking on the Confi gure button of a chosen PID control loop in Setpoint Table Screen This dial
67. sur l objet agitateur dans la fen tre MixerOX pour ouvrir l cran de contr le Agitator PID R sultat L cran de contr le Agitator s affiche 2 e Sile mixeur est en mode Auto saisissez 0 dans le champ textuel SP e Sile mixeur est en mode Manual saisissez 0 dans le champ textuel CV 3 Cliquez sur l ic ne d agitateur dans la fen tre MixerOX R sultat La bo te de dialogue Agitator Enable Disable s ouvre 4 Cliquez sur DISABLE pour d sactiver l agitateur Fermez la bo te de dialogue R sultat L agitation s arr te L image du bloc agitateur passe au gris 266 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 11 Utiliser l agitateur Changer la direction de l agitateur Suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Cliquez sur l ic ne d agitateur dans la fen tre MixerOX 2 Cliquez sur la fl che vers le haut pour pomper vers le haut direction horaire ou sur la fl che vers le bas pour pomper vers le bas direction antihoraire R sultat La direction de l agitation est r gl e 3 Fermer la bo te de dialogue Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 267 7 Fonctionnement 7 8 Vider le produit 7 8 Vider le produit Vider le produit du sac jetable Suivez les instructions ci dessous pour vider le contenu du sac jetable Tenez galement compte des e
68. the selected time period 3 Pens pane Displays a list of tags selected for viewing and allows selection and editing of tag properties Remarque Clicking on a pen in the Pens pane will associate that pen with the vertical red and blue cursors The cursors may be dragged left of right to read specific values at specific times Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 7 Platform Status B 1 7 Platform Status Platform Status window description The Platform Status window is accessed from the header toolbar by selecting Flex In fo Platform Status option This window displays information about the status of the mixer automation control system Illustration of Platform Status window rte Hear FUTE 2 52 Movant Viste Server 4 0 rman 61 Gnas 7000 Function 1 GR_Platform Describes the status of the overall SCADA system 2 GR_Engine Describes the status of the sub system responsible for accessing controller data in real time Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 371 B User interface description B 1 User interface windows B 1 7 Platform Status Function 3 CompactLogix Describes the overall status and details of the PLC 1 The term ControlLogix is used in some configurations 372 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B Us
69. 00 91 kg Mixeur XDUO Quad S Single Use 2001 150 kg Mixeur XDUO Quad S Single Use 5001 180 kg Mixeur XDUO Quad S Single Use 1000 284 kg Mat riaux de Cuve Acier inoxydable construction Couvercle Acrylique Roulettes Acier inoxydable polyur thane ne rayant pas Temp rature Mixeur XDUO Quad S Single Use 5 C 30 C ambiante Humidit relative Mixeur XDUO Quad S Single Use lt 90 sans condensation Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 329 10 Informations de r f rence 10 1 Sp cifications du syst me Propri t Syst me Niveau de son Mixeur XDUO Quad S Single Use lt 75 dB A Mixeur XDUO Quad T Single Use acier inoxydable gain Propri t Syst me Valeur Tension d alimen Panneau 1 0 110 Vca 10 1 phase 50 60 Hz 4 5 tation A 220 Vca 10 1 phase 50 60 Hz 2 3 A Consommation Mixeur XDUO Quad T Single Use 500 VA maximale Dimensions Panneau 1 0 460 x 422 x 279 mm Lx H x P 18 1 x 16 6 x 11 po Mixeur XDUO Quad T Single Use 100 840 x 1066 x 1134 mm 33 1 x 42 x 44 7 po Mixeur XDUO Quad T Single Use 2001 975 x 1078 x 1269 mm 38 4 x 42 4 x 49 9 po Mixeur XDUO Quad T Single Use 5001 1276 x 1440 x 1294 mm 50 3 x 56 7 x 50 9 po Mixeur XDUO Quad T Single Use 10001 1480 x 1460 x 1498 mm 58 3 x 57 5 x 59 po Poids Mixeur XDUO Quad T Singl
70. 07 AA 375 B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 1 PID faceplate B 2 1 PID faceplate PID faceplate dialog box Proportional integral derivative PID control is utilized to control all mixer modules as well as most processes Each PID faceplate contains the tuning parameters for an indi vidual PID control loop Process PID settings can be adjusted by a user with appropriate access rights PID faceplate dialog boxes can be accessed from the following locations e MixerOX window or e PID Faceplates window by clicking the associated PID control loop overview displays Illustration of PID faceplate dialog box 376 The illustration below shows an example of a PID faceplate dialog box Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 1 PID faceplate Object Description 1 PID faceplate tag name and description 2 Setpoint SP slider and process variable PV display bar 3 Range defining parameters Remarque See PID control loop range defining parameters en page 379 for the descrip tion of range defining parameters Controlled variable CV slider and display Store button allows to save the PID control parameters as the default tu ning parameters Reset button allows to revert to the default tuning parameter values Value entry fields for PID tuning parameters
71. 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 8 Automatisation et contr le du mixeur XDUO Quad Single Use 3 2 8 Automatisation et contr le du mixeur XDUO Quad Single Use Vue d ensemble Le mixeur XDUO Quad Single Use est con u pour fonctionner comme un instrument autonome ou comme un composant FlexFactory Trois modes de commande sont disponibles avec le mixeur XDUO Quad Single Use e Commande locale e Commande locale avec historisation e Commande FlexFactory La commande PID du pH et de la temp rature est disponible pour tous les modes de commande Chaque mixeur XDUO Quad Single Use dispose d un contr leur ind pendant qui n a aucun impact sur le contr le des composants de FlexFactory Le contr leur local ne peut pas communiquer avec d autres mixeurs Mixeur autonome Le mixeur autonome est utilis en mode de commande locale et est actionn via un panneau de commande local Les variables de sortie du processus sont affich es sur le panneau de commande local Les fonctionnalit s suivantes d crivent le mode de commande locale e Le mixeur effectue la surveillance et le contr le du processus e Des fonctions d alarme sont disponibles e Le contr le avanc PID du pH et de la temp rature est disponible e Les tendances de donn es des 5 derni res minutes sont disponibles e Lhistorisation n est pas disponible e Les donn es peuvent tre captur es par une connexion OPC
72. 3 po 1702 mm 67 pol 200 1509 mm 60 po 1524 mm 60 po 500 1954 mm 77 po 2032 mm 80 po 1000 1944 mm 77 po 1875 mm 74 po AVIS Le sol doit tre de niveau et sans irr gularit s pour que le poids soit r parti quitablement sur toutes les roues AVIS Un espace de travail d au moins 1 m est n cessaire autour de chaque instrument au cours de l installation Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 121 5 Installation 5 1 Exigences du site AVIS Pour garantir un travail dans de bonnes conditions de fa on pra tique on doit pr voir suffisamment d espace sur tous les c t s du mixeur XDUO Quad Single Use mis en place sur le lieu de fonction nement souhait Environnement ambiant I convient d viter ce qui suit e Les rayons directs du soleil e Des champs magn tiques ou lectriques forts e Les vibrations e Les gaz corrosifs e La poussi re e Humidit en dehors de la plage de fonctionnement recommand e 5 95 sans condensation e Temp ratures en dehors de la plage de fonctionnement recommand e suivante 18 C 25 C Alimentation lectrique Param tre Exigence Tension d alimentation du panneau 110 Vca 10 1 phase 50 60 Hz 4 5 A 1 0 220 Vca 10 1 phase 50 60 Hz 2 3 A Nombre de sorties lectriques Deux sorties e Panneau I O e TCU O
73. 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 4 crans pH et conductivit Description 7 Bouton Affichage pour passer du mode de contr le Auto au mode Manual Remarque Le texte du bouton indique l tat actuel du processus Auto indique qu un appui sur le bouton va configurer l instrument en mode Manual Les valeurs d usine par d faut pour les param tres de l cran pH PID Settings conviennent la plupart des applications 98 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 5 Ecrans Agitateur Temp rature et Poids 4 1 5 Ecrans Agitateur Temp rature et Poids Ecran Agitator Detail L cran Agitator Detail est accessible en appuyant sur le bouton Agitation de l cran d accueil L illustration suivante montre l cran Agitator Detail Pi ce Description il Point de consigne SP champ de texte pour l entr e et la sortie 2 Champ d affichage de la variable du processus PV 3 Batch Timer tiquette et affichage 1 Minuteur de lots Start Stop et boutons Reset 1 Voyant d tat de l agitateur Agitateur Start et boutons Stop Bouton pour changer la direction de l agitation de l agitateur horaire CW ou antihoraire CCW Remarque Affiche le texte CW qui indique l tat actuel de l agitateur L appui sur le bouton va r gler le fonctionnement
74. 8 1 Ajouter et supprimer des utilisateurs 8 1 Ajouter et supprimer des utilisateurs Introduction Cette section concerne les syst mes FlexFactory connect s La gestion des utilisateurs est effectu e via la Station de travail mobile Ajouter un compte d utilisateur Seul un administrateur est autoris ajouter de nouveaux comptes d utilisateur Suivre les tapes ci dessous pour ajouter un compte d utilisateur tape Action 1 D connexion de Windows 1 Appuyer sur le bouton Windows sur le clavier 2 Cliquer sur le bouton Start 3 S lectionner Shut down Log off 2 Se connecter comme administrateur 3 Dans le menu Start s lectionner Administrative Tools Computer Manage ment R sultat la fen tre Computer Management s ouvre DA account for admewsterng the Bud account for quest access te t 184 Adrererator Nosterex Defa HMC Adewestrator 1 Ergneer Neallerex Def Ht Engnees HM Operator Nolerex Defautt HME Operator HE opera Nesteres betast HE Supervisor Tit iad celeres Wonderware Services Agr nuage celme Adminstrator Account NoeBerex Legon Losherex Detect Logon Account 276 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 1 Ajouter et supprimer des utilisateurs Etape Action 4 Naviguer sur System Tools Local Users and Groups Users 5 Faire un clic droit dans le blanc du volet central et s lectionner New User dans le menu contextuel
75. A 3 Description du syst me 3 1 Systeme de s curit 3 1 Syst me de s curit Introduction Le mixeur XDUO Quad Single Use est dot de plusieurs syst mes de s curit afin d as surer la s curit du personnel de l quipement et du produit Arr t d urgence Le syst me est dot d une fonction d arr t d urgence L arr t d urgence permet la mise hors tension du syst me en cas d urgence comme un accident ou une sortie impr vue du contenu du sac jetable Le bouton d arr t d urgence est situ sur le c t du panneau 1 0 et est tiquet EMERGENCY STOP Le bouton EMERGENCY STOP est engag lorsqu il subit une pression Voir Section 2 3 Proc dures d urgence en page 34 pour une description plus d taill e Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 47 3 Description du syst me 3 1 Syst me de s curit tiquetage du syst me Le syst me est tiquet de mani re sensibiliser les op rateurs aux risques associ s au fonctionnement du syst me Ces tiquettes montrent des informations importantes que l utilisateur doit pouvoir consulter en permanence durant le fonctionnement Toutes les tiquettes utilis es sur le syst me sont d crites dans ce manuel Disque de rupture XDUO Quad T Single Use mixeur inox gain est quip d un disque de rupture con u de mani re se rompre lorsque la pression dans la gaine du r cipient approche de la pression de test acceptable
76. Auto Remote arr ter l ex cution du lot cliquer sur Abort R sultat L ex cution du lot en cours s arr te L tat du lot indique Held et Errors Toutes les pompes sont plac es en mode Manual Re mote retour du Batch Mana ger l tat Ready cliquer sur Reset Remarque Quand une boucle de commande PID est en mode Remote et qu elle n est pas mapp e un p riph rique ou configur e via un tableau de points de consigne la valeur entr e dans le Batch Default PID Setpoints sera le point de consigne actif 238 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 4 Configurer les tendances 7 7 4 Configurer les tendances Application Tendances Consulter galement l aide g n rale du fabricant pour l application Trending L aide de l application est disponible dans Start All programs Wonderware Books Historian Client User Guide si install dans l emplacement recommand Configurer les tendances Pour configurer les tendances suivre les instructions ci dessous tape Action 1 Cliquez sur le bouton Flex Info Trending dans la barre d outils de l en t te R sultat La fen tre Trending s ouvre 2 S lectionner File Open dans la barre de menus sup rieure pour afficher la liste des tendances disponibles ajte Det et me ate mener ns egg T ET OEN E o
77. Cette action permet de pr venir une d faillance catastro phique de la gaine du r cipient Toute fuite ou coulement de la gaine du r cipient doit tre imm diatement signal e votre repr sentant GE pour obtenir une assistance Disjoncteurs et fusibles Chaque sous composant dans le mixeur XDUO Quad Single Use est disjonct individuel lement Cette conception emp che que le syst me soit totalement d sactiv par un court circuit dans un sous composant Les fusibles install s dans le syst me sont sp cifi s en fonction de la quantit pr vue de courant consomm par chaque sous composant et par le type de charge inductive ou non inductive Contraintes sismiques facultatif 48 Dans les zones sujettes s ismes le mixeur XDUO Quad Single Use doit avoir des at taches sismiques suppl mentaires qui raccordent le syst me au sol de l espace de fabri cation De plus les pieds du mixeur XDUO Quad Single Use sont connect s des axes imperdables afin d viter tout dommage en cas de d faillance d une cellule de mesure Les retenues sismiques sont adapt es la taille du syst me et sa position pr vue Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 Pr sentation de l instrument Introduction Cette section donne des informations g n rales sur le mixeur XDUO Quad Single Use et les options disponibles Dans c
78. D pannage 9 7 Surveillance du poids Mesure corrective Connecter la cellule de mesure Obstruction physique du mouve ment de la cellule de mesure V rifiez que les pieds du mixeur ne sont pas g n s par des blo cages ou des objets La vis v rin est en prise Lib rez la vis v rin Voir Section 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins en page 129 pour les instructions Remarque Sile mixeur avait t rempli alors que la vis v rin tait en prise les mesures de poids du lot ne se ront pas pr cises La cellule de mesure a chou physiquement ou lectrique ment cass e Contacter le service m trologie pour effectuer un test de virage visant d terminer la cellule de mesure d faillante La configuration sur le transmet teur de cellule de mesure est in correcte ou alt r e Contacter votre repr sentant GE Les cellules de mesure doivent tre talonn es Programmer l talonnage des cellules de mesure Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 321 9 D pannage 9 7 Surveillance du poids Probleme Erreur de surveillance du poids e L affichage du poids sur l cran d accueil du panneau de commande local indique une valeur hors de la plage op rationnelle ou e Unealarme HiHi ou LoLo est d clench e quand le poids du mixeur se trouve dans la plage op rationnelle Causes ventuelles Obstruct
79. GE pour plus d informations D marrer l autoclave Voir Conditions en page 164 pour les conditions de st rilisation 166 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable Pr parer l ensemble de gaine de sonde Tous les types de sondes analytiques sont install s l aide de la m me proc dure L ensemble de gaine de sonde devra passer l autoclave avant installation Voir Sec tion 6 6 Passer l ensemble de gaine de sonde l autoclave en page 164 pour les instruc tions Les instructions ci dessous impliquent le maniement de clamps cliquet Lire attentive ment la notice ci dessous avant de commencer ins rer l ensemble de gaine de sonde dans le sac jetable AVIS e Les clamps cliquet peuvent casser s ils sont trop serr s e Un clamp a cliquet peut tre lib r de son tat serr en faisant glisser lat ralement les doigts des clamps enclench s l un par rapport l autre e Siles doigts des clamps cliquet ne peuvent pas tre lib r s le clamp cliquet doit tre sectionn Des pinces coupantes de c t similaires celles utilis es pour retirer une attache de c ble peuvent tre utilis es cette fin Suivre les instructions ci dessous pour pr parer l installation de l ensemble de gaine de sonde sur le sac jetable Xcellerex XDUO Quad Single
80. GENCY STOP sera mis en vidence 5 Appuyer sur le bouton RESET sur le panneau de commande local Temp j i 0000 0 Deg C No pH Cond Weight 000 00 000 000 0000 0 Kg INFO ALARMS CONTROL OFFSETS R sultat pour un mixeur autonome E Stop Pressed n est plus affich l cran du panneau de commande local Le mixeur XDUO Quad Single Use reste dans un tat s r R sultat pour un syst me FlexFactory connect E Stop Active n est plus af fich dans la fen tre FlexFactory MixerOX Si un lot tait en cours de traite ment avant le moment o EMERGENCY STOP a t press le syst me revient son tat ant rieur Si un lot n tait pas en cours de traitement le mixeur XDUO Quad Single Use reste dans un tat s r Coupure de la communication Si la communication entre un mixeur XDUO Quad Single Use et FlexFactory est coup e e Le mixeur revient en mode de commande local e L agitation le contr le du pH et le contr le de la temp rature s arr tent Lorsque l alimentation est r tablie le mixeur effectue ce qui suit Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 37 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence e Les boucles de contr le du pH et de la temp rature restent dans un tat s r e L agitateur reste arr t e Le mixeur XDUO Quad Single Use reste d connect de FlexFactory 38 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Verrou
81. IS Tous les composants critiques du mixeur XDUO Quad Single Use doivent tre talonn s tous les ans ou selon une p riode indiqu e par le service m trologie du site Ils doivent tre ajout s dans la base de donn es d talonnage du site Le tableau ci dessous pr sente le calendrier de maintenance et d talonnage recommand Pour des ins tructions d taill es au sujet des proc dures d talonnage voir Chapitre 6 Pr paration en page 126 Pour des instructions d taill es sur l talonnage de la pompe voir Section 7 7 8 Etalonner la pompe en page 255 Activit Toutes Tous les Tous les Annuelle Selon les les se mois six mois ment besoins maines talonnage de la sonde de conducti x vit Etalonnage de sonde de pH x Etalonnage de pompe FlexFactory x interface 1 1 Une pompe doit tre syst matiquement talonn e chaque fois qu une taille de tubulure diff rente est utilis e Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 301 8 Maintenance 8 6 Etalonnage Etalonnage effectu par un technicien en talonnage Le tableau ci dessous pr sente le calendrier de maintenance et d talonnage recommand Activit Toutes Tous les Tous les Annuelle Selon les les se mois six mois ment besoins maines talonnage du transmetteur de x conductivit Etalonnage des cellules de charge x talonnage d 1 poids Etalonnage du tra
82. ISE EN GARDE Fonctionnement du logiciel en toute s curit Si le mixeur XDUO Quad Single Use fait partie de FlexFactory Automation System il faut avoir des connaissances sur l utilisation du logiciel Wonderware pour utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use en toute s curit MISE EN GARDE R glage des boucles de commande PID S assurer que le personnel charg de r gler les boucles de commande PID est qualifi pour accomplir cette t che Tout r glage incorrect des boucles PID peut entra ner des blessures sur le personnel et endommager l instru ment MISE EN GARDE Risque de pincement Ne pas faire fonctionner les pompes si les couvercles ne sont pas en place gt e D 24 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit MISE EN GARDE Fixer les tubulures de la pompe S assurer que les tubulures de la pompe sont fix es et en bon tat avant d utiliser la pompe Ne pas bloquer ou couder la tubulure en aval de la pompe MISE EN GARDE Contr lez la s curit du sol Avant de remplir le sac jetable de li quide v rifiez que le poids total du syst me ne d passera pas les limites de s curit de charge du sol de l installation MISE EN GARDE Inspecter les c bles Ils doivent tre contr l s afin de d tecter toute trace d usure et d endommagement Remplacer les c bles endommag s avant de connec
83. Le c ble d alimentation n est pas connect Panneau de commande op rateur Mesure corrective Brancher le cable d alimentation Le c ble d alimentation secteur est endommag Contactez votre repr sentant GE pour un remplacement L cran d accueil ne s affiche pas sur le panneau de commande local bien que le syst me soit branch Un fusible a grill V rifiez les fusibles Remplacez le fusible d fectueux Un disjoncteur est d clench R initialiser le disjoncteur Le panneau 1 0 est cass Contacter votre repr sentant GE pour un remplacement ventuel Un bouton de l cran du pan neau de commande local ne fonctionne pas L cran du panneau de com mande local est cass Contacter votre repr sentant GE pour un remplacement ventuel Un cran sp cifique n est pas accessible depuis le panneau de commande local La configuration du mixeur n est pas correctement effectu e Contactez votre repr sentant GE qui vous conseillera propos de l ajustement de la configuration Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 311 9 D pannage 9 2 Connectivit FlexFactory gt Connectivit FlexFactory Connexion station de travail mobile Probl me Pas d alimentation de la Station de travail mobile Causes ventuelles Le c ble d alimentation n est pas connect Mesure corrective Brancher le c ble
84. MENT Serrer les vis v rins Ne pas d placer l instrument sans serrer les vis v rins Fixer syst matiquement l instrument l aide de vis v rins afin d viter tout endommagement des dynamom tres afin d viter ainsi tout endommagement de l quipement et toute blessure aux op rateurs AVERTISSEMENT Utilisation incorrecte des vis v rins Toute utilisation incorrecte des vis v rins peut entra ner la chute de l instrument sur l op rateur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 303 8 Maintenance 8 7 Nettoyage AVIS Le mixeur XDUO Quad Single Use doit tre nettoy toutes les se maines ou selon les besoins comme d crit par le calendrier de fabrication L int rieur des r cipients doit tre nettoy entre les lots AVIS L int rieur du mixeur XDUO Quad Single Use r siste aux agents de nettoyage suivants Ethanol 70 e ACTISAN e Solution de NaOH 0 1 M e Spor Klenz S curisez les cellules de charge avant de d placer le mixeur Les cellules de charge doivent tre s curis es durant chaque d placement m me sur de courtes distances comme lors d un nettoyage sous les roues de l instrument Si l ins trument est d plac au cours du processus de nettoyage serrer les vis v rins Voir Sec tion 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins en page 129 pour les instructions Instructions relatives au nettoyage tape A
85. O Proc dure de mise sous tension 309 TS unie ennuis iate 310 9 1 Panneau de commande Op rateur een 311 9 2 Connectivit FlexFactory s s 312 9 3 Contr leur de temp rature 314 9 4 Commande de temp rature 315 9 5 Contr le du pH de la conductivit es 318 96 quilibre du Bl rnmnennmsnnnnnnnnnaennnliennnnnnte nina 320 9 7 Surveillance du poids 321 9 8 Pompes woecessesscssesssseceennes 323 9 9 M canisme d entra nement fr quence variable 325 FTO AGLIO mnt mettre entente ARE 326 9 11 Disque de rupture nee 327 10 informations de referen sess nn AE S 328 10 1 Sp cifications du Syst me in 329 10 2 Unit s et plages CV et SP een 332 10 3 Volumes utiles MINIMUM nn 333 10 4 Caract ristiques de la pompe seccecssssccsssssssstseesessecssssssssees 334 10 5 Caract ristiques du liquide de refroidissement du TCU csessssessssssssccssssssssseneessesecsssseens 335 10 6 talonnage de la sonde de temp rature sscsssssssseeeen w 337 10 7 Informations suppl mentaires sr ni n na 341 Annexe A Information sur VANNEKE iiiar 342 Annexe B User interface descriptions 343 B 1 User interface WINdOWS nn rennes 344 B 1 1 MixerOX suss 345 B 1 2 Setpoint Tables 353 B 1 3 PID Faceplates 356 B 1 4 Alarm Configuration ees 358 B 1 5 Alarm Summary and Alarm History 362 B 1 6 Trendig rare nn 369 B 1 7 Platform Status s 371 B 1 8 Engine Redundancy iris 373
86. Ouvrir visualiser et configurer des tendances e _ Ouvrir et visualiser des bo tes de dialogue de l cran de contr le PID D marrer et arr ter le logiciel de visualisation Remarque L arr t du logiciel de visualisation ne modifie aucun point de consigne ni aucune valeur de contr le en cours du syst me Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 5 Niveaux de s curit syst me FlexFactory connect Mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement vous permet de modifier les fonctions du mixeur XDUO Quad Single Use Le tableau ci dessous indique les niveaux d acc s concernant les fonctions syst me individuelles Voir Annexe B User interface description en page 343 pour la description des fonctions syst me qui sont d crites dans le tableau ci dessous Remarque L habilitation du niveau de s curit X s applique toutes les en tr es dans les colonnes respectives Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 41 2 Consignes de s curit 2 5 Niveaux de s curit syst me FlexFactory connect Fonctions syst me Niveau de s curit Op rateur Supervi Administra seur teur e Acquittement d alarmes y y 7 e Ajuster les points de consigne SP e Ajuster les variables contr l es CV e Etalonner modifier les carts pour Sonde de conductivit Sonde pH Temp rature du r cipient e Etalonner les pompes e Mod
87. PID Settings cran 97 mesurer le d bit 254 pH probe panneau de commande lo calibration offset 387 cal 219 220 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 407 Index 408 programme d talon nage 301 302 unit s de mesure 332 Porte installer 200 retirer 198 Porte lat rale installer 200 retirer 148 Pr sentation processus de m lange 50 Pr sentation du mixeur 50 Prime Pumps cran 91 Probe selection 346 387 Probe selection display 350 Probe selector dialog box 387 Produit recueillir 268 vider 268 PROFIBUS c ble 123 connexion pompes 66 d pannage 313 r seau 80 v rifier la connexion 318 Programme de mainte nance 301 302 Protection anti virus 298 Pump Flow Calibration dialog box 380 Pumps control loop 390 for pH control 392 graphic object 346 380 totalizer object 346 381 Pump Totalizer dialog box 381 R R cipient 54 R cipient de mixeur illustration 55 56 pi ces 56 R cipient du mixeur 54 nettoyage 304 pi ces 55 Red marrage apres un arr t d urgence 35 apr s une coupure de cou rant 36 Remarques et conseils 10 Remote mode 378 R tablissement de l alimenta tion FlexFactory syst me connect 37 Retenues sismiques 48 Retirer porte 198 sac jetable 270 sonde 269 RTD 337 5 Sac ajouter des liquides 196 ajouter des solides 210 chargement 147 installation 147 retirer 270 table de d ballage 139 u
88. Temp2PID SPF RO1MFCO1 MFCs000 Di RotFilterTemp2PIp spy _ Se U 4 RO1MFCO2 MFCs001 1 L v Vertical orientation ARTE RER BA yp SES ee OO E s SET igi At it Analog Bl es pane po UU Use hierarchical name a Find not avallable Description 1 0 Address F Fea match an Result The tag list will be updated with all tag names that match the search criteria 2 Click OK Result The tag is pasted into the selected field in the spreadsheet Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 395 C Export and save data Step Action 5 If you do not know the tag name use the left navigation pane as described below The list in the pane shows all objects within the current instrument configuration 1 Navigate to the item of your interest in the left pane and click on it 1 The tags connected to this item will be shown in the right pane 2 Select the relevant tag in the right pane and right click 2 A drop down menu opens 3 Select Copy 3 from the drop down menu 4 Right click on the Tag Name text field select Paste 4 The value will be populated into the text field Tag Selection mix Servers X Tags ROiBlanketTemp Transmitte a Fe RO1CondenserTemp Transm RO1DissolvedOxygen Trans o o Reactor01 TEU4 Exh Reactor01 TE04 Exh Reactor01 TE04 Exh EE RO1FilterTemp2PID CVEU RO1ExhaustFilterHeaterValve RO sBieTere
89. The Pump Flow Calibration dialog box can be accessed by clicking the pump object in the MixerOX window It allows the user to start or stop pump calibration a RO1Pump01 PumpCal Calibrate OX A 2112 676 2112 676 0 000 Ea mea 380 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 2 Flow controlling dialog boxes Object Description RESET Allows the user to set the volume and the elapsed time values to zero RPM Pump calibration speed Volume Liters Data entry field for liquid volume that was pumped during the calibration Current Flow Factor Flow factor prior to calibration New Flow Factor Flow factor after the calibration Elapsed Time Calibration time counter START STOP Activates or stops the pump calibration ACCEPT Accepts the New Flow Factor and finishes the pump cali bration procedure REJECT Rejects the calculated New Flow Factor Pump Totalizer The Pump Totalizer dialog box can be accessed by clicking the pump totalizer object in the MixerOX window It allows the user to start or stop the flow totalizer and change pump flow direction Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 381 B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 2 Flow controlling dialog boxes Object Description START STOP Allows the user to start or
90. Weight Detail l aide de la touche ALARM CONFIG situ e au bas de l cran Illustration de l cran de configuration des alarmes Lillustration suivante montre un exemple d cran de configuration des alarmes Si deux sondes sont disponibles pour une fonctionnalit deux colonnes de champs d entr e de valeurs intitul es leur partie sup rieure sont pr sentes sur l cran de configuration de l alarme pertinente Tous les champs d entr e de valeurs sont accessibles par l utilisateur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 105 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 6 Ecrans de configuration des alarmes Description 1 Champ d entr e de valeur pour High High Alarm 2 Champ d entr e de valeur pour High Alarm 3 Champ d entr e de valeur pour Low Alarm 4 Champ d entr e de valeur pour Low Low Alarm cran Alarmes 106 L cran Alarmes est accessible en appuyant sur la touche Alarms au bas des crans L cran Alarmes va indiquer toutes les alarmes actuellement actives Pour supprimer une alarme de cette liste l utilisateur doit liminer la condition d alarme par exemple vider le liquide en exc s dans le mixeur pour supprimer High High Alarm Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 1 7 Description Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisa
91. XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Illustration du syst me 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 1 Aper u g n ral 1 Unit de contr le de la temp rature TCU Pi ce Description 2 R cipient du mixeur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 51 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 2 Options du syst me du mixeur 3 2 2 Options du syst me du mixeur Fonctions Les quipements de base suivants sont disponibles sur chaque mixeur XDUO Quad Single Use e Cuve e Panneau I O e Automate programmable PLC e Moteur de l agitateur __ Entra nement de l agitateur e T te d entra nement de l agitateur e Roulettes Les fonctions optionnelles ci dessous sont disponibles e Surveillance de la conductivit e Surveillance du pH e Commande du pH e Contr leur de temp rature e Contr le de la temp rature uniquement les mod les gain s e Surveillance du poids Types de r cipients Les tailles du mixeur XDUO Quad Single Use disponibles sont 100 I 200 I 500 I et 1000 I Le mat riau du r cipient du mixeur est l inox Le r cipient peut aussi tre non gain ou gain Le r cipient du mixeur gain offre la possibilit de contr ler la temp rature du processus 52 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 2 Pr s
92. a valeur affich e devrait tre de l ordre de 57 mV pH Astuce Consulter le manuel du fabricant de la sonde pour obtenir des informations sur la plage de valeurs de pente acceptable Si l talonnage choue d terminer la cause de l chec en utilisant les manuels utilisateurs du transmetteur et du capteur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 159 6 Pr paration 6 4 Etalonner la sonde pH Si l on doit utiliser des sondes en double il faut tiqueter la sonde qui vient d tre talon n e pH 1 R p tez ensuite les tapes d crites ci dessus pour talonner la seconde sonde de pH et tiquetez la pH 2 Apr s st rilisation les sondes doivent tre connect es aux c bles pH COND Lorsque l talonnage des sondes de pH est termin e appuyez sur EXIT 3 plusieurs fois jusqu retourner l cran principal 160 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 5 Pr parez la sonde de conductivit 6 5 Pr parez la sonde de conductivit Installez la sonde de conductivit Pour installer une nouvelle sonde de conductivit ou pour remplacer une sonde suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Retirez une sonde de son conditionnement Astuce Conservez le manuel d accompagnement Vous en aurez besoin pour l talon nage 2 Rincez l extr mit du capteur de la sonde avec de l eau d sionis e 3 Connecter la sonde de conducti
93. aaibasnisddecidvntuniessboastenieetutanes 121 5 2 Mat riaux pour essai de r ception SUP S te oeeeccsccscsssssssssseessessscssssssssssuesseeseccesssssssussseseeseee 124 5 3 Connexion de l unit de contr le de la temp rature ouu ecsessssessssssssscssssesssesseessesecssssesssees 125 6o PEDON Oeo Se Reena rene Ptr penne arene Uelgee nr anver Rene ser eer meeretreter sane 126 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins cessssssceeeessssssssesessssssssssuuuunsssssseseeeee 129 6 2 D baller l ensemble de sac jetable o cccessssesssessssssccssssssssusssessessscsssssssssssssesesssesssssssssssssesceeesees 139 6 3 Installez le sac jetable oo eecsssssssssssssssussssssssesssssssssussssssessesssssssssssssessessessecssssssssunusesesssesssssesssesnees 147 6 4 talonner la sonde pH nr 157 6 5 Pr parez la sonde de conductivit ou ceeeeesesssssscssssssssssssssesessesssssssssssssesessessecessssssssuuecsesseseestsass 161 6 6 Passer l ensemble de gaine de sonde l autoclave ssseessessssssccssssssssusssssessccsessssssssssees 164 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable occe eccssssssesssesssssccsssssssssussssssessccssssssssusssssesscesessssssess 167 6 8 Installez la sonde de temp rature 178 69 Install rlatubulure d la Pome ess st 180 7 Fonctionnement ae ent apeina 182 7 1 D marr ril syst me ns RE rs 185 7 1 1 D marrer le mixeur 186 7 1 2 Connexion d connexion 191 Te D marrer Id bombes se
94. acer les c bles endommag s avant de connecter l alimentation au syst me MISE EN GARDE D brancher l alimentation moteur D brancher l alimentation avant de manipuler l ensemble du moteur d entra nement de l agitateur gt P amp P Pe Be gt Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 119 5 Installation 120 AVIS Afin de faciliter le futur transport conserver les caisses d exp dition dans lesquelles les pi ces du mixeur XDUO Quad Single Use ont t livr es AVIS Ne pas retirer les vis v rins du syst me install Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 5 1 Exigences du site Introduction 5 Installation 5 1 Exigences du site Cette section d crit les exigences du site pour l installation du mixeur XDUO Quad Single Use Espace et sols Pour les exigences d espace et de sol voir Section 10 1 Sp cifications du syst me en page 329 pour conna tre les dimensions et poids du mixeur XDUO Quad Single Use Sin cessaire on peut utiliser des pieds de r partition de la charge pour r partir la charge sur une plus grande surface au sol Les exigences minimales pour les ouvertures de porte pour le d placement des caisses sont sp cifi es dans le tableau ci dessous Taille du mixeur Mixeur XDUO Quad S Single Use acier inoxydable Mixeur XDUO Quad T Single Use acier inoxydable gain 100 1347 mm 5
95. acs plastiques qui couvrent les connecteurs Kleen pak des ports de sonde Le retrait des sacs plastiques des ports de sonde est susceptible d endommager l quipement Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 143 6 Pr paration 6 2 D baller l ensemble de sac jetable tape Action 8 Retirez le film de protection autour de la conduite d alimentation MISE EN GARDE Ne retirez pas les attaches zipp es Ne pas retirer les attaches zipp es qui maintiennent les conduites d ali mentation ensemble Des conduites d alimentation non maintenues risquent d tre endommag es pen dant l installation du sac 144 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 2 D baller l ensemble de sac jetable tape Action 9 Retirez le film bulles autour de la conduite d coulement MISE EN GARDE Ne pas retirer la protection des conduites d coule ment Ne pas retirer le film de protection de l extr mit des conduites d coulement Le fait de retirer le film de protection de l extr mit des conduites d coule ment peut compromettre la propret du connecteur 10 Fermez imm diatement tous les dispositifs de serrage apr s avoir retir le film de chaque composant Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 145 6 Pr paration 6 2 D baller l ensemble de sac jetable 146 tape Ac
96. alimentation avant de manipuler l ensemble du moteur d entra nement de l agitateur MISE EN GARDE Fonctionnement du logiciel en toute s curit Si le mixeur XDUO Quad Single Use fait partie de FlexFactory Automation System il faut avoir des connaissances sur l utilisation du logiciel Wonderware pour utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use en toute s curit MISE EN GARDE Inspecter les c bles Ils doivent tre contr l s afin de d tecter toute trace d usure et d endommagement Remplacer les c bles endommag s avant de connecter l alimentation au syst me MISE EN GARDE Composants magn tiques Faire preuve de prudence lors de la manipulation de composants magn tiques Il existe une forte at traction magn tique entre le rotor et l accouplement du moteur gt bP BP BP D MISE EN GARDE Faire preuve de prudence Faire preuve de prudence a proximit des pi ces mobiles d nergie accumul e de pi ces sous pression et de sources lectriques Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins Introduction AVERTISSEMENT Serrer les vis v rins Ne pas d placer l instrument sans serrer les vis v rins Fixer syst matiquement l instrument l aide de vis v rins afin d viter tout endommagement des dynamom tres afin d viter ainsi tou
97. alisation 67 plages de tendances 107 pompes 219 surveiller le poids 222 tare 222 tarer le poids 104 Panneau I O arr t d urgence 47 connexion au TCU 79 description 58 illustration 60 nettoyage 304 programme de mainte nance 287 remplacement de fu sibles 289 293 tension d alimentation 122 329 330 v rifier la connexion 316 panneau VFD arr t agitateur 208 Auto mode 217 control loop 390 392 d pannage 318 320 Manual mode 217 panneau de commande lo cal 219 unit s de mesure 332 Index PID control 390 PID cran de contr le acc s 229 PID faceplate access 356 376 dialog box 376 PID Faceplates window 356 PID loop control modes 378 range defining parame ters 379 setpoints dialog box 383 PID loop overview displays 349 Plages de tendances panneau de commande lo cal 107 Plaque d identification 28 Plaques d identification 28 Platform Status window 371 Poids FlexFactory composant 261 panneau de commande lo cal 222 tare 222 261 Poids du r cipient d passe la limite 39 inf rieur au seuil 39 objet de temp rature 338 Points de consigne afficher 237 modifier 237 unit s 332 Pompes amorcer 220 arr t 219 252 caract ristiques 334 changer de direction 219 changer la direction d coulement 253 d marrer 219 251 d pannage 323 talonnage 255 FlexFactory composant 251 fonctions 66 PH Detail cran 94 installer tubulure 180 pH
98. anal de la sonde l autre 5 Voyant indiquant la variable du processus contr l e en cet instant 6 Bouton Affichage pour passer du mode de contr le Auto au mode Manual Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 5 Ecrans Agitateur Temp rature et Poids Pi ce Description 7 Bouton pour acc der l cran Temperature PID Avec l option de surveillance de la temp rature seules sont disponibles des informations limit es L illustration suivante montre l cran Temperature Detail pour la surveillance de la temp rature AVIS R sistance la temp rature du sac jetable L ensemble de sac jetable est con u pour des temp ratures entre 2 C et 60 C Seules des temp ratures inf rieures 60 C sont disponibles en mode de contr le local Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 101 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 5 Ecrans Agitateur Temp rature et Poids Ecran Temperature PID L cran Temperature PID est accessible en appuyant sur le bouton PID Settings de l cran Temperature Detail L illustration suivante pr sente un exemple de l cran Temperature PID 2 1 Description 1 Valeur du point de consigne SP champ de texte pour l entr e et la sortie 2 Champs d affichage de la variable du pro
99. ant Syst me Volume de la gaine l Mixeur XDUO Quad T Single Use 100 2 0 Mixeur XDUO Quad T Single Use 200 2 65 Mixeur XDUO Quad T Single Use 500 5 8 Mixeur XDUO Quad T Single Use 1000 9 1 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 10 Informations de r f rence 10 6 Etalonnage de la sonde de temp rature 10 6 Etalonnage de la sonde de temp rature Introduction Pr paration AVIS Ne pas utiliser de simulation lectronique de r sistance pour ta lonner la sonde de temp rature AVIS Ne pas talonner la sonde de temp rature lorsque le r cipient est en train d tre contr l selon un point de consigne de temp rature Remarque Si l instrument est utilis dans un environnement BPF compatible la sonde de temp rature est un composant BPF critique La sonde de temp rature doit tre talonn e par un technicien en talonnage L talonnage de la sonde de temp rature se fait en trois points La temp rature de fonctionnement du lot doit tre utilis e comme point d talonnage m dian La sonde de temp rature est talonn e l aide d un d calage Remarque L extr mit de la sonde peut contenir une ou deux r sistances d tectrices de temp rature RTD selon la configuration de votre instrument Les deux RTD doivent tre talonn s simultan ment Avant de commencer l talonnage de la sonde de temp rature pr
100. antihoraire c Retirer la porte 6 Raccordez la source de liquide la conduite d addition de liquide de l en semble du sac 7 Si le mixeur dispose d une option de surveillance du poids tarez le poids du mixeur Voir Tarer le poids du mixeur en page 222 et Tarer le poids du mixeur en page 261 pour les instructions 198 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 3 Ajouter des contenus solides Ajouter les liquides au sac du mixeur MISE EN GARDE Contr lez la s curit du sol Avant de remplir le sac jetable de li qu limites de s curit de charge du sol de l installation ide v rifiez que le poids total du syst me ne d passera pas les AVIS Aidez le sac jetable se positionner pendant la proc dure de remplissage car la pr sence de plis pourrait g ner le processus de m lange Ceci permettra aussi d utiliser toute la capacit du sac jetable Pour ajouter des liqui des au sac jetable suivez les instructions ci dessous tape Action 1 D marrer la pompe Voir D marrer la pompe en page 219 et D marrer la pompe en page 251 pour les instructions 2 Coupez l alimentation quand le niveau de liquide atteint 3 5 cm et que le sac commence pouser la forme du r cipient du mixeur 3 V rifiez que les conditions suivantes sont r unies e Pas de plis dans l ensemble de sac e Minimum de petits plis dans l ensemble
101. ateur partir de VFD 7 4 Utilisez le moteur de l agitateur partir de VFD Introduction Cette section d crit comment utiliser le moteur de l agitateur partir du panneau du variateur de fr quence VFD Pour les instructions sur l utilisation du moteur de l agitateur partir du panneau de commande local voir Section 7 6 6 Effectuer des op rations de m lange en page 224 Pour les instructions sur l utilisation du moteur de l agitateur partir du FlexFactory voir Section 7 7 11 Utiliser l agitateur en page 263 D marrez et faites tourner le moteur de l agitateur AVIS Avant de d marrer l agitateur il faut remplir le sac jetable au moins 20 Ceci permet de ne pas endommager le sac Suivez les instructions ci dessous pour d marrer le moteur de l agitateur et ajuster les conditions de fonctionnement Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 203 7 Fonctionnement 7 4 Utilisez le moteur de l agitateur partir de VFD tape Action T Trouvez le panneau VFD 2 Mettez l interrupteur de d connexion sur la position I 204 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 4 Utilisez le moteur de l agitateur partir de VFD tape Action Appuyez sur le bouton de fonctionnement vert we 1 R sultat Le moteur de l agitateur d marre 4 R gulez la vitesse de l agitateur au moyen des boutons fl ch s ha
102. ation Assurez vous que le remplacement des fusibles est effectu par du personnel qualifi bien form qui comprend et respecte les r glementations locales et le mode d emploi du mixeur XDUO Quad Single Use et qui poss de une connaissance compl te du mixeur XDUO Quad Single Use Utilisation du syst me AVERTISSEMENT Acides et bases Les acides et les bases sont dangereux s ils ne sont pas manipul s correctement R glez correctement les boucles de contr le PID pour viter le d gagement intempestif d acides et de bases MISE EN GARDE D brancher l alimentation moteur D brancher l alimentation avant de manipuler l ensemble du moteur d entra nement de l agitateur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 23 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit MISE EN GARDE Composants magn tiques Faire preuve de prudence lors de la manipulation de composants magn tiques Il existe une forte at traction magn tique entre le rotor et l accouplement du moteur MISE EN GARDE D gager la zone de l entra nement magn tique Lorsque le sac jetable est en position l actionneur de l entra nement magn tique est pr t pour tre embray L ensemble du personnel doit se trouver distance de la zone de l actionneur de l entra nement magn tique situ e sous le r cipient Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles M
103. ave following functions Button Description ACK ALL Allows the user to acknowledge all currently active alarms ACK SEL Allows the user to acknowledge an individual alarm or a selected group of alarms FILTER Allows the user to view only part of alarms or events Remarque See additional information at the bottom of the table Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 365 B User interface description B 1 User interface windows B 1 5 Alarm Summary and Alarm History The filter function allows the user to select only a relevant group of alarms and or events for viewing If the instrument is part of FlexFactory the alarms and events from all addi tional components will be visible By selecting the relevant system the user will be able to view only the alarms and events that concern this system For description of other elements in the Alarm Summary window see Alarm Summary and Alarm History tables en page 362 Alarm History window The Alarm History window is accessed from header toolbar by selecting Flex Info Alarm History option This window displays all alarms and events associated with the process both the active alarms and the acknowledged alarms that are not in active state anymore The information contained in Alarm History window is saved in the database for storage and retrieval In case of systems connected to FlexFactory Automation System this functionality ca
104. bjectif de ce manuel Le Mode d emploi fournit l op rateur au superviseur et l administrateur des consignes n cessaires pour l installation l utilisation et l entretien du mixeur XDUO Quad Single Use en toute s curit Port e de ce manuel Ce manuel est valable pour toutes les variantes des mixeurs XDUO Quad Single Use standard Votre syst me est certifi CE ou UL La configuration de votre syst me est d crite dans les Sp cifications g n rales et sur la plaque d identification du syst me Conventions typographiques Les l ments du logiciel sont identifi s dans le texte par du texte en gras et en italique Deux points s parent les niveaux de menu ainsi File Open renvoie la commande Open dans le menu File Les l ments mat riels sont identifi s dans le texte par des caract res en gras par exemple Power Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 1 Introduction 1 2 Informations importantes pour l utilisateur 1 2 Informations importantes pour l utilisateur Introduction Cette section contient des informations importantes relatives au mixeur XDUO Quad Single Use et ce manuel lire avant d utiliser le produit Tous les utilisateurs doivent lire l int gralit du Mode d emploi avant d installer d utiliser ou de proc der la maintenance du syst me Toujours conserver le Mode d emploi port e de main lors de l utilisation du produit Ne pas utiliser l
105. bles pour fermer celle ci 7 Appuyer sur le porte fusible pour le ramener sa position originale 8 Fermer la porte du panneau 1 0 R sultat Le m langeur peut d sormais tre mis sous tension Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 297 8 Maintenance 8 5 Maintenance du logiciel 8 5 Maintenance du logiciel Introduction Cette section donne des informations propos de la maintenance du Wonderware et concerne les systemes connect s FlexFactory Des sauvegardes ne sont pas requises pour le mixeur XDUO Quad Single Use autonome Des cartes m moire flash pr programm es de rechange sont disponibles en cas de probl me avec le PLC ou sa programmation Sauvegardes AVIS Il est recommand de proc der r guli rement des sauvegardes des fichiers de donn es critiques Veuillez consulter la politique du site relative au calendrier de sauvegarde et de temps de restaura tion Logiciel anti virus 298 AVIS Utiliser un logiciel anti virus sur tous les serveurs et stations de travail au sein de votre ensemble d instruments Vous trouverez ci dessous un r sum de la politique Wonderware en mati re de protec tion anti virus De nouveaux virus sont quasiment d couverts tous les jours Afin de vous prot ger contre des attaques de virus Wonderware vous recommande les pr cautions suivantes e isoler le r seau de contr le de l usine PCN du r seau d entrep
106. c Plus Les deux ensembles de sac ont un orifice de 3 pour ajouter les mati res en vrac poudre une conduite d addition de liquide une conduite d coulement un orifice d chantillon et un ensemble agitateur L ensemble agitateur est soud au fond du sac jetable De plus l ensemble de sac jetable Plus contient deux conduites suppl mentaires d addition de liquide deux orifices pour sonde et un puits thermom tre La connexion aux points d entr e s effectue par des joints de type traversant Les conduites d addition de liquide la conduite d coulement et la base rotor du sac sont con ues pour s aligner avec les ouvertures et le syst me d agitateur sur le r cipient de mixeur XDUO Quad Single Use appropri Une tr mie ou un sac poudre est connect l ensemble de sac jetable via un orifice Tri Clamp quand on doit ajouter des ingr dients solides Des configurations de sac sp ciales sont disponibles sur demande Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 73 3 Description du syst me 3 3 Ensemble du sac jetable Illustration de l ensemble du sac jetable Basic Haut Bas Pi ce Description Conduite d addition de liquide avec pince branch e Conduite d chantillon avec pince raccord blocage Luer Orifice 3 d addition de poudre obtur Base rotor avec ensemble de rotor Conduite d coulement avec pince branch e 74 Xcellerex XDUO Quad S
107. caisses sont correctement quilibr es et centr es sur les fourches de l appareil de levage afin qu elle ne basculent pas accidentellement lors de leur d placement AVERTISSEMENT Personnel form Le d placement et le d ballage des caisses de livraison doivent exclusivement tre assur s par un personnel qualifi Tous les mouvements et d ballages doivent tre effectu s conform ment la r glementation locale M mes si les instructions contenues dans les Unpacking Instructions sont suivies il rel ve de la responsabilit du client d assurer la s curit du personnel amen travailler avec le produit AVERTISSEMENT Capacit du chariot l vateur S assurer que la capacit du chariot l vateur permet de soulever le poids de la caisse en toute s curit S assurer que l quipement de levage a une puissance de freinage suffisante quand on le d place sur un sol en pente Assurez vous que la caisse est bien quilibr e afin qu elle ne bascule pas acci dentellement en cours de d placement AVERTISSEMENT Risque de basculement Faire extr mement attention lors du d placement du syst me afin de garantir sa stabilit MISE EN GARDE Pesticides Selon les r glementations du pays de livraison les caisses auront peut tre t expos es des pesticides Recycler les caisses selon les recommandations locales relatives au bois trait aux pesticides 20 Xcellerex XDUO Q
108. cess variable and a desired setpoint The controller attempts to minimize the error by adjusting the process control outputs PID controller is utilized to control all system modules as well as most processes PID control is exerted using four control parameters e P Proportional e integral e D Derivative DB deadband These four parameters regulate how much how fast and how close to the set value the control should act All control loops described in this chapter are PID control loops A control loop includes all following parts e The measurement apparatus e The controller e The final output device Types of process control loops The process control loops belong to one of the following three PID control loop types 390 PID control loop PID control loops type Primary e pH control Secondary e Pumps 1 2 Remarque Any secondary loop can also be used as stand alone loop Stand alone e Agitator e Vessel temperature control Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 3 User interface control functions B 3 1 Map control loops Automated control of each PID control loop may be enabled or disabled as necessary One or several PID control loops can be configured to run under the control of the Setpoint Table Up to 20 changes per PID control loop may be configured and each PID control loop is configured independently Remarque
109. cessus PV pour la sonde de temp rature actuellement s lectionn e 3 Champs de texte pour l entr e et la sortie des param tres de r glage de PID e Proportionnel P Term e Int gral I Term e D riv D Term 4 Champ d affichage de la variable contr l e CV 5 Champs d affichage de la variable du processus PV pour les deux canaux de la sonde de temp rature 6 Champ de texte pour l entr e et la sortie CV HiLimit la valeur limite sup rieure de l alarme de temp rature 102 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 5 Ecrans Agitateur Temp rature et Poids Pi ce Description 7 Champ de texte pour l entr e et la sortie CV LoLimit la valeur limite inf rieure de l alarme de temp rature Ecran Weight Detail L cran Weight Detail est accessible en appuyant sur le bouton Weight de l cran d accueil L illustration suivante montre l cran Weight Detail Pi ce Description 1 Champ de texte pour afficher le poids actuel du r cipient du mixeur 2 Bouton pour tarer le r cipient du mixeur Un appui sur le bouton Tare ouvre l cran de confirmation de la tare Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 103 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 5 Ecrans Agitateur Temp rature et Poi
110. connect e au c ble appropri Lillustration ci dessous montre un ensemble de gaine de sonde comprim en place Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable tape Action 12 Pour connecter la sonde suivante r p ter les tapes 1 11 ci dessus 13 Obturer toutes connexions de port de sonde non utilis es Installation termin e de gaine de sonde Lorsque les joints principaux et secondaires sont en place et correctement serr s l en semble de gaine de sonde sera maintenu dans sa condition comprim e m me en d pit de la pression interne dans le sac jetable sans avoir besoin de fixations externes Aucune mesure additionnelle n est n cessaire pour emp cher la sonde de glisser hors du sac jetable la sonde conservera sa configuration durant toute l ex cution Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 177 6 Pr paration 6 8 Installez la sonde de temp rature 6 8 Installez la sonde de temp rature Installez la sonde Suivez les instructions ci dessous pour installer la sonde de temp rature dans le sac je table du mixeur XDUO Quad Single Use tape Action el Retirer lentement et avec pr caution l attache usage unique du puits thermom trique 178 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 8 Installez la sonde de temp rature tape Action
111. csssssssssunsssssssecssssssssnunssesesseesssssssssasseesees 77 3 5 Unit de contr le de la temp rature eu 79 36 Connectivit d System asics ssessossvsssssssdecedstonnnvsitoaessnedsnsdsecbicenvesnesddendesnnetacdvvstoas a aeccendb esvstonrtouioaned 80 Interface tilisateUr nn nintendo 81 41 Interface utilisateur du panneau de commande local woeceeeceecssssssssessesssssessssssssssusseesstsssesse 82 4 1 1 Description g n rale 83 4 1 2 cran d accueil 85 4 1 3 crans d ajustement et de contr le rm 88 414 crans pH et conductivit enennnnnn 93 4 1 5 Ecrans Agitateur Temp rature et Poids eeeeeesssssssseeesssssssssessessssssnssssssssseeesessssssinnsset 99 416 crans de configuration des GIO MES dnninn ere 105 4 1 7 Ecrans Tendances 107 4 2 Interface utilisateur de Wonderware sseesssssssssssssesssssssssssssustessesttssstsssesssnentemenseeneeeeeeees 109 4 2 1 Architecture logicielle ceecessssssssssssssssssssssssssessssssssssseeesssesssiunasssssssseeesesessussunsssssssseeeeeseneessee 110 4 2 2 Fen tres Wonderware 112 4 2 3 VOB INIIQIR EEE nn nement 114 4 2 4 Surveillance et contr le des processus ecessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssessssssnsssssssssnsed 116 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Table des mati res 5 MORIN nan sn aaia a aiao 117 ST Exigences USI sss ccssevssssssssssenciuaiansssasiuconchabsecderioadoensostesssectsevvastos
112. ction 1 Utiliser un chiffon non abrasif imbib de d tergent doux et d eau pour net toyer l ext rieur du r cipient du mixeur et du panneau 1 0 304 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 7 Nettoyage tape Action 2 V rifier l ensemble des composants en acier inoxydable afin de d tecter d ventuels signes de rouille sur leur surface Dans ce cas proc der comme suit 1 Frotter la rouille des surfaces l aide d un tampon nettoyeur extra fin l g rement abrasif 2 Imbiber les zones trait es l aide d un produit chimique de passivation des surfaces 3 Les essuyer ensuite l aide d un tissu imbib d eau pour injection WF afin de retirer le produit chimique Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 305 8 Maintenance 8 8 Stockage d placement et r installation 8 8 Stockage d placement et r installation Contacter votre repr sentant GE pour les instructions de stockage de d placement et de r installation de l instrument 306 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 9 Lock Out Tag Out LOTO Proc dure de mise hors tension 8 9 Lock Out Tag Out LOTO Proc dure de mise hors tension AVERTISSEMENT Haute tension Pour la s curit du personnel travaillant l int rieur ou proximit d un quipement lectrique il est essentiel de res pecter la politique et la pr
113. ctivity Detail est accessible depuis l cran Aper u du pH et de la conductivit Lillustration suivante pr sente un exemple de l cran Conductivity Detail Les champs de texte affichent la variable de processus actuelle PV Remarque Deux valeurs sont pr sent es si le mixeur XDUO Quad Single Use a t configur avec deux sondes de conductivit 96 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 4 crans pH et conductivit Ecran pH PID Settings L cran pH PID Settings est accessible depuis l cran PH Detail Lillustration suivante pr sente un exemple de l cran pH PID Settings 2 1 Pi ce Description 1 Valeur du point de consigne champ de texte pour l entr e et la sortie 2 Valeur de la variable de processus PV champ de texte pour l entr e et la sortie 3 Champs de texte pour l entr e et la sortie des param tres de r glage de PID e Proportionnel P Term e Int gral I Term e D riv D Term 4 Champs de texte affichant la valeur de la variable contr l e CV 5 Valeur de la variable contr l e CV champ de texte pour l entr e du para metre 6 Variables contr l es CV pour les pompes des acides et des bases champs de texte pour l entr e et la sortie Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 97 4 Interface utilisateur
114. d Single Use depuis le panneau de commande local 7 6 6 Effectuer des op rations de m lange Si la base du rotor n est pas correctement install e le syst me d agitateur ne sera pas correctement coupl magn tiquement et ne fonctionnera pas correctement Si l agitateur fait un bruit de cliquetis pendant son fonctionnement cela signifie que la base du rotor est d coupl e de la t te d entra nement magn tique Pour corriger le probl me suivre les instructions ci dessous 1 D gagezle moteur de l agitateur comme d crit dans Pour arr ter le moteur de l agi tateur en page 225 2 D gagez le moteur de l agitateur comme d crit dans Commencez l installation l en semble du sac jetable en page 147 3 Arrangez correctement la base du rotor comme d crit dans Commencez l installation l ensemble du sac jetable en page 147 Remarque Le fonctionnement de l agitateur dans des solutions visqueuses peut d coupler la lame de l agitateur Dans ce cas un bruit de cliquetis ou de cognement se produit La r duction de la vitesse de l agitateur permet d emp cher sa lame de se d coupler Pour arr ter le moteur de l agitateur Suivez les instructions ci dessous tape Action ii Ouvrez l cran Agitator Detail en appuyant sur le bouton Agitation de l cran d accueil 2 Appuyez sur le bouton Stop R sultat Le moteur de l agitateur s arr te Changer la direction de l agitateur Suivez les instructions ci dessous
115. d alimentation e Uncommutateur est en posi tion Off e Un fusible a grill e Undisjoncteur est d clench Consultez les instructions de fonctionnement du FlexFactory Automation System pour conna tre les pannes possibles et les mesures correctives les commutateurs Ethernet ne communiquent pas le voyant sur le port o la station de travail mobile est connect e ne clignote pas Cable Ethernet cass ou endom mag D terminer le c ble cass ou endommag l aide d un testeur de c ble Ethernet Remplacer le c ble Connecteur Ethernet cass ou endommag V rifier toutes les connexions l aide d un testeur de c ble Ethernet Remplacer le connec teur Commutateur Ethernet d fec tueux Remplacer le commutateur L alimentation principale de l ar moire est coup e Mettre l alimentation principale sous tension La station de travail mobile n af fiche pas de donn es Le c ble Ethernet reliant la Sta tion de travail mobile au mixeur XDUO Quad Single Use est ab sent o cass Installer ou remplacer le c ble Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Connectivit PROFIBUS Probleme La connectivit FlexFactory ne fonctionne pas Causes ventuelles Le c ble Ethernet est desserr 9 D pannage 9 2 Connectivit FlexFactory Mesure corrective Connectez le c ble Le d bit du r seau est tro
116. d du mixeur XDUO Quad Single Use Les pompes introduisent des acides et des bases pour ajuster le pH du contenu du sac jetable Pour conna tre les caract ristiques des pompes disponibles voir Section 10 4 Caract ris tiques de la pompe en page 334 Illustration d une pompe de s rie 313 Pi ce Description 1 Ajustement d l ments piqueurs 2 Rouleau 66 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 7 Panneau de commande op rateur 3 2 7 Panneau de commande op rateur Description La commande locale est utilis e quand le mixeur XDUO Quad Single Use est utilis comme instrument autonome Le panneau de commande local contient un automate PLC pour exercer le contr le du processus La communication avec le PLC est effectu e via un cran tactile int gr Le PLC peut jouer le r le de contr leur ou de syst me de saisie distance en fonction du mode de fonctionnement du mixeur XDUO Quad Single Use Le panneau de commande local est mont sur le panneau 1 0 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 67 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 7 Panneau de commande op rateur Illustration du panneau de commande local L illustration suivante pr sente l emplacement du panneau de commande local 68 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29
117. dans le champ textuel Temperature SP R sultat L instrument contr le maintenant le pH ou la temp rature au point de consigne indiqu Remarque Les autres champs textuels de l cran sont inaccessibles en mode Auto Fonctionnement en mode Manual Mode Le contr le du pH et de la temp rature peut tre r gl pour fonctionner en mode Auto ou en mode Manual Pour fonctionner en mode Manual suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Ouvrez l cran PH Detail ou Temperature Detail 2 Si le bouton Auto est affich appuyez dessus Remarque Si le bouton Manual est affich l instrument est en mode Manual R sultat L instrument est r gl en mode Manual Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 217 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local 7 6 2 Utilisez le mixeur en mode Auto ou Manual 218 Etape Action 5 e Sivous travaillez sur l cran PH Detail saisissez une valeur adapt e dans le champ textuel Manual_CV e Si vous travaillez sur l cran Temperature Detail saisissez une valeur adapt e dans le champ textuel Manual CV R sultat L instrument contr le maintenant le pH ou la temp rature la valeur contr l e indiqu e Remarque Les autres champs textuels de l cran sont inaccessibles en mode Manual Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnemen
118. de GE Healthcare inclut une licence tacite 2014 General Electric Company Tous droits r serv s Premi re publication d cembre 2014 ous les produits et services sont vendus conform ment aux conditions g n rales de vente de la soci t au sein de GE Healthcare qui les fournit Une copie de ces conditions g n rales est disponible sur demande Contacter un repr sentant GE Healthcare local pour obtenir les informations les plus r centes GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA UK GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0885 07 AA 12 2014 a2055
119. de la temp rature TCU pour les op rations entre 15 C et 50 C L eau distill e peut tre remplac e par de l eau du robinet pour autant que sa qualit remplisse les directives ci dessous Contacter le fa bricant de la TCU pour de plus amples informations Param tre Sp cification Solides en suspension AUCUN Conductivit 50 600 uS cm Duret lt 80 dH pH 7 8 CO agressif Aucun Fer lt 0 3 mg L Mangan se lt 0 05 mg L Sulfate lt 250 mg L Chlorure lt 250 mg L COD lt 40 mg L Bact ries lt 1000 CFU mL Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 335 10 Informations de r f rence 10 5 Caract ristiques du liquide de refroidissement du TCU TCU composition du liquide de refroidissement 336 L utilisation d un inhibiteur de corrosion dans le liquide de refroidissement est facultative Si la temp rature de la gaine du r cipient sera inf rieure 15 C l antigel doit tre ajout au liquide de refroidissement de la TCU Le tableau ci dessous montre un exemple de composition du liquide de refroidissement contenant un inhibiteur de corrosion permettant la temp rature de la gaine du r ci pient de descendre jusqu 15 C sans geler Quantit Composant 10 OptiShield Plus 50 propyl ne glycol 40 eau distill e ou autre eau ad quate Le volume des gaines de mixeur est indiqu dans le tableau suiv
120. de sac Astuce V rifier s il y a de petits plis au fond du sac 4 Ajuster l ensemble du sac dans le r cipient du mixeur de la mani re suivante e Tirez les angles inf rieurs et sup rieurs du sac pour les mettre dans la bonne position e Sivotre mixeur a une porte d acc s lat rale utilisez la pour ajuster les angles inf rieurs de l ensemble de sac Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 199 7 Fonctionnement 7 3 Ajouter des contenus solides tape Action 5 R installez la porte d acc s lat rale sur les mixeurs 500 et 1000 de la mani re suivante a Soulevez la porte par la poign e et mettez la en face de l ouver ture d acc s lat ral b Faites pivoter la porte dans le sens horaire pour la bloquer c Rel chez la poign e AVIS La porte d acc s lat rale doit tre en place avant que le niveau de liquide n atteigne le bord inf rieur de l ouverture de la porte 200 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 3 Ajouter des contenus solides tape Action Terminez l addition des liquides Pour terminer l addition des liquides suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Continuez remplir le sac jetable de liquide Pendant l addition de liquide ajustez soigneusement la position du sac pour que sa forme pouse celle du r cipient du mixeur V rifiez que les coins du sac sont bie
121. de tous les compo sants suppl mentaires de FlexFactory peuvent tre affich s sur la Station de travail mobile Pour appliquer le filtre suivre les tapes ci dessous tape Action 1 S lectionnez Flex Info Alarm History dans la barre d outils de l en t te pour afficher l cran des alarmes D Alarm Summary Alarm History 2 Choisir les l ments que vous voulez afficher alarmes v nements ou les deux en s lectionnant le bouton s y rapportant au bas de la fen tre oo io eee om coe 3 Cliquer sur le bouton FILTER en bas de la fen tre R sultat Une liste de tous les composants additionnels disponibles s affiche ra 4 Cliquer sur l unit que vous voulez afficher Cliquer sur Apply R sultat le tableau Alarm History affichera uniquement les l ments connect s au syst me s lectionn Remarque Le filtre All permet l utilisateur d afficher l tat de la plate forme et les alarmes et ou v nements de connectivit du syst me Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 249 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 6 Utiliser les journaux d v nements et d alarmes Rechercher une alarme ou un v nement tape Action 1 D terminer sur quel syst me l alarme ou l v nement s est produit Afficher les alarmes et les v nements pour ce syst me en suivant les tapes 1 4 dans Appliquer des filtres la liste
122. derware sont n cessaires si l instrument est utilis avec le syst me de contr le FlexFactory e Les superviseurs et les administrateurs doivent tre familiaris s avec les op rations de base du syst me d exploitation Microsoft Windows Consignes de s curit Ce manuel d utilisation contient des avis de s curit AVERTISSEMENT MISE EN GARDE et AVIS sur l utilisation en toute s curit du produit Voir les d finitions ci dessous AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou de graves blessures Il est important de ne pas continuer avant que toutes les conditions tablies ne soient r unies et clairement comprises MISE EN GARDE MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou peu graves Il est important de ne pas continuer avant que toutes les conditions tablies ne soient r unies et clairement comprises AVIS AVIS indique des instructions devant tre suivies afin de ne pas endommager le produit ou d autres quipements Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 9 1 Introduction 1 2 Informations importantes pour l utilisateur Remarques et astuces Remarque Une remarque est utilis e pour indiquer une information importante pour une utilisation optimale et sans probl me du produit As
123. dique la lecture du pH et la valeur de droite indique la lecture de la conductivit Touches de l cran d accueil Quatre touches se trouvent au bas de l cran d accueil Les fonctions des ces touches sont expliqu es dans le tableau suivant Symbole de la Fonction touche Envoie l utilisateur vers l cran XDUO Mixer System Info Envoie l utilisateur vers l cran Alarmes globales Envoie l utilisateur vers l cran Mixer Control Mode Envoie l utilisateur vers l cran Transmitter Offsets Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 87 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 3 crans d ajustement et de contr le 4 1 3 crans d ajustement et de contr le cran XDUO Mixer System Info L cran XDUO Mixer System Info est accessible en appuyant sur la touche INFO de l cran d accueil Lillustration suivante montre l cran XDUO Mixer System Info Pi ce Description 1 Nombre d instruments dans FlexFactory applicable aux syst mes FlexFactory connect s 2 Nombre d instruments dans l inventaire des quipements du client 3 Num ro de s rie de l instrument 4 Champ de texte pour afficher les options de contr le de l instrument FlexFactory ou contr le local 5 Nombre de n uds PROFIBUS applicable si le syst me est contr l par FlexFactory 6 Num ro de la version du logiciel PLC ins
124. ds Ecran de confirmation de la tare L cran de confirmation de la tare s ouvre quand l utilisateur appuie sur le bouton Tare de l cran Weight Detail L illustration suivante montre l cran de confirmation de la tare 1 Description Champ de texte pour afficher le poids actuel du r cipient du mixeur Bouton pour confirmer le tarage du r cipient du mixeur Bouton pour revenir l cran Weight Detail 104 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 6 Ecrans de configuration des alarmes 4 1 6 Ecrans de configuration des alarmes Description Les crans de configuration des alarmes sont disponibles pour les fonctionnalit s sui vantes e Agitateur Agitator Alarm Config e Conductivit Conductivity Alarm Config pH PH Alarm Config e Temp rature Temperature Alarm Config e Poids Weight Alarm Config Les cing crans de configuration des alarmes ont un agencement similaire Les alarmes suivantes peuvent tre configur es pour chaque fonction e High High Alarm limite critique sup rieure e High Alarm limite sup rieure d avertissement e Low Alarm limite inf rieure d avertissement e Low Low Alarm limite critique inf rieure Les crans de configuration des alarmes sont accessibles depuis les crans Agitator Detail Conductivity Detail PH Detail Temperature Detail and
125. e Remote The computer control system has control of the loop set point SP Local The operator has control of the loop setpoint SP in Auto mode or the loop controlled variable CV in Manual mode via Mobile Workstation When the instrument is in Auto Local mode the user can change SP values by entering a new value into the SP field or by moving the marker on the graphic bar on the left of the PID faceplate When the instrument is in Manual Local mode the user can change CV values by entering a new value into the CV field or by moving the marker on the graphic bar at the bottom of the PID faceplate Cascade The loop is controlled by an output device of another PID loop that provides the setpoint SP for the loop that is in Cascade mode Remarque The PID faceplate field Remote Local is replaced by an yellow Cascade field when the loop is in Cascade mode 378 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 1 PID faceplate PID control modes Description Setpoint Table The loop setpoint control has been set via Setpoint Table Remarque The PID faceplate field Remote Local is replaced by an orange SP Table field when the loop is in Setpoint Table control mode 1 Only pumps can go in Cascade mode on XDUO Quad Single Use Mixer PID control loop range defining parameters Range defining paramete
126. e 78 compatibilit 77 comprim 176 description 77 ins rer sonde 165 porte 166 Ensemble de sac 73 Basic 73 composants 73 d ballage 139 Plus 73 stockage 76 temp rature 76 Ensemble de sac jetable d ballage 139 d contaminer 272 Ensemble du sac jetable table de d ballage 139 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Ensemble sac jetable ins rer gaine de sonde 170 Environnement ambiant 122 Espace et sol 121 Essai de r ception sur site mat riaux 124 E Stop Active 37 E Stop Active 34 35 324 326 alarm priority 363 E Stop condition supprimer 36 E Stop Pressed 34 35 37 Etalonnage pompes 255 sonde de pH 157 sonde de temp rature 337 Etalonnage de la pompe panneau de commande lo cal 220 Ethernet dysfonctionnement 312 Etiquette r glementaire 31 Etiquette r glementaire 31 Etiquettes s curit 33 Ev nements filtrage 249 recherche de 250 registres 249 Events description 367 display 366 Exigences relatives au mot de passe 285 Exigences du site alimentation lectrique 122 Environnement ambiant 122 espace et sol 121 Export data 394 F Fabricant 11 Fen tre MixerOX 114 Fieldbus d pannage 313 Filtres d alarme 249 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Index FlexFactory aper u du logi ciel 109 FlexFactory connected sys tem 345 Alarm History 366 alarms and events 366 368 FlexFactory c
127. e Action 7i V rifiez que le moteur de l agitateur tourne 8 Ajoutez les solides au contenu du sac par la tr mie 9 Lorsque l addition est termin e retirez la tr mie Astuce Faites glisser le couvercle du r cipient pour faciliter l acc s l orifice d addition de poudre 10 Remettez le bouchon de protection de l orifice d ajout de poudre 11 Remettez le Tri Clamp 12 Faites glisser le couvercle pour le remettre en place autour de la base du Tri Clamp Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local Introduction Cette section donne des informations pour utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use partir du panneau de commande local Dans cette section Section Voir page 7 6 1 Utilisation du TCU distance 216 7 6 2 Utilisez le mixeur en mode Auto ou Manual 217 7 6 3 Utiliser la pompe 219 7 6 4 Contr ler le pH 221 7 6 5 Surveiller le poids du mixeur 222 7 6 6 Effectuer des op rations de m lange 224 215 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local 7 6 1 Utilisation du TCU distance 7 6 1 Utilisation du TCU distance Utilisation du TCU distance Pour utiliser l unit de co
128. e Apartir de la fen tre MixerOX ou e A partir de la fen tre PID Face Plate Voir Annexe B 1 User interface windows en page 344 pour une description d taill e de ces fen tres Contr ler la temp rature La fonction de contr le de temp rature est optionnelle pour le mixeur XDUO Quad Single Use Suivez les instructions ci dessous pour r gler le contr le de la temp rature du r cipient du mixeur tape Action 1 Veillez ce qu aucun asservissement ne soit activ 2 Cliquez sur le bouton MixerOX dans la barre d outils de l en t te Harvest Chron wor we Minors Kermote Devices Fiex io m MIO Faceplates sP Tate Alarm Contig R sultat La fen tre MixerOX s affiche Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 229 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 1 Contr ler le lot tape Action 3 Ouvrez l cran de contr le Vessel Temperature en cliquant sur l objet d affi chage de la temp rature de la boucle de commande PID R sultat L cran de contr le du Vessel Temperature s ouvre 4 R gler la temp rature sur le mode Auto en cliquant sur le bouton A 5 Saisir le point de consigne de la temp rature d sir e dans la zone de texte SP 6 Sur le panneau avant de l unit de contr le de la temp rature appuyer sur POWER pour mettre l unit en marche 230 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07
129. e Use 100 116 kg Mixeur XDUO Quad T Single Use 200 181 kg Mixeur XDUO Quad T Single Use 5001 228 kg Mixeur XDUO Quad T Single Use 1000 367 kg Volume de la Mixeur XDUO Quad T Single Use 1001 2 01 aine Mixeur XDUO Quad T Single Use 2001 2 651 Mixeur XDUO Quad T Single Use 5001 5 81 Mixeur XDUO Quad T Single Use 10001 9 11 330 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 10 Informations de r f rence 10 1 Sp cifications du syst me Propri t Syst me Valeur Mat riaux de Cuve Acier inoxydable construction Couvercle Polyur thane Roulettes Acier inoxydable polyur thane ne rayant pas Temp rature Mixeur XDUO Quad T Single Use 5 C 30 C ambiante Humidit relative Mixeur XDUO Quad T Single Use lt 90 sans condensation Niveau de son Mixeur XDUO Quad T Single Use lt 75 dB A Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 331 10 Informations de r f rence 10 2 Unit s et plages CV et SP 102 Unit s et plages CV et SP Boucle de contr leur Point de consigne SP Variable contr l e CV Vitesse de l agitateur 50 200 tours minute tr mn 50 200 tours minute tr mn pH 0 14 0 100 Pompes millilitres par minute ml min 2 0 100 O C 100 C 10 C 90 C Temp rature du r ci pient 1 Mise l chelle automatique selon une plage
130. e contr le PID des acides et bases sont des boucles imbriqu es dans la boucle de contr le du pH La boucle de commande pH PID est une boucle de commande split range la sortie de la boucle de commande pH contr le les boucles de commande PID des acides et des bases Pour contr ler le pH suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Ouvrez l cran PH Detail 2 V rifiez que la sonde correcte Probe 1 ou Probe 2 est s lectionn e Remarque Pour s lectionner une sonde appuyez sur le bouton Probe 1 Probe 2 3 Mettez l instrument en mode Auto Voir Fonctionnement en mode Auto en page 217 pour les instructions 4 Choisissez une valeur pH adapt e e Si vous souhaitez r gler le pH pour contr ler la pompe d acide la valeur du pH doit tre inf rieure la valeur pH_PV actuelle indiqu e l cran e Sivous souhaitez r gler le pH pour contr ler la pompe de base la valeur du pH doit tre sup rieure la valeur pH_PV actuelle indiqu e l cran 5 Saisissez la valeur de pH choisie dans le champ textuel pH_SP R sultat La pompe choisie est maintenant contr l e par le pH du contenu du sac jetable Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 221 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local 7 6 5 Surveiller le poids du mixeur 7 6 5 Surveiller le poids du mixeur Tarer le poids du mixeur Suivez les instructions ci de
131. e contr le Pump Flow Calibration RO1Pump01 PumpCal Cahbratt x ci RESET RPM BRUTE Volume Liters EXO Current Flow Factor New Flow Factor Elapsed Time START STOP ACCEPT REJECT 256 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 8 talonner la pompe tape Action Cliquer sur Reset R sultat Le volume et les valeurs du temps coul sont initialis es z ro 4 Cliquer sur Start R sultat La pompe commence a fonctionner Le compteur Elapsed Time d marrera Le volume figurant dans la bo te de dialogue Pump Totalizer augmentera 5 Faire tourner la pompe pendant au moins 5 minutes Astuce Plus la pompe tourne longtemps plus l talonnage est pr cis 6 Cliquer sur Stop dans la bo te de dialogue Pump Flow Calibration t D terminer le volume de liquide collect 8 Taper le volume du liquide collect dans la zone de texte Volume dans la bo te de dialogue Pump Flow Calibration 9 Cliquer sur Accept R sultat Un nouveau facteur de d bit sera calcul et affich dans la zone de texte New Flow Factor Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 257 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 9 Contr ler le pH 7 7 9 Contr ler le pH Contr ler le pH Pour r gler le pH afin
132. e produit en suivant une proc dure autre que celle d crite dans le manuel d utilisation Dans le cas contraire l utilisateur peut tre expos des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles ou d endommager l appareil Utilisation pr vue du mixeur XDUO Quad Single Use Le mixeur XDUO Quad Single Use est un syst me de m lange plug and play utilisation unique pour la production commerciale et clinique de produits biopharmaceutiques vaccins et autres produits biologiques Le mixeur XDUO Quad Single Use est configurable pour r pondre un large ventail d exigences de m lange Le mixeur XDUO Quad Single Use n est pas un dispositif m dical et ne doit pas tre employ lors de proc dures cliniques ou des fins diagnostiques Conditions pr alables Afin d utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use en toute s curit et conform ment son utilisation pr vue les conditions pr alables suivantes doivent tre remplies e convient de ma triser l utilisation d quipements g n raux de bio production et la manipulation de mat riels biologiques 8 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 1 Introduction 1 2 Informations importantes pour l utilisateur e Vous devez lire et comprendre le chapitre portant sur les Consignes de s curit contenu dans le pr sent manuel e Le syst me doit tre install par un repr sentant de GE e Des connaissances de base du logiciel Won
133. e s assurer que l quipement fonctionne correc tement et corriger tous probl mes avant qu ils n aient un impact op rationnel Le client devra tenir des journaux d exploitation conform ment aux proc dures du site local Toute inspection et maintenance effectu e par l utilisateur devra tre effectu e de ma ni re s curis e en utilisant des normes et des pratiques de sant et s curit pertinentes comme tablies dans le pays o l quipement est install Les arr t s provinciaux locaux devront tre respect s Le propri taire de l instrument est responsable du respect des normes et pratiques pertinentes et du maintien d un environnement d exploitation s cu ris Programme de maintenance du mat riel 286 Il incombe au propri taire du syst me et l utilisateur de s assurer que la maintenance requise est effectu e Voir Section 8 4 Remplacez les fusibles en page 288 et Vis v rins en page 287 pour les d tails de la maintenance effectu e par l utilisateur Toute mainte nance non d crite dans les pr sentes sections doit tre effectu e par un ing nieur de maintenance de GE Se reporter au tableau suivant pour plus d informations Pi ce mat rielle Fr quence V rification de la pr cision de la vitesse Deux fois par an de l agitateur 1 V rification de l alignement de l agita Tous les mois teur C bles et connecteurs Chaque ann e et apr s le repositionne ment du syst me Nettoyage To
134. e utilisateur du panneau de commande local 82 4 2 Interface utilisateur de Wonderware 109 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 81 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local Introduction Cette rubrique fournit des informations sur l interface utilisateur et les fonctionnalit s du panneau de commande local du mixeur XDUO Quad Single Use Dans cette section Section Voir page 4 1 1 Description g n rale 83 4 1 2 cran d accueil 85 4 1 3 crans d ajustement et de contr le 88 4 1 4 crans pH et conductivit 93 4 1 5 crans Agitateur Temp rature et Poids 99 4 1 6 crans de configuration des alarmes 105 4 1 7 crans Tendances 107 82 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 1 1 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 1 Description g n rale Description g n rale Description de l interface utilisateur L utilisateur communique avec le PLC l aide d un cran tactile int gral sur le panneau de commande local Un cran d accueil cran de d marrage est fourni pour servir de passerelle et d aper u g n ral vers le processus Des boutons de navigation servent revenir l cran d accueil l cran pr c demment visualis et l cran des alarmes globales Des boutons tactiles sur l cran d accuei
135. ement Mettre hors tension et Lock out Tag out LOTO tout quipement lectrique avant de proc der une maintenance AVERTISSEMENT Serrer les vis v rins Ne pas d placer l instrument sans serrer les vis v rins Fixer syst matiquement l instrument l aide de vis v rins afin d viter tout endommagement des dynamome etres afin d viter ainsi tout endommagement de l quipement et toute blessure aux op rateurs AVERTISSEMENT Utilisation incorrecte des vis v rins Toute utilisation incorrecte des vis v rins peut entra ner la chute de l instrument sur l op rateur 26 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Nettoyage Toujours nettoyer l quipement dans un endroit bien a r Ne jamais immerger une partie de l quipement dans un li quide ou pulv riser du liquide sur l quipement Toujours veiller ce que l quipement soit compl tement sec avant de le brancher Veiller syst matiquement respecter les directives en mati re d environnement de sant et de s curit relatives aux mat riaux utilis s AVERTISSEMENT Pi ces de rechange Seules les pi ces de rechange approuv es ou fournies par GE peuvent tre utilis es pour la maintenance ou l entretien du syst me MISE EN GARDE Risque de contamination Avant d effectuer tout entretien sur le mixeur XDUO Quad Sin
136. emploi 29 0885 07 AA 1 Introduction 1 3 Informations r glementaires Conformit environnementale Les exigences environnementales relatives aux normes respect es par ce produit figurent dans le tableau ci dessous Exigence Titre 2011 65 UE Directive Limitation de l utilisation des substances dangereuses LdSD 2012 19 UE Directive D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ACPEIP Administration du contr le de la pollution caus e par les compo sants lectroniques Limitation de l utilisation des substances dan gereuses LdSD pour la Chine Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 13 1 Introduction 1 4 Abr viations Abr viations Les termes et abr viations suivants sont utilis s dans le manuel d utilisation du mixeur XDUO Quad Single Use 1 4 Terme Abr via D finition Traduction tion ACD aseptic connection device Dispositif de connexion aseptique CV controlled variable variable contr l e CVHL controlled variable high limit limite sup rieure de la variable contr l e CVLL controlled variable low limit limite inf rieure de la variable contr l e DB deadband bande morte Panneau O Input Output Panel Panneau d entr es sorties PID proportional integral derivative commande proportionnelle int grale et d riv e PLC programmable logic controller automate programmable PV proce
137. en utilisant vos doigts 130 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins Etape Action Au moyen de vos doigts fileter les vis v rins dans les crous accepteurs sur le cadre du mixeur EN 4 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 131 6 Pr paration 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins tape Action 4 Amener chacun des crous inf rieurs au point le plus lev des filets en utilisant vos doigts or 5 A l aide d une cl molette serrer chaque crou inf rieur de trois tours suppl mentaires 132 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins Etape Action 6 Au moyen de vos doigts faire descendre chacun des crous sup rieurs jusqu ce qu ils atteignent le cadre qui supporte les pieds du r cipient du mixeur 7 Serrer les crous sup rieurs l aide de la cl molette R sultat Les vis v rins sont maintenant engag es et les cellules de mesure sont prot g es contre les ventuels endommagements caus s par un mouvement Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 133 6 Pr paration 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins D gagez les vis v rins Suivez les instructions ci dessous pour d sengager les vis v rins
138. ences de la TCU 2 V rifier que le courant ad quat est disponible 3 Connecter la TCU l alimentation secteur l aide d un c ble appropri 4 Mettre l alimentation sous tension 5 Connecter le TCU au panneau 1 0 l aide d un c ble de connexion Voir la documentation du fabricant de la TCU pour plus d informations Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 125 6 Pr paration 6 Pr paration A propos de ce chapitre Ce chapitre donne les informations n cessaires pour pr parer l utilisation du mixeur XDUO Quad Single Use Dans ce chapitre Section Voir page 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins 129 6 2 D baller l ensemble de sac jetable 139 6 3 Installez le sac jetable 147 6 4 talonner la sonde pH 157 6 5 Pr parez la sonde de conductivit 161 6 6 Passer l ensemble de gaine de sonde l autoclave 164 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable 167 6 8 Installez la sonde de temp rature 178 6 9 Installer la tubulure de la pompe 180 126 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration Consignes de s curit AVERTISSEMENT Aimants PUISSANTS Les aimants peuvent compromettre le fonc tionnement de pacemakers ou de d fibrillateurs cardiaques et entrainer le DECES ou des BLESSURES GRAVES Ces aimants sont situ s dans la partie inf rieure du mixeur XDUO Quad Single Use ainsi que dans l ensemble rotor des sacs jetable
139. ent est sup rieur R duire le poids de l instrument de plus de 20 sa capacit volum trique Le syst me emp che automati quement un d bordement Un fusible a grill Passer une t te de pompe fonction nelle en attendant qu une r paration puisse tre effectu e Contacter votre repr sentant GE pour l entretien 324 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 99 Probl me Le variateur de fr quence VFD ne fonctionne pas comme pr vu 9 D pannage 9 9 M canisme d entra nement fr quence variable Causes ventuelles Le moteur est surmen M canisme d entra nement fr quence variable Mesure corrective Confirmer la panne de l agitateur et tenter de red marrer le mo teur Si l erreur persiste contac ter GE pour l entretien Le c ble d alimentation n est pas connect Brancher le c ble d alimentation Le disjoncteur est d clench R initialiser le disjoncteur Le fusible de l entra nement est ouvert Contactez votre repr sentant GE pour remplacer le fusible L entra nement est cass Contactez votre repr sentant GE pour remplacer l entra nement L affichage du panneau VFD in dique F F1 Le module de programmation est absent du VFD ou est desser r Contactez votre repr sentant GE qui vous aidera L affichage du panneau VFD in dique F PF Le moteur est surmen Contactez votre repr senta
140. ent qui sont associ s au processus en cours tant les alarmes actives que celles dont la r ception a t accus e Toutes les informations contenues dans cette fen tre sont enregistr es dans la base de donn es 112 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 2 Interface utilisateur de Wonderware 4 2 2 Fen tres Wonderware Fen tre Description Trending La s lection de cette option ouvre une application Wonderware ind pendante La fen tre Trending affiche les donn es historiques et les donn es en temps r el sous forme de graphiques L application Trending enregistre tous les param tres du processus Platform Status Affiche des informations sur l tat du syst me de contr le d automatisation du mixeur Engine Redundan cy Affiche des informations sur l tat du PLC et les serveurs de chaque composant FlexFactory Cette fen tre a uniquement un but informatif 1 OX indique le nombre de mixeurs 2 Ces fen tres suivantes sont accessibles depuis le bouton Flex Info dans la rang e sup rieure de la barre d outils FlexFactory Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 113 4 Interface utilisateur 4 2 Interface utilisateur de Wonderware 4 2 3 Vue initiale 4 2 3 Vue initiale Introduction La vue par d faut apr s connexion au logiciel est la fen tre MixerOX Cette fen tre est compos e de quatre parties principales
141. entant GE pour les informations relatives l achat Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 287 8 Maintenance 8 4 Remplacez les fusibles 8 4 Remplacez les fusibles AVERTISSEMENT Qualification Assurez vous que le remplacement des fusibles est effectu par du personnel qualifi bien form qui comprend et respecte les r glementations locales et le mode d emploi du mixeur XDUO Quad Single Use et qui poss de une connaissance compl te du mixeur XDUO Quad Single Use Remarque Si le fusible ne cesse de sauter contacter votre repr sentant GE pour demander de l aide Illustration des fusibles utilis s pour les composants CA Les fusibles utilis s pour les composants CA se trouvent sur la droite du panneau 1 0 Lillustration ci dessous pr sente un fusible de 30 A pour les composants CA CEA INT CT s 288 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 4 Remplacez les fusibles Illustration des fusibles utilis s pour les composants CC Les fusibles utilis s pour les composants CC se trouvent au milieu du panneau 1 0 L il lustration ci dessous pr sente un jeu de fusibles pour les composants CC Remplacer les fusibles utilis s pour les composants CA Ouvrir la porte du panneau I O pour acc der aux fusibles tape Action 1 teindre et effectuer le Lock Out Tag Out LOTO du mixeur XDUO Quad Single Use
142. entation de l instrument 3 2 2 Options du syst me du mixeur Surveillance des param tres du contenu Le panneau I O peut comporter des points de fixation optionnels pour les quipements de mesure du pH et de la conductivit permettant de surveiller simultan ment le pH et la conductivit Les sondes de mesure du pH et de la conductivit sont ins r es dans le sac jetable au moyen de connecteurs st riles de processus afin de pr server la st rilit du contenu du sac jetable Surveillance du poids Le mixeur XDUO Quad Single Use peut en option tre quip de cellules de charge qui portent et enregistrent le poids du r cipient du mixeur Surveillance et contr le de la temp rature Le mixeur XDUO Quad Single Use offre les options suivantes pour le contr le et la sur veillance de la temp rature e RTD pour la surveillance et l enregistrement de la temp rature du r cipient e RTD et TCU pour le contr le la surveillance et l enregistrement de la temp rature du r cipient Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 53 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 3 Description du r cipient du mixeur 3 2 3 Description du r cipient du mixeur Description du r cipient du mixeur 54 Le r cipient du mixeur est un conteneur rectangulaire en inox Les tailles du mixeur dis ponibles sont 100 200 500 I et 1000 I Pour obtenir des informations sur le v
143. ente 238 modifier points de consigne 237 Lot en attente 238 LOTO arr t 307 mise en route 309 M Maintenance du mat riel programme 286 responsabilit s 286 Manual mode 217 378 Marquage CE 12 Minuteur 99 arr ter 227 d marrer 227 utiliser 227 Minuteur de lots 99 Mise au rebut de l armoire E S 45 I O Panneau 45 XDUO du r cipient 45 MixerOX window 345 Mixer Control Mode cran 89 Mixer System Info cran 88 mixeur autonome 69 quipement de base 52 fonctions optionnelles 52 sous systemes 50 Mixeur sismique 48 mixeur gain 48 54 330 Mixeur gain 52 mixeur non gain 54 329 Mixeur non gain 52 Mode de fonctionnement 41 Modes logiciels 40 ode visualisation seule 40 okon TCU d pannage 316 oteur de l agitateur 63 ots de passe modifier 285 politique 284 lt x lt lt N Nettoyage 304 niveaux de s curit 40 Normes internationales 12 O Op rateur 40 41 Orifices pour sondes 143 Ouverture de porte mini male 121 P Panneau de commande local Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA agitateur 224 225 configuration des alarmes 105 configurer la date et l heure 90 d marrer le mixeur 186 d pannage 311 description 67 cran d accueil 85 cran d alarmes 106 crans Tendances 107 illustration 68 illustration de l cran de configuration des alarmes 105 illustration des ten dances 108 loc
144. er interface description B 1 User interface windows B 1 4 Alarm Configuration Alarm configuration for a single controlled variable The illustration below shows the details of alarm configuration for a single controlled variable B Time DB 00 00 40 ValuepB 0 00 Dev Target Mino 8 Major XX Dev DB 3600 400 007 450 00 0 00 m Settling Period 00 00 30 Part Function 1 Button indicator to enable all alarms for the controlled variable 2 Button indicator to enable or disable an individual alarm enabled and di sabled states 3 Parameter tag name and description 4 Parameter input range 5 Current value of the alarmed parameter Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 359 B User interface description B 1 User interface windows B 1 4 Alarm Configuration Part Function 6 Range limits for the set alarm e LoLo critical low limit e Lo warning low limit e Hi warning high limit e HiHi critical high limit e Time DB time deadband the length of time a value must be outside the value deadband to issue an alarm Remarque A parameter may deviate from the set alarm for a time shorter than Time DB without causing an alarm e Value DB value deadband an interval around the set alarm value where the alarm is active Remarque Value DB will keep an alarm active until the parameter value is within the value deadband Remarque Setti
145. er interface description B 1 User interface windows B 1 8 Engine Redundancy B 1 8 Engine Redundancy Engine Redundancy window description The Engine Redund window is accessed from the header toolbar by selecting the Flex Info Engine Redund option This window displays information about the status of the PLC and the primary and secondary servers for each FlexFactory component Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 373 B User interface description B 1 User interface windows B 1 8 Engine Redundancy Illustration of Engine Redundancy window The illustration below shows an example of Engine Redund window 1 2 3 4 2 5 Part Function 1 Primary server green 2 Text field showing the status of the server 3 Force Failover button allows to switch from the active server to the standby server 4 Computer usage CPU usage 5 Backup server orange 374 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 User interface dialog boxes Introduction This section gives an overview of dialog boxes available in Wonderware software In this section Section Voir page B 2 1 PID faceplate 376 B 2 2 Flow controlling dialog boxes 380 B 2 3 Setpoint managing dialog boxes 383 B 2 4 Vessel content control dialog boxes 385 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885
146. erex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 5 Unit de contr le de la temp rature 3 5 Unit de contr le de la temp rature Description Le contr le de la temp rature concerne le mixeur XDUO Quad T Single Use Le contr le de temp rature est fourni par une unit de contr le de temp rature s par e TCU Le TCU fournit un chauffage seulement ou un chauffage et refroidissement Le point de consigne TCU est fourni par le syst me PLC Mod les d unit s de contr le de la temp rature Deux types d unit s de contr le de la temp rature peuvent tre utilis s avec le mixeur XDUO Quad T Single Use e Chauffage uniquement ou e Chauffage et refroidissement Utiliser une TCU de chauffage seulement Utiliser une TCU de chauffage et re si froidissement seulement si le refroidissement est assur par l installa L installation ne fournit aucun syst me tion lorsque le syst me est install un dis de refroidissement interne positif eau glac e maison est utilis Les deux types de TCU acceptent une entr e distante depuis une Station de travail mobile par un c ble qui relie le TCU et le panneau I O du mixeur Consulter les manuels du fabricant pour plus d informations sur les TCU Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 79 3 Description du syst me 3 6 Connectivit du syst me 3 6 Connectivit du syst me Conne
147. es instructions Le syst me est dans l tat de E Stop Active D marrer l agitateur lorsque le syst me a t red marr apr s un arr t d urgence Remarque L agitateur ne peut tre d marr alors que le syst me est dans l tat E Stop Active Le syst me est en mode Manual et ne peut pas accepter le point de consigne 1 Faire passer le syst me en mode Auto 2 Saisir le point de consigne Remarque Lorsque le syst me est en mode Manual le point de consigne sera ignor L ensemble de l agitateur ne tient pas correctement en place La t te d entra nement de l agita teur frotte contre le support de la base et un son grin ant est mis De la limaille de plastique en pourrait tre g n r e L agitateur n est pas correcte ment align Contacter votre repr sentant GE pour programmer une mainte nance et un contr le de l aligne ment de l agitateur 326 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 9 D pannage 9 11 Disque de rupture 911 Disque de rupture Probl me Causes ventuelles Mesure corrective Du liquide fuit ou s goutte de la Le disque de rupture s est rom Contactez votre repr sentant GE gaine du r cipient pu qui vous conseillera Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 327 10 Informations de r f rence 10 Informations de r f rence A propos de ce chapitre Ce chapit
148. essoire du sac jetable qui assure la connexion aseptique d une sonde avec la culture cellulaire l int rieur du sac jetable La gaine de sonde avec le sonde ins r e constitue l ensemble de gaine de sonde qui est ins r dans le port de sonde de l ensemble du sac L ensemble de gaine de sonde est fourni sous forme d unit assembl e unique qui comporte un dispositif de connexion aseptique ACD La gaine de sonde est compatible avec les sondes suivantes de 12 x 225 mm e Sonde de conductivit e _ Sonde pH La gaine de sonde utilise un connecteur de type filet PG 13 5 L ensemble de gaine de sonde doit passer l autoclave avant d tre connect un port de sonde de l ensemble du sac Illustration de l ensemble de gaine de sonde Lillustration suivante pr sente une sonde de pH gt TE 3 Pi ce Description 1 Connecteur filet 2 Joints toriques 3 Capteur de pH Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 77 3 Description du syst me 3 4 Ensemble de gaine de sonde L illustration suivante montre une gaine de sonde nt aes Pi ce Description 1 Dispositif de connexion aseptique extr mit m le 2 Membrane st rile 3 Bague anti actionnement 4 Soufflet 5 Bouchon d extr mit Illustration de gaine de sonde avec sonde ins r e Lillustration suivante montre un ensemble de gaine de sonde avec sonde ins r e 78 Xcell
149. ette section Section Voir page 3 2 1 Aper u g n ral 50 3 2 2 Options du syst me du mixeur 52 3 2 3 Description du r cipient du mixeur 54 3 2 4 Agitateur 61 3 2 5 Cellule de mesure 64 3 2 6 Pompes 66 3 2 7 Panneau de commande op rateur 67 3 2 8 Automatisation et contr le du mixeur XDUO Quad Single Use 69 3 2 9 Acc s aux donn es 72 49 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 1 Aper u g n ral 3 2 1 Aper u g n ral Description 50 Le mixeur XDUO Quad Single Use est un syst me con u pour des op rations de m lange exigeant un risque minimis de contamination crois e Le mixeur XDUO Quad Single Use comporte les sous syst mes suivants e R cipient du mixeur e Unit de contr le de la temp rature TCU en option Le r cipient du mixeur peut tre non gain ou gain Le r cipient gain permet de contr ler et de r guler la temp rature Un TCU externe est utilis pour r guler la temp rature de la gaine Le processus de m lange est effectu dans un sac jetable st rile qui est ins r dans le r cipient du mixeur Le processus de m lange est surveill par des connexions de sondes st riles Le contr le du processus de m lange peut tre local ou distant via le syst me de com mande FlexFactory Le mixeur XDUO Quad Single Use n est pas dot d une alimentation de secours UPS Xcellerex
150. ex Adurar ator Account Xcserex Defauit Logan Account Naviguer sur System Tools Local Users and Groups Users Faire un clic droit sur le nouvel utilisateur dans le volet central s lectionner Properties R sultat une fen tre contextuelle s ouvre Cocher la case Account is disabled Cliquer sur OK Fermer les bo tes de dialogue contextuelles et la fen tre Computer Mana gement D connexion Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 281 8 Maintenance 8 1 Ajouter et supprimer des utilisateurs Suppression d un compte d utilisateur 282 Remarque L utilisateur sera supprim de mani re permanente et ne pourra acc der aucunes fonctions prot g es par mot de passe apr s cette proc dure Cette action ne changera aucunes donn es d historique sur le serveur Seul l administrateur est autoris d sactiver les comptes Suivre les tapes ci dessous pour supprimer d finitivement un compte d utilisateur Remarque L ajout d un utilisateur de nouveau avec le m me nom d utilisateur ne restaurera pas l acc s aux informations particuli res l utilisateur origi nal Envisager plut t de d sactiver un compte d utilisateur si l acc s de l utilisateur pourrait tre renouvel dans l avenir tape Action Hl Se connecter comme administrateur 2 Dans le menu Start s lectionner Administrative Tools Computer Manage ment R sultat la fen tre Computer Ma
151. g box with multiple tabs will open i History Values 9 Select the Display options tab and make your choices for data output Date time is displayed by default 10 Select the Format tab and choose Value based criteria or Tag based criteria 398 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA C Export and save data Step Action T Select the Retrieval tab and make your choices History Values Step 3 Remarque The historian function only saves data when it detects a change in the para meter that is greater than a threshold value Please consult Excel Historian client help for more information about retrieval modes Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 399 C Export and save data Step Action 12 Select the Order tab and define the sequence of the columns in your data table r History Values Step 3 of 4 13 Select the Criteria tab You can limit the data collection by the search of historical values to an object such as Batch ID When you have made your choices click Next to open a new dialog box 400 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA C Export and save data Step Action 14 History Values Step 4 of 4 a 719 oas Define a time range for your query You can choose an absolute time start time and date end time and date or relative time for example last eight hours 15 Cl
152. gime de pompe adapt e dans le champ textuel CV R sultat Le d bit de la pompe d marre Arr ter la pompe Suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Cliquez sur l objet pompe dans la fen tre MixerOX pour ouvrir l cran de contr le PID R sultat L cran de contr le de la pompe PID s ouvre 2 Saisissez 0 dans le champ textuel CV R sultat La pompe s arr te 252 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 7 G rer le d bit des pompes Modifier la direction d coulement de la pompe AVIS Ne pas modifier la direction d coulement de la pompe lorsque le totalisateur de la pompe tourne La m me pompe peut tre utilis e pour remplir et vider le r cipient du mixeur Changez la direction de la pompe si vous voulez passer du remplissage du r cipient sa vidange Si vous avez involontairement install la tubulure pour coulement vers l arri re vous pouvez changer la direction de la pompe pour corriger cette situation Vous n auriez pas besoin de retirer la tubulure et de la r installer tape Action 1 Cliquez sur l objet totalisateur de d bit de la pompe dans la fen tre MixerOX pour ouvrir la bo te de dialogue Pump Totalizer R sultat La bo te de dialogue Pump Totalizer s ouvre amp RO1Pump01 Totalizer x TEE Pump01 Totalizer
153. gle Use s assurer que le syst me a t correctement d contamin Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 27 2 Consignes de s curit 2 2 Etiquettes 2 2 Etiquettes Introduction Cette section d crit les diff rentes tiquettes pr sentes sur le mixeur XDUO Quad Single Use et leur signification tiquette du syst me La plaque d identification se trouve sur le c t de l instrument L image ci dessous indique l emplacement de la plaque d identification 28 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 2 Etiquettes Lillustration ci dessous repr sente un exemple de plaque d identification Remarque L tiquette sp cifique ci dessous n est qu un exemple sans valeurs Les donn es r elles imprim es sur l tiquette du syst me sont sp cifiques chaque syst me particulier et peuvent varier d un syst me l autre Xcellerex ue GE Healthcare Bio Sciences Corp 14 Walkup Drive Westborough MA 01581 Serial No Model Year of Mfg Voltage Phase Frequency Full Load Amps Largest Motor Max Power SCCR Pneumatic Supply Protection Class Diagram Made in the USA Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 29 2 Consignes de s curit 2 2 Etiquettes 30 Les informations donn es par la plaque constructeur du systeme sont expliqu es dans le
154. hat unit and allows users to access PID control loop parameters If there are no PID control loops to display the screen will show a message that it was intentionally left blank The following PID faceplates can be displayed for XDUO Quad Single Use Mixer pH Vessel Temperature Agitator Pumps For information about PID control see Annexe B 2 1 PID faceplate en page 376 and An nexe B 3 User interface control functions en page 389 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 3 PID Faceplates Illustration of PID Faceplates window The following illustration shows an example of PID Faceplates For more detailed description of PID faceplates see Annexe B 2 1 PID faceplate en page 376 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 357 B User interface description B 1 User interface windows B 1 4 Alarm Configuration B 1 4 Alarm Configuration Alarm Configuration window description Alarm Configuration window is accessed from the header toolbar This window displays each available process variable and allows the user to configure alarm setpoints The following illustration shows an example of Alarm Configuration window a mar oo 00 A red text field indicates that this parameter is currently in alarmed state 358 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B Us
155. horaire est affich e sous la forme d une fl che vers le haut dans Wonderware alors que l agitation dans le sens antihoraire est affich e sous la forme d une fl che vers le bas Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 63 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 5 Cellule de mesure 3 2 5 Cellule de mesure Description 64 Les cellules de charge mesurent et enregistrent le poids du XDUO Quad Single Use mixeur Les cellules de mesure ne sont pas un l ment structurel porteur Les cellules de charge doivent tre fix es par des vis v rins lorsque l on d place le mixeur par exemple pendant les op rations de nettoyage ou pendant la r organisation d une cha ne de fabrication Les cellules de charge doivent tre r talonn es apr s le d placement du r cipient Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Illustration de cellules de charge Pi ce Description 1 Vis v rin 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 5 Cellule de mesure 2 crou sup rieur crou inf rieur Cellule de mesure crou accepteur Cadre supportant le r cipient Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 65 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 6 Pompes 3 2 6 Pompes Description Deux pompes p ristaltiques sont incluses dans la configuration standar
156. i 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 3 Installez le sac jetable tape Action 5 Ins rez la conduite d coulement dans l orifice d coulement Tirez soigneu sement sur la conduite par l orifice Astuce La conduite d coulement est plus ais ment atteinte partir du dessous du r cipient Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 151 6 Pr paration 6 3 Installez le sac jetable tape Action 6 Positionnez la base rotor de l ensemble sac au dessus de la t te d entra ne ment magn tique dans l orifice de l agitateur MISE EN GARDE Composants magn tiques Faire preuve de prudence lors de la manipulation de composants magn tiques Il existe une forte attraction magn tique entre le rotor et l accouplement du moteur T Abaissez lentement la base rotor sur la t te d entra nement R sultat La base rotor se connecte magn tiquement la t te d entra ne ment Un d clic sonore retentit quand le contact se fait Remarque V rifiez visuellement que l ensemble rotor est bien en contact avec la t te d entra nement 152 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 3 Installez le sac jetable tape Action 8 Pour l ensemble de sac Plus ajuster les connecteurs de sonde du sac jetable en les tirant doucement par la fen tre de sonde Si la base du rotor n est pas correctement install e voir le positionnement
157. ick Finish to complete the formatting of your output data table Result Your data will be extracted into Excel spreadsheet Large queries might require several seconds to retrieve the data Based on the exported data table you can also plot a graph in Excel Astuce More information on working with data can be found in the application help available in Start All programs Wonderware Books Historian Client User Guide if installed at recommended location Export data via OPC server Contact your GE representative for information on configuring an OPC server on your instrument Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 401 Index Index 402 A Acc s aux donn es 72 ACD connecteur 166 170 Active objects 349 Addition de liquide 196 Addition de solides 210 Administrateur 40 41 Agitateur arr t 225 266 arr ter partir du panneau VFD 208 changer de direction 225 267 d marrage 224 d marrer 263 d marrer depuis le panneau VFD 203 d pannage 326 description 61 FlexFactory composant 267 ic ne 231 263 installation incorrecte 153 206 225 mauvais positionne ment 153 206 225 234 objet graphique 233 264 objet graphique cou leurs 232 264 panneau de commande lo cal 224 225 v rification de l aligne ment 286 Agitator control loop 390 display 346 PID faceplate 356 Agitator Detail cran 99 Agitator Enable dialog box 385 Agitator speed contr
158. ide de refroidissement en page 336 pour les volumes de gaine du r cipient de diff rentes tailles de mixeur e Inhibiteur de corrosion pour le r servoir de la TCU et la gaine du r cipient par exemple OptiShield Plus facultatif Remarque L utilisation d un inhibiteur de corrosion est facultative Voir TCU composition du liquide de refroidissement en page 336 pour plus d informations Remarque Si de l eau distill e n est pas disponible d autres types d eau sauf de l eau d sionis e peuvent tre utilis s Consultez le manuel du fabricant du TCU pour les sp cifications pr cises Voir aussi Sp cifi cations de la qualit de l eau du TCU en page 335 __ De l antigel pour le r servoir du TCU et la gaine du r cipient par exemple du propyl ne glycol si la temp rature de la gaine du r cipient sera inf rieure 15 C Voir TCU composition du liquide de refroidissement en page 336 pour plus d informations 124 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 5 Installation 5 3 Connexion de l unit de contr le de la temp rature 5 3 Connexion de l unit de contr le de la temp rature Introduction Cette section d crit la proc dure pour connecter le TCU Connecter la TCU Le tableau ci dessous d crit les actions que l lectricien du client doit effectuer pour connecter le TCU tape Action 1 V rifier que la tension et la fr quence d alimentation correspondent aux exig
159. ient de la valeur les valeurs et P devront peut tre tre ajust es Voir PID faceplate dialog box en page 376 5 Si n cessaire r gler les tapes en marquant les tapes de d part et d arr t dans les colonnes Loop 6 Cliquez sur Apply Changes Le tableau des points de consigne est con u pour tre utilis en connexion avec le Batch Manager Si un tableau des points de consigne est activ mais non d marr il est d marr automatiquement lorsque Batch Manager est d marr Voir Afficher Batch Manager en page 237 et Batch Manager display en page 350 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 3 D marrer arr ter et mettre en attente un lot 7 7 3 D marrer arr ter et mettre en attente un lot Afficher Batch Manager L affichage du Batch Manager fait partie de la fen tre MixerOX L afficheur Batch Mana ger permet l utilisateur d entrer des points de consigne de lots de r guler le temps d ex cution et de mise en attente des lots de d clencher mettre en attente ou abandon ner un lot Voir Batch Manager display en page 350 pour un aper u G rer des lots Si vous voulez Proc der a afficher l affichage d roulant Batch Default PID Setpoints cliquer sur le bouton fl che double dans l affichage Batch Manager afficher la bo te de dia logue Default PID Se
160. ifier le mot de passe utilisateur actuel e Modifier les modes des boucles de commande PID Remote Local et Auto Manual e Configurer les tableaux de points de consigne e Activer et d sactiver l agitateur e Mapper et d mapper les boucles de commande PID e Utiliser le totalisateur de la pompe e D marrer arr ter abandonner r ini tialiser des lots e Alterner entre les canaux de sonde A B e Tarer les poids du r cipient 42 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 5 Niveaux de s curit syst me FlexFactory connect Fonctions syst me Niveau de s curit Op rateur Supervi Administra seur teur e Ajuster les r glages d alarme x V4 Ti e Ajuster les param tres de d finition de plage CVHL CVLL SPHL SPLL pour Agitateur pH Pompes Temp rature du r cipient e Activer et d sactiver les alarmes e Quitter le logiciel e Ajouter d sactiver et supprimer des utilisateurs x x e Ajuster les param tres de r glage des boucles de commande pH PID P D DB e Entrer les d calages d talonnage Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 43 2 Consignes de s curit 2 6 Informations sur le recyclage 2 6 Informations sur le recyclage Introduction Cette section contient des informations sur le d classement du mixeur XDUO Quad Single Use D pollu
161. illages Verrouillages 2 Consignes de s curit 2 4 Verrouillages Les asservissements sont d finis pour le mixeur autonome XDUO Quad Single Use et pour un syst me connect FlexFactory Si le r cipient est vide Proc der a l agitateur ne fonctionne pas en mode local ou en mode FlexFactory le poids du r cipient est inf rieur 20 de sa capacit l agitateur ne fonctionne pas en mode local ou en mode FlexFactory le poids du r cipient d passe 110 le volume de fonctionnement nominal l agitateur ne fonctionne pas en mode local ou en mode FlexFactory le EMERGENCY STOP est enclench e la boucle de contr le du pH passe en mode manuel e les pompes s arr tent en mode local et mode FlexFactory l agitateur est arr t pendant que le contr le de la temp rature et ou du pH fonctionne 1 e en mode local les boucles de com mande sont d sactiv es e en mode FlexFactory les boucles de commande sont disponibles l agitateur ne fonctionne pas e en mode local le contr le de la tem p rature et ou du pH est d sactiv e en mode FlexFactory le contr le de la temp rature et ou du pH est dispo nible 1 Les points de consigne de la temp rature et ou du pH sont enregistr s Quand l agitateur est remis en route ces valeurs sont maintenues jusqu ce que les boucles de commande soient red marr es Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d e
162. in qu elle ne bascule pas acci dentellement en cours de d placement AVERTISSEMENT Acc der l interrupteur d alimentation L interrupteur d alimen tation doit toujours tre facilement accessible AVERTISSEMENT Acc der au cordon lectrique Le cordon d alimentation doit pouvoir tre d branch facilement AVERTISSEMENT Acc der au disjoncteur d alimentation Le disjoncteur d alimenta tion doit toujours tre facilement accessible 118 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 5 Installation AVERTISSEMENT Haute tension Pour la s curit du personnel travaillant l int rieur ou proximit d un quipement lectrique il est essentiel de res pecter la politique et la proc dure de Lock Out Tag Out LOTO de l entreprise MISE EN GARDE Accident d un basculement S assurer que l ensemble des tu bulures tuyaux et c bles soit dispos de mani re r duire tout risque d accidents li s au basculement MISE EN GARDE utiliser l int rieur uniquement Le produit est con u pour tre utilis l int rieur uniquement MISE EN GARDE Atmosph re poussi reuse et humide Ne pas utiliser l instrument dans une atmosph re poussi reuse ou proximit de l eau pulv ris e MISE EN GARDE Inspecter les c bles Ils doivent tre contr l s afin de d tecter toute trace d usure et d endommagement Rempl
163. ingle Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 3 Ensemble du sac jetable Illustration de l ensemble du sac jetable Plus Haut Pi ce Description 1 Conduite d addition de liquide avec pince branch e 2 Orifice 3 d addition de poudre obtur 3 Conduite d addition de liquide 1 2 pouce avec pince connecteur MPX fe melle branch e 4 Conduite d addition de liquide d i 1 8 po raccord blocage Luer Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 75 3 Description du syst me 3 3 Ensemble du sac jetable Pi ce Description 5 Orifices pour sonde connecteur Kleenpak femelle 6 Orifice pour sonde de temp rature 7 Conduite d chantillon avec pince raccord blocage Luer 8 Conduite d coulement avec pince branch e 9 Base rotor avec ensemble de rotor Rangement de l ensemble du sac jetable La temp rature de stockage de l ensemble de sac jetable doit se situer entre 10 C et 34 C Des informations sur la temp rature de stockage sont indiqu es sur l tiquette du sac c t du symbole K Temp rature de fonctionnement L ensemble de sac jetable est con u pour des temp ratures entre 2 C et 60 C 76 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 4 Ensemble de gaine de sonde 3 4 Ensemble de gaine de sonde Description La gaine de sonde est un acc
164. ion physique du mouve ment de la cellule de mesure Mesure corrective V rifiez que les pieds du mixeur ne sont pas g n s par des blo cages ou des objets La vis v rin est en prise Lib rez la vis v rin Voir Section 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins en page 129 pour les instructions Remarque Sile mixeur avait t rempli alors que la vis v rin tait en prise les mesures de poids du lot ne se ront pas pr cises La cellule de mesure a chou physiquement ou lectrique ment cass e Contacter le service m trologie pour effectuer un test de virage visant d terminer la cellule de mesure d faillante Configuration du transmetteur de poids incorrecte ou corrom pue Contacter votre repr sentant GE Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 90 Probl me La tubulure se d place dans la t te de pompe Pompes Causes ventuelles Les dispositifs de serrage de tubulure dans la t te de pompe ne sont pas bien serr s pour la tubulure install e 9 D pannage 9 8 Pompes Mesure corrective Serrer les dispositifs de serrage dans la t te de pompe La tubulure n est pas fix e aux extr mi t s de la pompe s rie 313 1 V rifier que les pincements de chaque c t de la t te de pompe sont r gl s pour maintenir la taille de la tubulure utilis e 2 Ajuster les pincements de tube l aide des vis mo
165. irer la porte 1 Prenez la poign e de la porte 2 Faites pivoter la porte dans le sens antihoraire 3 Retirer la porte 2 D connectez la t te d entra nement de l agitateur tirez la base rotor de l ensemble sac au dessus de la t te d entra nement magn tique dans l orifice de l agitateur 3 Sortez le sac jetable du r cipient du mixeur par le haut Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 271 7 Fonctionnement 7 9 Retirer le sac jetable Etape Action 4 Si la politique du site exige une d contamination de sac avant sa mise au rebut rincez les parois du sac jetable vide l aide d une solution chlor e puis drainez Se d barrasser du sac conform ment aux proc dures locales 272 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 10 Eteindre le syst me 7 10 Eteindre le syst me Pour arr ter le mixeur XDUO Quad Single Use AVIS Seul l administrateur arr tera l instrument Pour arr ter le mixeur proc dez ainsi e D brancher le cordon d alimentation ou e Couper le disjoncteur lectrique Remarque Le disjoncteur est fourni par l utilisateur L emplacement du disjoncteur est variable Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 273 8 Maintenance 8 Maintenance A propos de ce chapitre Ce chapitre fournit les informations n cessaires aux utilisateurs et au personnel de
166. l affichent les valeurs actuelles des variables de processus pertinentes et m nent l utilisateur vers des sous crans sp cifiques Les sous crans donnent acc s a L cran de configuration des alarmes e L cran Tendances e Les param tres de contr le de PID achat en option Utilisation des touches Quatre touches sont situ es au bas de chaque cran Un exemple se trouve dans l illus tration suivante Les fonctionnalit s des touches varient selon les crans mais elles sont constantes sur des crans similaires Des ic nes et des tiquettes sont utilis es pour informer l utilisateur propos des fonctions de chaque touche Le tableau suivant pr sente les fonctionnalit s des touches Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 83 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 1 Description g n rale Symbole de la touche Fonction PS me Renvoie l utilisateur l cran d accueil lt Renvoie l utilisateur l cran pr c dent ALARMS Envoie l utilisateur vers l cran Alarmes globales ALARM CONFIG Envoie l utilisateur vers l cran Configuration des alarmes de la variable pertinente Envoie l utilisateur vers l cran Tendances de la variable pertinente Zone de saisie num rique L appui sur un champ de texte pour une saisie num rique va ouvrir une bo te contextuelle qui permet
167. le mixeur appropri dans le menu d roulant R sultat La fen tre MixerOX s affiche Quand la fen tre MixerOX est visible sur la Station de travail mobile appuyez sur le bouton Reset sur l cran du panneau de commande local du mixeur XDUO Quad Single Use N Local Control Temp 0000 0 0000 0 Deg C No pH Cond Weight 000 00 000 000 p 0 Appuyer sur le bouton Local Control sur le panneau de commande local R sultat L cran Mixer Control Mode s affiche Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 189 7 Fonctionnement 7 1 D marrer le syst me 7 1 1 D marrer le mixeur tape Action 6 Appuyez sur le bouton Request FlexFactory Control Request FlexFactory Control R sultat La commande FlexFactory du mixeur XDUO Quad Single Use est maintenant activ e 190 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 1 D marrer le syst me 7 1 2 Connexion d connexion 7 1 2 Connexion d connexion Introduction Cette section concerne les syst mes FlexFactory connect s Le mixeur XDUO Quad Single Use autonome n a aucune restriction de s curit par connexion d connexion des utilisateurs Connexion Suivez les instructions ci dessous pour vous connecter au logiciel Wonderware tape Action a Ouvrir le logiciel Wonderware cliquer sur l ic ne WindowViewer Wal sur le bureau ou dans la barre des taches
168. led variable input field 377 limits 379 output field 377 Control loops mechanism 390 setpoint table 354 types 390 Conventions typographiques 7 Coupure de courant 36 Coupure de la communication FlexFactory 37 Couvercle illustration 58 Couvercle du mixeur illustration 58 D Deadband 360 361 D connecter conduites 269 sonde 269 D connexion 193 D connexion auto 194 Default PID Setpoints 383 D marre lot 237 D marrer FlexFactory mixeur connec t 187 mixeur autonome 186 D marrer la pompe FlexFactory composant 195 panneau de commande lo cal 195 D marrer le mixeur panneau de commande lo cal 186 D marrer un mixeur FlexFactory 187 D sactiver un compte d utilisa teur 280 282 D verrouiller un compte d utili sateur 279 D verrouiller utilisateur 284 Dialog boxes 375 Dimensions 329 330 Display objects 348 Disponibilit des donn es historiques 72 Dispositif de connexion asep tique ACD 77 Dispositifs de serrage a cli quets 164 Disque de rupture d pannage 327 description 48 programme de mainte nance 287 E cran Aper u de la conductivi t 93 cran Aper u du pH 93 cran d accueil 85 touches 87 cran d alarmes panneau de commande lo cal 106 crans Tendances panneau de commande lo cal 107 EMERGENCY STOP et sa position 34 localisation 47 Engine Redund window 373 Ensemble de gaine de sonde autoclavage 164 autoclave 164 avec sond
169. let es sur les c t s inf rieur droit et gauche de la pompe La t te d entra ne ment de la pompe ne tourne pas e C blage l che e Moteur d faillant e Bo te de vitesses cass e Contacter votre repr sentant GE pour un remplacement La tubulure est us e Toutes les tubulures utilis es dans les pompes s useront au fil du temps D placer la section de tubulure us e sur la gauche ou la droite Utiliser uniquement des tubulures homo logu es dans des t tes de pompes p ristaltiques Le volume pomp est inexact La pompe n avait pas t talonn e apr s le remplacement de la tubulure talonner la pompe l aide de la m me tubulure que celle pr vue pour le fonc tionnement Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 323 9 D pannage 9 8 Pompes Probl me Causes ventuelles Mesure corrective La pompe ne Le syst me est en mode E Stop Active V rifier que la cause de la condition d E tourne pas FlexFactory uniquement pour les Stop Active est limin e et supprimer mixeurs contr l s le E Stop Active Essayer une nouvelle fois d utiliser les pompes Le syst me est en mode E Stop Pressed V rifiez que la cause de la condition E message affich sur le panneau de Stop Pressed est limin e et supprimer commande local E Stop Pressed Essayez une nouvelle fois d utiliser les pompes Le poids de l instrum
170. lication is an independent Wonderware program It is accessed from the header toolbar by selecting the Flex Info Trending option This option opens a window that displays data from any function that is monitored and or controlled by the instrument control system The Trending application allows the user to display historical and real time data in graph format All process parameters are recorded to facilitate a historical trend display The data is shown by Wonderware Histo rian Client Trending application See Wonderware manufacturer s manual for more information about the Trending ap plication The application help is available in Start All programs Wonderware Books His torian Client User Guide if installed at recommended location Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 369 B User interface description B 1 User interface windows B 1 6 Trending Illustration of the Trending window 370 The following illustration shows an example of the Trending window rend Tread 8x4 ERA alfixt PSP ee NE oie ae ome PoE bu Le EE toot enn ea FY iP R UbsSt Reni ees Bn eet ce a amam g amosan a won ze zji FOMENTE Pamete MENTON WEOL veme Mg PI OND de Meme MESE Vest Vent PL Pasty n Se LM A PW pau Part Name Function 1 Tag Picker Allows selection of the variable you wish to view in the trend chart 2 Trend chart Displays the trend for the selected parameter over
171. ment sp cifique suivre les instructions ci dessous tape Action 1 S lectionner Alarm Configuration dans la barre d outils de l en t te pour ouvrir la fen tre de configuration des alarmes pour un instrument individuel 2 Rep rez le module pertinent pour la variable de traitement dans la fen tre Alarm Configuration 242 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 5 R gler et accuser r ception des alarmes Configurer les alarmes Afficher l cran de configuration des alarmes pour l instrument individuel comme d crit ci dessus Pour configurer les alarmes suivre les instructions ci dessous Si vous voulez puis activer ou d sactiver Cliquer sur le symbole d une cloche c t de l alarme que une alarme vous voulez activer ou d sactiver SC 05 Agitator _ RangeLimit Oto360RPM LX 0 00 RPM Goo to O HO HH L zw 1 00 1200 450 00 Time DB 00 00 00 ValueDB 0 00 ter SRE a Dev DB 450 00 0 00 n Period 00 00 30 R sultat Le symbole de la cloche change pour indiquer le statut de l alarme e il passe au vert si l alarme est activ e e qu rouge et barr si l alarme est d sactiv e La valeur de l alarme d sactiv e est repr sent e dans un champ de texte gris Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 243
172. mixeur XDUO Quad Single Use avant d avoir lu les instructions d utilisation du mixeur XDUO Quad Single Use Ne pas ouvrir les capots et ne pas remplacer de pi ces moins que cela ne soit sp cifique ment indiqu dans le manuel d utilisation Ce symbole indique que le produit contient des substances dangereuses en taux sup rieurs aux limites tablies par les normes chinoises SJ T11363 2006 Exigences pour les limites de concentration pour certaines substances dangereuses dans les composants lectroniques Ce symbole indique que les quipements lectriques et lec troniques ne doivent pas tre limin s comme des d chets m nagers non tri s et doivent tre collect s s par ment Contacter un repr sentant agr du fabricant pour des infor mations sur le d classement des quipements Le syst me est conforme aux directives europ ennes en vi gueur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 2 Etiquettes Etiquettes de s curit Le tableau ci dessous d crit les diff rentes tiquettes de s curit situ es sur les l ments du mixeur XDUO Quad Single Use Etiquette de s curit Description Avertissement Ne pas utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use avant d avoir lu les instructions d utilisation du mixeur XDUO Quad Single Use Ne pas ouvrir les capots et ne pas remplacer de pi ces moins que cela ne soit sp cifiquement indi
173. mmande local 4 1 2 cran d accueil Pi ce Description Fonction 5 Champ d affichage Local Champ de texte pour afficher des informa Control tions propos de l tat actuel du mixeur XDUO Quad Single Use e Local Control e FlexFactory Control Bouton Affichage des variables de processus Ces champs fonctionnent comme des affichages et des boutons Les champs num riques indiquent les valeurs actuelles des variables de processus Un appui sur l affichage envoie l utilisateur vers le sous cran de la variable de processus pertinente Lillustration suivante repr sente un exemple de bouton affichage de variable de proces SUS 1 Temp 0000 0 0000 0 Deg C 2 3 2 Ak Informations sur les variables de processus 2 Valeur actuelle de la variable de processus Les affichages Temp rature Let pH Cond 2 indiquent deux valeurs num riques 3 Unit de mesure des variables de processus 1 Le d tecteur de temp rature dispose d une lecture deux canaux les deux valeurs sont affi ch es 86 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 2 cran d accueil 2 Sile mixeur XDUO Quad Single Use dispose d une double surveillance du pH les lectures des deux valeurs du pH sont affich es Si le mixeur XDUO Quad Single Use dispose d une surveillance du pH et de la conductivit la valeur de gauche in
174. mp de dialogue le cas ch ant Cliquer sur OKAY pour enregistrer le commentaire Remarque Il n est pas n cessaire d inclure le nom de l utilisateur et l heure d accus de r ception dans le commentaire Cette information est automatiquement en registr e par le syst me Astuce Il est de bonne pratique de fournir des commentaires suffisamment d taill s pour les alarmes Ceci aide conserver des dossiers de lots appropri s Couleurs d affichage des alarmes e Les accus s de r ception d alarmes sont affich s en texte noir non clignotant sur un fond blanc sur tous les crans d alarmes e Les alarmes dont la r ception n est pas accus e clignotent avec du texte vert et rouge sur un fond blanc sur tous les crans d alarmes e Les alarmes en retour dont la r ception n est pas accus e qui ont t actives mais dont l tat n est plus actif sont affich es en texte bleu non clignotant sur fond blanc sur tous les crans d alarmes 248 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 7 6 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 6 Utiliser les journaux d v nements et d alarmes Utiliser les journaux d v nements et d alarmes Appliquer des filtres la liste des alarmes La fonction de filtrage permet l utilisateur de s lectionner seulement les alarmes et ou v nements pertinents pour l affichage Les alarmes et v nements
175. mploi 29 0885 07 AA 39 2 Consignes de s curit 2 5 Niveaux de s curit systeme FlexFactory connect 25 Introduction Niveaux de s curit syst me FlexFactory connect Cette section est pertinente pour les syst mes FlexFactory connect s Le mixeur XDUO Quad Single Use autonome n a aucune restriction de s curit Cette section contient des informations importantes relatives aux modes du logiciel et aux niveaux de s curit du mixeur XDUO Quad Single Use Vue d ensemble Le logiciel du mixeur XDUO Quad Single Use a deux modes e Visualisation seule e Fonctionnement Tous les utilisateurs peuvent acc der au mode visualisation seule Le mode de fonctionnement comporte trois niveaux de s curit e Op rateur e Superviseur e Administrateur Remarque Les r les de l op rateur du superviseur et de l administrateur sont attri bu s par le client Mode visualisation seule 40 Tous les utilisateurs peuvent acc der au mode visualisation seule en se d connectant Ce mode vous permet de naviguer et de visualiser les conditions de statut ainsi que les alarmes La liste ci dessous indique les fonctions du mixeur XDUO Quad Single Use ac cessibles en mode visualisation seule Voir Annexe B User interface description en page 343 et Chapitre 7 Fonctionnement en page 182 pour la description des diff rentes fonctions ci dessous e Acc der aux fen tres partir de la barre d outils de l en t te e
176. n 1 teindre et effectuer le Lock Out Tag Out LOTO du mixeur XDUO Quad Single Use Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 293 8 Maintenance 8 4 Remplacez les fusibles tape Action 2 Ouvrez la porte du panneau 1 0 comme d crit ci dessous 1 Tournez la vis de la porte du panneau 1 0 pour d bloquer la languette de verrouillage Utilisez un tournevis t te plate 2 Tirer la porte doucement vers vous 294 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 4 Remplacez les fusibles Suivre les instructions ci dessous pour remplacer les fusibles pour les composants CC Etape Action 1 Rep rez les fusibles CC l int rieur du panneau 1 0 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 295 8 Maintenance 8 4 Remplacez les fusibles Etape Action 2 Soulever le porte fusible R sultat Le fusible devrait bien reposer sur la porte du porte fusible ouvert Remarque Si le fusible ne se trouve pas dans la porte il sera l int rieur du porte fusible 296 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 4 Remplacez les fusibles tape Action 4 Retirer le fusible 5 Placer le nouveau fusible dans la rainure de la porte du porte fusible Remarque Veiller ce que le fusible soit solidement plac dans la porte 6 Repousser vers le haut la porte du porte fusi
177. n nage 302 Station de travail mobile connexion 312 St rilisation Sac jetable v rifier 142 Superviseur 40 41 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Index Surveillance de la temp ra ture 101 d pannage 314 Symbole de s curit 193 194 Syst me dimensions 329 330 options 52 poids 329 330 pr sentation 50 sp cifications 329 330 Syst me de s curit 47 T Tarer le poids panneau de commande lo cal 104 TCU connexion 79 d pannage 316 programme de mainte nance 287 utilisation distance 216 utilisation depuis le pan neau de commande lo cal 216 Temp rature Auto mode 217 Manual mode 217 Temp rature ambiante 329 331 Temperature control vessel 392 Temperature Detail cran 100 Temp rature du r cipient unit s de mesure 332 Temperature PID cran 102 Tendances panneau de commande lo cal 107 T te d entra nement de l agitateur 63 Touches 83 Transmetteur de conductivit programme d talon nage 302 Transmitter Offsets cran 92 Trending window 369 Tubulure installer dans pompes 180 409 Index 410 Types de r cipients 54 U Unit de contr le de la temp rature 79 123 composition du liquide de refroidissement 336 connexion 125 connexion au mixeur 79 d pannage 316 programme de mainte nance 287 qualit de l eau 335 UPS Station de travail mobile 187 Urgence bouton d arr t 47 Utilisate
178. n be used for end to end audits of each step performed on any piece of equipment of the FlexFactory kua Comm Comm tomm Crn Comen Commn ose ox ose ose os os o Comm Comm Comm Comm Comm Camm Comen Comm Commn Comm Comm Comm ox Comm Comm Witi 175 2012 94200 AM 1 5 2012 94200 AM 1 5 2012 94200 AM 1 5 2012 WALST AM the Apptngine bests and schedules execution of The Apptmgine bests set schedhubes emertim of The Apgingine hersts and schades emerition of The Apotrgue bests and schediubes execution of The Apetngine hosts and schedubes execution of The Apetmgme bests and schedhubes emexutiom of The Apptngine hosts and hedder enecution of HREUNENN 09 42 05 05 Jan 2012 Start Time 09 42 05 03 Jan 2012 For description of the elements in Alarm History window see Alarm Summary and Alarm History tables en page 362 366 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 5 Alarm Summary and Alarm History The elements on the footer toolbar of Alarm History window have following functions Element Description ALARMS Displays only alarms and hides events EVENTS Displays only events and hides alarms Remarque Events are the actions which a user performs via the software system See further explanation at the bottom of the table BOTH Displays both alarms and events Remarque
179. n enfonc s dans les angles du r cipient du mixeur 2 Si des sondes ont t install es v rifiez qu elles restent en place dans l orifice des sondes pendant le remplissage 3 Si votre mixeur dispose d une option de surveillance du poids surveillez le poids du liquide ajout Quand le poids s approche du niveau souhait r duisez le r gime de la pompe Voir Surveiller le poids du mixeur en page 222 et Section 7 7 10 Surveiller le poids en page 261 pour les instructions concernant la surveillance du poids 4 Quand le poids de liquide d sign est atteint arr tez la pompe Voir Arr ter la pompe en page 219 et Arr ter la pompe en page 252 pour les instructions Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 201 7 Fonctionnement 7 3 Ajouter des contenus solides tape Action 5 Installez une section du couvercle du r cipient du mixeur et tirez les conduites par l ouverture l angle du couvercle 6 Fixez l orifice d addition de poudre dans l ouverture centrale du couvercle au moyen du Tri Clamp 1 Installez l autre partie du couvercle 2 Astuce Le couvercle contribue prot ger le haut du sac et maintenir en place l orifice d addition de poudre 7 Si n cessaire mettez un clamp sur les conduites d addition et d connectez la source de liquide 202 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 4 Utilisez le moteur de l agit
180. n maintenant 195 7 3 Ajout rdes cont nus S0ldes ss tte nintns 196 7 4 Utilisez le moteur de l agitateur partir de VED waeeecccccssssssssssssesccssssssssssssseessesecssssesssee 203 7 5 Ajouter des contenus solides ececscsssssscsssssssssesssssessccssssssssusssessessecssssssssussssssssseesescsssssassnessseeeees 210 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local 215 7 6 1 Utilisation du TCU distance eeeesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseeeessssesinnansssssseeeeeseenssiiunsssssssee 216 7 6 2 Utilisez le mixeur en mode Auto OU MANUAL nn 217 7 6 3 Utiliser la DOME nn hann innean 219 7 6 4 Controler lenh oaoaraa nn nette 221 7 6 5 Surveiller le poids du MIXeUr a Rand 222 7 6 6 Effectuer des op rations de m lange eeesssssssssssssssssssssssssssssssnssessssssseeeeessessssinunsnsssseeeeeeee 224 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory oo ceecssssssssesseessssecceee 228 7 7 1 Contr ler le lot 229 Tite Configurer les tableaux de points de consigne eeessssssssssssssssssssssssssssstssssnsnsssseseeeseseesiee 235 7 7 3 D marrer arr ter et mettre en attente un lot eeeeeessssssssssssseessssssssssseessssssnnnnssssesesee 237 7 7 4 Configurer les tendances csssssssssssssssssessssssseeeee 239 77 5 R gler et accuser r ception des alarmes 242 7 7 6 Utiliser les journaux d v nements et d alarmes oeceeessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssnsssses 249 7 7 7 G rer le
181. n page 251 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 195 7 Fonctionnement 7 3 Ajouter des contenus solides 7 3 Ajouter des contenus solides Pr parez le mixeur Vous pouvez ajouter les fluides par les conduites d addition de liquide L illustration ci dessous indique les points d entr e possible des liquides Avant d ajouter les liquides r alisez les pr parations suivantes tape Action 1 V rifiez que les conduites d addition de liquide ne sont pas coud es ou obstru es 2 V rifiez que les conduites d addition de liquides ne g nent pas l ajustement du sac jetable dans le mixeur 196 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 3 Ajouter des contenus solides tape Action V rifiez que le clamp sur la conduite d vacuation est compl tement engag N gt 4 Si votre mixeur dispose d une pompe v rifiez que la tubulure est install e dans la pompe Voir Section 6 9 Installer la tubulure de la pompe en page 180 pour les instructions Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 197 7 Fonctionnement 7 3 Ajouter des contenus solides tape Action 5 Les mixeurs de 500 et 1000 ont une porte d acc s lat rale Retirez la porte si ce n est pas d j fait Suivez les instructions ci dessous pour retirer la porte a Prenez la poign e de la porte b Faites pivoter la porte dans le sens
182. n the MixerOX window Active objects allow the user to access and modify the state of the process Clicking the object opens a dialog box and allows the user to manage process control Active objects that are connected to PID control loops can also be used to change the control mode of the displayed component between Auto Local Remote and Manual The following illustration is an example of an active object PID loop overview displays PID loop overview displays are shown in the MixerOX window Clicking on a PID loop overview display opens the relevant PID faceplate The following illustration is an example of PID loop overview display Part Name Function 1 PID loop denotation The tagname of the parameter 2 Process Variable PV The actual measurement of the parameter 3 Setpoint SP The target value of the parameter 4 Control Variable CV The controller output 5 Unit The unit of measurement of the parameter Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 349 B User interface description B 1 User interface windows B 1 1 MixerOX Probe selection displays Probe selection displays are shown in the MixerOX window Clicking on a probe selection display allows the user to select a different probe in case of failure of the primary control channel The following illustration is an example of probe selection display Description 1 Probe tag name and description 2 Curren
183. nagement s ouvre io Fe Aten Ven He e Bits ols Bir j Li rise desertion E BAN account for s mrestereg the Badin account for quest access w t 184 aomata Noslerex Deft iM Adreestrator More Actons roa gree ME Operator para Xcelerex Logon Nesterex Deta Logon Account 3 Naviguer sur System Tools Local Users and Groups Users Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Etape 8 Maintenance 8 1 Ajouter et supprimer des utilisateurs Action Faire un clic droit sur le nom de l utilisateur dans le volet central s lectionner Delete Norieen Adwratt eter Account Nocherex Default Logon Account R sultat une fen tre d avertissement contextuelle s ouvre Confirmer la suppression du compte d utilisateur si les cons quences de la suppression sont acceptables Fermer les bo tes de dialogue contextuelles et la fen tre Computer Mana gement D connexion Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 283 8 Maintenance 8 2 Mots de passe 8 2 Mots de passe Introduction Cette section concerne les syst mes FlexFactory connect s Les mots de passe font partie du syst me de s curit fourni par Wonderware Politique des mots de passe Les mots de passe sont tenus de respecter 21CFR Part 11 et expirent conform ment aux intervalles pr d termin s par le client Lors de sa premi re connexion l utilisateur doit modifier le m
184. nces normatives satisfaites par ce produit sont r sum es dans le tableau ci dessous Norme Description Remarques EN 61326 Appareil lectrique pour la mesure le La norme EN est harmoni 1 2006 contr le et l utilisation en laboratoire s e avec la directive euro Exigences CEM p enne 2006 42 CE EN ISO S curit des machines Concepts fon La norme EN ISO est har 12100 2010 damentaux principes g n raux de monis e avec la directive conception Partie 1 Terminologie de europ enne 2006 42 CE base m thodologie EN 60204 S curit des machines quipement 1 2006 lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales Marquage CE Le marquage CE et la D claration de conformit de l UE correspondante sont valides pour l appareil lorsqu il est e Utilis comme unit ind pendante ou e Connect d autres produits recommand s ou d crits dans le manuel d utilisation et e utilis dans le m me tat que celui dans lequel il a t livr par GE sauf en ce qui concerne les alt rations d crites dans le manuel d utilisation Conformit r glementaire des quipements connect s Tout quipement connect ce produit doit r pondre aux exigences de s curit de la norme EN 60204 1 2006 ou des normes harmonis es appropri es Au sein de l Union europ enne les quipements connect s doivent porter la marque CE 12 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d
185. nde de pH dans la solution pH 4 et agiter dix fois environ Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 157 6 Pr paration 6 4 Etalonner la sonde pH tape Action 2 Rep rez l affichage du transmetteur de pH conductivit sur le panneau 1 0 Appuyez sur le bouton MENU 1 0 LS Kop pe R sultat Un menu s affiche sur l cran du transmetteur 158 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 4 Etalonner la sonde pH tape Action 3 Utiliser les touches fl che pour d placer la s lection sur l cran 1 S lectionner Calibrate puis appuyer sur ENTER 2 2 S lectionner Sensor 1 puis appuyer sur ENTER 3 S lectionner pH puis appuyer sur ENTER 4 S lectionner Buffer Cal puis appuyer sur ENTER 5 S lectionner AUTO puis appuyer sur ENTER 6 Le syst me d tectera automatiquement le pH et affichera les tampons applicables S lectionner le tampon appropri dans la liste et appuyer sur ENTER R sultat La sonde de pH a t normalis e sur pH 4 4 Placez la sonde de pH dans la solution pH 7 et agiter dix fois environ 5 Le systeme d tectera automatiquement le pH et affichera les tampons ap plicables S lectionner le tampon appropri dans la liste et appuyer sur EN TER R sultat La sonde de pH a t normalis e sur pH 7 L affichage du transmet teur de pH indiquera la courbe par rapport la standardisation L
186. ng the deadband values avoids the nuisance alarms coming on and off chattering when close to the limit 360 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 4 Alarm Configuration Part Function 7 Parameter deviation from the setpoint e Dev Target deviation target current setpoint of the PID control loop e Dev Target Minor the allowed deviation limit from a parameter setpoint before a warning alarm is issued e Dev Target Major the allowed deviation limit from a parameter setpoint before a critical alarm is issued e Dev DB deviation deadband a value interval around the setpoint where the alarm is not active Remarque Dev DB will keep an alarm active until the parameter value is within the deviation deadband e Settling Period the length of time a setpoint change is allowed to take without issuing an alarm Remarque By defining the Settling Period you can prevent the deviation alarm being issued when you make a sudden change to a setpoint A red text field indicates that this parameter is currently in alarmed state See Section 7 7 5 R gler et accuser r ception des alarmes en page 242 for instructions on how to configure alarms Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 361 B User interface description B 1 User interface windows B 1 5 Alarm Summary and Alarm History B 1
187. nnexion pourrait ne pas tre aseptique obturer imm diatement cet ensemble de gaine de sonde sur la section courte de la tubulure en silicone entre le sac jetable et le connecteur ACD femelle Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable Etape Action 10 Tenir d une main les connecteurs assembl s main et pousser le bouchon d extr mit de l ensemble de gaine de sonde vers le sac jetable en compres sant la section soufflet de l ensemble de gaine de sonde R sultat La section soufflet de l ensemble de gaine de sonde sera totalement comprim e comme repr sent ci dessous Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 175 6 Pr paration 6 7 Insertion des sondes dans le sac jetable 176 Etape Action Il Tenir d une main l ensemble de la gaine de sonde dans son tat totalement comprim et serrer les trois clamps cliquet avec un outil jusqu ce que 7 dents de clamp soient engag es AVIS Si les clamps cliquet sont trop serr s il peuvent cas ser L exp rience montr que m me si un clamp casse la sonde elle m me ne serait pas endommag e m me s il s agit d une sonde de pH avec un corps en verre R sultat l extr mit de la sonde d passe d environ 8 mm au dessus de la surface sur l int rieur du sac jetable La sonde est maintenant pr te tre
188. ns le mixeur Ajoutez les solides dans le sac jetable Suivez les instructions ci dessous pour ajouter des solides dans le sac jetable Astuce Tout orifice d addition dot d un raccord de 3 ou sac de poudre avec joint d tanch it convient tape Action 1 Faites glisser une section du couvercle du r cipient du mixeur l g rement vers l ext rieur 1 pour faciliter l acc s au Tri Clamp 210 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 5 Ajouter des contenus solides Etape Action 2 D connectez le Tri Clamp de l orifice d addition de poudre du sac jetable 2 3 Retirez le bouchon de protection de l orifice d ajout de poudre Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 211 7 Fonctionnement 7 5 Ajouter des contenus solides tape Action 4 Assurez vous que le joint torique reste en place sur l orifice d addition de poudre 212 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 5 Ajouter des contenus solides Etape Action 5 Placez la tr mie sur l orifice d addition de poudre 1 et fixez la au moyen du Tri Clamp 2 6 Faites glisser le couvercle du r cipient du mixeur pour le remettre en place pour que le Tri Clamp repose sur le couvercle Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 213 7 Fonctionnement 7 5 Ajouter des contenus solides 214 tap
189. ns objet pH 0 14 0 100 0 14 Temp rature 2 C 60 C 2 C 60 C 2 C 60 C Poids O 1000 kg i Sans objet Sans objet 1 Selon le mod le de mixeur XDUO Quad Single Use Les crans Tendances sont accessibles depuis les crans Agitator Detail Conductivity Detail PH Detail Temperature Detail et Weight Detail l aide de la touche TREND situ e au bas de l cran 107 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 7 Ecrans Tendances Illustration de l cran Tendances L illustration suivante montre un exemple d cran de tendance Si deux sondes sont disponibles pour une fonctionnalit deux courbes de variables de processus PV sont affich es sur l cran de tendance pertinent 1 2 12 12 33 PM 12 17 33 PM Description 1 Unit de mesure 2 Zone graphique 3 L gende 108 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 2 Interface utilisateur de Wonderware 4 2 Interface utilisateur de Wonderware Introduction Cette section donne des informations g n rales sur l interface utilisateur du logiciel FlexFactory pour le mixeur XDUO Quad Single Use Pour des informations plus d taill es voir Annexe B User interface description en page 343 Dans cette section Section Voir page 4 2 1 Architecture logicielle 110 4 2 2 Fen tres Wonderware 112 4 2 3 Vue initiale 114 4 2 4 S
190. nsmetteur de pH x talonnage des pompes panneau x de commande local Sonde de temp rature 1 x M canisme d entra nement fr x quence variable 1 La sonde de temp rature doit tre talonn e avant chaque lot ou au moins tous les six mois Pour des instructions d taill es sur l talonnage de la sonde de temp rature voir Sec tion 10 6 talonnage de la sonde de temp rature en page 337 Pour les autres proc dures d talonnage voir la documentation de fabricants respective 302 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Nettoyage Consignes de s curit 8 Maintenance 8 7 Nettoyage AVERTISSEMENT Nettoyage Toujours nettoyer l quipement dans un endroit bien a r Ne jamais immerger une partie de l quipement dans un li quide ou pulv riser du liquide sur l quipement Toujours veiller ce que l quipement soit compl tement sec avant de le brancher Veiller syst matiquement respecter les directives en mati re d environnement de sant et de s curit relatives aux mat riaux utilis s AVERTISSEMENT Risque de blessures par compression ou crasement Comme l instrument est tr s lourd il faut faire tr s attention ne pas se blesser lorsqu on le d place compression crasement Il est re command de faire appel au moins deux personnes de pr f rence trois personnes ou plus pour d placer l unit AVERTISSE
191. nt GE qui vous aidera La t te d entra nement de l agita teur n est pas centr e Contactez votre repr sentant GE pour programmer un entretien Le moteur de l agitateur ne peut pas d marrer L interrupteur d alimentation VFD est en position 0 arr t Mettez le bouton d alimentation du moteur de l agitateur sur la position I marche Le c ble d alimentation n est pas connect Brancher le c ble d alimentation Le disjoncteur est d clench R initialiser le disjoncteur Le fusible de l entra nement est ouvert Contactez votre repr sentant GE pour remplacer le fusible L entrainement est cass Contactez votre repr sentant GE pour remplacer l entra nement Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 325 9 D pannage 9 10 Agitation 9 10 Agitation Probl me L agitateur ne d marre pas Causes ventuelles Un fusible a saut et l agitateur n est pas aliment Mesure corrective Remplacez le fusible Asservissement du poids activ Contr lez l asservissement du poids Remarque Si le poids du r cipient est inf rieur 20 ou sup rieur 110 du volume op rationnel nominal l agitateur ne fonction nera pas L agitateur ne d marre pas sur le mixeur FlexFactory contr l L agitateur n est pas activ Activer l agitateur Voir D marrer le moteur de l agitateur en page 263 pour l
192. ntr le de la temp rature depuis le panneau de commande local du mixeur XDUO Quad Single Use suivez les instructions ci dessous tape Action T Veillez ce qu aucun asservissement ne soit activ 2 Ouvrez l cran Temperature Detail en appuyant sur le bouton Temp de l cran d accueil 3 Assurez vous que la temp rature est en mode Auto 4 Saisissez une valeur de point de consigne adapt e dans le champ Tempera ture SP R sultat Le contr le de la temp rature du r cipient du mixeur est mainte nant activ 216 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local 7 6 2 Utilisez le mixeur en mode Auto ou Manual 7 6 2 Utilisez le mixeur en mode Auto ou Manual Fonctionnement en mode Auto Mode Le contr le du pH et de la temp rature peut tre r gl pour fonctionner en mode Auto ou en mode Manual Pour fonctionner en mode Auto suivez les instructions ci dessous tape Action if Ouvrez l cran PH Detail ou Temperature Detail 2 Si le bouton Manual est affich appuyez dessus Remarque Si le bouton Auto est affich l instrument est en mode Auto R sultat L instrument est r gl en mode Auto 3 e Sivous travaillez sur l cran PH Detail saisissez une valeur adapt e dans le champ textuel pH_SP e Si vous travaillez sur l cran Temperature Detail saisissez une valeur adapt e
193. o ess de IG Dress SE mme i D me ieie Ge a Peete Documents library LS RE CJ ee 8 af Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 239 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 4 Configurer les tendances 240 Etape Action 3 S lectionner un groupe pour en afficher les tendances disponibles n Fle Edt View Chart Tools Window Hep PANSAN NEE RE EE RC AEA gb TR EEE RO 1VesselWeightPID SPRemote dd RO1VesselWeightPID SPTable Il RO 1VesseeightPIDTunIng D I RO1VesseWeightPIDTuning D EE RotVesselWeightPIDTuning In LD Ro1VesselWeightPIDTuning Pr I Ro1VesselWeigntSPSequencer IE RoiVesseWeightSPSequencer D pntuecerhtiairht Dar enrar Reactor01 WEO1 Vesse Weight PL ReactorO1 WEO1 Vessel Weight PI PID Tuning Current Deadband PID Tuning Current Derivative Gan PID Tuning Current Integral Gain PID Tuning Current Proportional Gain Object executing a me and event b Object executing a time and event b Dhhiect avanitinn a time and event h WADA Aek RATES ET HESA aaz ena os even 7 9 2013 4 18 01 PM O rpm 7292013 4 21 31 PM 224 rpm 50 Double cliquez sur une tiquette dans le volet Tag Picker pour la d placer dans le volet Pens Cliquer sur un stylo dans le volet Pens pour associer ce stylo aux curseurs verticaux rouge et bleu
194. oc dure de Lock Out Tag Out LOTO de l entreprise Remarque La pr sente section ne vise pas d crire ni remplacer une politique compl te Lock out Tag out LOTO comprenant des proc dures d tail l es ainsi que des formations r guli res Suivez les instructions ci dessous pour arr ter le mixeur XDUO Quad Single Use tape Action 1 Assurez vous que le bouton de d connexion du variateur de fr quence est sur la position O 2 Arr tez le mixeur de la mani re suivante e D brancher le cordon d alimentation ou e Couper le disjoncteur lectrique Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 307 8 Maintenance 8 9 Lock Out Tag Out LOTO Proc dure de mise hors tension tape Action 3 Fixez un dispositif tag out sur le panneau 1 0 308 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 10 Lock Out Tag Out LOTO Proc dure de mise sous tension 8 10 Lock Out Tag Out LOTO Proc dure de mise sous tension AVERTISSEMENT Haute tension Pour la s curit du personnel travaillant l int rieur ou proximit d un quipement lectrique il est essentiel de res pecter la politique et la proc dure de Lock Out Tag Out LOTO de l entreprise Remarque La pr sente section ne vise pas d crire ni remplacer une politique compl te Lock out Tag out LOTO comprenant des proc dures d tail
195. og box allows the user to configure up to twenty separate steps to change the setpoint of the chosen parameter during a run It is also possible to set up a loop of setpoints 1 e 3 4 5 228 wR RRR RR ee ke ee a a s a at a a a s a si a ss rs co vs mer 6 7 8 Name Function 1 Step Name The name of the step 2 Start SP The intended setpoint at the start of the step 3 End SP The intended setpoint at the end of the step 4 Step Duration The time length of a step 5 Loop Start Stop Enables to set the chosen set of steps to re peat 6 Insert Row Delete Row Buttons to insert or delete a row 7 Reset Loop The button to remove configured step looping 8 Apply Changes The button to save defined configuration changes 384 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 4 Vessel content control dialog boxes B 2 4 Vessel content control dialog boxes Agitator Enable The Agitator Enable dialog box can be accessed by clicking the Agitator object in the MixerOX window It allows the user to enable or disable the agitator and change the agitator direction E RO1Agitator Control x Object Description Agitator Enable Allows the user to enable or disable the agitator Agitator Direction Allows the user to choose the pumping direction up arrow for pumping up or
196. oint de consigne d un para m tre 1 s assurer que les symboles de cloche sont verts pour les alarmes d cart que vous voulez activer 2 entrer les valeurs d sir es dans les zones de texte pertinentes 3 entrer les valeurs pour Dev DB bande morte et Set tling Period dans les zones de texte AE 04 Auxiliary Input 2 Range Limit 0 to 100 L LX Lolo ZX Lo Hi HiHi 200 1 00 eee eS ral Time DB 00 00 00 00 00 00 ValueDB 0 00 0 00 L Dev Target Minor X Major ZX Dev DB poo 22008 12500 000 Settling Period 00 00 30 Les limites Dev Target Minor et Dev Target Major informe raient l op rateur lorsqu un param tre ne parvient pas son point de consigne Remarque Dev Target Minor est une alarme d avertissement Dev Target Major est une alarme critique Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 245 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 5 R gler et accuser r ception des alarmes Afficher et accuser r ception des alarmes Suivre les instructions ci dessous pour accuser r ception des alarmes tape Action S lectionnez Flex Info Alarm Summary dans la barre d outils de l en t te pour afficher l cran des alarmes Maoctors Chrom wor RE emote Devices PID Faceplates SP Table Alarm Config Alarm Summary Alarm History Platform matus Angine Budun
197. ol loop 392 Ajouter liquides 196 solides 210 Ajouter compte utilisateur 276 Ajustement sonde de temp ra ture 339 Ajuster le pH 219 Alarm Configuration win dow 358 Alarmes accus de r ception 248 accuser r ception 246 activer 243 affichage 246 afficher 242 alarme d cart 245 avertissement 244 245 commentaire 248 configurer 243 couleurs 248 critiques 244 245 d finir la plage 244 d sactiver 243 filtrage 249 r ception non accus e 248 recherche de 250 registres 249 vue d ensemble 112 Alarm History window 362 366 Alarms condition codes 364 configure 359 critical 361 discrete 363 display 365 366 properties 362 state description 363 summary pane 348 value 363 warning 361 Alarm Summary window 362 365 Aper u mixeur 50 Arr t d urgence 34 Arr t de l agitateur FlexFactory composant 266 Arr ter le mixeur 273 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Arr ter lot 238 Asservissement poids faible 39 Asservissements 39 agitateur 39 surpoids 39 Auto 217 Autoclavage ensemble de gaine de sonde 164 sonde 164 Autoclave sonde 164 Automate PLC 67 Automatisation du mixeur 69 Auto mode 378 Avis de s curit 9 B Bande morte 244 320 Barre d outils de l en t te 111 Batch Default PID Set points 237 Batch Manager affichage 237 Batch Manager display 350 Batch Setpoints 351 Bouton d arr t d urgence 34
198. olume op rationnel minimum pour chaque capacit voir Section 10 3 Volumes utiles minimum en page 333 Le mixeur XDUO Quad Single Use est con u pour une dissolution liquide solide ou liquide liquide haute vitesse Un sac st rile jetable est install dans le r cipient le processus de m lange se d roule dans le sac jetable Les ingr dients solides sont ajout s par un orifice en haut du sac jetable au moyen d une tr mie Les liquides sont introduits par des raccords st riles in t gr s Le m lange du contenu du sac jetable est effectu par un moteur accoupl par voie magn tique un agitateur install dans le sac Un couvercle d tachable est install sur le haut du r cipient du mixeur pour prot ger le sac jetable et minimiser les d bordements Le fond du r cipient du mixeur est inclin sur deux plans pour obtenir un drainage efficace du produit Le mixeur XDUO Quad S Single Use est dot d un r cipient en inox Le mixeur XDUO Quad T Single Use est dot d un r cipient gain en inox Le r cipient gain permet de contr ler et de r guler la temp rature Les r cipients 500 et 1000 du mixeur XDUO Quad S Single Use ont une porte d acc s at rale qui facilite l ajustement du sac jetable Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 3 Description du r cipient du mixeur Illustration du r cipient du mixeur 100
199. on 4 V rifiez que le poids affich dans le champ textuel Weight_PV correspond au poids ajout R sultat La fonctionnalit de surveillance du poids du mixeur est v rifi e Remarque Si la lecture de poids est incorrecte contactez votre repr sentant GE pour lui demander de l aide Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 225 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local 7 6 6 Effectuer des op rations de m lange 7 6 6 Effectuer des op rations de m lange D marrer le moteur de AVIS Avant de d marrer l agitateur il faut remplir le sac jetable au moins 20 Ceci permet de ne pas endommager le sac Suivez les instructions ci dessous pour d marrer et contr ler le moteur de l agitateur Action Sur l interface utilisateur locale ouvrez l cran d aper u du pH et de la conductivit Veillez ce qu aucun asservissement ne soit activ Conductivity Cond1_PV 000 000 Cond2_PV 000 000 Ouvrez l cran Agitator Detail en appuyant sur le bouton Agitation de l cran d accueil Saisissez une valeur de vitesse d agitateur adapt e dans le champ textuel Agitator SP Appuyez sur le bouton Start R sultat Le moteur de l agitateur d marre l agitateur tape 1 2 3 4 224 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Qua
200. onibles L historisation est fournie par le serveur FlexFactory Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 71 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 9 Acc s aux donn es 3 2 9 Acc s aux donn es Description Les donn es historiques de toutes les variables de processus du mixeur XDUO Quad Single Use sont disponibles via les Stations de travail mobiles de FlexFactory Les donn es sont disponibles pour toutes les p riodes durant lesquelles le mixeur XDUO Quad Single Use tait connect au FlexFactory via le r seau PROFIBUS ou par une interface OPC Pour que les donn es soient enregistr es le mixeur XDUO Quad Single Use doit tre connect au serveur Historien de FlexFactory Les donn es historiques restent accessibles quand le mixeur XDUO Quad Single Use est d connect de FlexFactory Les donn es enregistr es sur le serveur Historien peuvent tre export es vers des produits tiers comme par exemple Microsoft Excel 72 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 3 Ensemble du sac jetable 3 3 Ensemble du sac jetable Description L ensemble de sac jetable est un sac pr st rilis utiliser une seule fois con u pour les processus de dissolution liquide solide ou liquide liquide L ensemble de sac jetable est disponible en deux variantes e ensemble de sac Basic e ensemble de sa
201. onnectivit d pannage 312 FlexFactory mixeur connect d marrer 187 FlexFactory syst me connec t 80 123 contr le du processus 116 logiciel 110 FlexFactory syst mes connec t s niveaux de s curit 40 Fonctionnement Auto mode 217 Manual mode 217 Footer toolbar 347 Fusibles illustration des fusibles CA 288 illustration des fusibles CC 289 remplacer les fusibles CA 289 remplacer les fusibles CC 293 G Gaine de sonde ins rer dans sac 167 170 pr parer l installation 167 Glissement de la lame d agita teur 207 225 265 H Header toolbar 345 346 Historisation 70 72 llustration de l agitateur 62 llustration des tendances panneau de commande lo cal 108 llustration du sac Basic 74 405 Index 406 Plus 75 Informations de com mande 341 Informations pour l utilisateur important 8 Informations relatives au recy clage 44 d contamination 44 limination des composants lectriques 44 mise au rebut 44 recyclage des substances dangereuses 44 Installation 117 Installer la porte 200 Interface utilisateur local 83 Interface utilisateur locale 83 aper u 83 bouton de variable de pro cessus 86 touches 83 zone de saisie num rique 84 L Liquide de refroidissement 336 Local mode 378 Logiciel maintenance 298 niveaux de s curit 40 s curit 299 Lot afficher points de consignes 237 arr ter 238 d marrer 237 en att
202. onstitu e de deux rang es de menu La rang e sup rieure est statique et indique l ensemble des groupes de composants suppl mentaires inclus dans FlexFactory La rang e inf rieure du menu est quant elle dynamique Lorsqu un Mixers est s lec tionn dans la rang e sup rieure du menu la rang e inf rieure indique les options ac cessibles du menu pour ce composant L illustration suivante pr sente la barre d outils de l en t te pour un mixeur autonome Reactors Harvest Chrom UFDF vF Mixers Remote Devices Flex Info PID Faceplates SP Table Alarm Config Pour acc der une fen tre cliquer sur le bouton appropri dans la barre d outils de l en t te Si plusieurs options existent pour cet l ment un menu d roulant avec des choix suppl mentaires est affich Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 111 4 Interface utilisateur 4 2 Interface utilisateur de Wonderware 4 2 2 Fen tres Wonderware 4 2 2 Fen tres Wonderware Introduction L interface utilisateur du mixeur comporte neuf fen tres diff rentes Toutes les fen tres sont accessibles soit depuis la rang e inf rieure de la barre d outils de l en t te soit depuis un menu d roulant sous le bouton Flex Info Description des fen tres Le tableau suivant donne un aper u de toutes les fen tres de gestion du mixeur dans le logiciel ProductNameSsW Fen tre Description MixerOX 1 Fen tre par d faut lors de la conne
203. orm a reactor or any other system Acknowledged By The user name of the person who acknowledged the alarm Remarque This information is displayed only in the Alarm History window Alarm condition codes The codes for alarm condition Type are described in the following table Alarm type code DSC Alarm condition Discrete possible states on or off Lolo Variable critical low limit Lo Variable warning low limit Hi Variable warning high limit HiHi Variable critical high limit MAJDEV Major deviation MINDEV Minor deviation OPR Operator shows the user name of the operator who made a change to a value in the control system Remarque This information is shown only in event records See Wonderware manufacturer s manual for more information about alarms alarm states and alarm handling including alarm producers and consumers The help is available in Start All programs Wonderware Books InTouch Alarms and Events Guide if installed at recommended location 364 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Alarm Summary window The Alarm Summary window is accessed from header toolbar by selecting Flex In fo Alarm Summary option B User interface description B 1 User interface windows B 1 5 Alarm Summary and Alarm History Alarm Summary displays the summary of all currently active alarms with a date
204. ot de passe Lors de l expiration d un mot de passe ce dernier doit tre modifi Verrouillage de compte La saisie d un mot de passe erron trois fois entraine le verrouillage du compte Si votre compte a t verrouill e Attendre 30 minutes un d verrouillage automatique ou e Demander votre administrateur syst me de le d verrouiller 284 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 2 Mots de passe Modifier le mot de passe Suivre les instructions ci dessous pour modifier le mot de passe tape Action 1 Cliquer sur le bouton Password dans la barre d outils du pied de page O R sultat La fen tre Change Password s ouvre 10 Apr 2013 00 44 21 Old Password Keypad New Password Keypad Verify New Password Keypad 2 Taper l ancien mot de passe 3 Taper le nouveau mot de passe Remarque Les mots de passe doivent comporter au moins 6 caract res et ne peuvent tre utilis s qu une seule fois 4 Taper le nouveau mot de passe pour confirmer 5 Cliquer sur OK R sultat Le mot de passe a t modifi Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 285 8 Maintenance 8 3 Maintenance du mat riel 8 3 Maintenance du mat riel Responsabilit s Il incombe l utilisateur de surveiller l instrument Une v rification fonctionnelle r guli re du syst me devra tre entreprise afin d
205. otor comme d crit dans Commencez l installation l ensemble du sac jetable en page 147 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 2 Configurer les tableaux de points de consigne 7 7 2 Configurer les tableaux de points de consigne Utilisation de Setpoint Table Le Setpoint Table donne l utilisateur la possibilit d affecter diff rentes valeurs une variable de contr le durant l ex cution d un lot Jusqu vingt tapes pour chaque boucle de commande peuvent tre programm es Chaque tape permet de conserver le point de consigne selon un niveau d fini pour une p riode sp cifi e ou d introduire une modi fication du point de consigne La modification peut tre d finie pour intervenir par tapes ou graduellement du premier point de consigne au dernier Lors de la configuration d un changement de gradient d un point de consigne l utilisateur doit tenir compte du taux d augmentation maximal autoris par le mat riel ou le syst me de contr le pour ce param tre Le gradient devra tre configur dans les limites de l quipement ou de la fonctionnalit boucle de commande PID Voir Section 10 2 Unit s et plages CV et SP en page 332 pour des informations sur les plages des boucles de commande PID L utilisateur peut d finir un nombre d tapes r p ter Lorsque la derni re tape s lec tionn e se te
206. out R sultat La fonctionnalit de surveillance du poids du mixeur est v rifi e Remarque Si la lecture de poids est incorrecte contactez votre repr sentant GE pour lui demander de l aide 262 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 11 Utiliser l agitateur 7 7 11 Utiliser l agitateur D marrer le moteur de l agitateur AVIS Avant de d marrer l agitateur il faut remplir le sac jetable au moins 20 Ceci permet de ne pas endommager le sac Suivez les instructions ci dessous pour d marrer et contr ler le moteur de l agitateur tape Action 1 Veillez ce qu aucun asservissement ne soit activ 2 Cliquez sur l ic ne d agitateur dans la fen tre MixerOX R sultat La bo te de dialogue Agitator Enable Disable s ouvre Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 263 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 11 Utiliser l agitateur tape Action 3 g RO1Agitator Control Cliquez sur ENABLE pour activer l agitateur Fermez la bo te de dialogue R sultat L image du bloc agitateur passera au bleu et la fl che pointera sur la direction d agitation lorsqu il sera pr t fonctionner Remarque L objet graphique du bloc agitateur affiche les couleurs suivantes e Bleu
207. out risque d accidents li s au basculement MISE EN GARDE utiliser l int rieur uniquement Le produit est con u pour tre utilis l int rieur uniquement MISE EN GARDE Atmosph re poussi reuse et humide Ne pas utiliser l instrument dans une atmosph re poussi reuse ou proximit de l eau pulv ris e Liquides inflammables et environnement explosif AVERTISSEMENT Ne pas travailler dans une atmosph re explosive Le mixeur XDUO Quad Single Use n est pas con u pour manipuler des liquides inflammables Le mixeur XDUO Quad Single Use n a pas re u d agr ment d utilisation dans une atmosph re potentiellement explosive dans les zones class es de 0 2 selon la norme IEC 60079 10 2002 Alimentation lectrique AVERTISSEMENT Installation Toute installation lectrique doit tre r alis e unique ment par un personnel autoris 22 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Haute tension Pour la s curit du personnel travaillant l int rieur ou proximit d un quipement lectrique il est essentiel de res pecter la politique et la proc dure de Lock Out Tag Out LOTO de l entreprise AVERTISSEMENT Haute tension Le syst me doit toujours tre connect une prise d alimentation la terre AVERTISSEMENT Qualific
208. ow and presents the current alarms with a date and time stamp Full scale display of this pane is available via header toolbar Flex Info Alarm Summary option The following illustration shows the alarm summary pane ANZI Otras AI Reacher Agtste Fok COTON EC Oky Fuh UMACHATR the a ETAT LNT Ot Aug 2081 Reschord 1 AEO Cissohed Ouwgerr Process Woe AO D s DOeyyes Te sesrmtte 400 1000 A AT L weer LUE LAPS OtrAug ALL RodchotO 1 ALON Disoires Oxygen Process Von ADLDEMO ENT asme 400 SO UNAKATR 0 LU amcectorts ANTI Otanpa Reacher 1 PODL Bap fressure Process Vardi ROABag Pressure transat 012 00 Uwa Basai 2 LL 19127197 Otau tt Reactor C ap active Reactards Stop EST ESTOP Ukan wue ee denver AMIRINI nue 2098 Peach s TEAR Enders She Temenratures Aes RO FMETeneTeamenien Phe 227 95 t UMACK aTe je raean ceos w Dept it 5 0638 sous Detit 100 Conte Eten Tine LS Canoe For description of table contents see Alarm Summary and Alarm History tables en page 362 Display objects 348 Display objects are found in the MixerOX window Display objects are read only objects and do not allow modification of the displayed values The following illustration is an example of a display object WE O1 Weight 0 0 kg Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 1 MixerOX Active objects Active objects are found i
209. p lev Contactez votre repr sentant GE qui vous conseillera La carte PROFIBUS du rack PLC est d fectueuse Contacter votre repr sentant GE pour un remplacement Le mixeur XDUO Quad Single Use ne se connecte pas au r seau PROFIBUS Le syst me n est pas branch sur le r seau fieldbus Brancher le syst me au r seau fieldbus Le c ble PROFIBUS est endom mag Remplacer le cable Une r sistance d extr mit dans le r seau en amont du syst me est activ e Assurez vous que seule la der ni re r sistance d extr mit de la branche est activ e Des r flexions sont pr sentes dans le r seau PROFIBUS Utilisez une r sistance d extr mi t sur le dernier syst me du r seau Le syst me est connect au mauvais segment r seau Assurez vous que le syst me est reli au r seau PROFIBUS 4 La fiche du c ble PROFIBUS est endommag e Remplacez le c ble endomma g La connexion du mixeur XDUO Quad Single Use au r seau PROFIBUS alterne entre activ e et d sactiv e Une r sistance d extr mit dans le r seau en amont du syst me est activ e V rifiez qu une r sistance d extr mit n est pr sente que sur la derni re unit dans la cha ne Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 313 9 D pannage 9 3 Contr leur de temp rature 9 3 Contr leur de temp rature Probl me Causes
210. parer les l ments suivants e une norme d talonnage de temp rature Remarque La pr cision de la norme d talonnage de la temp rature est la res ponsabilit du service m trologie du site e un bain circulant temp rature constante Remarque Si des bains circulants additionnels sont disponibles ils peuvent tre r gl s selon les deux limites des temp ratures d talonnage Ainsi le temps d talonnage total en sera r duit car un changement de temp rature du bain circulant principal ne sera plus n cessaire Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 337 10 Informations de r f rence 10 6 Etalonnage de la sonde de temp rature Etalonnage 338 Etape Action 1 R gler la temp rature du bain de circulation selon la temp rature de service du lot point d talonnage m dian Remarque La temp rature de service du lot est la temp rature cruciale du processus 2 V rifiez que les connexions entre le panneau du mixeur 1 0 et la sonde de temp rature sont correctement effectu es 3 R gler la sonde standard de l instrument d talonnage de la temp rature et la sonde de temp rature dans un bain de circulation pas plus de 20 mm d cart V rifier que la sonde de temp rature est ins r e dans le liquide d au moins 7 5 cm Remarque Ne pas mouiller le connecteur de la sonde 4 Attendre que le syst me parvienne son point d quilibre 5 Enregistrer les donn es pour
211. plete du mixeur XDUO Quad Single Use et de l ensemble de la proc dure AVERTISSEMENT Endommagement du syst me Ne pas utiliser le produit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag Par exemple e le cordon lectrique ou la prise est endommag le e l appareil est tomb et s est endommag AVERTISSEMENT Haute tension Seul le personnel autoris par GE peut ouvrir les portes de l armoire La pr sence d une haute tension l int rieur de l armoire peut provoquer des blessures voire la mort AVERTISSEMENT Haute tension Les portes de l armoire lectrique peuvent tre ouvertes uniquement lorsque le mixeur XDUO Quad Single Use a t mis hors fonctionnement et plac en mode Lock Out Tag Out LOTO MISE EN GARDE Faire preuve de prudence Faire preuve de prudence proximit des pi ces mobiles d nergie accumul e de pi ces sous pression et de sources lectriques gt gt gt PB Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 17 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Protection individuelle AVERTISSEMENT Risque de glissade Essuyer imm diatement tout d versement sur le sol afin de minimiser le risque d accidents dus des glissades AVERTISSEMENT Substances dangereuses Lors de l utilisation de substances chi miques ou d agents biologiques dangereux prendre toutes les mesures de protection app
212. qu dans le manuel d utilisation Avertissement Pi ces en mouvement Risque de coupure des doigts L arbre magn tique du moteur doit tre compl tement arr t avant toute utilisation de l instrument Avertissement Une tension dangereuse entrai Hazardous voltage nera des blessures graves voire le d c s Couper will cause severe injury or death l alimentation et verrouiller avant tout fonctionne ment Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 33 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence 2 3 Proc dures d urgence Introduction La pr sente section d crit de quelle mani re proc der un arr t d urgence du mixeur XDUO Quad Single Use qui se produit suite une coupure de courant ainsi que la pro c dure permettant de red marrer le mixeur XDUO Quad Single Use Arr t d urgence Action R sultat Appuyez sur le bouton EMERGENCY STOP Dans tous les cas e E Stop Pressed sera affich l cran du pan neau de commande local No pH Cond 000 000 e Toutes les boucles de commande sont forc es en mode manuel et restent dans un tat s r e Les pompes sont teintes Si le mixeur XDUO Quad Single Use est un syst me connect FlexFactory e amp Stop Active s affichera dans la fen tre MixerOX e Le Reactor State Engine est repr sent dans l tat Interlocked avec Errors e L enregistrement de donn
213. rdinateur Un ordinateur externe n est pas n cessaire 122 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 5 Installation 5 1 Exigences du site R gulation de la temp rature Pour la r gulation de la temp rature du mixeur XDUO Quad T Single Use il faut installer une unit de contr le de la temp rature TCU Voir le manuel du fabricant pour les exi gences relatives l alimentation lectrique AVIS L unit de contr le de la temp rature doit tre d branch e avant de d placer l quipement Connexion FlexFactory Il faut installer un c ble PROFIBUS entre le panneau I O du mixeur et l armoire d automa tisation FlexFactory du PLC Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 123 5 Installation 5 2 Mat riaux pour essai de r ception sur site 5 2 Mat riaux pour essai de r ception sur site Introduction Essai de r ception sur site SAT est effectu par un repr sentant de GE par le propri taire ou une personne d sign e par celui ci Substances chimiques Les produits chimiques suivants sont requis pour l essai de r ception sur site SAT e Solution standard pH 4 pour talonnage de la sonde 50 ml e Solution standard pH 7 pour talonnage de la sonde 50 ml Solution standard pH 10 pour talonnage de la sonde 50 ml e Liquide de refroidissement pour r servoir du TCU et gaine du r cipient Voir TCU composition du liqu
214. re fournit des informations utiles concernant l installation l utilisation l entretien et le d pannage du mixeur XDUO Quad Single Use II comporte galement des informa tions pour commander Dans ce chapitre Section Voir page 10 1 Sp cifications du syst me 329 10 2 Unit s et plages CV et SP 332 10 3 Volumes utiles minimum 333 10 4 Caract ristiques de la pompe 334 10 5 Caract ristiques du liquide de refroidissement du TCU 335 10 6 talonnage de la sonde de temp rature 337 10 7 Informations suppl mentaires 341 328 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 10 1 Sp cifications du syst me Mixeur XDUO Quad S Single Use acier inoxydable Propri t Tension d alimen tation Syst me Panneau 1 0 10 Informations de r f rence 10 1 Sp cifications du syst me Valeur 110 Vca 10 1 phase 50 60 Hz 4 5 A 220 Vca 10 1 phase 50 60 Hz 2 3 A Consommation Mixeur XDUO Quad S Single Use 500 VA maximale Dimensions Panneau O 460 x 422 x 279 mm Lx H x P 18 1 x 16 6 x 11 po Mixeur XDUO Quad S Single Use 100 718 x 1066 x 1011 mm 28 3 x 42 x 39 8 po Mixeur XDUO Quad S Single Use 200 848 x 1073 x 1142 mm 33 4 x 42 3 x 44 9 po Mixeur XDUO Quad S Single Use 500 1158 x 1440 x 1172 mm 44 6 x 56 7 x 46 1 po Mixeur XDUO Quad S Single Use 1000 1361 x 1465 x 1375 mm 53 6 x 57 7 x 54 1 po Poids Mixeur XDUO Quad S Single Use 1
215. rex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 5 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 4 Ecrans pH et conductivit Pi ce Description Voyant indiquant la variable du processus contr l e en cet instant 6 Bouton Affichage pour passer du mode de contr le Auto au mode Manual Remarque Le texte du bouton indique l tat actuel du processus Auto indique qu un appui sur le bouton va configurer l instrument en mode Manual Basculez le bouton pour passer d une des sondes disponibles l autre Remarque Le bouton est affich si deux sondes sont disponibles Remarque Le texte de l affichage Probe 1 indique que la sonde 1 est actuellement en cours d utilisation Valeur de la bande morte champ de texte pour l entr e et la sortie Remarque Jusqu ce que la valeur du pH se trouve dans la bande morte aucun alarme n est mise Le r glage de la valeur de la bande morte vite les nuisances dues aux alarmes s activant et se d sactivant bavardant quand le param tre est proche du point de consigne Bouton pour acc der l cran PID Settings 10 Bouton pour acc der l cran Prime Pumps Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 95 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 4 Ecrans pH et conductivit Ecran Conductivity Detail L cran Condu
216. rise e Proc der r guli rement une analyse de d tection des virus de vos syst mes e Wonderware ne recommande aucun logiciel anti virus particulier puisqu il existe un grand nombre de produits de ce type disponibles sur le march Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 8 Maintenance 8 5 Maintenance du logiciel Tenez vous inform s des informations relatives aux tendances concernant la protec tion des virus Conflits avec le logiciel anti virus Si votre application Wonderware entre en conflit avec le logiciel anti virus Assurez vous de disposer la derni re version du logiciel anti virus Ex cutez ce logiciel afin de vous assurer qu aucun virus n est pr sent sur votre ordi nateur D sactiver le logiciel anti virus puis ex cuter votre application Si possible relancer r guli rement le logiciel anti virus lors des p riodes de mainte nance planifi e arr t planifi Lorsque le logiciel anti virus est d sactiv ne pas ex cuter d applications susceptibles de transf rer un virus par exemple un email o un partage de fichiers Ne pas ins rer de cl s USB car elles peuvent constituer une source de virus Wonderware diffusera des avertissements concernant d ventuels conflits majeurs du logiciel anti virus avec nos produits logiciels Consulter le site Internet l adresse wwwwonderware com support mmi pour obtenir des informations les plus r centes Mises jour
217. rit de cette section sont regroup es dans les cat gories suivantes e Consignes g n rales en page 16 e Protection individuelle en page 18 e D placement et d ballage en page 19 e Installation en page 21 e _Liquides inflammables et environnement explosif en page 22 e Alimentation lectrique en page 22 e Utilisation du syst me en page 23 e Maintenance en page 26 Consignes g n rales AVERTISSEMENT Prise de conscience de tous les dangers Avant d installer d utiliser ou d entretenir le mixeur XDUO Quad Single Use tous les utilisateurs doivent lire et comprendre le contenu de ce chapitre pour prendre connaissance des dangers encourus Le non respect de cette recommandation peut entra ner des dommages corporels ou la mort ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Proc der comme indiqu Ne pas faire fonctionner le mixeur XDUO Quad Single Use de quelque autre mani re que celle d crite dans la documentation utilisateur de l instrument 16 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Qualification Le client doit s assurer que l installation la mainte nance le fonctionnement et le contr le sont effectu s par un per sonnel qualifi correctement form qui ma trise comprend et res pecte les r glementations locales et le mode d emploi et qui dispose d une connaissance com
218. rmine le processus retourne la premi re tape s lectionn e et r p te la s quence d finie d tapes de gradient Configurer Setpoint Table Suivre les instructions ci dessous pour affecter des changements de points de consigne une variable de contr le tape Action 1 Cliquer sur le bouton Setpoint Table dans la barre d outils de l en t te 2 Rep rer la table pertinente des points de consigne de la boucle de commande PID dans la fen tre Setpoint Table 3 Cliquer sur le bouton Configure pour ouvrir la bo te de dialogue Setpoint Table Configuration d une boucle de commande PID choisie Voir Setpoint Table Configuration en page 384 pour plus d informations sur cette bo te de dialogue Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 235 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 2 Configurer les tableaux de points de consigne 236 tape Action 4 Entrer le d but du point de consigne la fin du point de consigne et les valeurs de dur e pour chaque tape dans les zones de texte Remarque Des changements de param tres par tapes peuvent faire osciller une boucle de commande PID autour d un point de consigne Un changement de gradient du param tre pourrait aider la boucle de commande se stabiliser selon la valeur d finie Remarque Si une boucle de commande PID ne parvient pas se stabiliser apr s un changement de grad
219. ropri es telles que le port de lunettes de s curit et de gants r sistant aux substances utilis es Suivre les r glementations locales et ou nationales pour un fonctionne ment et une maintenance en toute s curit du syst me AVERTISSEMENT Propagation d agents biologiques L op rateur doit prendre toutes le mesures n cessaires pour viter la propagation d agents biolo giques dangereux L installation doit tre conforme au code national de bonnes pratiques pour la bios curit AVERTISSEMENT Aimants PUISSANTS Les aimants peuvent compromettre le fonc tionnement de pacemakers ou de d fibrillateurs cardiaques et entra ner le D C S ou des BLESSURES GRAVES Ces aimants sont situ s dans la partie inf rieure du mixeur XDUO Quad Single Use ainsi que dans l ensemble rotor des sacs jetables e OBSERVER et suivre les instructions d installation de fonction nement et de maintenance du mixeur XDUO Quad Single Use e GARDER une distance de s curit d au moins 25 cm des aimants afin d viter toute exposition un champ magn tique sup rieur 0 5 mT 5 G e Pr venir les personnes portant des pacemakers ou des d fibril lateurs cardiaques de ne pas s approcher trop pr s des aimants 18 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT quipement de protection individuelle EPI En cas d emballage
220. rs are as follows Parameter Function Setpoint high limit Prevents the control system from increasing the setpoint SPHL above the set SPHL Prevents the operator from entering a setpoint higher than the defined SPHL value into the SP field Setpoint low limit SPLL Prevents the control system from decreasing the setpoint below the set SPLL Prevents the operator from entering a setpoint lower than the defined SPLL value into the SP field Controlled variable Prevents the control system from increasing the controlled high limit CVHL variable output above the set CVHL Prevents the operator from entering a value higher than the defined CVHL value into the CV field Controlled variable low Prevents the control system from decreasing the controlled limit CVLL variable output below the set CVLL Prevents the operator from entering a value lower than the defined CVLL value into the CV field The units for CVHL CVLL SPHL and SPLL always match the units and ranges of the CV and SP respectively Remarque In some cases the limits CVHL CVLL SPHL and SPLL are applied to the system at the factory This information can be found in Factory Ac ceptance Test documentation Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 379 B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 2 Flow controlling dialog boxes B 2 2 Flow controlling dialog boxes Pump Flow Calibration
221. rue value of the process The parameters that are able to accept calibration offsets are as follows e Conductivity e pH e Vessel temperature e Vessel weight The following illustration shows an example of calibration offset dialog box 2 Ro DoHranamtt ME A AE 01 pH Enter Transmitter Offset OKAY Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 387 B User interface description B 2 User interface dialog boxes B 2 4 Vessel content control dialog boxes Remarque Entering a calibration offset will change the recorded value of a process variable Only change these values as part of a calibration procedure 388 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 3 User interface control functions B 3 User interface control functions Introduction This section gives an overview of setting up process control and describes the functioning of some control loops In this section Section Voir page B 3 1 Map control loops 390 B 3 2 Examples of control loop set up 392 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 389 B User interface description B 3 User interface control functions B 3 1 Map control loops B 3 1 Map control loops Control loop mechanism PID proportional integral derivative controller is a generic control loop feedback me chanism A PID controller calculates the difference between a measured pro
222. s e OBSERVER et suivre les instructions d installation de fonction nement et de maintenance du mixeur XDUO Quad Single Use e GARDER une distance de s curit d au moins 25 cm des aimants afin d viter toute exposition un champ magn tique sup rieur 0 5 mT 5 G e Pr venir les personnes portant des pacemakers ou des d fibril lateurs cardiaques de ne pas s approcher trop pr s des aimants AVERTISSEMENT quipement de protection individuelle Pour votre s curit per sonnelle pendant le transport l installation le fonctionnement et la maintenance du syst me toujours porter des lunettes de protection et autres quipements de protection individuelle adapt s aux cir constances Les quipements de protection individuelle suivants doivent toujours tre disponibles e Lunettes de protection e Des gants de travail prot geant contre les ar tes tranchantes e Des chaussures de protection e Des gants jetables Toujours utiliser des gants jetables pour manipuler les pi ces ma nuellement AVERTISSEMENT Haute tension Pour la s curit du personnel travaillant l int rieur ou proximit d un quipement lectrique il est essentiel de res pecter la politique et la proc dure de Lock Out Tag Out LOTO de l entreprise Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 127 6 Pr paration 128 MISE EN GARDE D brancher l alimentation moteur D brancher l
223. s When an option is selected on the header toolbar a drop down menu with ad ditional choices may be available The following table shows an overview of the available options for each menu item on the header toolbar 346 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 1 MixerOX MixerOx Mixer01 Mixer02 MixerOx PID Faceplates Mixer01 Mixer02 MixerOx SP Table Mixer01 Mixer02 MixerOx Alarm Config Mixer01 Mixer02 MixerOx Flex Info Trending menu top row Alarm Summary Alarm History Platform Status Engine Redund Remarque The number of mixers depends on system setup MixerOX denotes the last installed mixer Footer toolbar The footer toolbar is located at the bottom of the MixerOX window It allows logging in changing the password and shutting down the software It also displays the information about which user is currently logged in The following illustration shows the footer toolbar Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 347 B User interface description B 1 User interface windows B 1 1 MixerOXx 10 Jul 2013 22 25 14 Part Function 1 Interactive buttons 2 Security symbol 3 User identification text field 4 Computer identification Alarm summary pane The alarm summary pane is shown at the bottom of the MixerOX wind
224. s cette configuration Le tableau suivant d crit les caract ristiques de ces modes de commande Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 3 Description du syst me 3 2 Pr sentation de l instrument 3 2 8 Automatisation et contr le du mixeur XDUO Quad Single Use Commande locale avec historisation Commande FlexFactory La commande du processus est locale La commande du processus est centrali s e Les variables du processus sont contr l es au moyen du panneau de com mande local Les variables du processus sont contr l es au moyen des Stations de travail mobiles de FlexFactory Les variables du processus peuvent tre modifi es sur le panneau de commande local Le panneau de commande local affiche les variables de processus actuel qui ne peuvent pas tre modifi es Aucune autorisation n est n cessaire pour apporter des modifications aux va leurs de processus locales Une autorisation est n cessaire pour apporter des modifications aux valeurs de processus locales Voir Section 2 5 Ni veaux de s curit syst me FlexFactory connect en page 40 pour plus d infor mations La repr sentation graphique de l agencement du syst me du mixeur est disponible La surveillance et le contr le du pH et de la temp rature sont disponibles La surveillance du poids et de la conductivit est disponible Les tendances de donn es temps complet sont disp
225. se depuis le panneau de commande local 7 6 3 Utiliser la pompe talonner la pompe Amorcer la pompe 220 tape Action 2 Le texte du bouton indique l tat actuel e Sile texte du bouton indique CW le moteur de la pompe fonctionne dans la direction horaire Pour r gler la pompe pour qu elle fonctionne dans le sens antihoraire appuyez sur le bouton CW e Sile texte du bouton indique CCW le moteur de la pompe fonctionne dans la direction antihoraire Pour r gler la pompe pour qu elle fonctionne dans le sens horaire appuyez sur le bouton CCW L talonnage de la pompe sur le panneau de commande local est effectu par un tech nicien d talonnage Contactez votre service de m trologie pour effectuer cet talonnage Pour amorcer la pompe suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Appuyez sur le bouton Pumps Setup de l cran PH Detail R sultat L cran Prime Pumps s ouvre 2 e Pour amorcer la pompe acide appuyez longuement sur le bouton Acid e Pour amorcer la pompe base appuyez longuement sur le bouton Base R sultat La pompe tourne 50 tr min pendant que le bouton reste enfonc 3 Rel chez le bouton lorsque la pompe est amorc e Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local 7 6 4 Contr ler le pH 7 6 4 Contr ler le pH Contr ler le pH Les boucles d
226. ses filiales ACTISAN est une marque de commerce de Compagnie Financiere et de Partici pations Roullier ArchestrA est une marque de commerce de Invensys Systems Excel Microsoft et Windows sont des marques commerciales d pos es de Mi crosoft Corporation Kleenpak est une marque de commerce de Pall Corporation Mokon est une marque de commerce de Protective Industries Inc OptiShield est une marque d pos e de Opti Temp Inc PolyScience est une marque de commerce de Preston Industries Inc PROFIBUS est une marque de commerce de PROFIBUS Nutzerorganisation e V Simatic est une marque de commerce de Siemens Industry Inc Spor Klenz est une marque de commerce de STERIS Corporation ri Clamp est une marque de commerce de Alfa Laval Watson Marlow est une marque de commerce de Watson Marlow Pumps Limited Wonderware est une marque de commerce de Invensys Systems outes les autres marques commerciales tierces sont la propri t de leur pro pri taire respectif L utilisation du logiciel Wonderware est soumise l accord de licence de l utilisa teur final du logiciel standard GE Healthcare pour les produits logiciels de Life Sciences Une copie de ce contrat de licence de l utilisateur final standard des ogiciels est disponible sur demande oute utilisation de la configuration Xcellerex du logiciel Wonderware est soumise un contrat valide de licence des logiciels conclu avec Invensys Wonderware L achat du produit aupr s
227. ss variable condition op ratoire RTD resistance temperature detector d tecteur de temp rature r sistance SCADA supervisory control and data acquisition commande de surveillance et acquisition de donn es SP setpoint point de consigne SPHL setpoint high limit limite sup rieure du point de consigne SPLL setpoint low limit limite inf rieure du point de consigne TCU temperature control unit unit de contr le de la temp rature UPS uninterruptible power supply alimentation sans coupure VFD variable frequency drive m canisme d entra nement fr quence variable 14 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit propos de ce chapitre Ce chapitre d crit les pr cautions de s curit ainsi que les proc dures d arr t d urgence pour le mixeur XDUO Quad Single Use Les tiquettes pr sentes sur le syst me ainsi que les informations relatives au recyclage et aux niveaux de s curit sont galement d crites Dans ce chapitre Section Voir page 2 1 Consignes de s curit 16 2 2 tiquettes 28 2 3 Proc dures d urgence 34 2 4 Verrouillages 39 2 5 Niveaux de s curit syst me FlexFactory connect 40 2 6 Informations sur le recyclage 44 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 15 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Introduction Les consignes de s cu
228. ssous pour tarer le poids du r cipient du mixeur tape Action 1 Sur l cran d accueil du panneau de commande local appuyez sur le bouton Weight R sultat L cran Weight Detail s ouvre 2 Appuyez sur le bouton Tare R sultat La bo te de dialogue de confirmation de la tare s ouvre 3 Appuyez sur le bouton Yes pour confirmer R sultat Le poids du r cipient du mixeur est tar Le dialogue de confirma tion de la tare reste ouvert 4 V rifiez que la valeur Weight_PV est r initialis e approximativement 0 0 kg 5 Appuyez sur le bouton Return pour fermer la bo te de dialogue de confirma tion de la tare 6 Appuyez sur le bouton d accueil pour revenir l cran d accueil Surveiller le poids du mixeur Suivez les instructions ci dessous 222 tape Action 1 Sur l cran d accueil du panneau de commande local appuyez sur le bouton Weight R sultat L cran Weight Detail s ouvre 2 Tarer le poids du mixeur Voir Tarer le poids du mixeur en page 222 pour les instructions 3 Utilisez de l eau ou des poids pour augmenter le poids du mixeur e Ajoutez une quantit d eau connue dans le sac jetable install dans le mixeur ou e Posez une quantit connue de poids sur le mixeur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local 7 6 5 Surveiller le poids du mixeur tape Acti
229. sus termin Cliquer sur le bouton RESET pour r initialiser le totalisateur de pompe Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 8 talonner la pompe 7 7 8 Etalonner la pompe Quand talonner Pr paration L talonnage de la pompe est effectu par l utilisateur La pompe doit tre talonn e chaque fois qu une taille de tubulure diff rente est utilis e dans une pompe particuli re Pour obtenir une pr cision maximum l talonnage de la pompe doit tre effectu cou ramment afin de garantir une pr cision op rationnelle au fil du temps Contacter votre repr sentant GE pour demander aide et suggestions La proc dure d talonnage de la pompe d termine le coefficient de d bit pour la pompe Le coefficient de d bit est utilis pour le calcul du d bit et le d bit totalis L quipement suivant est requis pour l talonnage de la pompe e un r servoir d eau minimum 2 e une tubulure identique celle utilis e durant le processus e un r cipient de collecte volume minimum 2 Remarque Le r cipient de collecte doit permettre la quantification de l eau col lect e Le r cipient pourrait tre un r cipient gradu ou un r cipient tar plac sur une balance Consid rer la pr cision requise pour votre op ration particuli re Pour vous pr parer l talonnage de la pompe s
230. t points cliquer sur toute valeur dans l affichage d roulant Batch Default PID Setpoints modifier les points de consigne par d faut du lot e Entrer les points de consigne dans les zones de texte appropri es dans la bo te de dialogue Default PID Setpoints e Cliquer sur OKAY Remarque Les nouveaux points de consigne sont charg s lors du d marrage du lot d marrer un lot cliquer sur le bouton Start R sultat e Les nouveaux points de consigne sont charg s e Toutes les boucles de commande PID configur es sont d finies selon le mode Auto avec une sortie z ro sauf que la boucle de commande du pH a une sortie de 50 e Lecompteur de Batch Run Time d marre Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 237 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 3 D marrer arr ter et mettre en attente un lot Si vous voulez Proc der mettre le lot en attente cliquer sur le bouton Hold R sultat L tat du lot indique Held Le compteur de Batch Run Time s arr te Le compteur de Batch Held Time d marre Toutes les pompes sont plac es en mode Manual Re mote quitter l tat Held et continuer l ex cution du lot cliquer sur Restart R sultat L ex cution du lot en cours reprend Le compteur de Batch Run Time continue Le compteur de Batch Held Time s arr te La pompe repasse en mode
231. t 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de commande local 7 6 3 Utiliser la pompe 7 6 3 Utiliser la pompe D marrer la pompe Pour d marrer une pompe acide ou base suivez les instructions ci dessous tape Action i Ouvrez l cran PH Detail 2 Mettez l instrument en mode Manual Voir Fonctionnement en mode Manual en page 217 pour les instructions 3 Saisissez une valeur adapt e dans le champ textuel Manual_Cv 4 Choisissez une valeur pH adapt e e Si vous souhaitez utiliser la pompe acide la valeur du pH doit tre inf rieure la valeur pH_PV actuelle indiqu e l cran e Si vous souhaitez utiliser la pompe base la valeur du pH doit tre sup rieure la valeur pH_PV actuelle indiqu e l cran 5 Saisissez la valeur de pH choisie dans le champ textuel pH_SP R sultat La pompe des acides ou des bases fonctionne Arr ter la pompe Suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Ouvrez l cran PH Detail 2 Saisissez 0 dans le champ textuel Manual_CVv R sultat La pompe s arr te Changer la direction de la pompe Pour changer la direction de pompage suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Appuyez sur le bouton Pumps Setup de l cran PH Detail R sultat L cran Prime Pumps s ouvre Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 219 7 Fonctionnement 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single U
232. t de l heure 90 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 3 crans d ajustement et de contr le cran Prime Pumps L cran Prime Pumps est accessible en appuyant sur le bouton Pumps Setup de l cran PH Detail L illustration suivante montre l cran Prime Pumps Pi ce Description 1 Bouton pour amorcer la pompe 1 Acid pump f 2 Boutons pour changer la direction de la pompe Remarque Le texte du bouton indique l tat pr vu pour le processus CW indique que l appui sur le bouton va configurer la pompe pour qu elle fonctionne dans le sens horaire 3 Bouton pour amorcer la pompe 2 Base pump 1 La pompe tourne 50 tr min pendant que le bouton reste enfonc Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 91 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 3 crans d ajustement et de contr le cran Transmitter Offsets L cran Transmitter Offsets est utilis pour l talonnage de valeurs de la temp rature du processus L cran Transmitter Offsets est accessible en appuyant sur la touche OFFSETS de l cran d accueil Lillustration suivante pr sente un exemple de l cran Transmitter Offsets Pi ce Description 1 Champs de texte pour afficher la lecture r elle du param tre 2 Bouton pour acc der l
233. t endommagement de l quipement et toute blessure aux op rateurs AVERTISSEMENT Utilisation incorrecte des vis v rins Toute utilisation incorrecte des vis v rins peut entra ner la chute de l instrument sur l op rateur AVIS La s curisation des vis v rins par une autre mani re que celle d crite dans cette proc dure peut endommager les cellules de me sure Les vis v rins soul vent le corps du mixeur XDUO Quad Single Use le s curisent et soulagent les cellules de charge afin d viter de les endommager Les vis v rins ne doivent pas tre utilis es lors de l ex cution d un lot afin de pouvoir surveiller le poids du mixeur Les vis v rins doivent tre utilis es lors de chaque d placement m me sur de courtes distances comme pour nettoyer sous les roues de l instrument Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 129 6 Pr paration 6 1 Enclenchement d senclenchement des vis v rins Engagez les vis v rins Suivez les instructions ci dessous pour engager les vis v rins tape Action il V rifier les l ments suivants e L instrument n est pas obstru e Les extr mit s des vis v rins ne touchent pas l crou qui est con u pour les accepter e Les filets des vis v rins ne sont pas endommag s e Chacun des crous tourne librement en n utilisant que les doigts 2 Amener chacun des crous sup rieurs 1 au point le plus lev des filets 2
234. t parameter values 3 Buttons to switch between the two channels 4 The unit of measurement of the parameter Batch Manager display The Batch Manager display is part of the MixerOX window 350 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 1 MixerOX The Batch Manager display consists of two parts e Reactor State Engine display always shown e Batch Default PID Setpoints display drop down display Click the the double arrow button to open or close the Batch Default PID Setpoints part of the display The following figure shows the Batch Manager display with both parts visible Function 1 Text field for batch ID information optional Remarque This text field can be left blank Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 351 B User interface description B 1 User interface windows B 1 1 MixerOX Part Function 2 Selection buttons to move to different mixer states 1 Start 2 Restart 3 Hold 4 Reset 5 Abort Remarque Only valid transitions are enabled 3 The fields to inform the user about the current batch state The current batch state is shown in green 4 The length of time the batch has been in Running state shown as days hours minutes seconds 5 The length of time the batch has been in Held state shown as days hours minutes seconds 6 Double arrow button to open or close
235. tableau suivant Texte image de l tiquette Description Serial No Num ro de s rie du syst me Model Num ro de mod le du syst me Year of Mfg Ann e de construction du syst me Voltage Phase Frequency Exigences d alimentation lectrique en Volts V Phase Fr quence Hz Full Load Amps Quantit maximum de courant n cessaire au syst me A Largest Motor Puissance nominale du moteur chevaux Max Power Puissance maximum n cessaire au systeme kVA SCCR Courant nominal de court circuit A Pneumatic Supply Pression de gaz l entr e bar ou psi Protection Class Protection du panneau 1 0 contre les infiltrations Diagram Sch ma lectrique de la distribution CA Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 2 Etiquettes Etiquette r glementaire L tiquette r glementaire se trouve sur le c t de l instrument sous la plaque d identifi cation L image ci dessous indique l emplacement de l tiquette r glementaire L illustration suivante montre une tiquette r glementaire A xCE Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 31 2 Consignes de s curit 2 2 Etiquettes 32 Image de l ti quette Les informations donn es par l tiquette r glementaire sont expliqu es dans le tableau suivant Description Avertissement Ne pas utiliser le
236. tall 7 Bouton d acc s l cran Configuration de l heure et de la date 88 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 3 crans d ajustement et de contr le cran Mixer Control Mode L cran Mixer Control Mode est accessible en appuyant sur la touche Control de l cran d accueil L illustration suivante montre l cran Mixer Control Mode Pi ce Fonction 1 Champ de texte pour afficher les options de contr le de l instrument 2 Bouton Affichage pour passer d un contr le local un contr le FlexFactory applicable pour les syst mes FlexFactory connect s 3 Champ de texte pour afficher l tat de la connexion Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 89 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 3 crans d ajustement et de contr le Configurer la date et l heure L cran qui permet de configurer la date et l heure est accessible depuis l cran XDUO Mixer System Info en appuyant sur la touche Set Clock L illustration suivante montre la configuration de la date et de l heure 1 2 3 10 2000 10 59 59 AM Description Champs de saisie des valeurs pour les informations relatives la date et l heure 2 Affiche les champs de la date et de l heure actuelles 3 Bouton de configuration de la date e
237. tallez le sac jetable tape Action 2 Installez la tr mie si vous l utilisez 1 D connectez le Tri Clamp de l orifice d addition de poudre du sac jetable Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 155 6 Pr paration 6 3 Installez le sac jetable tape Action 2 Assurez vous que le joint torique reste en place sur l orifice d addition de poudre 3 Placez la tr mie sur l orifice d addition de poudre et fixez la au moyen du Tri Clamp 156 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 4 Etalonner la sonde pH 6 4 Etalonner la sonde pH Pr paration Avant de proc der l talonnage de la sonde de pH pr parer les l ments suivants e 30 ml de solution standard pH 4 dans un tube conique de 50 ml e 30 ml de solution standard pH 7 dans un tube conique de 50 ml e 30 ml d eau d sionis e dans un tube conique de 50 ml Pr parer la sonde de pH pour l talonnage Pr parer la sonde de pH comme suit tape Action 1 Retirer une sonde de pH de son conditionnement 2 Rincer l extr mit du capteur de la sonde de pH avec de l eau d sionis e 3 Connecter la sonde de pH avec le c ble de sonde de sorte qu aucun fil ne soit visible sur la sonde AVIS Ne pas fausser le filetage du c ble de la sonde talonner la sonde pH talonner la sonde de pH comme suit tape Action 1 Placez la so
238. tep Action 1 Open Microsoft Excel Start All Programs Microsoft Office Microsoft Excel if Excel is installed at the standard location 2 Click onto a spreadsheet cell where you want your data table to start 3 Select the Historian tab 1 navigate to Tag Selection 2 and select Tag Selection 3 ia s CE a fe ee Ne ue CDD ozo iy mas ponent A meneer A aanas Sener ete DOn ARE i mages SD coment rene mer ane nama Chet Cao ver 7 cvs Result A Tag Selection dialog box opens 394 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA C Export and save data Step Action 4 Find the tag of the parameter that you want to export If you know the tag name or part of the tag name use the method below If you do not know the tag name use the method described in the next step 1 Type the tag name directly into the Tag Name text field 1 and click CI x Servers X Tags RO1BlanketTemp Transnitte a T7 H RO1CondenserTemp Transm ROIDissolvedOxygen Trans E IROIFR Ten NEY Reach LTE Bes RO1ExhaustFilterHeaterValve a RO1FiterTemp2PID CVHMI ReactorO1 TE04 Exh RO1FilterTemp Transmitterst PV Reactor01 TE04 Exh E RO01FilterTemp2 Transmitter 2 Wro mener SPE E ROtFilterTemp2PID PID Pare RO FiterTemp2PIDTu LE RosFilterTemp2PID SPL Ro FiterTemp2SPSequen LU RO1FiterTemp2PID 5P Delete ROiFilterTempZTransmitte LE RO1Fiter
239. ter l alimentation au syst me MISE EN GARDE Ne retirez pas les sacs plastiques Ne pas retirer les sacs plastiques qui couvrent les connecteurs Kleenpak des ports de sonde Le retrait des sacs plastiques des ports de sonde est susceptible d endommager l quipement MISE EN GARDE Ne retirez pas les attaches zipp es Ne pas retirer les attaches zipp es qui maintiennent les conduites d alimentation ensemble Des conduites d alimentation non maintenues risquent d tre en dommag es pendant l installation du sac MISE EN GARDE Ne pas retirer la protection des conduites d coulement Ne pas retirer le film de protection de l extr mit des conduites d coule ment Le fait de retirer le film de protection de l extr mit des conduites d coulement peut compromettre la propret du connecteur gt gt BP EP Be BE Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 25 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Maintenance AVERTISSEMENT Personnel form La maintenance de ce produit doit tre unique ment r alis e par un personnel bien form AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Toutes les r parations doivent tre r alis es par un personnel agr par GE Ne pas ouvrir les capots ni remplacer de pi ces moins que cela ne soit sp cifiquement indiqu dans le manuel d utilisation AVERTISSEMENT Mise hors tension de l quip
240. teur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 7 crans Tendances Ecrans Tendances Les crans des tendances sont disponibles pour les fonctionnalit s suivantes e R gime de l agitateur Agitator Trend e Conductivit Conductivity Trend pH PH Trend e Temp rature Temperature Trend e Poids Weight Trend Les cing crans tendances ont un agencement similaire Chaque cran montre la variable de processus PV et la variable contr l e CV actuelles dans les unit s de mesures per tinentes Sur le panneau de commande local la tendance est affich e pour les 5 derni res minutes Les informations ne sont disponibles que pour la visualisation elles ne peuvent pas tre imprim es Astuce La date et l heure doivent tre r initialis es sur l interface utilisateur locale avant chaque analyse Voir Configurer la date et l heure en page 90 sur la fa on de r initialiser la date et l heure Remarque Pour un syst me FlexFactory connect les tendances sont disponibles sur l interface FlexFactory pour la totalit du temps coul depuis le d but du lot Les plages de tendances pour chaque param tre mesur ou valeur contr l e sont pr sent es dans le tableau suivant Param tre Variable de proces sus PV Valeur contr l e CV Point de consigne SP Agitateur 0 200 tr min Sans objet O 200 tr min Conductivit O 100 mS cm Sans objet Sa
241. teur de l agitateur partir de VFD 203 7 5 Ajouter des contenus solides 210 7 6 Utiliser le mixeur XDUO Quad Single Use depuis le panneau de 215 commande local 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 228 7 8 Vider le produit 268 7 9 Retirer le sac jetable 269 7 10 teindre le syst me 273 182 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement Consignes de s curit AVERTISSEMENT Substances dangereuses Lors de l utilisation de substances chi miques ou d agents biologiques dangereux prendre toutes les mesures de protection appropri es telles que le port de lunettes de s curit et de gants r sistant aux substances utilis es Suivre les r glementations locales et ou nationales pour un fonctionne ment et une maintenance en toute s curit du syst me AVERTISSEMENT Risque de glissade Essuyer imm diatement tout d versement sur le sol afin de minimiser le risque d accidents dus des glissades AVERTISSEMENT Propagation d agents biologiques L op rateur doit prendre toutes le mesures n cessaires pour viter la propagation d agents biolo giques dangereux L installation doit tre conforme au code national de bonnes pratiques pour la bios curit AVERTISSEMENT Acides et bases Les acides et les bases sont dangereux s ils ne sont pas manipul s correctement R glez correctement les boucles de contr le PID pour viter le d
242. the Batch Default PID Setpoints part of the window located below the button 7 Batch Default PID Setpoints part of the window Clicking any of the text fields in the Batch Default PID Setpoints display opens the Default PID Setpoints dialog box that shows an overview of all current batch setpoints 352 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 2 Setpoint Tables B 1 2 Setpoint Tables Setpoint Tables window description The Setpoint Tables window is accessed from the header toolbar by clicking the SP Table button The Setpoint Tables window allows users to define automatic changes to PID control loop setpoints according to selectable criteria Illustration of Setpoint Tables window The following illustration shows an example of Setpoint Tables window displaying five primary PID control loop setpoint tables Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 353 B User interface description B 1 User interface windows B 1 2 Setpoint Tables Illustration of a PID control loop setpoint table 354 The following illustration shows an individual PID control loop setpoint table Part Function 1 Identification of the PID control loop 2 Current state of the loop 3 Name of the current step 4 Name of the final step 5 Number of the current step 6 Total execu
243. tilisation 54 v rifier la st rilisation 142 Sac jetable 73 ajouter des liquides 196 ajouter des solides 210 chargement 147 d ballage 139 d contaminer 272 d monter 270 ins rer gaine de sonde 170 installation 147 r sistance la temp ra ture 101 r sistance thermique 76 retirer 270 table de d ballage 139 utilisation 54 v rifier la st rilisation 142 SAT mat riaux 124 Sauvegardes 298 Save data 394 S curit tiquettes 33 Setpoints display 351 input field 377 limits 379 output field 377 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Setpoint Table configuration 384 configurer 235 utiliser 235 window 353 Sonde autoclave 164 compatibilit 77 dans ensemble de gaine de sonde 78 d connecter 269 ins rer dans gaine de sonde 165 Sonde de conductivit pro gramme d talonnage 301 sonde de pH talon nage 157 Sonde de pH illustration 77 sonde de pH programme d talonnage 301 sonde de temp rature ajustement 339 sonde de temp rature dys fonctionnement 314 sonde de temp rature ta lonnage 337 sonde de temp rature pro gramme d talonnage 302 Sonde de conductivit talonnage 301 installation 161 sonde de pH talonnage 157 illustration 77 ins rer dans gaine de sonde 165 programme d talon nage 301 Sonde de temp rature ajustement 339 dysfonctionnement 314 talonnage 337 installation 178 programme d talo
244. tion Il 12 13 14 15 Mettre plat l ensemble du sac sur la table et inspecter le sac jetable V rifier que le sac jetable n est pas d chir coup ou fendu Remarque De l g res gratignures et plis peuvent tre pr sents sur le sac suite son maniement Ce genre d imperfection n indique pas un manque d int grit du sac V rifiez que tous les dispositifs de serrage sur toutes les conduites sont fer m s Retournez avec pr caution l ensemble du sac et retirer le film bulles d air et la mousse de la base de l agitateur Retirer tout emballage suppl mentaire sur le sommet du sac jetable AVIS Ne pas retirer le film des ports des tubulures des connecteurs de tubulure et des filtres Ces articles doivent tre prot g s lors de l installation du sac Le film peut tre retir une fois le sac install R sultat L ensemble du sac jetable est maintenant pr t tre install dans le r cipient D barrassez vous du carton conform ment aux proc dures locales Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 6 Pr paration 6 3 Installez le sac jetable 6 3 Installez le sac jetable Commencez l installation l ensemble du sac jetable AVIS Avant de commencer l installation du sac nettoyez avec un chiffon et s chez la paroi du r cipient si n cessaire De l eau sur la paroi du r cipient pourrait tre prise pour une fuite du sac
245. tion Le mixeur XDUO Quad Single Use doit tre d contamin avant son d classement et toutes les r glementations locales doivent tre respect es en ce qui concerne le recyclage des appareils Mise au rebut Lors de la mise hors service du mixeur XDUO Quad Single Use les diff rents mat riaux doivent tre s par s et recycl s conform ment aux r glementations environnementales nationales et locales Recyclage des substances dangereuses Le mixeur XDUO Quad Single Use contient des substances dangereuses Des informations d taill es sont disponibles aupr s de votre repr sentant GE Mise au rebut des composants lectriques Les d chets issus des quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre li min s comme des d chets municipaux non tri s ils doivent tre collect s s par ment Contacter un repr sentant agr du fabricant pour obtenir des informations au sujet de la mise au rebut de l quipement 44 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 2 Consignes de s curit 2 6 Informations sur le recyclage Instructions relatives la mise au rebut Respectez les instructions ci dessous pour la mise au rebut du r cipient XDUO et du panneau 1 0 l unit de commande Etape Action 1 S parer tous les composants lectroniques barrettes de raccordement alimentations lectriques transmetteurs pompes sondes capteurs etc du panneau 1 0
246. tion time for the displayed step 7 Remaining execution time for the displayed step 8 Elapsed time for the displayed step 9 The setpoint sent to the controller 10 Button indicator to enable the setpoint table 11 Button indicator to disable the setpoint table Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA B User interface description B 1 User interface windows B 1 2 Setpoint Tables Part Function 12 Button to display Setpoint Table Configuration Screen 13 Display of start actual and end setpoint values of the current step Remarque SP Actual is the current setpoint value as displayed on the PID faceplate of this parameter 14 Button to allow the user to move to the next step 15 Selection buttons to move to different mixer states e Start e Restart e Hold e Stop e Reset Remarque These buttons match with the buttons in Batch Manager display See Batch Manager display en page 350 for further description of Batch Manager See Configurer Setpoint Table en page 235 for instructions about the use of individual setpoint tables Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 355 B User interface description B 1 User interface windows B 1 3 PID Faceplates B 1 3 PID Faceplates PID Faceplates window description 356 PID Faceplates window is accessed from the header toolbar This window displays all PID control loops associated with t
247. tres Wonderware Acc s aux param tres 116 Les fen tres Wonderware contiennent deux types d objets e Objets affich s qui ne permettent pas de modifier les valeurs affich es e Objets actifs qui ouvrent une bo te de dialogue lorsque l on clique dessus et qui permettent l utilisateur d acc der l tat du processus et de le modifier Le contr le de processus automatis est r alis en connectant le signal d entr e d une unit transmetteur un l ment de contr le final Ce processus de configuration de connexions entre unit s est appel mappage des boucles de commande Pour obtenir des informations d taill es sur les fen tres Wonderware les l ments de fen tres et le mappage de boucles de commande se reporter Annexe B User interface description en page 343 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 5 Installation 5 Installation A propos de ce chapitre Pour les instructions de d ballage voir le manuel s par XDUO Quad Single Use Mixer Unpacking Instructions L installation et le repositionnement du mixeur XDUO Quad Single Use doivent tre ef fectu s par un repr sentant de GE Ce chapitre d crit les taches de pr installation que le client peut effectuer sans l aide de GE Les composants non couverts dans le pr sent manuel ne doivent pas tre install s par le client Dans ce chapitre Section Voir page 5 1 Exigences du site 121 5 2 Mat riau
248. tuce Une astuce contient des informations pratiques pouvant am liorer ou optimiser les proc dures 10 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 1 Introduction 1 3 Informations r glementaires 1 3 Informations r glementaires Introduction Cette section d crit les directives et les normes respect es par le mixeur XDUO Quad Single Use Informations sur la fabrication Le tableau ci dessous r sume les informations requises sur la fabrication Pour plus d informations voir le document D claration de conformit UE Exigences Contenu Nom et adresse du fabricant GE Healthcare Bio Sciences Corp 14 Walkup Drive Westborough MA 01581 Etats Unis Conformit avec les directives europ ennes Ce produit est conforme aux directives europ ennes cit es dans le tableau suivant en r pondant aux normes harmonis es correspondantes Une copie de la D claration de conformit est disponible sur demande Directive Titre 2004 108 CE Directive en mati re de compatibilit lectromagn tique CEM 2006 42 CE Directive Machines DM 2006 95 CE Directive Basse tension DBT 1907 2006 CE R glementation relative l Enregistrement l valuation l Autorisa tion et les Limitations de Produits chimiques REACH Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 11 1 Introduction 1 3 Informations r glementaires Normes internationales Les exige
249. u rotor l int rieur du sac jetable AVERTISSEMENT Aimants PUISSANTS Les aimants peuvent compromettre le fonc tionnement de pacemakers ou de d fibrillateurs cardiaques et entra ner le D C S ou des BLESSURES GRAVES Ces aimants sont situ s dans la partie inf rieure du mixeur XDUO Quad Single Use ainsi que dans l ensemble rotor des sacs jetables e OBSERVER et suivre les instructions d installation de fonction nement et de maintenance du mixeur XDUO Quad Single Use e GARDER une distance de s curit d au moins 25 cm des aimants afin d viter toute exposition un champ magn tique sup rieur 0 5 mT 5 G e Pr venir les personnes portant des pacemakers ou des d fibril lateurs cardiaques de ne pas s approcher trop pr s des aimants MISE EN GARDE Composants magn tiques Faire preuve de prudence lors de la manipulation de composants magn tiques II existe une forte at traction magn tique entre le rotor et l accouplement du moteur Performance d agitation Le moteur de l agitateur fonctionne en continu un r gime de 50 200 tr min Un varia teur de fr quence est utilis pour moduler le r gime du moteur L agitateur peut tourner dans le sens horaire agitation vers l avant le liquide tourbillonne vers le haut ou dans le sens antihoraire agitation vers l arri re le liquide tourbillonne vers le bas Si l instrument est connect au syst me FlexFactory l agitation dans le sens
250. uad Single Use partir du panneau de commande local tape Action T Assurez vous que le bouton EMERGENCY STOP est d bloqu 2 Appuyez sur le bouton Reset sur l cran du panneau de commande local R sultat La commande locale du mixeur est maintenant activ e 186 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 1 D marrer le syst me 7 1 1 D marrer le mixeur D marrer un mixeur FlexFactory connect Suivez les instructions ci dessous pour d marrer un mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory tape Action 1 Ouvrez le panneau inf rieur avant de la Station de travail mobile pour acc der l UPS Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 187 7 Fonctionnement 7 1 D marrer le syst me 7 1 1 D marrer le mixeur tape Action 2 188 Appuyer sur le bouton de mise en marche situ l avant de UPS pour la mettre sous tension R sultat L ordinateur s allumera et l application Wonderware se chargera automatiquement apr s le d marrage du syst me L cran de d marrage Wonderware est affich nb tri it DRE ponte parte is traite Xcellerex ue rT Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Etape 7 Fonctionnement 7 1 D marrer le systeme 7 1 1 D marrer le mixeur Action 5 Cliquez sur Mixers dans la barre d outils de l en t te et s lectionnez
251. uad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 1 Contr ler le lot tape Action 4 Cliquez sur l objet agitateur dans la fen tre MixerOX pour ouvrir l cran de contr le Agitator PID R sultat L cran de contr le Agitator s affiche 5 Entrer la valeur de param tre du point de consigne d agitation d sir dans la zone de texte SP 6 Surveiller le syst me pour vous assurer que le contr le d agitation fonctionne comme pr vu Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 233 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 1 Contr ler le lot 234 Si la base rotor n est pas correctement install e le syst me d agitateur n est pas correc tement coupl magn tiquement et ne fonctionne pas correctement Si l agitateur fait un bruit de cliquetis pendant son fonctionnement cela signifie que la base du rotor est d coupl e de la t te d entra nement magn tique Pour corriger le probl me suivre les instructions ci dessous tape Action 1 Arr tez le moteur de l agitateur en cliquant sur ENABLE dans la bo te de dialogue Agitator Enable Disable comme indiqu aux tapes 2 et 3 ci dessus 2 D gagez le moteur de l agitateur comme d crit dans Commencez l installation l ensemble du sac jetable en page 147 3 Arrangez correctement la base du r
252. uad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Installation 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit MISE EN GARDE Assistance lors du d ballage du syst me Afin d viter de vous blesser ou d endommager les composants du syst me demandez deux ou plusieurs assistants de vous aider d baller les compo sants des caisses O AVIS La conception d une caisse est sujette modification par le fabri cant Vous ne devez utiliser les instructions de d ballage qu unique ment comme des directives pour le d ballage des caisses AVERTISSEMENT Installation L installation et le d placement de l instrument doivent tre pris en charge par le personnel de GE ou un tiers autoris par GE AVERTISSEMENT Acc der au cordon lectrique Le cordon d alimentation doit pouvoir tre d branch facilement AVERTISSEMENT Acc der l interrupteur d alimentation L interrupteur d alimen tation doit toujours tre facilement accessible gt gt gt gt AVERTISSEMENT Acc der au disjoncteur d alimentation Le disjoncteur d alimenta tion doit toujours tre facilement accessible Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 21 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit MISE EN GARDE Accident d un basculement S assurer que l ensemble des tu bulures tuyaux et c bles soit dispos de mani re r duire t
253. uivez les tapes d crites ci dessous MISE EN GARDE Risque de pincement Ne pas faire fonctionner les pompes si les couvercles ne sont pas en place tape Action 1 Placer le r servoir d eau la m me hauteur que le liquide du processus 2 Installer la tubulure dans la pompe Voir Installer la tubulure dans la pompe s rie 313 en page 180 pour les instructions 3 Placer l entr e de la tubulure dans le r servoir d eau 4 Placer la sortie de la tubulure dans le r cipient de collecte Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 255 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 8 talonner la pompe tape Action 5 Amorcer la pompe 1 r gler la pompe en mode Local Manual 2 faire tourner la pompe jusqu ce que la tubulure soit remplie d eau 6 Jeter l eau utilis e pour l amor age talonnage Pour d marrer l talonnage de la pompe suivre les instructions ci dessous MISE EN GARDE Risque de pincement Ne pas faire fonctionner les pompes si les couvercles ne sont pas en place Remarque L talonnage le pompe est effectu en tr mn par volume de liquide transf r Lorsque la pompe fonctionne en mode talonnage sa vitesse est affich e en tr m sur l cran de contr le PID tape Action 1 Vider et tarer le r cipient de collecte si n cessaire 2 Ouvrir la bo te de dialogue de l cran d
254. uni lorsque l agitateur est activ e Gris et blanc clignotent lorsque l agitateur est d sactiv Remarque Le fond autour de la fl che de direction de l agitateur passe du rouge au vert lorsque l agitateur est en marche 4 Cliquez sur l objet graphique agitateur dans la fen tre MixerOX pour ouvrir l cran de contr le Agitator PID R sultat L cran de contr le Agitator s affiche 264 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 11 Utiliser l agitateur tape Action 5 e Sile mixeur est en mode Auto saisissez une valeur adapt e dans le champ textuel SP e Sile mixeur est en mode Manual saisissez une valeur adapt e dans le champ textuel CV 6 Surveiller le syst me pour vous assurer que le contr le d agitation fonctionne comme pr vu Remarque Le fonctionnement de l agitateur dans des solutions visqueuses peut faire glisser la lame de l agitateur Dans ce cas un bruit de type cogne ment se produit La r duction de la vitesse de l agitateur permet d em p cher sa lame de glisser Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 265 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 11 Utiliser l agitateur Pour arr ter le moteur de l agitateur Suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Cliquez
255. ur ajouter compte 276 configurer les propri t s 278 d sactiver compte 280 282 d verrouiller compte 279 verrouill 284 V Variable contr l e unit s 332 Variateur de fr quence d pannage 325 Vessel temperature calibration offset 387 control loop 390 392 display 346 Vessel weight calibration offset 387 display 346 tare button 346 386 Vessel Weight Tare dialog box 386 VFD panneau d marrer l agitateur 203 Vis v rins 129 d sengager 134 engager 130 fonction 64 illustration 65 maintenance 287 pendant le nettoyage 304 programme de mainte nance 287 Vitesse d agitation 63 Vitesse de l agitateur contr le 231 263 unit s de mesure 332 v rification de la pr ci sion 286 Volume de la gaine 330 336 Volumes op rationnels mini mum 333 WwW Weight Detail cran 103 Wonderware aper u 110 fen tres 110 112 objets actifs 116 objets affich s 116 politique logicielle 298 299 windows 344 Z Zone de saisie num rique 84 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Pour les coordonn es des bureaux locaux consulter www gelifesciences com contact GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Su de www gelifesciences com xcellerex Les monogrammes GE et GE sont des marques de commerce de General Electric Company FlexFactory et Xcellerex sont des marques commerciales de GE Healthcare ou de l une de
256. ur du pH doit tre sup rieure la valeur PV actuelle indiqu e l cran de contr le du pH PID 8 Saisissez la valeur de pH choisie dans le champ textuel pH de la fen tre Default PID Setpoints R sultat La pompe choisie est maintenant contr l e par le pH du contenu du mixeur 260 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 10 Surveiller le poids 7 7 10 Surveiller le poids Tarer le poids du mixeur Suivez les instructions ci dessous tape Action of Cliquez sur le bouton TARE en face de l objet du poids du mixeur dans la fe n tre MixerOX 2 Confirmer en cliquant sur YES dans la bo te de dialogue contextuelle Surveiller le poids du mixeur Suivez les instructions ci dessous tape Action 1 Tarer le poids du mixeur Voir Tarer le poids du mixeur en page 261 pour les instructions 2 Utilisez de l eau ou des poids pour augmenter le poids du mixeur e Ajoutez une quantit d eau connue dans le sac jetable install dans le mixeur ou e Posez une quantit connue de poids sur le mixeur Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 261 7 Fonctionnement 7 7 Utilisez le mixeur XDUO Quad Single Use partir de FlexFactory 7 7 10 Surveiller le poids tape Action 5 V rifiez que le poids affich dans l objet du poids du mixeur correspond au poids aj
257. ur afficher le point de consigne actuel SP et les valeurs des variables de processus PV pour le pH double surveillance du pH Un appui sur le bouton envoie l utilisateur vers le sous cran PH Detail Voyant du canal de la sonde actuellement en cours d utilisation Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 93 4 Interface utilisateur 4 1 Interface utilisateur du panneau de commande local 4 1 4 Ecrans pH et conductivit Pi ce 4 Ecran PH Detail L cran PH Detail est accessible depuis l cran Aper u du pH et de la conductivit 94 Description Bouton champ pour afficher les valeurs actuelles des variables de proces sus PV pour la conductivit double surveillance de la conductivit Un appui sur le bouton envoie l utilisateur vers le sous cran Conductivity Detail L illustration suivante pr sente un exemple de l cran PH Detail 5 Pi ce Description 1 Champs d affichage des valeurs du r gime tr min des pompes des acides et des bases 2 Variable contr l e manuellement CV champ de texte pour l entr e et la sortie Remarque L tiquette et le champ de texte sont affich s en mode manuel uniquement 3 Les champs affichent la variable du processus PV et la variable contr l e CV Remarque pH1 et pH2 montrent la double surveillance du pH 4 Point de consigne du pH SP champ de texte pour l entr e et la sortie Xcelle
258. urveillance et contr le des processus 116 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 109 4 Interface utilisateur 4 2 Interface utilisateur de Wonderware 4 2 1 Architecture logicielle 4 2 1 Architecture logicielle Introduction Si le mixeur XDUO Quad Single Use est connect au FlexFactory le mixeur peut tre g r l aide de Wonderware s ex cutant sous le syst me d exploitation Microsoft Win dows Structure de Wonderware L utilisateur interagit avec l affichage des instruments et les fonctions de contr le l aide d un poste de travail portable par le biais d un cran tactile et d un clavier L interface utilisateur est pr sent e dans neuf fen tres Les fen tres suivantes sont accessibles depuis la barre d outils de l en t te des mixeurs 1 MixerOX PID Faceplates SP Table Alarm Configuration OX indique le nombre de mixeurs Les fen tres suivantes sont accessibles depuis le bouton Flex Info dans la rang e sup rieure de la barre d outils FlexFactory Alarm Summary Alarm History Trending Platform Status Engine Redundancy Navigation Toucher l cran tactile ou utiliser la souris pour s lectionner boutons et objets 110 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 2 Interface utilisateur de Wonderware 4 2 1 Architecture logicielle Barre d outils de l en t te La barre d outils de l en t te est c
259. ut ou bas 2 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 205 7 Fonctionnement 7 4 Utilisez le moteur de l agitateur partir de VFD tape Action 5 Si n cessaire changez la direction d agitation de la mani re suivante 1 Appuyez sur le bouton de marche arri re 3 2 Dans les quatre secondes suivantes appuyez sur le bouton de mode 4 Si la base du rotor n est pas correctement install e le syst me d agitateur ne sera pas correctement coupl magn tiquement et ne fonctionnera pas correctement Si l agitateur fait un bruit de cliquetis pendant son fonctionnement cela signifie que la base du rotor est d coupl e de la t te d entra nement magn tique Pour corriger le probl me suivre les instructions ci dessous 1 D gagezle moteur de l agitateur comme d crit dans Pour arr ter le moteur de l agi tateur en page 208 206 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 4 Utilisez le moteur de l agitateur partir de VFD 2 D gagez le moteur de l agitateur comme d crit dans Commencez l installation l en semble du sac jetable en page 147 3 Arrangez correctement la base du rotor comme d crit dans Commencez l installation l ensemble du sac jetable en page 147 Remarque Le fonctionnement de l agitateur dans des solutions visqueuses peut faire glisser la lame de l agitateur Dans ce cas un bruit de type cogne ment se produit La r duction
260. utes les semaines Fusibles Selon les besoins Voir Section 8 4 Rempla cez les fusibles en page 288 Charni res et poign es Chaque ann e et apr s le repositionne ment du syst me Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Vis v rins 8 Maintenance 8 3 Maintenance du mat riel Pi ce mat rielle Fr quence Panneau 1 0 Chaque ann e et apr s le repositionne ment du syst me Vis v rins Chaque ann e et apr s repositionnement du syst me Voir Vis v rins en page 287 TCU changement de filtre i Annuellement Disque de rupture Chaque ann e et apr s le repositionne ment du systeme Vannes d vent et robinets de vidange Chaque ann e et apr s le repositionne ment du syst me T te de pompe Watson Marlow Chaque ann e et apr s le repositionne ment du syst me 1 Sile mixeur XDUO Quad Single Use est utilis moins de 12 fois par an la v rification peut tre effectu e tous les ans 2 Pour les TCU quip s de filtres L utilisateur doit inspecter le syst me afin de rep rer les ventuels signes d usure et d endommagement et le cas ch ant demander une visite d entretien Contacter votre repr sentant GE afin de dresser un programme de maintenance et d entretien V rifier que les vis v rins ne sont pas endommag s ou us s Remplacer les boulons s ils se r v lent tre endommag s Contactez votre repr s
261. ventuelles Mesure corrective La surveillance de la La sonde de temp rature est d fail 4 Basculer sur la seconde entr e temp rature ne fonc lante de la sonde de temp rature si tionne pas comme pr possible VU 2 Sila seconde entr e n est pas pr sente ou ne fonctionne pas remplacez la sonde La sonde de temp rature n est pas Ins rer la sonde de temp rature ins r e dans le sac jetable dans le puits thermom trique 314 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 9 D pannage 9 4 Commande de temp rature 9 4 Commande de temp rature Le d pannage des mod les de TCU les plus communs est d crit ci dessous Si votre mod le de TCU n est pas d crit contacter votre repr sentant GE pour qu il vous aide avec le d pannage Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 315 9 D pannage 9 4 Commande de temp rature Probl me L unit de contr le de la temp rature TCU ne re oit pas les donn es du point de consigne e la temp rature n est pas r gul e e la gaine du r ci pient du mixeur n est pas chaude au toucher e TCU ne semble pas fonctionner 316 Causes ventuelles TCU n est pas aliment Mesure corrective Mettre l alimentation sous tension Il n y a pas de connexion entre le panneau I O et la PolyScience TCU V rifiez que la connexion entre le panneau 1 0 et le TCU fonctionne correctement Suive
262. vit avec le c ble de sonde de sorte qu aucun fil ne soit visible sur la sonde AVIS Ne pas fausser le filetage du c ble de la sonde 4 Dans le manuel d accompagnement localisez la valeur constante de la cellule Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 161 6 Pr paration 6 5 Pr parez la sonde de conductivit tape Action 5 Rep rez l affichage du transmetteur de pH conductivit sur le panneau 1 0 Appuyez sur le bouton MENU 1 0 LS Kop pe R sultat Un menu s affiche sur l cran du transmetteur 162 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA tape Action 6 Pr paration 6 5 Pr parez la sonde de conductivit 6 Utiliser les touches fl che pour d placer la s lection sur l cran e f l cran s lectionnez Calibrate et appuyez sur ENTER 2 Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner Sensor 2 puis ap puyez sur ENTER Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner Cell K Utilisez les touches fl ch es pour saisir la valeur constante de la cellule que vous avez trouv e dans le manuel d accompagne ment Appuyez sur ENTER Appuyez sur EXIT 3 R sultat L cran principal s affiche La sonde de conductivit est maintenant pr te tre utilis e Cette proc dure est suffisante pour la plupart des applications Si des proc dures sont n cessaires changer un d calage ou r
263. x pour essai de r ception sur site 124 5 3 Connexion de l unit de contr le de la temp rature 125 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Installation L installation et le d placement de l instrument doivent tre pris en charge par le personnel de GE ou un tiers autoris par GE Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 117 5 Installation AVERTISSEMENT Aimants PUISSANTS Les aimants peuvent compromettre le fonc tionnement de pacemakers ou de d fibrillateurs cardiaques et entrainer le DECES ou des BLESSURES GRAVES Ces aimants sont situ s dans la partie inf rieure du mixeur XDUO Quad Single Use ainsi que dans l ensemble rotor des sacs jetables e OBSERVER et suivre les instructions d installation de fonction nement et de maintenance du mixeur XDUO Quad Single Use e GARDER une distance de s curit d au moins 25 cm des aimants afin d viter toute exposition un champ magn tique sup rieur 0 5 mT 5 G e Pr venir les personnes portant des pacemakers ou des d fibril lateurs cardiaques de ne pas s approcher trop pr s des aimants AVERTISSEMENT Capacit du chariot l vateur S assurer que la capacit du chariot l vateur permet de soulever le poids de la caisse en toute s curit S assurer que l quipement de levage a une puissance de freinage suffisante quand on le d place sur un sol en pente Assurez vous que la caisse est bien quilibr e af
264. xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi Traduit de l anglais Table des mati res Table des mati res 1 OR ee ee 6 1 1 A propos de ce Mode d emploi mn 7 1 2 Informations importantes pour l utilisateur oo ecsscsscssscsssssssssessesscsecsssssnssssusessseseessstesssee 8 13 Informations r glementaires ten antennes 11 14 LABr VIQRONS rien tnrntmnnn nn a EAO 14 Consignes de needed 15 21 Consignes d S CUrIt anim rnntainnnne an a ARRIRA 16 227 PE RS ee 28 23 Proc dures d urgence Re ttes nn 34 PT 11 112010 III 6 CE ER EA E EET 39 2 5 Niveaux de s curit syst me FlexFactory connect seessessssssssccsssssssssemeesseseccssssssssesnees 40 2 6 Informations sur le recyclage ui 44 DescriptioMdu ENS OMS nero 46 3 1 Syst mede S CUrIT immense 47 3 2 Pr sentation de l instrument nn 49 3 2 1 Aper u g n ral seerrsennn ene Ra A ennneenenn in 50 3 2 2 Options du syst me du mixeur 52 3 2 3 Description du r cipient du mixeur 54 3 2 4 AIMA cases a E ue 61 3 2 5 Cellule de mesure 64 3 2 6 POMPES ER tee en e Ne den 66 3 2 7 Panneau de commande op rateur wececcccsssssssssssssssssssssssssesecesecsesssssesessessesseessssssssessssnssnssssssess 67 3 2 8 Automatisation et contr le du mixeur XDUO Quad Single Use 69 3 2 9 Acces AUX UONNeS nan nn nent nues 72 3 3 Ens mbl dusacj tabl ntsnsn is neue 73 3 4 Ensemble de gaine de sonde oun sssssssssssssssssssssssssssssunsssssssc
265. xigences locales concernant la manipulation des produits et des d chets 268 tape Action 1 2 Ins rez la conduite d coulement dans un r cipient adapt Pour plus de commodit et de vitesse il est recommand de vider le produit par gravit Astuce Installez la conduite d coulement dans une pompe si l coulement par gravit n est pas souhait Retirez le couvercle du r cipient du mixeur Ouvrez le clamp de la conduite d coulement Surveillez le processus d coulement pour voir s il se d roule comme pr vu Pendant la proc dure d coulement ajustez soigneusement la position du sac jetable pour que les bords du sac se rapprochent du trou d coulement Astuce Vous pouvez desserrer un clamp sur une conduite d addition de liquide pour r duire le vide dans le sac jetable et faciliter l coulement Laissez tout le contenu s couler du sac jetable Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 7 Fonctionnement 7 9 Retirer le sac jetable 7 9 Retirer le sac jetable D connecter le sac jetable Suivez les instructions ci dessous pour d connecter les sondes et les conduites du sac jetable lorsque la proc dure de m lange est termin e Etape Action 1 2 Assurez vous que le sac jetable est vide Assurez vous que l agitateur ne fonctionne pas Voir Pour arr ter le moteur de l agitateur en page 225 et Pour arr ter le moteur de l agitateur en page
266. xion PLC La communication entre le panneau de commande local et le mixeur PLC fonctionne via Ethernet Connexion FlexFactory Le mixeur XDUO Quad Single Use est connect au FlexFactory par un r seau PROFIBUS d terministe Des c bles et des connecteurs standard de l industrie sont utilis s pour ces connexions Quand plusieurs mixeurs sont connect s une seule Station de travail mobile il est re command d utiliser un r p teur PROFIBUS On peut aussi utiliser un syst me de guir lande La communication avec chaque mixeur est ind pendante de la pr sence d autres mixeurs et ne sera pas interrompue si l un des mixeurs est arr t Connexion via l interface OPC Le mixeur XDUO Quad Single Use peut tre connect aux syst mes h rit s via l interface OPC Cette option existe pour les syst mes connect s FlexFactory Contactez votre re pr sentant GE pour de plus amples informations 80 Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 4 Interface utilisateur 4 Interface utilisateur A propos de ce chapitre Ce chapitre d crit l interface utilisateur du panneau de commande local de l instrument Ce chapitre contient aussi des informations g n rales sur l interface utilisateur du logiciel FlexFactory pour le mixeur XDUO Quad Single Use Pour des informations plus d taill es voir Annexe B User interface description en page 343 Dans ce chapitre Section Voir page 4 1 Interfac
267. xion Fournit un affichage graphique d taill de l agencement du mixeur Des objets graphiques permettent l utilisateur d acc der aux param tres de contr le du processus PID Faceplates Elle affiche une vue d ensemble de tous les crans de contr le des boucles de commande PID individuelles Chaque cran de contr le assure l acc s une boucle de commande PID et permet l utilisateur d ajuster les param tres de r glage des boucles de commande PID SP Table Elle affiche une vue d ensemble de tous les tableaux des points de consigne des boucles de commande PID individuelles Elle assure l acc s chaque tableau de points de consigne individuel Elle permet l utilisateur de d finir des modifications automatiques des points de contr le des boucles de commande PID en fonction de crit res s lectionnables Alarm Config Affiche une vue d ensemble des bo tes de dialogue de configuration d alarmes pour toutes les variables de processus disponibles Chaque bo te de dialogue permet l utilisateur d activer les alarmes et de d finir les limites d cart d un variable par rapport un point de consigne Alarm Summary 2 Affiche toutes les alarmes actuellement actives sous forme de tableau Des infor mations d taill es sur chaque alarme sont indiqu es L utilisateur peut s lectionner et accuser r ception des alarmes individuelles Alarm History Affiche toutes les alarmes et les v nem
268. z les tapes ci dessous 1 Maintenir enfonc le bouton de l horloge sur le c t gauche de la TCU jusqu ce que HL soit affi ch quelques secondes 2 Appuyer plusieurs fois sur le bouton de l horloge jusqu ce que CC apparaisse sur l afficheur de gauche 3 Sile message affich est yes la connexion fonctionne correcte ment 4 sile message affich est no la connexion ne fonctionne pas V rifiez le c ble de connexion entre le TCU et le PLC I n y a pas de connexion entre le panneau I O et le Mokon TCU V rifiez que la connexion entre le panneau 1 0 et le TCU fonctionne correctement Suivez les tapes ci dessous Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA Probleme Causes ventuelles 9 D pannage 9 4 Commande de temp rature Mesure corrective 1 V rifier que le contr leur situ sur l avant de la TCU est aliment D connecter le cdble entre le TCU et le panneau 1 0 V rifier que les broches du connecteur ne sont pas tordues ou endommag es V rifier les deux extr mit s du c ble Inspecter le c ble de bout en bout afin de d tecter tout endom magement S assurer que le contr leur est configur de mani re accepter une entr e distance Se repor ter au manuel du fabricant du Mokon pour cette proc dure Xcellerex XDUO Quad Single Use Mixeur Mode d emploi 29 0885 07 AA 317 9 D pannage 9 5 Contr le du pH

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Leia o manual em PDF  Manual del usuario  NGS 3COOL  Philips Saeco RI9828/47 coffee maker  basexx Base XX  MPB-portuguese 771074112  Panasonic AJ-SDC615 Menu Information  FSM User Guide for V1.1 PCB  AGE GR 60  User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file