VisionPRO® IAQ Operating Manual Mode d`emploi Manual de Uso
Contents
1. Ver p ginas 17 19 CONTROL DE TEMP DE UN S LO TOQUE En cualquier momento puede anular el horario de programas y ajustar a mano la temperatura ver p ginas 10 11 Vision PRO IAQ Referencia r pida de los controles Oprima el d a o los d as para ajustar el horario de programa ver p gina 9 Oprima para seleccionar el funcionamiento del ventilador ver p gina 6 ETS FAN Oprima para selec cionar el tipo de sistema ver p gina na Oprima para ajustar el horario de programa ver p gina 9 Oprima para anular el horario de programa ver p ginas 10 11 AUTO HEAT TUE WED Y THU Y FRI Y SAT Y SUN OKTO PICK MULTIPLE DAYS Inside zi Set Following Schedule 5 0 fam erm Oprima para ajustar el reloj ver pagina 5 Oprima para ajustar la configuraci n de temperatura ver paginas 9 11 Oprima para mas opciones Oprima para bloquear el teclado durante 30 segundos para limpiar la pantalla ver pagina 14 Manual de Uso Referencia r pida de la pantalla Temperatura interior actual D a de la semana Ajuste de temperatura actual vi WED FAN Ajustes del il 1 set ro Tf Horario de programa activado no aparece cuando est desactivado E Adaptive Intelligent ventilador gt rm Recovery ver p gina2. Special features Screen lock Screen cleaning Optional remote sensors Humidity control Ventilation control CAUTION EQUIPMENT DAMAGE HAZARD To prevent possible compressor damage do not operate cooling system when outdoor temperature is below 50 F 10 C Operating Manual About your new thermostat Your new thermostat is pre programmed and ready to go Just set the time and day Then check the settings below and change if needed Op SOU CLOCK T See page 5 Select fan setting Preset to Auto See page 6 Select system setting Preset to Heat See page 7 Program schedules Preset to energy saving levels while you re at work or asleep assumes you wake at 6 am leave at 8 am return at 6 pm and go to bed at 10 pm sisi See pages 8 11 Set humification dehumidification amp ventilation controls if applicable See pages 17 19 o6 ONE TOUCH TEMP CONTROL You can override the program schedule at any time and manually adjust the temperature see pages 10 11 Vision PRO IAQ Quick reference to controls Press day s to set program schedule see page 9 Press to adjust Press to select fan operation s66 page
3. Oprima FAN para seleccionar el funcionamiento del ventilador oe ais e On El ventilador esta siempre encendido Es idi TU Set Te 10 A y e Auto El ventilador funciona s lo cuando Following el sistema de calefacci n o de SYSTEM Schedule E refrigeraci n est encendido O AM e El ventilador funciona al azar ur dE j a E alrededor de 35 del tiempo Utilice este J ajuste para mejorar la circulaci n de aire o para lograr una limpieza del aire m s Norma FAN eficaz si no desea que el ventilador funcione todo el tiempo Puede oprimir FAN en cualquier momento para anular los ajustes del ventilador que haya programado para distintos per odos ver p gina 9 Si usted selecciona On o Circ el ajuste que seleccion permanecer activo hasta que vuelva a oprimir FAN o seleccione Auto 6 Vision PRO IAQ Ajustes del sistema p WED Inside AUTO SYSTEM HEAT fam Set To Following Schedule row cLocx wore Oprima SYSTEM Oprima el bot n para seleccionar e Heat El termostato controla s lo el sistema de calefacci n e Cool El termostato controla s lo el sistema de refrigeraci n e Off Los sistemas de calefacci n y refrigeraci n est n apagados e Auto El termostato selecciona autom ti camente la calefacci n o refrigeraci n de acuerdo a la temperatura interior
4. Appuyez sur AY pour AY pour Appuyez sur DONE s lectionner modifier le pour quitter et fonction r glage sauvegarder les modifications 20 VisionPRO IAQ Fonctions volu es Programmation de l ann e deux premiers chiffres pn Appuyez A V pour modifier les deux premiers chiffres de l ann e 1 Choix 20 Ann e 20xx 21 Ann e 21xx Programmation de l ann e deux derniers chiffres 01 5 deux derniers chiffre ee Choix 01 99 d 2001 2099 Programmation du mois Fonction Appuyez A V pour modifier le mois actuellement affich 14 Choix 01 12 c d Janvier D cembre Programmation de la date Fonction AppAppuyez A Y pour modifier le date Choix 01 31 21 Mode d emploi Fonctions volu es Programmation marche arr t ee Appuyez A Y pour mettre la programmation en marche ou a l arr t 1 Choix O La programmation est l arr t Le thermostat n est pas programmable 4 La programmation est en marche 7 jours programmable Reconstituer des arrangements du d faut Energy Star ae Appuyez pour reconstituer des arrangements du d faut Choix Aucun changement 1 Reconstituer des arrangements du d faut Illumination d cran ponen Appuyez A Y pour choisir l illumination d cran Choix O La lumi re dessus pendant 45 secondes apr s cran est touch e 1 Allumez toujours sur la basse intensit compl tement lumineuse apr s
5. WED m E SAT sun OKTO PICK MULTIPLE DAYS FAN A AUTO 1B _ PERIOD 4 A 6 00 18 i v bo once Set time for program period start 1 2 3 Press scHED then EDIT Press day buttons MON SUN to select day s Press A or V to set Wake time for selected day s Press A or V to set Heat and Cool temperature for this time period Press other time periods LEAVE RETURN SLEEP to set time and temperatures for each Press DONE to save amp exit or press CANCEL to exit without saving changes Note You can press CANCEL PERIOD to eliminate any unwanted time period Note Press FAN to customize fan settings for any time period see page 6 Operating Manual Program schedule override temporary Adjust temperature WED FAN m Inside 1 L Set E 13 2 SYSTEM id Temperature Until HEAT 38 00 cuock oneen wore cance Press to set timer Press CANCEL Or SCHED to resume program schedule Press A or V to immediately adjust the temperature This will temporarily over ride the temperature setting for the cur rent time period The new temperature will be maintained until the time you set When the timer expires the program schedule will resume and set the temperature to the level you ve programmed for the current time period To cancel the temporary setting at any time press CAN
6. Ajuste la hora de comienzo del per odo de programa 1 Oprima SCHED luego EDIT 2 Oprima los botones de los d as MON SUN para seleccionar los d as 3 Oprima A o V para fijar el horario en que se despierta en los d as seleccionados 4 Oprima A o V para fijar la temperatura de calefacci n y refrigeraci n para este per odo 5 Oprima otros per odos LEAVE RETURN SLEEP para fijar el horario y la temperatura de cada uno 6 Oprima DONE para guardar y salir oprima CANCEL para salir sin guardar los cambios Nota Puede oprimir CANCEL PERIOD para eliminar cualquier per odo que no desee Nota Oprima FAN para personalizar los ajustes del ventilador en cualquier per odo ver p gina 6 Manual de Uso Anulaci n temporaria de horario de programas Ajuste la temperatura FAN AUTO SYSTEM HEAT eZ WED Inside a Temperature Until 8 00 sor TUD Heat On y cuock oneen wore cance Oprima para ajustar el temporizador Oprima para reanudar el horario de programas Oprima A o V para ajustar inmediatamente la temperatura Esto anular temporariamente el ajuste de temperatura para el per odo actual La nueva temperatura se mantendr hasta la hora que haya fijado Cuando se cumpla el plazo el horario de programa reanudar y ajustar la temperatura al nivel que haya programado para el per odo actual Para ca
7. Limpieza de pantalla Sensores remotos opcionales Control de la humedad Control de la ventilaci n 19 Ap ndices Funciones avanzadas 20 En caso de dificultades uei Garant a limitada 29 Este termostato est listo para usar El nuevo termostato viene preprogra mado y listo para usar Ver p gina 2 para verificar los ajustes PRECAUCI N PELIGRO DE DANO DEL EQUIPO Para impedir un posible dafio al compresor no haga funcionar el sistema de refrigeraci n cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 F 10 C Manual de Uso Acerca de su nuevo termostato El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar Todo lo que tiene que hacer es ajustar la hora y el dia Luego verifique los siguientes ajustes y c mbielos Si es necesario T Ajuste ld eene tcu au eer ect Ver p gina 5 2 Seleccione el ajuste del ventilador Predeterminado en Auto Ver p gina 6 3 Seleccione el ajuste del sistema Predeterminado en Heat Ver p gina 7 4 Horarios de programas Predeterminado en niveles de ahorro de energ a mientras trabaja o duerme supone que se despierta a las 6 AM sale a las 8 AM vuelve a las 6 PM y se acuesta a las 10 PM Ver p ginas 8 11 5 Fijelos controles del humification de la deshumidificaci n y de la ventilaci n si es aplicable
8. RTE 717 Set To ne vere Eee 21 a BS CEBE Operating Manual Mode d emploi Manual de Uso EN ibe 69 1815EFS BE CAREFUL Never use sharp instruments such as a pencil pen to press touchscreen keys To prevent damage to the thermostat always press keys with your fingertip Need Help For assistance with this product please visit http yourhome honeywell com or call Honeywell Customer Care toll free at 1 800 468 1502 Read and save these instructions U S Registered Trademark US Patent No 6 208 263 6 373 376 6 448 901 6 926 076 D509151 H25192 H25193 and other patents pending Copyright 2006 Honeywell International Inc All rights reserved Vision PRO IAQ Table of contents About your new thermostat Appendices Programming at a glance Advanced functions 20 Quick reference to controls In case of difficulty 27 Quick reference to status display 4 Limited 29 Programming amp Operation Clock setting Fan Setting System setting Energy Star settings This thermostat is ready to go Your new thermostat is pre Using program schedules 9 programmed and ready to go Program schedule overrides 10 See page 2 to check settings Vacation hold
9. n Appuyez pour sauvegarder et quitter Si vous avez un humidificateur et une sonde de temp rature ext rieure vous pouvez employer la commande de gel pour r duire la condensation de fen tre Appuyez sur MORE ce que l cran humidit s affiche et appuyez ensuite sur A ou V pour programmer le niveau de commande d humidit et de gel Employez un niveau plus bas de commande de gel si le gel apparait sur des fen tres Employez un arrangement plus lev si l air est trop sec Appuyez sur DONE pour sauvegarder et quitter ou appuyez sur CANCEL pour quitter sans sauvegarder les modifications Remarque Si vous n avez pas une sonde de temp rature ext rieure le niveau de commande de gel ne sera pas montr 17 Mode d emploi Contr le de d shumidification Appuyez MORE jusqu ce que Dehumidifer S install pour commander un d shumidifica soit montr 5 UUw Placez l humidit de niveau Choisissez Auto ou Off Inside J DEHUMIDIFIER UD AUTO em 55 JO OCC ae Appuyez pour sauvegarder et quitter teur le thermostat peut l activer comme n cessaire pour r duire l humidit Si vous n avez pas un d shumidificateur le thermostat fait fonctionner le climatiseur pour diminuer l humidit jusqu 3 F au dessous de votre r glage de climatisation Appuyez sur MORE ce que l cran humidit s affiche et appuyez ensuite sur A ou
10. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective or malfunctions Honeywell shall repair or replace it at Honeywell s option If the product is defective i return it with a bill of sale or other dated proof of purchase to the place from which you purchased it or ii call Honeywell Customer Care at 1 800 468 1502 Customer Care will make the determination whether the product should be returned to the following address Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 or whether a replacement product can be sent to you This warranty does not cover removal or reinstallation costs This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer Honeywell s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this limitation may not apply to you THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS PRODUCT THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANT
11. stica Esto controlar temperatura y humedad para ayudar a proteger su casa y possesions mientras que usted est ausente Si esta caracter stica no trabaja entre en contacto con su instalador 13 Manual de Uso Bloqueo de pantalla WED SCREEN LOCKED Inside 1 E Set To 10 Following SYSTEM Schedule HEAT 6 00 em m cree FE Vea la funci n avanzada 0670 p gina 26 para las opciones de bloqueo de pantalla fa gt Para prevenir alteraciones no deseadas la pantalla se puede bloquear parcial o totalmente Cuando esta parcialmente bloqueada la pantalla muestra el mensaje SCREEN LOCKED durante varios segundos si se oprime una tecla bloqueada Para desbloquear la pantalla oprima cualquier tecla que no est bloqueada mientras SCREEN LOCKED aparece en pantalla Cuando la pantalla esta totalmente bloquea da ninguna tecla funciona Para desbloquear la pantalla vea la funci n avanzada 0670 en la pagina 26 14 Vision PRO IAQ Limpieza de pantalla Oprima SCREEN 5 UUm scien row wore Temporizador de bloqueo de pantalla 30 segundos Ju CLEAN SCREEN aa IW Oprima SCREEN para bloquear la pantalla para limpiarla La pantalla permanecera bloqueada durante 30 segundos para que pueda limpiarla sin cambiar los ajustes Despu s de 30 segundos oprima DONE para reanudar el funcionam
12. 5 00 Fije el tiempo de la ventilaci n VENT Y g Minutes x Oprima para guardar y salir Usted puede ventilar su hogar en cualquier momento Oprima hasta que se exhibe la pantalla de ventilaci n despu s presione A o para fijar el tiempo de la ventilaci n Usted puede elegir 20 a 180 minutos en incrementos de los 20 minute Para dar vuelta apagado al ventilador seleccione 0 Oprima DONE para guardar y salir u oprima CANCEL para salir sin guardar los cambios Si el instalador program el term stato para la automo vil ventilacio n el term stato ventilar su hogar seg n lo necesitado 19 Manual de Uso Funciones avanzadas 1 Oprima SYSTEM 2 Mantenga oprimi da la tecla vac a del centro hasta que cambie la pantalla seg n sea nece sario ver p ginas 21 25 4 Oprima DONE para salir y guardar los ajustes 20 5 01 cae Cambie los ajustes Funci n Ajuste wr ee 0120 20 CDC C OC Oprima AV Oprima AV para selec para cambiar cionar la los ajustes funci n Vision PRO IAQ unciones avanzadas Ajuste de a o primeros dos digitos Funci n Oprima para cambiar los primeros dos d gitos del a o 1 i 3 20 A o 20xx Opciones 21 A o 21xx Ajuste de a o segundos dos digitos Funci n
13. If you don t have a dehumidifier the thermostat activates the air conditioner to reduce humidity may cool as much as 3 F lower than your temperature setting Press MORE until the dehumidifier screen is displayed then press A or to set the desired humidity level and operation Auto or Off Press DONE to save and exit or press CANCEL to exit without saving changes 18 Vision PRO IAQ entilation control Press MORE until Vent is displayed 5 00 cree Press to set ventilation timer A VENT du tw X X e Press to save amp exit You ventilate your home at any time Press until the ventilation screen is displayed then press A or W to set the ventilation timer You can set the timer to ventilate from 20 to 180 minutes in 20 minute increments To turn off the ventilator select 0 Press DONE to save and exit or press CANCEL to exit without saving changes If programmed for auto ventilation by the installer the thermostat will ventilate your home as needed 19 Operating Manual Advanced functions 1 Press SYSTEM 2 Press and hold blank center key until the display changes Function Setting Ch tti 501 a 21 25 eo 20 DC X6 06 J Press A V to Press A V to select function change setting 4 Press pone to exit
14. en sistema en Calefacci n Aseg rese de que la temperatura de ajuste sea mayor que la temperatura interior Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Refrigeraci n Aseg rese de que la temperatura de ajuste sea menor que la temperatura interior Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario Aseg rese de que est encendido el interruptor del sistema de calefacci n y refrigeraci n Aseg rese de que est bien cerrada la puerta de la estufa Si Wait aparece en pantalla el temporizador de protecci n del compresor est funcionando Aguarde 5 minutos a que el sistema se reinicie de modo seguro sin da ar el compresor ver p gina 13 Entre en contacto con su contratista Su equipo puede necesita servicio o lo repara 28 VisionPRO IAQ Garantia limitada de 5 a os Honeywell garantiza que a excepci n de la bater a y en condiciones de uso y servicio normales este producto no tendr defectos de fabricaci n ni de materiales durante cinco 5 a os a partir de la fecha de compra por parte del consumidor Si durante ese per odo de garant a el producto resulta defectuoso o tiene problemas de funcionamiento Honeywell lo reparar o reemplazar a criterio de Honeywell Si el producto es defectuoso i devu lvalo acompa ado de la factura otra prueba de compra con fecha al lugar donde lo adquiri o ii llame al num ro de atenci n al cliente de Honeywell al 1 800 468 1502 Atenci n al cliente d
15. 15 SYSTEM Schedule Recovery Ajustes del Hear cree sistema 55 Humidity Hora actual ee wow cree wore Otros mensajes de pantalla Cool On El sistema de refrigeraci n est activado Heat On El sistema de calefacci n est activado Aux Heat On El sistema de calefacci n auxiliar est activado Wait Protecci n del compresor activada ver p gina 13 Screen Locked Ver p gina 26 para abrir la pantalla Humedad interior Si un sensor exterior est instalado la tem peratura exterior se demuestra en vez del nivel de la humedad Oprima MORE para exhibir el nivel de la humedad Vision PRO IAQ Ajuste del reloj Oprima cLock Para ajustar la hora actual en pan talla oprima clock luego oprima A o V para ajustar la hora Mantenga 5 3 i oprimido A o Y para avanzar la hora con m s rapidez scen Ge cree em Oprima DONE para guardar y salir u oprima CANCEL para salir sin cambiar la hora Ajuste la hora luego oprima DONE N Nota El reloj de hora real no deber a requerir ajuste nunca ya que se actualiza E automaticamente de acuerdo al horario Duc aM de ahorro de energia diurno y guarda oc GD GD C g toda la informaci n de fecha hora Nota Para cambiar el dia actual de la semana en pantalla ver pagina 21 Manual de Uso Ajustes del ventilador
16. 6 0 la row cock wore Press SYSTEM Heat Thermostat controls only the heating system Cool Thermostat controls only the cooling system Off Heating and cooling systems are off Auto Thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature Em Heat only for heat pumps with auxiliary heat Thermostat controls Auxiliary Heat Compressor is not used Operating Manual EnergyStar settings for maximum cost savings It s easy to program your system for maximum energy savings You can program four time periods each day with different settings for each day This thermostat is pre set to use EnergyStar program settings We recom mend these settings since they can reduce your heating cooling expenses by as much as 339 See next page to adjust times and temperatures of each time period Heat Mon Fri Cool Mon Fri Heat Sat Sun Cool Sat Sun 5 nee Person mr 10 18 iL i5 Leave 5 e o B re o o 008 Or cancel period Or cancel period Return 4 7 o o a UEM mis it IB Or cancel period Or cancel period Sleep Es OP re 10 00 pm DC oc oc Bc Vision PRO IAQ adjust program schedules Press SCHED C BY E CLOCK wore Press EDIT le EE E me Select day s Set heat cool levels A v MON
17. A o para seleccionar el n mero de d as Cualquier temperatura que fije se mantendr las 24 horas del d a durante la cantidad de d as que seleccione Despu s de transcurrida esa cantidad de d as el horario programado previamente se reanudar a la hora que usted fije Si usted regresa antes de lo previsto oprima CANCEL SCHED para cancelar Hold y reanudar el horario de programas 12 Vision PRO IAQ Funciones especiales Cambio autom tico Cuando el sistema se fija en Auto el termostato selecciona autom ticamente calefacci n o refrigeraci n de acuerdo a la temperatura del interior Adaptive Intelligent Recovery Permite que el termostato aprenda cu nto tiempo les lleva a la estufa y al acondicionador de aire alcanzar la temperatura programada de modo que se alcance la temperatura a la hora fijada Protecci n del compresor Esta funci n fuerza al compresor a esperar unos minutos antes de volver a encenderse para prevenir dafios Durante el tiempo de espera el mensaje Wait titila en la pantalla Mensaje que destella Recordatorio para substituir el filtro o la l mpara UV Despu s del reemplazo prensa RESET para reactivar el contador de tiempo alerta Deshumidificaci n Meridional Su sistema se puede programar para controlar humedad mientras que su casa es vacante durante la estaci n h meda Antes de que usted salga de la casa oprima el bot n tres veces de activar esta caracter
18. CEL or scHED The program schedule will resume 10 Vision PRO IAQ Program schedule override permanent Press HOLD Adjust temperature FAN n eg A AUTO Heat On SYSTEM HEAT Perman A Hold scs cuock screen wore ace Press CANCEL or SCHED to resume program schedule Press to permanently adjust the temperature This will turn off the program schedule Whatever temperature you set will be maintained 24 hours a day until you manually change it or press CANCEL or SCHED to cancel Hold and resume the program schedule 11 Operating Manual acation hold 1 Set temperature Inside f 71 Set To 5 5 A 10 5 lold Temperate A 5 00 y screen cance 2 Press to set time for schedule to resume 3 Press HOLD twice HEAT fold Te perenne SCHED CLOCK cancer 4 Press to select NU of days This feature can suspend the program schedule for extended periods of time Press A or V to set the temperature you want then press A or V to set the time of day you want the schedule to resume when you return Press twice then press A or V to select the number of days Whatever temperature you set will be maintained 24 hours a day for the num ber of days you select After this number of days have elapsed the previously pro gra
19. EFS 06 2006 Honeywell Manual de Uso ET E Set To 72 a lea sre m 32 pe Ea SN 69 1815EFS TENGA CUIDADO Nunca utilice instrumentos con punta afi lada como un l piz o bol grafo para oprimir las techas de la pantalla activada por tacto Para evitar da ar el termostato siempre oprima las teclas con la punta del dedo Necesita ayuda Para recibir asistencia con este producto visite http yourhome honeywell com o llame gratis al Servicio de Atenci n al Cliente Honeywell al 1 800 468 1502 Lea y conserve estas instrucciones Marca registrada en EE UU Patente en EE UU N 6 208 263 6 373 376 6 448 901 6 926 076 D509151 H25192 H25193 y otras patentes pendientes Copyright 2006 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados Vision PRO IAQ Indice de contenidos Acerca de su nuevo termostato Programaci n a simple vista 2 Referencia r pida de los controles 3 Referencia r pida de la pantalla 4 Programaci n y operaci n Ajuste del reloj 5 Ajuste del ventilador 6 Ajuste del sistema 7 Ajustes Energy Star 8 Uso de horarios de programas 9 Anulaciones de horarios de programas 10 Suspensi n por vacaciones Funciones especiales Bloqueo de pantalla
20. IES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED TO THE FIVE YEAR DURATION OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state If you have any questions concerning this warranty please write Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 or call 1 800 468 1502 In Canada write Retail Products ON15 02H Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario M1V4Z9 29 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 http yourhome honeywell com e Printed in U S A on recycled paper containing at least 1096 post consumer paper fibers Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario M1V 4Z9 U S Registered Trademark 2006 Honeywell International Inc US Patent No 6 208 263 6 373 376 6 448 901 6 926 076 D509151 H25192 H25193 and other patents pending All rights reserved 69 1815EFS 06 2006 Honeywell ER IS e seem 530 x is d un a d Mode d emploi ENERGY STAR 69 1815EFS ATTENTION N appuyez jamais sur les touches d un cran tactile avec un instrument pointu tel qu un stylo ou un crayon Pour emp cher to
21. Oprima A Y para cambiar los ltimos dos d gitos del 0130 Opciones 01 99 ej 2001 2099 Ajuste de mes punci n Oprima A V para cambiar el mes actual 14 Opciones 01 12 ej Enero Diciembre Ajuste de fecha punci n Oprima A V para cambiar la fecha actual Opciones 01 31 21 Manual de Uso unciones avanzadas Horario de programas on off AU Oprima para encender apagar el horario de programas Opciones O Horario de programas apagado El termostato no es programable 4 Horario de programas encendido programable por 7 d as Restaure el horario Energy Star Pragon Oprima para restaurar los ajustes originales de la Energy Star Opciones O Ning n cambio 1 Restaure los ajustes originales Iluminacion de la pantalla AC Oprima para seleccionar la iluminaci n de la pantalla Opciones O Laluz encendido por 45 segundos despu s de la pantalla se toca 1 Enci ndase siempre en la intensidad reducida brillante despu s de que se toque la pantalla 22 VisionPRO IAQ Funciones avanzadas Formato de temperatura F C Funci n Oprima para ajustar el formato devisualizaci n de temperatura Fahrenheit Opciones 1 Celsius Horario de ahorro de energia on off Funci n El termostato est preprogramado para ajustarse autom ticamente al 0330 horario de ahorro de energ a diurno Oprima A V para seleccionar Of
22. Y pour programmer le niveau et l op ration d sir s d humidit Auto ou Off Appuyez sur DONE pour sauvegarder et quitter ou appuyez sur CANCEL pour quitter sans sauvegarder les modifications 18 Vision PRO IAQ Contr le de ventilation Appuyez MORE jusqu ce que Vent soit montr 5 00 cree e Appuyez pour placer le temporisateur de ventilation A 10 zi es Appuyez pour sauvegarder et quitter Vous pouvez a rer votre maison tout moment Appuyez sur MORE jusqu ce que l cran de ventilation soit montr puis appuyez ou V pour placer le temporisateur de ventilation Vous pouvez placer le temporisateur pour a rer de 20 180 minutes dans des incr ments de 20 minute Pour arr ter le ventilateur choisissez O Appuyez sur DONE pour sauvegarder et quitter ou appuyez sur CANCEL pour quitter sans sauvegarder les modifications Si l installateur programmait votre thermostat pour l automobile ventilation le thermostat a rera votre maison comme n cessaire 19 Mode d emploi Fonctions volu es 1 Appuyez sur SYSTEM 2 Appuyez sur la touche centrale vide et continuez le faire jusqu ce que l affichage change Fonction R glage Modifiez les X param tres selon A les besoins voir S 5 pages 21 25 Dic 0 L 0 GA JC DC OC OC Appuyez sur
23. amp save changes 20 Vision PRO IAQ Advanced functions ear setting first two digits Press A V to change the first two digits of the year Options 20 Year 20xx 21 Year 21xx ear setting second two digits paneron Press to change the last two digits of the year Options 01 99 i e 2001 2099 Month setting Press to change the current month Options 01 12 i e January December Date setting en Press A V to change the current date Options 01 31 21 Operating Manual Advanced functions rogram schedule on off Press A V to turn the program schedule on or off Options O Program schedule is off Thermostat is non programmable 4 Program schedule is on 7 day programmable Restore Energy Star schedule Press to restore default Energy Star settings Options O No change 1 Restore factory default Energy Star settings Backlight Funcion Press to select how the screen is lighted Options O Light on for approx 45 seconds after keypress 1 Light always on low intensity full bright after keypress 22 Vision PRO IAQ Advanced functions Temperature format F C ao Press A Y to set the temperature display format Options Fahrenheit 1 Celsius Daylight savings time on off AT The thermostat is pre programmed to automatically adjust to daylight savings time Press to selec
24. ays run time 1 year or 90 days run time interval depends on humidifier Auto Alert requires optional equipment UV lamp reminder Function This feature displays an alert to remind you to change the ultraviolet lamp Press A V to set the desired interval Options O Off no reminder to change UV lamp Note Press RESET to 1 Reminder after 1 year cancel the alert 2 Reminder after 2 years E Auto Alert requires optional equipment Adaptive Intelligent Recovery Funetion Press A V to turn this feature on or off see p 13 TS Off Options 4 On Operating Manual Advanced functions rogram schedule periods Press A V to set the number of program periods Options 2 Two program periods Wake Sleep 4 Four program periods Wake Leave Return Sleep Function Press to set the clock display format Options 12 12 hour clock i e 3 30 pm 24 24 hour clock i e 15 30 con Press A V to choose a screen lock setting see page 14 Options Screen is unlocked fully functional 1 All functions locked except temperature controls and CANCEL key 2 Screen is fully locked 26 Vision PRO IAQ In case of difficulty If you have difficulty with your thermostat please try the suggestions below Most problems can be corrected quickly and easily Display is blank Check circuit breaker and reset if necessary Make sure power switch at heating amp coolin
25. derechos legales espec ficos y puede gozar de otros derechos que var an de un estado al otro Si desea consultar acerca de esta garant a escriba a Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 o llame al 1 800 468 1502 En Canad escriba a Retail Products ON15 02H Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario M1V4Z9 29 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 http yourhome honeywell com Printed in U S A on recycled paper containing at least 10 post consumer paper fibers Imprim aux tats Unis sur du papier recycl contenant au moins 10 de fibres de papier r cup r es apr s usage Impreso en EE UU en papel reciclado que contiene por lo menos un 10 de papel ya usado Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario M1V 4Z9 U S Registered Trademark 2006 Honeywell International Inc US Patent No 6 208 263 6 373 376 6 448 901 6 926 076 D509151 H25192 H25193 and other patents pending All rights reserved 69 1815EFS 06 2006 U S Marque d pos e 2006 Honeywell International Inc Brevets US N 6 208 263 6 373 376 6 448 901 6 926 076 D509151 H25192 H25193 et autres brevets en instance Tous droits r serv s 69 1815EFS 06 2006 Marca registrada en EE UU 2006 Honeywell International Inc Patente
26. e Em Heat s lo para bombas de calefacci n con calefacci n auxiliar El termostato controla la calefacci n la auxiliar El compresor no se utiliza Manual de Uso Ajustes EnergyStar para un ahorro m ximo de costos Es sencillo programar su sistema para lograr un m ximo ahorro de energ a Usted puede programar cuatro per odos por d a con distintos ajustes para cada d a El termostato viene preajustado para usar los ajustes de programa EnergyStar Recomendamos estos ajustes dado que pueden reducir sus gastos de calefacci n refrigeraci n hasta un 3396 Ver la p gina siguiente para ajustar las horas y temperaturas para cada per odo Heat Lun Vier Cool Lun Vier Heat Sab Dom Cool Sab Dom EY w 18 Co o c3 o cos me EC 85 62 85 en 10 78 70 78 SI 5e Bc 5e Vision PRO IAQ Para ajustar los horarios de programas Oprima SCHED EY HOLD CLOCK wore Oprima EDIT mn re E WAKE LEAVE RETURN Seleccione niveles Seleccione d a s heat cool A de Vike v MON WED v THU Y SUN OK TO PICK MULTIPLE DAYS re FAN 10 a AUTO CANCEL PERIOD 5 00 ES v DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEP CANCEL
27. eld viter tout risque de dommage au Capteurs a distance en option 16 compresseur ne pas faire fonction Commande d humidit 17 ner la climatisation lorsque la Commande de ventilation 19 temp rature ext rieure est inf rieure 50 F 10 C Mode d emploi A propos de votre nouveau thermostat Votre nouveau thermostat est pr programm et pr t fonctionner Il suffit de r gler l heure et le jour V rifiez ensuite les r glages ci dessous et modifiez les si besoin est R glage de l horloge Voir page 5 S lection de la configuration du ventilateur Pr r gl sur Auto Voir page 6 S lection du mode de fonctionnement Pr r gl sur Chauffage Voir page 7 A O N a Programme de r gulation pr r glages aux niveaux conomie d nergie pendant vos heures de travail ou de sommeil pr sumez que vous vous levez 6 h partez 8 h rentrez 18 h et vous couchez 22 2 2 esee nr Voir les pages 8 11 5 Placez les commandes de humification de d shumidification et de ventilation si c est appropri Voir les pages 17 19 COMMANDE DE TEMP RATURE PAR TOUCHE UNIQUE Vous pouvez annuler le programme n importe quel moment et r gler manuellement la temp rature voir pages 10 11 Vision PRO IAQ Aide m moire des commandes Appuyez
28. en EE UU N 6 208 263 6 373 376 6 448 901 6 926 076 D509151 H25192 H25193 y otras patentes pendientes Todos los derechos reservados 69 1815EFS 06 2006 Honeywell
29. ent time display press clock then press A or V to adjust the time Press and 5 0 hold A or to advance the time Ge cree e more quickly Press DONE to save amp exit or press CANCEL to exit without changing Adjust time then press DONE the time 2 Note The real time clock should never cna require adjustment since it automatically O UL am y updates for daylight savings time and eem stores all date time information Note To change the current week day display see page 21 Operating Manual FAN AUTO SYSTEM HEAT WED Inside 1 n Set To 10 Following Schedule LD J cree TE Press FAN Press FAN to select fan operation e On Fan is always on e Auto Fan runs only when the heating or cooling system is on e Fan runs randomly about 35 of the time Use this setting for improved air circulation or for more efficient air cleaning if you do not want the fan to run all the time You can press FAN at any time to override the fan settings you ve programmed for different time periods see page 9 If you select On or Circ the setting you select will remain active until you press FAN again to select Auto Vision PRO IAQ System setting Press the system button to select amp l WED FAN Inside Set To H g Following SYSTEM Schedule HEAT
30. est pas utilis Mode d emploi R glages EnergyStar pour conomiser au maximum est facile de programmer votre syst me afin de r aliser un maximum d conomies d nergie Vous pouvez programmer quatre plages horaires chaque jour avec diff rents arrangements pour chaque jour Ce thermostat est pr r gl pour utiliser les param tres du programme Energy Star Nous conseillons ces r glages car ils peuvent r duire vos d penses de chauffage climatisation de jusqu 339 Voir la page suivante pour horaires et temp ratures de chaque plage Heat Lun Ven Cool Lun Ven Heat Sam Dim Cool Sam Dim EY cov 18 Co o cos EC 85 62 95 sn 10 78 70 78 SI ioe 5e 82 5e Vision PRO IAQ Pour modifier le programme Appuyez sur SCHED SCHED F HOLD AY cLock screen MORE Appuyez sur EDIT m EDIT m WAKE LEAVE i SLEEP S lectionnez jour s S l ectionnez les niveaux de chauffage de climatisation vuon ANI r v THU FAN SAT SUN PICK MULTIPLE DAYS TON FAN 10 AUTO CANCEL PERIOD 4 A 6 00 18 iras Y v ms mmn 3 DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEP CANCEL Fixez l heure du d but de la plage du progra
31. eterminar si el producto se debe devolver a la siguiente direcci n Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 o bien si se le puede enviar un producto de reemplazo Esta garant a no cubre los costos de remoci n o reinstalaci n Esta garant a no corresponde si Honeywell prueba que el defecto o mal funcionamiento ha sido ocasionado por da o producido mientras el producto estaba en manos de un consumidor La nica responsabilidad de Honeywell ser reparar o reemplazar el producto en el marco de los t rminos precedentemente mencionados HONEYWELL NO SER RESPONSABLE POR NINGUNA P RDIDA NI DA OS DE NING N TIPO INCLUSO DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA O DE NINGUNA OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO Algunos estados no admiten la exclusi n o limitaci n de los dafios incidentales o consecuentes de manera que tal vez esta limitaci n no se aplique en su caso STA ES LA NICA GARANT A EXPRESA DE HONEYWELL RESPECTO DE ESTE PRODUCTO LA DURACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUSO LA DE COMERCIABILIDAD Y DE APTITUD PARA UN USO PARTICULAR SE LIMITA POR ELLO A LA DURACI N DE CINCO ANOS DE ESTA GARANT A Algunos estados no admiten limitaciones en cuanto a la duraci n de las garant as impl citas de manera que tal vez la limitaci n precedente no se aplique en su caso Esta garant a le otorga
32. f Sin ajuste para horario de ahorro de energ a diurno 1 On Cambio autom tico a horario de ahorro de energ a diurno para 2006 y para reas que no usan el nuevo calendario 2007 DST 2 On Cambio autom tico a horario de ahorro de energ a diurno para 2007 y posterior para reas que usan el nuevo calendario 2007 DST Opciones Control de la ventilaci n Funcion Oprima para ajustar la ventilaci n modo del calor solamente Opciones Ninguna ventilaci n 1 La ventilaci n se permite en cualquier moment 2 La ventilaci n se permite en cualquier momento excepto durante per odo de Sleep 23 Manual de Uso Funciones avanzadas Recordatorio de cambio de filtro de la estufa Funci n Esta funci n muestra un alerta para recordarle que cambie el filtro de la 0500 estufa Oprima para fijar el intervalo deseado Opciones Apagada Nota Oprima RESET para 10 d as tiempo de funcionamiento cancelar la alerta 30 d as tiempo de funcionamiento 60 d as tiempo de funcionamiento 90 d as tiempo de funcionamiento 120 d as tiempo de funcionamiento 180 d as tiempo de funcionamiento 270 d as tiempo de funcionamiento 365 d as tiempo de funcionamiento 30 d as de calendario 10 60 d as de calendario 11 90 d as de calendario 12 120 d as de calendario 13 180 d as de calendario 14 365 d as de calendario E Alarma Auto requiere el equipo opcional M O O1 OO N VisionPRO IAQ Funcione
33. g system is on Make sure furnace door is closed securely No response to Check to make sure the thermostat is not locked see page 26 key presses or Make sure heating and cooling temperatures are set to acceptable ranges temperature will not e Heat 40 to 90 F 4 5 to 32 change Cool 50 to 99 F 10 to 37 C Backlight is dim dim display is normal The backlight remains on at a low level and brightens when a key is pressed 27 Operating Manual In case of difficulty Heating or e cooling system does not respond Err appears e on screen Press SYSTEM to set system to Heat Make sure the temperature is set higher than the Inside temperature Press SYSTEM to set system to Cool Make sure the temperature is set lower than the Inside temperature Check circuit breaker and reset if necessary Make sure power switch at heating amp cooling system is on Make sure furnace door is closed securely If Wait is displayed the compressor protection timer is on Wait 5 minutes for the system to restart safely without damaging the compressor see page 13 Contact your contractor Your equipment may need service or repair 28 Vision PRO IAQ 5 year limited warranty Honeywell warrants this product excluding battery to be free from defects in the workmanship or materials under normal use and service for a period of five 5 years from the date of purchase by the consumer
34. gr d humidit Appuyez sur MORE pour afficher le degr d humidit Heure actuelle Cool On l installation de climatisation est en marche Heat On l installation de chauffage est en marche Aux Heat On Le syst me de chauffage auxiliaire est activ Wait La protection de compresseur a activ voir page 13 Screen Locked Voir la page 26 pour ouvrir Vision PRO IAQ R glage de l horloge Appuyez sur CLOCK 6 0 Ge cree Modifiez l heure et appuyez sur DONE 6 02 e 0 6 Pour r gler l affichage de l heure actuelle appuyez sur clock puis sur A ou V pour modifier l heure Appuyez sur A ou V maintenant la pression pour avancer l heure plus rapidement Appuyez sur DONE pour sauvegarder et quitter ou appuyez sur CANCEL pour quitter sans modifier l heure Remarque l horloge temps r el ne devrait jamais n cessiter de r glage puisqu elle est automatiquement mise jour lors des changements entre heure d t et heure d hiver et met en m moire tous les renseignements concernant la date et l heure Remarque Pour modifier l affichage du jour de la semaine actuel voir la page 21 Mode d emploi R glage du fonctionnement de la ventilation B 1 i Set To m Following SYSTEM Schedule Ulw ry LD cree FE E 4 DM sur FAN Appuyez sur FAN pour s lectionne
35. hibe la pantalla del humectador despu s oprima A o V fijar el nivel del control de la humedad y de la helada Utilice un nivel m s bajo del control de la helada si la helada aparece en ventanas Utilice un ajuste m s alto si el aire es demasiado seco Oprima DONE para guardar y salir u oprima CANCEL para salir sin guardar los cambios Nota Si usted no tiene un sensor de temperatura exterior el nivel del control de la helada no ser exhibido 17 Manual de Uso Control de deshumidificaci n Oprima MORE hasta que se exhibe Dehumidifier 5 00 eje Seleccione la humedad deseada Oprima para seleccionar Auto o Off Inside J DEHUMIDIFIER _ 8 AUTO A 22 wi JC OC OC OC ae Oprima para guardar y salir Si est instalado para controlar un deshumidi ficador el term stato puede activarlo como necesario para reducir humedad Si usted no tiene un deshumidificador el termostato hace funcionar el acondicionador de aire para reducir la humedad hasta 3 F por debajo de sus ajustes de temperatura de refrigeraci n Oprima MORE hasta que aparezca la pantalla del deshumidificador luego oprima A o V para fijar el nivel y la operaci n deseados de la humedad Auto o Off Oprima DONE para guardar y salir u oprima CANCEL para salir sin guardar los cambios 18 Vision PRO IAQ Control de la ventilaci n Oprima MORE hasta que se exhibe Vent
36. iento normal u oprima SCREEN nuevamente si necesita mas tiempo para limpiar Nota No rocie ning n l quido directamente sobre el termostato Roc e los l quidos en un luego use el pa o h medo para limpiar la pantalla Utilice agua o limpiavidrios dom stico Evite los limpiadores abrasivos 15 Manual de Uso Sensores remotos opcionales 1 Si hay un sensor exterior instalado se ya muestra la temperatura exterior actual 10 sen A Si hay un sensor remoto interior instalado la E pantalla muestra la temperatura interior en la Following ubicaci n del sensor El sensor interno del I termostato est desactivado z y Jan 43 Si hay m s de un sensor interno instalado la pantalla muestra un promedio de las lecturas ox cre wore de temperatura de todos los sensores Temperatura Temperatura interior exterior 16 Vision PRO IAQ Control de humidificaci n Oprima MORE hasta que se exhibe Humidifier 5 00 cree Fije el control de helada y el nivel de la humedad 4 Inside w SE FROST cn HUMIDIFIER 55 w e 202020 E Oprima para guardar salir Si usted tiene un humectador y un sensor de temperatura exterior usted puede utilizar control de la helada para reducir la condensaci n de la ventana Oprima hasta que se ex
37. j won v re ve v rw temperature settings OK TO PICK MULTIPLE DAYS see pages 9 11 FAN ee Inside Set To Prose to select system yp pag SYSTEM CI Press for more options HEAT Press to set program 5 0 l AM hedul 9 mmi ln nou screen wore Press to override Press to set clock Press to lock keypad for 30 program schedule see page 5 seconds to clean screen see pages 10 11 see page 14 Operating Manual Quick reference to status display Current inside temperature Fan setting System setting Humidity Current time BE cree wore Current day of week D Inside 1 AUTO SYSTEM HEAT 5 0 fa Set To Schedule Recovery 55 Other display messages Cool On Cooling system is activated Heat On Heating system is activated Aux Heat On Auxiliary heating system is activated Wait Compressor protection activated see page 13 Screen Locked See page 26 to unlock Temperature setting Program schedule on does not display when off Adaptive Intelligent Recovery in effect see page 13 Inside humidity If an outdoor sensor is installed the outdoor temperature is shown instead of the humidity level Press MORE to dis play the humidity level VisionPRO IAQ Press ciock To set the curr
38. la p riode actuelle Pour annuler le r glage temporaire a un moment quelconque appuyez sur CANCEL ou sur SCHED Le programme reprendra 10 Vision PRO IAQ Annulation du programme permanente Appuyez Modifiez la temp rature FAN s 73 Heat On w AUTO SYSTEM HEAT cree wore ace Appuyez pour reprendre le programme Appuyez sur HOLD pour modifier la temp rature de mani re permanente Cela arr tera le programme Quelle que soit la temp rature fix e elle sera conserv e 24 heures sur 24 jusqu ce que vous la modifiez la main ou appuyez sur CANCEL ou SCHED pour annuler HOLD et reprendre le programme 11 Mode d emploi Suspension vacances 1 Programmez la temp rature N Inside f 471 Set To 5 5 4 m7 IB v lold Temperature Until 5 00 y me wore cance 2 Appuyez pour r gler l heure a laquelle le programme sera annul 3 Appuyez 2 fois sur HOLD YSTEM E fold Tamperature til m Iu DAYS SCHED cock scheen more cancer 4 Appuyez pour s lectionner le nombre de jours HEAT Cette fonction peut suspendre le programme pour une p riode prolong e Appuyez sur A ou V pour regler a la temper ature desiree et appuyez ensuite sur A ou V pour programmer l heure du jour o vous voulez que le programme repren
39. mme _ Appuyez sur SCHED puis Sur EDIT Appuyez sur les touches des jours MON SUN pour s lectionner les jours Appuyez sur A ou V pour programmer l heure du lever pour le ou les jours s lectionn s Appuyez sur A ou V pour programmer la temp rature de chauffage ou de climatisation pour cette plage horaire Appuyez sur les autres plages horaires LEAVE RETURN SLEEP pour programmer l heure et la temp rature de chacune Appuyez sur DONE pour sauvegarder et quitter ou appuyez sur CANCEL pour quitter sans sauvegarder les modifications Remarque Vous pouvez appuyer sur CANCEL PERIOD pour liminer toute plage horaire inutile Remarque Appuyez sur FAN pour adapter les r glages du ventilateur pour n importe quelle plage horaire voir page 6 9 Mode d emploi Annulation de la programmation momentan e R glez la temp rature FAN AUTO SYSTEM HEAT eZ WED Inside T O Set 2 13 A 2 id Temperature Until 9 00 D cuock oneen wore cance Appuyez pour r gler le minuteur Appuyez pour reprendre programme Appuyez sur A ou V modifier imm diatement la temp rature Cela annule momentan ment le r glage de temp rature pour la plage actuelle La nouvelle temp rature sera maintenue jusqu l heure fix e Une fois le temps affich au minuteur coul le programme reprend et fixe la temp rature au niveau programm pour
40. mmed schedule will resume at the time you set If you return earlier than expected press CANCEL or SCHED to cancel Hold and resume the program schedule 12 Vision PRO IAQ Special features Auto Changeover When set to Auto the thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature Adaptive Intelligent Recovery This feature allows the thermostat to learn how long the furnace and air conditioner take to reach programmed temperature settings so the temperature is reached at the time you set Compressor Protection This feature forces the compressor to wait a few minutes before restarting to prevent equipment damage During the wait time the message Wait is displayed on screen Flashing message Reminder to replace filter or UV lamp After replacement press RESET to reactivate the alert timer Southern Away Dehumidification Your system may be programmed to control humidity while your house is vacant during the humid season Before you leave the house press the button three times to activate this feature This will control temperature and humidity to help protect your house and possesions while you are away If this feature does not work contact your installer 13 Operating Manual To prevent tampering the screen can be i partially or fully locked SCREEN LOCKED FAN Inside 10 Set To 117 When partially locked the screen displa
41. ncelar los ajustes temporarios en cualquier momento oprima CANCEL o SCHED se reanudar el horario del programa 10 Vision PRO IAQ Anulaci n permanente de horario de programas Oprima Ajuste la temperatura FAN Set To 13 A L Heat On w AUTO SYSTEM HEAT cree wore ace Oprima para reanudar el horario de programas Oprima HOLD para ajustar permanentemente la temperatura Esto apagar el horario de programas Cualquier temperatura que fije se mantendr 24 horas al d a hasta que la cambie manual mente u oprima CANCEL o SCHED para cancelar Hold y reanude el horario de programas 11 Manual de Uso Suspensi n por vacaciones 1 Fije la temperatura N E Inside 471 Set To 5 5 A Dur M lold Temperature Until 5 00 w screen cance 2 Oprima para fijar la hora en la que se reanudara el horario 3 Oprima dos veces YSTEM E fold Tamperature til m Iu DAYS SCHED cock scheen more cancer 4 Oprima para seleccionar la cantidad de dias HEAT Esta funci n puede suspender el horario de programas por largos per odos Oprima A o V para fijar la temperatura que desea luego oprima A o Y para fijar la hora del d a en que desea que se reanude el horario cuando usted regrese Oprima HOLD dos veces luego oprima
42. ne a votre retour Appuyez deux fois sur HOLD et appuyez ensuite sur A ou V pour s lectionner le nombre de jours La temp rature programm e sera conserv e 24 heures sur 24 pendant le nombre de jours choisis Une fois ce nombre de jours coul le programme pr c demment tabli reprendra l heure fix e En cas de retour plus t t que pr vu appuyez Sur CANCEL ou sur SCHED pour annuler HOLD et reprendre la programmation 12 VisionPRO IAQ Fonctions sp ciales Commutation automatique Lorsqu il est r gl sur Auto le thermostat s lectionne automatiquement chauffage ou climatisation en fonction de la temp rature int rieure Adaptive Intelligent Recovery Cette fonction permet au thermostat d apprendre combien de temps il faut la chaudi re et au climatiseur pour atteindre la temp ra ture demand e de mani re ce que cette temp rature soit atteinte l heure fix e Protection du compresseur Cette fonction force le compresseur attendre quelques minutes avant de red marrer pour emp cher d endommager le mat riel Pendant la p riode d attente le message Wait est affich sur l cran Message de clignotant Rappel pour remplacer le filtre ou la lampe UV Apr s remplacement serrez la remise pour r activer le temporisateur alerte D shumidification M ridionale Votre syst me peut tre programm pour commander l humidit tandis que votre maison est vide pendant la
43. ne dur e de cinq 5 ans compter de la date d achat par le consommateur Si un moment quelconque pendant la dur e de la garantie le produit est jug d fectueux ou tombe en panne Honeywell le r parera ou le remplacera au choix d Honeywell Si le produit est d fectueux i retournez le avec un recu ou une autre preuve d achat au lieu o vous l avez achet ou ii appelez le service clients d Honeywell au 1 800 468 1502 Le service client d cidera si le produit doit tre renvoy l adresse suivante Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 ou si un pro duit de remplacement peut vous tre envoy Cette garantie ne couvre pas les frais de d montage ou de r installation Elle ne s applique pas si Honeywell prouve que le d faut ou la d faillance provient de dommages qui se sont produits pendant que le produit tait dans la possession d un acqu reur La responsabilit d Honeywell se limite la r paration ou au remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus HONEYWELL NE SAURAIT TRE TENU RESPONSABLE D UNE PERTE OU DE DOMMAGES QUELS QU ILS SOIENT Y COMPRIS LES DOMMAGES CONS CUTIFS OU ACCESSOIRES PROVENANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D UNE INFRACTION LA GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE OU DE TOUTE AUTRE D FAILLANCE DE CE PRODUIT Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou secondaires cette limitati
44. nes 24 Horario de 24 horas ej 15 30 Bloqueo de pantalla Funci n Oprima A V para elegir una opci n de bloqueo de pantalla ver p 14 O Teclado desbloqueado totalmente funcional 1 Todas bloqueadas excepto los controles de temperatura y la tecla CANCEL 2 Pantalla totalmente bloqueada Opciones 26 Vision PRO IAQ En caso de dificultades Si usted tiene dificultades con su termostato pruebe las sugerencias que figuran a continuaci n La mayor a de los problemas se pueden solucionar r pida y f cilmente Pantalla en blanco No responde cuando se oprimen las teclas o la temperatura no cambia La iluminaci n posterior es muy d bil Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario Aseg rese de que est encendido el interruptor del sistema de calefacci n y refrigeraci n Aseg rese de que est bien cerrada la puerta de la estufa F jese que el termostato no est bloqueado ver p gina 26 Aseg rese de que las temperaturas de calefacci n y refrigeraci n se fijen en los rangos adecuados Heat 40 a 90 F 4 5 a 32 C Cool 50 a 99 F 10 a 37 C Es normal que la luz de la pantalla sea d bil La iluminaci n posterior permanece en un nivel bajo y se intensifica cuando se oprime una tecla 27 Manual de Uso En caso de dificultades No responde el sistema de calefacci n o de refrigeraci n Err aparece en la pantalla Oprima SYSTEM para fijar
45. nnement 120 jours de fonctionnement 180 jours de fonctionnement 270 jours de fonctionnement 365 jours de fonctionnement 30 jours de calendrier 10 60 jours de calendrier 11 90 jours de calendrier 12 120 jours de calendrier 13 180 jours de calendrier 14 365 jours de calendrier E Alerte automatique exige l quipement facultatif M O O1 OO N VisionPRO IAQ Fonctions volu es Rappel de changement du tampon de l humidificateur Fonction Cette fonction affiche une alerte pour vous rappeler de changer le TUAE tampon de l humidificateur Remarque za O Arr t pas de rappel de changer le tampon Appuyez sur RESET Choix x 1 mois ou 30 jours de fonctionnement pour annuler l alerte 2 6 mois ou 60 jours de fonctionnement 3 12 mois ou 90 jours de fonctionnement l intervalle d pend E Alerte automatique exige l quipement facultatif de l humidificateur Rappel de changement de la lampe UV Fonction Cette fonction affiche une alerte pour vous rappeler de changer la m lampe UV Appuyez A V pour programmer la fr quence souhait e Choix O Arr t pas de rappel de changer la lampe UV Remarque 1 1an A d sn ppuyez sur RESET E Alerte automatique exige l quipement facultatif Adaptive Intelligent Recovery Fonction Appuyez pour activer ou mettre ce dispositif voir le p 13 Choix O Arr t 1 Marche Mode d emploi Fonctions volu es Plage
46. on peut ne pas s appli quer vous CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPLICITE QUE FAIT HONEYWELL SUR CE PRODUIT LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULI ER EST LIMIT E PAR LA DUR E DE CINQ ANS DE CETTE GARANTIE Certains tats ne permettent pas de limites sur la dur e d une garantie implicite il se peut donc que les limites ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous donne des droits sp cifiques face la loi et vous pouvez en avoir d autres variables d un tat un autre Si vous avez des questions concernant cette garantie crivez Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 ou appelez 1 800 468 1502 Au Canada crivez Retail Products ON15 02H Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario M1V4Z9 29 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 http yourhome honeywell com Imprim aux tats Unis sur du papier recycl contenant au moins 10 de fibres de papier r cup r es apr s usage Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario M1V 4Z9 U S Marque d pos e 2006 Honeywell International Inc Brevets US N 6 208 263 6 373 376 6 448 901 6 926 076 D509151 H25192 H25193 et autres brevets en instance Tous droits r serv s 69 1815
47. que l cran soit touch 22 Vision PRO IAQ Fonctions volu es Format de temp rature F C Fonction Appuyez A Y pour programmer le format de l affichage is O Fahrenheit 1 Celsius Changement horaire t hiver Fonction Le thermostat est preprogramme pour effectuer automatiquement le 0330 changement heure d t Appuyez sur A V pour selectionner Choix Arr t pas de r glage pour changement heure d t Marche Changement automatique l heure d t jusqu en 2006 et dans les lieux qui n utilisent pas le nouveau calendrier heure d t 2007 2 Marche Changement automatique l heure d t 2007 et au del pour les zones qui utilisent le nouveau calendrier heure d t 2007 Contr le de ventilation Fonction Appuyez pour programmer contr le de ventilation mode de la 0400 chaleur seulement Choix O Aucune ventilation 1 La ventilation a laiss tout moment 2 Ventilation permise tout moment sauf la p riode de Sleep 23 Mode d emploi Fonctions volu es Rappel de changement du filtre de la chaudi re Fonction Cette fonction affiche une alerte pour vous rappeler de changer le filtre 0500 de la chaudi re Appuyez A V pour programmer la fr quence d sir e Choix Arr t Remarque Appuyez sur 10 jours de fonctionnement RESET pour annuler l alerte 30 jours de fonctionnement 60 jours de fonctionnement 90 jours de fonctio
48. r in the thermostat is disabled If more than one indoor sensor is installed the display shows an average of temperature readings from all sensors 16 Vision PRO IAQ Humidification control Press MORE until Humidifier is displayed 5 00 cree e Set Frost Control amp humidity level 5 4 Inside w SE FROST cn HUMIDIFIER 33 w JC X e N Press to save amp exit If you have a humidifier and outdoor temperature sensor you can use Frost Control to reduce window condensation Press until the humidifier screen is displayed then press A or W to set the humidity and Frost Control level Use a lower Frost Control level if frost appears on windows Use a higher setting if the air is too dry Press DONE to save and exit or press CANCEL to exit without saving changes Note If you do not have an outdoor temperature sensor the Frost Control level will not be displayed 17 Operating Manual Dehumidification control Press MORE until Dehumidifier is displayed 5 009 Press to set desired humidity Press to select Auto or Off E Inside 2 DEHUMIDIFIER UD AUTO 55 Humidity e 0 0C 0C 6 Press to save amp exit If installed to control a dehumidifier the thermostat can activate it as needed to reduce humidity
49. r le fonctionnement de la ventilation e Le ventilateur est constamment en marche e Auto Le ventilateur ne fonctionne que lorsque la chauffage ou la climatisation fonctionne e Circ Le ventilateur tourne de mani re al atoire environ 35 du temps Ce r glage sert am liorer la circulation de l air ou purer l air plus efficacement si vous ne voulez pas faire tourner le venti lateur en permanence Vous pouvez appuyer sur FAN tout moment pour annuler les r glages du ventilateur programm s pour diff rentes heures voir la page 9 Si vous s lectionnez On ou Circ le r glage s lectionn demeurera actif jusqu ce que vous appuyez nouveau sur FAN pour s lectionner Auto 6 Vision PRO IAQ S lection du mode de fonctionnement l WEI D FAN Inside Set To H g Following SYSTEM Schedule HEAT 6 0 la row cock wore Press SYSTEM Appuyez sur SYSTEM pour s lectionner Heat Le thermostat ne commande que l installation de chauffage Cool Le thermostat ne commande que l installation de climatisation Off Arr t des installations de chauffage et de climatisation Auto Le thermostat s lectionne automa tiquement le chauffage ou la climatisation en fonction de la temp rature int rieure Em Heat uniquement pour les pompes chaleur chauffage auxiliaire Le thermo stat commande le chauffage auxiliaire Le compresseur n
50. rouill pendant 30 secondes pour permettre de le nettoyer sans modifier les r glages Au bout de 30 secondes appuyez sur DONE pour reprendre le fonctionnement normal ou appuyez sur SCREEN s il faut davantage de temps pour nettoyer Remarque Ne jamais pulv riser aucun liquide directement sur le thermostat Pulv riser le liquide sur un torchon puis utiliser ce torchon pour nettoyer l cran Utiliser de l eau ou un produit de nettoyage pour du verre Ne pas utiliser de produits abrasifs 15 Mode d emploi Capteurs distance en option Si un capteur ext rieur est install la ya temp rature ext rieure s affiche E Inside 10 sen A Si un capteur int rieur est install l affichage E indique la temp rature int rieure Following l emplacement o se trouve le capteur Le rue capteur interne du thermostat est d sactiv 43 Si l on installe plus d un capteur int rieur l affichage indique une moyenne des tem A Goo wore J p ratures d tect es par tous les capteurs Temp rature Temp rature Int rieure ext rieure 16 Vision PRO IAQ Contr le de humidification Appuyez MORE jusqu ce que Humidifer soit montr 5 00 cree Placez la commande de gel et le niveau d humidit FROST HUMIDIFIER 55 w X X Inside ale e
51. s avanzadas Recordatorio de cambio de pa o del humidificador Funci n Esta funci n muestra un alerta para recordarle que cambie el del 0510 humidificador Oprima A V para fijar el intervalo deseado Opciones Apagada Nota Oprima RESET 1 3 meses o 30 d as tiempo de funcionamiento para cancelar la alerta 2 6 meses 60 d as tiempo de funcionamiento 3 12 meses 90 d as tiempo de funcionamiento Intervalo depende E Alarma Auto requiere el equipo opcional del humectador Recordatorio de cambio de l mpara UV Funci n Esta funci n muestra un alerta para recordarle que cambie la l mpara 0520 ultravioleta Oprima A V para fijar el intervalo deseado Opciones 0 Apagada Nota Oprima RESET 1 Recordatorio despu s de 1 a o 2 Recordatorio despu s de 2 a os E Alarma Auto requiere el equipo opcional Adaptive Intelligent Recovery para cancelar la alerta Funci n Oprima A Y para activar o para desactivar esta funci n ver p 13 Apagada 1 Activado 25 Manual de Uso Funciones avanzadas Periodos de horario de programas Oprima fijar la cantidad de periodos de programas Opciones 2 Dos periodos de programa Wake Sleep 4 Cuatro per odos de programa Wake Leave Return Sleep Formato de reloj Funci n Oprima para ajustar el formato de visualizaci n del reloj 12 Horario de 12 horas ej 3 30 PM Opci pe
52. s du programme Fonction Appuyez pour programmer le nombre de plages de programme Choix 2 Deux plages de programme Wake Sleep 4 Quatre plages de programme Wake Leave Return Sleep Format de l horloge Appuyez A Y pour programmer le format d affichage de l horloge 64 Choix 12 Horloge 12 heures 3 30 24 horloge 24 heures 15 30 p m errouillage de l cran Appuyez A Y pour choisir param tre de verrouillage de l cran Choix O L cran est non verrouill enti rement fonctionnel 1 Toutes les fonctions sont verrouill es sauf la commande de temp rature et la touche CANCEL 2 L cran est totalement verrouill 26 Vision PRO IAQ En cas de difficult s Si vous rencontrez des difficult s avec votre thermostat veuillez essayer les sugges tions ci dessous La plupart des probl mes se corrigent rapidement et facilement L affichage est vide Rien ne se pro duit lorsqu on appuie sur les touches ou la temp rature ne change pas Le r tro clairage est sombre V rifiez le disjoncteur et r enclenchez le e V rifiez que le commutateur d alimentation de l installation de chauffage ou de la climatisation est sur marche V rifiez que la porte de la chaudi re est bien ferm e V rifiez que le thermostat n est pas verrouill voir page 26 V rifiez que les temp ratures de chauffage et de climatisation
53. saison humide Appuyez sur le bouton trois fois d activer ce dispositif Ceci commandera la temp rature et l humidit pour aider prot ger votre maison et possesions tandis que vous tes parti Entrez en contact avec votre installateur si ce dispositif ne fonctionne pas correctement 13 Mode d emploi errouillage de l cran WED HEAT 5 00 SCREEN LOCKED Inside 1 E Set To 70 Following Schedule m cree FE Voir Fonction volu e 0670 page 26 o figurent les choix screen lock Pour emp cher toute modification intempestive il est possible de verrouiller totalement ou partiellement l cran Lorsqu il est partiellement verrouill l cran affiche SCREEN LOCKED pendant plusieurs secondes si l on appuie sur une touche verrouill e Pour d verrouiller l cran appuyez sur n importe quelle touche non verrouill e pendant que SCREEN LOCKED apparait sur l cran Lorsque l cran est enti rement verrouill aucune touche ne fonctionne Pour verrouiller ou d verrouiller l cran voir fonction volu e 0670 la page 26 14 Vision PRO IAQ Nettoyage de l cran Appuyez sur SCREEN 5 00 wore Minuteur de verrouillage d cran 30 secondes Soren ss Appuyez sur SCREEN pour verrouiller l cran afin de le nettoyer L cran restera ver
54. sont dans des fourchettes acceptables e Heat 40 90 F 4 5 32 C e Cool 50 99 F 10 37 C Un affichage sombre est normal Le r tro clairage reste un faible niveau et s illumine lorsqu on appuie sur une touche 27 Mode d emploi En cas de difficult s Le chauffage ou la climatisation ne r agit pas Err appara t sur l cran Appuyez sur la touche SYSTEM pour mettre le syst me sur Chauffage V rifiez que le r glage de temp rature est sup rieur la temp rature int rieure Appuyez sur la touche SYSTEM pour mettre le syst me sur Climatisation V rifiez que le r glage de temp rature est inf rieur la temp rature int rieure V rifiez le disjoncteur et le r enclencher si n cessaire V rifiez que le commutateur d alimentation du syst me de chauffage et de climatisation est en marche V rifiez que la porte de la chaudi re est bien ferm e Si Wait est affich le minuteur de protection du compresseur est en marche Attendez 5 minutes pour que le syst me red marre en toute S curit sans endommager le compresseur voir page 13 Entrez en contact avec votre entrepreneur Votre quipement peut a besoin de service ou le r pare 28 Vision PRO IAQ Garantie limit e de 5 a Honeywell garantit ce produit l exception des piles contre tout vis de fabrication ou de mati re dans des conditions d utili sation et de service normales pendant u
55. sur day s pour param trer le programme voir page 9 Appuyez pour s lec tionner la configuration Appuyez pour modifier du ventilateur voir v TUE Y WED y mu lu sar su le r glage de la tem page 6 OK TO PICK MULTIPLE DAYS p rature voir pages FAN Appuyez pour s lection Inside TH Set To 70 9 11 ner le type de fonction bs nement voir page 7 Ne Sun Appuyez pour avoir d autres possibilit s HEAT Appuyez pour 6 0 lam param trer le pro gramme voir page 9 scien vous wore Appuyez pour Appuyez pour Appuyez pour verrouiller le annuler le r gler l horloge pav num rique pendant 30 programme voir voir page 5 secondes afin de nettoyer pages 10 11 l cran voir page 14 Mode d emploi Aide m moire de l affichage d tat Temp rature int rieure actuelle Jour actuel de la semaine R glage de la temp rature Programme en fonction nement ne s affiche pas WED lorsqu il n est pas en ar fonctionnement Inside f Set To R glage AUTO H 10 Adaptive Intelligent ventilation A Recovery voir page 13 SYSTEM Schedule Recovery R glage HEAT CE A Humidit syst me 5 0 AM Si l on monte un E cree wore capteur ext rieur la temp rature ext rieure appara t au lieu du Autres messages affich s de
56. t an option Options Off No adjustment for daylight savings time On Auto change to daylight savings time through 2006 and for areas that do not use the new 2007 DST calendar 2 On Auto change to daylight savings time 2007 and beyond for areas that use the new 2007 DST calendar entilation control unen Press to set ventilation control heat mode only Options O No ventilation 1 Ventilation allowed at any time 2 Ventilation allowed at any time except during Sleep period 23 Operating Manual Advanced functions Furnace filter change reminder Function This feature displays an alert to remind you to change the fur won nace filter Press A V to set the desired reminder interval Options Off Note Press reset to cancel 10 day run time the alert 30 day run time 60 day run time 90 day run time 120 day run time 180 day run time 270 day run time 365 day run time 30 calendar days 10 60 calendar days 11 90 calendar days 12 120 calendar days 13 180 calendar days 14 365 calendar days E Auto Alert requires optional equipment M O O1 OO N Vision PRO IAQ Advanced functions Humidifier pad change reminder Function This feature displays an alert to remind you to change the humidifier pad Press A V to set the desired interval Options Off no reminder to change humidifier pad Note Press RESET to 1 3 months or 30 days run time cancel the alert 2 6 months or 60 d
57. ut dommage au thermostat appuyez toujours sur les touches du bout du doigt Vous faut il de l aide Pour obtenir de l assistance concernant ce produit visitez http yourhome honeywell com ou appelez gratuitement l assistance client d Honeywell au 1 800 468 1502 Lisez et sauvez ces instructions U S Marque d pos e Brevets US NO 6 208 263 6 373 376 6 448 901 6 926 076 D509151 H25192 H25193 et autres brevets en instance Copyright 2006 Honeywell International Inc Tous droits r serv s VisionPRO IAQ Table des mati res A propos de votre nouveau thermostat Annexes La programmation en bref 2 Fonctions volu es 20 Aide m moire sur les commandes 3 En cas de difficult s 27 Aide m moire sur l affichage 4 Garantie limit e 29 Programmation et fonctionnement R glage de l horloge 5 Mode de fonctionnement 7 thermostat est pr t fonctionner Arrangements de Energy Star 8 Votre nouveau thermostat est pr Utilisation de la programmation 9 programm et pr t fonctionner Annulation de la programmation 10 La configuration se trouve la page 2 Suspension vacances 12 Fonctions sp ciales z ATTENTION RISQUE D ENDOM Verrouillage de l cran 14 MAGER L EQUIPEMENT Pour Nettoyage de l cran w
58. ys SCREEN LOCKED for several seconds SYSTEM ER if a locked key is pressed 5 00 When the screen is fully locked no keys SCORE function To lock or unlock the screen see cree FE advanced function 0670 on page 26 See advanced function 0670 page 26 for screen lock options 14 Vision PRO IAQ Screen cleaning Press SCREEN Press SCREEN to lock the screen for clean ing The screen will remain locked for 30 seconds so you can clean the screen 5 005 without changing any settings seen vo a00 ES wre After 30 seconds press DONE to resume normal operation or press SCREEN again if Screen lock timer 30 seconds you require more time for cleaning PS Note Do not spray any liquid directly on the eet thermostat Spray liquids onto a cloth then use the al OKAY To damp cloth to clean the screen Use water or JL Screen household glass cleaner Avoid abrasive cleansers 15 Operating Manual Optional remote sensors WED El Following SYSTEM Schedule Outside n y 3 Wr FE J C ED 10 Set To g A Inside temperature temperature If an outdoor sensor is installed the cur rent outdoor temperature is displayed If an indoor remote sensor is installed the display shows the indoor tempera ture at the location of the sensor The internal senso
Download Pdf Manuals
Related Search