Home

Pompe doseuse - EXtronic® EXBb

Contents

1. eb 4 Tuyau de refoulement H Dosage sous vide conduite d aspiration Installation incorrecte Tuyau d aspiration trop lev Installation incorrecte Amortisseur de pulsations air inefficace Buse Vanne de dosage avec ressort renforc ou vanne de maintien de pression ProMinent Page 23 Montage et installation A Raccordement secteur Fig 5 12 Raccordement secteur 23 Bornes de raccordement pour l quilibrage du potentiel Tension d induction 5 4 Installation lectrique ATTENTION e installation lectrique de la pompe de dosage est strictement r serv e des sp cialistes capables et autoris s e Lors de l installation de la pompe de dosage veuillez respecter les r glementations d installation des appareils dans les zones risques d explosion celles ci sont pour l Europe les directives europ ennes pour les exploitants 99 92 CE ATEX137 et la directive de produits ATEX 94 9 CE ATEX 95 en Allemagne elles ont t mises en place avec le nouveau r glement sur la s curit des entreprises Veuillez galement observer les normes en vigueur comme par exemple la DIN EN 60079 la DIN EN 60079 11 la DIN VDE 0118 R alisation d installations lectriques dans des zones risque d explosion DIN EN 60079 14
2. EXBb S rie ProMinent EXtronic version b Degr de protection G Protection contre les explosions de gaz groupe d explosion IIC groupe d appareils cat gorie Il 2G M Mining protection contre le grisou et les explosions de gaz Expl Gr I IIC Groupe d appareil cat M2 et II 2G Type de pompe 1000 1601 1201 0803 Chiffre 1 et 2 contre pression bar 1002 0308 2501 2502 Chiffre 3 et 4 d bit de refoulement 1 h 1006 0613 0417 2505 1310 0814 0430 0260 Mat riau de la t te doseuse NP1 Verre acrylique avec purge joint torique en Viton A NP3 Verre acrylique avec purge joint torique en Viton B NS3 Verre acrylique autopurgeante joint torique en Viton B PP1 PP avec purge joint torique en EPDM PP4 PP sans purge HV joint torique en EPDM PS3 PVC autopurgeante joint torique en Viton B SB1 acier inox avec taraudage 1 4 joint plat en PTFE n de mat riau 1 4571 SS1 acier inox avec bagues de serrage joint plat en PTFE n de mat riau 1 4571 SSM comme SS1 avec avertisseur de rupture de membrane SBM comme SB1 avec avertisseur de rupture de membrane SS2 acier inox avec taraudage NPT 1 4 joint plat en PTFE n de mat riau 1 4571 TT1 PTFE 25 de charbon joint plat en PTFE Ressort de clapet 0 sans ressort de clapet 1 avec 2 ressorts de clapet 1 4571 0 1 bar Raccordement lectrique A 230 V 50 60 Hz terminaison libre B 115 V 50 60 Hz terminaison libre C 200 V 50 60 Hz terminais
3. Pour une installation l tranger veuillez observer les prescriptions nationales correspondantes e Il est indispensable qu une installation de s curit intrins que S I soit contr l e par un sp cialiste autoris e Ne pas brancher de tension secteur au raccord externe 11 e Le pouvoir de coupure du fusible interne utilis correspond 1500 A Si le courant de court circuit du r seau d alimentation est susceptible de d passer 1500 A la pompe doit tre prot g e par un dispositif de protection appropri pr sentant un pouvoir de coupure plus lev courant assign inf rieur 1500 A Pour les caract ristiques lectriques cf 3 6 La borne de raccordement 23 pour le c ble d quilibrage du potentiel est sur le corps c t du raccordement secteur 12 EXBbG L1 phase brun N fil neutre bleu PE conducteur de protection jaune vert EXBbM L1 phase brun N fil neutre bleu pas assign noir PE conducteur de protection jaune vert isol l int rieur l ext rieur pos sur une borne libre Torsader les trois conducteurs de protection qui sont s par ment concentriques gainer de flexible jaune vert puis connecter la borne du conducteur de protection Lorsque la pompe est raccord e en parall le des consommateurs inductifs au secteur par ex lectrovanne moteur il faut qu elle soit lectriquement s par e de ces dits consommateurs
4. Une longueur de course trop courte a t r gl e Augmentez la longueur de course au moyen du bouton de r glage 14 De l air est enferm dans la t te doseuse gt R glez la purge c t refoulement et desserrez la soupape de d charge ou la soupape de purge ou resp la conduite de dosage sur la canne d injection ou le raccord de refoulement Activez la pompe et purgez la avec une longueur de course de 100 Ouvrez la soupape de purge 5 en la tournant d un tour environ dans le sens contraire des aiguilles d une montre Aspiration jusqu ce que le tuyau d aspiration et la t te doseuse soient remplis sans que des bulles soient visibles Fermez la soupape de purge 5 9 4 Du liquide sort au niveau de la rondelle de t te L unit de refoulement n est pas tanche au niveau de la membrane gt Resserrez les vis 24 dans la t te doseuse par vissage crois ProMinent Page 39 D rangements fonctionnels A ATTENTION Il est indispensable d observer les couples de serrage des vis en pr sence de vis M4 gt 2 5 3 Nm en pr sence de vis M5 gt 4 5 5 Nm Les couples de serrage doivent tre contr l s au bout de 24 heures de service Pour les ex cutions PP il convient en plus d op rer un contr le tous les trois mois Au cas o le liquide sortirait encore la membrane est susceptible d tre d chir e et doit tre remplac e La dur e de vie d une membrane de dosage d pend
5. l lectronique plac e dans la enveloppe Ces circuits du courant d attaque sont expos s au choix et s curit intrins que Type EXBb 4 T uype EXBb 5 Type EXBb 6 et Type EXBb 8 Le front de la commande sert au montage d une pompe membrane page 2 de 4 de DMT 03 ATEX E 023 Ce certificat ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum T l phone 0201 172 3947 T l copie 0201 172 3948 jusqu au 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen Allemagne ProMinent Page 49 Certificat de contr le d homologation de la CE 15 3 1 15 3 1 1 15 3 1 2 15 3 2 15 3 2 1 15 3 2 2 15 3 Param tre Circuits d alimentation Circuit d alimentation circuit du courant d attaque n est pas s curit intrins que Tension de dimensionnement Consommation de courant max intensit du courant d utilisation Courant de pointe max Puissance absorb e max Y EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH lt AC 500 1 5 8 50 Circuit d alimentation circuit du courant d attaque s curit intrins que Type EXBb LLLLE LL E Tension de dimensionnement Tension max Type EXBb kk EL A Tension de dimensionnement Tension max Type EXBb kk kkk B Tension de dimensionnement Tension max Type EXBb kk HAE C Tension de dimensionnement Tension max Ty
6. pas de donn es pour une longueur de course et une contre pression maximales pour toutes les ex cutions de mat riaux Reproductibilit sup rieure 2 en pr sence de conditions permanentes et d une longueur de course d au moins 30 veuillez observer les informations suivantes toutes les indications se rapportent des mesures de dosage avec de l eau 20 C e contre pression constante dans la mesure du possible sup rieure 1 bar e en cas de dosage vacuation libre une vanne de maintien de pression doit tre utilis e pour g n rer une contre pression d au moins 1 5 bar Veuillez respecter les exemples d installation e les conduites d aspiration et de refoulement doivent tre pos es en pente ascendante constante dans la mesure du possible e _lorsqu l tat d exploitation le niveau de liquide du r servoir est au dessus de la pompe cela signifie qu une pression d alimentation est pr sente c t aspiration dans pareil cas la contre pression devrait atteindre un tel niveau de mani re se trouver en pr sence d une pression diff rentielle minimale de 1 5 bar sinon une vanne de maintien de pression ou une canne d injection quip e d un ressort pr sentant une pression d alimentation correspondante doit tre mont e IMPORTANT Une vanne de maintien de pression ou une canne d injection quip e d un ressort ne constitue pas un organe d arr t absolument tanche C est pour c
7. 0417 NP et PP voir code d identification page 4 Raccord d aspiration Plaque signal tique Affichage de service d impulsions Fen tre regard Raccordement externe Raccordement secteur Interrupteur r seau pas dans la version 500 V Bouton de r glage de longueur de course Levier de blocage Bouton de r glage de la fr quence d impulsions et du bouton de l interrupteur pour Paspiration Couvercle transparent ProMinent Page 3 Page 4 ProMinent Table des mati res Table des mati res Vue de la pompe doseuse 3 D signation des unit s fonctionnelles 3 Remarques g n rales Haaa kekHtHtH t H H h neran 7 Utilisation de la pompe doseuse AH H HAH UA A A MHHAR 8 Ee EU 9 1 1 Consignes de s curit layi n N la nae Hanna 9 1 2 Directives normes respect es n A ABA ABH AHA AHAA BABA 10 1 3 Eesstsetbhomologeationg ee 10 Construction et fonctionnement 10 2 1 Principe de fonctionnement re ekerke reken raneke raneke rrR 10 2 2 Structure description du fonctionnement du d tecteur de rupture de membrane facultatif rs 11 2 3 D bit de refoulement EEN 12 2 4 Types de commandes Hil kmnb l i kak nA na nand AR dayi nan kan DEKA 12 Donn esitechnigue saren AA E E e J 3 1 Code d identification Ident C008 EA 13 3 2 Dimenslons et PO AS moco input 14 3 3 Caract ristiques d bitm trique
8. e de la contre pression dans l installation e dela temp rature de service des propri t s du milieu doser En pr sence de milieux abrasifs la long vit de la membrane est limit e Au cas o des milieux dangereux seraient utilis s il convient de rincer la t te doseuse gt A cet effet injectez de l eau ou un produit laver ad quat par pulv risation au travers du raccord d aspiration de la t te doseuse gt R glez la hauteur de course au moyen du bouton de r glage 14 sur 0 lorsque la pompe est activ e gt D sactivez la pompe gt Desserrez les vis 24 Retirez la t te doseuse 4 avec les vis 24 de la rondelle de t te 3 et le corps de la pompe de 5 mm environ jusqu ce qu aucune r sistance des vis 24 ne puisse plus tre constat e lorsque l on op re un essai de rotation de la t te doseuse 4 gt Maintenez le corps et la rondelle de t te 3 de la main gauche et tournez la t te doseuse 4 en appliquant de l gers coups de la main droite de sorte que la membrane 25 se s pare de Taxe d entra nement Retirez la t te doseuse 4 avec les vis 24 de la membrane 25 gt Enlevez la membrane 25 enti rement de l axe d entra nement gt Contr lez la fonction du filetage en vissant et revissant une membrane neuve jusqu la but e de Taxe d entra nement gt Posez la rondelle de t te 3 de nouveau sur le corps Placez la membrane 25 dans la rondelle de t te
9. 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 6 Contre pression bar 120 108 96 84 72 60 48 36 24 12 Fr quence des impulsions courses mn Fr quence des impulsions courses mn ProMinent Page 33 Fonctionnement et commande EXBb_0814 EXBb_0417 Longueur de course mm 1 250 1 125 1 000 0 875 0 750 0 625 0 500 0 375 30 Longueur de course 15 40 12 50 10 00 8 00 6 00 4 11 3 00 2 00 154 ES E 1 00 0 80 0 60 2 V 0 40 D D oan A 0 20 256 67 200 00 160 00 120 00 90 00 68 50 55 00 40 00 25 67 20 00 15 00 11 00 8 00 6 00 4 00 3 00 D bit de refoulement en fonction de la contre pression D bit de refoulement 15 40 l h pour une contre pression moyenne de 5 bar D bit de refoulement 14 00 l h pour une contre pression maximale de 8 bar Facteur de correction Longueur de course mm 0 5 1 250 1 125 1 000 0 875 0 750 0 625 0 500 0 375 100 90 80 70 60 50 40 30 Longueur de course 17 90 13 00 10 00 8 00 6 00 4 50 3 00 2 40 1 79 Ze S 1 30 E Ss 1 00 E 0 80 g 3 060 E S 0 40 gt 030 Q 0 20 298 33 250 00 200 00 150 00 120 00 90 00 75 00 60 00 40 00 29 83 20 00 15 00 10 00 8 00 6 00 4 00 3 00 100 y 110 90 99 80 88 70 77 60 66 50 55 40 44 2 3 33 3 lt
10. 3 et vissez la de deux pas de filetage ATTENTION Tournez la membrane 25 de mani re ce que les 4 trous de la membrane 25 et de la rondelle de t te 3 soient exactement align s L ouverture d vacuation 26 de la rondelle de t te 3 doit tre dirig e vers le bas 3 Rondelle de t te 4 T te doseuse 24 Vis 25 Membrane 24 25 26 3 26 Ouverture EN Fig 8 Page 40 ProMinent D rangements fonctionnels limination Cause Rem de Cause gt Enfichez la t te doseuse 4 avec les vis 24 sur la membrane 25 et la rondelle de t te 3 de sorte que les pi ces puissent encore tre tourn es distantes de 5 mm env entre la t te doseuse et la rondelle de t te le raccord d aspiration doit tre dirig vers le bas Tournez ensuite les pi ces dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le ressort de rappel pr sente une r sistance de torsion et que la membrane soit ainsi fix e ATTENTION Ce faisant ne d passez pas le couple de serrage de membrane admis gt Activez la pompe gt R glez la pompe au moyen du bouton de r glage 14 sur 100 et tournez l unit de refoulement compl te vers la droite jusqu ce que le raccord d aspiration soit dirig vers le bas la verticale gt D sactivez la pompe Ensuite serrez les 4 vis 24 en op rant un vissage crois ATTENTION Il est indispensable d observer les couples de serrage des vis
11. KO 20 22 S e E S Ei 3 Ka E D 11 D o 10 D S o a S 3 AS N He 5 5 8 Contre pression bar 100 y 120 90 108 80 96 70 84 60 72 50 60 40 48 Si 30 36 0 2 o 6 20 24 Lo 5 2 3 X2 Ss 3 D E Q 2 10 12 D Q 8 S AS N Lo5 6 D bit de refoulement en fonction de la contre pression D bit de refoulement 17 90 l h pour une contre pression moyenne de 2 bar D bit de refoulement 17 40 l h pour une contre pression maximale de 3 5 bar Facteur de correction 1 3 1 2 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 3 3 5 Contre pression bar Fr quence des impulsions courses mn Fr quence des impulsions courses mn Page 34 ProMinent Fonctionnement et commande EXBb_0430 1 250 100 29 50 y 491 67 100 q 110 1 125 90 380 00 9 93 20 00 200 00 80 88 1 000 80 15 00 70 77 E 0 875 70 Ge 200 00 60 66 E ES 10 00 o 0 750 60 o 135 00 50 55 5 3 6 60 f 110 00 40 44 H 0 625 so 8 5 00 E v 0 70 00 2 4 90 e D 30 33 9 0500 40 3 2 95 49 17 E K 3 2 40 E 5 3 2 2 gt 35 00 D O S 5 E 1 80 E Y 2 e a 0 375 30 2 140 25 00 e 2 E 5 E S S 20 00 5 5 3 3 Ki Ki a IL 150 3 0 80 S no 0 60 o o o 3 10 1 fe 8 50 Ce D D S 0 40 3 o o Ke 6 00 O Q oan 500 A S S 3 5 T T N N D 5 55 4 D bit de refoulement en fonction de la contre pressi
12. claration de d contamination galement disponible pour t l chargement l adresse www prominent com En raison des prescriptions l gales et pour la protection de nos employ s et de nos dispositifs d exploitation nous avons besoin de la d claration de d contamination avant que votre demande ne puisse tre trait e Veuillez l apposer imp rativement l ext rieur sur l emballage Nous ne pouvons pas dans le cas contraire accepter votre envoi Adresse de livraison ProMinent Type d appareil Num ro de s rie Ger tetyp Seriennummer Donn es de proc d Temp rature C Impression bar Prozessdaten Temperatur Druck Avertissements relatifs au fluide Warnhinweise zum Medium D e lt Fluide N CAS Inflammable Toxique Corrosif Nocif Divers Inoffensif concentration irritant Medium b entz nd giftig tzend gesundheits sonstiges unbedenklich Konzentration i sch dlich reizend Fluide dans proc d Medium im Prozess Fluide de nettoyage en proc d Medium zur Prozessreinigung Fluide de nettoyage final Medium zur Endreinigung explosif comburant dangereux pour l environnement biologiquement dangereux radioactif explosiv brandf rdernd umweltgef hrlich biogef hrlich radioaktiv Cocher l affirmation ad quate si un des avertissements est applicable veuillez joindre la fiche technique de s curit et le cas ch ant les prescriptions
13. ncident celles des indications de commande En cas de probl mes adressez vous la succursale ou au revendeur ProMinent comp tent Vous trouverez les adresses correspondantes au dos de ce mode d emploi Pour toute question ou passation de commande de pi ces de rechange veuillez toujours indiquer le code d identification ainsi que le num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signal tique afin que nous puissions identifier sans quivoque le type de pompe et les variantes de mat riaux Pompe doseuse avec c ble secteur Mode d emploi avec certificat de conformit D claration de conformit pour les sondes Namur avec d tecteur de rupture de membrane uniquement Montage et installation AVERTISSEMENT 5 1 Lors de l installation de la pompe de dosage veuillez respecter les r glementations d installation des appareils dans les zones risques d explosion celles ci sont pour l Europe les directives europ ennes pour les exploitants 99 92 CE ATEX137 et la directive de produits ATEX 94 9 CE ATEX 95 en Allemagne elles ont t mises en place avec le nouveau r glement sur la s curit des entreprises Lors de l utilisation de la pompe de doseuse pour le de dosage de produits inflamma bles veuillez respecter pour l Europe les directives europ ennes pour les exploitants 99 92 EG ATEX 137 pr c demment ATEX 118a en Allemagne elles ont t mises en place avec le nouveau r glement sur la s curit d
14. paration de l avertisseur de rupture de membrane doit tre remplac e chaque rupture de la membrane de travail A chaque changement de la membrane de travail il est indispensable de proc der un contr le visuel de l tat de la membrane de s curit membrane suppl mentaire 8 R paration ATTENTION e Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine e En cas d utilisation de liquides dangereux il convient de toujours porter des v tements de protection AVERTISSEMENT Les r parations mentionn es ci dessous sur les pompes doseuses EXtronic doivent tre exclusivement r alis es par un personnel autoris ou resp en usine du constructeur e Remplacement des pi ces relatives la protection antid flagrante e Remplacement de la ligne secteur endommag e e Remplacement de fusibles et de la commande lectronique e R parations sur les pompes doseuses destin es aux milieux combustibles galement dans la zone de la t te doseuse Toute transformation afin d obtenir d autres puissances de modifier le mat riau ou le type de commande doit exclusivement tre r alis dans l usine du constructeur A cet effet veuillez vous adresser une filiale ou une repr sentation ProMinent concern e Les adresses sont indiqu es au dos de ce mode d emploi Une r exp dition de la pompe doseuse des fins de r paration ne doit tre r alis e qu l tat nettoy la t te doseuse ayant t rinc
15. part g n rant ainsi une course d aspiration qui ferme le clapet de refoulement et aspire le milieu c t aspiration Page 10 ProMinent Construction et fonctionnalit s T che 2 2 Structure description du fonctionnement du d tecteur de rupture de membrane facultatif Le signal du d tecteur de rupture de membrane surveille la densit de la membrane de travail L unit de transfert EXBb avec signalisation de rupture de membrane a au lieu d une seule membrane de travail une membrane suppl mentaire compos e d une membrane de travail et d une membrane de s curit suppl mentaire et elle est quip e d une sonde de rupture de membrane s curit intrins que voir ill 1 La membrane de s curit est dispos e entre la rondelle de t te et une rondelle interm diaire et constitue avec la membrane de travail un espace ferm Elle surveille la membrane de travail quant la rupture prot ge l entra nement contre la corrosion et l environnement contre la dispersion de produits chimiques si jamais la membrane se rompt M me la suite d une rupture de membrane cette unit de refoulement est en mesure de continuer le travail en service de secours jusqu au remplacement de la membrane sans aucune fuite et pleine pression de travail 1 Rondelle de t te adaptateur douille interm diaire A 0 h membrane de s curit membrane suppl mentaire UNS gt 4 r IPS abas N Z
16. 1002 0308 2502 2505 1006 NP3 391 136 61 85 8x5 50 237 1310 0613 391 136 52 100 8x5 66 244 0814 0417 391 136 52 100 12x9 66 244 0430 381 137 46 135 DN10 117 304 0260 398 142 16 135 DN15 117 314 1000 1601 1201 0803 PP1 393 136 67 70 6x4 38 236 1002 0308 1006 393 136 67 70 8x5 50 236 0613 393 136 57 90 8x5 66 246 0814 0417 393 136 57 90 12x9 66 246 0430 381 137 46 135 DN10 117 304 0260 398 142 16 135 DN15 117 314 1002 PP4 389 138 46 85 DN10 50 222 1006 398 145 76 85 DN15 50 222 1310 398 145 76 85 DN15 66 222 0814 398 145 69 100 DN15 66 229 1000 1601 1201 TT 378 134 75 60 6x4 38 229 0803 378 134 70 70 6x4 38 228 1002 0308 1006 388 138 42 80 8x5 50 256 0613 388 138 32 95 8x5 66 266 0814 0417 388 138 32 95 12x9 66 266 0430 388 137 35 135 DN10 117 263 0260 398 142 31 135 DN15 117 268 1000 1601 1201 SS1 376 134 84 60 6x5 38 214 0803 376 134 79 70 6x5 38 219 1002 0308 2502 2505 1006 386 138 48 80 8x7 50 250 1310 0613 386 138 39 95 8x7 66 259 0814 0417 386 138 39 95 12x10 66 259 0430 386 137 95 135 DN10 117 263 0260 390 142 28 135 DN15 117 271 1601 2501 SSM 391 149 84 60 6x5 38 214 1000 SB1 o 134 87 70 Rp 1 4 38 25ji 1601 1201 0803 373 134 79 85 Rp 1 4 38 219 1002 0308 2502 2505 1006 381 138 56 80 Rp 1 4 50 242 1310 0613 381 138 48 95 Rp 1 4 66 250 0814 0417 381 138 48 95 Rp 1 4 66 250 0430 381 138 22 145 Rp 1 4 117 275 0260 383 139 27 145 Rp 1 2 117 279 1601 2501 SBM 388 149 79 85 Rp 1 4 38 219 voir ill
17. Consignes de s curit AVERTISSEMENT En cas d urgence mettre la pompe imm diatement hors circuit A cet effet actionnez l interrupteur principal de la pompe ou un commutateur d arr t d urgence situ dans votre environnement de travail Lors de l installation de la pompe de dosage merci de prendre en compte les r glementations d installation des appareils dans les zones risques d explosion celles ci sont pour l Europe les directives europ ennes pour les exploitants 99 92 CE ATEX137 et la directive de produits ATEX 94 9 CE ATEX 95 en Allemagne elles ont t mises en place avec le nouveau r glement sur la s curit des entreprises Si la pompe de dosage est utilis e pour le dosage de milieux combustibles inflam mables au sein du territoire europ en veuillez observer la directive Exploitation europ enne 99 92 CE ATEX 137 anciennement ATEX118a mise en application en Allemagne par la nouvelle directive S curit d exploitation et la directive allemande Produits dangereux en vigueur Veuillez galement observer les normes en vigueur comme par exemple la DIN EN 60079 10 14 et la DIN EN 60079 11 pour des installations dans les zones risque d explosion ainsi que la DIN VDE 0118 pour la r alisation d installations lectriques dans les zones risque d explosion au fond Pour une installation l tranger veuillez observer les prescriptions nationales correspondantes PRUDENCE Le
18. Ra 3 0 500 40 3 0 50 Soa d d d gt 3 lt 039 LE 6 50 Ges 6 6 oan 5 00 oam 30 e 0 25 2 00 S 0 20 3 3 00 0 15 2 50 o 012 2 00 D og 1 60 0 08 g 1 30 Q one 1 00 D bit de refoulement en fonction de la contre pression D bit de refoulement 3 90 l h pour une contre pression moyenne de 4 bar D bit de refoulement 3 70 Uh pour une contre pression maximale de 8 bar D bit de refoulement ml mn e S 15 2 J 3 J 5 7 o J 5 J a os TT I 2 O 0 1 15 2 3 4 5 6 7 8 Tu 1 250 r 100 2 70 45 00 1 125 90 2 30 tr 38 00 1 80 A 30 00 1 000 80 1 50 L 25 00 a E 0 875 70 1 20 L 20 00 E ES 1 00 17 00 o 0 750 60 o 2 8 0 83 13 30 3 3 0 70 H 0 625 so 0 60 10 00 0 50 o o i g 2 8 00 D ke 0 40 A S 0 500 40 3 60 2 d 0 33 3 3 D 0 27 450 S S E S 6 gt 360 0 375 30 N 0 20 300 E E E 0 15 2 50 S S 2 00 3 we 0 10 Y D 150 5 008 e o Ki 0 06 1 00 0 80 Q 0 04 Q D bit de refoulement en fonction de la contre pression D bit de refoulement 2 70 l h pour une contre pression moyenne de 5 bar D bit de refoulement 2 30 Uh pour une contre pression maximale de 10 bar S 15 2 J 0 TE o Y D J D Bi U J 0 5 3 AAA AAA 8 0 152 3 4 5 6 7 8 9 10 Contre pression bar LL Fr quence des impulsions chelle Fr quence des impulsions chelle 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Contre p
19. adresses au dos de ce mode d emploi ProMinent Page 41 Sch ma de coupe de l EXtronic 11 Sch ma de coupe de l EXtronic i se s je oeds sap Jed ueu en snloxe uoneiedoy NOILN3LLY W 19 N 29 CA 00S A 0 c 001 jueuure ANS naj9ajoJdoway L 26 P 06 S6 Tan AN 198 109 eJ ue9 np e du oo Jue uonyeseda ep seo ue e qissiupe ww 910 WNuIxeu ne ajue ap anabe e seyuen uoyesedes ep seo ue 18 08 EI ge ce enb Bojeue sule xe uonnogxz gs g8 09 L9 Ob 2S IS 9 64 19 8v 8 Lv SE 8 pr 03 6c pe pesa Le 83 Ec ce 92 Le 0 enbjuuie Inajo8j0Jd 1409 9 GDUEUIUOH XX u SNA S9 99 ProMinent Page 42 Pi ces de
20. ce qu ils ne puissent pas frotter Les tuyaux d aspiration et de refoulement doivent tre pos s exempts de tension m canique Disposez les conduites de mani re ce qu en cas de besoin la pompe et la t te doseuse puissent tre enlev es lat ralement En cas de dosage de milieux extr mement agressifs ou dangereux une purge avec r alimentation dans le r servoir ainsi qu une vanne d arr t c t refoulement et aspiration doivent tre pr vues V rifiez la stabilit de la liaison utilisez uniquement les bagues de serrage et les embouts de tuyau flexible pr vus pour le diam tre de tuyau flexible concern utilisez uniquement les tuyaux flexibles d origine pr sentant des dimensions et des paisseurs de paroi prescrites Il convient d viter les r ductions des tailles des tuyaux flexibles En pr sence de longues conduites et de milieux tr s visqueux utilisez une taille de section de conduite sup rieure un r gulateur ou un amortisseur de pulsations membrane Au cas o le raccord aspiration refoulement est pourvu d un bouchon il convient de l enlever D coupez l extr mit du tuyau flexible la longueur voulue en formant une coupe droite Enfichez l crou raccord et la bague de serrage sur le tuyau Poussez l extr mit du tuyau jusqu sa but e sur l embout si n cessaire l largir Placez le tuyau avec l embout sur la vanne Bloquez le raccordement du tuyau serrez l crou raccor
21. e AVERTISSEMENT Les pompes destin es au dosage de produits radioactifs n ont pas le droit d tre exp di es AVERTISSEMENT e Les pompes pour produits radioactifs ne doivent pas tre envoy es e Envoyez les pompes doseuses pour r paration uniquement nettoy es et avec leurs unit s de transfert rinc es N envoyez les pompes doseuses qu accompagn es d une d claration de d contamination remplie La d claration de d contamination fait partie de la demande d inspection de r paration L inspection ou la r paration de pompes et de leurs pi ces s effectue uniquement quand une d claration de d contamination remplie correctement et en totalit par un membre du personnel sp cialis a t pr sent e dans son int gralit Vous trouverez le formulaire de d claration de d contamination en annexe ou sous www prominent com 8 1 Remplacement de la membrane de travail membrane suppl mentaire AVERTISSEMENT En pr sence de produits doser dangereux il convient tout d abord de soigneusement laver rincer la t te doseuse A cet effet insuffler de l eau ou un nettoyant appropri avec une fiole jet dans le raccordement d aspiration de la t te doseuse Si des produits doser dangereux ou inconnus ont t utilis s prot gez vous convenablement contre eux ProMinent Page 37 Reparatur Fig 7 A la suite d une rupture de membrane du produit doser est dans l avertiss
22. e maximale P 50 W wirk pour une moyenne de plusieurs impulsions la fr quence d impulsions maximale 3 6 2 2 Donn es lectrique du mod le s curit intrins que Tension nominale s curit intrins que 100 115 200 230 10 500 6 10 VAC Courant absorb maximum 1 1 5 A Courant de pointe maximum pendant une impulsion kak 8 A Puissance absorb e maximale P 50 W wirk pour une moyenne de plusieurs impulsions la fr quence d impulsions maximale ProMinent Page 17 Donn es techniques D ballage Avertisseur de rupture de membrane Type de pompe Raccord au r seau V Courant absorb maximum A Courant absorb r el A Puissance absorb e moyenne W Fusible pos 65 valeur A type 3 6 3 Donn es lectrique du d tecteur de rupture de membrane s curit intrins que facultatif Type Pepperl Fuchs NJ1 5 8GM N V1 Tension assign e d emploi 8 2 V Ri env 1 KQ consommation de courant en service normal lt 1mA consommation de courant en cas de rupture de membrane 3mA Pour les donn es d taill es et pour l utilisation en zone risque d explosion respecter le mode d emploi et le certificat d homologation type du capteur de rupture de membrane 3 6 4 Caract ristiques lectriques d tails 1000 2501 1601 1201 2502 1006 0613 0417 2505 1310 0814 0430 0260 0803 1002 0308 1002 100 115 200 230 500 100 115 200 230 500 100 115 20
23. en pr sence de vis M4 gt 2 5 3 Nm en pr sence de vis M5 gt 4 5 5 Nm Les couples de serrage doivent tre contr l s au bout de 24 heures de service Pour les ex cutions PP il convient en plus d op rer un contr le tous les trois mois 9 5 La pompe nr atteint pas de pressions lev es ou n aspire pas malgr un mouvement de course complet La membrane de travail est rompue sans avoir d clench d alarme Remplacez imm diatement la membrane de travail cf Remplacement de la membrane chapitre 8 1 Remplacez la membrane s paratrice de l avertisseur de rupture de membrane proc der un contr le lectrique de l avertisseur de rupture de membrane cf chapitre 8 4 9 6 La signalisation de rupture de membrane g n re une alarme La membrane de travail est rompue le c ble du capteur d avertisseur de rupture est rompu 10 limination INFORMATION Les pompes doseuses ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res Les d chets pi ces usag es doivent tre recycl s en observant strictement les r gle mentations et les prescriptions en vigueur dans le pays d utilisation visant prot ger l environnement et assurer le bien tre de tous Pour la reprise de pi ces usag es veuillez vous adresser votre filiale ou repr sentation ProMinent comp tente qui reprendra les pi ces usag es contre paiement d une faible taxe de participation l limination Vous trouverez une liste des
24. et des syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles donn es dans l annexe II de la directive Les r sultats de l examen figurent dans les rapports no BVS PP 03 2087 EG et PP 2310 108 03 EG Le respect des exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant est assur par la conformit aux documents suivants EN 50014 1997 A1 A2 R gles g n rales EN 50018 2000 A1 Enveloppe antid flagrante d EN 50020 1994 S curit intrins que 1 EN 50284 1999 Appareils du groupe II cat gorie 1G EN 50303 2000 Appareils du groupe I cat gorie M1 EN 1127 1 1997 Atmosph re explosives Partie 1 Notions fondamentales et m thodologie EN 13463 1 2001 Mat riels non lectriques pour utilisation en atmosph res explosibles Partie 1 Prescriptions et m thode de base Le signe X lorsqu il est plac la suite du num ro du certificat indique que ce mat riel est soumis aux conditions sp ciales pour une utilisation s re mentionn es dans l annexe du pr sent certificat Ce certificat d examen CE de type concerne uniquement la conception et l examen de l appareil sp cifi conform ment la directive 94 9 CE Des exigences suppl mentaires de la directive sont applicables pour la fabrication et la fourniture de l appareil Le marquage de l appareil devra comporter les mentions suivants marquage entier suive la prochaine page EXAM BBG Pr f und Zerti
25. pression maximale de 25 bar amp 3 2 R 25 Sa H 15 J g i 5 05 o T T T T T O j Yu 0 25 5 75 10 125 15 175 20 225 25 Contre pression bar 1 250 y 100 7 20 y 120 00 100 q 120 6 00 100 00 90 4 108 1 125 90 5 00 80 00 Ze 6 1 000 F 0 4 00 LL 60 00 70 84 ZA E 3 00 50 00 E 0 875 7 e 40 00 60 72 gt T 2 00 50 60 o 0 750 60 o 30 00 g g 1 53 25 50 3 0 62 o 1 20 20 00 40 48 0 625 50 E m 0 90 1600 y 2 _ 072 1200 E 30 36 d 0500 40 IQ 1000 D 0 50 800 KE D D E oan E S S GE SE SW ot 24 0 375 30 Y S 0 30 5 00 S Es 3 400 3 0 20 rS be g o 300 2 ba V ous 9 3 D bi Q D 2 00 3 E 010 150 E Ze S y 3 10 12 O O D Q ong 10 D T Q S L D bit de refoulement en fonction de la contre pression L 5 6 D bit de refoulement 7 20 l h pour une contre pression moyenne de 5 bar D bit de refoulement 6 00 Uh pour une contre pression maximale de 10 bar amp 15 S 7 2 J 8 S S J E J TG J S 0 5 3 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Contre pression bar Fr quence des impulsions courses mn Fr quence des impulsions courses mn Page 32 ProMinent Fonctionnement et commande EXBb_1310 EXBb_0613 1 250 y 100 11 90 T 198 88 160 00 1 125 90 an Soon ea 1 000 80 6 00 L 100 00 E 0 875 70 a 80 00 E gt 60 00 g 0750 so g 3 00 50 00 3 3 2 30 38 33 8 0625 50 1 80 o o 1 50 28 00 o o i 2 N 1 19 19 83 S 0 5
26. rapages avec une attache rapide gt L extr mit libre de la conduite doit tre ramen e dans le r servoir gt Raccourcissez la conduite de d rivation de sorte qu elle ne plonge pas dans le milieu doser ProMinent Page 21 Montage et installation Signification des symboles Installation standard Dosage libre vacuation et faible hauteur de refoulement et pression d alimentation c t aspiration Installation afin d exclure totalement les coups de siphon en pr sence de milieux dangereux 5 3 Exemples d installation m canique hydraulique lt O b l E Pompe doseuse membrane oscillante Cr pine d aspiration Vanne d arr t Manom tre Electrovanne ferm e l arr t de la pompe ze Q Canne d injection soupape de d charge r glable R gulateur et hauteur de refoulement importante Vanne de maintien de pression Vanne de maintien de pression Page 22 ProMinent Montage et installation Installation avec amortisseur de pulsation air pour longues conduites et pour un dosage faibles pulsations dans un tuyau de refoulement vacuation libre Sans r alimentation Pour protection contre la surpression Installation incorrecte Tuyau d aspiration pas purgeable Installation incorrecte Passage libre
27. type de pompe Dans le diagramme qui montre la variation de d bit de refoulement en pr sence d une contre pression vous trouverez un facteur de correction Les mesures requises pour la d termination des nomogrammes ont t ex cut es avec de l eau et le facteur de correction a t fix en travaillant avec une longueur de course de 70 L tendue de la plage du d bit de refoulement concernant toutes les ex cutions de mat riaux s tend de 5 pour limite sup rieure pas de donn es S lectionnez le d bit de refoulement souhait dans la plage de valeurs admissible du type de pompe voir les donn es d bitm triques gt Choisissez le nomogramme et le diagramme du type de pompe Diagramme Marquez sur l abscisse du diagramme la contre pression dans le syst me de dosage et lisez le facteur de correction appartenant sur l ordonn e gt Divisez le d bit de refoulement souhait par le facteur de correction Nomogramme Marquez l aide d une r gle le d bit de refoulement ainsi d termin sur l chelle du milieu du nomogramme gt Tracez une ligne sur toutes les trois chelles la plus horizontale possible mais cependant de telle mani re qu au moins l une des deux chelles ext rieures soit travers e cet effet veuillez s lectionner une graduation plus importante sur l chelle de la longueur de course L intersection de la ligne avec l chelle de droite montre la fr quence des impuls
28. wi ww 9 D rangements fonctionnels ATTENTION e Pour la manipulation de milieux dangereux il convient de toujours porter des v tements de protection lunettes gants etc e Observez les fiches techniques de s curit du liquide doser e Purgez la t te doseuse et rincez la le cas ch ant avec un nettoyant neutre e Avant de travailler sur la pompe il convient de purger la conduite de dosage en premier lieu 9 1 Le voyant de fonctionnement d impulsions ne s allume pas pas de mouvement de course La tension secteur est fausse ou manquante Connecter le tension secteur prescrite conform ment aux indications de tension de la plaque signal tique Le fusible est d fectueux Veuillez vous adresser la filiale ou la repr sentation ProMinent concern e Vous trouverez les adresses au dos de ce mode d emploi 9 2 La pompe n effectue aucune aspiration malgr que le mouvement de course et la purge soient complets D p ts cristallins sur le si ge de la bille dus un s chage des clapets gt Enlevez le tuyau d aspiration du r servoir gt Ouvrez la soupape de purge gt Rincez soigneusement la t te doseuse gt Si l op ration n est pas couronn e de succ s d montez les soupapes et nettoyez les 9 3 La pompe n op re aucun dosage malgr que le voyant de fonctionnement d impulsions soit allum Le niveau de remplissage dans le r servoir est insuffisant D Augmentez le niveau de remplissage
29. 0 230 500 16 14 0 7 0 8 0 3 3 0 2 7 1 8 1 8 0 6 4 1 36 2 2 2 5 1 1 0 27 0 29 0 14 0 17 0 09 0 70 0 70 0 33 0 41 0 14 0 95 0 84 0 47 0 53 0 25 16 16 16 16 16 35 35 35 35 35 47 47 47 47 47 1 0T 0 637 0 4T 0 3157 0 315 2 51 2 017 1 257 0 8T 0 63 3 150 25T 1 61 1 250 1 25 valeur A type 0 167 0 167 0 167 0 16T 0 167 0 16T 0 167 0 16T 0 16T 0 16T 0 16T 0 16T fusible sp cial avec un pouvoir de coupure tr s lev n utiliser que des fusibles d origine putiliser que des fusibles d origine valeur efficace pendant une impulsion moyenne d termin e avec plusieurs impulsions la fr quence d impulsions maximale e N pour mat riau PP4 Num ros de commande des fusibles voir chapitre 11 INFORMATION Sur la plaque signal tique seul le courant effectif consomm est indiqu 3 7 Caract ristiques m caniques des c bles utilis s Type de pompe Tension V C ble Type de c ble Coloris ext mm EXBbG jusqu 250 c ble d alimen sec H 07 RNF 3G1 5 noir 10 0 EXBbG gt 250 c ble d alimen sec NSSH U 3x1 5 jaune 12 5 EXBbM alle c ble d alimen sec NSSH U 3x1 5 jaune 14 0 3x1 5 3E EXBbG lt 60 c ble externe analogique lflex 110 gris 6 3 EXBbG lt 60 c ble externe analogique lflex EB bleu 5 9 EXBbM lt 60 c ble externe analogique L YY zg Y gris 11 4 EXBb_ 8 avertisseur de rupture de membrane bleu En ex cution FM et CSA HO7 RNF jusqu 500 V dans cette ex cution l introduction de c ble a un fil
30. 00 40 5 B E d d E 0 0 1500 D gt S 0 70 as 5 S E 1000 E 0375 30 g 050 800 g 040 6 00 3 oan 3 E 3 0 20 RAWES D Y g 3 00 015 S S 2 20 2 Q Hu 1 50 Fr quence des impulsions chelle D bit de refoulement en fonction de la contre pression D bit de refoulement 11 90 l h pour une contre pression moyenne de 6 bar D bit de refoulement 10 50 l h pour une contre pression maximale de 13 bar 100 110 90 99 80 88 70 77 60 66 50 55 40 44 30 33 20 22 10 11 5 5 5 N E 1 57 Y 3 J 9 1 S 1 8 li J g 1 os 8 gt a I 0 1 3 8 9 11 12 13 Contre pression bar LL 1 250 y 100 14 90 y 248 33 100 1 125 90 12 00 L 190 00 e 1 000 80 9 00 150 00 70 120 00 E 0 875 70 6 50 400 00 60 E amp 5 00 80 00 50 0 750 60 Q 2 Y 3 60 60 00 40 H 0 625 50 8 2 80 45 00 0 D D 2 00 35 00 S 0 500 40 3 A g D 1 49 2483 E L 3 5 K d 1 20 3 1800 E ZS m 0375 30 0 90 1400 2 g o 0 70 o a Se E 5 5 10 00 S 3 0 50 8 00 5 5 R oan o 600 E o 0 30 o Se D D nd 10 400 2 3 3 OJ am 3 8 A os Q 3 L D bit de refoulement en fonction de la contre pression L 5 D bit de refoulement 14 90 I h pour une contre pression moyenne de 3 bar D bit de refoulement 13 10 l h pour une contre pression maximale de 6 bar ac 13 2 127 2 S E 8 1 0 0 9 087 3 ZA d 8 toor 2 A 55
31. 1 00 120 8x5 5 1 3 3 5 1310 13 10 50 1 59 6 11 9 1 80 110 8x5 5 1 9 2 0 0613 6 13 10 1 82 3 14 9 2 07 120 8x5 5 5 1 9 2 0 0814 8 14 00 2 12 4 15 4 2 33 110 12x9 5 2 0 1 5 0417 45 17 40 2 42 2 17 9 2 49 120 12x9 4 5 2 0 145 0430 8 5 27 00 4 09 2 29 5 4 7 110 DN10 5 1 8 0 8 0260 ES 60 00 9 09 110 DN15 d ES 0 8 Type 1000 avec rondelles de si ge en c ramique dans toutes les executions de materiaux Type 2502 2505 1310 seulement dans les ex cutions NP et SS Pompes doseuses pour liquides forte viscosit HV EXBb bar l h ml course bar l h ml course courses min mm m de m de bar collone collone 1002 10 2 30 0 31 5 2 7 0 38 120 DN10 1 3 0 1006 10 6 00 0 83 5 2 1 00 120 DN15 1 3 3 5 1310 10 10 50 1 59 6 11 9 1 80 110 DN15 1 9 2 0 0814 8 14 00 2 12 5 15 4 2 33 110 DN15 2 ES Pompes doseuses avec t te de dosage purge automatique EXBb bar Uh ml course bar l h ml course courses min mm m de m de bar collone collone 1601 16 0 66 0 09 120 6x4 1 8 0 2 1201 12 1 0 0 14 120 6x4 gt 2 0 0 2 0803 8 2 4 0 33 120 6x4 2 8 0 2 1002 10 1 8 0 25 120 6x4 SCH 0 2 Hauteur d aspiration lorsque la tuyau d aspiration est rempli Hauteur de r amorcage lorsque le tuyau d aspiration est vide Les donn es d bitm triques sont des valeurs minimales garanties avec de l eau temp rature ambiante ProMinent Page 15 Donn es techniques 3 4 Pr cision Precision de dosage mini 5 maxi
32. 375 30 J S di E gt 35 0 60 3 2 0 03 2 S 0 40 3 o 0 02 a oan 3 S 0 015 Es 10 12 0 20 D 2 Q oo QA Q r H O S S Q bp Si gt D bit de refoulement en fonction de la contre pression 5 6 D bit de refoulement 1 30 l h pour une contre pression moyenne de 16 bar D bit de refoulement 1 10 Uh pour une contre pression maximale de 25 bar 3 2 5 GE 1 5 1 0 5 0 T 16 0 25 5 75 10 125 15 175 20 225 25 Contre pression bar Facteur de correction Page 28 ProMinent Fonctionnement et commande EXBb_1601 EXBb_1201 1 250 100 1 30 21 67 100 120 go 108 1 125 90 0 90 16 00 1 000 80 109 gt E DON 0 60 10 00 70 84 E 0875 70 8 00 60 72 E ha 0 40 6 50 o 0 750 60 o 5 50 50 60 g S 0 26 4 33 9 o 3 50 40 48 0 625 50 0 18 o 270 2 D Lo 0 13 217 E 8 zm E N N SC S 0 500 4 5 amp 0 10 E D dD dD gt 150 E 2 Q 3 3 0 08 bg g 2 2 S 0 06 100 5 3 o O a j 20 24 lt 0 375 30 5 ai D 2 3 om 060 o 4 4 S 040 5 S 0 02 oan E 3 0 015 gen ES 9 10 12 g A lo lo 0 01 D o o Q S o o 5 5 D Kg 5bi i i D bit de refoulement en fonction de la contre pression 5 6 D bit de refoulement 1 30 l h pour une contre pression moyenne de 8 bar D bit de refoulement 1 00 Uh pour une contre pression maximale de 16 b
33. 4 50 40 48 3 0 750 60 3 E 5 5 E 019 3 17 Y Si D S ou o S S E t 220 E 30 36 3 Eat KO Q 0 625 50 010 150 Q Y 2 g 5 o o o o D 0 06 10 20 4 ont 07 3 a o Be bs S 3 0 03 050 5 2 Q a n D 0 40 5 D om Q a 2 10 12 9 bg bg ke ke 8 8 e S o o 5 S 03 i D bit de refoulement en fonction de la contre pression 5 6 D bit de refoulement 2 20 l h pour une contre pression moyenne de 20 bar D bit de refoulement 2 00 Uh pour une contre pression maximale de 25 bar amp 3 25 8 2 S S 15 o 1 D N 0 5 2 o Tu 0 25 5 75 10 125 15 17 5 20 225 25 Contre pression bar ProMinent Page 31 Fonctionnement et commande EXBb_2505 EXBb_1006 1250 100 4 80 80 00 100 q 110 E R 3 80 60 00 90 99 1 125 90 2 300 45 00 e As 1 000 8 8 200 35 00 40 5 3 165 60 66 8 8 d 25 00 o 0875 7 1 30 pya 50 55 D 1 00 i N s 0 85 JL 14 17 40 44 3 0 750 60 3 D D 0 60 10 00 E D 30 33 S S a ST 757 3 0 625 50 0 35 6 00 2 g 025 400 20 22 E 0 20 300 2 Z ou 2 3 3 2 3 0 10 209 S a gt oog F 150 g E TD ke E Ra 10 11 o 0 06 1 00 5 Le 008 o Q 0 04 D 2 T N He 5 5 D bit de refoulement en fonction de la contre pression D bit de refoulement 4 80 l h pour une contre pression moyenne de 20 bar D bit de refoulement 4 20 Uh pour une contre
34. AV N9 rondelle interm diaire al membrane de travail t te de dosage 8 vis de fixation 9 d tecteur de rupture de membrane 10 canal de ligne d alimentation Fig 1 ATTENTION Ce n est qu partir d environ 2 bar de contre pression de l installation qu il y a d clen chement d un signal lectrique en cas de rupture de membrane ATTENTION A la suite d une rupture de la membrane de travail un d bit de refoulement pr cis de la pompe ne peut plus tre assur ProMinent Page 11 Construction et fonctionnement 2 3 D bit de refoulement Le d bit de refoulement est d termin par la longueur de course et par la fr quence des impulsions La longueur de course est r gl e progressivement en cours de fonctionnement au moyen du bouton de r glage de longueur de course 14 puis bloqu e entre 100 et 10 La longueur de course maximale est de 1 25 mm 0 63 mm pour le type EXBb_1000 Le bouton de r glage de fr quence des impulsions 16 permet de r gler manuellement 0 110 120 impulsions par minute Pour une longueur de course et une fr quence des impulsions maximales et une contre pression de 1 5 a 25 bar les pompes doseuses membrane refoulent 0 2 l h 60 l h 2 4 Types de commandes Mod le R glage de fr quence d impulsions interne caract ristique Identcode Type de commande 0 L impulsion piloter est produite en inte
35. Circuits d attaque Circuits d attaque sans s curit intrins que Tension Puissance de courant Circuits d attaque s curit intrins que Tension de sortie maximum Uo Intensit de courant de sortie maxi lo Puissance de sortie maxi Po R sistance de source Ri Caract ristique de sortie trap zo dale Capacit externe maxi Co Inductance externe maxi Lo Pour le branchement d un circuit s curit intrins que Tension d entr e maxi Ui Intensit de courant d entr e maxi li Puissance d entr e maxi Pi Inductance interne active Li Capacit interne active Ci Tension d entr e maxi Ui Intensit de courant nominale Intensit de courant d entr e maxi Pi Inductance interne active Li Capacit interne active Ci Plage de temp rature ambiante Ta Proc s verbal d essai BVS PP 03 2087 CE tat 05 01 2012 BVS PP 2310 108 03 CE tat 13 12 2011 Conditions sp cifiques pour un usage s r Non applicable 45 A y Organisme de certificafon Page 3 de 3 DMT 03 ATEX E 023 N2 DEKRA EXAM GmbH 44809 Bochum 13 08 2012 BVS Ld Ar E 1549 12 D DC DC DC lt 6 V s 30 mA 7 14 V 5 mA 23 3 mW 4296 Q 135 UF 1 H 30 V 280 mA 2 W n gligeable n gligeable 8 V 1 mA 3 mA 50 HH 30 nF 20 C 45 C La conformit de la traduction avec le texte original allemand est certifi e par la pr sente En cas d arbitrage seul le texte allemand est valable et fait foi Service tec
36. Mode d emploi Pompe doseuse ProMinent EXtronic EXBb ProMinent EXBb Veuillez inscrire ici le code d identification de l appareil Ce mode d emploi comporte des modifications dans les valeurs lectriques de s curit Il remplace tous les modes d emploi pr c dents Veuillez lire pr alablement ce mode d emploi enti rement Ne pas le jeter L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation N de pi ce 987054 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA EX 011 01 12 FR Impression Impression Mode d emploi de la pompe doseuse ProMinent EXtronic EXBb ProMinent Dosiertechnik GmbH 2003 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany info prominent com www prominent com Sous r serve de modifications techniques Page 2 ProMinent Vue de la pompe doseuse 0 Vue de la pompe doseuse D signation des unit s fonctionnelles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Unit d entra nement avec commande lectronique et lectro aimant Raccord de refoulement Rondelle de t te T te doseuse Soupape de purge uniquement pour les types 1000 0417 NP et PP voir code d identification page 4 Embout de tuyau bypass uniquement pour les types 1000
37. afin d viter des dommages dus aux tensions inductives lors de la mise hors circuit gt Pr voyez de propres contacts alimentation en courant via contacteur auxiliaire ou relais gt Pour les ex cutions de 100 V 230 V le varistor U 275 V ou l organe RC 0 22 uF 220 Q doit tre mont en parall le Varistor Consommateur Varistor Consom inductif mateur inductif Pompe doseuse Pompe doseuse ProMinent ProMinent Fig 6 Page 24 ProMinent Montage et installation Fonctionnement et commande Mise en circuit Avant la mise en service Purger l eau de la t te Remplir la t te Par interrupteur principal 13 pour l ex cution 500 V il convient de pr voir un interrupteur principal sur le chantier Entr e Externe de contact analogique et pause non de s curit intrins que EXBbG Entr e noir 1 Entr e noir 2 EXBbM Entr e bleu Entr e noir Entr e externe de contact analogique et pause de s curit intrins que couleur de gaine bleu EXBbG et EXBbM Entr e noir 1 Entr e noir 2 Raccord lectrique de l avertisseur de rupture de membrane S I couleur de gaine bleu ExbbG et EXBbM Entr e brun 1 Entr e bleu 2 6 Fonctionnement et commande 6 1 Mise en service AVERTISSEMENT e Lors de l utilisation de liquides dangereux il convient de porter des v tements de protection lunettes gants etc e La pompe doseuse peut encore con
38. ar S 1 5 gt J 3 y gt 1 S 1 o Y E a J S 05 bd Se IT IT 8 0 1 5 10 12 14 e Contre pression bar LL 1 250 100 2 00 33 33 100 120 28 00 go 108 1 125 90 1 60 d n 24 00 80 96 1 000 80 i 20 00 70 84 1 00 17 00 E 0875 70 15 00 60 72 E o 0 76 12 67 o 0 750 60 o 0 60 50 60 g 2 9 50 S 5 0 50 40 48 H 0 625 so 8 7 50 EN Ei 6 00 g g 0 35 a h 30 36 D 0500 40 0 25 4 50 S 5 5 5 N T amp gt amp 0 20 3 33 E 3 S S S 8 20 24 8 0375 L 30 A E OISE 250 Es gt 20 S S 9 3 0 10 Sg g 3 2 0 08 125 a a L 9 E E o 0 06 1 00 y a Ed g bag 3 10 12 N 070 E S 0 04 Q ke Q ZS 0 60 2 o O 0 03 S S 5 S 03 5bi i i D bit de refoulement en fonction de la contre pression 5 6 D bit de refoulement 2 00 l h pour une contre pression moyenne de 6 bar D bit de refoulement 1 70 Uh pour une contre pression maximale de 12 bar S 1 5 gt J 3 7 S J a Y o J EI J U J 0 5 3 hair dd T ST ST WE S PF AI 9 0 1152 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Contre pression bar LL ProMinent Page 29 Fonctionnement et commande EXBb_0803 EXBb_1002 1 250 100 3 90 r 65 00 3 40 L 58 00 1 125 90 3 00 L 50 00 1 000 80 2 50 tr 40 00 2 2 00 35 00 S 0875 mo 170 L 27 00 E SH 1 42 23 67 0 750 60 9 1 20 20 00 N X 3 3 100 L 45 00 H 0 625 so Q 0 80 i o o 11 50 ke D 0 60 Loo R
39. axi en m de colonne d eau e Veuillez respecter les exemples d installation gt Raccourcissez l extr mit libre du tuyau d aspiration de sorte que la cr pine d aspiration soit suspendue juste au dessus du fond du r servoir En pr sence de solutions de dosage contenant des pollutions ou des s dimentations la cr pine d aspiration doit tre suspendue une distance suffisante par rapport au fond du r servoir 5 2 2 Installation du tuyau de refoulement ATTENTION e En cas d exploitation de la pompe doseuse contre un organe d arr t ferm c t refou lement la contrepression peut atteindre 3 fois la contre pression maximale admissible Ceci peut alors provoquer l clatement du tuyau de refoulement Pour viter un tel ph nom ne il est recommand de monter une soupape de d charge par exemple une vanne multifonctions de ProMinent e Le tuyau de refoulement doit tre dimensionn de telle mani re que les cr tes de pression lors de la course de dosage ne d passent pas la pression de service maximale admissible V rifiez la longueur et la section Le cas ch ant mettre en place une soupape de d charge un r gulateur de refoulement ou un amortisseur de pulsations membrane e Veuillez respecter les exemples d installation Si le dosage a lieu vacuation libre monter une vanne de dosage de 0 5 bar de pression d alimentation la fin de la conduite Ou monter directement sur la t te doseuse une vanne d
40. d fond et compressez simultan ment le tuyau Resserrez le raccordement du tuyau tirez bri vement la conduite fix e la t te doseuse puis resserrez de nouveau l crou raccord fond Poussez l crou raccord et les bagues de serrage sur le tube avec une saillie de 10 mm env Enfichez le tube dans la vanne jusqu la but e Serrez l crou raccord fond En plus enfichez une douille support en acier inox dans la douille en plastique 5 2 1 Installation du tuyau d aspiration INFORMATION Le tuyau d aspiration doit tre le plus court possible Le tuyau d aspiration doit tre mont en pente ascendante constante afin d viter la formation de bulles d air Page 20 ProMinent Montage et installation Montage de la cr pine d aspiration e Pour les courbes il faut dans la mesure du possible utiliser des coudes au lieu d utiliser des angles e La section et la longueur doivent tre s lectionn es de telle mani re que le vide se produisant lors de l aspiration n atteigne pas la pression de vapeur du milieu doser Une d pression trop lev e c t aspiration se pr sente dans les cas extr mes par une rupture de la colonne de liquide ou par une course de retour incompl te e Ne pas d passer par le haut la pression d alimentation maximale admissible c t aspiration e Veuillez tenir compte de ce qui suit hauteur d aspiration x densit d un milieu lt hau teur d aspiration m
41. de manipulation sp cifiques Description d erreur et autres indications Renseignements de l exp diteur Entreprise T l phone Interlocuteur Fax Rue E mail Code postal lieu Votre num ro de commande Nous confirmons avoir rempli la d claration ci pr sente enti rement en prenant compte fid lement de nos connaissances les plus justes et que les pi ces retourn es ont t nettoy es soigneusement Elles ne pr sentent ainsi aucun r sidu en quantit dangereuse Localidad fecha Dpto letra imprenta Firma Page 46 ProMinent D claration de conformit de la CE Original D claration de conformit CE pour les machines Par la pr sente nous ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg D clarons que le produit indiqu ci dessous de par sa conception et son type de construction ainsi que dans la version commercialis e par nos soins respecte les exigences essentielles applicables en mati re de s curit et de sant des directives CE pertinentes Toute modification du produit non autoris e par nos services implique l annulation de cette d claration D signation du produit Pompe doseuse s rie Extronic b Type de produit EXBb N de s rie Voir la plaque signal tique de l appareil Directives CE pertinentes Directive CE sur la protection ATEX 94 9 CE Directive CE sur les machines 2006 42 CE Principales normes harmo
42. desserr le blocage 15 l ajustage du bouton de r glage de la longueur de course se d r gle En cas de nonobservation des remarques de r glage un dosage erron est susceptible d tre enregistr L installation et la mise en service de la pompe sont termin es Les valeurs de r glage ont t d termin es l aide du nomogramme gt Rabattez le couvercle transparent 17 vers le haut gt Activez la pompe au moyen de l interrupteur principal 13 D Avant le r glage de la longueur de course il convient de desserrer le blocage Poussez le levier de blocage 15 vers le haut gt R glez la longueur de course d termin e sur le bouton de r glage 14 l chelle sous forme d anneau sur le bouton de r glage 14 est gradu e en pas de 0 01 mm La longueur de course est visualis e en mm dans la fen tre regard 10 La plage de r glage totale de la longueur de course couvre 0 1 25 mm 0 63 mm pour le type de pompe 1000 c est pourquoi uniquement les positions 0 et 1 sont possibles dans la fen tre regard 10 gt Bloquez le bouton de r glage de la longueur de course 14 poussez le levier de blocage 15 vers le bas gt R glez la fr quence d impulsions d termin e au moyen du bouton de r glage 16 une graduation correspond 1 course mn gt D terminez le d bit de refoulement c t aspiration de la pompe doseuse au moyen d une prouvette gradu e ou par pes e gt Corrigez le r glage de la
43. e mentionn es dans l annexe du pr sent certificat Cet avenant au certificat d examen CE de Type concerne uniquement la conception et la construction de l appareil d crits Des exigences suppl mentaires de la directive 94 9 CE sont applicables pour la fabrication et la fourniture de l appareil Le marquage de l appareil devra comporter les mentions suivantes Voir tableau au point 15 1 DEKRA EXAM GmbH Bochum le 05 01 2012 burin Simanski burin Dr Eickhoff Organisme de certification Service technique Page 1 de 3 DMT 03 ATEX E 023 N2 Ce certificat ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification DEKRA EXAM GmbH Dinnendanhistra e 9 44809 Bochum T l phone 49 234 3696 105 T l copie 49 234 3696 110 zs exam dekra com ProMinent Certificat de contr le d homologation de la CE 13 Annexe au 14 2 me avenant au certificat d examen CE DMT 03 ATEX E 023 15 15 1 Objet et Type Pompe de dosage D signation TM2 Ex d Mb I M2 c lI Mb lI 2G Ex d IIC ch ll 2G c IIC T6 Gb M2 M1 Ex d ia Ma Mb M2 c 11 2 1 G Ex d ia Ga IIC T6 Gb lI 2G c IIC T6 M2 Ex d 1 Mb IM2cIMb M2 M1 Ex d ia Ma I Mb M2 c 1 Mb II 2G Ex d IIC T6 Gb lI 2G c IIC T6 Gb 11 2 1 G Ex d ia Ga IIC T6Gb 112G c IIC T6 Gb 15 2 Description Le motif de cet avenant est l actualisation des normes ac
44. e maintien de pression pour la formation et la stabilisation d une contrepression de 1 5 bar environ Si le niveau de liquide du r servoir en tat de fonctionnement se situe au dessus de la pompe la pression d alimentation est appliqu e c t aspiration Dans pareil cas l importance de la contre pression devrait tre telle qu une pression diff rentielle minimale de 1 5 bar soit assur e Si ce n est pas le cas il convient d utiliser une vanne de maintien de pression ou une vanne de dosage command e par ressort offrant une pression d alimentation appropri e INFORMATION Une vanne de maintien de pression ou une vanne de dosage command e par ressort n est pas un organe d arr t qui ferme de mani re absolument tanche C est pourquoi il est n cessaire d installer une vanne d arr t c t aspiration qui est ferm e l arr t de la pompe de dosage 5 2 3 Installation de la conduite de purge bypass cf la page rabattable Les t tes doseuses des pompes de type 1000 0417 NP et PP sont pourvues d une soupape de purge 5 avec bypass 6 En pr sence de pression d alimentation c t aspiration la conduite de d rivation bypass doit alors pr senter au moins la m me pression gt Enfichez le tuyau flexible de 4 mm de diam tre int rieur 6 mm au maximum sur l embout de tuyau flexible du bypass il est recommand d utiliser un tuyau PVC souple 6x4 gt Dans le cas de c bles PE s curiser contre les d
45. e pendant une br ve p riode sans ressort dans le clapet de refoulement gt D vissez le raccord d aspiration et repoussez la bille du joint torique Remplissez la t te doseuse d eau ou de liquide ad quat Montez le raccordement de refoulement sans ressort de clapet Enfichez un court tuyau flexible en PVC 100 mm sur l embout de tuyau flexible et remplissez le moiti d eau wy ww M Faites fonctionner la pompe avec une longueur de course maximale jusqu ce que le dosage devienne visible dans le tuyau gt Montez de nouveau le ressort de clapet en veillant ce qu il ne coince pas ce qui peut tre vit en introduisant un mandrin de 4 mm de diam tre environ dans la soupape de pression maintenant ainsi le ressort dans sa position m diane gt Rebranchez la conduite de dosage lorsque la pompe refoule dans un syst me de pression et a aspir de l air gt Pour r gler la purge c t refoulement resserrez la conduite de dosage ou ouvrez la soupape de purge Activez la pompe et purgez la avec une longueur de course de 100 Page 26 ProMinent Fonctionnement et commande 6 2 D termination du d bit de refoulement Le d bit r el de refoulement d pend de la longueur de course de la fr quence des impulsions et de la contre pression pr sente dans la conduite de dosage Le rapport d bit de refoulement longueur de course fr quence des impulsions est repr sent dans le nomogramme de chaque
46. e tuyau d aspiration mais pas encore le tuyau de refoulement sur la t te doseuse gt Mettez la pompe en marche en actionnant l interrupteur principal 13 puis travaillez avec une longueur de course et une fr quence d impulsions maximales jusqu ce que la t te doseuse soit enti rement remplie et que plus aucune formation de bulles ne puisse tre constat e ProMinent Page 25 Fonctionnement et commande Remplir la t te Purge grossi re R gler la purge fine Purge de la t te doseuse Purge de la t te doseuse gt D sactivez la pompe par l interrupteur principal 13 D Raccordez le tuqau de refoulement sur la tete doseuse La pompe est pr te fonctionner doseuse lorsqu elle dispose d une soupape de purge et d un bypass D Raccordez le tuyau d aspiration et de refoulement sur la t te doseuse gt Branchez la conduite de d rivation Ouvrez la soupape de purge 5 en tournant la poign e toile dans le sens contraire des aiguilles d une montre d s lors la voie devient libre pour la purge par aspiration grossi re via le bypass 6 gt Mettez la pompe en marche au moyen de l interrupteur principal 13 et travaillez avec une longueur de course et une fr quence des impulsions maximales jusqu ce que la t te doseuse soit enti rement remplie et que plus aucune formation de bulles ne puisse tre constat e lorsque le milieu devient visible dans la conduite de purge ou resp de dosa
47. efficace Ci n gligeable 15 3 3 Temp rature ambiante 20 C 45 C 16 Rapport BVS PP 03 2087 EG tat 15 05 2003 BVS PP 2310 108 03 EG tat 29 04 2003 17 Conditions sp ciales pour une utilisation s re Ne s applique pas La conformit de la traduction avec le texte original allemand est certifi e par la pr sente En cas d arbitrage seul le texte allemand est valable et fait foi 44809 Bochum le 08 06 2006 BVS Schu Mi E 0791 06 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH O sme de certification Chef du service technique page 4 de 4 de DMT 03 ATEX E 023 Ce certificat ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification Dinnendahistrasse 9 44809 Bochum T l phone 0201 172 3947 T l copie 0201 172 3948 jusqu au 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen Allemagne ProMinent Page 51 Certificat de contr le d homologation de la CE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 fl N A Traduction 2 me avenant au Certificat d examen de type CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s dans des atmosph res explosibles Directive 94 9 CE Compl ment conform ment l annexe lll point 6 No de certificat d examen de type CE DMT 03 ATEX E 023 Appareil Pompe de dosage Type EXBb M et EXBb G Fabricant ProMinent Dosiertechnik GmbH Adresse 69123 Heidelberg Allemagne Cet appareil et
48. ence des impulsions COUrSSS MR ee eet Longueur de course a Pression de ressort de clapet Dar O a 2 ica c t aspiration Pression de ressort de clapet A e AA c t refoulement Milieu D signation concentration 1H s ke n n kak ee Proportion de solides granulation MM we KK Mat riau substance solide duret chelle Mohs xalan n la la l Bimes e an n elan Viscosit dynamique SEN er EE Densit op Eau EE Pression de vapeur temp rature e de service Installation c t Pression dans le r servoir d aspiration bar CC ard ena ee nn E Kn units aspiration Diam tre nominal du tuyau DNAMI CC iia rrr E d aspiration Hauteur d aspiration mini maxi Mo Lona Hauteur d alimentation mini maxi MD ns AN A EA Longueur du tuyau d aspiration O tii Nombre de coudes de clapets KK ea Amortisseur de pulsations a r servoir membrane litres a r gulateur litres Installation c t Pression statique de l installation Ba ere ee gees refoulement mini maxi Diam tre nominal du tuyau de TRICKS lu WEE refoulement Longueur du tuyau de refoulement n Hauteur de refoulement A A Nombre de coudes de clapets KK O iia aaa Amortisseur de pulsations a r servoir membrane litres a r gulateur litres Page 44 ProMinent Demande de garantie Veuillez copier cette feuille et l envoyer avec la pompe En cas de d faillance de la pompe d
49. es entreprises et avec l ordonnance allemande sur les substances dangereuese Pour une installation l tranger veuillez observer les prescriptions nationales en vigueur Pour les milieux qui n ont pas le droit d entrer au contact de l eau il convient de lib rer la t te doseuse de l eau avant la mise en service La pompe doseuse peut encore contenir des restes d eau dans la t te doseuse ceux ci provenant de l essai en usine Montage de la pompe doseuse ATTENTION La pompe doit tre fix e de telle mani re qu aucune oscillation ne puisse se produire Les pompes doivent tre accessibles tout moment pour les t ches de commande et de maintenance Les clapets soupapes de la t te doseuse doivent tre toujours la verticale Fixez la pompe doseuse au moyen de vis et de rondelles de 6 mm de diam tre sur un support stable horizontal ProMinent Page 19 Montage et installation A Montage des tuyaux flexibles Ecrou raccord Bague de serrage el Tuyau flexible Fig 3 Montage des raccordements de tubes en acier inox ee Tube Ecrou raccord Kg H Bague de amp serrage arri re Bague de serrage avant Vanne Ce Fig 4 Montage des conduites en PE ou PTFE sur les vannes en acier inox 5 2 Installation des tuyaux flexibles ATTENTION wy w w iw wi yv v vvv Le Les tuyaux d aspiration et de refoulement doivent tre pos s et fix s de mani re
50. etage int rieur 1 2 NPT pour le raccordement un r seau de conduites d Am rique du Nord 3 8 Conditions ambiantes Temp rature de stockage admissible 20 C 50 C Temp rature ambiante admissible 20 C 45 C Temp rature du fluide admissible 10 C 35 C conform ment la norme IEC 335 2 41 Temp ratures tol r es par les ex cutions de mat riaux PP NP TT SS longue dur e pour une contre pression max 50 C 45 C 50 C 50 C 15 minutes max 2 bar max 100 C 60 C 120 C 120 C Page 18 ProMinent Donn es techniques D ballage Montage et installation Conditions climatiques Degr de protection Niveau de pression acoustique Mat riel fourni d origine humidit ambiante admissible 92 sans condensation Contraintes dans un climat humide changeant DIN IEC 60068 2 78 IP 65 lt 70 dB A une distance de 1 m 4 D ballage INFORMATION Les pi ces en polystyr ne expans peuvent tre recycl es et ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res gt Il est judicieux de conserver l ensemble d emballage ext rieur avec les pi ces en polystyr ne 5 expans afin de pouvoir s en servir ult rieurement pour renvoyer la pompe doseuse en cas de garantie ou des fins de r parations Comparer votre bordereau de livraison avec le contenu du carton Contr ler si les informations indiqu es sur la plaque signal tique 8 de la pompe doseuse co
51. ette raison qu en pr sence d une pression d alimentation c t aspiration une vanne d arr t doit tre mont e celle ci tant ferm e l arr t de la pompe doseuse 3 5 Indications concernant le mat riau PP1 PP4 PC5 NP1 NP3 NS3 PS3 TT1 SS T te doseuse Polypropylene Polypropyl ne PVC Acrylglas Acrylglas PVC PTFE avec Acier inox charbon 1 4404 Raccord aspiration Polypropylen Polypropyl ne PVC PVC PVC PVC PTFE avec Acier inox refoulement charbon 1 4404 Joints EPDM EPDM FPM A FPM A B FPM B FPM B PIE PIE Billes 6 9 12 C ramique C ramique C ramique C ramique C ramique C ramique C ramique Billes DN10 DN15 Duran C ramique Duran C ramique 1 4401 Type 1000 avec rondelles de si ge en c ramique dans toutes les ex cutions de mat riaux PP4 avec ressorts de clapet en Hastelloy C Membrane de dosage DEVELOPAN avec rev tement en PTFE pour toutes les ex cutions FPM A Viton A FPM B Viton B et Duran verre de laboratoire sont des marques d pos es 3 6 Donn es lectriques 3 6 1 Donn es lectriques du circuit de commande 3 6 1 1 sur mod le sans s curit intrins que et sur mod le a s curit intrins que Entr e mA caract ristique Identcode Type de commande 2 3 5 6 Tension max 6V Courant lectrique max 30 mA Charge d entr e env 94 Q Page 16 ProMinent Donn es techniques Entr e contact entr e pause caract ristique Identcode Type de com
52. eur de rupture de membrane et dans le canal d alimentation dans la rondelle interm diaire 5 A pompe en marche mettez la longueur de course z ro Inactivez la pompe e Desserrez les vis de la t te doseuse puis d montez la t te doseuse avec les vis de fixation e Apr s quoi desserrez et d vissez de l adaptateur 2 la membrane de travail 6 cf illustration 1 des deux mains par brusque rotation vers la gauche e Enlevez la rondelle interm diaire 5 et contr lez l tat de la membrane de s curit 4 e Sila membrane de s curit est rompue la membrane doit tre remplac e par une neuve cf galement 8 2 e Posez la rondelle interm diaire 5 sur la rondelle de t te e Serrez la nouvelle membrane de travail 6 des deux mains sans forcer e Poursuite du montage cf 8 2 8 2 Remise en tat de l avertisseur de rupture de membrane AVERTISSEMENT e S parer le d tecteur de rupture de membrane de l appareil d valuation e Si des produits doser dangereux ou inconnus ont t utilis s prot gez vous convenablement contre eux e A la suite d une rupture de membrane du produit doser est dans l avertisseur de rupture de membrane et dans le canal d alimentation dans la rondelle interm diaire 5 e jeet indispensable de v rifier l avertisseur de rupture de membrane la suite de chaque rupture de membrane et de remplacer la membrane s paratrice si besoin est par exemple si le produ
53. fizier GmbH Bochum 15 Mai 2003 Sign Dr Eickhoff Sign Schumann DMT Organisme de certification Chef du service technique page 1 de 4 de DMT 03 ATEX E 023 Ce certificat ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum T l phone 0201 172 3947 T l copie 0201 172 3948 jusqu au 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen Allemagne Page 48 ProMinent Certificat de contr le d homologation de la CE Y EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH 13 Annexe au 14 Certificat d Examen CE de Type DMT 03 ATEX E 023 15 15 1 Explication des num ros de types pour l appareil Pompe de dosage Type marquage EXBbM amp I M2 EExdI IT 2G EEx d IC T6 I M2 cl II 2G c IIC T6 EXBbM I M2 MI EExd ia I II 2 1 G EEx d ia IIC T6 I M2 cl II 2G cIIC T6 EXBbM I M2 EExdI I M2 cl EXBbM I M2 Mi EEx d ia I I M2 cl EXBb G II 2G EEx d IIC T6 H 2G c IIC T6 EXBb G II 2 1 G EExd ia IIC T6 II 2G c IIC T6 15 2 Description Le moteur de la pompe de dosage a une enveloppe antid flagrante Dans cette enveloppe il y a une lectronique et un lectroaimant quip d un t ton conduit par la paroi l enveloppe La commande de l lectroaimant s effectue manuellement par bouton poussoir et onde conduite par la paroi de l enveloppe ou par des signaux lectriques op rant
54. ge D Fermez la soupape de purge D sactivez la pompe via l interrupteur principal 13 La pompe est pr te fonctionner en cas de dosage de milieux d gagement gazeux INFORMATION e Un flux partiel de la quantit dos e est r aliment au r servoir de mani re constante Cette quantit devrait tre de 20 env du volume doser e Les milieux doivent tre tr s liquides et ne doivent pas contenir de particules solides e Sila conduite de r alimentation se termine au dessus du niveau du liquide la soupape de purge fine agit tel un coupe vide et emp che que le contenu du r servoir soit enti rement aspir lorsqu un vide appara t dans la conduite de dosage e Resserrez les vis dans la t te doseuse au bout de 24 heures de service gt Enlevez la poign e toile de la soupape de purge 5 D Tournez la vis dans la soupape de purge au moyen d un tournevis d un tour environ dans le sens contraire des aiguilles d une montre gt Repoussez la poign e toile de la soupape de purge 5 si version HV Le premier r amor age et la premi re purge sont influenc s par des soupapes clapets encore secs et des ressorts de clapets C est pourquoi il convient de s lectionner une hauteur de r amor age aussi courte que possible ou de purger la t te doseuse c t aspiration avec une alimentation ou une pression d alimentation Si cette op ration n est pas couronn e de succ s veuillez faire marcher la pomp
55. hnique Ce certificat ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification DEKRA EXAM GmbH Dinnendahistra e 9 44809 Bochum T l phone 49 234 3696 105 T l copie 49 234 3696 110 zs exam dekra com ProMinent ProMinent Page 55 Anschriften und Liefernachweis durch den Hersteller Addresses and delivery through manufacturer Adresses et liste des fournisseurs fournies par le constructeur Para informarse de las direcciones de los distribuidores dirigirse al fabricante ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 info prominent com www prominent com ProMinent
56. ions r gler l intersection de la ligne avec l chelle de gauche montre la longueur de course s lectionner Example Type EXBb_1310 D bit de refoulement en pr sence d une contre pression moyenne 11 9 l h cf caract ristiques de d bit D bit de refoulement souhait 6 l h Contre pression 8 bar gt Facteur de correction selon diagramme 0 9 gt D bit de refoulement r gler 6 l h 6 66 l h 0 9 gt Longueur de course selon nomogramme 80 gt Fr quence des impulsions selon nomogramme 80 courses min INFORMATION e Pour des milieux pr sentant une viscosit lev e et d gagement gazeux il convient de s lectionner une grande longueur de course et une faible fr quence des impulsions e En pr sence de milieux d gagement gazeux ou pr sentant une viscosit sup rieure ou gale 20 mPa s il convient d utiliser une t te doseuse autopurgeante e Pour assurer un m lange homog ne il convient de s lectionner une courte longueur de course et une fr quence importante des impulsions e Pour assurer un dosage pr cis la longueur de course ne devrait pas tre inf rieure 30 pour une pression maximale la longueur de course doit tre 60 pour le type 1601 40 pour le type 1201 et 1002 20 pour le type 0803 lorsque la pression est plus faible il est possible de r duire la longueur de course NV NV NV En pr sence de pompes purge fine ouverte r glez une long
57. isez uniquement les bagues de serrage et les embouts de tuyau flexible pr vus au diam tre de tuyau flexible concern ainsi que les tuyaux flexibles d origine pr sentant des dimen sions et des paisseurs de paroi prescrites sinon la stabilit de la liaison n est pas garantie INFORMATION Il convient d viter les r ductions des tailles des tuyaux flexibles En pr sence de longues conduites et de milieux tr s visqueux utiliser une taille de section de conduite sup rieure ou un amortisseur de pulsations ProMinent Page 9 S curit Construction et fonctionnement 1 2 Directives normes respect es cf la d claration de conformit de la CE 1 3 Essais et homologations Protection antid flagrante En annexe vous trouverez les attestations de conformit de la DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Fachstelle f r Sicherheit elektrischer Betriebsmittel Bergbau Versuchs strecke Type d appareil Marquage Homologation EXBbG ll 2G Ex d IIC T6 Gb lI 2G c IIC T6 Gb DMT 03 ATEX E 023 EXBbG S I ll 2 1 G Ex d ia Ga IIC T6 Gb II 2G c IIC T6 Gb DMT 03 ATEX E 023 EXBbM M2 Ex d I Mb I M2 c I Mb DMT 03 ATEX E 023 ExBbM S I M2 M1 Ex d ia Ma Mb I M2 c I Mb DMT 03 ATEX E 023 EXBbG Classe Div 1 Groupe B C et D T6 FMR EXBbG Classe Div 1 Groupe B C et D T6 CSA 2 Construction et fonctionnement Vous trouverez une vue de la pompe doseuse ainsi que la d signation des unit s foncti
58. it doser se cristallise ou s il v hicule des salissures et des particules REMARQUE e Lorsque l on visse et d visse le d tecteur de rupture de membrane il faut veiller ce que le c ble ne soit pas trop torsad e Raccorder l appareil d valuation pour v rifier le passage lectrique 8 3 Contr ler les sondes de rupture de membrane REMARQUE e Lorsque l on visse et d visse le d tecteur de rupture de membrane il faut veiller ce que le c ble ne soit pas trop torsad Raccorder l appareil d valuation pour v rifier le passage lectrique D visser la sonde de rupture de membrane de la t te de dosage pendant le remplacement de la membrane V rifier que l appareil d valuation n indique pas de rupture de membrane Avec une broche non pointue isolante 2 3 mm sans rebords ac r s appuyer dans le canal de la sonde de rupture de membrane L appareil d valuation doit indiquer une rupture de membrane Rel cher nouveau la broche L appareil d valuation ne doit plus indiquer de rupture de membrane R p ter ce test plusieurs fois Si tout fonctionne bien visser la sonde de rupture de membrane avec un nouveau joint 1 dans la t te de dosage Si ce n est pas le cas passer au paragraphe suivant vy gege vv NY 8 4 Remplacer la membrane de s paration de la sonde de rupture de membrane gt S parer la sonde de rupture de membrane de l appareil d valuation gt D vis
59. les d installation m canique hydraulique coccion 22 5 4 Installation lectrique de 24 ProMinent Page 5 Table des mati res 10 11 Fonctionnement et commande IR eme 25 6 1 Mise en service EE 25 6 2 D termination du d bit de refoulement antaen 27 6 3 N mograMME S ss res 28 6 4 R glage du d bit de refoulement ee eeekeekek kekekeen ee rree 36 EN E E T A E 36 eet 37 8 1 Remplacement de la membrane de travail membrane suppl mentaire 37 8 2 Remise en tat de l avertisseur de rupture de membrane 38 8 3 Remplacement de la membrane s paratrice de l avertisseur de rupture de membrane 000 38 8 4 V rification de l avertisseur de rupture de membrane 00 38 D rangements fonctionnels nea ee ee 39 9 1 Le voyant de fonctionnement d impulsions ne s allume pas pas de mouvement de course ic aaa 39 9 2 La pompe n effectue aucune aspiration malgr que le mouvement de course et la purge soient complets 39 9 3 La pompe n op re aucun dosage malgr que le voyant de fonctionnement d impulsions soit allum ooo 39 9 4 Du liquide sort au niveau de la rondelle de t te tnnt aet 39 9 5 La pompe r atteint pas de pressions lev es ou n aspire pas malgr un mouvement de course complet erts ts1ntn1nt 41 9 6 La signalisation de rupture de membrane g n re une alarme sssrin 41 Eller e E 41 Pi ces de recho E T E A S E E SL 42 Donn es d implantation une 45 Demande de garantie pour p
60. losion dans la zone 1 cat gorie d appareil lI 2 G du groupe d explosion II C EXBbG conform ment aux directives de la CE e Dour travail souterrain menac par le grisou du groupe d explosion cat gorie d appareil 1 M 2 EXBbM conform ment aux directives de la CE e conform ment aux standards FM et CSA dans les ateliers de production risques d explosion Les t tes doseuses en mat riaux divers couvrent quasiment toutes les applications e polypropyl ne PP e PVC e Verre acrylique e PTFE T flon e acier inox Pour le dosage de milieux d gagement gazeux il existe des t tes doseuses autopurgeantes en Plexiglas ou en PVC AVERTISSEMENT N utiliser que la t te de dosage SB avec les produits inflammables ATTENTION La pompe n est pas destin e doser des milieux gazeux ainsi que des substances solides Des ex cutions sont disponibles pour diff rentes tensions et fr quences 230 V 115 V 500 V 100 V und 200 V 50 60 Hz La ProMinent EXtronic EXBb compl te la s rie EXtronic ayant fait ses preuves sur le march es dimensions ext rieures et les trous de fixation sont identiques en outre il est possible d utiliser les accessoires hydrauliques de ces s ries Les t tes doseuses sont compatibles avec les autres pompes de dosage membrane sauf l ex cution SB ei _ M cf code d identification page 13 Page 8 ProMinent S curit 1 S curit 1 1
61. mande 1 4 7 8 Tension avec contact ouvert env 5V R sistance d entr e env 4 7 KQ Commande par contact sans potentiel ou commutateur statique Courant r siduel max contact ouvert 70 uA R sistance de contact ferm max 10 KQ ou Chute de tension max 3V Fr quence d impulsion max 40 impulsions sec Largeur d impulsion min 10 ms Sur la garantie de s curit intrins que se reporter au chapitre 3 6 1 2 sur mod le s curit intrins que 3 6 1 2 sur mod le s curit intrins que Valeurs de sortie toutes les ex cutions ia e Tension de sortie maximale U 7 14 V e Courant de sortie maximal L 5 mA e Puissance de sortie maximale P 23 3 mW e R sistance interne R 4296 e Inductance externe maximale L 1H e Capacit externe maximale C 13 5 uF Pour le raccordement d un circuit de s curit intrins que e Courant d entr e maximal 280 mA e Tension d entr e maximale U 30 V e Puissance d entr e maximale P 2 W e Inductivit interne efficace L Insignifiant e Capacit interne efficace C Insignifiant 3 6 2 Donn es lectriques du circuit d alimentation 3 6 2 1 Caract ristiques lectriques pour l ex cution non de S I non de s curit intrins que Tension assign e 100 115 200 230 et 500 10 VAC Courant absorb maximum 1 1 5 A Courant de pointe maximum pendant une impulsion ege 8 A Puissance absorb
62. nis es EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 11 EN 60079 26 appliqu es EN 50303 EN 1127 1 EN 13463 1 EN ISO 12100 EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61326 1 La documentation technique a t Dr Johannes Hartfiel compil e par Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg PIAR Date Signature du fabricant 30 01 2012 Informations concernant le Joachim Schall Responsable du d veloppement signataire ProMinent Page 47 Certificat de contr le d homologation de la CE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Y EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Traduction 1 Certificat d Examen CE de Type Directive 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles DMT 03 ATEX E 023 Appareil Pompe de dosage Type EXBb M et Type EXBb G Demandeur ProMinent Dosiertechnik GmbH Adresse 69123 Heidelberg Allemagne Cet appareil et ses diff rentes variantes accept es sont d crits dans l annexe du pr sent certificat d examen CE de type L organisme de certification d EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH organisme notifi sous la r f rence 0158 conform ment l article 9 de la directive 94 9 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 23 mars 1994 certifie que cet appareil est conforme aux exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant pour la conception et la construction d appareils
63. ompes doseuses A 46 WE entlech Kine EE 47 D claration de conformit de la CE EE 48 Certificat de controle d homologation de la CE 00 49 Page 6 ProMinent Remarques g n rales gt Remarques g n rales Ce mode d emploi comprend la description du produit sous forme de texte explicatif e de blocs de texte marqu s gt d instructions des consignes de travail INFORMATION Une information a pour but de faciliter votre travail et consignes de s curit AVERTISSEMENT D signe une situation susceptible d tre dangereuse Si vous ne l vitez pas vous mettez votre vie en p ril et de graves blessures risquent d en r sulter PRUDENCE D signe une situation susceptible d tre dangereuse Si vous ne l vitez pas des blessures l g res ou b nignes ou des dommages mat riels risquent d en r sulter ATTENTION D signe une situation susceptible d tre dangereuse Si vous ne l vitez pas des dommages mat riels peuvent en r sulter ProMinent Page 7 Utilisation de la pompe doseuse Milieux liquides Milieux d gagement gazeux Milieux combustibles Tensions Compatibilit Utilisation de la pompe doseuse La ProMinent Extronic EXBb est une pompe doseuse membrane protection antid flagrante et commande lectronique dot e d un lectro aimant faible course Elle sert doser des milieux liquides e dans des ateliers risque d exp
64. on D bit de refoulement 29 50 l h pour une contre pression moyenne de 2 bar D bit de refoulement 27 00 l h pour une contre pression maximale de 3 5 bar ES 18 127 HESE W 8 10 D 5 D Ss D o7 r T j O Yu 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 Contre pression bar EXBb_0260 1 250 100 60 00 1000 00 100 110 90 99 1 125 90 45 00 800 00 80 88 1 000 80 35 00 600 00 70 77 E 0 875 70 S 25 00 450 00 60 66 o 0 750 60 9 350 00 50 55 N L S 16 70 278 33 au _ 0 625 50 13 00 o D 200 00 E o lt 30 38 D Ne 9 00 160 00 g 000 40 3 130 00 E 2 3 3 5 3 S S 6 00 10 00 20 22 0 375 L 30 D 4 50 80 00 e g E S S Se 60 00 lt E E S e 3 00 6 a 3 5 40 00 E E 5 2 00 5 2 un 1 S 30 00 Y 9 1 50 g g g Y g 20 00 Y 5 S 1 00 3 3 3 15 00 3 3 3 A 070 Q He 5 5 L D bit de refoulement 60 00 l h pour une contre pression maximale de 1 5 bar ProMinent Page 35 Fonctionnement et commande Entretien Mise en marche R glage de la longueur de course EX cE R glage de la fr quence des impulsions JEL ce Correction pour doser exactement A A Mesures d entretien 6 4 R glage du d bit de refoulement INFORMATION Le r glage de la longueur de course ne devrait tre op r que lorsque la pompe est activ e Au cas ou le bouton de r glage de la longueur de course 14 aurait t actionn sans avoir pr alablement
65. on libre D 100 V 50 60 Hz terminaison libre E 500 V 50 60 Hz terminaison libre Type de commande 0 R glage de la fr quence d impulsions interne 1 Commande d excitation des contacts externe 2 Commande d excitation analogique 0 20 mA 3 Commande d excitation analogique 4 20 mA 4 Commande d excitation des contacts externe i a 5 Commande d excitation analogique 0 20 mA fi a 6 Commande d excitation analogique 4 20 mA fi a 7 r glage de la fr q d imp interne avec fonc Pause 8 r glage de la fr q d imp interne avec fonc Pause i a Variante de commande 0 avec potentiom tre 1 avec bouton poussoir pour la fr q max 2 avec touche effleurem pour la fr q max Homologation Tension Langue 0 BVS Europe 100 500 V allemand 1 BVS Europe 100 500 V anglais 2 FM USA 100 500 V anglais 3 CSA Kanada 100 500 V anglais v v v L4 v v v wy EXBb Viton est une marque d pos e de DuPont Dow Elastomers ProMinent Page 13 Donn es techniques 3 2 Dimensions et poids NP 13 PP 11 5 A 149 Ex cution NS PS Ex cution SB i Soupape de purge et bypass uniquement pour les types 1000 0417 NP et PP L 306 i Le A Fig 2 ProMinent EXtronic EXBb Cotes en mm Type de pompe met riau A B C D E F G 1000 1601 1201 0803 NP1 391 136 69 70 6x4 38 229
66. onnelles sur la feuille rabattable de la page de couverture La pompe doseuse ProMinent EXtronic comprend les trois composants principaux suivants Unit d entra nement 1 avec commande lectrique et aimant raccordement secteur 10 et Entr e Pilotage externe option 11 Unit de refoulement Rondelle de t te 3 avec membrane stabilis e par un noyau d acier T te doseuse 4 avec raccord de refoulement 2 et d aspiration 7 pour les types 1000 0417 NP et PP avec embout de tuyau bypass 6 et soupape de purge 5 Unit de commande avec affichage de service d impulsions 9 interrupteur r seau pas dans la version 500 V 13 bouton de r glage de la fr quence d impulsions 14 avec hublot 10 levier de blocage 15 bouton de r glage de la fr quence d impulsions et du bouton de l interrupteur pour l aspiration 16 et couvercle transparent 17 2 1 Principe de fonctionnement Le dosage s ex cute par coups une impulsion provoque un champ magn tique autour de l aimant ce dernier attire une pi ce de pression logement mobile la membrane refoule ainsi le milieu dans la t te doseuse par l interm diaire d un clapet la soupape c t aspiration se ferme Une fois que l impulsion de mise en circuit est termin e le champ magn tique est coup la pi ce de pression de l aimant est replac e sur sa position d origine par le ressort de rappel la membrane revient sur sa position de d
67. oseuse au sein de la p riode de garantie vous tes pri de r exp dier la pompe doseuse l tat nettoy e et accompagn e par la demande de garantie d ment remplie v Veuillez d ment remplir cette feuille Demande de garantie pour pompes doseuses N Entreprise oo eme aa ei sn nanas indie tin Weder t l 54 24Hiheuin Date fissan e EE Responsable e Un CT reee N Neie ET Date de livraison 5444 44 i i ierd ssnesmersssssimasencens Type de pompe Ident Code kk kk k kk KK KA KK KA KAR KRA Nedestrle urinaria Breve description du d faut od Nature du d faut 1 D faut m canique 2 D faut lectrique Q usure pas typique D raccordements tels que prises ou c bles l ches 1 pi ces d usure l ments de commande p ex interrupteur rupture autre type de d t rioration D commande 1 corrosion Q d t rioration au cours du transport 3 Manque d tanch it 4 D bit de refoulement absent ou pas satisfaisant raccordements a membrane d fectueuse t te doseuse a autres causes Conditions d utilisation des pompes ProMinent Lisu d utilisation d signation de P installati n decada Accessoires de pompe USES ivi A A dE A A ct d d n Mise en Tee E CHE Dur e de service nombre d heures de service approx lr Veuillez indiquer les donn es d implantation et fournir un sch ma de l installation SVP ProMinent Page 45 Dekontaminationserkl rung D
68. pe EXBb kk HAE D Tension de dimensionnement Tension max Circuits du courant d attaque Um Um Um Circuits du courant d attaque ne pas s curit intrins que Tension Intensit du courant Circuits du courant d attaque s curit intrins que AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC Type EXBb kkk k k 4 et Type EXBb HAE HAE k 8 k Tension Intensit du courant Puissance R sistance interne Caract ristique de sortie trap zoidale Capacit externe max Inductance externe max Uo lo Po Ri Co Lo page 3 de 4 de DMT 03 ATEX E 023 Ce certificat ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification T l copie 0201 172 3948 Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum jusqu au 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen Allemagne T l phone 0201 172 3947 DC gt gt lt 500 6 10 V 530 230 10 253 115 10 253 200 10 530 100 10 253 lt 6 lt 30 7 14 5 23 3 4296 13 5 1 V lt lt lt lt Es GC Page 50 ProMinent Certificat de contr le d homologation de la CE Y EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Type EXBB MR RE ES LT DE EXD IIA GA Pour la connexion d un circuit lectrique s curit intrins que Tension Ui DC 30 V Intensit du courant Ii 280 mA Puissance Pi 2 W Inductance interne efficace Li n gligeable Capacit interne
69. pompe 7 Entretien ATTENTION Les pompes doseuses EXtronic doivent tre exclusivement entretenues par un personnel autoris ATTENTION En cas d utilisation de liquides dangereux il convient de toujours porter des v tements de protection lunettes gants etc e V rifiez la fixation correcte des vis de la t te doseuse resserrez les vis dans la t te doseuse au bout de 24 heures de service e V rifiez la fixation impeccable des conduites de dosage e Contr lez la fixation impeccable des clapets de refoulement d aspiration e V rifiez l tanch it de l ensemble de l unit de refoulement e Contr lez le refoulement correct de la pompe faites fonctionner la pompe bri vement en mode de fonctionnement d aspiration En pr sence d une t te doseuse autopurgeante e V rifiez la fixation impeccable de la conduite de d rivation bypass et du raccordement e Contr lez la fixation correcte du clapet de refoulement quip d un ressort e Contr lez la fonction de purge Page 36 ProMinent Entretien R paration Intervalles d entretien A gt tous les trois mois Intervalles plus courts en cas de sollicitations s v res par ex fonctionnement permanent ATTENTION La membrane suppl mentaire est une pi ce d usure qui doit par cons quent tre remplac e la suite de la rupture de la deuxi me membrane de travail ou au bout de 10 000 heures de service de la pompe La membrane de s
70. rechange Fusible pos 65 REMARQUE Faites des r serves de fusibles Tension Types de pompes Donn es de fusible R f article 100 V 1000 1601 1201 0803 1002 0308 5x20 T 1 0A 1 5kA 732409 100 V 2502 1006 0613 0417 1002HV 5x20 T 2 5A 1 5kA 732413 100 V 2505 1310 0814 0430 0260 5x20 T 3 15A 1 5kA 732414 115V 1000 1601 1201 0803 1002 0308 5x20 T 630mA 1 5kA 732407 115 V 2502 1006 0613 0417 1002HV 5x20 T 2 0A 1 5kA 732412 115 V 2505 1310 0814 0430 0260 5x20 T 2 5A 1 5kA 732413 200 V 1000 1601 1201 0803 1002 0308 5x20 T 400maA 1 5kA 732405 200 V 2502 1006 0613 0417 1002HV 5x20 T 1 25A 1 5kA 732410 200 V 2505 1310 0814 0430 0260 5x20 T 1 6A 1 5kA 732411 230 V 1000 1601 1201 0803 1002 0308 5x20 T 315mA 1 5kA 732404 230 V 2502 1006 0613 0417 1002HV 5x20 T 800mA 1 5kA 732408 230 V 2505 1310 0814 0430 0260 5x20 T 1 25A 1 5kA 732410 500 V 1000 1601 1201 0803 1002 0308 6 3x32 T 315mA 500V 1 5kA 732371 500 V 2502 1006 0613 0417 1002HV 6 3x32 T 630mA 500V 1 5kA 732372 500 V 2505 1310 0814 0430 0260 6 3x32 T 1 25A 500V 1 5kA 733150 Fusible pos 66 Tension Types de pompes Domn es de fusible R f article 100 230V tous 5x20 T 160mA 35A 712048 ProMinent Page 43 Formulaire des caract ristiques d installation Client N de projet Date Ll n nenn Q Sch ma ci joint cnica Pompe doseuse Type EH D bit de refoulement d EE Fr qu
71. ression bar 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 120 108 96 84 72 60 48 36 24 12 120 108 96 84 72 60 48 36 24 12 Fr quence des impulsions courses mn Fr quence des impulsions courses mn Page 30 ProMinent Fonctionnement et commande EXBb_0308 1 250 100 10 30 m e 100 120 50 90 108 1 125 90 8 00 12000 30 Ra 1 000 80 G 100 00 70 EN e 80 00 E 0 875 7 406 60 72 E ES SC 65 00 o 0 750 60 o 27 00 50 60 by 47 00 3 Se 40 00 40 48 H 0 625 so 8 2 00 30 00 2 1 50 25 00 e e 30 36 3 0 500 40 3 20 00 D D fo 1 03 1717 2 Q 3 3 Le P e 080 13 00 5 3 o o E E Do 20 24 oam 30 0 60 10 00 0 50 E e e 3 800 S 5 0 40 o D Ee y E 10 D D Lo 3 le S 10 12 a S 0 20 3 2 300 2 0 15 o o Q Q S S S 5 5 D D P A E N N D bit de refoulement en fonction de la contre pression KA 6 H D bit de refoulement 10 30 l h pour une contre pression moyenne de 1 5 bar D bit de refoulement 8 70 Uh pour une contre pression maximale de 3 bar S 15 2 gt 6 1 o D D N 3 05 T T T 8 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Contre pression bar LL EXBb_2502 1 250 100 2 20 36 66 100 120 E 1 40 90 1108 E 1 125 90 Y 22 00 80 96 1 00 Q e 15 00 70 84 1 000 80 g 0 70 5 j 10 00 60 72 e 0 50 0 875 70 d 0 39 6 50 50 60 D Lo 2 S 5 5
72. rne sa longueur et sa fr quence se d finissent manuellement avec les boutons de r glage Mod le Pilotage de contact externe caract ristique Identcode Type de commande 1 4 L impulsion piloter est produite en externe par des contacts secs ou semi conducteurs et transmis l unit d entra nement par la prise Pilotage externe on peut citer comme exemples les compteurs d eau contact ou les commandes DULCOMETERS Mod le Pilotage analogue x 20 mA caract ristique Identcode Type de commande 2 3 5 6 Un signal externe analogue est transmis l unit d entra nement par la prise Pilotage externe la fr quence d impulsions varie proportionnellement 0 20 mA et 4 signal 20 mA Mod les R glage de fr quence d impulsions interne avec fonction Pause caract ristique Identcode Type de commande 7 8 Comme pour le mod le R glage de fr quence d impulsions interne on a cependant de plus la possibilit de connecter et d connecter le dosage au moyen d un contact semi conducteur ou sec externe REMARQUE Tous les types de commande qui peuvent tre pilot s par une entr e peuvent tre livr s avec une entr e Pilotage externe sans s curit intrins que ou avec s curit intrins que i al Page 12 ProMinent Donn es techniques 3 3 1 Donn es techniques Code d identification Ident Code
73. s EE 15 3 4 Pr cision 16 3 5 Indications concernant le mat riau 16 3 6 Donn es lectriques 0 0 trto tstotntntntneta tets tototntnte tatnen tatnen tetera tatata tatnen enena enen 16 3 6 1 Donn es lectriques du circuit de Commande t t 16 3 6 1 1 sur mod le sans s curit intrins que et sur mod le a s curit intrins que EE 16 3 6 1 2 sur mod le s curit intrins que 17 3 6 2 Donn es lectriques du circuit d alimentation 17 3 6 2 1 Caract ristiques lectriques pour l ex cution non de S I non de s curit Intrins ouel si1s1s1s1rsrsitisiiiritstrtrtitinintnittnrtrnrt enterate aeae 17 3 6 2 2 Donn es lectrique du mod le s curit intrins que co 17 3 6 3 Donn es lectrique du d tecteur de rupture de membrane s curit intrins que facultatif ocio 18 3 6 4 Caract ristiques lectriques d tails occocniciicnicicninnonnsmees 18 3 7 Caract ristiques m caniques des c bles utilis s 111 18 3 8 Conditions ambiantes i 2adl sadinan dad nn nadane E n GininaniA deni 18 D ballage _ a a a ece gt e epo mll e Ee e ezze a ar r r rs amp 19 Montage etinstallatio n nae E E E N A A E 19 5 1 Montage de la pompe doseuse A 19 5 2 Installation des tuyaux flexibles nieren k 20 5 2 1 Installation du tuyau d aspiration 20 5 2 2 Installation du tuyau de refoulement 21 5 2 3 Installation de la conduite de purge bypass iii 21 5 3 Exemp
74. s pompes doivent tre accessibles tout moment pour les t ches de commande et de maintenance Ne pas obstruer ou bloquer les voies d acc s Les pompes doseuses et leur p riph rie ont uniquement le droit d tre soumises des travaux de maintenance par un personnel qualifi et autoris Avant de proc der des travaux sur la pompe il est toujours indispensable de mettre pr alablement la t te doseuse hors pression Avant de proc der des travaux sur la pompe toujours vider et rincer la t te doseuse lorsque des milieux de dosage dangereux ou inconnus sont utilis s Veuillez respecter les fiches de donn es de s curit du liquide de dosage Lors de l utilisation de liquides dangereux ou inconnus il convient de porter des v te ments de protection lunettes gants ceci s applique plus particuli rement aux travaux sur la t te doseuse Le montage des pompes doseuses ProMinent avec des pi ces trang res qui n ont pas t contr l es et recommand es par ProMinent est interdit et est susceptible d entra ner des dommages aussi bien corporels que mat riels qui nous d gagent de toute responsabilit ATTENTION Les r glages de la longueur de course doivent tre exclusivement r alis s lorsque la pompe est en marche lorsque le boulon de r glage de longueur de course n est pas sollicit pendant une courte dur e Avant de r gler la longueur de course inactiver le blocage Util
75. ser la sonde de rupture de membrane de la t te de dosage pendant le remplacement de la membrane Fixer la sonde de rupture de membrane sur la partie sup rieure 2 REMARQUE e Ne pas manipuler l crou s curis au vernis Fixer le corps 5 avec une cl fourche D visser la sonde de rupture de membrane Nettoyer les l ments encrass s Placer la nouvelle membrane de s paration 3 dans la partie sup rieure 2 le c t clair PTFE en avant Placer le disque 4 dans la partie sup rieure 2 vy vvvv Page 38 ProMinent D rangements fonctionnels Cause Rem de Cause Rem de Cause Rem de Cause possible Rem de Cause possible Rem de Cause possible Rem de Si la t te doseuse ne poss de pas de purge Rem de Si la t te doseuse dispose d une purge Cause possible Rem de Placer le ressort dans le corps 5 Rapprocher le corps 5 de la partie sup rieure 2 Le ressort 6 doit tre bien fix dans son emplacement 3a Visser le corps 5 fond dans la partie sup rieure Raccorder nouveau la sonde de rupture de membrane avec l appareil d valuation Contr ler la sonde de rupture de membrane comme d crit plus haut au paragraphe Contr ler les sondes de rupture de membrane Si la sonde de rupture de membrane ne fonctionne pas proprement et en toute fiabilit il faut imp rativement utiliser une nouvelle sonde de rupture de membrane vy wi wi i w
76. ses diff rentes variantes accept es sont d crits dans l annexe du pr sent certificat d examen CE de type L organisme de certification de DEKRA EXAM GmbH organisme notifi sous la r f rence 0158 conform ment l article 9 de la directive 94 9 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 23 mars 1994 certifie que cet appareil est conforme aux exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant pour la conception et la construction d appareils et de syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles conform ment l annexe Il de la directive Les r sultats de l examen figurent dans le proc s verbal d essai BVS PP 032087 CE et BVS PP 2310 108 03 CE Le respect des exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant est assur par la conformit aux documents suivants EN 60079 0 2009 Exigences g n rales EN 60079 1 2007 Coffret blind antid flagrant EN 60079 11 2007 S curit intrins que EN 60079 26 2007 Groupe d appareils Il cat gorie 1G EN 50303 2000 Groupe d appareils l cat gorie appareils M1 EN 1127 1 2011 Protection antid flagrante section 1 principes et m thodes EN 13463 1 2009 Appareils non lectriques pour usage dans des zones atmosph re explosible Section 1 principes et m thodes Le signe X lorsqu il est plac la suite du num ro du certificat indique que ce mat riel est soumis aux conditions sp ciales pour une utilisation s r
77. tenir des restes d eau dans la t te doseuse ceux ci provenant de l essai en usine Pour les milieux qui n ont pas le droit d entrer au contact de l eau la t te doseuse doit tre lib r e de l eau avant la mise en service IMPORTANT e Les r glages ne devraient tre op r s que lorsque la pompe est activ e Avant le r glage de la longueur de course veuillez enlever le blocage La hauteur de r amor age si la t te doseuse est vide d pend du volume de course la pompe doit aspirer lorsque la hauteur de r amor age est de 100 Lorsque la pompe en pr sence d un r glage plus petit devrait tre vid e sans modification de la longueur de course et de nouveau tre mise en service veuillez s lectionner une hauteur de r amor age correspondamment plus petite e La pompe ne peut pas aspirer contre la pression e A la suite d un arr t de la pompe un dosage pr cis 100 ne peut pas tre garanti Il est indispensable de contr ler la pompe r guli rement gt Contr lez le fonctionnement des vannes de surpression gt Contr lez si les raccordements sur la pompe et si les liaisons sont tanches doseuse au cas o les milieux utilis s n ont pas le droit d entrer en contact avec l eau Tournez la pompe de 180 D Purgez la t te doseuse gt Rincez au moyen d un agent appropri de par le raccord d aspiration doseuse lorsqu elle ne dispose pas d une soupape de purge Raccordez l
78. tuelles Il est d autre part possible d utiliser un d tecteur de rupture de membrane s curit intrins que sur la face avant 15 3 Caract ristiques 15 3 1 Circuits lectrique d alimentation 15 3 1 1 Circuit lectrique d alimentation circuit d attaque sans s curit intrins que Tension de mesure AC 5 500 Y Courant maximum absorb leff 1 5 A Courant de cr te maximum 8 A Puissance maximum d termin par la course 50 W 15 3 1 2 Circuit lectrique d alimentation circuit d attaque s curit intrins que Type EXBb KARA zk E KC Tension de mesure AC 500 6 10 V Tension maximum Um AC 530 V Type EXBb A Tr tt LL A KC Tension de mesure AC 230 10 Tension maximum Um AC 253 lt lt Type EXBb A RRRA B ik Tension de mesure AC 115 10 V Tension maximum Um AC 253 V Type EXBb RARA AAA Ce Tension de mesure AC 200 10 V Tension maximum Um AC 253 V Type EXBb KAR D Tension de mesure AC 100 10 V Tension maximum Um AC 253 V Page 2 de 3 DMT 03 ATEX E 023 N2 Ce certificat ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification DEKRA EXAM GmbH DinnendahistraBe 9 44809 Bochum T l phone 49 234 3696 105 T l copie 49 234 3696 110 zs exam dekra com b fi ProMinent Page 53 Certificat de contr le d homologation de la CE 16 17 15 3 2 15 3 2 1 15 3 2 2 15 3 2 3 D tecteur de rupture de membrane s curit intrins que 15 3 3
79. ueur de course plus importante ProMinent Page 27 Fonctionnement et commande 6 3 Nomogrammes EXBb_1000 0 625 100 0 30 5 04 100 120 0 563 90 0 25 4 00 90 108 0 20 80 96 0 500 80 3 00 70 84 0 15 0 438 70 _ 0 12 2 00 60 72 0 09 1 50 50 60 o 0 375 60 o A 5 0 07 40 48 D 0 313 50 1 00 o O 0 05 D g g 0 04 070 _ 30 36 S 0 2580 4 5 e 0 03 es E 2 Q Dn 2 gt gt ad 0 40 7 S o 5 0 02 20 24 2 0 88 so 3 l RS E 2 2 S g 0015 E E 3 020 3 2 2 D 3 5 0 012 os e amp gt N E S D 0 01 D 10 12 o 010 bg 3 3 Lo Lo E 0 005 o o D 0004 007 Q 2 e S 3 S 0 cs x haj haj D bit de refoulement en fonction de la contre pression Los e H D bit de refoulement 0 27 I h pour une contre pression moyenne de 5 bar D bit de refoulement 0 19 1 h pour une contre pression maximale de 10 bar S 1 5 5 J D 1 6 107 o Y o ji KR J Pe FT TT T T SIE TI TUT T T e 8 0 1 5 3 4 5 6 7 8 9 10 Contre pression bar Ye EXBb 2501 1 250 100 1 30 21 67 100 120 1 125 90 0 20 16 00 90 108 13 00 205 786 1 000 80 0 60 10 00 70 84 lt E 0 875 70 8 00 60 72 E eS 0 40 6 50 0 750 60 o 5 50 50 60 g g 0 26 4 33 ai O 0 625 50 0 18 3 50 o S 570 2 D E E 8 0 13 2 17 E 3 a E 0 500 40 z 3 ZS 010 150 E D 9 3 3 lt 0 08 bp gt gt E 2 e e o 0 06 100 S 0 E H 9 E 0 80 J 0
80. ustration Page 14 ProMinent Donn es techniques 1601 1201 0803 NS3 383 136 67 ia 1002 383 136 67 i 1601 1201 0803 PS3 383 136 67 E 1002 383 136 67 S Type de pompe Mat riau 6x4 6x4 6x4 6x4 Poids EXBbG 38 243 50 243 38 243 50 243 EXBbM 1000 2501 1601 1201 0803 1002 0308 RER 2502 1006 0613 0417 NP PP TT SS SB 2505 1310 0814 0430 0260 NP PP TT SS SB 3 3 Caract ristiques d bitm triques 12 16 kg env 13 17 kg env 16 20 kg env 26 30 kg env 27 31 kg env 30 34 kg env Type de D bit de refoulement D bit de refoulement Fr quence Dim d rac Hauteur Hauteur Pres d ad pompe maxi en pr sence d une maxi en pr sence d une des cords similaire d aspi d amor mis c t contre pression maximale contre pression moyenne impulsions D x i D ration age aspiration EXBb bar Uh mi bar Uh ml courses mm m de collone m de collone bar course course min d eau d eau 1000 10 0 19 0 027 5 0 27 0 038 120 6x4 1 0 5 8 0 2501 SSM 25 1 14 0 15 12 1 4 0 18 120 6x4 5 1 8 8 0 1601 SSM 16 1 31 0 18 8 1 68 0 23 120 6x4 5 1 8 8 0 1601 16 1 00 0 14 8 1 3 0 18 120 6x4 5 1 8 8 0 1201 12 1 70 0 23 6 2 0 0 28 120 6x4 5 2 5 55 0803 8 3 70 0 51 4 3 9 0 54 120 6x4 5 2 8 3 0 1002 10 2 30 0 31 3 2m 0 38 120 8x5 3 1 0 3 0 0308 3 8 60 1 20 1 5 10 3 1 43 120 8x5 5 1 8 1 5 2502 25 2 00 0 28 12 2 4 0 31 120 8x5 5 1 0 8 0 2505 25 4 20 0 64 12 5 3 0 73 110 8x5 5 1 5 8 5 1006 10 6 00 0 83 5 7 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

“Do It Right” User's Guide  Télécharger la vue éclatée  Operating Instructions  936116 U.Cond.``LG-ArtCool``H1863RM-4500FC  「超高速ネットワークを利用したアジア遠隔医療プロジェクト」 TEMDEC  Manhattan 325424 USB cable  BA Vac Tec 25 final.indd    (3.00 Mo)  manual firing - Genetec  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file