Description et mode d`emploi de la potence SEITZ à chasser les
Contents
1. 9122003 BERGEON amp Cie SA Outils et fournitures Description et mode d emploi de la potence SEITZ chasser les pierres PLANCHE No 5005 A 11 Av du Technicum BER E N 2400 Le Locle Suisse Maison fond e en 1791 Beschreibung und Gebrauchsanweisung f r SEITZ Einpresstock Description and instruc Descripci n y modo de tions for use of the empleo de la m quina SEITZ jewelling tool SEITZ para colocar las piedras No 1 Le levier peut tre enlev afin de rendre la potence moins encom brante lors des travaux d al sage Um Ausreibarbeiten problemlos ausf hren zu k nnen ist der Hebel abnehmbar The lever can be removed to make the tool less cumbersome during reaming work La palanca puede ser sacada a fin de dejar la m quina m s libre en los trabajos de alisado No 2 Deux index permettent l emploi de la potence aussi bien par la gauche que par la droite Zwei Indexe erlauben den Gebrauch des Presstockes von links und rechts Two indexes make the use of the tool possible for left and right hand Dos ndices permiten el empleo a la izquierda y a la derecha No 3 Emploi de la potence comme outil de mesure Cette transformation se fait par quelques petites mises au point Les bats d hauteurs peuvent tre r gl s sans que le mouvement soit d mont On emploiera pour ce travail les poussoirs et les enclumes habituels Gebrauch des Einpresstockes als Messwerkzeug Diese Um nderung erfolgt2. mit einigen Einstellungen Die Berichtigung des H henspiels kann bei zusammengesetztem Werk erfolgen Es werden die blichen Presstempel und Unters tze verwendet Using the jewelling tool as a measuring instrument To adapt it for this purpose a few adjustments must be made Endshake can be adjusted without dismantling the movement The ordinary pushers and stakes are used for this purpose Utilizaci n de la m quina como aparato de medida Esta transformaci n se consigue con ligeros retoques Los juegos de altura pueden ser regulados sin necesidad de desmontar el movi miento Utilizar para este trabajo los punzones y los tases corrientes No 4 La hauteur de l ancre peut tre modifi e sur sa tige par 0 005 mm On emploiera pour ce travail le jeu d outils de partagement de l ancre No 30525 voir planche No 5004 Die H he des Ankers kann auf der Welle um 0 005 mm ver ndert wer den Als Eins tze werden die Ankereinstellwerkzeuge Nr 30525 siehe Seite Nr 5004 verwendet Lever s height on the pallet staff can be adjusted to within 0 005 mm This is done by using the set of tools for setting levers No 30525 see page No 5004 La altura de la ncora sobre su tija puede ser modificada por 0 005 mm Se utilizar para hacer este trabajo el juego de tiles de separa ci n de ncora No 30525 ver p gina No 5004
Download Pdf Manuals
Related Search