Mod. CP99 compact
Contents
1. toutes les billes BB la glissi re restera positionn e au maximum en arri re Chargez d autres billes BB voir plus haut Lorsque le chargeur sera nouveau charg dans le pistolet appuyez sur le levier de retenue de la glissi re et faites le glisser vers le bas 4 3 ATTENTION Ne mettez pas la main devant la bouche du canon Orientez toujours la bouche du canon dans une direction s re No apunte el arma a personas ni animales 4 Viser et tirer en toute s curit Si vous tres s r de votre objectif et de votre pare balles et si la zone autour de l objectif est vidente vous pouvez tirer e Appuyez lentement mais de mani re d termin e sur la d tente jusqu ce que le coup parte se d clenche Par le syst me Blow Back la glissi re r p te et l arme est de nouveau pr te a tirer Apr s avoir tir maintenez le pistolet inclin vers le bas S il reste des projectiles dans le canon ils sortiront du pistolet par la bouche Vous emp cherez ainsi que plusieurs billes ne soient expuls es lors du tir suivant Remarque Ne touchez pas la glissi re lorsque vous tirez afin d viter de vous blesser cause de son mouvement lors du rechargement ATTENTION En raison de la grande puissance de cette arme choisissez uniquement des cibles ne pouvant pas tre transperc es et ne faisant pas ricocher les projectiles Pour tirer utilisez des lunettes de protection adapt es Ne tirez jamais su2. CAUTION Do not pull the trigger with the safety on safe This will load a projectile into the barrel CAUTION Only handle your gun in its safe and decocked condition Always make sure that the muzzle points into a safe direction 12 GB 2 Insertion removal and exchange of a CO f gas cylinder Note Use only 12g CO cartridges Do not use cartridges with other gases e Remove the grip strap 2 1 e Turn the cylinder lock towards the position Open and turn the cylinder adjustment screw fully down 2 2 e Insert the gas cylinder with its narrow side first into the grip 2 3 e Turn the cylinder adjustment screw to fix the cylinder and close the cylinder lock towards Power The cylinder will now be pierced and sealed e Replace the grip strap e Check if the cylinder has been pierced Dry fire the weapon into safe direction If it does not discharge insert the gas cylinder again as described above CAUTION Never use force when inserting a gas cylinder We recommend to remove the gas cylinder prior to any long time storage This will also relieve the valve 2 Removal of the CO gas cylinder Put the safety on safe Use one hand to hold the weapon at the top of the receiver Use the other hand to turn the cylinder lock towards Open Remove the grip strap turn the cylinder adjustment screw fully down Residual gas my now be discharged The cylinder can now be removed CAUTION Keep hands and
3. 1683 cylinders 4 1683 4 1683 miento 4 1683 ist nach deutschem Waffengesetz verbo en Erwerb Besitz und Anbringen von Lasern die f r Schusswaffen bestimmt sind SERVICEADRESSE SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE SERVICIO T CNICO Sportwaffen GmbH amp Co KG Donnerfeld 2 D 59757 Arnsberg Germany Service Tel 02932 638 01 Fax 02932 638 222 E mail verkauf umarex de Internet www umarex de Service Tel 49 2932 638 241 Fax 49 2932 638 249 E mail sales umarex de Internet www umarex com CED Assistance technique Tel 49 2932 638 241 e Fax 49 2932 638 249 E mail sales umarex de Site Web www umarex fr Servicio t cnico Tel 49 2932 638 241 Fax 49 2932 638 249 Correo electr nico sales umarex de Internet www umarex com
4. Guidon Glissi re Levier de retenue de la glissi re Hausse Dos de la poign e Dispositif de fixation de la bonbonne Chargeur Poign e du pistolet Arr toir du chargeur D tente S ret Bonbonne de CO Molette de r glage de la bonbonne Billes en acier Retenue du ressort WN E WH nu Boca Punto de mira Corredera Palanca de retenida de la corredera Mira Lomo de la empu adura Dispositivo de fijaci n de la bombona Cargador Empu adura Ret n del cargador Gatillo Seguro Bombona de CO Tornillo de ajuste de la bombona Bolas de acero Ret n del resorte ACHTUNG Dieses Symbol markiert Sicherheitshinweise und VorsichtsmaBnahmen in dieser Bedienungsanleitung Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer befolgen Sie die Anweisungen Inhaltsverzeichnis 1 Sicherung 6 Pflege und Aufbewahrung 2 Einsetzen und Austausen der 7 Fehlerbehebung CO Kapsel Entfernen 8 Reparatur 3 Laden der CO Pistole 9 Garantie A Sicher zielen und schie en 10 Sicherer Umgang mit Waffen 11 Optionales Zubeh r 5 Visierung ACHTUNG Jegliche nderung an dieser CO2 Pistole kann zu einer Anderung der waffenrechtlichen Einstufung f hren und ist somit unzul ssig Die Gew hrleistung des Herstellers erlischt in diesem Fall sofort 1 Sicherung Schieben Sie den Sicherungshebel in die mit S gekennzeichntete untere Position 1 1 Der Hahn wird dabei entspannt Die
5. Manipule el arma nicamente cuando est AN desamartillada y con el seguro activado Procure que la boca apunte en una direcci n segura 24 a 2 Inserci n sustituci n y extracci n de la bombona de CO Nota Utilice solamente bombonas de CO de 12 g No utilice bombonas que contengan otros gases e Retire el lomo de la empu adura 2 1 e Gire el dispositivo de fijaci n de la bombona en la direcci n Open y gire el tornillo de ajuste de la bombona hacia abajo hasta el final 2 2 e Coloque la bombona introduciendo primero el extremo delgado en la empu adura 2 3 e Ajuste firmemente la bombona girando el tornillo de ajuste y cierre el dispositivo de fijaci n de la bombona ajust ndolo en la direcci n Power La bombona de CO ya est colocada y cerrada herm ticamente e Vuelva a colocar el lomo de la empu adura e Compruebe que la bombona est insertada Dispare con la pistola descargada en una direcci n segura Si la pistola no dispara vuelva a introducir la bombona como se ha descrito anteriormente ATENCI N No intente nunca insertar una bombona de CO a la fuerza Cuando no vaya a utilizar el arma durante un per odo de tiempo prolongado le recomendamos que extraiga la bombona de CO Con ello aliviar la presion sobre la valvula 2 Extracci n de la bombona de CO Active el seguro del arma Sujete la pistola con una mano por la empu adura Con la otra mano gire el dispositivo de fijaci n
6. Waffe ist vollkommen gesichert Um die Waffe zu entsichern ziehen Sie den geriffelten Teil welches sich auf dem Sicherungshebel befindet nach hinten und schieben den Sicherungshebel anschlie end in die mit F gekennzeichnete Position 1 2 ACHTUNG Bet tigen Sie bei gesicherter Waffe nicht den Abzug Geschosse werden dadurc en Lauf geladen ACHTUNG Hantieren Sie nur mit der Waffe wenn diese entspannt und gesichert ist Achten Sie darauf dass die M ndung in eine sichere Richtung zeigt O 2 Einsetzen und Austauschen der CO Kapsel Hinweis Nur 12g CO Kapseln vervenden keine Kapseln mit anderen Gasen e Entnehmen Sie den Griffr cken 2 1 e Drehen Sie den Kapselspanner in Richtung OPEN und die Kapseleinstellschraube ganz nach unten 2 2 e Legen Sie die Kapsel mit dem schlanken Ende zuerst in das Griffst ck 2 3 e Drehen Sie mit der Kapseleinstellschraube die Kapsel fest und schlie en Sie den Kapselspanner in Richtung POWER Die CO Kapsel ist jetzt angestochen und abgedichtet e Setzen Sie den Griffr cken wieder auf e Pr fen Sie ob die Kapsel angestochen ist Schie en Sie mit der ungeladenen Waffe in eine sichere Richtung Schie t die Pistole nicht setzen Sie die Kapsel erneut wie oben beschrieben ein ACHTUNG Sezten Sie niemals eine CO2 Kapsel mit Gewalt ein Bei l ngerer Lagerung entnehmen Sie die CO2 Kapsel Sie entlasten damit das Ventil 2 Entf
7. como parte de su manejo Trate el arma siempre como si estuviera cargada Cargue siempre el arma con el seguro activado para evitar que se produzcan disparos involuntarios Mantenga el dedo siempre fuera del gatillo y col quelo solamente cuando vaya a disparar S lo se permite disparar el arma en la vivienda del propietario o en las zonas de tiro permitidas por la policia siempre y cuando el proyectil no pueda llegar mas alla del area de tiro Para ello tenga presente siempre el alcance maximo de los proyectiles aprox 200 m No dirija el arma nunca hacia personas o animales Evite los disparos en los que el proyectil pueda rebotar No dispare nunca a superficies planas y duras o superficies de agua los proyectiles pueden rebotar Compruebe siempre que el arma est descargada cuando la transporte o la entregue a otra persona Aseg rese de tener controlada la direcci n hacia la que apunta la boca de la pistola incluso si tropezara o se le cayera el arma Por motivos de seguridad lleve puestas gafas protectoras cuando dispare Guarde el arma siempre descargada separada de la munici n y de forma segura para evitar que personas no autorizadas personas no instruidas ni os o menores de 18 a os puedan acceder a ella Entregue esta arma junto con las instrucciones de uso s lo a personas mayores de 18 a os y que est n lo m s familiarizadas posible con el manejo de la misma No deje nunca el arma cargada si est fuera de su alcan
8. de la bombona hacia la direcci n Open Retire el lomo de la empu adura y enrosque el tornillo de ajuste de la bombona hacia abajo hasta el final Es posible que se escapen restos de gas CO A continuaci n ya podr extraer la bombona ATENCI N Mantenga la cara y las manos a una distancia prudente de la bombona de CO Las posibles fugas de CO pueden causar congelaci n Las bombonas de CO pueden explotar a partir de los 50 C 3 Carga de la pistola de aire comprimido Nota Utilice unicamente bolas de acero que no presenten defectos de calibre 4 5 mm No utilice en ningun caso los siguientes tipos de bolas e di metro m s grande que 4 5 mm Bolas de plomo e De forma no redonda usadas ensuciadas Si se utilizan proyectiles distintos de los apropiados quedar anulada la garant a e Active el seguro de la pistola e Presione el ret n del cargador desde arriba hacia abajo e Extraiga el cargador de la pistola por la parte inferior de la empu adura 3 1 e Tire hacia abajo del ret n del resorte y despl celo hacia un lado para encajarlo 3 2 e Introduzca un m ximo de 18 bolas BB en la abertura del cargador 3 3 e Desbloquee el ret n del resorte Empuje de nuevo el cargador en la pistola hasta que quede encajado emitiendo un chasquido 4 Apuntar y disparar a blancos seguros e Desactive el seguro de la pistola e Para montarla tire hacia atr s de la corredera hasta el final con lo
9. el cual haya sido humedecido un poco previamente con aceite lubricante para armas Una funci n duradera de su arma queda garantizada cuando se lubrica a intervalos regulares aprox cada 500 disparos Rociar de 2 a 3 gotas de aceite lubricante para armas en los siguientes componentes dispositivo de sujeci n de la c psula gu a de la corredera bot n de apertura de las cachas 7 Soluci n de problemas S a SE 8 Reparaciones de armas Una arma que no funcione perfectamente es peligrosa Deber guardarse de forma segura para que nadie la utilice antes de ser reparada Es dif cil reparar uno mismo un arma y un ensamblaje incorrecto puede producir anomal as de funcionamemiento peligrosas ATENCI N Haga comprobar y reparar el arma s lo a comerciantes armeros autorizados 9 Garantia La empresa Umarex se responsabiliza de reparar o sustituir su arma sin coste alguno en el plazo de un a o a partir de la fecha de compra siempre que el defecto no sea responsabilidad del propio usuario Sirvanse entregar el arma a un comerciante autorizado describale el problema y adjunte el correspondiente comprobante de compra 10 Manejo seguro de armas Debera estar familiarizado con el manejo correcto y seguro de su arma El hecho de que su nueva arma cuente con una muy alta capacidad de disparos exige extremar las precauciones Con respecto a las reglas basicas para disparar con seguridad considere cada contacto con el arma
10. face at a safe distance from the CO gas cylinder Escaping CO gas may cause icing CO gas cylinders may explode if exposed to temperatures exceeding 50 C Loading of the air pistol SE Only use flawless BBs made of steel diameter 4 5 mm Under no circumstances use the following ammunition e diameter larger than 4 5 mm lead BBs e deformed used soiled Warranty expires by use of not recommend BBs e Put the safety of the weapon on S e Press the magazine holder from the top e Remove the magazine at the bottom of the weapon 3 1 e Pull the follower down Lock it at the side 3 2 Load a maximum of 18 BBs through the loading port 3 3 e Unlock the follower Insert the magazine into he weapon until it locks e Retractthe slide to its rearmost position this will 4 Safe aiming and firing e Put the safety of the weapon on F cock the hammer 4 1 e The loading condition of the weapon is indicated at the rear of the weapon If you see a red marking the hammer is cocked 4 2 e After all BBs have been fired the slide will stop in its rearmost position Load new BBS as above After the magazine has been loaded press the slide catch down 4 3 CAUTION Never hold your hand in front of the muzzle Point the muzzle in a safe direction Never D e aim at people or pets EE Safe aiming and shooting e When you are sure of your target and backstop and th
11. que la pistola quedar amartillada 4 1 e La parte trasera de la pistola indica el estado de carga Si se muestra una marca roja significa que la pistola est amartillada 4 2 Cuando se hayan disparado todas las bolas BB la corredera permanecer en la posici n m xima trasera Vuelva a cargar otras bolas BB v ase m s arriba Cuando el cargador vuelva a estar cargado en la pistola presione hacia abajo la palanca de retenida de la corredera 4 3 ATENCI N No coloque la mano por delante de la boca del ca n Mantenga siempre la boca en una direcci n segura No apunte el arma a personas ni animales 26 LE d Apuntar y disparar a blancos seguros e Si est seguro de su objetivo y de su parabalas y si el territorio alrededor del objetivo esta evidente se puede disparar gt e Apriete ligera pero consequentemente el gatillo hasta que se produzca el disparo Por el sistema Blow Back la corredera repite y la arma esta dispuesta para disparar otra vez e Tras disparar mantenga la pistola inclinada hacia abajo Si quedaran proyectiles en el ca n caer n de la pistola por la boca Con ello evitar la posibilidad de que salgan expulsadas varias bolas la pr xima vez que dispare NOTA No toque la corredera mientras dispare para evitarle da os ATENCI N e Debido a la alta potencia de esta arma seleccione nicamente blancos que no puedan ser atravesados o que no hagan rebotar los proyec
12. BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e MANUAL DE INSTRUCCIONES Mod CP99 compact Blow Back Action cal 4 5mm 177 BB Art Nr 5 8064 black 5 8065 bicolor 05 05 HINWEIS e NOTE REMARQUE NOTA CD Diese Waffe ist frei erwerbbar ab 18 Jahre oder lter Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch bevor Sie mit der Waffe den ersten Versuch zu Schie en unternehmen K ufer und Besitzer haben die Pflicht alle Regeln ber den Gebrauch und den Besitz von Luftpistolen zu befolgen Technische Daten CO Pistole cal 4 5mm 177 max 2 5 Joule 167 mm 7559 18 Schuss Abzugssicherung CFD Il est possible d acqu rir cette arme a partir de l ge de 18 ans Pour votre s curit et celle d autrui veuillez lire int gralement le mode d emploi avant de proc der au premier tir Les propri taires et les utilisateurs de cette arme sont tenus de respecter toutes les r gles relatives l utilisation et la possession des pistolets a air comprime Magazinkapazit t Sicherung Fiche technique Systeme Pistolet au CO Calibre cal 4 5mm 177 Puissance de sortie de canon max 2 5 joule Longueur 167 mm Poids 7559 Capacit du chargeur S rete 18 billes S rete de detente You must be 18 years or older ON purchase this CO gun Carefully read and understand these instructions before using this weapon
13. Buyers and users must follow the instructions for the safe use of airguns Technical Data System Caliber Energy Length Weight Magazine capacity Safety COz pistol cal 4 5mm 177 max 2 5 joule 167 mm 755 g 18 shots trigger safety Esta arma se puede adquirir a partir de los 18 a os Antes de utilizarla por primera vez lea atentamente las instrucciones de empleo para su propia seguridad y para la seguridad de otros Tanto propietarios como tiradores est n obligados a observar todas las reglas respecto al uso y a la posesi n de pistolas de aire Especificaciones COz Pistola cal 4 5mm 177 max 2 5 julios 167 mm 7559 Sistema Calibre Energia en boca Largo Peso Capacidad del cargador Seguro 18 disparos Seguro de disparador BENNENUNG DESCRIPTION DESIGNATION DESIGNACI N BENNENUNG DESCRIPTION D SIGNATION DESIGNACI N OANA U1 P UW N Dn P D M ndung Korn Schlitten Schlittenfanghebel Kimme Griffr cken Kapselspanner Magazin Griff Magazinhalter Abzug Sicherung CO Kapsel Kapseleinstellschraube Stahlrundkugeln Zuf hrer wW 0 JO U1 BUN Din P D Muzzle Foresight Slide Slide catch Rear sight Grip strap Gas cylinder holder Magazine Grip Magazine holder Trigger Safety CO2 gas cylinder Cylinder adjustment screw Steel BBs Follower LA H nw Bouche
14. ard only touch the trigger when you intend to fire e This weapon may only be discharged in your own rooms officially authorized ranges and on your own land property provided the projectile cannot leave it Keep the maximum range of the projectile approx 200 m in mind ever aim at humans or animals Avoid ricochets Never fire at smooth hard surfaces or at water surfaces e Always make sure your weapon is unloaded before you transport it or take it over from another person e Make sure you that you will remain able to control the direction of the muzzle in case you stumble or fall e For safety reasons protective shooting glasses should always be worn e Always store your weapon unloaded and with the safety on safe Keep it zi away from unauthorized persons unskilled persons children persons less than 18 years old and keep it separate from the ammunition e _ Only give this weapon including its instructions for use to persons aged 18 years or above they must also be perfectly familiar with its use e Never leave a loaded weapon unattended e Always unload your weapon before you pass it on to other persons ATTENTION Ce symbole indique les instructions de s curit et les mesures de pr caution dans ce mode d emploi Pour votre s curit et celle d autrui suivez ces indications Contenu 5 Hausse 1 S ret 6 Entretien 2 Insertion changement et retrait 7 Solutions de la bonbonne de CO 8 R para
15. ce Entregue siempre el arma descargada a otras personas T SCH D y lt A e 11 OPTIONALES ZUBEH R OPTIONAL ACCESSORIES ACCESSOIRES EN OPTION ACCESORIOS OPCIONALES 1 Stahl BBs 1500 St 2 5365 2500 St 2 5366 1 Steel BBs 1500 pcs 2 5365 2500 pcs 2 5366 CED 1 Billes en acier 1500 pcs 2 5365 2500 pcs 2 5366 1 Bolas de acero 1500 pzas 2 5365 2500 pzas 2 5366 2 Walther 2 Walther CO 2 Bonbonne 2 Bombona CO2 Kapseln gas cylinders de CO de CO 4 1682 4 1682 Walther Walther 4 1682 4 1682 3 Umarex 3 Umarex 3 Bonbonne 3 Bombona CO Kapseln CO gas de CO de CO 4 1687 cylinders Umarex Umarex 4 1687 4 1687 4 1687 4 Laser CP99 4 Laser CP99 4 Laser CP99 4 L ser CP99 compact compact compact compact 2 1124 2 1124 2 1124 2 1124 5 Ersatz 5 Spare 5 Chargeur de 5 Cargador magazin Set magazine Set rechange lot de recambio mit 3 Stck with avec juego con 5 8064 1 3 pcs 3 pcs 3 pzas 5 8064 1 5 8064 1 5 8064 1 6 Schutz 6 protective 6 Lunettes de 6 Gafas brille gelb shooting glasses protection protectoras 2 5013 yellow jaune amarillo 2 5013 2 5013 2 5013 7 Abzugs 7 Trigger lock 7 Verrouillage 7 Bloqueo del schloss 3 4055 de la d tente gatillo con cerra 3 4055 cle 3 4055 dura 3 4055 8 Wartungs 8 gun 8 Bonbonnes 8 Bombonas kapseln maintenance d entretien de manteni 4
16. ction Open et tournez la molette de r glage de la bonbonne vers le bas jusqu en fin de course 2 2 Installez la bonbonne en introduisant d abord l extr mit fine dans la poign e 2 3 Fixez la bonbonne en tournant la molette de r glage et fermez le dispositif de fixation de la bonbonne en le positionnant dans la direction Power La bonbonne de CO est alors en place et ferm e herm tiquement Remettez en place le dos de la poign e V rifiez que la bonbonne est ins r e correctement Tirez blanc dans une direction non dangereuse Si vous ne parvenez pas tirer introduisez une nouvelle fois la bonbonne de la mani re indiqu e pr c demment ATTENTION Ne forcez jamais pour ins rer une bonbonne de CO Si vous ne comptez pas utiliser l arme pendant une longue p riode il est conseill de retirer la bonbonne de CO Cela r duira la pression exerc e sur la valve Extraction de la bonbonne de CO Mettez la s ret de l arme Avec une main tenez le pistolet par la poign e Avec l autre main tournez le dispositif de fixation de la bonbonne vers Open Retirez le dos de la poign e et tournez la molette de r glage de la bonbonne vers le bas jusqu en fin de course Il est possible que des restes de CO2 s chappent Vous pourrez ensuite retirer la bonbonne ATTENTION Maintenez la bonbonne de CO une distance raisonnable de votre visage et de vos mains Les ventuelles fuites de CO peuvent pr
17. d people N ATTENTION Only clean your pistol when you have put the safety on and checked to ensure that no pellet remains in the barrel Clean the surface of your pistol with a soft cloth and gun oil To ensure continued proper function place 2 3 drops of gun oil on the cartridge lock slide rails and grip lock button after every 500 shots 7 Trouble shooting Bad shooting efficiency Pistol does not function 8 Repair P Do not attempt to repair this pistol if it needs service Incorrect assembly could lead to dangerous malfunctions ATTENTION Repairs should only be completed by UMAREX authorised centres 16 GB 9 Warranty The Umarex company will repair or replace your weapon free of charge up to 12 months from date of purchase provided the defect was not caused by you Return the gun to the authorised dealer from where you bought it 10 Safe weapon handling You should be familiar with the rules for proper safe weapon handling Always bear in mind that your new weapon features a very high muzzle velocity This requires special care As for the basic rules for safe weapon handling and firing please understand that you handle a weapon the moment you touch it e Always treat every weapon as if it were loaded e Always put the safety on safe before you load your weapon in order to prevent an unintentional discharge of the weapon Always keep your finger away from the trigger outside the trigger gu
18. datum repariert oder ersetzt Ihnen die Fa Umarex Ihre Waffe kostenlos falls der Defekt nicht durch Eigenverschulden aufgetreten ist Bitte geben Sie die Waffe einem autorisierten H ndler beschreiben Sie ihm das Problem und f gen Sie den entsprechenden Kaufbeleg bei 10 Sicherer Umgang mit Waffen Sie sollten mit der richtigen sicheren Handhabung Ihrer Waffe vertraut sein Der Aspekt dass Ihre neue Waffe eine sehr hohe Geschossgeschwindigkeit hat erfordert besondere Vorsicht Bedenken Sie dass jede Ber hrung mit der Waffe als Handhabung verstanden wird e Behandeln Sie jede Waffe so als w re sie geladen e Waffe beim Laden stets sichern so dass sich kein Schuss ungewollt l sen kann Finger immer ausserhalb des Abzugb gels halten und nur zum Schuss an den Abzug legen e Das Schie en ist nur in der eigenen Wohnung auf polizeilich zugelassenen Schie st nden und im befriedeten Besitztum erlaubt wenn das Geschoss dieses beim Schuss nicht verlassen kann Hierbei die maximale Reichweite des Geschosses beachten ca 200 m e Waffe niemals auf Menschen oder Tiere richten Vermeiden Sie Querschl ger Schie en Sie niemals auf glatte harte Oberfl chen oder auf Wasserfl chen e Kontrollieren Sie immer ob die Waffe ungeladen ist wenn Sie sie transportieren oder von einer anderen Person bernehmen e Vergewissern Sie sich da Sie auch beim Stolpern oder St rzen die Richtung der M ndung kontrollieren k nnen e Aus Sicherhei
19. e area around the target is clear you can shoot Sqeeze the trigger with steady pressure until the pistol fires Through the Blow Back System the slide will repeat and the pistol will be ready to fire again e After firing the gun hold it in your hand with the muzzle pointing downwards Any projectiles left in the barrel will fall out This will prevent the gun from firing several BBs during the next use NOTE Don t touch the slide while shooting as the reloading movement could cause injury CAUTION Because of the high energy of the gun only select targets which cannot be penetrated or which will not cause ricochets Always wear protective shooting glasses when using the gun Never fire at water surfaces 5 Adjusting the sights e Aim at a safe target e Line up the front sight in the middle of the rear sight e The CO Pistol is correctly aimed when the front sight blade is positioned exactly in the notch of the rear sight The top of the front sight blade should be even with the top of the notch in the rear sight The bullseye DN should appear to rest on the top of the front sight 5 1 O 6 Care maintenance and storage ATTENTION Never leave a loaded weapon unattended You should only keep and store the gun in its unloaded condition Make sure that no BBs are left in the barrel remove the CO gas cylinder and remove BBs from the magazine NOTE Keep the gun away from children and unauthorize
20. ernen der CO Kapsel Sichern Sie die Waffe Halten Sie mit einer Hand die Waffe oben am Griffst ck Mit der anderen Hand drehen Sie den Kapselspanner in Richtung OPEN Entnehmen Sie den Griffr cken schrauben Sie die Kapseleinstellschraube ganz nach unten Restliches CO2 Gas kann ausstr men Nun k nnen Sie die Kapsel entnehmen ACHTUNG Gesicht und H nde in sicherem Abstand von der CO Kapsel halten Entstr mendes CO kann Vereisungen verursachen CO Kapseln keiner gro en Hitze aussetzen sie k nnen ab 50 C explodieren O Hinweis Verwenden Sie nur einwandfreie BB Stahlrundkugeln 4 5 3 Laden der Luftpistole mm Verwenden Sie auf keinen Fall folgende Kugeln e Durchmesser gr er als 4 5 mm Bleirundkugeln e __Unrund gebraucht oder verschmutzt Ai Bei Gebrauch ungeeigneter Geschosse erlischt die Garantie e Dr cken Sie von oben auf den Magazinhalter e Entnehmen Sie das Magazin von unten aus i der Waffe 3 1 e Ziehen Sie den Zuf hrer herunter Rasten Sie ihn seitlich ein 3 2 e Laden Sie max 18 BBs in die Magazin ffnung 3 3 e Entrasten Sie den Zuf hrer Schieben Sie das A Magazin wieder in die Waffe bis es h rbar einrastet 4 Sicher zielen und schie en e Entsichern Sie die Waffe e Zum Fertigladen ziehen Sie den Schlitten in die hinterste Stellung der Hahn wird dadurch e _ Den Ladezustand erkennen Sie hinten an der Waffe Sehen Sie eine rote Markieru
21. form es a son maniement Ne laissez jamais l arme charg e si elle se trouve hors de votre port e Veillez a ce que l arme soit toujours d charg e avant de la remettre a autrui ATENCION Este simbolo indica instrucciones de seguridad y medidas de precauci n dentro de estas instrucciones de uso Para su propia seguridad y para la de los dem s respete estas indicaciones Contenido seguros 1 Seguro 5 Mira D 2 Inserci n sustituci n y extracci n 6 Mantenimiento y conservaci n de la bombona de CO 7 Soluci n de problemas 3 Carga de la pistola de aire 8 Reparaci n comprimido 9 Garant a 10 Manejo seguro de armas 4 Apuntar y disparar a blancos 11 Accesorios opcionales ATENCION Queda prohibida cualquier modificaci n de esta pistola de aire comprimido puesto que podria provocar un cambio en la clasificaci n correspondiente a la legislaci n sobre armas de fuego Asimismo en tal caso quedar a anulada inmediatamente la garant a del fabricante 1 Seguro Desplace la palanca del seguro hacia la posici n inferior con la marca S 1 1 La pistola quedar desamartillada y tendr el seguro activado Para desactivar el seguro de la pistola tire de la palanca estriada del seguro hacia atr s y col quela en la posici n con la marca F 1 2 ATENCI N No accione el gatillo cuando la pistola tenga el AN seguro activado Si lo hace los proyectiles se cargar n en el ca n ATENCI N
22. isierteil und Korn vorderer Korn muss genau in der Mitte des Ausschnitts in der Kimme sitzen Heben Sie die Waffe so weit dass der Mittelpunkt der Zielscheibe mit seinem unteren Rand auf dem Korn aufsitzt Oberkante Kimme Oberseite Korn Unterkante Zielpunkt mussen dabei in einer Linie liegen 5 1 O ACHTUNG Niemals eine geladene Waffe liegen lassen 6 Pflege und Aufbewahrung Aufbewahrung und Lagerung Ihrer Waffe sollten nur in ungeladenem Zustand geschehen Achten Sie darauf dass sich kein Geschoss im Lauf befindet CO2 Kapsel herausnehmen und BBs aus dem Magazin nehmen Waffe von Kindern und unge bten Benutzern fernhalten ACHTUNG Reinigen Sie die Waffe nur im gesicherten und ungeladenen Zustand Die u eren Metallteile m ssen gelegentlich gereinigt werden Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch das zuvor leicht mit Waffen l benetzt wurde Eine dauerhaft Funktion Ihrer Waffe ist gew hrleistet wenn Sie in regelm igen Abst nden ca 500 Schuss mit Wartungskapseln und Reinigungspropfen gereinigt wird siehe optionales Zubeh r Spr hen Sie 2 3 Tropfen Waffen l auf die Verschlussf hrung und den Magazinhalter 7 Fehlerbehebung 8 Reparatur Eine Waffe die nicht einwandfrei funktioniert ist gef hrlich Es ist schwierig eine Waffe selbst zu reparieren und falscher Zusammenbau kann zu gef hrlichen Funktionsst rungen f hren 10 D 9 Garantie Innerhalb einem Jahr ab Kauf
23. ng ist der Hahn gespannt 4 2 e Sind alle BBs verschossen verbleibt der Schlitten in der hintersten Position Laden Sie erneut BBs siehe oben Wenn das Magazin wieder geladen in der Waffe ist dr cken Sie den Schlittenfanghebel herunter 4 3 ACHTUNG Niemals die Hand vor die M ndung halten Halten Sie die e Sichern Sie die Waffe gespannt 4 1 M ndung in eine sichere Richtung Niemals auf Menschen oder Tiere richten Sicher zielen und schieBen Wenn Ziel Kugelfang und Umgebungsbereich sicher sind k nnen Sie schie en Dr cken Sie leicht aber konsequent auf den Abzug bis der Schuss bricht sich l st Durch das Blow Back System repetiert der Schlitten und die Waffe ist wieder schussbereit Nach dem Schie vorgang halten Sie die Waffe nach unten geneigt Sind noch Geschosse im Lauf fallen sie vorn aus der M ndung heraus Sie verhindern damit beim n chsten Schie vorgang mehrere Kugeln abzufeuern Hinweis Ber hren Sie w hrend des Schie vorgangs nicht den Schlitten um Verletzungen zu vermeiden ACHTUNG Wegen der hohen Leistung dieser Waffe w hlen Sie nur Ziele an die nicht durchdrungen werden k nnen bzw keine Abpraller verursachen Benutzen Sie zum Schiessen eine Schutzbrille Schiessen Sie niemals auf Wasseroberfl chen Visierung Visieren Sie ein sicheres Ziel an Zu hoch Visierteil gleichzeitig im Blick haben Das OD Halten Sie die Waffe so dass Sie Kimme hinterer V
24. ovoquer une engelure Ne les exposez pas une chaleur excessive et ne les conservez pas des temp ratures sup rieures 50 C 3 Chargement du pistolet CO Remarque N utilisez que des billes en acier de calibre 4 5 mm et ne pr sentant aucun d faut N utilisez jamais les types de billes suivants e diam tre plus grands que 4 5 mm billes en plomb e De forme non ronde us es salies Si des projectiles autres que ceux appropri s sont utilis s la garantie ne sera plus valable e Mettez le levier de la s ret sur la position inf rieure portant l indication S e Appuyez sur l arr toir du chargeur et faites le glisser du haut vers le bas e Retirez le chargeur du pistolet par la partie inf rieure de la poign e 3 1 e Tirez la retenue du ressort vers la bas et d placez la vers le c t afin qu il reste accroch 3 2 e introduisez un maximum de 18 billes BB dans l ouverture de charge 3 3 e Lib rez la retenue du ressort Poussez nouveau le chargeur l int rieur du pistolet jusqu ce qu il s embo te en mettant un clac Viser et tirer en toute s curit e Enlevez la s ret du pistolet e Pour l installer tirez fond la glissi re vers l arri re Le pistolet sera alors arm 4 1 e La partie arri re du pistolet indique l tat de chargement La pr sence d une marque rouge signifie que le pistolet est arm 4 2 Lorsque vous aurez tir
25. r des surfaces liquides Hausse i trop haut e Visez une cible s re Tenez l arme de fa on voir en m me temps la hausse partie arri re du syst me de vis e et le guidon partie avant du syst me de vis e e Le guidon doit tre plac exactement au centre du cran de la hausse Levez maintenant l arme pour positionner le bord inf rieur du cercle central de la mire la mouche juste sur le guidon L ar te sup rieure de la hausse le c te sup rieur x du guidon et le bord inf rieur de la mouche doivent tre align s La position du point d impact peut tre r gl e l aide de r glage lat ral de la hausse 5 1 6 Entretien D chargez toujours l arme avant de la ranger Assurez vous qu il ne reste aucun projectile dans le canon retirez la bonbonne de CO et les billes BB du chargeur Tenez l arme hors de port e des enfants ou des personnes non form es a son maniement ATTENTION N essayez jamais de nettoyer l arme avant d avoir AN mis la s ret d aivoir retir la capsule de CO et d avoir v rifi qu aucun projectile ne se trouve pas dans le canon Les parties m talliques ext rieures doivent tre nettoy es de temps a autre Utilisez pour cela un chiffon doux pr alablement humect d huile pour armes Un fonctionnement durable de votre arme est garanti si vous la lubrifiez a intervalles r guliers tout les 500 coups environ Pulv risez 2 a 3 gouttes d huile pour arme
26. s sur les pi ces suivantes poussoir de capsule guide de culasse bouton d ouverture de la plaquette de crosse 7 Solutions amp Puissance de tir insuffisante Le pistolet ne tire pas Vitesse du projectile trop faible R paration ae arme qui ne fonctionne pas parfaitement est dangereuse Elle doit tre conserv e en s ret amp de sorte que personne ne l utilise avant qu elle ne soit r par e Il est difficile de r parer une arme soi m me et un remontage erron E risque de conduire des dysfonctionnements dangereux ATTENTION Ne laissez contr ler et r parer l arme que par un vendeur sp cialiste un armurier autoris 9 Garantie La soci t Umarex s engage a r parer ou a remplacer votre arme sans frais sur une p riode de un an a partir de la date d achat a condition que l utilisateur ne soit pas responsable du d faut Veuillez remettre l arme a un vendeur autoris d crivez lui le probleme et joignez le bon d achat correspondant 10 Maniement des armes en toute s curit Vous devrez vous familiariser avec le maniement correct et sans danger de votre arme Votre nouvelle arme tant dot e d une tr s grande capacit de tir il vous faudra redoubler de pr cautions Dans le cadre des r gles de s curit fondamentales de tir consid rez que chaque contact avec l arme fait partie de son maniement Consid rez toujours que l arme est charg e Chargez toujours l arme en veillant ce q
27. tiles Para disparar utilice gafas protectoras adecuadas No dispare nunca a superficies l quidas 5 Ajuste del alza desmasiado alto e Apuntar a un blanco seguro e Sostener el arma de modo que el alza parte posterior del dispositivo de punter a y el punto de mira parte delantera del TON dispositivo de punteria se tengan a la vista al mismo tiempo desmasiado bas e El punto de mira debe encontrarse exactamente en el centro del recorte en el alza Ahora se tiene el arma de modo que el punto central del blanco descansa con su borde inferior sobre el punto de mira Canto superior del alza canto superior del punto de en mira canto inferior del blanco se han de encontrar en la misma linea La posici n de los impactos se puede regular mediante el ajuste en deriva del alza 5 1 6 Mantenimiento y conservaci n No deje nunca un arma cargada Conserve y guarde el arma siempre descargada Procure que no quede ningun proyectil en el ca n extraiga la bombona de CO y retire las bolas BB del cargador Mantenga el arma fuera del alcance de los ni os o de usuarios no familiarizados con su manejo ATENCI N No intente jam s limpiar su arma sin haberle puesto previamente el seguro y haber sacado la c psula de CO ni el tambor que no se encuentra ning n proyectil m s en el ca n Las piezas met licas exteriores han de ser limpiadas de vez en cuando Para ello se ha de utilizar un pa o suave
28. tion 3 Chargement du pistolet CO 9 Garantie 4 Viser et tirer sur des cibles ne 10 Se des armes en toute comportant aucun danger pour l entourage ATTENTION Toute modification de ce pistolet a CO est AN strictement interdite car elle pourrait entrainer un reclassement de celui ci dans une autre cat gorie de la classification d termin e par la l gislation relative aux armes a feu Si tel tait le cas la garantie du fabricant serait imm diatement annulee 11 Accessoires en option 1 S ret Mettez le levier de la s rete sur la position inferieure portant l indication S 1 1 Le pistolet sera alors THAAD d sarm et la s ret sera mise LULU LE Pour enlever la s ret du pistolet tirez le levier molet de la s ret vers l arri re et mettez le sur la position portant indication F 1 2 TTT ATTENTION N appuyez pas sur la d tente lorsque la s ret du pistolet est mise Dans le cas contraire les projectiles seraient charg s dans le canon Ne manipulez l arme que lorsqu elle est d sarm e et que la s ret est mise Assurez vous que la bouche est orientee dans une direction non dangereuse 2 Remarque N utilisez que des bonbonnes de CO de 12 g N utilisez pas de bonbonnes contenant un autre gaz 2 Insertion changement et retrait de la bonbonne de CO Retirez le dos de la poign e 2 1 Tournez le dispositif de fixation de la bonbonne dans la dire
29. tsgr nden sollte beim Schie en eine Schutzbrille getragen werden zi e Aufbewahren der Waffe stets sicher und ungeladen vor unerlaubtem Zugriff Unbefugter ungeschulte Personen Kinder Personen unter 18 Jahren und getrennt von der Munition e Weitergabe dieser Waffe mit der Bedienungsanleitung nur an Personen wenn diese ber 18 Jahre alt und mit der Handhabung dieser Waffe genauestens vertraut sind e Legen Sie niemals eine geladene Waffe aus der Hand e Geben Sie nur entladene Waffen an andere Personen weiter CAUTION This symbol marks safety instructions and cautions in this operation instruction Carefully follow them for your own safety and the safety of others Table of contents 1 Safety 6 Care and storage 2 Insertion removal and exchange 7 Trouble shooting of a CO gas cylinder 8 Repair 3 Loading of the air pistol 9 Warranty 4 Safe aiming and firing 10 Safe weapon handling 11 Optional accessories 5 Sights CAUTION Unauthorised modifications of this CO pistol may result in a different legal classification and are therefore not permitted The manufacturer s warranty will become null and void in such cases 1 Safety Push the safety lever to the lower position marked S 1 1 This action will decock the hammer The weapon is now entirely safe To make the weapon ready to fire push the knurled section on the safety lever to the back and then push it to the position marked F 1 2
30. ue la s ret soit bien mise pour viter tout risque de tir accidentel Gardez votre index toujours loign de la d tente et ne l y placez que lorsque vous vous appr tez tirer L utilisation de l arme est seulement autoris e sur le lieu de r sidence du propri taire ou dans les zones de tir autoris es par la police tant que le projectile ne sort pas de la zone de tir Raison pour laquelle vous devez toujours garder a l esprit la port e maximale des projectiles environ 200 m Ne jamais diriger le tir vers une personne ou des animaux Evitez de tirer sur des endroits qui pourraient faire ricocher le projectile Ne tirez jamais sur des surfaces planes et dures ni sur la surface lisse d une tendue d eau car les projectiles pourraient ricocher Assurez vous toujours que l arme est bien d charg e avant de la transporter ou de la pr ter a une autre personne Assurez vous de toujours contr ler dans quelle direction vous pointez le canon de l arme m me si vous tombez ou laissez tomber l arme Pour des raisons de s curit portez des lunettes de protection lorsque vous tirez Lors de son rangement veillez a ce que l arme soit toujours d charg e s par e des munitions et hors de port e des personnes n ayant pas le droit d y acc der personnes non form es enfants ou personnes de moins de 18 ans Distribution interdite aux mineurs Ne remettez cette arme avec la notice d emploi qu des personnes de plus de 18 ans bien
Download Pdf Manuals
Related Search