Home

Mode d`emploi

1. 1 LD1868 OD AD CH ER CH D C ND 1 9 10 18 19 27 28 36 37 45 LCD Sportuhr mit Altimeter und Kompass 2 ELAN Bedienungsanleitung fn mun rum Displaysymbole amp Tastenbezeichnungen Symbole Bewegungsrichtung Kurs Alarm EIN AUS Zs Alarm Schlummerfunktion Snooze a Batterie schwach COMP Kompassfunktion ALTI H henmesserfunktion TIME Zeitfunktion PM Nachmittag Temperatur in Celsius F Temperatur in Fahrenheit MAX Speicher Maximum MIN Speicher Minimum Inbetriebnahme und Einstellen der Uhr Die Tasten A und C dr cken und halten bis s mtliche Anzeigeelemente aktiv sind Auswahl L ngenanzeigeformat M Ft Meter Fu Unmittelbar nach Aktivierung aller Anzeigeelemente beginnt die Anzeige M zu blinken Mit Hilfe der Taste C das gew nschte Format ausw hlen M Meter Ft Fu die Auswahl anschlie end durch Dr cken der Taste A best tigen Auswahl Temperaturanzeigeformat C F Unmittelbar nach der Auswahl des L ngenformats beginnt die Anzeige C f r Celsius zu blinken Mit Hilfe der Taste C das gew nschte Temperaturformat einstellen C Celsius F Fahrenheit die Auswahl anschlie end durch Dr cken der Taste A best tigen 1 Einstellen der Uhr Direkt nach der Auswahl des Temperaturformats beginnt die Anzeige fur das 24 Stundenformat 24H zu blinken Mit Hilfe der Taste C das gewunschte Format einstellen 12H bzw 24H Die Auswahl anschlieRend durch Drucken der
2. Deze keus wordt door het drukken op toets A bevestigd Nu beginnen de uren te knipperen Voor het instellen van de tijd in uren drukt u zolang op C tot de gewenste tijd verschijnt deze keus wordt door het drukken op toets A bevestigd Hierna gaan de minuten knipperen om de gewenste tijd in minuten in te stellen drukt u op toets C en bevestigt deze keus met het drukken op toets A Deze procedure wordt herhaald om de gewenste waardes van de weekdag maand en dag in te stellen Achtergrond kontrastverlichting Deze wordt met toets B ingeschakeld Wekker met sluimerfunctie snooze Tijdens de weergave van de normale tijd wordt de wektijd d m v het ingedrukt houden van toets A tot de weergave van de tijd in uren bij de alarmfunctie begint te knipperen ingesteld Door het drukken op toets C wordt de gewenste tijd in uren ingesteld en met het drukken op toets A bevestigd Gelijk hierna knippert de weergave van minuten deze wordt door het drukken op C ingesteld en met A bevestigd Direct na deze bevestiging kan het alarm door het drukken op toets C geactiveerd of gedeactiveerd worden Bij geactiveerd alarm verschijnt enz op het display De keus wordt door het drukken op A bevestigd Het alarmsignaal klinkt 3 keer 30 sec lang in afstand van 5 minuten Tijdens de sluimertijd knippert Re op het display Voor het aflesen van de wektijd kan bij normale weergave door het drukken op toets A tussen de ingestelde wektijd en de datum heen en weer
3. Per regolare l altitudine spostarsi nella modalit Trip Timer WW con il tasto C Se il timer fosse gi attivo fermarlo premendo il tasto A Tenere nuovamente premuto il tasto A finch non inizia a lampeggiare il simbolo 4h o w Premere il tasto C per selezionare per il misuratore di altitudine in ascesa o w per il misuratore di altitudine in discesa Per una scalata scegliete il misuratore di altitudine in ascesa per una discesa il misuratore di altitudine in discesa Confermare l impostazione premendo il tasto A la prima cifra dell indicatore di altitudine inizia a lampeggiare Impostare il valore desiderato con il tasto C quindi confermare l impostazione premendo il tasto A Ripetere il procedimento fino a raggiungere il valore desiderato per l altitudine Per riportare l impostazione dell altitudine su normale zero livello del mare tenere premuto il tasto A finch sul display non appare Do 21 Salita discesa trip All inizio di una salita discesa trip spostarsi nella modalit Trip Timer 1F con il tasto C Quindi premere il tasto A per avviare il timer E possibile arrestare e riavviare il timer in qualsiasi momento premendo il tasto A In alto sul display appare l attuale velocit di salita discesa Per richiamare i diversi dati delle funzioni con il tasto C ci si pu spostare fra le diverse funzioni 47 Trip Timer 4 dati per altitudine in ascesa e discesa e HB velocit media di ascesa discesa Per u
4. Kontakte Batterie entnehmen und wieder einsetzen oder eine neue Batterie einsetzen Schwarzes Display Zu hohe Umgebungstemperatur m glicherweise war das Ger t zu lange direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt Display zeigt irregul re Ziffern an Batterie entnehmen und neu einsetzen Wechseln der Batterie Ein Batteriewechsel sollte nach M glichkeit von einem Uhrenfachmann durchgef hrt werden So vermeiden Sie Besch digungen am Geh use und an den Dichtungsringen Entsorgung Dieses Elektroger t darf nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Geben Sie es bitte an der entsprechenden kommunalen Sammelstelle ab Batterien Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierf r aufgestellten Gef en im Handel Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Garantie F r diesen Artikel leisten wir 5 Jahre Garantie Die Garantiezeit beginnt ab dem Verkaufsdatum Kassenbon Kaufbeleg Innerhalb dieser Zeit beheben wir s mtliche M ngel die auf Material und Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos F r Besch digungen die auf unsachgem e Behandlung wie z B Sturz Sto Wasser zur ckzuf hren sind besteht kein Garantieanspruch Senden Sie Ihr sorgf ltig verpacktes Produkt bitte an folgende Serviceadresse inter quartz gmbh Valterweg 27A 65817 Eppstein Tel 49 0 6198 571825 Fax 49 0 6198 571826 Kostenlose Service Hotline 00800 5515 6616 digi tech Valterweg 27A D 65817 Eppstei
5. avviene attraverso la sottrazione della declinazione positiva o l addizione della declinazione negativa dal valore indicato Per inserire un valore premere innanzitutto il tasto D per accedere alla funzione bussola comp Successivamente tenere premuto il tasto A per accedere alla modalita di calibratura CAL Premere nuovamente il tasto A per accedere alla modalit di impostazione della declinazione dEC Subito dopo l ingresso nella modalit di impostazione per la declinazione la lettera E Est inizia a lampeggiare Premendo il tasto C si pu scegliere fra E e W Ovest Premere il tasto A per confermare Nel campo di visualizzazione lampeggia un indicazione di gradi Per inserire la declinazione premere il tasto C e inserire il valore desiderato Premere il tasto A per confermare Dato che la declinazione impostata influenza l indicazione di direzione premere di nuovo il tasto C come ultima conferma dell inserimento per attivare l impostazione On quindi premere nuovamente il tasto A Per spiegare ancora una volta l effetto della declinazione ecco un esempio La direzione visualizzata attualmente N10 10 gradi a Nord Inserendo una declinazione di 30 gradi ad Est E l attuale indicazione di direzione varia di conseguenza in NE Nord Est 40 gradi Inserendo una declinazione di 30 gradi a Ovest W l attuale indicazione di direzione varia di conseguenza in NW Nord Ovest 340 gradi 24 Indicazio
6. d autres boussoles par exemple En cas de message d erreur Err permanent il faudra reprendre le calibrage de la boussole Pour obtenir des indications pr cises on doit tenir la boussole en position parfaitement horizontale Temp rature La temp rature affich e par votre montre est celle mesur e l int rieur du bo tier Veuillez donc tenir compte du fait que la chaleur d gag e par votre propre corps influence directement les valeurs de mesure Pour obtenir une mesure exacte de la temp rature r elle il faudra retirer votre montre et la laisser expos e la temp rature ambiante directe pendant 15 30 minutes vitez galement de la laisser en plein soleil Altim tre Tous les instruments de mesure de l altitude sont malheureusement influenc s par la pression atmosph rique l exception des instruments pilot s par GPS Syst me de Positionnement Global l altitude tant justement d termin e par la pression atmosph rique Afin de compenser les influences perturbatrices des variations de la pression atmosph rique il faudra v rifier et au besoin recalibrer l altim tre chaque fois que l on se trouvera une altitude connue soit remettre Normal Null niveau de la mer 16 En cas de perturbations Affichage boussole faux Calibrage faux ou modification des influences externes par exemple apr s un changement de lieu Proc der un nouveau calibrage pour ce faire suivre la lettre
7. quindi confermare l impostazione premendo il tasto A Subito dopo la conferma la sveglia pu essere attivata o disattivata premendo il tasto C Quando la sveglia attiva sul display appaiono e ZZ Confermare successivamente l impostazione premendo il tasto A La sveglia suona 3 volte per 30 secondi a distanza di 5 minuti Nell intervallo di snooze sul display lampeggia Z Nel modo di visualizzazione normale premendo il tasto A possibile passare dalla visualizzazione dell ora della sveglia all indicazione della data Memoria per valori misurazioni temperatura richiamo e reset Per richiamare i valori minimi e massimi delle misurazioni della temperatura nel modo di visualizzazione normale premere il tasto C Per cancellare la memoria reset premere il tasto A subito dopo aver richiamato i dati 20 Attivazione e richiamo delle diverse funzioni Premere ripetutamente il tasto D per spostarsi fra le diverse funzioni a seconda del loro ordine L ordine delle funzioni ora TIME altimetro ALTI bussola COMP e di nuovo ora TIME Altimetro digitale Per bilanciare gli influssi negativi delle oscillazioni della pressione dell aria l altimetro dovrebbe essere sempre provato e aggiustato quando ci si trova a un altitudine conosciuta per es normale zero livello del mare Impostazione Premere il tasto D per cambiare la funzione dell altimetro ALTI Viene visualizzata l altitudine relativa al livello del mare
8. uso improprio come per es caduta urti acqua Numero verde gratuito 00800 5515 6616 www inter quartz de digi tech Valterweg 27A D 65817 Eppstein 27 a LCD sporthorloge Met altimeter en kompas Handleiding MO 7 CEIA GE Displaysymbolen amp toetsenbeschrijving PPT Symbolen q pene Me bewegingsrichting alarm AAN UIT ze alarm sluimerfunctie snooze Ca batterij zwak COMP kompasfunctie ALTI hoogtemeterfunctie TIME tijdfunctie PM namiddag Cc temperatuur in celsius F temperatuur in fahrenheit MAX maximum geheugen MIN minimum geheugen Ingebruikname en instellen van het horloge De toetsen A en C ingedrukt houden tot alle gegevens actief zijn Formaatkeus van de lengtemaat M Ft meter voet Gelijk na het activeren van alle gegevens begint de weergave M te knipperen Met hulp van toets C het gewenste formaat kiezen M meter Ft voet en deze keus dan door het drukken op toets A bevestigen Formaatkeus van de temperatuurweergave c f Gelijk na het kiezen van de lengtemaat begint de weergave C celsius te knipperen Door het drukken op toets C wordt de gewenste temperatuur ingesteld c celsius f fahrenheit en door het drukken op toets A bevestigd 28 Instellen van het uurwerk Direct na de keus van het temperatuurformaat begint de weergave van het 24 uur formaat 24H te knipperen Door het drukken op toets C wordt het gewenste formaat ingesteld 12H of 24H
9. Taste A bestatigen Nun beginnen die Anzeigefelder fur die Stunden zu blinken Zum Einstellen der Stundenzeit die Taste C drucken bis die gewunschte Stundenzeit eingestellt ist die Auswahl anschlie end durch Drucken der Taste A bestatigen Unmittelbar nach Einstellen der Stundenzeit beginnen die Anzeigefelder fur die Minuten zu blinken Zum Einstellen der Minuten die Taste C drucken bis die gewunschte Minutenzeit eingestellt ist die Auswahl durch Drucken der Taste A bestatigen Diesen Vorgang wiederholen um die gewunschten Werte fur Wochentag Monat und Tag einzustellen Hintergrund Kontrastbeleuchtung Zum Einschalten die Taste B drucken Wecker mit Schlummerfunktion Snooze Zum Einstellen der Weckzeit im normalen Zeitanzeigemodus die Taste A drucken und halten bis die Stundenanzeige fur die Alarmzeit zu blinken beginnt Mit Hilfe der Taste C die gew nschten Stunden einstellen die Einstellung anschlie end durch Dr cken der Taste A best tigen Unmittelbar nach der Best tigung beginnt die Minutenanzeige f r die Alarmzeit zu blinken Mit Hilfe der Taste C die gew nschten Minuten einstellen und die Einstellung anschlie end durch Dr cken der Taste A best tigen Unmittelbar nach der Best tigung kann der Alarm durch Druck auf C aktiviert oder deaktiviert werden Bei aktiviertem Alarm erscheint und ZZ im Display Die Einstellung anschlie end durch Dr cken der Taste A best tigen Der Alarm ert nt 3 mal im Abstand von 5 Minu
10. a dur e de r p tition de l alarme la lettre z clignote sur l cran On pourra consulter l heure de r veil en mode d affichage normal par pressions r p t es sur le bouton A pour passer de l heure de r veil choisie l affichage de la date M moire mesures de temp rature lecture et remise z ro Pour consulter les mesures de temp rature maximales ou minimales en mode d affichage normal appuyer sur le bouton C Pour remettre la m moire z ro Reset appuyer imm diatement apr s la lecture sur le bouton A 11 Pour activer et consulter les diff rentes fonctions avancer par pressions r p t es du bouton D on pourra ainsi passer d une fonction l autre Ces fonctions sont dans l ordre Temps Time Altim tre ALTI Boussole comp et retour au Temps TIME Altim tre digital Pour compenser les influences perturbatrices dues aux variations atmosph riques il sera n cessaire de v rifier et au besoin de recalibrer l altim tre quand on se trouvera une altitude connue ou de remettre l altim tre en position Normal Null niveau de la mer R glage Appuyer sur le bouton D pour acc der la fonction altim tre ALTI L altitude relative au niveau de la mer s affiche Pour recaler l altitude passer d abord en mode minuteur 7 l aide du bouton C Si le minuteur Tour devait d j tre activ appuyer sur le bouton A pour stopper R appuyer sur A et maintenir enfonc jusqu ce que le sym
11. ation La garantie ne couvre aucune d faillance due a une manipulation inappropriee comme par ex chutes coups ou contact avec eau Pour tout renseignement utile appelez nous Ligne de SAV gratuite 00800 5515 6616 Ligne de SAV payante 0049 6198 5770 94 ou Ecrivez nous Adresse postale inter quartz Valterweg 27A D 65817 Eppstein Adresse sur internet www inter quartz de digi tech Valterweg 27A D 65817 Eppstein 18 Orologio sportivo LCD con altimetro e bussola D Istruzioni per l uso Qdo CONC EE a Simboli display amp funzione tasti AS BEEBEBBE 8 Simboli mao C A Direzione di movimento corso SS Sveglia ON OFF Ze Sveglia funzione snooze Batteria guasi scarica COMP Funzione bussola ALTI Funzione altimetro TIME Funzione ora PM Pomeriggio Temperatura in gradi Centigradi F Temperatura in gradi Fahrenheit MAX Memoria massimo MIN Memoria minimo Attivazione e impostazione dell orologio Tenere premuti i tasti A e C finch tutti gli elementi del display sono attivi Selezione formato misuratore distanza M ft metro piede Immediatamente dopo l attivazione di tutti gli elementi del display l indicatore M inizia a lampeggiare Selezionare il formato desiderato con il tasto C M metro Ft piede confermare la selezione tenendo premuto il tasto A Selezione formato visualizzazione temperatura C F Subito dopo la scelta del formato di lunghezza l indicatore C pe
12. bole ou se mette clignoter Appuyer sur le bouton C pour choisir le compteur requis compensation choisir a compteur d augmentation ou w compteur de diminution Pour une mont e choisir le compteur d augmentation pour une descente choisir le compteur de diminution Confirmer le choix en appuyant sur A ensuite le premier chiffre de l affichage de l altitude se met clignoter Regler l aide du bouton C et confirmer avec A R p ter cette proc dure jusqu ce que la valeur voulue de l altitude soit compl tement r gl e Pour remettre l altim tre z ro Normal Null niveau de la mer appuyez sur le bouton A et maintenez enfonc jusqu ce qu apparaisse un the sur l cran 12 Mont e Descente Tour Au d but d une mont e descente Tour appuyer d abord sur le bouton C en mode de minuteur tour ba Ensuite appuyer sur le bouton A pour mettre le minuteur en marche A l aide du bouton A on pourra tout moment stopper le minuteur ou le remettre en marche En haut sur l cran s affiche la vitesse de mont e descente Pour consulter les diff rentes donn es de fonction on pourra a l aide du bouton C passer d une fonction l autre VF minuteur tour d affichage augmentation diminution totale de l altitude et A5 vitesse moyenne de mont e descente Pour remettre les informations Tour actuelles z ro reset appuyer d abord sur le bouton C pour passer en mode de minuteur tour Ensu
13. dmeetfunctie of de kompasfunctie opgevraagd wordt In dit geval dient de trip timer weer handmatig te worden geactiveerd Digitaal kompas Door het drukken op toets D schakelt het apparaat naar de kompasfunctie comp om Voor het verkrijgen van exacte waardes dient het kompas precies horizontaal te worden gehouden zodat het in richting Ma wijst Het kompas wijst de richting op drievoudige wijze aan 1 Exacte richtingsaanduiding door N in graden 2 Kardinaalaanduiding door b v Zuid Oost SE 135 3 Exacte richtingsaanduiding voor Noord EEE Zuid M M M Oost B en West M op buitenliggende ring i Om batterijen te sparen wordt de meting door het kompas n i minuut na het verschijnen van alle waardes beeindigd Voor een nieuwe richtingsaanduiding op A drukken Deze punten symboliseren de naald van een gebruikelijk kompas 31 Voorbeeld bestemming van het noorden Het symbool EM kan als spits van een imaginele kompasnaald worden aangezien die steeds richting Noord wijst terwijl het symbool W B EI het richting Zuid wijzende achterwaartse eind van de naald voorsteld Onafhankelijk in welke richting het kompas wordt gehouden of gedraaid kunnen Noord en Zuid via de symbolen EEE en E B M op ieder moment eenvoudig worden afgelezen Kalibreren van het kompas en compenseren van storende invloeden door het milieu Alle kompassen ook digitale benutten het magneetveld van de aarde en reageren uiterst sensibel
14. du point cardinal Nord Le symbole MM peut tre consid r comme la pointe d une aiguille de boussole imaginaire montrant toujours vers le nord tandis que le symbole W MH M repr sente le c t oppos de l aiguille montrant vers le sud Ind pendamment de la direction dans laquelle on tient ou on tourne la boussole le Nord et le Sud sont indiqu s par les symboles EEN et E M M et sont consultables tout moment Calibrage de la boussole et compensation des influences perturbatrices de l environnement Toutes les boussoles comme tous les appareils digitaux se servent du champ magn tique de la Terre elles r agissent donc de mani re extr mement sensibles aux influences externes de l environnement comme les distorsions du champ magn tique dues par ex de gros objets m talliques des appareils m nagers lectriques ou lectroniques ordinateurs transformateurs ou lignes haute tension Pour obtenir des r sultats de mesure pr cis il faut recalibrer la boussole chaque fois que 1 le message d erreur Err pour distorsions magn tiques s affiche en permanence 2 l affichage num rique en degr s comporte une erreur de plus de 10 degr s 3 l appareil est utilis pour la premi re fois dans un v hicule dans ce cas les distorsions magn tiques caus es par le m tal du v hicule doivent tre compens es Calibrage de la boussole Appuyer sur le bouton D pour acc der la fonction boussole COMP Appuye
15. e bevestiging gedrukt te worden om de geprogrammeerde instelling te activeren on hierna nog een keer op toets A drukken Om het effect van de afwijking nog eens te verduidelijken volgt hier een voorbeeld De tegenwoordig aangetoonde richting is N10 10 graden noordelijk Bij het ingeven van een oostelijke abwijking E van 30 graden verandert de actuele richtingsaanduiding daarmede overeenkomend in NE Noord Oost 40 graden Bij het ingeven van een westelijke afwijking W van 30 graden verandert de actuele richtingsaanduiding overeenkomstig in NW Noord West 340 graden 33 Belangrijk Kompas Het kompas mag niet in de directe omgeving van metalen of magnetische objecten zoals b v andere kompassen worden gebruikt Bij continu verschijnen van de foutmelding Err dient het kompas opnieuw te worden gecalibreerd Het kompas moet hierbij precies horizontaal worden gehouden om exacte waardes te verkrijgen Temperatuur De weergegeven temperatuur is de temperatuur die binnen in de kast wordt gemeten Denkt u er daarom aan dat de lichaamstemperatuur de gemeten waarde kan beinvloeden Om een correcte meting van de daadwerkelijke temperatuur door te voeren dient het horloge afgedaan te worden en dan ca 15 tot 30 minuten aan de omgeving aangepast te worden en hierbij de straling van direct zonlicht vermeden te worden Hoogtemeter Helaas worden alle hoogtemeters behalve GPS bestuurde e d apparaten door de luchtdru
16. ecta Calibra o incorrecta ou alterada por factores externos p ex ap s uma mudan a de localidade Proceder a nova calibra o seguindo exactamente os passos descritos nestas instru es Mensagem de erro Err na fun o de b ssola Efeitos magn ticos externos prejudiciais p ex por objectos met licos electrodom sticos el ctricos ou electr nicos computadores transformadores ou linhas de alta tens o Mudar de local ou proceder a uma nova calibra o O mostrador enfraquece ou mostra valores falseados Pilhas fracas ou contactos contaminados ou corro dos Retirar a pilha e coloc la novamente ou substitui la por uma bateria nova Mostrador preto Temperatura ambiente demasiado elevada provavelmente o aparelho foi exposto por demasiado tempo luz solar directa No mostrador visualizam se d gitos irregulares Remover a pilha e colocar uma nova 44 Substitui o da pilha Se poss vel a substitui o da bateria dever ser efectuada por um relojoeiro Deste modo evitam se danos na caixa e nos an is de veda o Elimina o Este aparelho el ctrico n o deve ser eliminado no lixo dom stico normal Por favor leve o para o ponto de recolha municipal adequado Pilhas Por favor elimine convenientemente as suas pilhas nos recipientes colocados disposi o para esse efeito nos estabelecimentos comerciais As pilhas n o devem ser depositadas no lixo dom stico Garantia Oferecemos uma garan
17. esvio de 30 graus para Oeste W a indica o de direc o actual altera se por conseguinte para 340 graus NW Noroeste 42 Recomenda es importantes Bussola A bussola nao pode ser utilizada na proximidade imediata de objectos metalicos ou magn ticos como p ex outras bussolas Caso a mensagem de erro Err apare a permanentemente deve proceder se a nova calibra o da bussola Para obter indica es precisas manter a b ssola em posi o perfeitamente horizontal durante a utiliza o Temperatura No caso da temperatura indicada trata se da temperatura medida no interior da caixa Tenha em considera o portanto que o calor do corpo afecta directamente estes dados de medi o Para uma correcta medi o da temperatura efectiva deve tirar se o rel gio e deix lo sujeito temperatura ambiente por 15 a 30 minutos evitando exp lo luz solar directa Alt metro Lamentavelmente todos os alt metros com excep o dos aparelhos comandados por GPS ou similares s o afectados pela press o atmosf rica j que a altitude determinada precisamente atrav s dessa mesma press o Para compensar o efeito prejudicial das oscila es de press o atmosf rica o alt metro deve ser verificado de vez em quando e se necess rio ajustado estando se a uma altitude conhecida ou ao n vel de refer ncia n vel m dio da gua do mar 43 Caso ocorram anomalias Indica o da b ssola incorr
18. gewisseld worden Geheugen voor gemeten temperatuurwaardes opvragen en reset Voor het opvragen van de hoogste cg de laagste temperatuurwaarde drukt u tijdens de normale tijdweergave op toets C Om het geheugen te schrappen reset drukt u direct na het opvragen op toets A 29 Inschakelen en opvragen van de verschillende functies Druk herhaaldelijk op toets D om achter elkaar tussen de verschillende functies te wisselen De volgorde der functies is tijd Time hoogtemeter ALTI kompas comp en weer terug naar tijd TIME Digitale hoogtemeter Om storende invloeden door luchtdrukschommelingen te compenseren dient de hoogtemeter gecontroleerd en gejusteerd te worden als men zich op normaal nul niveau zeespiegel bevindt Instelling Toets D drukken om naar de hoogtemeterfunctie ALTI te wisselen De relatieve hoogte t o v de zeespiegel wordt weergegeven Om de hoogte aan te passen eerst met toets C naar de trip timer 97 modus wisselen Als de timer reeds loopt op toets A drukken om deze te stoppen Dan weer toets A ingedrukt houden tot het symbool 4A of begint te knipperen Op toets C drukken om fia voor hoogtewinst of w voor hoogteverlies te kiezen Bij een stijging kiest u voor de hoogtewinst teller en bij het afdalen voor de hoogteverlies teller Deze keus door het drukken op toets A bevestigen hierna begint het eerste cijfer van de aangegeven hoogte te knipperen De gewenste waarde wordt door het drukken op toets C inge
19. irmer ensuite la s lection en appuyant sur le bouton A L affichage des heures clignote Pour entrer l unit des heures appuyer sur le bouton C jusqu ce que l unit voulue apparaisse confirmer ensuite en appuyant sur le bouton A L unit des heures une fois s lectionn e l affichage des minutes clignote Pour entrer les minutes appuyer sur C jusqu ce que l unit voulue apparaisse confirmer en appuyant sur le bouton A R p ter cette manipulation pour s lectionner les donn es voulues pour le jour de la semaine le mois et le jour de la date R tro clairage contraste Appuyer sur le bouton B pour allumer R veil avec r p tition alarme snooze Pour programmer l heure de r veil en mode d affichage normal de l heure appuyer sur le bouton A et maintenir enfonc jusqu ce que l unit des heures de l alarme clignote Entrer l unit des heures voulue l aide du bouton C confirmer ensuite en appuyant sur le bouton A Apr s confirmation l affichage des minutes de l alarme se met clignoter R gler les minutes l aide du bouton C et confirmer ensuite la s lection en appuyant sur le bouton A Apr s confirmation l alarme peut tre activ e ou d sactiv e en appuyant sur C Quand l alarme est activ e les lettres et Z s affichent sur l cran Confirmer ensuite votre s lection en appuyant sur le bouton A L alarme se fait entendre 3 fois toutes les 5 minutes et pendant respectivement 30 secondes Pendant l
20. ite appuyer sur le bouton A pour arr ter le minuteur r appuyer et maintenir enfonc pendant 3 secondes les donn es sont remises z ro Si la difference d altitude n exc de pas 2 5 m tres apr s un temps de mesure de 5 minutes le minuteur Tour s arr te automatiquement Le minuteur arr t la mesure de l altitude s arr te aussi ceci afin d conomiser les piles Pour r activer la mesure de l altitude remettre le minuteur Tour en marche Par mesure d conomie de piles le minuteur Tour se d sactive automatiquement lorsque les fonctions mesure du temps ou boussole sont activ es Dans ce cas il faut r activer le minuteur Tour manuellement Boussole digitale Pour activer la fonction boussole comp appuyer sur le bouton D Pour obtenir des donn es pr cises il faut tenir la boussole bien droite de sorte qu elle affiche la direction 4h La boussole indique la direction de 3 mani res diff rentes 1 Affichage pr cis de la direction avec da en degr s affichage cardinal par Sud Est SE 135 par exemple 2 Affichage pr cis de la direction pour le Nord HH le Sud M M EM l Est M et l Ouest MI sur le cercle ext rieur La boussole stoppe la mesure 1 mn apr s l apparition des affichages ceci galement par mesure d conomie de piles Pour r activer la d termination de la direction appuyer sur A Ces points symbolisent l aiguille d une boussole traditionnelle 13 Exemple D termination
21. ive ou en additionnant la d clinaison n gative de la valeur affich e Pour entrer une valeur appuyer d abord sur le bouton D pour acc der la fonction boussole comp Appuyer ensuite sur le bouton A et maintenir enfonc pour acc der au mode de calibrage CAL R appuyer sur pour acc der au mode de r glage de la d clinaison dEC D s l acc s au mode de r glage de la d clinaison la lettre E pour Est se met clignoter En appuyant sur le bouton C on pourra choisir entre E Est et W Ouest Pour confirmer appuyer sur A Dans la case d affichage clignote une valeur en degr s Pour entrer la d clinaison appuyer sur le bouton C et introduire la valeur voulue Pour confirmer appuyer sur A Comme la d clinaison introduite influence directement l affichage de la direction on devra reconfirmer une derni re fois en r appuyant sur le bouton C on activera ainsi le r glage On ensuite r appuyer sur le bouton A Pour illustrer encore une fois l effet de la d clinaison voici un autre exemple La direction affich e actuelle est de 10 N 10 degr s nord Soit une d clinaison Est E de 30 degr s la direction actuelle est de 40 NE 40 degr s Nord Est Soit une d clinaison Ouest W de 30 degr s la direction actuelle est de 340 NW 340 degr s Nord Ouest 15 Avertissement Boussole On ne doit pas utiliser la boussole a proximit d objets m talliques ou magn tigues comme
22. k beinvloed omdat de gemeten hoogte juist via deze luchtdruk wordt vastgesteld Om de storende invloed van luchtdrukschommelingen te compenseren is het raadzaam de hoogtemeter dan te controleren en te justeren als men zich op normaal nul niveau zeespiegel bevindt 34 Als storingen optreden Verkeerde kompasweergave verkeerd gecalibreerd en of veranderde omstandigheden b v wisselen van standplaats Opnieuw calibreren daarbij stap voor stap volgens gebruiksaanwijzing voorgaan Foutmelding Err in de kompasfunctie externe magnetische storingen b v metalen objecten electrische en of electronische huishoudapparatuur computer transformator of hoogspanningsleiding Standplaats veranderen of opnieuw calibreren Diplay wordt zwak of geeft verkeerde waardes weer zwakke batterijen en of verontreinigde of gecorrodeerde contacten Batterij verwijderen en weer terug plaatsen of een nieuwe batterij plaatsen Zwart display te hoge temperatuur in de omgeving evtl was het apparaat te lang met direct zonlicht in contact Display geeft onregelmatige cijfers weer Batterij verwijderen en weer terugzetten 35 Wisselen van batterijen Het wisselen van de batterijen dient bij voorkeur door een uurwerkvakman te worden voorgenomen Zo worden beschadigingen aan de kast en de dichtringen voorkomen Milieu Dit elektroapparaat hoor niet bij het gewone huisvuil maar dient bij de hiervoor bestemde verzamelpunten te worde
23. la d marche d crite dans le mode d emploi Message d erreur Err en fonction boussole Perturbations dues des influences magn tiques externes objets m talliques appareils m nagers lectriques ou lectroniques ordinateurs transformateurs ou lignes haute tension par exemple Dans ce cas changer de lieu ou recalibrer L cran faiblit ou affiche des valeurs fausses Piles faibles ou contacts sales ou corrod s Retirer la pile et la remettre ou changer la pile Ecran muet aucun affichage Temp rature ambiante trop lev e l instrument s est probablement trouv expos trop longtemps au soleil L cran affiche des chiffres irr guliers cristaux liquides d faillants Retirer la pile et la remettre 17 Changement de pile Un changement de pile devrait si possible tre effectu par un sp cialiste Vous viterez ainsi d ab mer le bo tier et les joints d tanch it Evacuation Cet appareil lectronique ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Rapportez le a un point de collecte municipal Piles Veuillez vacuer vos piles dans les r servoirs mis votre disposition par vos commer ants Aucune pile ne doit tre jet e avec les d chets m nagers Garantie Nous accordons 5 ans de garantie sur cet article a partir de la date d achat ticket de caisse preuve d achat l appui Pendant cette p riode la garantie couvre tous les vices dus un d faut de mat riel ou de fabric
24. m erro de mais de 10 graus 3 o aparelho utilizado pela primeira vez num ve culo neste caso as perturba es magn ticas causadas pelo metal do ve culo devem ser compensadas Calibrar a b ssola Premir a tecla D para aceder fun o de b ssola COMP Premir a tecla A e mant la pressionada para aceder ao modo de calibra o CAL Para iniciar a calibra o premir a tecla C O anel indicador externo activado e os s mbolos indicadores que se encontram no seu interior come am a rodar lentamente Rodar lentamente o rel gio por duas vezes no sentido dos ponteiros do rel gio sobre uma superf cie plana e horizontal a uma dist ncia suficiente de objectos de metal electrodom sticos el ctricos ou electr nicos computadores ou linhas de alta tens o Embora n o seja necess rio que as rota es sejam perfeitas devem ser realizadas na mesma direc o Cada rota o n o pode durar menos de 20 segundos e mais de 60 segundos Confirmar o processo de calibra o imediatamente a seguir premindo a tecla C Uma calibra o mal executada pode dar origem a resultados de medi o errados Em caso de indica es de direc o suspeitas ou erradas a calibra o deve ser novamente executada 41 Introdugao do desvio declinagao do Polo Norte geografico Este desvio refere se a diferen a calcul vel entre a posi o do P lo Norte magn tico e o P lo Norte geogr fico utilizado nos mapas O desvio local diferente c
25. mperatur Bei der angezeigten Temperatur handelt es sich um die im Inneren des Geh uses gemessene Temperatur Bitte beachten Sie deshalb dass Ihre K rperw rme diese Messdaten direkt beeinflusst Zur korrekten Messung der tats chlichen Temperatur sollte die Uhr abgenommen und dann f r 15 bis 30 Minuten der Umgebungstemperatur ausgesetzt werden vermeiden Sie es dabei die Uhr direktem Sonnenlicht auszusetzen H henmesser Leider werden s mtliche H henmessger te mit Ausnahme GPS gesteuerter und hnlicher Ger te durch den Luftdruck beeinflusst da die H he ber eben diesen Luftdruck ermittelt wird Um die st renden Einfl sse von Luftdruckschwankungen auszugleichen sollte der H henmesser immer dann gepr ft und ggf neu justiert werden wenn man sich z B auf einer bekannten H he bzw auf Normal Null H he Meeresspiegel befindet Wenn St rungen auftreten Falsche Kompassanzeige Falsche Kalibrierung bzw ver nderte u ere Einfl sse z B nach Ortswechsel Neue Kalibrierung vornehmen dabei die in dieser Anleitung beschriebenen Schritte genau befolgen Fehleranzeige Err in der Kompass Funktion Externe magnetische St reinfl sse z B durch Metallobjekte elektrische bzw elektronische Haushaltsger te Computer Transformatoren oder Hochspannungsleitungen Standort wechseln oder Neukalibrierung vornehmen Display wird schw cher oder zeigt verf lschte Werte Schwache Batterien bzw verunreinigte oder korrodierte
26. n Montre sport a affichage digital avec altimetre et boussole D Mode d emploi FEE CO COCH EE a Symboles cran amp d signation des touches NOEL j Symboles A 7 No a Affichage de la direction cap gt Alarme ACTIVE NON ACTIVE Da Fonctions Alarme R p tition snooze Pile faible COMP Fonction Boussole ALTI Fonction Altimetre TIME Fonction Heure PM Apr s midi Temp rature en degr s Celsius F Temp rature en degr s Fahrenheit MAX Memoire Max MIN Memoire Min Mise en fonction et r glage de la montre Appuyer sur les touches A et C et maintenir enfonc jusqu a ce que tous les elements d affichage soient actifs Format d affichage de la longueur M Ft m tre Pied Une fois tous les l ments d affichage activ s la lettre M se met clignoter S lectionner l unit de mesure voulue l aide du bouton C M m tre Ft pied confirmer la s lection l aide du bouton A S lection du format d affichage de la temp rature C F Le format de longueur s lectionn la lettre C pour Celsius se met clignoter Entrer le format de temp rature d sir l aide du bouton C C Celsius F Fahrenheit confirmer la s lection en appuyant sur le bouton A 10 Mise l heure de la montre Le format de la temp rature une fois s lectionn le format horaire en 24 heures 24H se met clignoter Entrer le format d sir 12H ou 24H l aide du bouton C Conf
27. n Bij verdachte of foute richtingsweergave dient het kaliberen opnieuw te worden uitgevoerd 32 Ingeven van de afwijking deklinatie van de geographische noordpool Deze afwijking is betrokken op het berekenbare verschil tussen de positie van de magnetische noordpool en de op kaarten gebruikte geographische noordpool De locale afwijking wordt aan de rand van geographische kaarten afhankelijk van de breedtegraad als plusafwijking in het oosten E of als minusafwijking in het westen W aangegeven Bij orientering aan de kaart moet de richting tot een bepaald punt op de kaart worden gecorrigeerd Dit geschiedt d m v het subtraheren van de plusafwijking resp aderen der minusafwijking van de weergegeven waarde Om een bepaalde waarde te kunnen ingeven eerst op toets D drukken om naar de kompasfunctie comp te wisselen Daarna toets A ingedrukt houden om naar de kalibreermodus CAL te wisselen Nogmaals op toets A drukken om naar de instelmodus voor de afwijking dEC te wisselen Gelijk na begin van de instelmodus voor de afwijking begint de letter E oost te knipperen Door het drukken op C kan tussen E en W west worden gekozen Druk op A ter bevestiging Op het display knippert de graadwaarde Om de afwijking aan te geven drukt u op C de gewenste waarde kan dan ingetoetst worden Deze wordt met toets A bevestigd Aangezien de opgegeven afwijking de richtingsaanduiding direct beinvloedt dient nogmaals toets C als laatst
28. n um M amp fur den H hengewinnz hler bzw w f r den H henverlustz hler auszuw hlen W hlen Sie f r einen Aufstieg den H hengewinnz hler und f r einen Abstieg den H henverlustz hler Die Auswahl durch Dr cken der Taste A best tigen anschlie end beginnt die erste Ziffer der H henangabe zu blinken Den gew nschten Wert mit Hilfe der Taste C einstellen und durch Dr cken der Taste A best tigen Den Vorgang wiederholen bis der gew nschte H henwert eingestellt ist Um die H heneinstellung wieder auf Normal Null h he Meeresspiegel einzustellen die Taste A dr cken und gedr ckt halten bis auf dem Display D o erscheint Auf Abstieg Trip Zu Beginn eines Auf Abstiegs Trip zun chst mit der Taste C in den Trip Timer Modus 47 wechseln Anschlie end die Taste A dr cken um den Timer zu starten Durch Dr cken der Taste A kann der Timer jederzeit gestoppt und wieder gestartet werden Oben im Display erscheint die aktuelle Auf Abstiegsgeschwindigkeit Zum Abrufen der unterschiedlichen Funktionsdaten kann mit der Taste C zwischen den einzelnen Funktionen 7 Trip Timer d Anzeige f r H hengewinn verlust gesamt und durchschnittliche Aufstiegs Abstiegsgeschwindigkeit gewechselt werden F r ein Reset Nullstellung der aktuellen Trip Informationen zun chst mit der Taste C in den Trip Timer Modus wechseln Anschlie end die Taste A dr cken um den Timer zu stoppen dann erneut dr cken und 3 Sekunden hal
29. n afgegeven Batterijen Batterijen horen niet bij het gewone huisvuil maar dienen in de hiervoor bestemde containers gedeponeerd te worden Garantie Op dit artikel wordt 5 jaar garantie gegeven De garantieperiode begint met de datum van aankoop kassabon Binnen deze tijd worden alle storingen die uit materiaal en productiefouten voortvloeien kostenloos verholpen Batterijen en beschadigingen die door onrechtmatig gebruik zoals b v laten vallen stoten of contact met water worden veroorzaakt zijn hiervan uitgezonderd Gratis service hotline 00800 5515 6616 www inter quartz de digi tech Valterweg 27A D 65817 Eppstein 36 NL Rel gio desportivo LCD com altimetro e bussola Instrug es de utiliza o Da Da Dal COLA GE a AS BABE 2A S mbolos do mostrador e caracter sticas das teclas LP SA S mbolos Direc o de movimento rumo Alarme LIGADO DESLIGADO 25 Fung o de alarme repetic o snooze Pilha fraca COMP Func o de bussola ALTI Fungao de alt metro TIME Temporizador PM Tarde Temperatura em Celsius F Temperatura em Fahrenheit MAX Memoria de maximos MIN Memoria de minimos Colocagao em funcionamento e ajuste da hora Premir e manter pressionadas as teclas Ae C at que todos os elementos indicadores fiquem activos Selecg o do formato de indicag o da extens o do percurso m ft metros p s Imediatamente a seguir activag o de todos os elementos indicadores a i
30. n reset azzeramento delle attuali informazioni trip occorre per prima cosa spostarsi nella modalit Trip Timer WW con il tasto C Successivamente premere il tasto A per fermare il timer quindi premere nuovamente e tenere premuto per 3 secondi per recuperare i dati registrati Se la differenza di altitudine dopo un intervallo di misurazione di 5 minuti non supera i 2 5 metri il Trip Timer si spegne automaticamente Quando si spegne il Trip Timer si arresta automaticamente anche la misurazione dell altitudine per risparmiare le batterie La ripresa della misurazione dell altitudine avviene attraverso il riavvio manuale del Trip Timer Per risparmiare le batterie il Trip Timer si spegne automaticamente anche quando si richiama la funzione di misurazione del tempo o la bussola In questo caso il Trip Timer deve essere riattivato manualmente Bussola digitale Premendo il tasto D l apparecchio passa alla funzione bussola comp Per avere indicazioni esatte la bussola deve essere tenuta in posizione orizzontale in modo che indichi la direzione da La bussola indica la direzione in tre modi diversi 1 Indicazione precisa di direzione verso in gradi indicazione punto cardinale per es Sud Est SE 135 2 Indicazione precisa di direzione per Nord EME Sud B M E Est MW e Ovest M sulla circonferenza esterna Per risparmiare le batterie la bussola termina la misurazione 1 minuto dopo la visualizzazione di tutte le indicazioni Per un n
31. n zeigende r ckw rtige Ende der Nadel darstellt Unabh ngig davon in welche Richtung der Kompass gehalten wird bzw gedreht wird k nnen Norden und S den ber die Symbole MEHM und M M M jederzeit leicht abgelesen werden Kalibrieren des Kompasses sowie Ausgleichen st render Umwelteinfl sse Alle Kompasse also auch digitale Ger te machen sich das Magnetfeld der Erde zunutze und reagieren u erst empfindlich auf externe Umwelteinfl sse wie z B durch gr ere Metallobjekte elektrische bzw elektronische Haushaltsger te Computer Transformatoren oder Hochspannungsleitungen hervorgerufene Verzerrungen des Magnetfeldes F r pr zise Messergebnisse muss der Kompass jedes Mal dann kalibriert werden wenn 1 die Fehleranzeige Err f r magnetische Verzerrungen kontinuierlich erscheint 2 die numerische Gradanzeige einen Fehler von mehr als 10 Grad aufweist 3 das Ger t erstmals in einem Fahrzeug verwendet wird in diesem Fall m ssen die vom Metall des Fahrzeugs verursachten magnetischen Verzerrungen ausgeglichen werden Kalibrieren des Kompasses Taste D dr cken um in die Kompassfunktion comp zu gelangen Taste A dr cken und halten um in den Kalibrierungsmodus CAL zu gelangen Zum Starten der Kalibrierung die Taste C dr cken Der u ere Anzeigering wird aktiviert und die darin befindlichen Anzeigesymbole beginnen langsam zu rotieren Die Uhr auf einer ebenen waagerechten Oberfl che in ausreichender Entfernung
32. ndicag o M comeca a piscar Seleccionar o formato desejado M metros Ft p s atrav s da tecla C em seguida confirmar a selecc o premindo a tecla A Selecg o do formato de indicagao da temperatura C F Logo depois da selec o do formato da extens o do percurso a indica o C para Celsius come a a piscar 37 Ajuste da hora Depois da selecc o do formato da temperatura a indicac o do formato da hora em 24 horas 24H come a a piscar Ajustar o formato desejado atrav s da tecla C 12H ou 24H Em seguida confirmar a selec o premindo a tecla A Os campos indicadores da hora come am agora a piscar Para acertar a hora premir a tecla C at se chegar hora desejada e depois confirmar a selec o premindo a tecla A Logo a seguir ao ajuste da hora os campos indicadores dos minutos come am a piscar Para acertar os minutos premir a tecla C at se chegar aos minutos desejados e depois confirmar a selec o premindo a tecla A Repetir este procedimento para ajustar os valores desejados para o dia da semana o m s e a data Ilumina o contrastante do fundo Para ligar premir a tecla B Despertador com fun o de repeti o snooze Para ajustar a hora de despertar em modo normal de visualiza o da hora premir e manter pressionada a tecla A at que a indica o da hora para o momento do alarme comece a piscar Acertar as horas desejadas atrav s da tecla C em seguida confi
33. ne bussola COMP Tenere premuto il tasto A per accedere alla modalit di calibratura CAL Per iniziare la calibratura premere il tasto C Viene attivata la parte di visualizzazione esterna del display e i simboli che si trovano al suo interno iniziano lentamente a ruotare Ruotare lentamente l orologio due volte in senso orario su una superficie orizzontale piana a una distanza sufficiente da oggetti di metallo apparecchiature domestiche elettriche o elettroniche computer o linee ad alta tensione Le rotazioni non devono essere perfette ma devono essere effettuate nella stessa direzione Ogni rotazione non deve durare meno di 20 e pi di 60 secondi Subito dopo confermare il processo di calibratura premendo il tasto C Una calibratura eseguita in modo sbagliato pu causare risultati erronei delle misurazioni In caso di indicazioni di direzione sospette o sbagliate la calibratura dovrebbe essere eseguita di nuovo 23 Inserimento della declinazione dal Polo Nord geografico Questa declinazione si riferisce alla differenza misurabile fra la posizione del Polo Nord magnetico e del Polo Nord geografico utilizzato sulle cartine La declinazione locale viene indicata al margine delle carte geografiche diversa a seconda del grado di latitudine ogni volta come declinazione positiva orientale E o declinazione negativa occidentale W Nell orientamento sulla carta la direzione deve essere corretta sulla carta in un certo punto Questo
34. ni importanti Bussola La bussola non deve essere utilizzata nelle immediate vicinanze di oggetti di metallo o magnetici come per es altre bussole Se il messaggio di errore Err viene visualizzato a lungo occorre effettuare una nuova calibratura della bussola Per indicazioni precise la bussola deve essere utilizzata in posizione orizzontale Temperatura La temperatura visualizzata quella misurata all interno dell edificio Vogliate quindi considerare che la vostra temperatura corporea influenza direttamente i dati di misurazione Per una corretta misurazione della temperatura reale ci si dovrebbe togliere l orologio dal polso ed esporlo a temperatura ambiente per 15 30 minuti Evitate di esporre l orologio direttamente ai raggi solari Altimetro Purtroppo tutti gli altimetri ad eccezione degli apparecchi guidati da GPS o simili sono influenzati dalla pressione dell aria poich l altitudine viene trasmessa proprio attraverso questa pressione dell aria Per bilanciare gli influssi negativi delle oscillazioni della pressione dell aria l altimetro dovrebbe essere sempre provato e aggiustato quando ci si trova a un altitudine conosciuta per es normale zero livello del mare 25 In caso di guasti Visualizzazioni bussola sbagliate Calibratura sbagliata o influssi esterni modificati per es dopo un cambio di luogo Eseguire una nuova calibratura seguendo esattamente i passi descritti in questa guida Me
35. o estando se a uma altitude conhecida ou ao nivel de refer ncia n vel m dio da agua do mar Ajuste Premir a tecla D para alternar para a fun o de alt metro ALTI indicada a altitude relativamente ao n vel do mar Para ajustar a altitude mudar primeiro para o modo Trip Timer 47 com a tecla C Se o temporizador j estiver a funcionar premir a tecla A para o parar Premir novamente a tecla A mantendo a pressionada at que os s mbolos M amp ou w comecem a piscar Premir a tecla C de modo a seleccionar amp para o contador de ganho de altitude ou w para o contador de perda de altitude Para uma subida seleccione o contador de ganho de altitude e para uma descida o contador de perda de altitude Confirmar a selec o premindo a tecla A em seguida o primeiro d gito da indica o de altitude come a a piscar Ajustar o valor desejado atrav s da tecla C premindo a tecla A para confirmar Repetir o processo at que o valor de altitude desejado se encontre ajustado Para repor o valor de ajuste de altitude ao n vel de refer ncia n vel m dio da gua do mar premir a tecla A e mant la pressionada at que no mostrador apare a Do 39 Subida Descida Trip Para come ar uma subida descida trip mudar primeiro para o modo Trip Timer com a tecla C Em seguida premir a tecla A para iniciar o temporizador O temporizador pode ser parado ou reiniciado em qualquer altura premindo a tecla A Na par
36. onsoante os graus de latitude indicado na margem de mapas geogr ficos como desvio positivo a Leste E ou desvio negativo a Oeste W Na orienta o pelo mapa a direc o para um determinado ponto no mapa deve ser corrigida subtraindo o desvio positivo ou somando o desvio negativo ao valor indicado Para introduzir um valor premir primeiro a tecla D para aceder fun o de b ssola comp Em seguida premir a tecla A e mant la pressionada para aceder ao modo de calibra o CAL Premir novamente a tecla A para aceder ao desvio dEC no modo de ajuste Assim que se entre no modo de ajuste para o desvio a letra E de Leste come a a piscar Premindo a tecla C pode se optar por seleccionar E ou W para Oeste Premir a tecla A para confirmar No campo indicador pisca uma indica o em graus Para introduzir o desvio premir a tecla C e introduzir o valor desejado Premir a tecla A para confirmar Dado que o desvio introduzido afecta directamente a indica o de direc o premir novamente a tecla C como confirma o de introdu o definitiva para activar o ajuste efectuado On em seguida premir novamente a tecla A Para demonstrar mais uma vez o efeito do desvio segue se um exemplo A direc o indicada presentemente tem o valor N10 10 graus Norte Introduzindo um desvio de 30 graus para Leste E a indica o de direc o actual altera se por conseguinte para 40 graus NE Nordeste Introduzindo um d
37. op externe invloeden zoals b v door grotere metalen objecten electrische en electronische huishoudapparatuur computer transformator of hoogspanningsleiding veroorzaakte vervormingen van het magneetveld Voor exacte metingen moet het kompas iedere keer gekalibreerd worden als 1 de foutmelding Err voor magnetische vervormingen ononderbroken verschijnt 2 de numerieke weergave van de graden een fout van meer als 10 graden toont 3 het apparaat de eerste keer in een auto wordt gebruikt in dit geval dienen de door het autometaal veroorzaakte magnetische vervormingen te worden gecompenseerd Kalibreren van het kompas Toets D drukken om naar de kompasfunctie comp te wisselen Toets A ingedrukt houden om naar de kalibreermodus CAL te wisselen Om het kalibreren te starten op toets C drukken De buitenste weergavering wordt geactiveerd en de zich daarin bevindende symbolen beginnen langzaam te roteren Het horloge op een effen horizontale ondergrond buiten reikwijdte van metalen objecten electrische en electronische huishoudapparatuur computer en hoogspanningsleidingen twee keer langzaam volgens de wijzerplaat draaien De draaiingen hoeven niet perfect te zijn maar moeten wel in dezelfde richting worden uitgevoerd ledere draaiing mag niet minder als 20 sec en niet langer als 60 sec duren De kalibreerprocedure wordt gelijk hierna door het drukken op toets C bevestigd Het verkeerd uitgevoerde kalibreren kan tot foute meetresultaten leide
38. r Celsius inizia a lampeggiare Selezionare il formato di temperatura desiderato con il tasto C C Celsius F Fahrenheit confermare la selezione tenendo premuto il tasto A 19 Impostazione dell orologio Subito dopo avere selezionato il formato della temperatura l indicatore per il formato 24 ore 24H inizia a lampeggiare Impostare il formato desiderato 12 H o 24 H con il tasto C Confermare la scelta premendo il tasto A Adesso cominciano a lampeggiare i campi di visualizzazione delle ore Per impostare l ora premere il tasto C finch non viene visualizzata l ora desiderata quindi confermare la scelta premendo il tasto A Subito dopo aver impostato l ora cominciano a lampeggiare i campi di visualizzazione dei minuti Per impostare i minuti premere il tasto C finch non vengono visualizzati i minuti desiderati quindi confermare la scelta premendo il tasto A Ripetere questo processo per impostare il giorno della settimana il mese e la data Luce di contrasto quadrante Per accendere la luce premere il tasto B Sveglia con funzione snooze Per impostare l ora della sveglia nel modo di visualizzazione normale dell ora tenere premuto il tasto A finch l ora per la sveglia non inizia a lampeggiare Impostare l ora desiderata con il tasto C quindi confermare l impostazione premendo il tasto A Subito dopo la conferma inizia a lampeggiare il campo dei minuti per la sveglia Impostare i minuti desiderati con il tasto C
39. r sur et maintenir enfonc pour acc der au mode de calibrage CAL Pour activer le calibrage appuyer sur le bouton C Le cercle ext rieur d affichage est activ et les symboles d affichage de l anneau commencent lentement tourner Poser la montre sur une surface plane horizontale distance suffisante de tout objet m tallique appareil m nager lectrique ou lectronique ordinateur ou ligne haute tension et tourner deux fois dans le sens des aiguilles d une montre Les rotations ne doivent pas tre parfaites mais elles doivent tre effectu es dans la m me direction Une rotation ne doit pas durer moins de 20 secondes et pas plus de 60 secondes Pour confirmer la proc dure de calibrage appuyer juste apr s sur le bouton C Un calibrage mal effectu peut entra ner des r sultats de mesure faux En cas de r sultats douteux ou faux le calibrage devra tre recommence 14 Entr e de la diff rence par rapport au Nord g ographique d clinaison La d clinaison se rapporte a la difference calculable entre la position du P le Nord magn tique et le P le Nord g ographique utilis sur les cartes La d clinaison locale est repr sent e en marge des cartes g ographiques elle differe selon la latitude elle est positive Est E ou negative Ouest W Quand on s oriente sur une carte il faut corriger la d clinaison par rapport a un point pr cis sur cette carte Ceci s effectue en soustrayant la d clinaison posit
40. rmar o ajuste premindo a tecla A Imediatamente a seguir confirma o a indica o dos minutos para o momento do alarme come a a piscar Acertar os minutos desejados atrav s da tecla C e em seguida confirmar o ajuste premindo a tecla A Logo a seguir confirma o o alarme pode ser activado ou desactivado premindo a tecla C Com o alarme activado aparecem eZ no mostrador Em seguida confirmar o ajuste premindo a tecla A O alarme soa 3 vezes durante 30 segundos em intervalos de 5 minutos Durante o per odo de repeti o Ze pisca no mostrador Para conferir a hora de despertar poss vel em modo de visualiza o normal alternar entre a indica o da hora marcada para despertar e a indica o da data premindo a tecla A Mem ria de valores de medi o de temperatura Chamada e Reset Para chamar os valores de medi o de temperatura m ximos ou m nimos em modo normal de visualiza o da hora premir a tecla C Para apagar a mem ria reset premir a tecla A logo depois da chamada 38 Ligar e chamar as diferentes fung es Premir repetidamente a tecla D para comutar sequencialmente as diferentes fun es ordem pela qual as fun es aparecem Rel gio TIME Alt metro ALTI Bussola comp e de volta para Rel gio TIME Alt metro digital Para compensar o efeito prejudicial das oscila es de press o atmosf rica o alt metro deve ser verificado de vez em quando e se necess rio ajustad
41. ssaggio di errore Err nella funzione bussola Influssi negativi magnetici esterni per es oggetti di metallo apparecchiature domestiche elettriche o elettroniche computer trasformatori o linee ad alta tensione Cambiare posizione o effettuare nuova calibratura Il display diventa piu debole o mostra valori falsati Batterie scariche o contatti sporchi o corrosi Estrarre e re inserire la batteria o inserire una batteria nuova Display nero Temperatura ambientale troppo elevata probabilmente l apparecchio stato esposto troppo a lungo ai raggi solari Sul display le cifre sono visualizzate in modo irregolare Estrarre e inserire nuovamente la batteria 26 Cambio della batteria ll cambio della batteria dovrebbe essere eseguito possibilmente da un orologiaio esperto In questo modo evitate danneggiamenti della cassa e delle guarnizioni Smaltimento Questo apparecchio non deve essere gettato nei rifiuti domestici Portatelo al punto comunale di raccolta della vostra zona Batterie Gettate le vostre batterie negli appositi contenitori disponibili nei negozi Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici Garanzia Per questo articolo vi offriamo 5 anni di garanzia La garanzia parte dalla data della vendita scontrino ricevuta In questo intervallo di tempo ripariamo gratuitamente tutti i difetti derivanti dal materiale o da errori di fabbricazione La garanzia non valida per danni riconducibili a un
42. steld en door het drukken op A bevestigd Deze procedure herhalen tot de gewenste hoogtewaarde is berijkt Om de hoogteinstelling weer terug op normaal nul zeespiegel te zetten toets A ingedrukt houden top op het diplay the verschijnt 30 Stijging afdaling trip Aan het begin van een stijg of afdaaltrip eerst met toets C naar de trip timer 7 modus wisselen Dan op toets A drukken om de timer te starten Door het drukken op toets A kan de timer op ieder moment weer worden gestopt en gestart Boven op het display verschijnt de actuele stijg of afdaal snelheid Om de verschillende functies op te vragen kan met toets C tussen de verschillende functies 4 trip timer d weergave van gezamenlijk hoogtewinst verlies en R gemiddelde stijg en afdaal snelheid gewisseld worden Voor reset nulstelling van de actuele trip informatie het eerst met toets C naar de trip timer IP modus wisselen Daarna op toets A drukken om de timer te stoppen dan nogmaals drukken en 3 sec lang vasthouden om de waardes terug te kunnen stellen Als het verschil in hoogte na een gemeten tijd van 5 minuten niet meer dan 2 5 mtr bedraagt wordt de trip timer automatisch uitgezet Als de trip timer is gestopt wordt gelijktijdig ook de hoogtemeting gestopt om batterijen te sparen De hervatting van de hoogtemeting volgt door de trip timer opnieuw handmatig aan te zetten Om batterijen te sparen wordt de trip timer ook automatisch uitgezet als de tij
43. te superior do mostrador aparece a velocidade actual de subida descida Para chamar os dados das diferentes fun es pode se comutar entre as varias fun es Y Trip Timer d indica o do ganho perda de altitude total e RS velocidade m dia de subida descida com a tecla C Para fazer reset reposic o a zero das informag es de trip actuais mudar primeiro para o modo Trip Timer 7 com a tecla C Seguidamente premir a tecla A para parar o temporizador e depois premir novamente mantendo a pressionada por 3 segundos para proceder a reposi o dos dados Se a diferenga de altitude ap s um tempo de medic o de 5 minutos nao for superior a 2 5 metros o Trip Timer desliga se automaticamente Simultaneamente com o Trip Timer desligada tamb m a medic o de altitude para preservar a pilha Para reiniciar a medic o de altitude basta ligar o Trip Timer de novo manualmente Para preservar as pilhas o Trip Timer tamb m se desliga automaticamente quando se chamam as fun es de cron metro ou de b ssola Neste caso o Trip Timer dever ser reactivado manualmente Bussola digital Premindo a tecla D o aparelho comuta para a fun o de b ssola comp Para que os dados sejam precisos manter a b ssola em posi o horizontal de modo a indicar a direc o da A b ssola indica a direc o de tr s formas diferentes 1 Indica o precisa da direc o atrav s de 4A em graus Indica o dos pontos cardeais por p e
44. ten um die R ckstellung der Daten vorzunehmen Betr gt der H henunterschied nach einer Messzeit von 5 Minuten nicht mehr als 2 5 Meter so schaltet der Trip Timer automatisch ab Bei gestopptem Trip Timer wird gleichzeitig auch die H henmessung gestoppt um die Batterien zu schonen Die Wiederaufnahme der H henmessung erfolgt durch erneutes manuelles Einschalten des Trip Timers Zur Schonung der Batterien schaltet sich der Trip Timer auch dann automatisch ab wenn die Zeitmess oder Kompassfunktion aufgerufen wird Der Trip Timer sollte in diesem Fall manuell wieder aktiviert werden Digitaler Kompass Durch Dr cken der Taste D schaltet das Ger t in die Kompass Funktion coMP um F r pr zise Angaben den Kompass genau waagerecht halten sodass er in die Richtung da zeigt Der Kompass zeigt die Richtung auf dreierlei Weise an 1 Pr zise Richtungsangabe durch in Grad Kardinalanzeige durch z B Sud Ost SE 135 2 Pr zise Richtungsangabe f r Nord HH Sud mM B M Ost B und West M am Au enring Zur Schonung der Batterie beendet der Kompass die Messung SCH 1 Minute nach Erscheinen samtlicher Anzeigen Zur erneuten me Richtungsbestimmung A dr cken Diese Punkte symbolisieren die Nadel eines herk mmlichen Kompasses Beispiel Bestimmung von Nord Das Symbol NN kann als Spitze einer imagin ren Kompassnadel angesehen werden die stets nach Norden zeigt w hrend das Symbol MH M das nach S de
45. ten f r jeweils 30 Sekunden W hrend der Schlummerzeit blinkt ZZ im Display Zum Ablesen der Weckzeit kann im normalen Anzeigemodus durch Dr cken der Taste A zwischen der Anzeige f r die eingestellte Weckzeit sowie der Datumsanzeige hin und her gewechselt werden Speicher f r Temperaturmesswerte Abruf und Reset Zum Abrufen der h chsten bzw niedrigsten Temperaturmesswerte im normalen Zeitanzeigemodus die Taste C dr cken Zum L schen des Speichers Reset unmittelbar nach dem Abrufen die Taste A dr cken De Einschalten und Abruf der unterschiedlichen Funktionen Taste D wiederholt dr cken um der Reihe nach in die verschiedenen Funktionen zu wechseln Die Reihenfolge der Funktionen ist Zeit rime H henmesser ALTI Kompass comp und wieder zur ck zur Zeit TIME Digitaler HOhenmesser Um die st renden Einfl sse von Luftdruckschwankungen auszugleichen sollte der H henmesser immer dann gepr ft und ggf neu justiert werden wenn man sich z B auf einer bekannten H he bzw auf Normal Null H he Meeresspiegel befindet Einstellung Taste D dr cken um in die H henmesserfunktion ALTI zu wechseln Die H he relativ zu dem Meeresspiegel wird angezeigt Zum Justieren der H he zun chst mit der Taste C in den Trip Timer Modus 1 wechseln Sollte der Timer bereits laufen zum Stoppen des Timers die Taste A dr cken Die Taste A erneut dr cken und halten bis das Symbol d oder w zu blinken beginnt Taste C dr cke
46. tia de 5 anos para este produto O prazo de garantia come a na data da compra tal o de caixa factura Dentro deste prazo eliminaremos gratuitamente todas as avarias causadas por defeitos de material e acabamento Os danos causados por manipula o desadequada como p ex queda choque ou gua n o est o ao abrigo desta garantia Linha gratuita de assist ncia ao cliente 00800 5515 6616 www inter quartz de digi tech Valterweg 27A D 65817 Eppstein 45 1 LD1868 digi tech Valterweg 27A D 65817 Eppstein C
47. um in den Einstellmodus f r die Abweichung dEC zu gelangen Unmittelbar nach Eintritt in den Einstellmodus f r die Abweichung beginnt der Buchstabe E f r Ost zu blinken Durch Dr cken der Taste C kann zwischen E und W f r West gew hlt werden Zum Best tigen Taste A dr cken Im Anzeigefeld blinkt eine Gradangabe Zum Eingeben der Abweichung die Taste C dr cken und den gew nschten Wert eingeben Zum Best tigen die Taste A dr cken Da die eingegebene Abweichung die Richtungsanzeige direkt beeinflusst als letzte Eingabebest tigung nochmals die Taste C dr cken um die erfolgte Einstellung zu aktivieren On anschlie end noch einmal die Taste A dr cken Um den Effekt der Abweichung noch einmal zu verdeutlichen hier ein Bespiel Die gegenw rtige angezeigte Richtung betr gt N10 10 Grad n rdlich Bei Eingabe einer stlichen Abweichung E von 30 Grad ndert sich die aktuelle Richtungsangabe dementsprechend auf NE Nord Ost 40 Grad Bei Eingabe einer westlichen Abweichung W von 30 Grad ndert sich die aktuelle Richtungsangabe dementsprechend auf NW Nord West 340 Grad Wichtige Hinweise Kompass Der Kompass darf nicht in unmittelbarer N he von Metall bzw magnetischen Objekten wie z B anderen Kompassen benutzt werden Bei dauerhaftem Auftreten der Fehlermeldung Err ist eine Neukalibrierung des Kompasses vorzunehmen F r pr zise Angaben den Kompass bei der Benutzung genau waagerecht halten Te
48. uovo rilevamento di direzione premere A Questi punti simboleggiano gli aghi di una bussola tradizionale 22 Esempio determinazione del Nord ll simbolo MMM pu essere considerato come il vertice di un immaginario ago della bussola che indica sempre il Nord mentre il simbolo E B M rappresenta l estremit posteriore dell ago e indica il Sud Indipendentemente dalla direzione in cui la bussola viene mantenuta o voltata il Nord e il Sud possono essere facilmente individuati in ogni momento attraverso i simboli MEH e E EH E Calibratura della bussola e bilanciamento influssi ambientali negativi Tutte le bussole anche gli apparecchi digitali si servono del campo magnetico terrestre e reagiscono con estrema sensibilit agli influssi dell ambiente esterno come per es distorsioni del campo magnetico causate da grandi oggetti di metallo apparecchiature domestiche elettriche o elettroniche computer trasformatori o linee ad alta tensione Per risultati precisi di misurazione la bussola deve essere calibrata ogni volta che 1 viene visualizzato continuamente il messaggio di errore Err per distorsioni magnetiche 2 l indicazione numerica dei gradi mostra un errore di oltre 10 gradi 3 l apparecchio viene utilizzato per la prima volta in un veicolo in questo caso si devono bilanciare le distorsioni magnetiche causate dal metallo del veicolo Calibratura della bussola Premere il tasto D per accedere alla funzio
49. von Metallobjekten elektrischen oder elektronischen Haushaltsger ten Computern oder Hochspannungsleitungen zweimal langsam im Uhrzeigersinn drehen Die Drehungen m ssen nicht perfekt sein m ssen jedoch in der gleichen Richtung ausgef hrt werden Jede Drehung darf nicht weniger als 20 Sekunden und nicht mehr als 60 Sekunden dauern Den Kalibrierungsvorgang unmittelbar danach durch Dr cken der Taste C best tigen Eine falsch durchgef hrte Kalibrierung kann zu fehlerhaften Messergebnissen f hren Bei verd chtigen oder falschen Richtungsanzeigen sollte die Kalibrierung erneut durchgef hrt werden Eingabe der Abweichung Deklination vom geographischen Nordpol Diese Abweichung bezieht sich auf den berechenbaren Unterschied zwischen der Position des magnetischen Nordpols und des auf Karten verwendeten geographischen Nordpols Die lokale Abweichung ist am Rand von geographischen Karten je nach Breitengrad unterschiedlich jeweils als stliche E Plusabweichung oder als westliche W Minusabweichung angegeben Beim Orientieren auf der Karte muss die Richtung zu einem bestimmten Punkt auf der Karte korrigiert werden Dies geschieht durch subtrahieren der Plusabweichung bzw addieren der Minusabweichung vom angezeigten Wert Zum Eingeben eines Wertes zun chst die Taste D dr cken um in die Kompassfunktion comp zu gelangen Anschlie end die Taste A dr cken und halten um in den Kalibrierungsmodus CAL zu gelangen Taste A erneut dr cken
50. x Sudeste SE 135 2 Indica o de direc o precisa do Norte EME Sul MW M B Leste MW e Oeste M no anel exterior Para poupar a pilha a b ssola termina a medi o 1 minuto CE i depois de terem aparecido todas as indicag es Para fazer uma E nova determinag o de direcgao premir A Estes pontos simbolizam os ponteiros de uma bussola tradicional 40 Por exemplo Determinar o Norte O simbolo MMM pode ser visto como a extremidade de um ponteiro de b ssola que aponta sempre para Norte enquanto que o simbolo W MW MH representa a extremidade oposta do ponteiro apontando para Sul Independentemente da direc o em que for mantida ou girada a bussola Norte e Sul podem ser facilmente reconhecidos em qualquer altura atrav s dos s mbolos MEM lt i B E Calibrar a b ssola e compensar efeitos ambientais prejudiciais Todas as b ssolas mesmo sendo aparelhos digitais utilizam o campo magn tico da Terra e reagem de forma extremamente sens vel a influ ncias ambientais externas provocadas por perturba es do campo magn tico devidas a p ex grandes objectos met licos electrodom sticos el ctricos ou electr nicos computadores transformadores ou linhas de alta tens o Para obter resultados de medi o precisos a b ssola deve ser calibrada de cada vez que 1 a mensagem de erro Err para perturba es magn ticas aparece continuamente 2 a indica o num rica de graus acusa u

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents