Home

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding

1. Inflammable or explosive substances Very fine dust e g concrete dust ash or toner Pointed hard substances such as large pieces of broken glass O This device may be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge if they are super vised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this Children may not play with the device Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised O The device is for personal use only and is not intended for commercial applications 21 08505_DE GB FR NL_V2 indb 21 D 29 10 2013 08 26 05 O Use the device only as described in the instructions Any other use is deemed to be im proper N Dangers of Injury O Danger of suffocation Keep the packaging material away from children and animals Keep the device the cable and the plug away from water or other liquids in order to avoid electric shocks Never touch the mains plug the cable or the device with wet or moist hands O Keep animals hair jewellery wide clothing fingers and all other body parts away from the nozzles of the device They could become stuck to the device Should the vacuum cleaner become stuck switch the device off immediately O Please take particular care when cleaning stairs so that you do n
2. CAUTION O The device has overheating protection In order to ensure that the motor does not be come overheated and damaged the device switches off automatically if the suction hose is blocked If the suction power is too weak or if the device switches off of its own accord it is possible that the suction hose is blocked including when the floor nozzle is used In this case you should proceed as follows Switch the device off and pull the mains plug out of the mains socket 2 Pull the suction hose off the nozzle extension tube handle pole that has been used 3 The suction hose is attached to the device with the aid of an adapter ring Press the two catches of the adapter ring to gether and then pull it out of the device at the same time Now any blockages can be removed from the hose 5 Then insert the adapter ring of the suction hose back into the device It must engage audibly 6 Connect the nozzle you want to the other end of the suction hose 7 If the overheating protection has been triggered allow the device to cool down for at least 15 minutes before you switch the device on again Cleaning the Nozzles Remove hair and fluff from the nozzles at regular intervals To make it easy to clean the turbo nozzle you can open the nozzle To do this twist the ring D on the end piece of the nozzle anticlockwise D 2 Carefully remove the upper part of the housing You can now remove h
3. before you clean parts of the device and accessories The device must be switched off when inserting or removing the mains plug Always pull the plug and never the cable Never pull the device by the cable to move it Use the handles m m Q Do not try to lubricate the rollers with lubricant or oil This would cause dust and dirt to increasingly adhere to the rollers O Empty the dust container after each use The filters must also be regularly cleaned in order to prevent overloading of the motor O The dust container and the dust filter must be completely dry before you put them back inside the device O Use only original manufacturer s accessories Store the device in a cool dry place that is not accessible to children and animals when it is not being used Warranty Terms The following are excluded from the warranty all defects caused by improper handling damage or unauthorised attempts at repair This also applies to normal wear and tear 23 08505_DE GB FR NL_V2 indb 23 D 29 10 2013 08 26 05 Items Supplied and Device Overview To order more original spare parts accessories visit our website www service shopping de Front View I Handle pole detachable 2 Release button for dust container 3 Dust container handle 4 Dust container lid 5 Dust container 6 Hepa dust filter 7 Foot pedal release for articulated joint 8 Brush vacuum floor nozzle 9 Pile height switch 10 Crevice nozzle and extension t
4. en van de zuigmond e Wanneer u de vloerzuigmond gebruikt is de zuigslang op de Het vermogen is 7 juiste wijze verbonden met het apparaat en de slang van de zwak vloerzuigmond Corrigeer de zitting omdat anders de zuigcyclus niet gesloten is e Is de roterende borstel van de vloerzuigmond vervuild Verwijder de vervuilingen e Komt de ingestelde poolhoogte niet overeen met de vloerbekle ding Draai de schakelaar voor poolhoogte op de juiste pool hoogte Het tapijt wordt e Is de ingestelde poolhoogte te laag Stel de schakelaar voor pool meegezogen of het hoogte in op een hogere poolhoogte apparaat laat zich moeilijk schuiven e Is het stofreservoir niet juist gesloten en of niet correct in het Tij ens hee zuigen apparaat geplaatst Corrigeer dit ontsnapt er stof uit het apparaat e Wanneer u de vloerzuigmond gebruikt is de zuigslang op de juiste wijze verbonden met het apparaat en de slang van de vloerzuigmond Corrigeer de zitting omdat anders de zuigcyclus niet gesloten is e Wordt het apparaat voor de eerste keer gebruikt Een geurontwikkeling treedt vaak op bij het eerste gebruik van nieuwe apparaten De geur moet verdwijnen nadat u het apparaat meerdere keren heeft gebruikt Tijdens het zuigen ontstaat er een onaangename geur Technische gegevens Modelnummer VC9730S 14 Artikelnummer Z 08505 Spanningsvoorziening 220 240 V 50 Hz Vermogen 1400 watt Bescher
5. Lampen Profil und FuBleisten Fenster b nke etc Turbod se Mit der Turbod se k nnen Sie bequem Tierhaare o entfernen sowie Matratzen Betten Decken und Teppiche reinigen 08505_DE GB FR NL_V2 indb 9 D 29 10 2013 08 25 59 Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken ACHTUNG O Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern O Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist bevor Sie das Zubeh r anbringen oder abnehmen Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Ger te bersicht und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den auf weisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice Griffstange einsetzen abnehmen l Klappen Sie die Entriegelungstaste f r die Griffstange hoch Setzen Sie die Griffstange in die Aufnahme am B rstsauger ein Klappen Sie die Entriegelungstaste f r die Griffstange herun ter um die Griffstange zu fixieren Wenn Sie die Griffstange abnehmen m chten klappen Sie die Entriegelungstaste hoch und ziehen Sie die Griffstange aus dem B rstsauger heraus Zubeh rd sen anbringen ACHTUNG O Schalten Sie das Ger t immer erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Zubeh r anbringen oder abnehmen O Bei eingeschaltetem G
6. The air which is sucked in together with the dirt particles is swirled in a vortex into the dust container The air which leaves the vacuum cleaner again is filtered before it is emitted into the room We hope you have a lot of fun with your new floor vacuum cleaner If you have any questions contact the customer service department via our website www service shopping de Before using the device for the first time please read the instructions through care BE fully and store them in a safe place If the device is given to someone else it should always be accompanied by these instructions The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with We reserve the right to modify the device packaging or enclosed documentation at any time in conjunction with our policy of continuous development Meaning of the Symbols in These Instructions All safety instructions are identified with this symbol Please read through them care N fully and comply with the safety instructions in order to prevent personal injury and damage to property Tips and recommendations are identified with this symbol Safety Instructions Intended Use 71 This device is designed for vacuum cleaning normal household dust O On no account should the device be used to suck up the following Liquids or wet substances e g wet carpet shampoo Glowing ash cigarette ends matches etc
7. Veiligheidsaanwijzingen 53 Doelmatig gebruik 53 Gevaar voor verwondingen 54 Juiste wijze van aansluiten 54 Brandgevaar 54 Juist gebruik 54 Garantievoorwaarden 55 Leveringsomvang en apparaatoverzicht 56 Vooraanzicht 56 Achteraanzicht 57 Zuigmonden 57 V r het eerste gebruik 59 Leveringsomvang uitpakken 59 Handgreepstang monteren verwijderen 59 Toebehoorzuigmonden aanbrengen 59 Voegenzuigmond borstelzuigmond turboborstel aansluiten op de zuigslang 60 Voegenzuigmond borstelzuigmond turboborstel verlengbuis op handgreepstang aansluiten 60 Bediening 6l Apparaat reinigen 62 Stofreservoir legen 62 HEPA filter reinigen 63 Zuigslang reinigen 64 Zuigmonden reinigen 65 Opbergen 65 Storingen verhelpen 65 Technische gegevens 66 Afvoeren 67 52 08505_DE GB FR NL_V2 indb 52 D 29 10 2013 08 26 15 Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aanschaf van deze handzame sterke borstelzuiger met ultramoderne multicycloon technologie Deze zakloze stofzuiger met moderne cycloon technologie trekt ten strijde tegen stof vuil haren amp co De aangezogen lucht wordt samen met vuildeeltjes in het stofreservoir gewerveld De lucht die de stofzuiger weer verlaat wordt v r afgifte in het reservoir gefilterd Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe vloerstofzuiger Neem bij vragen contact op met de klantenservice via onze website www service shopping de Gelieve v r het eerste gebruik van het apparaat de handlei
8. rbar in der Verriegelung einrastet HEPA Filter reinigen Der HEPA Staubfilter befindet sich im Staubbeh lter Dr cken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehalters und nehmen Sie diesen am Tragegriff aus dem Ger t 2 Nehmen Sie den Staubbeh lterdeckel ab indem Sie den Deckel abdrehen HINWEIS Auf Deckel und Staubbeh lter befinden sich Markierungen die Ihnen das Abnehmen und Aufsetzen des Deckels erleichtern Sie k nnen den Deckel abnehmen wenn Sie den Deckel so drehen dass die Markierung am Staubbeh lter auf das ge ffnete Schlosssymbol zeigt 3 Ziehen Sie den Staubbeh lterdeckel mitsamt dem HEPA Filter heraus 08505_DE GB FR NL_V2 indb 14 D 29 10 2013 08 26 02 4 Drehen Sie den HEPA Filter ab um ihn vom Staubbehalterde ckel zu l sen 5 Entfernen Sie den Filterschutzrahmen um den HEPA Filter indem Sie ihn abziehen 6 Klopfen Sie den HEPA Filter aus 7 Bei Bedarf sp len Sie den HEPA Filter und den Filterschutzrah men mit klarem lauwarmem Wasser gr ndlich aus ACH TUNG Reinigen Sie den Filter auf keinen Fall in der Wasch oder Sp lmaschine Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser anschlie end ab und lassen Sie den Filter und den Filterschutzrahmen vollst ndig an der Luft trocknen bevor Sie beides wieder einsetzen 8 Setzen Sie den Filterschutzrahmen wieder auf den HEPA Filter 9 Setzen Sie den HEPA Filter wieder auf den Staubbeh lterdeckel und drehen ihn fest 10 Setzen Sie den Staubbe
9. cm Position O Lowest height setting of the brush This brushes the floor vigorously Extension Tube The extension tube provides a longer reach and is intended for bnn use with the crevice nozzle and the brush nozzle attachment Crevice Nozzle The crevice nozzle is inserted into the extension tube for stor age This is suitable for cleaning all nooks and crannies which you cannot reach with the other nozzles Brush Nozzle The brush nozzle is suitable for cleaning all uneven objects fur En niture lamps profiles and skirting boards window ledges etc Turbo nozzle You can use the Turbo nozzle to easily remove animal hair or similar as well as to clean mattresses bed bases blankets and carpets 26 08505_DE GB FR NL_V2 indb 26 D 29 10 2013 08 26 05 Before Initial Use Unpacking the Items Supplied CAUTION O Danger of suffocation Keep the packaging material away from children and animals O Make sure that the device is not connected to the mains power before you attach or detach the accessories Unpack all parts and check the items supplied for completeness see the Items Supplied and Device Overview chapter and transport damage If you find any damage to the components do not use them but contact our customer service department Inserting Removing the Handle Pole Flip up the release button for the handle pole e Insert the handle pole into
10. est il correctement raccord l appareil l aspiration et au tuyau flexible du suceur pour sol Assurez le montage correct sans quoi le circuit d aspiration ne serait pas ferm Une odeur L appareil est il utilis pour la premi re fois d sagr able Un d gagement d odeur se produit souvent lors de la premi re se d gage utilisation d appareils neufs L odeur doit dispara tre apr s plusieurs l aspiration de utilisations de l appareil l appareil Caract ristiques techniques N de mod le R f article Alimentation Puissance Classe de protection 08505_DE GB FR NL_V2 indb 50 VC9730S 14 Z 08505 220 240 V 50 Hz 1400 Watt CE 50 29 10 2013 08 26 14 Mise au rebut Les mat riaux d emballage sont recyclables D barrassez vous de l emballage dans le respect de l environnement en le d posant un point de collecte pr vu cet effet liminez cet appareil conform ment aux prescriptions pour la protection de l environnement Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Remettez le une station de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques usag s Pour de plus amples renseignements ce sujet adressez vous aux services municipaux comp tents 51 08505_DE GB FR NL V2 indb 51 D 29 10 2013 08 26 15 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 53
11. first time cleaning an A smell often develops when new devices are first used The smell unpleasant smell is should disappear after you have used the device several times detected Technical Data Model number VC9730S 14 Article number Z 08505 Voltage supply 220 240 V 50 Hz Power 1400 watts Protection class Il Disposal lt gt The packaging material is recyclable Please dispose of it in an environmentally friendly ies 8 manner and take it to a recycling centre LE Dispose of the device in an environmentally friendly manner It should not be disposed of alongside general household waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local authorities 34 08505_DE GB FR NL_V2 indb 34 D 29 10 2013 08 26 09 35 08505_DE GB FR NL_V2 indb 35 D 29 10 2013 08 26 10 Contenu Interpr tation des symboles utilis s dans ce mode d emploi 37 Consignes de s curit 37 Utilisation conforme 37 Risques de blessure 38 Branchement correct 38 Risque d incendie 38 Utilisation correcte 38 Dispositions relatives la garantie 40 Composition et vue g n rale de l appareil 40 Vue de face 40 Vue de derri re 41 Suceurs 41 Avant la premi re utilisation 43 D ballage des pi ces fournies 43 Montage d montage du manche 43 Mise en place des acce
12. h rbar einrastet Zubeh rd sen verwenden Wenn Sie die Fugen oder B rstend se verwenden m chten bringen Sie diese wie im Kapitel Zubeh rd sen anbringen beschrieben am Saugschlauch an Beachten Sie bei der Verwendung der Zubeh rd sen dass sich bei eingeschaltetem Ge r t die B rste in der Bodend se trotzdem weiterdreht Drehen Sie den Florh hen Schalter auf Position f r besonders hochflorige Teppiche und sorgen Sie daf r dass das Ger t aufrecht auf einem geeigneten Bodenbelag steht der durch die B rsten nicht besch digt wird 5 Dr cken Sie den Fu pedal Ein Ausschalter mit dem Fu hinunter um den Staubsauger einzuschalten 6 F hren Sie die Bodend se bzw die Zubeh rd se ber die zu reinigende Fl che 12 08505_DE GB FR NL_V2 indb 12 D 29 10 2013 08 26 02 7 Dr cken Sie den FuBpedal Ein Ausschalter mit dem FuB hinunter um den Staubsauger auszuschalten 8 Wenn Sie die Bodend se verwendet haben bringen Sie das Ger t wieder in eine aufrechte Standpoistion bis die FuBpedal Entriegelung f r das Knickgelenk h rbar einrastet 9 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wickeln Sie das Kabel auf die Kabelaufwicklung 10 Wenn Sie eine der Zubeh rd sen verwendet haben nehmen Sie diese vom Saugschlauch bzw von der Griffstange ab und stecken den Saugschlauchanschluss wieder in das Ger t Il Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wickeln Sie das Kabel auf die Kabelaufwic
13. instruites quant l utilisation s curis e de l appareil et qu elles ont compris les risques en d coulant Les 37 08505_DE GB FR NL_V2 indb 37 D 29 10 2013 08 26 10 enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre r alis s par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont sous surveillance O L appareil est con u pour un usage exclusivement domestique non professionnel O Utilisez cet appareil uniquement tel qu indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Risques de blessure O Risque de suffocation Tenez les emballages hors de port e des enfants et des animaux O Afin de pr venir tout risque d lectrocution ne mettez pas l appareil le cordon et la prise proximit de l eau ou d autres liquides Ne touchez jamais la prise lectrique le cordon ou l appareil avec les mains humides 1 Tenez animaux cheveux v tements amples bijoux doigts et toute autre partie du corps loign s des suceurs de l appareil Sous l effet de l aspiration ceux ci risqueraient d adh rer fermement a l appareil S il devait toutefois arriver que l aspirateur reste en adh rence arr tez imm diatement l appareil O Lors du nettoyage de marches une vigilance toute particuli re est requise afin de ne pas chuter O Portez des chaussures rigides lorsque vous passez l aspirateur O L appareil doit t
14. lassen wenden Sie sich an den Kun denservice O Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf Fl ssigkeiten oder nasse Stoffe z B nasses Teppich Shampoo gl hende Asche Zigarettenkippen Streichh lzer etc brennbare oder entz ndliche Stoffe sehr feinen Staub z B Betonstaub Asche oder Toner spitze harte Gegenst nde wie z B gr ere Glassplitter Stellen Sie sicher dass das Zubeh r richtig am Ger t angebracht ist siehe Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Abschnitt Griffstange einsetzen abnehmen und Kapitel Zubeh rd sen anbringen 2 Wickeln Sie das Netzkabel ab Um das Netzkabel schnell abzuwickeln drehen Sie die obere Kabelaufwicklung nach unten und nehmen das Netzkabel ab 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose Bodend se verwenden Stellen Sie den Florh hen Schalter auf die gew nschte Position ein siehe Kapitel Lieferumfang und Ger te bersicht Abschnitt Saugd sen F r eine gr ndliche Reinigung stellen Sie eine niedrige Florh he ein und erh hen Sie diese ggf wenn sich das Ger t schlecht schieben l sst Treten Sie auf die Fu pedal Entriegelung f r das Knickgelenk um das Ger t von der aufrechten Standposition abzuneigen Nehmen Sie anschlie end den Fu vom Fu pedal Um das Ger t wieder in einer aufrechten Position zu fixieren stellen Sie das Ger t wieder aufrecht hin bis das Fu pedal
15. nozzles from the connection piece to remove the nozzle from the suction hose k Connecting the Crevice Nozzle Brush Nozzle Turbo nozzle Extension Tube to the Handle Pole I Remove the handle pole in the manner described in the Before Initial Use chapter Insert ing Removing the Handle Pole section 2 Detach the connection piece of the suction hose from the device 3 Insert the connection piece into the receiving slot on the handle pole lt 4 You can place the nozzles directly onto the handle pole or you can place the extension tube first onto the handle pole and attach the crevice nozzle the brush nozzle or the turbo nozzle onto the extension tube 5 Detach the nozzles or the extension tube to remove them 28 08505_DE GB FR NL_V2 indb 28 D 29 10 2013 08 26 06 Operation PA CAUTION O Never hold the floor nozzle or the accessory nozzles close to parts of your body or animals during use and do not place your hands inside the nozzles They could become stuck to the device injured If the vacuum cleaner should become stuck switch the device off immediately press down on the foot pedal On Off switch Switch on the device only when you have checked that all the parts have been properly attached and that the dust container and the dust filter are correctly inserted If the device switches itself off during use it is possible that the overheating protection has been triggered Switch off
16. re est il trop plein Videz le bac Est ce que le filtre est fortement encrass Nettoyez le filtre voir paragraphe Nettoyage de l appareil section Nettoyage du flexible Est ce que le suceur utilis ou le flexible d aspiration est obstru Eliminez tout objet bouchant le flexible voir paragraphe Nettoyage de l appareil section Nettoyage du flexible ou le suceur Si vous utilisez le suceur pour sol le tuyau flexible d aspiration est il correctement raccord l appareil et au tuyau flexible du suceur pour sol Assurez le montage correct sans quoi le circuit d aspiration ne serait pas ferm Est ce que la brosse rotative du suceur pour sol est encrass e liminez l encrassement Est ce que la longueur de poils de moquette choisie ne correspond pas au rev tement de sol Tournez le s lecteur de longueur de poils de moquette pour l ajuster la longueur correspondante La moquette est entra n e ou il est difficile de d pla cer l appareil en le poussant Est ce que la longueur de poils de moquette choisie est trop faible Tournez le s lecteur de longueur de poils de moquette pour l ajus ter une longueur de poils de moquette sup rieure De la poussi re s chappe de l appareil pendant Le bac poussi re est il correctement ferm et ou correctement en place dans l appareil Rem diez cela Si vous utilisez le suceur pour sol le tuyau flexible d aspiration
17. the receiving socket on the brush vacuum cleaner e Flip down the release button for the handle pole to fix the handle pole in place e When you want to detach the handle pole flip up the release button and pull the handle pole up and out of the brush vacuum cleaner Attaching Accessory Nozzles CAUTION O Always switch the device off first and pull the mains plug out of the plug socket before you attach or remove any accessories I When the device is switched on the brush rotates in the floor nozzle even if another noz zle is being used with the suction hose Please ensure that the device is standing upright on a suitable floor covering which cannot be damaged by the brush Do not lean on the device and do not place it on furniture or uneven surfaces Do not pull the device by the suction hose carry the device exclusively by the carrying handle to move it The crevice nozzle and the brush nozzle can either be attached directly to the suction hose or if a greater reach is required the crevice and brush nozzle can also be connected to the handle pole with the extension tube The crevice nozzle is inserted into the extension tube for storage 27 08505_DE GB FR NL_V2 indb 27 D 29 10 2013 08 26 06 Connecting the Crevice Nozzle Brush Nozzle Turbo nozzle to the Suction Hose Detach the connection piece of the suction hose from the device Plug the nozzle you want directly onto the suction hose Detach the
18. uit de contactdoos 2 Trek de zuigslang af van de gebruikte zuigmond de verlengbuis de handgreepstang 3 De zuigslang is met behulp van een adapterring aan het appa raat bevestigd Druk de beide vergrendelingen van de adapter ring samen en trek hem gelijktijdig uit het apparaat Nu kan de slang worden bevrijd van eventuele blokkeringen 5 Plaats de adapterring van de zuigslang vervolgens weer in het apparaat Hij moet hoorbaar vastklikken 6 Sluit op het andere uiteinde van de zuigslang de gewenste zuigmond aan 7 Wanneer de beveiliging tegen oververhitting werd geactiveerd laat u het apparaat minimaal 15 minuten afkoelen voordat u het apparaat weer inschakelt 64 08505_DE GB FR NL_V2 indb 64 D 29 10 2013 08 26 19 Zuigmonden reinigen Verwijder regelmatig haren en pluizen uit de zuigmonden D Opbergen U kunt de turboborstel openmaken zodat u die gemakkelijk kunt schoonmaken draai ring D boven op de borstel tegen de wijzers van de klok in Verwijder voorzichtig het bovenste deel van de behuizing Nu kunt u haar stof etc uit de borstel verwijderen Zet de turboborstel na het schoonmaken weer in elkaar en draai de ring bovenop met de wijzers van de klok mee weer vast e Voor het praktisch bewaren kunt u de borstelzuigmond in de houder aan de achterzijde van het apparaat inhaken de voegenzuigmond in de verlengbuis steken en de verlengbuis zijdelings van het apparaat in de daarvoor bedoe
19. up out of the device by the handle 2 Hold the dust container over an open dustbin 30 08505_DE GB FR NL_V2 indb 30 D 29 10 2013 08 26 08 3 Press the release button to open the dust container The bottom of the dust container will open and the dirt will fall out 4 Then flip the dust container flap closed again The fastener must be heard to engage in place 5 If necessary you can rinse the dust container with clear lukewarm water To do this remove the dust container lid by twisting off the lid NOTE On the lid and dust container there are markings which make it easier for you to remove and attach the lid You can remove the lid if you turn the lid so that the marking on the dust container points towards the open lock symbol Only place the dust container lid back onto the dust container when it is completely dry The lid is placed on correctly when the marking on the dust container points towards the closed lock symbol 6 Place the dust container into the device Hold it by the handle and first place the bottom of the container into the device Then push the handle against the device housing until the dust container is heard to lock in place Cleaning the HEPA Filter The HEPA dust filter is located in the dust container Press the release button of the dust container and pull it up out of the device by the handle 2 Remove the dust container lid by twisting off the lid NOTE On the lid and dust container ther
20. A pour le nettoyer 7 Si n cessaire rincez abondamment le filtre HEPA et son cadre de protection l eau ti de et propre ATTENTION ne nettoyez en aucun cas le filtre au lave linge ou au lave vaisselle Ensuite liminez l exc dent d eau en secouant le filtre et laissez s cher enti rement le filtre et le cadre l air libre avant de les remettre tous deux en place 8 Replacez le cadre de protection sur le filtre HEPA Remettez le filtre en place sur le couvercle du bac poussi re et verrouillez le 10 Remettez le couvercle du bac avec son filtre HEPA sur le bac poussi re et verrouillez le REMARQUE sur le couvercle et le bac m me sont appos es des marques pour vous faciliter le retrait et la mise en place du couvercle Le couvercle est correctement en place lorsque la marque sur le bac pointe vers le symbole du cadenas ferm II Replacez ensuite le bac poussi re dans l appareil Veillez ce que le bac s enclenche cor rectement Nettoyage du flexible ATTENTION O L appareil est muni d un disjoncteur de surchauffe pour que le moteur ne risque pas d tre surchauff et endommag l appareil s arr te automatiquement lorsque le tuyau flexible d aspiration est obstru Si les performances d aspiration deviennent tr s faibles ou si l appareil s arr te de lui m me il est probable que le tuyau flexible d aspiration soit obstru m me en cas d utilisation du suceur pour sols Dans un
21. Z 08505_V2 08505_DE GB FR NL_V2 indb ja Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 20 Mode d emploi partir de la page 36 Handleiding vanaf pagina 52 29 10 2013 08 25 45 08505_DE GB FR NL_V2 indb 2 D 29 10 2013 08 25 58 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise BestimmungsgemaBer Gebrauch Verletzungsgefahren Das richtige AnschlieBen Brandgefahr Der richtige Gebrauch Gewahrleistungsbestimmungen Lieferumfang und Ger te bersicht Vorderansicht R ckansicht Saugd sen O OO NN DUUR A Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken S Griffstange einsetzen abnehmen S Zubehord sen anbringen 10 Fugend se B rstend se Turbod se an den Saugschlauch anschlie en Fugend se B rstend se Turbod se Verl ngerungsrohr an Griffstange anschlie en 11 Bedienung 12 Ger t reinigen 13 Staubbeh lter leeren 14 HEPA Filter reinigen 14 15 Saugschlauch reinigen Turbod se reinigen 16 Aufbewahrung 16 Fehlerbehebung 17 Technische Daten 18 Entsorgung 18 08505_DE GB FR NL_V2 indb 3 D 29 10 2013 08 25 58 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r diesen handlichen starken B rstsauger mit modernster Multi zyklon Technologie entschieden haben Dieser b
22. air dust etc 3 After cleaning put the turbo nozzle back together and twist the ring on the end piece shut by turning it clockwise 32 08505_DE GB FR NL_V2 indb 32 D 29 10 2013 08 26 09 Storage e For practical storage you can hook the brush nozzle into the holder on the back of the device place the crevice nozzle into the extension tube and lock the extension tube into the holder which is provided for it on the side of the device e Store the vacuum cleaner in a cool dry indoor room out of the reach of children and animals Troubleshooting Should your device stop working properly at any time exhibit signs of damage or require a spare part please contact the customer service department For your own safety do not attempt to carry out repairs yourself The following table contains tips on how you can remedy small problems yourself Problem Possible cause solution tips e Is the plug not inserted in the mains socket correctly Insert the plug correctly e Is the plug socket defective Try another mains socket e Check the fuse of your mains connection The device generates no suction Is the filter clogged Clean the dust filter see the Cleaning the Device chapter Cleaning the Suction Hose section Is the suction hose clogged Remove any objects blocking the suction hose see the Cleaning the Device chapter Cleaning the Suction Hose section Is the dust container too f
23. augmentez la hauteur selon les besoins en fonction de la longueur des poils de la moquette s il est difficile de faire avancer l appareil en le poussant Appuyez sur la p dale de d verrouillage de l articulation coud e pour faire passer l appareil de la verticale la posi tion inclin e Rel chez ensuite le pied de la p dale Pour faire revenir l appareil l aplomb fixe amenez le la verticale jusqu ce que la p dale s enclenche en produisant un d clic audible Utilisation des accessoires lorsque vous souhaitez utiliser le suceur pour sol ou brosse mettez le en place sur le flexible tel qu indiqu au paragraphe Mise en place des accessoires Lors de l utilisation des accessoires veuillez noter que la brosse int gr e au suceur pour sol tourne aussi lorsque l appareil est en marche Placez le s lecteur de lon gueur de poils de moquette sur la position pour aspirer les moquettes poils particuli rement longs et assurez vous que l appareil soit pos la verticale sur un sol adapt qui ne sera pas ab m par les brosses 5 Appuyez sur la p dale marche arr t pour mettre l aspirateur en marche 45 08505_DE GB FR NL_V2 indb 45 D 29 10 2013 08 26 13 6 Passez le suceur pour sol ou l accessoire de votre choix sur la surface nettoyer 7 Appuyez sur la p dale marche arr t pour arr ter l aspirateur 8 Si vous avez utilis le suceur pour sol ramenez l appareil la verticale jusqu ce que la
24. clusivement l air libre jamais au s che cheveux O N utilisez pas de produits ni de disques de nettoyage coupants ou abrasifs pour l entretien De tels produits risquent d endommager les surfaces Nettoyez intervalles r guliers le filtre HEPA et chaque fois que vous remarquez une baisse de puissance de l aspiration e Si n cessaire nettoyez le corps de l appareil avec un chiffon doux humide Pour finir essuyez le tout avec un chiffon doux __ Enlevez r guli rement les cheveux et peluches rest s dans les suceurs Avec le temps on peut observer une coloration du filtre HEPA C est un ph nom ne normal qui ne nuit en rien la fonctionnalit de l appareil 46 08505_DE GB FR NL_V2 indb 46 D 29 10 2013 08 26 13 Vidage du bac poussi re Appuyez sur la touche de d verrouillage du bac poussi re et retirez le bac de l appareil en le saisissant par sa poign e 2 Tenez le bac poussi re au dessus d une poubelle ouverte 3 Appuyez sur la touche du m canisme d ouverture du bac poussi re Le fond du bac poussi re s ouvre et les salet s tombent 4 Rabattez ensuite le volet du bac poussi re La fermeture doit s enclencher en produisant un d clic audible 5 Si n cessaire vous pouvez aussi nettoyer le bac l eau ti de et claire D vissez cet effet le couvercle du bac REMARQUE sur le couvercle et le bac m me sont appos es des marques pour vous faciliter le retrait
25. das Ger t und Zubeh r vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn das Ger t das Kabel der Stecker oder ein Filter sichtbare Sch den aufweisen darf das Ger t nicht benutzt werden Versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparieren oder Teile zu ersetzen Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice O Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte Fl ssigkeiten oder Gegen st nde aufgesogen wurden oder das Ger t heruntergefallen ist Lassen Sie das Ger t von einem Fachmann pr fen 08505_DE GB FR NL_V2 indb 5 D 29 10 2013 08 25 58 O Benutzen Sie das Ger t nur wenn es vollst ndig und korrekt zusammengebaut ist Der Staubbeh lter und die Filter m ssen eingesetzt und unbesch digt sein W rde der Schmutz in das Ger teinnere gelangen k nnte es zum Motorschaden kommen Damit der Staubbe h lter richtig eingesetzt werden kann muss er verschlossen sein O Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankungen offenem Feuer direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit oder N sse aus 71 Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus O Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde auf das Ger t O Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten um Stromschl ge zu ver meiden F llen Sie keine Fl ssigkeiten in den Staubbeh lter 1 Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nd
26. deren niet bereikbaar zijn N Juiste wijze van aansluiten O Sluit het apparaat uitsluitend aan op een contactdoos die volgens de voorschriften is ge n stalleerd De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn De netspan ning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat zie hoofdstuk Technische gegevens Gebruik alleen correct werkende verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat O Let erop dat niemand kan struikelen over het aangesloten netsnoer het niet wordt gekneld of geknikt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken N Brandgevaar O Gebruik het apparaat niet wanneer er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig zijn O Dek het apparaat tijdens de werking niet af om ontbranden van het apparaat te voorko men N Juist gebruik O Gebruik en berg het apparaat alleen op in gesloten ruimten Gebruik het niet in de open lucht in ruimten met een hoge luchtvochtigheid of op hete oppervlakken O Controleer het apparaat en de toebehoren v r elke ingebruikname op beschadigingen Wanneer het apparaat het snoer de stekker of een filter zichtbare schade vertonen mag 54 08505_DE GB FR NL_V2 indb 54 D 29 10 2013 08 26 15 het apparaat niet worden gebruikt Probeer het apparaat niet zelf te repareren of om on derdelen te vervangen Neem in geval van schade contact op met de klantenservice O Gebruik het apparaat niet als het n
27. ding zorgvuldig door te BE lezen en deze goed te bewaren Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaar den geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen In het kader van een voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor apparaat verpakking of bijliggende gebruikershandleiding op elk moment te wijzigen Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsaanwijzingen zijn voorzien van dit symbool Lees deze aandachtig door en houdt u zich aan de veiligheidsinstructies om lichamelijk letsel en materi le schade te voorkomen Tips en adviezen zijn gekenmerkt met dit symbool Veiligheidsaanwijzingen Doelmatig gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen van normaal huisstof O Zuig in geen geval het volgende op vloeistoffen of natte stoffen bijv natte tapijtshampoo gloeiende as sigarettenpeuken luciferstokjes enz brandbare of ontvlambare stoffen zeer fijn stof bijv betonstof as of toner scherpe harde voorwerpen zoals grote glassplinters O Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of kinderen die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veili
28. e are markings which make it easier for you to remove and attach the lid You can remove the lid if you turn the lid so that the marking on the dust container points towards the open lock symbol 3 Pull out the dust container lid together with the HEPA filter 4 Unscrew the HEPA filter to detach it from the dust container lid 5 Remove the protective frame around the filter by pulling it off 6 Tap out the HEPA filter 7 If necessary thoroughly rinse the HEPA filter and the filter protective frame with clear lukewarm water CAUTION Do not under any circumstances clean the filter in a wash ing machine or dishwasher Then shake off any excess water and let the filter and the filter protective frame dry completely in the air before you insert them both again 31 08505_DE GB FR NL_V2 indb 31 D 29 10 2013 08 26 08 8 Place the filter protective frame back onto the HEPA filter 9 Place the HEPA filter back onto the dust container lid and turn it tight 10 Insert the dust container lid together with the HEPA filter back into the dust container and turn it tight NOTE On the lid and dust container there are markings which make it easier for you to remove and attach the lid The lid is placed on correctly when the marking on the dust container points towards the closed lock symbol L Then place the dust container back into the device Make sure that the dust container locks in place correctly Cleaning the Suction Hose
29. e if it has malfunctioned sucked up liquids or objects or been dropped Have the device checked by a specialist O The device should only be used when it is fully and correctly assembled The dust container and the filters must be inserted and must not be damaged If the dirt were to get inside 22 08505_DE GB FR NL_V2 indb 22 D 29 10 2013 08 26 05 the device this could damage the motor The dust container must be closed for it to be inserted correctly O Do not expose the device to extreme temperatures wide temperature fluctuations open fire direct sunlight moisture or wet conditions O Do not drop the device or allow it to be knocked violently O Never place heavy objects on the device O Do not immerse the device in water or other liquids in order to avoid electric shocks Do not pour liquids into the dust container 71 Never touch the device the cable or the plug with wet hands O Do not insert anything into the openings nozzles of the device and make sure that these do not become clogged 1 Never leave the device unattended when it is switched on or connected to the mains Switch the device off and pull the mains plug out of the mains socket if you stop working with the device if you are no longer using the device before you change accessories if a fault or error occurs while the device is in operation if liquids or foreign bodies have found their way into the device before a thunderstorm
30. e sich der Staubsauger doch einmal festsaugen schalten Sie das Ger t sofort aus O Seien Sie bei der Reinigung von Stufen besonders vorsichtig damit Sie nicht st rzen m Tragen Sie beim Gebrauch festes Schuhwerk O Benutzen und lagern Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern Unsachge m e Bedienung kann zu Verletzungen und Stromschl gen f hren Auch das Netzkabel darf f r Kinder nicht erreichbar sein N Das richtige Anschlie en O Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an Die Steck dose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen siehe Kapitel Technische Daten Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen O Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt N Brandgefahr O Benutzen Sie das Ger t nicht wenn leicht entz ndliche Gase in der Luft vorhanden sind 1 Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht ab um einen Ger tebrand zu vermeiden N Der richtige Gebrauch 1 Verwenden und lagern Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Betreiben Sie es nicht im Freien in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder auf hei en Oberfl chen 71 berpr fen Sie
31. eine Reparaturen selbst durch In der folgenden Tabelle finden Sie Tipps wie Sie kleine Probleme selbst beheben k nnen Problem M gliche Ursache L sung Tipps Das Ger t saugt nicht Steckt der Netzstecker nicht korrekt in der Steckdose Korrigieren Sie den Sitz des Netzsteckers Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Ist der Filter verstopft Reinigen Sie den Staubfilter siehe Kapitel Ger t reinigen Abschnitt Saugschlauch reinigen Ist der Saugschlauch verstopft Entfernen Sie st rende Gegenst nde aus dem Saugschlauch siehe Kapitel Ger t reinigen Abschnitt Saugschlauch reinigen Die Leistung ist schwach Ist der Staubbeh lter zu voll Leeren Sie den Beh lter Ist der Filter stark verschmutz Reinigen Sie den Staubfilter siehe Kapitel Ger t reinigen Abschnitt Saugschlauch reinigen Ist die verwendete D se oder der Saugschlauch verstopft Entfernen Sie st rende Gegenst nde aus dem Saugschlauch siehe Kapitel Ger t reinigen Abschnitt Saugschlauch reinigen und von der D se Wenn Sie die Bodend se verwenden Ist der Saugschlauch richtig mit dem Ger t und dem Schlauch der Bodend se verbunden Korrigieren Sie den Sitz da sonst der Saugkreislauf nicht geschlossen ist Ist die rotierende B rste der Bodend se verschmutzt Entfernen Sie die Verschmutzungen Entspricht d
32. el vereenvoudigen U kunt de deksel verwijderen wanneer u de deksel zo draait dat de markering op het stofreservoir naar het geopende slotsymbool wijst Plaats de deksel van het stofreservoir pas weer op het stofreservoir wanneer deze volledig droog is De deksel is correct geplaatst wanneer de markering op het stofreservoir naar het gesloten slotsymbool wijst 6 Plaats het stofreservoir in het apparaat neem hem bij de draaggreep en plaats als eerste de bodem van het reservoir in het apparaat Druk vervolgens de greep tegen de behuizing van het apparaat tot het stofreservoir hoorbaar vastklikt in de vergrendeling HEPA filter reinigen De HEPA filter bevindt zich in het stofreservoir Druk op de ontgrendelingsknop van het stofreservoir en verwijder deze met de handgreepstang uit het apparaat 2 Verwijder daartoe de deksel van het stofreservoir door de deksel eraf te draaien AANWIJZING op de deksel en het stofreservoir bevinden zich markeringen die het verwijderen en het plaatsen van de deksel vereenvoudigen U kunt de deksel verwijderen wanneer u de deksel zo draait dat de markering op het stofreservoir naar het geopende slotsymbool wijst 3 Trek de deksel van de stoffilter inclusief het HEPA filter eruit 4 Draai de HEPA filter eraf om hem los te maken van de deksel van het stofreservoir 63 08505_DE GB FR NL_V2 indb 63 D 29 10 2013 08 26 18 5 Verwijder de filterbeschermlijst rond de HEPA filter door deze los te t
33. elen draait u de bovenste snoerop wikkeling omlaag en trekt u het netsnoer eraf 3 Steek de netstekker in een correct ge nstalleerde goed toegankelijke contactdoos 4 Vloerzuigmond gebruiken stel de schakelaar voor poolhoogte in op de gewenste posi tie zie hoofdstuk Leveringsomvang en apparaatoverzicht sectie Zuigmonden Voor een grondige reiniging stelt u een lage poolhoogte in en verhoogt u deze eventueel wanneer het apparaat zich slecht laat schuiven Trap op de voetpedaal ontgrendeling voor het scharnier om het apparaat vanuit de rechtopstaande standpositie te kantelen Haal vervolgens de voet van het voetpedaal Om het apparaat in een rechtopstaande positie te fixeren zet u het ap paraat weer rechtop tot het voetpedaal hoorbaar vastklikt Toebehoorzuigmonden gebruiken wanneer u de voegen of borstelzuigmond wilt ge bruiken brengt u deze zoals beschreven in het hoofdstuk Toebehoorzuigmonden aanbrengen aan op de zuigslang Let er bij gebruik van de toebehoorzuigmonden op dat bij een ingescha keld apparaat de borstel in de vloerzuigmond desondanks verder draait Draai de schakelaar voor poolhoogte op positie voor zeer hoogpolige tapijten en zorg ervoor dat het apparaat rechtop op een geschikte vloer staat die niet wordt beschadigd door de borstels 5 Druk de voetpedaal aan uitschakelaar met de voet omlaag om de stofzuiger in te schakelen Leid de vloerzuigmond resp de toebehoorzuigmond over het te reinigen o
34. en O Stecken Sie nichts in die ffnungen D sen des Ger tes und achten Sie darauf dass diese nicht verstopft sind 1 Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet oder an das Stromnetz ange schlossen O Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Ger t unterbrechen wenn Sie das Ger t nicht mehr verwenden bevor Sie Zubeh r wechseln wenn w hrend des Betriebes ein Fehler oder eine St rung auftritt wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangt sind vor einem Gewitter bevor Sie Ger te und Zubeh rteile reinigen O Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie den Netzstecker ziehen oder ihn in die Steck dose stecken 71 Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel 71 Ziehen Sie das Ger t nie am Kabel um es zu bewegen Benutzen Sie die Griffe 71 Versuchen Sie nicht die Rollen mit Schmiermittel oder l zu schmieren Danach w rde Staub oder Schmutz verst rkt an den Rollen haften bleiben O Leeren Sie den Staubbeh lter nach jedem Gebrauch Auch die Filter m ssen regelm ig gereinigt werden um eine berlastung des Motors zu vermeiden O Staubbeh lter und Staubfilter m ssen vollst ndig trocken sein bevor Sie diese wieder in das Ger t einsetzen O Verwenden Sie nur Original Zubeh rteile des Herstellers 1 Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem k hlen trockenen Kindern und Ti
35. enden B rste in der Bodend se ver ndert Es stehen Ihnen f nf verschiedene Positionen zur Auswahl e Position Eignet sich zur Verwendung mit anderen D sen als der Bodend se und f r besonders hochflorige bzw empfindliche Teppiche z B Pliischteppiche 08505_DE GB FR NL_V2 indb 8 D 29 10 2013 08 25 59 e Position Hoch Eignet sich f r besonders hochflorige bzw empfindliche Teppiche z B Pl schteppiche und zur Verwendung mit anderen D sen als der B rstsauger Bodend se e Position Eignet sich f r hochflorige Teppiche mit einer Florh he von ca 1 5 2 5 cm e Position Eignet sich f r mittelflorige Teppiche mit einer Florh he von ca 1 5 cm e Position Eignet sich fur Niederflor Teppiche und Hartb den f r z B Fliesen Laminat Parkett PVC und Teppiche mit einer Florh he bis ca cm e Position O Niedrigste H heneinstellung der B rste Sie b rstet den Bodenbelag kr ftig ab Verl ngerungsrohr Das Verl ngerungsrohr sorgt f r eine l ngere Reichweite und Fu ist f r die Verwendung mit der Fugend se und dem B rsten d senaufsatz bestimmt Fugend se Die Fugend se wird zur Aufbewahrung in das Verl ngerungs Teek rohr gesteckt Sie eignet sich f r die Reinigung aller Ecken und Winkel die Sie mit den anderen D sen nicht erreichen k nnen B rstend se Die B rstend se eignet sich f r die Reinigung aller unebenen U Gegenst nde M bel
36. er t dreht sich die B rste in der Bodend se auch wenn eine andere D se mit dem Saugschlauch verwendet wird Sorgen Sie daf r dass das Ger t aufrecht auf einem geeigneten Bodenbelag steht der durch die B rste nicht besch digt werden kann Lehnen Sie sich nicht auf das Ger t und stellen Sie es nicht auf M bel oder unebene Fl chen Ziehen Sie das Ger t nicht am Saugschlauch tragen Sie das Ger t ausschlie lich am Tragegriff um es zu bewegen Die Fugend se und die B rstend se k nnen entweder direkt am Saugschlauch angebracht wer den oder wenn eine gr ere Reichweite gew nscht ist k nnen die Fugen und die B rstend se auch mit dem Verl ngerunsrohr an die Griffstange angeschlossen werden Die Fugend se wird zur Aufbewahrung in das Verl ngerungsrohr gesteckt 08505_DE GB FR NL_V2 indb 10 10 29 10 2013 08 26 00 Fugend se B rstend se Turbod se an den Saugschlauch anschlieBen Ziehen Sie das Anschlussst ck des Saugschlauchs vom Ger t b al 2 Stecken Sie die gew nschte D se direkt auf den Saugschlauch 3 Ziehen Sie die D sen vom Anschlussst ck ab um die D se vom Saugschlauch zu entfernen k Fugendise Biirstendiise Turbod se Verl ngerungsrohr an Griffstange anschlieBen Nehmen Sie die Griffstange wie im Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Abschnitt Griffs tange einsetzen abnehmen beschrieben ab M 2 Ziehen Sie das Anschlussst ck des Sa
37. eren unzug nglichen Ort auf Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei 08505_DE GB FR NL_V2 indb 6 D 29 10 2013 08 25 58 Lieferumfang und Ger te bersicht Zum Nachbestellen von original Ersatz Zubeh rteilen besuchen Sie unsere Web seite www service shopping de Vorderansicht Griffstange abnehmbar 2 Entriegelungstaste f r Staubbehalter 3 Staubbehaltergriff 4 Staubbehalterdeckel 5 Staubbeh lter 6 Hepa Staubfilter 7 FuBpedal Entriegelung f r Knickgelenk 8 B rstsauger Bodend se 9 Florh hen Schalter 10 Fugend se und Verl ngerungsrohr 08505_DE GB FR NL_V2 indb 7 D 29 10 2013 08 25 58 R ckansicht Saugschlauch Entriegelungstaste Griffstange B rstend senaufsatz Saugschlauchanschluss FuBpedal Ein Ausschalter Untere Kabelaufwicklung Obere Kabelaufwicklung NQuhwn Saugd sen ACHTUNG O Bevor Sie die D sen austauschen schalten Sie immer zuerst den Staubsauger aus B rstsauger Bodend se Die Bodend se ist fest am Ger t montiert Sie eignet sich f r gro fl chige und ebene Bodenbel ge Um die Bodend se an den zu reinigenden Bodenbelag anzupassen treten Sie auf die Fu pedal Entriegelung zum L sen der Standposition und drehen Sie am Florh hen Schalter Dadurch wird die H he der rotier
38. es derniers ne sont pas obstru s O Ne laissez jamais sans surveillance l appareil en marche ou branch sur le secteur O Arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous interrompez votre travail avec l appareil lorsque vous n utilisez pas l appareil avant de changer les accessoires en cas de d faillance ou de panne pendant le fonctionnement de l appareil lorsque des corps trangers se sont introduits dans l appareil avant un orage avant de nettoyer les pi ces de l appareil et ses accessoires O Avant de retirer la fiche de la prise de courant ou de la brancher veillez ce que l interrup teur de l appareil se trouve en position d arr t O Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon d alimentation lectrique O Ne tirez jamais sur le cordon pour d placer l appareil Utilisez cet effet les poign es O N essayez pas de graisser les roulettes avec de l huile ou tout autre lubrifiant Cela favorise rait l adh sion de poussi re et de salet s sur les roulettes O Videz le bac poussi re apr s chaque utilisation Les filtres doivent galement tre nettoy s intervalles r guliers afin d viter une surcharge du moteur O Le bac poussi re et le filtre doivent tre enti rement secs avant d tre replac s dans l appareil O Utilisez uniquement les accessoires d origine du fabricant O Lorsqu il n es
39. et la mise en place du couvercle Pour enlever le couvercle tournez le de sorte que la marque sur le bac poussi re pointe vers le symbole du cadenas ouvert Remettez le couvercle en place sur le bac une fois seulement qu il a enti rement s ch Le couvercle est correctement en place lorsque la marque sur le bac pointe vers le symbole du cadenas ferm 6 Placez le bac poussi re dans l appareil saisissez le par la poign e de pr hension et ins rez d abord le fond du bac dans l appareil Puis appuyez la poign e contre le corps de l appareil jusqu ce que le bac poussi re s enclenche dans le verrouillage en produisant un d clic audible Nettoyage du filtre HEPA Le filtre HEPA se trouve dans le bac poussi re Appuyez sur la touche de d verrouillage du bac poussi re et retirez le bac de l appareil en le saisissant par sa poign e 2 D vissez le couvercle du bac REMARQUE sur le couvercle et le bac m me sont appos es des marques pour vous faciliter le retrait et la mise en place du couvercle Pour enlever le couvercle tournez le de sorte que la marque sur le bac poussi re pointe vers le symbole du cadenas ouvert 3 Retirez le bac poussi re avec son filtre HEPA 47 08505_DE GB FR NL_V2 indb 47 D 29 10 2013 08 26 13 4 D vissez le filtre HEPA pour l extraire du couvercle du bac poussi re 5 tez le cadre de protection entourant le filtre en le soulevant Tapotez le filtre HEP
40. eutellose Staubsauger mit moderner Zyklon Technologie sagt Staub Schmutz Haaren amp Co den Kampf an Die angesaugte Luft wird samt Schmutzpartikel in den Staubbeh lter gewirbelt Die Luft die den Staubsauger wieder verl sst wird vor der Abgabe in den Raum gefiltert Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Bodenstaubsauger Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerates die Anleitung sorgf ltig durch pE und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Ger t Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese N aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch O Dieses Ger t ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen O Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf Fl ssigkeiten oder nasse Stoffe z B nasses Teppich Shampoo gl hende Asche Zigarette
41. ez retirer le manche relevez la touche de d verrouillage et extrayez le manche de l aspirateur brosse Mise en place des accessoires A ATTENTION O Avant de proc der la pose ou au retrait d un accessoire arr tez toujours en premier l appareil puis d branchez la fiche de la prise O Lorsque l appareil est en marche la brosse du suceur pour sol tourne m me si l on utilise un autre suceur au bout du flexible Veillez ce que l appareil se trouve debout et bien d aplomb sur un rev tement de sol ad quat ne risquant pas d tre endommag par la brosse Ne prenez pas appui contre l appareil et ne le placez pas sur un meuble ou sur des surfaces in gales Ne d placez pas l appareil en le tirant par son flexible il se porte exclusi vement par sa poign e Le suceur pour fentes et le suceur brosse peuvent se placer directement en bout de flexible ou bien si la port e doit tre plus grande ils peuvent aussi tre raccord s au manche par le tube de rallonge Le suceur pour fentes se range dans le tube de rallonge 08505_DE GB FR NL_V2 indb 43 43 29 10 2013 08 26 11 Raccordement au flexible du suceur pour fentes suceur brosse suceur turbo at Retirez de l appareil le raccord du flexible 2 Placez le suceur de votre choix directement sur le flexible 3 Pour retirer le suceur du flexible d solidarisez le du raccord k Raccordement au manche du suceur pour fentes suce
42. formance of the device you should empty the dust container and clean the dust filter regularly see the Cleaning the Device chapter after every use Cleaning the Device PA CAUTION O Empty the dust container if it is full and clean the HEPA filter regularly to prevent overheat ing of the motor O Always remove the mains plug from the plug socket before doing any cleaning of the device Keep the device the cable and the mains plug away from water or other liquids in order to avoid electric shocks Make sure that no liquid gets into the device during cleaning Only the HEPA filter and the dust filter may be cleaned with water However they must be complete ly dry before they are put back into the device O The HEPA filter is not machine washable dishwasher safe or suitable for tumble drying Only ever dry the filter in the air and never use a hair dryer to do so O Do not use any sharp or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the device These could damage the surfaces e Clean the HEPA filter regularly or if you notice a decrease in the suction power e Clean the housing if necessary using a damp soft cloth Dry it with a soft cloth e Remove hair and fluff from the nozzles at regular intervals The HEPA filter may lose some of its colour over time This is normal and does not have any adverse effect on function Emptying the Dust Container Press the release button of the dust container and pull it
43. ge wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen 53 08505_DE GB FR NL_V2 indb 53 D 29 10 2013 08 26 15 Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik niet voor commerci le doel einden 1 Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig N Gevaar voor verwondingen O Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren O Houd het apparaat het snoer en de stekker uit de buurt van water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen Raak nooit de netstekker het snoer of het appa raat aan met natte resp vochtige handen O Houd dieren haren sieraden wijde kleding vingers en alle overige lichaamsdelen uit de buurt van de zuigmonden van het apparaat De stofzuiger zou zich kunnen vastzuigen Mocht de stofzuiger zich toch eens vastzuigen schakel dan het apparaat direct uit O Wees bij de reiniging van trappen bijzonder voorzichtig dat u niet valt m Draag tijdens het gebruik stevig schoeisel O Gebruik en bewaar het apparaat uitsluitend buiten reikwijdte van kinderen Ondeskundige bediening kan leiden tot verwondingen en elektrische schokken Ook het netsnoer mag voor kin
44. h lterdeckel mitsamt HEPA Filter wieder in den Staubbeh lter ein und drehen ihn fest HINWEIS Auf Deckel und Staubbeh lter befinden sich Markierungen die Ihnen das Abnehmen und Aufsetzen des Deckels erleichtern Der Deckel ist korrekt auf gesetzt wenn die Markierung am Staubbeh lter auf das geschlossene Schlosssymbol zeigt II Setzen Sie den Staubbeh lter anschlie end wieder in das Ger t ein Achten Sie darauf dass der Staubbeh lter korrekt einrastet Saugschlauch reinigen JAN ACHTUNG I Das Ger t verf gt ber einen berhitzungsschutz Damit es nicht zur berhitzung und Beschadigung des Motors kommt schaltet sich das Gerat automatisch aus wenn der Saug schlauch verstopft ist Bei sehr schwacher Saugleistung oder wenn sich das Gerat eigenstandig ausschaltet ist mog licherweise der Saugschlauch verstopft auch bei Benutzung der Bodendise Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie den Saugschlauch von der verwendeten D se dem Verlangerungsrohr der Griffstange ab 08505_DE GB FR NL_V2 indb 15 D 29 10 2013 08 26 03 3 Der Saugschlauch ist mit Hilfe eines Adapterringes am Ger t befestigt Dr cken Sie die beiden Arretierungen des Adapter ringes zusammen und ziehen Sie ihn gleichzeitig aus dem Ger t heraus 4 Nun kann der Schlauch von eventuellen Blockaden befreit werden 5 Stecken Sie den Adapterr
45. ie eingestellte Florh he nicht dem Bodenbelag Dre hen Sie den Florh hen Schalter auf die passende Florh he Der Teppich wird mitgezogen oder das Ger t l sst sich schwer schieben Ist die eingestellte Florh he zu niedrig Stellen Sie den Florh hen Schalter auf eine h here Florh he Beim Saugen entweicht Staub aus dem Ger t Ist der Staubbeh lter nicht korrekt geschlossen und oder nicht korrekt in das Ger t eingesetzt Korrigieren Sie dies Wenn Sie die Bodend se verwenden Ist der Saugschlauch richtig mit dem Ger t und dem Schlauch der Bodend se verbunden Korrigieren Sie den Sitz da sonst der Saugkreislauf nicht geschlossen ist 08505_DE GB FR NL_V2 indb 17 29 10 2013 08 26 04 Problem M gliche Ursache L sung Tipps W hrend des e Wird das Ger t zum ersten Mal benutzt Saugens l sst sich Eine Geruchsentwicklung tritt bei der ersten Benutzung neuer ein unangenehmer Ger te h ufig auf Der Geruch sollte verschwinden nachdem Sie Geruch feststellen das Ger t mehrmals benutzt haben Technische Daten Modellnummer VC9730S 14 Artikelnummer Z 08505 Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung 1400 Watt Schutzklasse Il C Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung 8 umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu CY x Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Das Ger t geh rt nicht in den Hau
46. iet goed functioneert als u er vloeistoffen of voorwer pen mee hebt opgezogen of als het is gevallen Laat het apparaat controleren door een vakman Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het volledig en op de juiste wijze is gemonteerd Het stofreservoir en de filters moeten zijn geplaatst en onbeschadigd zijn Wanneer er vuil in het binnenste van het apparaat terecht zou komen kan er schade aan de motor ontstaan Om het stofreservoir op de juiste wijze te kunnen plaatsen moet deze zijn afgesloten O Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschommelingen open vuur direct zonlicht vocht of natheid O Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen Vul het stofreservoir niet met vloeistoffen O Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit aan met vochtige handen O Steek niets in de openingen zuigmonden van het apparaat en let erop dat deze niet zijn verstopt O Laat het apparaat nooit zonder toezicht ingeschakeld of aangesloten op het stroomnet 71 Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos wanneer u uw werkzaamheden met het apparaat onderbreekt wanneer u het apparaat niet meer gebruikt v rdat u de toebehoren verwisselt wanneer zich tijdens het gebruik een fout of
47. ight position again place the device upright until you hear the foot pedal lock in place Using the accessory nozzles If you want to use the crevice or brush nozzle attach it to the suction hose in the manner described in the Attaching Accessory Nozzles chapter Please note when using the accessory nozzles that when the device is switched on the brush in the floor nozzle still continues to rotate Turn the pile height switch to the posi tion for particularly thick pile carpets and make sure that the device is upright on a suitable floor covering which will not be damaged by the brushes Press the foot pedal On Off switch down with your foot to switch on the vacuum cleaner Guide the floor nozzle or the accessory nozzle over the surface to be cleaned Press the foot pedal On Off switch down with your foot to switch off the vacuum cleaner onen If you have used the floor nozzle move the device back into an upright standing position until the foot pedal release for the articulated joint is heard to lock in place 29 08505_DE GB FR NL_V2 indb 29 D 29 10 2013 08 26 07 9 Pull the mains plug out of the plug socket and wind the cable around the cable winder 10 If you have used one of the accessory nozzles remove it from the suction hose or the handle pole and insert the suction hose connection back into the device I1 Pull the mains plug out of the plug socket and wind the cable around the cable winder 12 To ensure optimum per
48. il 38 08505_DE GB FR NL_V2 indb 38 D 29 10 2013 08 26 10 lui m me pr sente des dommages apparents N essayez pas de r parer l appareil par vous m me ou d en remplacer des pi ces En cas de panne contactez le service apr s vente O N utilisez pas l appareil en cas de dysfonctionnement d aspiration de liquides ou d objets ou encore si l appareil est tomb Faites v rifier l appareil par un sp cialiste O N utilisez l appareil que s il est int gralement et correctement assembl Le bac poussi re et les filtres doivent tre mont s et en parfait tat Si de la salissure venait p n trer l int rieur de l appareil cela pourrait endommager le moteur Pour que le bac poussi re soit correctement en place il doit tre verrouill O N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes des variations de temperature importantes maintenez le l cart de toute flamme du rayonnement direct du soleil de l humidit et ne le mouillez pas non plus O Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents m Ne posez jamais d objets lourds sur l appareil O N immergez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides afin de pr venir tout risque d lec trocution Ne versez aucun liquide dans le bac poussi re O Ne touchez jamais l appareil le cordon ou la fiche avec les mains humides O N introduisez aucun objet dans les orifices suceurs de l appareil et assurez vous que c
49. ing des Saugschlauchs anschlie end wieder in das Ger t Er muss h rbar einrasten 6 Schlie en Sie an das andere Ende des Saugschlauchs die gew nschte D se an 7 Falls der berhitzungsschutz ausgel st wurde lassen Sie das Ger t mindestens 15 Minuten abk hlen bevor Sie das Ger t wieder einschalten Turbod se reinigen Entfernen Sie regelm ig Haare und Fussel aus den D sen Zum einfachen Reinigen der Turbod se k nnen Sie die D se ffnen Drehen Sie dazu den Ring D am Endst ck der D se gegen den Uhrzeigersinn auf D 2 Nehmen Sie das obere Geh useteil vorsichtig ab Nun k nnen Sie Haare Staub etc entfernen 3 Setzen Sie die Turbod se nach dem Reinigen wieder zusammen und drehen Sie den Ring am Endst ck mit dem Uhrzeigersinn zu Aufbewahrung e Zur praktischen Aufbewahrung k nnen Sie die B rstend se in die Halterung auf der R ckseite des Ger tes einhaken die Fugend se in das Verl ngerungsrohr stecken und das Verl ngerungsrohr seitlich am Ger t in die daf r vorgesehene Halterung einrasten e Bewahren Sie den Staubsauger f r Kinder und Tiere unzug nglich in einem trockenen k hlen Innenraum auf 08505_DE GB FR NL_V2 indb 16 D 29 10 2013 08 26 04 Fehlerbehebung Sollte Ihr Ger t einmal nicht ordnungsgem funktionieren einen Schaden aufweisen oder ein Ersatzteil ben tigen so wenden Sie sich bitte an den Kundenservice F hren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit k
50. isjoncteur de surchauffe teignez l appareil et v rifiez si le suceur et le flexible ne sont pas obstru s videz les le cas ch ant et laissez l appareil refroidir au moins 15 minutes avant de le remettre en marche Si le probl me n est pas r solu adressez vous au service apr s vente O N aspirez en aucun cas les mati res suivantes liquides ou mati res mouill es par ex du shampooing moquette au mouill cendres m gots allumettes encore incandescents etc mati res combustibles ou inflammables poussi res tr s fines par ex poussi re de b ton cendres ou toner objets durs angles vifs tels que des clats de verre assez gros Assurez vous que les accessoires sont correctement en place sur l appareil voir paragraphe Avant la premi re utilisation section Montage d montage du manche et para graphe Mise en place des accessoires 2 D roulez le cordon d alimentation Pour d rouler rapidement le cordon d alimentation tournez le crochet sup rieur d enroulement du cordon vers le bas et retirez le cordon 3 Branchez la fiche de l appareil sur une prise r glementaire bien accessible Utilisation du suceur pour sol placez le s lecteur de longueur de poils de mo quette dans la position souhait e voir paragraphe Composition et vue g n rale de l appareil section Suceurs Pour obtenir un nettoyage efficace choisissez un r glage bas et
51. klung 12 F r eine optimale Leistung des Ger tes leeren Sie nach jedem Gebrauch den Staubbeh lter und reinigen Sie regelm ig den Staubfilter siehe Kapitel Ger t reinigen Ger t reinigen ACHTUNG O Leeren Sie den Staubbeh lter wenn er voll ist und reinigen Sie den HEPA Filter regelm ig um eine berhitzung des Motors zu vermeiden O Ziehen Sie vor Reinigungst tigkeiten am Ger t immer den Netzstecker aus der Steckdose O Halten Sie das Ger t das Kabel und den Netzstecker von Wasser oder anderen Fl ssig keiten fern um Stromschl ge zu vermeiden Achten Sie beim Reinigen darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Lediglich der HEPA Filter und der Staubbeh lter d rfen mit Wasser gereinigt werden Sie m ssen aber beim Einsetzen in das Ger t vollst ndig trocken sein O Der HEPA Filter ist nicht waschmaschinen sp lmaschinen oder trocknergeeignet Trock nen Sie den Filter ausschlie lich an der Luft keinesfalls mit einem Haartrockner O Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reini gungspads Diese k nnen die Oberfl chen besch digen e Reinigen Sie den HEPA Filter regelm ig bzw wenn Sie ein Nachlassen der Saugleistung bemerken e Reinigen Sie das Geh use bei Bedarf mit einem feuchten weichen Tuch Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach e Entfernen Sie regelm ig Haare und Fussel von den D sen Mit der Zeit kann sich de
52. laatsen in het apparaat volledig droog zijn O De HEPA filter is niet geschikt voor wasmachines vaatwassers of droogautomaten Droog de filter uitsluitend aan de lucht in geen geval met een f hn 1 Gebruik voor het reinigen geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen of reinigingspads Deze zouden de oppervlakken kunnen beschadigen e Reinig de HEPA filter regelmatig resp wanneer u merkt dat de zuigprestatie afneemt e Reinig de behuizing naar behoefte met een vochtige zachte doek Droog na met een zachte doek e Verwijder regelmatig haren en pluizen van de zuigmonden Na verloop van tijd kan de HEPA filter verkleuren Dit is normaal en heeft geen nade lige gevolgen voor de werking Druk op de ontgrendelingsknop van het stofreservoir en verwijder deze met de handgreepstang uit het apparaat 2 Houd het stofreservoir boven een geopende vuilnisbak 62 08505_DE GB FR NL_V2 indb 62 D 29 10 2013 08 26 18 3 Druk op de ontgrendelingsknop om het stofreservoir te openen De bodem van het stofreservoir gaat open en het vuil valt eruit 4 Klap het deksel van het stofreservoir daarna weer dicht De sluiting moet hoorbaar vastklikken 5 Bij behoefte kunt u het stofreservoir ook uitspoelen met schoon lauwwarm water Verwijder daartoe de deksel van het stofreservoir door de deksel eraf te draaien AANWIJZING op de deksel en het stofreservoir bevinden zich markeringen die het verwijderen en het plaatsen van de deks
53. lde houder vastklikken e Bewaar de stofzuiger in een droge koele binnenruimte die ontoegankelijk is voor kinderen en dieren Storingen verhelpen Wanneer uw apparaat het toch eens niet mocht doen schade vertoont of wanneer er een onderdeel nodig is wendt u zich dan a u b tot de klantenservice Voer voor uw eigen veiligheid zelf geen reparaties uit In de onderstaande tabel vindt u tips hoe u kleine problemen zelf kunt verhelpen Probleem Mogelijke oorzaak oplossing tips Het apparaat zuigt niet Zit de netstekker niet goed in de contactdoos Corrigeer de zitting van de netstekker Is de contactdoos defect Probeer een andere contactdoos Controleer de zekering van uw netaansluiting Is de filter verstopt Reinig de stoffilter zie hoofdstuk Apparaat reinigen sectie Zuigslang reinigen Is de zuigslang verstopt Verwijder storende voorwerpen uit de zuigslang zie hoofdstuk Apparaat reinigen sectie Zuigslang reinigen 08505_DE GB FR NL_V2 indb 65 65 D 29 10 2013 08 26 19 Probleem Mogelijke oorzaak oplossing tips e Is het stofreservoir te vol Leeg het stofreservoir e Is de filter sterk vervuild Reinig de stoffilter zie hoofdstuk Apparaat reinigen sectie Zuigslang reinigen e Is de gebruikte zuigmond of de zuigslang verstopt Verwijder storende voorwerpen uit de zuigslang zie hoofdstuk Apparaat reinigen sectie Zuigslang reinigen
54. lichaamsdelen of dieren en steek uw vingers er niet in Zij zouden zich kunnen vastzuigen u kunnen bezeren Mocht zich de stofzuiger zich echter toch eens vastzuigen schakel dan het apparaat direct uit voetpedaal aan uitschakelaar omlaag drukken 71 Schakel het apparaat pas in wanneer u hebt vastgesteld dat alle onderdelen compleet zijn gemonteerd en het stofreservoir en de stoffilter op de juiste wijze zijn geplaatst O Wanneer het apparaat zich tijdens het gebruik vanzelf uitschakelt werd mogelijkerwijs de beveiliging tegen oververhitting geactiveerd Schakel het apparaat uit en controleer de zuigmond en de zuigslang op verstoppingen verwijder deze en laat het apparaat vervolgens minimaal 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw inschakelt Mocht het probleem op deze manier niet kunnen worden opgelost wendt u zich dan tot de klantenservice O Zuig in geen geval het volgende op vloeistoffen of natte stoffen bijv natte tapijtshampoo gloeiende as sigarettenpeuken luciferstokjes enz brandbare of ontvlambare stoffen zeer fijn stof bijv betonstof as of toner scherpe harde voorwerpen zoals grote glassplinters Zorg ervoor dat de toebehoren op de juiste wijze op het apparaat zijn aangebracht zie hoofdstuk V r het eerste gebruik sectie Handgreepstang monteren verwijderen en hoofdstuk Toebehoorzuigmonden aanbrengen 2 Wikkel het netsnoer af Om het netsnoer snel af te wikk
55. ll demeure sur l appareil Il convient pour les rev tements de sol plats et de grandes surfaces Afin d adapter le suceur au rev tement de sol a nettoyer appuyez sur la p dale de d verrouillage pour inhiber la position d arr t et basculer le commutateur de la longueur de poils Cette r gulation modifie la hauteur de la brosse rotative int gr e dans le suceur pour sol Vous avez le choix entre cing positions 41 08505_DE GB FR NL_V2 indb 41 D 29 10 2013 08 26 10 e Position Pour l utilisation d autres suceurs au lieu du suceur pour sol et pour les moquettes a poils particuli rement longs ou d licats par ex moquettes en peluche e Position haute Pour les moquettes a poils particuli rement longs ou d licats par ex moquettes en peluche et pour l utilisation avec d autres suceurs que celui sp cifique au sol Position Pour les moquettes poils longs de 1 5 2 5 cm e Position Pour les moquettes poils moyennement longs de 1 5 cm e Position Pour moquettes a poils courts sols durs par ex pour carrelage parquet lamin PVC et moquette a poils d une hauteur maximale d env cm e Position O R glage de la brosse la hauteur la plus basse Elle brosse ainsi vigoureusement le sol Tube de rallonge Le tube de rallonge permet d atteindre une plus grande port e l et il convient pour l utilisation avec le suceur pour fentes et l embout brosse Suceur pour fentes Le s
56. mingsklasse Il 66 08505_DE GB FR NL_V2 indb 66 D 29 10 2013 08 26 20 Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische d X Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze Het apparaat hoort niet bij het apparaten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie 67 08505_DE GB FR NL_V2 indb 67 D 29 10 2013 08 26 20 08505_DE GB FR NL_V2 indb 68 D 29 10 2013 08 26 20
57. n ofwel direct op de zuigslang worden aange bracht of wanneer een grotere reikwijdte is gewenst kunnen de voegen en de borstelzuig mond ook met de verlengbuis worden aangesloten op de handgreepstang Om de voegenzuigmond op te bergen wordt deze in de verlengbuis gestoken 59 08505_DE GB FR NL_V2 indb 59 D 29 10 2013 08 26 16 Voegenzuigmond borstelzuigmond turboborstel aansluiten op de zuigslang Trek het aansluitstuk van de zuigslang van het apparaat 2 Plaats de gewenste zuigmond direct op de zuigslang 3 Trek de zuigmonden van het aansluitstuk om de zuigmond van de zuigslang te verwijderen k Voegenzuigmond borstelzuigmond turboborstel verlengbuis op hand greepstang aansluiten Verwijder de handgreepstang zoals beschreven in het hoofdstuk Voor het eerste gebruik sectie Handgreepstang monteren verwijderen 2 Trek het aansluitstuk van de zuigslang van het apparaat 3 Plaats het aansluitstuk in de uitsparing van de handgreepstang co 4 Plaats de gwenste zuigmond of de handgreepstang of plaats de verlengbuis op de hand greepstang en plaats de voegenzuigmond de turboborstel of de borstelzuigmond op de verlengbuis 5 Trek de zuigmonden resp de verlengbuis eraf om deze te verwijderen 60 08505_DE GB FR NL_V2 indb 60 D 29 10 2013 08 26 16 Bediening OPGELET O Houd de vloerzuigmond en de toebehoorzuigmonden tijdens gebruik nooit in de buurt van
58. nkippen Streichh lzer etc brennbare oder entz ndliche Stoffe sehr feinen Staub z B Betonstaub Asche oder Toner spitze harte Gegenst nde wie z B gr ere Glassplitter O Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt O Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt 4 08505_DE GB FR NL_V2 indb 4 D 29 10 2013 08 25 58 O Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig N Verletzungsgefahren O Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern O Halten Sie das Ger t das Kabel und den Stecker von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten fern um Stromschl ge zu vermeiden Fassen Sie den Netzstecker das Kabel oder Ger t nie mit nassen bzw feuchten H nden an O Halten Sie Tiere Haare Schmuck weite Kleidung Finger und alle brigen K rperteile von den D sen des Ger tes fern Sie k nnten sich festsaugen Sollt
59. op voor stofreservoir 3 Handgreep voor stofreservoir 4 Stofreservoirdeksel 5 Stofreservoir 6 HEPA stoffilter 7 Voetpedaal ontgrendeling voor scharnier 8 Borstelzuiger vloerzuigmond 9 Schakelaar voor poolhoogte 10 Voegenzuigmond en verlengbuis 56 08505_DE GB FR NL_V2 indb 56 D 29 10 2013 08 26 15 Achteraanzicht Zuigslang Ontgrendelingsknop handgreepstang Borstelzuigmondopzetstuk Zuigslangaansluiting Voetpedaal in uitschakelaar Onderste snoeropwikkeling Bovenste snoeropwikkeling NQuhWN Zuigmonden N OPGELET O Voordat u zuigmonden verwisselt dient u altijd eerst de stofzuiger uit te schakelen Borstelzuiger vloerzuigmond De vloerzuigmond is vast gemonteerd aan het apparaat Deze is geschikt voor grotere en vlakke vloerbekledingen Om de vloerzuigmond aan te passen aan de te reinigen vloer trapt u op de voetpedaal ontgrendeling voor de ontgrendeling van de standpositie en draait u aan de schakelaar voor poolhoogte Hiermee wordt de hoogte veranderd van de roterende borstel in de vloerzuigmond U hebt keuze uit vijf verschillende posities e Positie Geschikt voor het gebruik met andere zuigmonden dan de vloerzuigmond en voor zeer hoogpolige resp gevoelige tapijten bijv pluche tapijten 57 08505_DE GB FR NL_V2 indb 57 D 29 10 2013 08 26 15 Positie Hoog Geschikt voor zeer hoogpolige resp gevoelige tapijten bijv pluche tapijten en voor gebruik met andere zuigmonden dan de bo
60. ot stumble and fall m Wear sturdy shoes when using the device 1 The device should only be used and stored out of the reach of children Improper use can lead to injuries and electric shock The mains cable must also be kept out of the reach of children N Proper Connection O Only ever connect the device to a properly installed plug socket The plug socket must also be readily accessible after connection The mains voltage must match the technical data for the device see the Technical Data chapter Only use suitable extension cables whose technical data is the same as that of the device O Make sure that the connected mains cable does not present a trip hazard does not become squashed or bent and does not come into contact with hot surfaces N Danger of Fire O Do not use the device if highly flammable gases are present in the air O Do not cover the device during operation in order to prevent it from catching fire N Proper Use O Use and store the device only in closed rooms Do not operate it outdoors in rooms with high humidity or on hot surfaces 71 Always check the device and accessories for damage before putting them into operation If the device the cable the plug or a filter shows visible signs of damage the device must not be used Do not try to repair the device yourself or to replace any individual parts In the event of any damage contact our customer service department O Do not use the devic
61. oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instructions qu il contient Dans le cadre du d veloppement continuel de nos produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment l appareil son emballage ainsi que la documentation jointe Interpr tation des symboles utilis s dans ce mode d emploi Ce symbole attire l attention sur toutes les consignes de s curit Lisez attentivement ces consignes de s curit et observez les minutieusement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels Ce symbole signale les conseils et les recommandations Consignes de s curit Utilisation conforme O Cet appareil convient pour aspirer la poussi re domestique normale O N aspirez en aucun cas les mati res suivantes liquides ou mati res mouill es par ex du shampooing moquette au mouill cendres m gots allumettes encore incandescents etc mati res combustibles ou inflammables poussi res tr s fines par ex poussi re de b ton cendres ou toner objets durs angles vifs tels que des clats de verre assez gros O Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t
62. our faciliter le rangement le suceur brosse s accroche au support au dos de l appareil le suceur pour fentes s encastre dans le tube de rallonge et la rallonge elle m me se loge sur le support lat ral de l appareil pr vu cet effet e Rangez l aspirateur dans un local sec et frais hors de port e des enfants et des animaux z D pannage Si un jour votre appareil ne fonctionne plus ou pr sente un d faut ou si vous avez besoin d une pi ce de rechange veuillez vous adresser au service apr s vente Pour votre propre s curit n effectuez aucune r paration vous m me Le tableau suivant donne quelques conseils suivre pour r soudre vous m me les petits probl mes Probl me Cause possible solution conseils La fiche est elle correctement introduite dans la prise de courant Ins rez la fiche correctement e La prise est elle d fectueuse Essayez avec une autre prise de courant L appareil n aspire Contr lez le fusible du secteur pas Le filtre est il colmat Nettoyez le filtre voir paragraphe Nettoyage de l appareil section Nettoyage du flexible Le flexible est il obstru liminez tout objet bouchant le flexible voir paragraphe Nettoyage de l appareil section Nettoyage du flexible 49 08505_DE GB FR NL_V2 indb 49 D 29 10 2013 08 26 14 Probl me Cause possible solution conseils La puissance est faible Le bac poussi
63. p dale de d verrouillage de l articulation coud e s enclenche en produisant un d clic audible 9 Retirez la fiche de la prise de courant et rangez le cordon sur l enroulement de cordon 10 Si vous avez utilis un autre accessoire retirez le du flexible ou du manche et remettez en place le raccord du flexible sur l appareil L Retirez la fiche de la prise de courant et rangez le cordon sur l enroulement de cordon 12 Pour une performance optimale de l appareil videz le bac poussi re apr s chaque utilisation et nettoyez r guli rement le filtre voir paragraphe Nettoyage de l appareil Nettoyage de l appareil N ATTENTION O Videz le bac poussi re lorsqu il est plein et nettoyez intervalles r guliers le filtre HEPA afin d viter une surchauffe du moteur O Avant d entreprendre tout nettoyage de l appareil retirez toujours la fiche de la prise de courant O Afin de pr venir tout risque d lectrocution ne mettez pas l appareil le cordon et la prise proximit de l eau ou d autres liquides Lors du nettoyage veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil Seuls le filtre HEPA et le bac poussi re peuvent tre nettoy s l eau Ils doivent toutefois tre enti rement secs avant d tre remis en place dans l appareil O Le filtre HEPA n est pas adapt au lavage en machine laver ni au lave vaisselle et ne va pas non plus au s che linge Le s chage du filtre s effectue ex
64. ppervlak 7 Druk de voetpedaal aan uitschakelaar met de voet omlaag om de stofzuiger uit te schakelen 6l 08505_DE GB FR NL_V2 indb 61 D 29 10 2013 08 26 18 8 Wanneer u de vloerzuigmond hebt gebruikt brengt u het apparaat weer in een rechtopstaande positie tot de voetpedaal ontgrendeling voor het scharnier hoorbaar vastklikt 9 Trek de netstekker uit de contactdoos en wikkel het snoer op de snoeropwikkeling 10 Wanneer u n van de toebehoorzuigmonden hebt gebruikt verwijdert u deze van de zuigslang resp van de handgreepstang en steekt u de zuigslangaansluiting weer in het apparaat II Trek de netstekker uit de contactdoos en wikkel het snoer op de snoeropwikkeling 12 Voor een optimale werking van het apparaat dient u na elk gebruik het stofreservoir te legen en reinigt u regelmatig zowel het stoffilter zie hoofdstuk Apparaat reinigen Apparaat reinigen OPGELET O Leeg het stofreservoir wanneer deze vol is en reinig de HEPA filter regelmatig om overver hitting van de motor te voorkomen O Trek voor reinigingswerkzaamheden aan het apparaat altijd de netstekker uit de contact doos O Houd het apparaat het snoer en de netstekker uit de buurt van water of andere vloeistof fen om elektrische schokken te voorkomen Let er tijdens de reiniging op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen Alleen de HEPA filter en het stofreservoir mo gen met water worden gereinigd Ze moeten echter bij het p
65. r HEPA Filter verf rben Dies ist normal und beeintr ch tigt nicht die Funktionalit t 08505_DE GB FR NL_V2 indb 13 D 29 10 2013 08 26 02 Staubbeh lter leeren Dr cken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehalters und nehmen Sie diesen am Tragegriff aus dem Ger t 2 Halten Sie den Staubbeh lter ber einen ge ffneten M lleimer 3 Dr cken Sie die Entriegelungstaste zum ffnen des Staubbeh lters Der Boden des Staubbeh lters ffnet sich und der Schmutz f llt heraus 4 Klappen Sie die Staubbeh lterklappe anschlie end wieder zu Der Verschluss muss h rbar einrasten 5 Bei Bedarf k nnen Sie den Staubbeh lter mit klarem lauwarmem Wasser aussp len Nehmen Sie dazu den Staubbeh lterdeckel ab indem Sie den Deckel abdrehen HINWEIS Auf Deckel und Staubbeh lter befinden sich Markierungen die Ihnen das Abnehmen und Aufsetzen des Deckels erleichtern Sie k nnen den Deckel abnehmen wenn Sie den Deckel so drehen dass die Markierung am Staubbeh lter auf das ge ffnete Schlosssymbol zeigt Setzen Sie den Staubbeh lterdeckel erst wieder auf den Staubbeh lter wenn dieser komplett trocken ist Der Deckel ist korrekt aufgesetzt wenn die Markierung am Staubbeh lter auf das geschlossene Schlosssymbol zeigt 6 Setzen Sie den Staubbeh lter in das Ger t Nehmen Sie ihn am Tragegriff und setzen Sie zuerst den Beh lterboden in das Ger t Dann dr cken Sie den Griff gegen das Ger tegeh use bis der Staubbeh lter h
66. re utilis et rang hors de port e des enfants Une utilisation inad quate risque de causer des blessures ou une lectrocution Le cordon d alimentation doit gale ment tre mis hors de port e des enfants N Branchement correct O Branchez l appareil uniquement sur une prise install e de fa on r glementaire La prise doit rester facilement accessible m me apr s le branchement La tension du secteur doit correspondre aux caract ristiques techniques de l appareil voir paragraphe Caract ris tiques techniques Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caract ristiques techniques correspondent celles de l appareil O Veillez ce que le cordon d alimentation branch ne g ne pas le passage qu il ne soit ni pinc ni coinc et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes Risque d incendie O N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz facilement inflammables dans l atmosph re O Afin d viter tout risque d incendie de l appareil ne le couvrez pas lorsqu il est en cours de fonctionnement N Utilisation correcte O Utilisez et entreposez l appareil uniquement dans des pi ces ferm es Ne l utilisez pas en plein air ni dans des locaux a taux d humidit lev ou encore sur des surfaces chaudes O Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil et ses accessoires ne pr sentent pas de dommage L appareil ne doit pas tre utilis si le cordon la fiche un filtre ou l appare
67. rekken 6 Klop de HEPA filter uit 7 Bij behoefte spoelt u de HEPA filter en de filterbeschermlijst grondig uit met schoon lauwwarm water OPGELET de filter in geen geval in de wasmachine of vaatwasser reinigen Schud overtollig water vervolgens af en laat de filter en de filterbeschermlijst volledig aan de lucht drogen voordat u beide weer plaatst 8 Plaats de filterbeschermlijst weer op de HEPA filter 9 Zet de HEPA filter weer op de deksel van het stofreservoir en draai hem vast 10 Plaats de deksel van het stofreservoir inclusief HEPA filter weer in het stofreservoir en draai hem vast AANWIJZING op de deksel en het stofreservoir bevinden zich markerin gen die het verwijderen en het plaatsen van de deksel vereenvoudigen De deksel is correct geplaatst wanneer de markering op het stofreservoir naar het gesloten slotsymbool wijst II Plaats het stofreservoir vervolgens weer in het apparaat Let erop dat het stofreservoir correct vastklikt Zuigslang reinigen OPGELET O Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen oververhitting zodat het niet komt tot oververhitting en beschadiging van de motor wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld wanneer de zuigslang verstopt is Bij zeer zwakke zuigprestaties of wanneer het apparaat zichzelf uitschakelt is mogelijkerwijs de zuigslang verstopt ook bij gebruik van de vloerzuigmond Ga in dat geval als volgt te werk Schakel het apparaat uit en trek de stekker
68. rstelzuiger vloerzuigmond e Positie Geschikt voor hoogpolige tapijten met een poolhoogte van ca 1 5 2 5 cm e Positie Geschikt voor middelpolige tapijten met een poolhoogte van ca 1 5 cm e Positie Geschikt voor laagpolige tapijten en harde vloeren voor bijv tegels laminaat parket pyc en tapijten met een poolhoogte tot ca cm Positie O Laagste hoogte instelling van de borstel De vloerbekleding wordt hierdoor krachtig afge borsteld Verlengbuis De verlengbuis zorgt voor een grotere reikwijdte en is be ee doeld voor gebruik in combinatie met de voegenzuigmond en het borstelzuigmondopzetstuk Voegenzuigmond Om de voegenzuigmond op te bergen wordt deze in de ST eek verlengbuis gestoken Deze is geschikt voor de reiniging van alle soorten hoeken waar u met de andere zuigmonden niet bij kunt komen Borstelzuigmond De borstelzuigmond is geschikt voor de reiniging van alle ruwe voorwerpen meubels lampen profielstrips en plinten vensterbanken etc Turboborstel Met de turboborstel kunt u gemakkelijk haren van dieren en dergelijke verwijderen en matrassen dekbedden dekens en tapijten reinigen 58 08505_DE GB FR NL_V2 indb 58 D 29 10 2013 08 26 15 V r het eerste gebruik Leveringsomvang uitpakken OPGELET O Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren O Controleer voordat u de
69. sm ll Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof fiir elektrische und elektronische Altgerate Nahere Informationen erhalten Sie bei Ihrer ortlichen Gemeindeverwaltung 08505_DE GB FR NL_V2 indb 18 D 29 10 2013 08 26 04 08505_DE GB FR NL_V2 indb 19 D 29 10 2013 08 26 04 Contents Meaning of the Symbols in These Instructions 21 Safety Instructions 21 Intended Use 21 Dangers of Injury 22 Proper Connection 22 Danger of Fire 22 Proper Use 22 Warranty Terms 23 Items Supplied and Device Overview 24 Front View 24 Rear View 25 Suction Nozzles 25 Before Initial Use 27 Unpacking the Items Supplied 27 Inserting Removing the Handle Pole 27 Attaching Accessory Nozzles 27 Connecting the Crevice Nozzle Brush Nozzle Turbo nozzle to the Suction Hose 28 Connecting the Crevice Nozzle Brush Nozzle Turbo nozzle Extension Tube to the Handle Pole 28 Operation 29 Cleaning the Device 30 Emptying the Dust Container 30 Cleaning the HEPA Filter 31 Cleaning the Suction Hose 32 Cleaning the Nozzles 32 Storage 33 Troubleshooting 33 Technical Data 34 Disposal 34 20 08505_DE GB FR NL_V2 indb 20 D 29 10 2013 08 26 04 Dear Customer We are delighted that you have opted for this handy powerful brush vacuum cleaner featur ing the very latest multicyclone technology This bagless vacuum cleaner with modern cyclone technology has declared war on dust dirt hair amp co
70. ssoires 43 Raccordement au flexible du suceur pour fentes suceur brosse suceur turbo 44 Raccordement au manche du suceur pourfentes suceur brosse suceur turbo tube de rallonge 44 Utilisation 45 Nettoyage de l appareil 46 Vidage du bac poussi re 47 Nettoyage du filtre HEPA 47 Nettoyage du flexible 48 Nettoyage des suceurs 49 Rangement 49 D pannage 49 Caract ristiques techniques 50 Mise au rebut 51 36 08505_DE GB FR NL_V2 indb 36 D 29 10 2013 08 26 10 Ch re cliente cher client Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de ce puissant et maniable aspirateur brosse quip de la toute derni re technologie multicyclone Reposant sur la technologie moderne cyclone cet aspirateur sans sac est un appareil tr s performant qui ramasse sans peine la pous si re les salet s les cheveux etc Dans le bac poussi re l air aspir et les salet s sont soumis un mouvement tourbillonnaire Avant d tre nouveau diffus dans la pi ce l air est filtr l int rieur de l aspirateur Nous vous souhaitons d agr ables moments de m nage avec votre nouvel aspirateur Pour toute question contactez le service apr s vente partir de notre site Internet www service shopping de Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la premiere utilisation de l appareil et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez cet appareil a une autre personne n
71. storing voordoet wanneer er vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen v r een onweersbui voordat u apparaatonderdelen en accessoires reinigt O Het apparaat moet zijn uitgeschakeld wanneer u de netstekker uit de contactdoos trekt of erin steekt O Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer O Trek nooit aan het snoer om de stofzuiger te verplaatsen Maak gebruik van de grepen 71 Probeer niet de rollen te smeren met een smeermiddel of olie Daarna zal er meer stof of vuil aan de rollen blijven plakken O Leeg het stofreservoir na elk gebruik Ook de filters moeten regelmatig worden gereinigd om overbelasting van de motor te voorkomen O Stofreservoir en stoffilter moeten volledig droog zijn voordat u deze weer in het apparaat plaatst Gebruik uitsluitend originele toebehoren van de fabrikant O Berg het apparaat wanneer u het niet gebruikt op een koele droge en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op Garantievoorwaarden Alle gebreken die door onvakkundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen zijn ont staan zijn uitgesloten van garantie Dit geldt ook voor de normale slijtage 55 08505_DE GB FR NL_V2 indb 55 D 29 10 2013 08 26 15 Leveringsomvang en apparaatoverzicht Voor het nabestellen van originele reserveonderdelen toebehoren bezoekt u onze website www service shopping de Vooraanzicht Handgreepstang afneembaar 2 Ontgrendelingskn
72. t plus utilis rangez l appareil dans un local frais et sec inaccessible aux enfants et aux animaux 39 08505_DE GB FR NL_V2 indb 39 D 29 10 2013 08 26 10 Dispositions relatives la garantie Tout d faut imputable une utilisation non conforme des endommagements ou des tenta tives de r paration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garantie Composition et vue g n rale de l appareil Si vous souhaitez commander des accessoires et pi ces de rechange d origine veuillez vous rendre sur notre site Internet www service shopping de Vue de face Manche amovible Touche de d verrouillage du bac poussi re Poign e du bac poussi re Couvercle du bac poussi re Bac poussi re Filtre poussi re HEPA P dale de d verrouillage de l articulation coud e Aspirateur brosse suceur pour sol S lecteur de longueur de poils de moquette 10 Suceur pour fentes et tube de rallonge Nau ds Ww N 40 08505_DE GB FR NL_V2 indb 40 D 29 10 2013 08 26 10 Vue de derri re Flexible d aspiration Touche de d verrouillage du manche Embout brosse Raccord du flexible d aspiration P dale marche arr t Enroulement inf rieur du cordon Enroulement sup rieur du cordon NQuhwWnN Suceurs ATTENTION O Arr tez toujours l aspirateur avant de changer de suceur Aspirateur a brosse suceur pour sol Le suceur pour sol est insta
73. tel cas proc dez comme suit Arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise de courant 2 D branchez le tuyau flexible d aspiration du suceur utilis du tube de rallonge du manche 3 Le flexible est fix sur l appareil au moyen d une bague de rac cordement Pressez les deux arr toirs de la bague de raccor dement et tirez en m me temps sur la bague pour l extraire de l appareil 4 Vous pouvez maintenant liminer les obstructions ventuelles du tuyau flexible 48 08505_DE GB FR NL_V2 indb 48 D 29 10 2013 08 26 14 5 Remettez ensuite la bague de raccordement dans l appareil Elle doit s enclencher en pro duisant un d clic audible 6 Branchez le suceur souhait l autre extr mit du tuyau flexible d aspiration 7 Si le disjoncteur de surchauffe s est d clench laissez l appareil refroidir au moins 15 mi nutes avant de le remettre en marche Nettoyage des suceurs Enlevez r guli rement les cheveux et peluches rest s dans les suceurs Pour nettoyer ais ment le suceur turbo vous pouvez ouvrir le ad suceur tournez la bague D de l extr mit du suceur dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Retirez d licatement la partie sup rieure du corps Vous pouvez ainsi retirer ais ment les cheveux la poussi re etc 3 Assemblez de nouveau le suceur turbo apr s le nettoyage et tournez la bague dans le sens des aiguilles d une montre Rangement e P
74. the device and check the nozzle and the suction hose for any blockages remove them and then allow the device to cool down for at least 15 minutes before you switch it on again If this does not solve the problem contact the customer service department O On no account should the device be used to suck up the following Liquids or wet substances e g wet carpet shampoo Glowing ash cigarette ends matches etc Inflammable or explosive substances Very fine dust e g concrete dust ash or toner Pointed hard objects such as large pieces of broken glass Make sure that the accessories are correctly attached to the device see the Before Initial Use chapter Inserting Removing the Handle Pole section and the Attaching Accessory Nozzles chapter 2 Unwind the mains cable To unwind the mains cable quickly turn the upper cable winder down and pull off the mains cable 3 Insert the mains plug into a properly installed mains socket that is easily accessible Using the floor nozzle Set the pile height switch to the position you want see the Items Supplied and Device Overview chapter Suction Nozzles section For thorough cleaning set the switch to a low pile height and increase this if the device is difficult to push Step on the foot pedal release for the articulated joint to tilt the device from its upright standing position Then remove your foot from the foot pedal To fix the device in an upr
75. toebehoren aanbrengt of verwijdert of het apparaat niet is aange sloten op het stroomnet Pak alle onderdelen uit en controleer of de leveringsomvang volledig is zie hoofdstuk Levering somvang en apparaatoverzicht en geen transportschade heeft opgelopen Wanneer de onder delen zijn beschadigd gebruik ze dan niet maar neem contact op met onze klantenservice Handgreepstang monteren verwijderen e Klap de ontgrendelingsknop voor de handgreepstang omhoog e Plaats de handgreepstang in de uitsparing van de borstelzuiger e Klap de ontgrendelingsknop voor de handgreepstang omlaag om de handgreepstang vast te zetten e Wanneer u de handgreepstang wilt verwijderen klapt u de ontgrendelingsknop omhoog en trekt u de handgreepstang uit de borstelzuiger Toebehoorzuigmonden aanbrengen OPGELET O Schakel het apparaat altijd eerst uit en trek de netstekker uit de contactdoos voordat u toebehoren aanbrengt of verwijdert O Bij een ingeschakeld apparaat draait de borstel in de vloerzuigmond ook wanneer er een andere zuigmond met de zuigslang wordt gebruikt Zorg ervoor dat het apparaat rechtop op een geschikte ondergrond kan staan die door de borstel niet kan worden beschadigd Leun niet tegen het apparaat en plaats het niet op meubelen of oneffen oppervlakken Trek het apparaat niet aan de zuigslang draag het apparaat uitsluitend aan de handgreep om het te bewegen De voegenborstel en de borstelzuigmond kunne
76. ube 24 08505_DE GB FR NL_V2 indb 24 D 29 10 2013 08 26 05 Rear View Suction hose Handle pole release button Brush nozzle attachment Suction hose connection Foot pedal On Off switch Lower cable winder Upper cable winder NQuhwWn Suction Nozzles CAUTION O Always switch off the vacuum cleaner before changing nozzles Brush Vacuum Floor Nozzle The floor nozzle is firmly mounted on the device It is suitable for large flat floor coverings To adapt the floor nozzle to the floor covering to be cleaned step on the foot pedal release to release the standing position and turn the pile height switch This changes the height of the rotating brush in the floor nozzle You can choose from five different positions e Position Suitable for use with nozzles other than the floor nozzle and for particularly thick or sensi tive carpets such as plush carpets 25 08505_DE GB FR NL_V2 indb 25 D 29 10 2013 08 26 05 Position High Suitable for particularly thick or sensitive carpets such as plush carpets and for use with nozzles other than the brush vacuum floor nozzle e Position Suitable for thick pile carpets with a pile height of approx 1 5 2 5 cm e Position Suitable for medium pile carpets with a pile height of approx 1 5 cm e Position Suitable for short pile carpets and hard floors for example for tiles laminate parquet PVC and carpets with a pile height of up to approx
77. uceur pour fentes se range dans le tube de rallonge Il E convient pour le nettoyage des fentes et des recoins inacces sibles avec les autres suceurs Suceur brosse Le suceur brosse convient pour le nettoyage de tous les ob jets aux surfaces irr guli res tels que les meubles les lampes les moulures les plinthes les appuis de fen tres etc Suceur turbo Le suceur turbo est tr s pratique pour liminer les poils d animaux par exemple ou pour nettoyer les matelas les lits les couvertures et les moquettes 42 08505_DE GB FR NL_V2 indb 42 D 29 10 2013 08 26 10 Avant la premi re utilisation D ballage des pi ces fournies VAN ATTENTION O Risque de suffocation Tenez les emballages hors de port e des enfants et des animaux O V rifiez que l appareil est d branch avant d ins rer ou de retirer un accessoire Sortez toutes les pi ces de leur emballage et assurez vous que l ensemble livr est complet voir paragraphe Composition et vue g n rale de l appareil et ne pr sente pas de dom mages imputables au transport Si des l ments pr sentent des dommages ne les utilisez pas contactez notre service apr s vente Montage d montage du manche Relevez la touche de d verrouillage du manche Ins rez le manche dans le logement pr vu de l aspirateur brosse Abaissez la touche de d verrouillage du manche pour le fixer Si vous souhait
78. ugschlauchs vom Ger t al ab 3 Stecken Sie das Anschlussstt ck in die Aufnahme an der Griffstange ein 4 Die D sen k nnen direkt auf die Griffstange angebracht werden F r eine gr ere Reich weite k nnen Sie zuerst das Verl ngerungsrohr auf die Griffstange stecken und anschlie Bend die Fugend se die Turbod se oder die B rstend se an das Verl ngerungsrohr anbringen 5 Ziehen Sie die D sen bzw das Verl ngerungsrohr ab um diese zu entfernen 08505_DE GB FR NL_V2 indb 11 D 29 10 2013 08 26 01 Bedienung ACHTUNG O Halten Sie die Bodend se und die Zubeh rd sen w hrend des Gebrauchs niemals in die Nahe von Korperteilen oder Tieren und fassen Sie nicht hinein Sie konnten sich festsaugen verletzen Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen schalten Sie das Ger t sofort aus Fu pedal Ein Ausschalter hinunterdr cken O Schalten Sie das Ger t erst ein wenn Sie sichergestellt haben dass alle Teile komplett montiert und der Staubbeh lter und der Staubfilter korrekt eingesetzt sind A Sollte sich das Ger t w hrend der Benutzung eigenst ndig ausschalten wurde m glicher weise der berhitzungsschutz ausgel st Schalten Sie das Ger t aus und berpr fen Sie die D se und den Saugschlauch auf Verstopfungen entfernen Sie diese und lassen Sie das Ger t anschlie end mindestens 15 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut einschalten Sollte sich das Problem auf diese Weise nicht l sen
79. ull Empty the container e Is the filter heavily clogged up Clean the dust filter see the Cleaning the Device chapter Cleaning the Suction Hose section Is the nozzle being used or the suction hose clogged Remove any objects blocking the suction hose see the Cleaning the Device chapter Cleaning the Suction Hose section and The performance is blocking the nozzle weak e If you use the floor nozzle Is the suction hose correctly connected to the device and the hose of the floor nozzle Correct the fit as otherwise the suction circuit is not closed e Is the rotating brush of the floor nozzle dirty Remove the block ages Does the pile height which has been set correspond to the floor covering Turn the pile height switch to the right pile height The carpet is pulled Is the set pile height too low Set the pile height switch to a along or the device is larger pile height difficult to push 33 08505_DE GB FR NL_V2 indb 33 D 29 10 2013 08 26 09 Problem Possible cause solution tips e Is the dust container not closed correctly and or not correctly inserted into the device Correct this Dust escapes from the device during e If you use the floor nozzle Is the suction hose correctly connected to the device and the cleaning hose of the floor nozzle Correct the fit as otherwise the suction circuit is not closed During vacuum Is the device being used for the
80. ur brosse suceur turbo tube de rallonge Retirez le manche tel qu indiqu au paragraphe Avant la premi re utilisation section Montage d montage du manche M 2 Retirez de l appareil le raccord du flexible er 3 Ins rez le raccord dans le logement pr vu cet effet du manche 4 Embo tez le suceur pour fentes le suceur brosse ou le suceur turbo sur le manche Yous pouvez embo tez le tube de rallonge sur le manche aussi et maintenant mettre en place le suceur pour fentes le suceur brosse ou le suceur turbo sur le tube de rallonge 5 Pour changer les suceurs ou le tube de rallonge il suffit de les retirer 44 08505_DE GB FR NL_V2 indb 44 D 29 10 2013 08 26 11 Utilisation ATTENTION O Veillez maintenir le suceur pour sol et les autres accessoires une distance suffisante du corps et des animaux et ne pas y engager les doigts Sous l effet de l aspiration ceux ci risqueraient d adh rer fermement l appareil de se blesser Toutefois si l aspirateur fait ventouse et ne se d colle plus arr tez imm diatement l appareil en appuyant sur la p dale marche arr t O Avant de mettre l appareil en marche il faut imp rativement s assurer que toutes ses pi ces sont bien assembl es et que le bac poussi re et le filtre sont correctement en place O Si l appareil s arr te de lui m me pendant l utilisation cela indique probablement le d clenchement du d

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents