Gebruiksaanwijzing CuriBag 20 urinebeenzak
Contents
1. JHH BEHN EIERE elsele amp e s x Tomming Kalibracija je informativna T Een E A SISlSlsSlslslslslslzl alig EK e Ispusni ventil e M lfordelingen er vejledende Medeco BN 7 2 Kaes E ee Praf EE BE e Aftapning e A m retbeoszt mutat rt k o KILL 100 cl og A der TOCE F k DO Box 1555 INIIAI E e 5o B Ost CC aaen en E r Oud Beijerland 2 O AE www medeco nl 3 A tarex EB T i C LATEX j S 5 REF ER A NEDERLANDS Was uw handen Verwijder de beschermhuls van de connector 3 Bevestig de connector stevig in de catheter Controleer of de aftap gesloten is zie 7 4 Voer de beenbandjes door de openingen De anti slip rand komt op de huid 5 Bevestig de beenzak op het boven of onderbeen afhankelijk van de gekozen slanglengtel 6 Naast beenbandjes is er de Fixette en de Fixette Plus urinebeenzakhouder voor een perfecte fixatie 7 Aftap open buisje naar links schuiven Aftap dicht buisje naar rechts schuiven 8 Toevoerslang knikvrij houden 9 CuriBag 20 urinebeenzak gebruiken voor overdag 10 Voor de nacht gebruikt u een CuriBag 20 urinebedzak 11 Leeg de CuriBag 20 voor het afkoppelen 12 De CuriBag 20 na gebruik leeg weggooien N Volg altijd de aanwijzingen van uw specialist of verpleegkundige op Gebruik de CuriBag 20 nmalig en verwissel hem dagelijks Indien u een urinebeenzak meerdere dagen wilt gebruiken is er de Soft Careline beenzak Bij2. la Fixette et la Fixette Plus support de poche urine fixer sur la jambe pour une parfaite fixation 7 Ouverture du robinet de vidange faire glisser le petit tube vers la gauche 8 Fermeture du robinet de vidange faire glisser le petit tube vers la droite 9 Veiller ce que la tubulure d arriv e ne soit pas coud e 10 La poche urine CuriBag 20 fixer sur la jambe est destin e un usage diurne 11 La nuit utiliser une poche urine CuriBag 20 fixer au lit 12 Vider la CuriBag 20 avant de d tacher le raccordement Apr s utilisation jeter la CuriBag 20 une fois vide Suivez toujours les indications fournies par votre sp cialiste ou par le personnel infirmier Utilisez la CuriBag 20 une seule fois et changez la chaque jour La Soft Careline est une poche urine fixer sur la jambe pouvant tre utilis e plusieurs jours Consultez votre sp cialiste ou le personnel infirmier en cas de complications Vask hendene 2 Fjern beskyttelseshylsen p tilkoplingen 3 Fest tilkoplingen godt i kateteret Kontroller at t mmingen er lukket se 7 d F r benb ndene gjennom pningene Antisklikanten ligger mot huden 5 Fest benposen til l ret eller leggen avhengig av slangelengden som velges 6 I tillegg til benb nd kan urinposebenholderen festes p en perfekt m te med Fixette og Fixette Plus 7 T mming pen det lille r ret skyves mot venstre T mming stengt det lill
3. oder Unterschenkel je nach gew hlter Schlauchl nge 6 Neben Beinb ndern gibt es den Fixette und den Fixette Plus Urin Beinbeutelhalter f r eine perfekte Fixierung 7 Ablasshahn ge ffnet R hrchen nach links schieben Ablasshahn geschlossen R hrchen nach rechts schieben 8 Zufuhrschlauch nicht knicken H CuriBag 20 Urin Beinbeutel tags ber benutzen 10 F r die Nacht verwenden Sie einen CuriBag 20 Urin Bettbeutel 11 Entleeren Sie den CuriBag 20 vor dem Abnehmen 12 Den Curibag 20 nach Benutzung leeren und entsorgen Befolgen Sie immer die Anweisungen Ihres Spezialisten oder Ihren Krankenpfleger Ihre Krankenschwester Verwenden Sie den CuriBag 20 einmalig und erneuern Sie ihn t glich F r den Fall dass Sie einen Urin Beinbeutel mehrere Tage benutzen wollen gibt es den Soft Careline Beinbeutel Bei Komplikationen fragen Sie Ihren Spezialisten oder Ihren Krankenpfleger Ihre Krankenschwester FRAN AIS 1 Se laver les mains 2 Oter le manchon de protection de l adaptateur 3 Fixer correctement l adaptateur la sonde Veillez ce que le robinet de vidange soit ferm voir 7 4 Passer les attaches pour la jambe dans les orifices r serv s cet effet La lisi re antid rapante tre en contact avec la peau 5 Attacher la poche urine sur la cuisse ou la partie inf rieure de la jambe d pendant de la taille de la tubulure choisie 6 Existent outre des attaches pour la jambe
4. 3 O g y elsesh tte Soft Careline E c o 5 M Bin mS L E EA e Konnekt ne z x 5 EEEE EI D Ski Xiti z S SS 5E SS cl L EEN Al ees EH Ma mE E Kal x NEE pas S AN au GN EE ur 2 o Op CERN E z x o vil Z SS e o CJ EK e E E PERT o v x H S L e Toevoerslan zb S T ololololn 5 5 5 5 EE 5 5 5 5 5 S 5 PEIEE Ee SEE na g SNDE E e A e DR a a n olol n o RES o Oe CC elo EES EE EE e Pre punched attachment i LR et c a S eil set lv nl eil wer 1 o PAN ololo lol o cn S Si maul luml ua EE E e Zufuhrschlauch eh opening O v a S Ek SSS 5 wlm E E Slaa a T TE orgestanzte Befestigungs A e 5 5 E d a e 2 RES o d gja hl ealalolo z SS la A e La tubulure d arriv e e e Orifices de fixation n GRO e ngene t EE ga GE EE E GE EE Tilforselsslange e Med feste pnin BEES F c E S avo lt gt n EERE TER HOHBOHE 55 d S 3 238 z Dovodna cjev ica Ea e E z O u pa Wen E e E a E L Sls aja SSS ae 2 N gt gt l gt 5 gt 5 ei n w E o H A e Tilf rselsslange e E e E E 3 vw U om an a EN E o n X v f orstanset fa ings bni S SC 2 E 211 pN t GR NE zl J5 al Il lelez s I5 5 5 Odaveasio csi e El lyukaszt e E 22X z olo lololo oco co kd ojo o 2 5 0 SIS islslzlg bal Sie sdlSlS ott r gz t ny l s S ka Lk SS O fae D ka D tw E z SEIN o seg SS 2 MAE S 7 EARED SES EE E a Se Sealnaden e Terugslagventiel A A CuriCat Plus Curi Z E ZC SZ a
5. S D DI D d BH E o E o e e c o o Ee e e is D T KC G O KS w SPSE ESTS x 2 T a a e a Ss v y y gin A Trekkraan P Wee alalalal alala ala vIe s 2 7 P zk De schu Du tap Zughahn Robinet tirage Trekkran Ventil na povla enj elelegleioigoleole el el alx Be Gs ol alalaigigls uine inlaat bij de Curion urinebeenzakken povla enje Tr khane Keresztcsappal y RIAIR EIS TRAAN EE a aj 2j 2 2 2 a 2 2 SEHR toevoerslang met korte slang voorkomt het knikken van de A random select gt a E S aja laj ajajajaj a EE xx The Curion uri m selecti f E geg EI urine leg bags with l ion from the oth i E A Si Ee Ba z ech Ce ee t gs with a short tube are fitted with Gan Ei d er Curion product x ah BGH ran o ube with a slanting inlet to prevent kinks i i in Griff aus dem bri i S 3 Ri KR S S i ys Dor dien l s in the inlet g rigen Curton Sortiment E e z IT S fa g O 5S gt N 3 x ge inlass bei den Curion Urinbei Suit un i A GH w EA z 5 Sn aotihrse inude inbeutel mit kurzem Schlauch verhindert ein Knicken des Et ut i s lection du reste de la gamme Curion 5 5 oTo iR Se T xx Uentrance obli e vaig av d i S d a SS a E o nie lt z E e e oblique des poches urine fi S andre Curion produkter zR Si e ES o oi et hel t e SS ne fixer sur la jam i aw u p u er HHE ono E P P a E a jambe Coden avec tubulare courte pr vient la Nasumi ni odabir ostalih proizvoda Curi N innf ri
6. ZS e z KEE EE EE elei co elele a 2 A SE D g 5 e Verschlussn hte e Drosselventil 3 S ZS Fa fao as ElSe a a N RO oA E Q u u AN z i S e MW ES v SIS S al onj anj onj on Q 3 S d o 515 5 51 5 D SISIE e Soudures synth ti e Valve anti 2 GER ZZ BEISIEREIERR CREBER ed zc Iez Sl i l lsls7Igl leis e Tetnin EN e Tilbak ie og ch Maatverdeling i Lag e SS be m bem D H D na D P a S S aga a ANAS 35 3 35 REJ 53 3 35 ob pRa BEE a ala ae ean E Ea a NENE BUON AP OEV e Jednosmjerni ventil za zrak gt Sabration 1s merely inaicatiye 2 GE E v o yA a e ojojoj EK Ee el X S SISIA E SES ESA ES e Lukningssamme e Tilbageslagsventil eelere S E az E zz ZE Si AZE lya A E E a Forraszt s lek Visszapattan szelep La graduation n est qu une indication uW w T We D Bn sE lt Si E a g 5 Skalaen er kun en indikasj l E S ZS CG SES io SZ SZ ENE Ss CG Kik EAR Ge Kalibracij PEU g ER zcs sz ZER S T EERER DR 18 Geet eeh ee EEEIEE H II H 4 H H e E E Co Gi A 3 ZS s S a o F g x R S Wes S a Z a e Aftap Calibration is indicative ordelingen er kun vejledende NS o ee SE Els S IER SE e Drain tap e Ma einteilung ist indikativ m retbeoszt s csak jelz s rt k X E ES BEES PEJ aLr y gt gaS e Ablasshahn e Graduation indicative see carton S ra ri N LA 8 S i Ge pa AT IOJ A 5 3 DEIEEIEIEIESIEIG 5 BE JGA CERNERNNHHER zal 3 e Robinet de vidange e M leangivelse er en indikasjon S ge ES Aa o N O S e s S w
7. complicaties raadpleeg uw specialist of verpleegkundige ENGLISH 1 Wash your hands 2 Remove the protective case from the connector 3 Fix the connector tightly to the catheter Check if the tap is closed see 7 4 Lead the leg bands through the openings The slip resistant strip rests on the skin 5 Fix the leg bag to the upper or lower leg depending on the chosen tube length 6 Besides the leg bands the Fixette and the Fixette Plus urine leg bag holders are available for perfect fixation 7 Drain tap open push tube to the left Drain tap closed push tube to the right 8 Keep the supply tube kink free 9 Use the CuriBag 20 urine leg bag during the day 10 Use a CuriBag 20 urine bed bag during the night 11 Empty the CuriBag 20 before disconnecting it 12 Throw the CuriBag 20 away empty after use Always follow the instructions from your specialist or nurse Use the CuriBag 20 once and change it daily If you want to use a urine leg bag for several days use the Soft Careline leg bag In case of complications consult your specialist or nurse DEUTSCH 1 Waschen Sie Ihre H nde 2 Entfernen Sie die Schutzh lle des Verbindungsst cks 3 Befestigen Sie das Verbindungsst ck fest im Katheder Pr fen Sie ob der Ablasshahn geschlossen ist siehe 7 4 F hren Sie die Beinb nder durch die ffnungen Der Anti Rutschrand wird auf die Haut gelest 5 Befestigen Sie den Beinbeutel am Ober
8. e r ret skyves mot h yre 8 Tilf rselsslangen skal ikke ha knekk 9 CuriBag 20 urinbenpose brukes om dagen 10 Om natten bruker De en CuriBag 20 urinsengepose 11 Tom CuriBag 20 f r den frakoples 12 CuriBag 20 t mmes og kastes etter bruk p F lg alltid spesialistens eller sykepleierens anvisninger Bruk CuriBag 20 n gang og skift den hver dag Hvis De nsker bruke en urinbenpose i flere dager velger De Soft Careline benpose Ta kontakt med Deres spesialist eller sykepleier i tilfelle komplikasjoner HRVATSKI 1 Operite ruke 2 Skinite za titnu kapicu sa spojnice 3 Dobro pri vrstite spojnicu na kateter Provjerite je li ispusni ventil zatvoren vidi 7 to ku 4 Provucite trake za nogu kroz otvore Traka protiv sklizanja stavlja se na ko u 5 Vre icu za nogu pri vrstite na gornji ili donji dio noge ovisno o odabranoj duljini cjev ice 6 Osim traka za noge dostupni su i dr a i no nih vre ica za urin Fixette i Fixette Plus koji omogu uju savr eno u vr ivanje 7 Otvoren ispusni ventil gurnite ventil ulijevo Zatvoren ispusni ventil gurnite ventil udesno 8 Nemojte savijati dovodnu cjev icu 9 No nu vre icu za urin CuriBag 20 koristite tijekom dana 10 Vre icu za urin CuriBag 20 koja se pri vr uje za krevet koristite tijekom no i 11 Ispraznite vre icu CuriBag 20 prije no to je skinete 12 Nakon upotrebe bacite praznu vre icu CuriBag 20 Uvijek
9. llen rizze hogy a levezet csap el van e z rva l sd a 7 pontot 4 Vezesse t a l bszalagokat a ny l sokon A cs sz sg tl szeg ly a b rre fog ker lni 5 Er s tse a l bra er s thet zs kot a combra vagy a l bsz rra a v lasztott cs hosszt l f gg en 6 A l bszalagok mellett a t k letes feler s t sre haszn lhatja a Fixette vagy a Fixette Plus vizeletgy jt zs k tart t is 7 A elvezet csap kinyit sa a cs vecsk t tolja balra A elvezet csap elz r sa a cs vecsk t tolja jobbra 8 Az odavezet cs v n ne legyen t r s 9 CuriBag 20 l bra er s thet vizeletgy jt zs kot csak nappal haszn lja 10 jszak ra a CuriBag 20 gyra r gz thet vizeletgy jt zs kot haszn lja 11 Miel tt lekapcsoln a CuriBag 20 at r tse ki azt 12 A CuriBag 20 at haszn lat ut n resen dobja ki Mindig k vesse szakorvosa vagy pol ja utas t sait A CuriBag 20 at csak egyszer haszn lja s naponta cser lje ki Ha egy l bra k thet vizeletgy jt zs kot t bb napig k v n haszn lni arra a Soft Careline l bra k thet zs k alkalmas Komplik ci k eset n mindig rtes tse a szakorvos t vagy pol j t
10. ngen p i urion d G 2 ES o GE a VINIA Ce Ga SS A Fa d gen p Curion urinben z S e EES HARA E c ai E gie Gurion no ne vre ice 23 urin s kratkom BEE det kommer knekk p tilf rselsslangen S i det vrige Curion sortiment u 5 Y 5 T se sprije i ant Series premijene su F x a E r Se S Q F E Z SS oC E cjev ice J dovodom koji se mo e naginjati da bi h ny a Curion egy b k n lat b l 5 G Si L t Ka GE ng ved Curion urinben E 5 T T A Gi A A r vid cs vel ell tott Curion l bra a kort slange forhindrer kn k p tilf rselsslangen Eg c a S a 2 2 m g gJ cs megt r s t vizeletgyu jt zs kok ferde b CS T x vil a E G i emenete megel zi a bevezet V A a KR Si Jul SS be EE gt B mo Bu 2 ec O DO 1 GO ZS 5 F gd S z 2 En D G Se o E BR sg fe au 59 2 e Connect ER CR ZS 8 Ss Gu x SK 2 O o S de or met peschermgop F D A c p Gi ER CG a x x x x E F 5 GH N onnector with protective cap eL H p p E E a e e E R Sch E dE o Bn ai e Verbindungsst ck mi Z z E a s lE z S Nl eil eil ei a i x x x fa o q SE gsst ck mit Schutzkappe DES e aa uR EE Eiaa Ea Z S e Adapteur muni d n bouchon d w S ES WW o 5 as E e Tilkopling med rifler ii x o oO Vi elt Ze gt nae e U ve m O g C 2 a Ka e Spojnica sa za ti i PSN L SH co En pa a titnom k SR LS e ZER u H d o t SAE e ated beyti Uribag m HM on S ai v p o Wa Es ECH E o e O
11. slijedite upute svojeg specijalista ili medicinske sestre Vre icu CuriBag 20 koristite samo jedanput i mijenjajte je svaki dan Ako vre icu za urin elite koristiti nekoliko dana koristite no nu vre icu Soft Careline U slu aju komplikacija posavjetujte se sa svojim lije nikom ili medicinskom sestrom Vask h nderne 2 Tag forsigtigt beskyttelseshylsteret af konnektoren 3 S t konnektoren godt fast i kateteret Kontroller at aftapningen er lukket se 7 4 F r benb ndene gennem bningerne Antislip kanten kommer p huden 5 Fastg r benposen p over eller underben afh ngigt af den valgte slangel ngde 6 Foruden benb ndene er der Fixette og Fixette Plus urinbenposeholder til perfekt fastg ring 7 Aftapning ben Skub r ret til venstre Aftapning lukket Skub r ret til h jre 8 S rg for at der ikke er kn k p tilf rselsslangen 9 Brug CuriBag 20 urinsengepose om dagen 10 Brug en CuriBag 20 urinsengepose om natten 11 T m CuriBag 20 f r den kobles fra 12 Smid den tomme CuriBag 20 v k kel F lg altid din speciall ges eller din sygeplejerskes anvisninger Brug kun CuriBag 20 n gang og udskift den hver dag Hvis du vil bruge en urinbenpose flere dage er der Soft Careline benposen Sp rg din speciall ge eller sygeplejerske hvis der er komplikationer MAGYAR 1 Mosson kezet 2 T vol tsa el a konnektorr l a v d tokot 3 A konnektort tolja be a kat terbe E
Download Pdf Manuals
Related Search