Home

MultiComfort II G2 - Thuasne Deutschland GmbH

1. 1 Transformateur IPX4 pour syst me sans bo te de blocage int gr e 8300220 Transformateur IPX4 pour syst me avec bo te de blocage int gr e 8300222 sans fig Boulon de d verrouillage rapide pour moteur rel ve buste 8300800 sans fig Commande manuelle pas AT IPX4 pour syst me sans bo te de blocage int gr e 8300270 sans fig Commande manuelle pas AT IPX4 pour syst me avec bo te de blocage int gr e 8300272 sans fig Commande manuelle avec AT IPX4 pour syst me avec bo te de blocage int gr e 8300275 sans fig Bo te de blocage externe pas pour syst me avec bo te de blocage int gr e 8300280 2 Moteur rel ve jambes IPX4 mat riel de fixation incl 8300231 sans fig Support pour c bles plastique 8400690 Ch ssis du plan de couchage t te de lit complet y compris 8400680 3 Ch ssis du plan de couchage pied de lit complet y compris 5 plan de repos Bas de jambes 8400681 6 plan de repos Cuisses 10 Cr maill re pour position Fowler compl te 8400350 11 Rails pour barri res lat rales complets y compris broches pour rails 8400701 12 Barri res lat rales Milano bois paire 214927122 sans fig Barri res lat rales Paris m tal paire 214925123 13 Vis papillon 8200355 Stand 02 05 Panneau t te et pied MULTICOMFORT II G2 DD nn a se Se To wt lo N s
2. 2 Ziehen Sie den Netzstecker Trennen Sie die elektrischen Anschl sse der Motoren f r die H henverstellungen von Kopf und FuBteil und dem Beinteil der Liegeflache Handschalter und eventuell vorhandene externe Sperrbox k nnen eingesteckt bleiben Wickeln Sie das Netzanschlusskabel um den daf r am Kopfende angebrachten U f rmigen Halter 3 Gehen Sie zum Zerlegen des Betts umgekehrt vor wie beim Zusammenbau Beim Abbau und Transport sollten bewegliche Teile gesichert werden z B mit Kabelbindern um ein Herabfallen und Besch digen zu vermeiden Abbildung 19 7 Betrieb Zum Aufstellen und Betreiben des Bettes sind im Normalfall folgende Bedingungen zu erf llen 230 V 50 Hz Wechselstromanschluss Ebene feste und horizontale Stellfl che in einem trockenen Raum Minimaler Bewegungsbereich von 2 5 mx 1 5 m bei einer H he von 2 2 m 7 1 Bremsen Vergessen Sie nicht vor jeder Benutzung die Feststellbremsen der Rollen zu arretieren Zum Feststellen herunterdr cken gu Zum L sen nach vorne dr cken Abb 20 Rad ungebremst Abb 21 Rad gebremst 7 2 Einstellung der Seitengitter MILANO Zum Herunterlassen der Seitengitter heben Sie diese bitte etwas an und dr cken Sie dann den Verriegelungsknopf A Lassen Sie nun das Seitengitter per Hand ganz herunter Verfahren Sie am anderen Ende des Bettes entsprechend PARIS Wenn Sie den Knopf B nach unten ziehen entriegel
3. Figura 1 Vista de conjunto 2 Almacenamiento y transporte Gracias a su sistema modular la cama MultiComfort de Thuasne es f cil de transportar y almacenar Adem s un kit de transporte facilita su desplazamiento cuando se deja de utilizar Funcionamiento El esquema expuesto a continuaci n le ayudar a seguir las instrucciones siguientes 1 Desensamble la cama ver cap tulo 4 7 2 Ensamble la cabecera y el pie de cama de cada lado del kit de transporte y vuelva a apretar los tornillos de aletas El kit de transporte se mantiene entonces sobre sus ruedecillas 3 Coloque las dos partes de la cama en los tubos verticales del kit de transporte Su cama est ahora lista para ser guardada y transportada una sola persona puede desplazarla f cilmente gracias a sus ruedecillas f Durante el traslado de la cama aseg rese de que el suelo sea plano estable y horizontal Procure respetar las condiciones de almacenamiento siguientes Temperatura de 10 C a 45 C Humedad de 40 a 70 Figura 2 Construccion del kit de transporte opcional Figura 3 cama sobre kit de transporte opcional 3 Advertencias Este logotipo indica un peligro potencial conviene estar muy atento a su presencia El uso de la cama medicalizada supone un buen conocimiento del modo de uso Se deben leer obligatoriamente las advertencias siguientes antes de la puesta en marcha de la cama Las instrucciones deben guardarse o
4. Il rivestimento plastico dei martinetti danneggiato La custodia del trasformatore sempre fissata saldamente sul motore dell alza gambe Tutti i rivestimenti sono intatti senza lacerazioni e fissati saldamente La presa e la contro portata piastra all estremit superiore della testa non presentano tracce di corrosione e di lacerazioni L alzamalati non presenta n corrosione n lacerazioni Il triangolo e la cinghia non presentano deformazioni e lacerazioni Ci sono ancora tutti gli anelli e sono intatti Esame globale di funzionamento OK La sponda laterale scatta perfettamente nella posizione superiore e pu essere sbloccata sollevandola leggermente Le sponde laterali sopportano una forza verticale di 75 kg Il gioco verticale delle sponde laterali una volta inserite al massimo di 10 m Distanza tra due longheroni invariata o inferiore a 120 mm Verifica del funzionamento dei martinetti OK Esecuzione dell intera fase di regolazione altezza di sollevamento da 400 a 800 mm schienale 110 mm regolazione sezione piedi 39 mm il tutto con una tolleranza di 1 mm Livello sonoro velocit Funzionamento dell interruttore di fine di corsa di tutti i martinetti Valore massimo dell intensit inferiore a 1 A La batteria backup ha una carica sufficiente A pieno carico gli azionamenti della regolazione verticale raggiungono i finecorsa entro u
5. 8 1 Controllo e manutenzione Allo scopo di evitare qualsiasi incidente e assicurare la lunga durata di vita del letto Thuasne occorre effettuare una revisione completa una volta all anno come minimo oppure ad ogni nuova ripresa di servizio consultare la regolamentazione locale che pu imporre pi controlli Per questo applicate il protocollo allegato Le revisioni descritte devono essere eseguite esclusivamente da personale sufficientemente specializzato che abbia seguito una formazione a riguardo oppure da qualcuno sotto la sua supervisione sicurezza o al buon funzionamento anche solo di una singola parte del letto non dovete in nessun caso rimetterlo in funzione Contattate subito il vostro fornitore o il fabbricante N Se durante le operazioni descritte qui sotto avete il minimo dubbio riguardo alla Le seguenti operazioni devono essere effettuate in ogni caso 8 2 Stato generale della struttura Condizioni generali delle parti portanti controlli che le parti del piano rete schienale e sezione gambe la testata e il fondo del letto la zona di seduta il dispositivo di sollevamento e le ruote non siano deformati Si devono sempre effettuare i seguenti esami Tutti i pezzi mobili si muovono facilmente e Ci sono dei pezzi che traballano o scricchiolano quando si sposta il letto e Quando si sposta il letto ci sono dei rumori di sfregamento o di cigolio Ci sono pezzi arrugginiti e Tutti i supporti motori non p
6. Das Bett ist mit einer 4 geteilten Liegefl che ausgestattet Der f r das Bett vorgesehene Patient darf nicht mehr als 135 kg wiegen siehe auch Kapitel 5 Technische Daten und nicht gr er als 1 90 m sein F higkeiten jedes Patienten Kleine Patienten k nnten unter Umst nden mit dem Kopf in f Beachten Sie aber vor Einsatz des Bettes immer die physischen und psychischen den Seitengitter eingeklemmt werden 5 Technische Daten Liegeflache 90 x 200 cm Niedrigste H he der 40 cm Liegefl che H chste Position der 80 cm Liegefl che Au enma e 105 x 214 cm Leergewicht Bett 84 kg Aufrichter 6 4 kg Seitengitter 9 kg Zubeh r 0 25 kg Maximal zul ssige Bett Belastbarkeit Maximalgewicht des Benutzers 135 kg Matratze 20 kg Zubeh r 15 kg Insgesamt 170 kg Aufrichter und Triangelgriff 80 kg Maximale Belastung des Aufrichters 80 kg Gesamtbelastbarkeit 170 kg Schwerste Teile des Bettes Kopf Fu teil Gewicht 20 kg Ma e 815 x 105 x 65 mm Mantovani 845 x 105 x 75 mm Haydn R ckenlehne 70 s Abbildung 5 Beinteil 0 30 Oberschenkelteil s Abbildung 5 0 20 in 5 Raststufen Unterschenkelteil s Abbildung 5 Elektrische Schutzklasse Klasse Il Ger uschpegel unter 65 dB Maximal zulassige 12 bis 18 cm Seitengitter MILANO Matratzenh he 12 bis 19 cm Seitengitter PARIS MatratzenmaBe 90 x 200
7. El respaldo se puede entonces colocar en posici n horizontal Si luego desea unir de nuevo el actuador con el colch n bajelo con la ayuda del mando manual y nalo al somier con la ayuda de los ejes Asegurese de que las hebillas est n de nuevo colocadas de tal modo que los ejes no puedan salir de su alojamiento Figura 27 Fijaci n motores AI desenchufar de la base la clavija del cable de alimentaci n no olvide recoger el cable sobre el soporte en U previsto para ello en el cabecero ver plano para evitar de esta forma cualquier posible da o en el cable 7 6 Ajustar la parte baja de la pieza de las piernas La cama esta equip da con una parte para estender el muslo bajo Esta parte puede ser ajustada manualmente a la posici n deseada Si usted pone la parte manualmente ajustada para las piernas con ajuda de los motores hacia abajo en posici n horizontal en la pr xima ajustaci n de la parte de extension se pondra automaticamente la posici n Fowler que estuvo instalada No corresponde con la posici n horizontal esta se queda hasta que la parte baja de la extensi n est tirada manualmente hac a arriba para installar la posici n Fowler 8 Instrucciones de mantenimiento 8 1 Control y mantenimiento A fin de evitar cualquier accidente y aumentar la longevidad de la cama Thuasne es conveniente efectuar una revisi n completa una vez al a o como m nimo o en cada nueva puesta en marcha consultar la normativa local
8. cart entre deux tubes Paris ou deux plaques Milano ne doit pas avoir chang et doit tre inf rieur 120 mm Le fonctionnement des barri res doit tre facile sans frottement important 8 4 Freins V rifiez leur bon fonctionnement ainsi que leur syst me de verrouillage Lorsque les freins sont desserr s les roues doivent tourner librement 8 5 Moteurs V rifiez si la course de mouvement peut tre parcourue compl tement 400 mm verticalement 110 mm pour le rel ve buste 39 mm pour le r glage du pied toutes les valeurs avec une tol rance de 1mm Contr lez le niveau sonore inf rieur 65 dB la vitesse et la r sistance Chaque syst me d entrainement doit stopper automatiquement a chaque extr mit de son domaine de r glage et ne pas d passer la derni re section Pour la mont e du lit la consommation de courant primaire maximale doit tre inf rieure a 1 4 1 7 A Les rev tements plastique des v rins ne doivent pas tre abim s V rifiez que le logement du transformateur est solidement fix au moteur sur le rel ve buste 8 6 Cable principal V rifiez que le cable principal n est pas sectionn et que le plastique de protection n est pas arrach V rifiez galement le bon fonctionnement et l tat du syst me anti traction du c ble d alimentation voir figure 10 et de la prise m le 8 7 Autres c bles V rifiez leur bon tat il ne doit pas y avoir de d chirure du plastique ni d
9. Questa raccomandazione si applica in particolare allo spazio a testa del lette Verificate di nuovo che tutti i raccordi siano avvitati ben stretti Se la sponda laterale in posizione alta assicuratevi ancora una volta che sia bloccata bene 6 4 Montaggio dei motori Il vostro letto ortopedico dotato di un sistema OKIN Per collegare i motori basatevi sulla figura 10 cavi si trovano a livello del martinetto principale Quest ultimo fissato alla base a livello della testata La cassetta comprende 5 entrate per attacchi segnalati con simboli diversi Badate a collegare bene i cavi Comunque non correte nessun rischio di sbagliare attacco se non sono collegati correttamente i motori non funzionano La figura 10 presenta il collegamento dei cavi al martinetto principale Sui modelli recenti per facilitare il montaggio le spine e le prese sono contrassegnate mediante colori Se dovesse utilizzare un letto senza scatola di bloccaggio esterna o con scatola di bloccaggio integrata nell interruttore manuale non tenga conto di tutte le indicazioni relative alla scatola di bloccaggio esterna Il letto viene consegnato dalla fabbrica con interruttore manuale collegato Se non fosse cos lo inserisca come raffigurato nell illustrazione 10 Tutte le spine devono essere corredate di una guarnizione di tenuta stagna rotonda chiamata anche giunto torico se manca tale giunto la protezione contro l umidit non sufficiente 1
10. Scatola di bloccaggio esterna Interruttore manuale M 2 Schienale blu 1 a Zu S 3 Piano rete sezione piedi verde Il 3 4 Regolazione verticale testata nera Ill Figura 10 Collegamenti del martinetto 5 Regolazione verticale fondo del letto nera 1111 principale IMPORTANTE Un cattivo collegamento pu causare gravi danni Prestare attenzione alle istruzioni e alle foto per collegare le spine correttamente Badate che ogni spina sia inserita correttamente in modo che ognuno dei giunti torici sia infilato tra il coperchio della spina femmina corrispondente e che il collegamento mediante spina sia quindi assicurato correttamente Figura 11 allacciamento corretto di motori e interruttore manuale NON COS Usi solo le combinazioni corrette di interruttore manuale e azionamento principale elencate qui di seguito Combinazioni errate possono portare a danni irreparabili dei componenti Azionamento principale Interruttore manuale 1 39 000 147 30 vano batterie OR 1 42 500 001 30 con interruttore a chiave arancione 1 39 000 53 30 vano batterie nero 1 42 000 033 30 senza interruttore a chiave Quando utilizzate un dispositivo di bloccaggio badate che il comando a mano non sia dirittamente collegato al martinetto principale bensi al dispositivo di bloccaggio Questo articolo pu essere utilizzato solo con l azionamento principale 1 39 000 053 30 vano batterie nero La
11. Si ce n est pas le cas fixez le c ble de la commande manuelle comme indiqu dans l illustration 11 Si vous utilisez une bo te de blocage externe il faut accrocher le c ble de la bo te de blocage Figure 13 D charge de tension pour c ble de commande manuelle Sous le rel ve jambes se trouve un porte c ble dans lequel vous devez suspendre le c ble du dispositif de blocage figure 12 N accrochez pas ici le c ble spiral du moteur de r glage de la hauteur car il pourrait la longue tre endommag Le c ble de la bo te de blocage externe doit aussi tre accroch A dans le porte c ble plac sous le plan de couchage Le c ble dela Figure 14 Support de c ble allant commande manuelle n est pas autrement fix de la bo te de blocage externe la commande principale Les deux c bles spiral s des moteurs de r glage de la et i ei hauteur doivent tre install s suspendus en diagonale au P branchement sur la commande principale figure 15 5 Figure 15 C ble du moteur de r glage de la hauteur Le c ble d alimentation est livr tourn vers le bas et est pass une fois au dessus de l unit principale cf Illustration 16 puis dirig vers la d charge de tension la t te du lit Assurez vous que le syst me anti traction du c ble de branchement au secteur comme montr la figure 17 est fix sur l clisse soud e au cadre mont en usine c ble d alim
12. crasement V rifiez les joints sur les l ments de connexion 8 8 Commande manuelle et bo te de blocage V rifiez si toutes les touches sont faciles d acc s et non coinc es le bo tier est exempt de f lures ou de d fectuosit s autres le c ble n est pas pli ou m me d fectueux la prise ou les gaines de protection de flambage ne sont pas fendues Avec bo te de blocage int gr e La fonction de l quipement de s curit doit tre test Pour cela proc dez de la mani re suivante Mettre l interrupteur sur la position 2 symbole de l interrupteur ouvert cf Illustration 25 Effectuez tous les r glages du lit en position l g rement soulev e Mettre l interrupteur sur la position 1 symbole de l interrupteur ferm cf Illustration 25 Le lit ne doit pas changer de position l actionnement des diff rentes touches de r glage Placez l interrupteur au dos de la commande manuelle en position de contr le Le lit ne doit pas changer de position l actionnement des diff rentes touches de r glage Placez l interrupteur au dos de la commande manuelle en position de contr le Il Le lit ne doit pas changer de position l actionnement des diff rentes touches de r glage D NO UE CN Bo te de blocage externe Ex cutez les tapes 1 4 d crites ci dessus Pour cela aidez vous de l illustration 25 8 9 Mesure du syst me lectrique g n ral obligatoire en Allemagne et recommand pour les aut
13. hacia abajo y es conducido una vez por encima de la unidad principal ver figura 16 y luego hacia la compensaci n de tracci n en el extremo del cabecero Figura 16 Instalaci n cable para la _ alimentaci n Aseg rese de que el sistema antitracci n del cable de 3 pea conexi n a la red el ctrica como muestra la figura 17 est fijado sobre la eclisa soldada al marco montado de f brica Figura 17 Compensaci n de tracci n cable para la alimentaci n Se debe enrollar el cable de conexi n a la red el ctrica sobre el soporte en U de tal modo que su parte libre no arrastre por el suelo entre la toma de la red el ctrica y la cama he Si se debe desplazar la cama asegurese de que el cable no est excesivamente enrollado con el fin de evitar que una tracci n demasiado importante se aplique sobre el cable de conexi n a la red el ctrica wm Jv AE Aa A Figura 18 cable holder Desde alli conduzca el cable entre ambos tubos trasversales figura 19 en el extremo del cabecero hacia la conexi n de alimentaci n De esta forma reducir el riesgo de pasar por encima del cable para la alimentaci n al desplazar la cama Figura 19 Una vez terminado el trabajo verifique que los cables durante los desplazamientos de la cama no est n fuertemente estirados ni pinzados que no haya frotamientos y que no se encuentren sobre el suelo 6 6 Desmontaje de la cama 1 Posicionar el somier el elevador de tronc
14. quest asse fino a che sia evidentemente bloccata Figura 7 4 Sollevando la sponda e premendo il pulsante incastrato nella testata e nella pediera del letto potete sbloccare la sponda laterale e abbassarla Figura 8 Modello PARIGI sponde laterali metalliche Nota Bene Quando il paziente molto esile e molto irrequieto si pu infilare nello spazio che si trova tra la sponda laterale e la testata e la pediera del letto 1 Badate sempre a mettere la sponda laterale dal lato giusto Seguire la freccia sull intelaiatura per posizionarle correttemente 2 Le sponde laterali devono essere sempre richiuse dal lato dei piedi del letto 3 Allentare i dadi zigrinati A delle pinze di fissaggio della sponda laterale figura 9 in modo che essa possa venire agganciata ai tubi laterali della base Badate che le pinze di fissaggio dai due lati si trovino tra le doghe della struttura senza ricoprirle Quindi stringete bene i dadi zigrinati Non ci deve essere pi gioco a Figura 9 livello delle pinze della sponda 4 Quando si tira sul pulsante B verso l esterno figura 9 la sponda laterale si sblocca automaticamente ed possibile allora ribaltarla verso i piedi del letto Quando la si rialza essa si blocca automaticamente A Quando si alza o si blocca la sponda laterale in posizione alta o la si fa ribaltare o bloccare in posizione bassa occorre verificare che nessuna parte del corpo del paziente vi resti imprigionata
15. s La prise et la contre port e clisse l extr mit sup rieure de la t te sont elles exemptes de traces de corrosion et de d chirures La potence est elle exempte de corrosion et de d chirures Le triangle et la bride sont ils exempts de d formations et de d chirures Toutes les boucles sont elles pr sentes et intactes Examen global du fonctionnement OK Barri re lat rale s enclenche bien en position sup rieure et peut tre d bloqu e nouveau en la soulevant l g rement Les barri res lat rales supportent elles une force verticale de 75 kg Le jeu vertical des barri res lat rales une fois enclench es est il au maximum de 10 mm Ecart entre deux barres inchang et inf rieur 120 mm V rification du fonctionnement des v rins OK Course de mouvement compl te hauteur d l vation 400 800 mm 110 mm rel ve buste 39 mm r glage du pied Fonctionnement de l interrupteur de fin de course de tous les v rins Niveau sonore vitesse Valeur maximale de l intensit inf rieure 1 A Est ce que la batterie de secours est suffisamment charg e Est ce que les commandes de r glage de la hauteur atteignent sous pleine charge le d clenchement en fin de course en 3 s max d intervalle C ble principal OK C ble principal intact Fonctionnement et tat du syst me anti traction du c ble d alimentation voir figure 15 et
16. 3 R ckenlehne 4 Liegeflache Beinteil 5 Handschalter optional 6 Holzeitengitter MILANO inklusive 4 Kunststoffgleiter 7 Aufrichter 8 Haltegriff 1 nicht abgebildet Metallseitengitter PARIS Sperrbox Transport bzw Lagerungsadapter Bettverlangerung 10 cm maximal auf 220 cm Lange Abbildung 1 Gesamtansicht 2 Lagerung und Transport Wegen seiner Modulbauweise l sst sich das MultiComfort Il G2 Bett von Thuasne m helos transportieren und lagern Die Fortbewegung des nicht mehr benutzten Bettes kann auBerdem durch ein Transport Set erleichtert werden Aufbau auf Transportadapter Bei den nachfolgenden Anweisungen beachten Sie bitte die dazugeh rigen Zeichnungen 1 Das Bett muss auseinandergebaut sein siehe Kapitel 6 6 2 Verbinden Sie beide Seiten des Transport Sets mit dem Kopf bzw FuBteil des Bettes und ziehen Sie die Fl gelschrauben handfest an Das Transport Set steht nun auf den Rollen des Bettes 3 Stecken Sie die zwei Liegefl chenteile in die senkrechten Rechteckprofile des Transport Sets Ihr Bett ist nun f r den Transport oder die Lagerung vorbereitet und kann durch die Rollen leicht von einer Person vorwartsbewegt werden Achten Sie beim Transport unbedingt darauf dass der zu befahrende Untergrund eben fest und horizontal ist Folgende Lagerungsbedingungen sind einzuhalten Temperatur 10 C bis 45 C Luftfeuchtigkeit 40 70 Abb 3 Bett auf Transportadapter
17. Bei Verwendung anderer Teile oder Vorrichtungen mit Ausnahme der von Thuasne empfohlenen wird die Garantie auf das Produkt hinf llig Der Einsatz des Bettes ist nur in Kombination mit den von Thuasne zugelassenen Zubeh rteilen wie Seitengitter Aufrichter etc zul ssig Haben Sie Zweifel dass einer der Motoren nicht einwandfrei funktioniert ziehen Sie um Risiken zu vermeiden den Netzstecker Das Bett ist auch mit Patienten fahrbar Bitte achten Sie vor jedem Verfahren darauf dass das Bett in der untersten Position und die Seitengitter hochgestellt sind Schieben Sie das Bett nur langsam und fahren Sie nicht ber Hindernisse von mehr als 2 cm H he Benutzen Sie es nicht um den Patienten ber l ngere Strecken zu transportieren Verwenden Sie dann einen Rollstuhl oder andere geeignete Hilfsmittel Das Aufstehen oder Hineinlegen des Patienten darf nur in der niedrigsten Betth he erfolgen Um ein versehentliches Bet tigen des Handschalters zu vermeiden legen Sie diesen an einen sicheren Ort oder befestigen Sie ihn von au en am Seitengitter Der Aufrichter dient nicht zum Hochheben von Personen sondern erleichtert den Wechsel aus dem Liegen in die Sitzposition oder zur Ver nderung der Lage Die h chstzul ssige Last betr gt 80 kg und die h chstzul ssige Belastung in Querrichtung 35 kg Bitte benutzen Sie die Seitengitter nicht zum Aufrichten oder zu anderen Bewegungen Dazu sind sie nicht geeignet Vergewissern Sie sic
18. Seitengitter Paris Metal Paar absenkbar 214925123 13 Fl gelschraube 8200355 Stand 02 05 Kopf und Fu teil MULTICOMFORT Il G2 lt a coni To ee A amp T xs NL Ku Pos Nr Beschreibung Model Art Nr Holzblende KoBpf FuBteil Mantovani 8400620 1 Holzblende Kopfteil Haydn 8400660 Holzblende Fu teil Haydn 8400650 o Abb o zur Entriegelung f r Milano alle 8400700 2 Hubmotor Kopf oder Fussteil alle 8300120 3 Hubs ule Kopfteil alle 8400401 si Hubs ule FuBteil alle 8400411 5 AbschluBkappe Hubs ule 70x40 alle 8300820 6 Rad 100 mm alle 8400500 o Abb Triangelgriff mit Gurt alle 8200901 o Abb Transportset alle 8400100 o Abb Gebrauchsanweisung alle 901911 o Abb Spraydose RAL1019 alle 8200700 Nederlands Inhoudsopgave Voorwoord Opslag en transport Waarschuwingsaanduidingen Toepassing Technische gegevens Opbouw van het bed Montage van het bed Montage van de bedgalg Montage van de zijhekken Gebruik Remmen Instellen van de zijhekken Handschakelaar Vergrendelbox Bijzondere waarschuwing Onderbeen verstelling Onderhoudsinstructie Controle en onderhoud De algehele staat van de dragende delen Zijhekken Remmen Aandrijvingen Kabel voor de netaansluiting Overige kabels Handschakelaar en vergrendelbox Meting van het complete elektrische systeem Bescherming tegen waterspatten Bedgalg Ba
19. Tipo N mero de serie A o de fabricaci n Frecuencia de mantenimiento 1 vez al a o como minimo despu s de la puesta en marcha y antes de cualquier nueva puesta en marcha consultar la normativa local que puede imponer mas controles Razon de la eximinicaion Anualmente Despues de la reparaci n antes del uso seguido Medicion del sistema el ctrico general obligatorio en Alemania y recomendado por Thuasne para los demas paises OK Esta verificaci n debe ser realizada por un electricista o por una persona que tenga una formaci n electrot cnica mediante aparatos de medici n y de ensayo adecuados Corriente de escape de la caja lt 0 100 mA EN 60601 1 Resistencia de aislamiento gt 7 Mohm VDE 0751 Observaci n el sistema no funciona correctamente si los valores divergen en mas del 50 de los medidos la primera vez Examen visual Estado general OK Todas las piezas m viles se mueven facilmente Hay piezas que se bambalean o hacen ruido cuando se desplaza la cama Cu ndo se desplaza la cama hay ruidos de raspado o de chirrido Hay piezas oxidadas La plataforma la cabecera y el pie el respaldo el asiento el reposapi s el pescante y las ruedecillas est n torcidos Los desgarros de los elementos portadores est n visibles Todos los soportes del motor est n exentos de deformaciones o de otros deterioros visibles Las barreras laterales h
20. backup batterij kan worden bediend is het raadzaam om de backup batterij te vervangen Als het probleem zich blijft voordoen scheid dan het aandrijfsysteem van het net en neem contact op met de wederverkoper die u het verpleegbed heeft geleverd Zorg ervoor dat u altijd het serienummer van het bed en een precieze omschrijving van het defect bij de hand heeft Open nooit zelf motoren en gebruik het bed niet wanneer elektrische componenten defect zijn A Zonder uitdrukkelijke toestemming van Thuasne is reparatie of vervanging van onderdelen alleen toegestaan aan daarvoor opgeleid personeel Wanneer door onbevoegden in elektrische componenten wordt ingegrepen of aan het systeem veranderingen worden aangebracht vervalt de garantie Bovendien kan bij ondeskundig ingrijpen een levensgevaarlijke elektrische schok optreden Neem bij elke storing contact op met uw wederverkoper van Thuasne De uitkomsten van het boven beschreven onderzoek naar defecten zijn voor het vinden van een betere oplossing van het probleem absoluut noodzakelijk Origineel Alleen kopie n gebruiken Onderhoudsoverzicht Thuasne verpleegbed Type Serienummer Bouwjaar Aanleiding onderhoud Jaarlijks Na reparatie Voor hergebruik Meting van het complete elektrische systeem noot 1 verplicht in Duitsland en door Thuasne aanbevolen in alle andere landen Mag alleen worden uitgevoerd door een deskundige elektricien of door een elektrotechnisch gesc
21. beschadigd als men ze laat vallen 7 Gebruik Voor het opstellen en gebruik van het bed moet in het normale geval aan de volgende voorwaarden worden voldaan 230 V 50 Hz wisselstroomaansluiting een stevig en horizontaal oppervlak in een droge ruimte minimale bewegingsruimte van 2 5 mx 1 5 m bij een hoogte van 2 2 m 7 3 Remmen Vergeet niet voor het gebruik de remmen van de wielen vast te zetten Naar voren drukken om vrij te geven Neerdrukken om vast te zetten Afb 20 Wiel ongeremd Afb 21 Wiel geremd 7 4 Instellen van de zijhekken MILANO Om de zijhekken te laten zakken moet u die iets optillen en vervolgens op de vergrendelknop A drukken Laat de zijhekken nu met de hand helemaal zakken Ga aan het andere eind van het bed op dezelfde manier te werk PARIS Wanneer u knop B naar beneden trekt worden de zijhekken automatisch ontgrendeld en kunt u ze met de hand in de richting van het voeteneinde naar beneden klappen Bij het omhoog klappen geschiedt Afbeelding 23 de vergrendeling vanzelf Afbeelding 22 Wanneer de zijhekken in de hoogste stand zijn gezet moet u nogmaals nagaan of ze goed vastzitten Bij het omhoog klappen hoger zetten of het omlaag klappen lager zetten van de zijhekken moet u erop letten dat lichaamsdelen van de pati nt niet worden ingeklemd Dit geldt vooral voor de tussenruimte aan het hoofdeinde kunnen bewegen Daardoor zou de pati nt zich kunnen verwonden
22. blocage psychique vous devez dans tous les cas d sactiver les interrupteur position ouverte fonctions du lit 7 5 Avertissement particulier En cas de panne de courant la pile de secours permet de mettre le lit dans sa position la plus basse et le plan de couchage en position plane Cela ne peut fonctionner que si la pile est charg e si la boite de blocage int gr e ou externe est d sactiv e et si tous les composants du lit sont en tat de marche Attention Ce mode de fonctionnement n est pas con u pour le service continu mais seulement pour les cas d exception en cas de besoin La pile doit ensuite tre chang e imm diatement cf Chapitre 8 12 En cas de panne du moteur de rel ve buste celui ci peut tre plac manuellement en position horizontale Pour ce faire le moteur doit tre d tach du sommier une fixation Pour r aliser cette man uvre 1 i deux personnes sont n cessaires une personne pour soulever le Se sommier et la deuxi me pour retirer l axe de fixation rabattre les boucles et tirer dessus Le dossier peut alors tre plac en position horizontale Si vous souhaitez ensuite relier de nouveau le v rin au matelas abaissez le l aide de la commande manuelle et reliez le au sommier l aide des axes Veillez surtout ce que les boucles soient de Figure 27 Fixation Moteurs nouveau plac es de telle sorte que les axes ne puissent pas sortir de leur logement Lorsque vous tirez la fi
23. cm Abbildung 5 Winkel der Liegefl che 6 Aufbau des Bettes Das Bett darf nur von sachkundigen und eingewiesenen Personen montiert bedient bzw abgebaut werden Gehen Sie nach diesen Anweisungen vor und nehmen Sie dabei Abbildung 1 zur Hilfe Nach Montage des Bettes befolgen Sie bitte die Kontrollanweisungen in Kapitel 8 6 1 Zusammenbau des Bettes Es gibt mehrere M glichkeiten das Bett zu montieren abh ngig von der Erfahrung des Montierenden des Untergrunds und des erforderlichen Kraftaufwands Die nachfolgend beschriebene Methode ist vom Kraftaufwand die einfachste Achten Sie beim Zusammenbau darauf dass Sie die Komponenten stets vorsichtig behandeln Setzen Sie die Liegefl chen beim Zusammenbau stets wieder vorsichtig auf dem Boden ab damit es nicht zu Besch digungen der Antriebseinheiten kommt A Lehnen Sie das Kopfteil Element mit der Aufnahmeh lse f r den Aufrichter gegen eine Wand und blockieren Sie die beiden R der mit Hilfe der Bremsen Stecken Sie die Liegefl che R ckenlehne und das Kopfteil zusammen Achten Sie darauf die Fl gelschrauben fest anzuziehen Lehnen Sie das FuBteil des Bettes an eine Wand und blockieren Sie die beiden Rader mit Hilfe der Bremsen Stecken Sie die Liegefl che Beinteil und das FuBteil zusammen Achten Sie darauf die Fl gelschrauben fest anzuziehen L sen Sie die Bremsen und f gen Sie beide Liegefl chenteile zusammen Schieben Sie die beiden H lften kom
24. conformemente alle disposizioni Questo vale particolarmente per tutte le parti elettriche e per la batteria che si trova nell azionamento principale Ritiriamo tutti i componenti elettrici per smaltirli adeguatamente Questa sigla indica che il letto va utilizzato unicamente all interno IPX4 Questa sigla significa che il dispositivo protetto contro i getti d acqua Questa la sigla della classe di protezione nel caso specifico di Tipo B il che R significa che il trasformatore dei martinetti dotato di un fusibile primario 170Kg massimo carico ammesso di 170 kg Class II Funzionamento ED 15 per una durata di funzionamento massima di 2 minuti max 5 cicli al minuto Il vostro letto ortopedico fornito di un sistema OKIN Questo presenta un fattore di servizio del 15 per 2 minuti al massimo di funzionamento continuo Infatti quando fate funzionare il letto in modo ininterrotto per due minuti dovete poi rispettare una pausa di 14 minuti circa Comunque preferibile non azionare il comando a mano pi di 5 volte al minuto Per protrarre la durata di vita del vostro letto ortopedico vi consigliamo di rispettare questa regola In caso di inosservanza di queste condizioni il sistema pu surriscaldarsi e subire danni Altre indicazioni sui sistemi con interruttore manuale e sulla scatola di bloccaggio integrata Prima dell utilizzo iniziale rimuova il fissaggio dell interruttore a chiave
25. d sinfection Avant de proc der au nettoyage et la d sinfection du lit il faut absolument observer les mesures suivantes V rification de l int grit de tous les c bles et connexions pour tre certain qu aucun liquide ne peut y p n trer Les pi ces d fectueuses doivent auparavant tre remplac es La prise de courant doit tre d branch e et plac e de mani re ce que les contacts ne puissent tre mouill s A la fin des travaux il faut s cher la prise compl tement Assurez vous que tous les moteurs et la commande manuelle sont prot g s sinon de l humidit peut p n trer dans les prises m les et femelles et tre la cause d erreurs de fonctionnement ou m me de courts circuits dangereux Toutes les prises m les doivent tre munies d un anneau torique d tanch it intact Toutes les prises femelles doivent tre ferm es par la prise m le correspondante ou par le couvercle Ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression pour nettoyer ce lit N arrosez pas le lit d eau Bien que les l ments lectriques soient prot g s contre les claboussures il convient par mesure de pr caution de ne les nettoyer qu avec un chiffon humide Tous les composants doivent tre compl tement secs avant la remise en fonction Les parties m talliques du lit peuvent tre nettoy es manuellement avec de l eau l g rement savonneuse par ex un d tergent universel ou shampooing pour automobiles Veuillez
26. easily and are the brakes working Is the plastic housing over the actuators damaged Is the transformer housing still firmly attached to the motor of the head raising device Are all the covers intact tear free and firmly attached Are the plug and the inner compartment cover plate at the upper end of the head free from signs of corrosion and tears Is the lifting pole free from corrosion and tears Are the triangle and flange intact and tear free Are all the loops present and intact Overall function check OK Do the side rails firmly engage into position when raised and can be released again if lifted up a little Do the side rails support a vertical force of 75 kg Once the side rails have been clicked into position is there a maximum vertical gap of 10 mm Check that the deviation between the two tubes Paris and the two plates Milano has not been modified and is still less than 120 mm Actuator function check OK Drive through the complete the adjustment positions until the actuators completely stop and check the actuator range variable height 400 to 800 mm 110 mm for the head rest 39 mm for the foot rest Noise level speed Does the stopping device work when all the actuators have reached the end of the range Maximum intensity value less than 1 Is the backup battery charged enough Do the actuators of the height adjustment reach the highest position incline under max load in less than 3 seconds di
27. en dient om de stand zelf te veranderen De maximaal toelaatbare belasting bedraagt 80 kg en de maximale belasting in dwarsrichting 35 kg Gebruik de zijhekken niet om u op te richten of voor andere bewegingen Daarvoor zijn ze niet bestemd Wanneer de pati nt slaapt en of niet in de gaten wordt gehouden moet u er zeker van zijn dat het bed in de laagste stand staat de zijhekken zijn opgeklapt en goed zijn vastgezet Wanneer de zijhekken in de hoogste stand zijn gebracht resp omhoog staan controleer dan nogmaals of zij goed zijn vergrendeld De afmeting van de gebruikte matras moet 200 x 90 cm zijn en mag de maximaal toelaatbare hoogte voor de gebruikte zijnekken niet overschrijden zie onder 5 Technische gegevens Alvorens het bed te gebruiken moet om gevaar voor de pati nt te voorkomen minstens eenmaal per dag het volgende worden gecontroleerd e Eventuele zichtbare beschadiging of vervorming van de zijhekken e Zijn de hekken goed vergrendeld ook als er van boven licht op wordt gedrukt e Zijn de kabels vooral de spiraalkabel voor de wandcontactdoos niet zichtbaar beschadigd Controleer regelmatig maar minstens eenmaal per week e of de afstanden tussen de zijlatten nog goed zijn zie 8 3 e of alle bevestigingen nog perfect functioneren of alle onderdelen vrij zijn van beschadigingen scheuren of vervormingen Let altijd op de fysieke en psychische toestand van de pati nt om gevaar van inklemmen of een andere beschadiging z
28. essuyer les composants en bois avec un chiffon humide et imm diatement apr s avec un chiffon sec Pour l entretien du bois veuillez utiliser le produit d entretien pour bois ad quat Avant chaque nouvelle mise en service il est recommand de traiter un peu les composants du lit avec un spray d sinfectant doux en usage dans le commerce Les alcools ther c tone ester acides tr s concentr s et hydrocarbures aromatiques ou chlor s ne conviennent pas pour la d sinfection en particulier des l ments en plastique et en bois Pour les parties en bois il faut utiliser un produit temps de r action minimum tr s bref Apr s le nettoyage et ou la d sinfection veuillez utiliser un produit de soin pour bois ad quat 10 Garantie La garantie concerne uniquement les d fauts de fabrication ou des mat riaux elle s applique aux l ments suivants Structure du lit 5 ans Composants lectriques 2 ans hors pile lectrique 9V La garantie prend effet le jour de l achat du lit Si pendant le d lai de garantie cit ci dessus une pi ce se trouve d fectueuse Thuasne s engage remplacer ou r parer cette pi ce moins que le d faut soit d une mauvaise manipulation ou l usure normale De m me ne sont pas couverts les dommages dus une contrainte excessive ou une utilisation inappropri e du lit Le lit est livr avec des autocollants et des plaques signal tiques sur lesquels les num ros de s rie
29. in dieselbe Richtung zeigen 6 3 Stecken Sie nun die Finger des bereits am Bett befindlichen Halters in die offenen Enden der Holme und f hren Sie den anderen Halter nun ebenfalls von unten in die noch freie Schiene Schieben Sie auch diesen Halter soweit nach Abbildung 7 i oben bis er sp rbar einrastet 4 Durch Anheben des Gitters und Dr cken des Knopfes der in das Kopf bzw Fu teil eingelassen ist kann das Seitengitter entriegelt und nach unten abgesenkt werden Abbildung 8 Modell PARIS Holzseitengitter Bitte beachten Sie dass bei einem sehr kleinen und mobilen Patienten die M glichkeit besteht dass dieser durch den Zwischenraum zwischen Seitengitter und Fu Bende durchrutscht 1 Achten Sie darauf dass Sie die Seitengitter an der jeweils richtigen Seite anbringen Beachten Sie dazu die Pfeile die auf dem Rahmen angebracht wurden Die Seitengitter m ssen sich zum FuBende hin herunterklappen lassen 2 L sen Sie die R ndelschraube A der Befestigungsklemmen des Seitengitters so dass Sie diese an die Seitenrohre der Liegefl che einh ngen k nnen Achten Sie dabei darauf dass sich auf beiden Seiten die Befestigungsklemmen zwischen den am Rahmen befindlichen Pfeilen befinden ohne diese zu verdecken Ziehen Sie f Abbildung 9 dann die R ndelschrauben fest an Die Klemmen des Seitengitters d rfen kein Spiel mehr aufweisen 3 Wenn Sie Knopf B nach au en ziehen Abbildung 9 entriegelt sich das Seitengit
30. molet s A des pinces de fixation de la barri re lat rale de telle sorte qu elle puisse tre accroch e aux tubes lat raux du sommier Veillez ce que les pinces de fixation des deux c t s se trouvent de part et d autre du montant de la plateforme Ensuite serrez fort les crous molet s Il ne doit plus y avoir de jeu au niveau des pinces de la barri re 3 Lorsque vous tirez sur le bouton B vers l ext rieur figure 9 la barri re lat rale se d verrouille automatiquement vous pouvez alors la rabattre vers le pied de lit Lorsque vous la relevez le verrouillage encliqu te automatiquement Figure 9 Lorsque vous relevez bloquez la barri re lat rale en position haute ou que vous la rabattez la bloquez en position basse veillez ce qu aucune partie de corps du patient ne soit coinc e Cette consigne s applique notamment l espace la t te du lit V rifiez de nouveau que tous les raccords viss s sont bien serr s Si la barri re lat rale est en position haute assurez vous une nouvelle fois qu elle est bien verrouill e 6 4 Branchement des moteurs Votre lit m dicalis est quip d un syst me OKIN Pour brancher les moteurs aidez vous de la figure 10 Les c bles se trouvent au niveau du v rin principal Celui ci est fix au sommier au niveau de la t te Le bo tier comprend 5 orifices de branchement num rot s de 1 5 Veillez bien raccorder les c bles II n y a cependant aucun ri
31. optional El Abb 2 Aufbau auf Transportadapter optional 3 Warnhinweise Dieses Symbol warnt vor einer m glichen Gef hrdung und diese Hinweise sind daher unbedingt zu beachten Die Anwendung des Pflegebettes setzt immer die Kenntnis der Gebrauchsanweisung voraus Die nachfolgenden Warnhinweise sind vor Inbetriebnahme des Bettes unbedingt zu beachten Die Gebrauchsanweisung ist unbedingt griffbereit aufzubewahren Bettes dass alle Kabel so liegen dass sie in keiner Einstellung auf dem Boden liegen oder eingeklemmt werden k nnen berpr fen Sie nach allen Arbeiten abschlieBend nochmals dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Uberzeugen Sie sich nach allen Arbeiten am Bett vor jedem Verfahren oder Verstellen des Das Bett besteht aus beweglichen Teilen wie Liegefl chenverstellung und Betth henverstellung Vergewissern Sie sich dass wahrend der Verstellung des Bettes keine Gegenstande Tiere oder Personen eingeklemmt werden konnen Achten Sie bei Verstellungen des Bettes darauf dass sich niemand unnotigerweise direkt am Bett befindet Vorsicht die Motoren bringen sehr groBe Kr fte auf Lassen Sie Kinder nicht damit spielen Betatigen Sie die Auf und Ab Tasten nicht gleichzeitig Niemals das Netzanschlusskabel berfahren Offnen Sie niemals einen Antrieb selbst und benutzen Sie das Bett nicht wenn elektrische Komponenten defekt sind Uberzeugen Sie sich davon dass die 230 V AC Netzanschlussleitung und
32. persons We recommend to have a second key switch ready for use to ensure that the blocking device can be operated in case of a lost 2 Switch position 1 all functions free Switch position 2 all functions blocked Switch position 3 testing positions for security checks Switch position 4 according to the annual control of the bed or for checks after repairing or before reusing the bed 4 Fig 25 Integrated blocking device Locking box to block user controls option This safety device allows nursing staff to deactivate the electronic adjustment function of the bed All the functions are deactivated when the adjustment button is turned towards the right clockwise the arrow displays the closed position uncertain as to the patient s ability to operate the bed RS L ach As _ control system due to his her physical or mental condition Fig 26 blocking device N You must always deactivate the bed functions if you are Tal pe with open lock 7 5 Specific warnings By a drop out of the electric tension the bed can be brought to the lowest and horizontal position by the use of the backup battery This works only when the battery is charged the integrated or not integrated blocking device is deactivated and all electrical components work without any fault Attention This function has not to be employed for regularly use but especially in case of emergency Afterwards the backup battery has to be renewed immediate
33. pic Transport kit all 8400100 No pic Manual all 901911 No pic Colour spray RAL1019 all 8200700 Deutsch Inhalt 1 Vorwort 2 Lagerung und Transport 3 Warnhinweise 4 Anwendungsbereich 5 Technische Daten 6 Aufbau des Bettes 6 1 Zusammenbau des Bettes 6 2 Zusammenbau des Aufrichters 6 3 Einbau der Seitengitter 6 4 Stromanschl sse 6 5 Kabelverlegung 6 6 Zerlegen des Bettes 7 Betrieb 7 1 Bremsen 7 2 Einstellung der Seitengitter 7 3 Handschalter 7 4 Sperrbox 7 5 Besonderer Warnhinweis 7 6 Einstellung des unteren Beinteils 8 Wartungsanweisung 8 1 Kontrolle und Wartung 8 2 Allgemeiner Zustand tragender Teile 8 3 Seitengitter 8 4 Bremsen 8 5 Antriebe 8 6 Netzanschlusskabel 8 7 Andere Kabel 8 8 Handschalter und Sperrbox 8 9 Messung elektrisches Gesamtsystem 8 10 Spritzwasserschutz 8 11 Aufrichter 8 12 Backup Batterie 8 13 Sonstige Wartungs und Reparaturbedingungen 9 Reinigung und Desinfektion 10 Garantie 11 Entsorgung des ausgemusterten Betts 12 Was tun im Falle einer St rung 1 Vorwort Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r dieses qualitativ hochwertige Produkt aus dem Hause Thuasne entschieden haben Wenn Sie die nachfolgende Anweisung aufmerksam lesen und beachten wird dieses Produkt lange Zeit zuverl ssig seine Funktion erf llen Kontrolle der Lieferung und Lieferumfang Abh ngig von der Version des Bettes ist es mdglich dass nicht alle Funkt
34. posto sull interruttore manuale Tenga l interruttore a chiave a portata di mano e lo custodisca in modo che non sia accessibile a persone non autorizzate Consigliamo di procurarsi un interruttore a chiave di riserva in modo che in caso di perdita la scatola di bloccaggio possa essere comunque utilizzata Dispositivo di sicurezza speciale Pulsante Il Suo letto dotato di un cosiddetto dispositivo di disinserimento verde dalla rete DDR La tensione di rete viene separata completamente dagli altri componenti elettrici mediante un interruttore elettrico posto sulla spina In questo modo si garantisce la presenza della tensione di rete solo nel momento nel quale preme il tasto dell interruttore manuale Se qualcosa non dovesse funzionare specialmente quando il letto non stato azionato per alcuni giorni l interruttore elettrico pu essere attivato meccanicamente premendo il pulsante verde posto sulla spina In seguito il letto dovrebbe funzionare nuovamente Figura 4 4 Presentazione Il letto ortopedico MultiComfort 2 G2 destinato in modo specifico alle persone di oltre 12 anni che soffrono di problemi fisici o di un handicap Questo letto per brevi cure inoltre adeguato tanto a un ricovero a domicilio quanto a cure classiche in una casa di riposo Il letto dispone di una base suddivisa in quattro parti Il paziente potenziale utente del letto non deve pesare pi di 135 kg vedi anche capitolo 5 Indic
35. que puede imponer m s controles Para eso aplique el protocolo adjunto Las revisiones descritas s lo deben ser realizadas por personal suficientemente especializado que se ha beneficiado de una formaci n adecuada o bien bajo su supervisi n Si durante las tareas descritas a continuaci n usted tuviera la menor duda referente a la seguridad o al correcto funcionamiento incluso de una sola parte de la cama usted no debe en ning n caso ponerla en servicio Contacte con su proveedor o con el fabricante Las tareas siguientes deben realizarse en cualquier caso 8 2 Estado general de la armadura El buen estado general de las piezas portantes Compruebe si las piezas del plano de apoyo respaldo y parte de las piernas el cabecero y piecero la zona de sentarse el dispositivo para incorporarse y las ruedas no est n deformados Se deben realizar siempre los ex menes siguientes e Todas las piezas m viles se mueven f cilmente e Hay piezas que se bambalean o hacen ruido cuando se desplaza la cama e Al desplazar la cama se producen ruidos de raspado o chirrido e Hay piezas oxidadas e Todos los soportes motores est n exentos de deformaciones o de otros deterioros visibles e El somier puede alcanzar todos los ngulos y todas las posiciones de ajuste Mida e Se puede alcanzar las alturas m nima y m xima del somier Mida e Coloque el somier en su posici n m s baja c rguelo al m ximo de m
36. riorations ou de d chirures des boucles 8 12 Pile de secours La pile de secours permet de se d solidariser du secteur En cas de panne de courant le lit peut ainsi tre mis dans sa position la plus basse et le plan de couchage en position horizontale Le lit peut donc aussi fonctionner sans alimentation en courant mais la pile se d charge en tr s peu de temps Si la pile de secours est d charg e elle doit tre remplac e par une pile neuve de type 9V 6LR61 Type Pile alcaline Proc dez comme montr ci dessous 1 Conform ment la loi allemande VBG4 BGV A2 uniquement pour l Allemagne Conform ment la norme DIN VDE 0751 Ouvrez le logement de pile de couleur orange 2 vis empreinte cruciforme Veillez ne pas endommager la bague d tanch it Sortez la vieille pile d branchez la Pour l installation de la nouvelle pile proc dez dans le sens inverse V rifiez que la bague d tanch it n est pas endommag e et qu elle a t bien replac e au moment du montage Figure 24 Changement de la pile de secours La batterie de secours doit tre chang e au moins tous les deux ans 8 13 Autres conditions de maintenance ou de r paration En outre pour des raisons de s curit les mesures suivantes doivent tre prises tous les cinq ans e Changement de la potence R vision soigneuse de tous les v rins absence de d t rioration des c bles et des connexions niveau sonore 9 Nettoyage et
37. solamente exista en los componentes el ctricos mientras pulse una tecla del mando manual Si en alg n momento hubiera cualquier fallo especialmente si la cama no ha sido utilizada durante algunos d as es posible activar el interruptor mec nico mediante la pulsaci n del bot n verde en la clavija de alimentaci n A continuaci n la cama deber a volver a funcionar Pero en este caso habr que sustituir la bater a de reserva instalada Bot n verde Su cama est equipada con una desconexi n de la red 2 Figura 4 4 Presentaci n La cama medicalizada MultiComfort 2 G2 est destinada espec ficamente a las personas de m s de 12 a os que sufren problemas f sicos o una discapacidad Esta cama para cuidados cortos est adaptada tanto para una hospitalizaci n a domicilio como para cuidados cl sicos en residencia de convalecencia No est adaptada para los hospitales La cama dispone de un somier dividido en cuatro partes El paciente usuario potencial de la cama no debe pesar m s de 135 kg ver tambi n cap tulo 5 especificaciones t cnicas ni medir m s de 1 90 m Antes de utilizar la cama siempre se han de tener en cuenta las capacidades f sicas y ps quicas de cada paciente Los pacientes de peque a estatura podr an eventualmente atascarse la cabeza en las barreras laterales 5 Especificaciones t cnicas Somier 90 x 200 cm Posici n baja del somier 40 cm Posici n alta del so
38. spina posizionata dal basso della presa dal mezzo del dispositivo di bloccaggio mentre il cavo si deve trovare verso l esterno Figura 12 scatola di bloccaggio esterna con interruttore manuale La scatola di bloccaggio esterna pu essere appesa al tubo del telaio del piano rete sezione piedi con il supporto angolare 6 5 Posa dei cavi L interruttore manuale inserito dalla fabbrica nel dispositivo di scarico della trazione posto sul corpo dell unit di comando Se non fosse cos fissi il cavo del comando manuale come raffigurato nelPillustrazione 13 Se usa una scatola di bloccaggio esterna il cavo deve esservi agganciato Figura 13 dispositivo di scarico della trazione per il cavo dell interruttore manuale Sospendere il supporto in opzione del dispositivo di bloccaggio figura 14 al primo montante trasversale a partire dalla pediera del letto Non agganciare il cavo a spirale del motore per la regolazione in altezza qui poich con landar del tempo potrebbe venire danneggiato Figura 14 sostegno del cavo della scatola di bloccaggio esterna all azionamento principale Il cavo della scatola di bloccaggio esterna deve essere inoltre inserito anche nel relativo sostegno posto sotto il piano rete In questo caso il cavo del comando manuale non viene poi fissato ulteriormente due cavi a spirale dei motori per la regolazione verticale devono essere posati sospesi diagonalme
39. wieder funktioniert Backup Batterie tauschen Sonst e Handschalter defekt e Elektrik defekt e Sperrbox ist eingeschaltet oder defekt Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Nur ein Motor funktioniert nicht e Motor defekt oder nicht richtig mit Hauptantrieb verbunden Ma nahme e Steckverbindung pr fen e Netzstecker ziehen und Motor austauschen Fachhandler Motoren bleiben stehen oder funktionieren nicht e berlastung des Antriebs durch zu hohe Last oder zu lange Betriebszeit ohne Pause Ma nahme e Entlasten oder Betrieb f r mindestens 10 Minuten aussetzen Bei Liegefl che Liegefl che entlasten und waagerecht stellen Bei H henverstellung Niemals versuchen durch Entfernen eines Motors die H he beim Bett zu ver ndern Da das Bett auch beim Ansprechen der berlastsicherung ber die Backup Batterie kurzzeitig bedient werden kann empfiehlt es sich die Backup Batterie zu tauschen Ein Motor bleibt stehen obwohl er nicht am Ende des Verstellwegs angekommen und die Taste der Fernbedienung gedr ckt ist ja Uberlastung des Antriebs durch zu lange Betriebszeit ohne Pause Betrieb f r mindestens 10 Minuten aussetzen Da das Bett auch beim Ansprechen der Uberlastsicherung ber die Backup Batterie kurzzeitig bedient werden kann empfiehlt es sich die Backup Batterie zu tauschen Besteht das Problem weiterhin trennen Sie das Antriebssystem vom Netz und nehme
40. 1 Control and maintenance To avoid any accidents and to increase the life span of the Thuasne bed a thorough check procedure should be conducted at least once a year or each time the bed is re installed consult local legislation which may impose controls For this purpose use the enclosed protocol The check procedures described must be carried out only by suitably specialised personnel who have received corresponding training or else under their supervision If when carrying out the afore mentioned tasks you have the slightest doubt concerning the safety or correct function of just one section of the bed you must not under any circumstances use it Contact your supplier or the manufacturer The following tasks must be carried out in all cases 8 2 General condition of the framework Good general condition of the framework Check that the platform head and foot backrest seat foot rest bracket and castors are not twisted The following tests must always be carried out Do all the mobile parts move easily Are there any parts that hang loosely or rattle when the bed is moved Are there any scraping or grinding noises when the bed is moved Are there any rusted parts Are all the motor supports intact and free of any other visible signs of deterioration e Can the bed base be adjusted at all angles and in all positions Measure it e Can the minimal and maximum heights of the bed base be reached Measure i
41. 90 x 200 cm 6 Opbouw van het bed Het bed mag alleen door deskundigen en daarvoor aangewezen personen worden gemonteerd bediend en gedemonteerd Handel volgens deze instructies en gebruik daarbij afbeelding 1 als hulp Nadat het bed is gemonteerd moet u de controle instructies in hoofdstuk 8 opvolgen 6 1 Montage van het bed Afbeelding 5 Hoek van het liggedeelte Er zijn verschillende methoden om het bed te monteren afhankelijk van de ervaring van degene die de montage uitvoert de ondergrond en de benodigde kracht Gelet op de benodigde kracht is de onderstaande methode de eenvoudigste Let er bij het monteren op dat u de componenten steeds voorzichtig behandelt Zet bij het monteren het liggedeelte steeds voorzichtig op de grond zodat de aandrijfunits niet worden beschadigd A Zet het hoofdeinde element met de insteekhuls voor de bedgalg tegen een wand en blokkeer beide wielen met behulp van de rem B Zet het rugdeel van het liggedeelte en het hoofdeinde in elkaar C Let erop dat u de vleugelschroeven stevig aandraait D Zet het voeteneinde van het bed tegen een muur en blokkeer beide wielen met de rem E Zet het beendeel en voeteneinde in elkaar F Let erop dat u de vleugelschroeven stevig aandraait G Maak de remmen los en zet beide delen van het liggedeelte in elkaar H Schuif beide helften helemaal in elkaar en draai de vleugelschroeven stevig aan wordt gebruikt moet u er zeker van zijn dat alle transpor
42. A e De kunststof behuizingen van de motoren moeten onbeschadigd zijn e Controleer of de transformatorbehuizing nog stevig op de motor aan het rugdeel is bevestigd 8 8 Kabel voor de netaansluiting e Controleer of de kabel voor de netaansluiting niet kapot is en de kunststof mantel niet is beschadigd e Controleer of deze goed werkt en controleer tevens de staat van de trekontlasting van de netaansluiting zie afbeelding 19 en de netstekker 8 9 Overige kabels e Controleer of ze in goede staat verkeren geen beschadiging aan de kunststof mantel geen samengedrukte delen e Controleer de afdichtingen van de verbindingsstekkers 8 10 Handschakelaar en vergrendelbox Controleer of e alle toetsen goed kunnen worden gebruikt en niet klemmen e de behuizing geen scheuren of andere beschadigingen vertoont e de kabel niet is geknikt of zelfs beschadigd e de stekker en de hulzen die tegen knikken beschermen niet zijn ingescheurd Met ge ntegreerde vergrendelbox De beveiligingsfunctie moet worden gecontroleerd Ga daarvoor als volgt te werk Stel schakelstand 2 in slotsymbool geopend zie afbeelding 25 Breng alle instellingen van het bed in een iets hogere stand Stel schakelstand 1 in slotsymbool gesloten zie afbeelding 25 Als op de insteltoetsen wordt gedrukt mag het bed zich niet verplaatsen Breng de schakelaar op de achterkant van de handschakelaar in controlestand Als op de insteltoetsen wordt gedrukt mag het bed zich niet
43. Holzpflegemittel Vor jedem erneuten Einsatz empfiehlt es sich die Teile des Bettes m Big mit einer milden schonenden handels blichen Spr hdesinfektionsl sung zu behandeln Nicht geeignet insbesondere f r die Kunststoffe und Holzelemente sind hochprozentige Alkohole Ather Ketone Ester hochkonzentrierte S uren und aromatische oder chlorierte Kohlenwasserstoffe Die Holzelemente sind dabei mit einem Mittel mit nur sehr kurzer Mindesteinwirkzeit zu behandeln Benetzen Sie die Holzfl chen nur leicht Verwenden Sie nach Abschluss der Reinigung und oder Desinfektion f r die Pflege des Holzes bitte ein entsprechendes Holzpflegemittel 10 Garantie Es wird nur auf Fabrikations und Materialfehler an folgenden Teilen Garantie gegeben Bettgestell 5 Jahre Elektrische Komponenten 2 Jahre gilt nicht f r Backup Batterie Die Garantie tritt am Tag des Bettkaufs in Kraft Erweist sich im Laufe der obigen Garantiezeit ein Teil als defekt verpflichtet sich Thuasne dieses Teil auszutauschen oder zu reparieren es sei denn der Defekt ist auf falsche Handhabung oder blichen Verschlei zur ckzuf hren Nicht von der Garantie gedeckt sind Produkte die einer unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Verwendung Nachl ssigkeit schlechter Wartung oder schlechten Lagerungsbedingungen unterworfen sind Ebenso ausgeschlossen sind Sch den infolge von berbeanspruchungen oder Gewalteinwirkung Ihr Bett wird mit Aufklebern und Typenschilde
44. Hubzylinder Unversehrtheit der Kabel und Verbindungen Ger uschpegel Alle 2 Jahre Backup Batterie tauschen Beschreibung von M ngeln Bemerkungen Gepr ft von Gepr ft wann Gepr ft wo La F r Deutschland Gem VBG 4 BGV A2 und DIN VDE 0751 bzw EN 60601 1 Liegefl che MULTICOMFORT II G2 Beschreibung Motor R ckenlehne ohne Transformator IPX4 inkl Befestigungsmaterial 8300210 1 Transformator IPX4 f r System ohne integrierte Sperrbox 8300220 Transformator IPX4 f r System mit integrierter Sperrbox 8300222 o Abb Schnellentriegelungsbolzen f r Motor R ckenlehnen 8300800 o Abb Handsteuerung kein AT IPX4 f r System ohne integrierte Sperrbox 8300270 o Abb Handsteuerung kein AT IPX4 f r System mit integrierter Sperrbox 8300272 o Abb Handsteuerung mit AT IPX4 f r System mit integrierter Sperrbox 8300275 o Abb Externe Sperrbox nicht f r System mit integrierter Sperrbox 8300280 2 Motor Beinteil IPX4 inkl Befestigungsmaterial 8300231 o Abb Kabelhalter Kunststoff 8400690 a Liegefl cherahmen Kopfende komplett 8400680 3 Liegefl cherahmen Fussende komplett inklusive 5 Liegefl che Unterschenkel 8400681 6 Liegefl che Oberschenkel 10 Raster f r Fowler Position komplett 8400350 11 Gleiter f r Seitengitter komplett inklusive Stifte f r Gleiter 8400701 12 Seitengitter Milano Holz Paar 214927122 o Abb
45. MILANO 4 supporti di scorrimento in plastica inclusi 7 dispositivo di sollevamento 1 8 maniglia non raffigurato sponde laterali metalliche PARIGI scatola di bloccaggio adattatore per il trasporto e o il magazzinaggio Allungamento letto 10 cm fino ad una lunghezza max di 220 cm Figura 1 Veduta d insieme 2 Conservazione e trasporto Modulare il letto MultiComfort di Thuasne semplice da trasportare e da stoccare in magazzino Inoltre un kit di trasporto facilita il suo spostamento quando non utilizzato Assemblaggio kit trasporto Lo schema sottostante vi aiuter a seguire le seguenti istruzioni 1 Smontate il letto vedi capitolo 6 6 2 Montate alla testa e ai piedi del letto da ogni lato il kit di trasporto e stringete nuovamente i bulloni ad alette Il kit di trasporto si appoggia allora sulle sue rotelle 3 Mettete le due parti del letto nei tubi verticali del kit di trasporto Il vostro letto ora pronto per essere messo via o trasportato pu essere spostato facilmente da una sola persona mediante le sue rotelle Quando trasportate il letto badate che il pavimento sia piatto stabile ed orizzontale Badate a rispettare le seguenti condizioni di conservazione Temperatura da 10 C a 45 C Umidit da 40 a 70 X STA TAL ESE ZIEL 7 Figure 3 Spostamento del letto con il kit trasporto optional Figure 2 Assemblaggio kit trasporto optional 3 Avverte
46. Pr fungen d rfen nur von fachlich ausreichend versierten Personen mit entsprechender Ausbildung oder unter deren Aufsicht durchgef hrt werden Funktion auch nur eines Teils des Bettes haben so ist das Bett keinesfalls wieder in Betrieb N Sollten Sie bei den nachfolgend beschriebenen Arbeiten Zweifel an der Sicherheit oder der zu setzen Nehmen Sie dann Kontakt mit dem Lieferanten oder dem Hersteller auf Folgende Arbeiten sind dabei in jedem Fall durchzuf hren 8 2 Allgemeiner Zustand tragender Teile Der gute Allgemeinzustand der tragenden Teile berpr fen Sie ob die Teile der Liegefl che R ckenlehne und Beinteil Kopf und FuBteile Sitzbereich Aufrichter und R der nicht verbogen sind Folgende Pr fungen sind dabei immer durchzuf hren e Sind alle beweglichen Teile leichtgangig e Wackeln oder klappern Teile beim Bewegen e Treten beim Bewegen schabende oder quietschende Ger usche auf e Sind Teile verrostet oder angerostet Sind alle Motorhalterungen ohne Verformung oder sonstige sichtbare Besch digungen Werden die Winkel Verstellbereiche der Liegefl che erreicht Messen Werden die minimale und maximale Liegefl chenh hen erreicht Messen Stellen Sie die niedrigste Liegefl chenh he ein beladen Sie die Liegefl che gleichm ig mit maximaler Last und fahren Sie das Bett in die h chste Position Messen Sie die Zeit welche die Motoren des Kopf und Fu teils ben tigen um diese Position zu erreich
47. RE a RR e Figura 10 Conexion de los motores Asegurese de que cada ficha se introduzca correctamente de tal modo que cada una de estas juntas toricas se deslicen en la tapa de la ficha hembra correspondiente y que la conexi n por ficha se asegure asi correctamente IMPORTANTE Una colocaci n incorrecta de los conectores del mando manual y de los motores en la caja de conexiones puede causar danos importantes Poner mucha atenci n y es necesario leer atentamente las instrucciones de uso y las fotos del presente libro de instrucciones Figura 11 Conexi n correcta de los motores y del mando manual Utilize solamente las siguientes combinaciones correctas indicadas de interruptores de mano y de impulso general Combinaciones incorrectas pueden causar danos irreparables en las piezas Accionamiento principal Mando manual 1 39 000 147 30 1 42 500 001 30 compartimiento naranjo de bateria con con mando con llave 1 39 000 53 30 1 42 000 033 30 compartimiento negro de bater a sin mando con llave Al utilizar un dispositivo de bloqueo aseg rese de que el mando manual no est conectado directamente al actuador principal sino al dispositivo de bloqueo PER PSE NT dr DER Este articulo nicamente debe utilizarse con el Connection hand co accionamiento principal 1 39 000 053 30 compartimiento negro de bateria La ficha est colocada desde la parte inferior en la toma del centro del dispositiv
48. THUASNE MultiComfort Il G2 Manuel d utilisation Instruction manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de utilizaci n Ref 901911 2 Feb 05 Fran ais Table des mati res 1 Pr face 2 Stockage et transport 3 Avertissements 4 Domaine d application 5 Sp cifications techniques 6 Montage du lit 6 1 Montage 6 2 Installation de la potence 6 3 Montage des barri res lat rales 6 4 Branchement des moteurs 6 5 Pose des c bles 6 6 D montage du lit 7 Fonctionnement 7 1 Freins 7 2 R glage des barri res lat rales 7 3 Commande manuelle 7 4 Bo te de blocage 7 5 Avertissement particulier 7 6 Ajustement du rel ve jambe 8 Instructions d entretien 8 1 Contr le et entretien 8 2 Etat g n ral des parties portantes 8 3 Barri res lat rales 8 4 Freins 8 5 Moteurs 8 6 C ble principal 8 7 Autres c bles 8 8 Commande manuelle et bo te de blocage 8 9 Mesure du syst me lectrique g n ral obligatoire en Allemagne et recommand pour les autres pays 8 10 Protection contre l eau 8 11 Potence 8 12 Pile de secours 8 13 Autres conditions de maintenance ou de r paration 9 Nettoyage et d sinfection 10 Garantie 11 Elimination des diff rents composants en fin de vie 12 Que faire en cas de panne 1 Pr face Cher Client Nous nous r jouissons de votre choix pour ce produit Thuasne Si vous lisez attentivement et observez les instructions suiva
49. Weitere Hinweise f r Systeme mit Handschalter und integrierter Sperrbox Entfernen Sie vor der ersten Benutzung die Befestigung des Schl sselschalters am Handschalter Bewahren Sie den Schl sselschalter griffbereit und vor dem Zugriff von Unbefugten sicher auf Wir empfehlen die Anschaffung eines Reserve Schl sselschalters damit im Falle eines Verlusts die Sperrbox noch bedient werden kann Besondere Sicherheitseinrichtung Ihr Bett ist mit einer sogenannten Netzfreischaltung NFS Gr ner Knopf ausgestattet ber einen elektrischen Schalter im Netzstecker wird die Netzspannung komplett von den anderen elektrischen Komponenten getrennt Dadurch ist sichergestellt dass die Netzspannung nur f r den Moment an den elektrischen Komponenten anliegt solange Sie eine Taste des Handschalters dr cken Sollte einmal etwas nicht funktionieren insbesondere wenn das Bett einige Tage nicht betrieben wurde so kann durch Dr cken des gr nen Knopfes im Netzstecker der elektrische Schalter mechanisch bet tigt werden Danach sollte das Bett wieder funktionieren Abbildung 4 4 Anwendungsbereich Das Pflegebett MultiComfort II G2 ist speziell f r Personen Uber 12 Jahre und mit einer K rpergr e von mehr als 160 cm mit k rperlichen Problemen oder Behinderungen konzipiert Dieses Kurzzeitpflege Bett ist sowohl f r die hausliche Pflege als auch f r die allgemeine Pflege in Altenheimen geeignet F r Krankenh user eignet es sich nicht
50. algemeen schoonmaakmiddel of autoshampoo worden schoongemaakt De houten componenten veegt u af met een vochtige doek en maakt u daarna direct droog Gebruik voor het onderhoud van het hout de daarvoor geschikte onderhoudsmiddelen voor hout Voordat de delen van het bed weer worden gebruikt raden wij u aan deze licht met een zachte niet agressieve in de handel gebruikelijke desinfecteringsoplossing sproeier te behandelen Met name voor de kunststoffen en houten elementen zijn alcohol ether keton ester met een hoog percentage en sterk geconcentreerde zuren en aromatische en gechloreerde koolwaterstoffen ongeschikt De houten elementen moeten daarbij worden behandeld met een middel dat een korte inwerkingstijd heeft Bevochtig de houten oppervlakken slechts licht Gebruik na het schoonmaken en of het desinfecteren voor het onderhoud van het hout een daarvoor bestemd onderhoudsmiddel 10 Garantie Er wordt alleen garantie verleend op fabricage en materiaalfouten op de volgende onderdelen Bedframe 5 jaar Elektrische componenten 2 jaar geldt niet voor de backup batterij De garantie gaat in op de aankoopdatum van het bed Blijkt in de loop van bovengenoemde garantieperiode een onder deel defect te zijn dan is Thuasne verplicht dit onder deel te vervangen of te repareren tenzij het defect is terug te voeren op verkeerd gebruik of normale slijtage Niet door de garantie gedekt zijn producten die te lijden hebben onder ondeskundig gebru
51. allacciamento e tolga le pile vecchie Per inserire le batterie nuove procedere in ordine inverso Controlli che l anello di tenuta non sia danneggiato e lo reinserisca correttamente Figura 28 sostituzione della batteria backup La batteria backup dovrebbe essere sostituita almeno ogni due anni 8 12 Altri controllo e manutenzione Inoltre per ragioni di sicurezza si devono prendere ogni cinque anni le seguenti misure e Cambiare Palzamalati e Revisione accurata di tutti i martinetti assenza di deterioramento dei cavi e dei collegamenti livello sonoro 9 Pulizia Prima della pulizia e della disinfezione del letto proceda assolutamente come segue controlli dapprima che tutti i cavi e le connessioni siano intatti in modo da evitare infiltrazioni di liquido sostituire le parti difettose la spina di collegamento alla rete deve essere staccata e posizionata in modo che i contatti non si bagnino Al termine dei lavori asciugare accuratamente la spina si assicuri che i motori e l interruttore manuale siano collegati correttamente poich in caso contrario nelle spine e nelle prese pu penetrare umidit che pu causare malfunzionamenti o addirittura portare a pericolosi cortocircuiti Tutte le spine devono essere munite di guarnizioni OR in perfetto stato Non utilizzate mai un apparecchio di pulizia ad alta pressione per pulire questo letto Non cospargete il letto d acqua Anche se i componenti elettrici sono protet
52. ambe assicuratevi inoltre che niente possa sovrapporsi e rovinarli Quando spostate o sistemate il letto non dimenticate di avvolgere il cavo di alimentazione attorno all elemento posto alla testata del letto sotto la base Non sedersi o sdraiarsi sui lati del letto durante l uso dello stesso Un cattivo utilizzo pu causare un guasto al dispositivo Se sezioni del piano rete sono piegate ad angolo oppure sollevate non sedersi mai n Lei n altre persone sul bordo del letto Un uso non corretto pu causare danni al meccanismo o al telaio Evitate di mettere tutto il peso del corpo sull innalzamento busto o sulla superficie prevista per le gambe quando questi si trovino in posizione inclinata questo potrebbe danneggiare il letto Come regola approssimativa vale per lo schienale non oltre 100 kg per la sezione gambe non pi di 50 kg di carico da parte dell utente Quando il letto immobilizzato non dimenticare di mettere i freni Assicuratevi soprattutto prima di sedervi sul letto che i freni delle rotelle siano messi Quando utilizzate gli accessori in particolare il materasso d aiuto nella prevenzione delle piaghe assicuratevi che il carico massimo autorizzato non venga superato Per la riparazione e la manutenzione del letto utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali Thuasne In caso di utilizzo di pezzi o di dispositivi di un altra marca eccetto di quelli raccomandati da Thuasne la garanzia del prodotto no
53. amento A Inserisca l estremit inferiore del dispositivo di sollevamento nell apposito manicotto che si trova sulla testata all esterno del piano rete figura 6 B Si assicuri che il perno si inserisca nella rientranza del manicotto C Spinga il cappio della maniglia triangolo sopra l estremit superiore del dispositivo di sollevamento finch viene a trovarsi tra i due piccoli perni verticali D La lunghezza della cinghia della maniglia triangolare pu essere regolata mediante la fibbia Scelga una regolazione comodamente raggiungibile dall utente in posizione coricata e si assicuri che la cinghia sia di nuovo fissata in modo corretto Figure 6 dispositivo di sollevamento 6 3 Montaggio delle sponde laterali Modello Milano sponde laterali di legno 1 Infilare da un lato un asse della sponda laterale nell apposita gola alla testa e ai piedi del letto Verificare che il lato triangolare sia diretto verso l alto Far scorrere l asse verso l alto fino a bloccarla in modo evidente 2 Sistemare poi due doghe laterali una affianco all altra e incastrare i quattro denti della seconda asse nelle estremit delle doghe Verificare che gli spigoli arrotondati delle doghe e la punta triangolare delle assi siano diretti nella stessa direzione 6 3 Incastrare quindi i denti dell asse gi montata sul letto nell estremit aperta delle doghe e guidare l altra asse per il basso nella gola ancora libera Incastrare anche
54. an sido modificadas da adas o deformadas Las barreras laterales son f ciles de desplazar Las ruedecillas giran f cilmente y los frenos funcionan El revestimiento pl stico de los actuadores est da ado El alojamiento del transformador est a n fijado s lidamente sobre el motor del elevador de tronco Todos los revestimientos est n intactos exentos de desgarros y s lidamente fijados La toma y el contra asiento eclisa al extremo superior de la cabecera est n exentos de indicios de corrosi n y de desgarros El pescante est exento de corrosi n y de desgarros El tri ngulo y la brida est n exentos de deformaciones y de desgarros Todas las hebillas est n presentes e intactas Examen global del funcionamiento oK La barandilla lateral se enclava con seguridad en la posici n superior y puede volverse a desenclavar cuando se le levanta ligeramente Las barreras laterales soportan una fuerza vertical de 75 kg El juego vertical de las barreras laterales una vez encajadas es de 10 mm como m ximo La distancia entre dos largueros est invariada y menor de 120 mm Verificaci n del funcionamiento de los actuadores oK Recorrer todo el rango de ajuste altura de elevaci n de 400 a 800 mm 110 mm el respaldo 39 mm el ajuste de pie Nivel sonoro velocidad Funcionamiento del interruptor de final de carrera de todos los actuador
55. and control unit 2 minutes of continuous operation This must then be followed by an interval of at least 14 minutes Moreover the hand control must not be activated more than 5 times per minute We advise you to comply with this instruction in order to increase the life span of your Thuasne care bed i The electrical control unit supplied with the bed presents a service factor of 15 for not more than Do not operate several keys at the same time to avoid to load the system and to cause damage in consequence When you adjust the head or leg part of the bed base check that the patient s limbs arm or leg do not extend over the edge of the bed or the patient to avoid an injury Adjusting the head part e Press buttons 1 upwards and 2 downwards EY Adjusting the foot part of the bed bas a A Press buttons 3 upwards and 4 downwards Adjusting the height Press buttons 5 upwards and 6 downwards SE ruvasne nad Fig 24 hand control 7 4 Blocking device Hand control unit with integrated blocking device Your bed has an integrated blocking device With this equipment all functions of the bed can be blocked centrally These security equipment is placed on the back side of the hand control With the removable key switch you can choose the desired function Factory assembled the key switch is connected to the hand control Remove the fastening to make undesired changes more difficult for unauthorized
56. andschakelaar bevestigd Verwijder de bevestiging zodat onbevoegden de stand moeilijk kunnen veranderen Wij raden u aan een reserve sleutelschakelaar bij de hand te hebben om in geval van verlies de vergrendelbox te kunnen blijven bedienen 2 Schakelstand 1 alle functies vrij Schakelstand 2 alle functies geblokkeerd Schakelstanden 3 controlestanden die alleen dienst doen voor en 4 veiligheidstechnische controle in het kader van de jaarlijkse controle na reparatie of als het bed na enige tijd weer wordt gebruikt 4 Afb 25 Ge ntegreerde vergrendelbox Vergrendelbox voor het vergrendelen van de bedieningselementen optie Met deze beveiliging kan door het verplegend personeel de elektrische instelling van het bed worden uitgeschakeld Alle functies zijn geblokkeerd wanneer de instelknop naar rechts is gedraaid in de richting van de wijzers van de klok de pijl wijst naar het gesloten slot et Wanneer u twijfelt of pati nten op grond van hun fysieke of psychische E ALII toestand het bed goed kunnen bedienen zouden de Afb 26 Vergrendelbox bedfuncties in elk geval moeten worden geblokkeerd slot geopend 7 7 Bijzondere waarschuwing Wanneer de netspanning uitvalt kan het bed in noodgevallen via de ingebouwde backup batterij in de laagste stand worden gebracht en het liggedeelte in horizontale stand Dat kan echter alleen wanneer de batterij is opgeladen de ge ntegreerde of externe vergrendelbox is gedeactiv
57. anera homog nea y col quelo en su posici n m s alta Calcule el tiempo necesario para los motores de la cabecera y del pie de cama para alcanzar esa posici n La diferencia no debe superar los 3 segundos 8 3 Barreras laterales Verifique que no se hayan modificado Verifique que el sistema de bloqueo funcione correctamente no debe existir un juego superior a 10 mm e La separaci n entre dos tubos Paris o dos placas Milano no debe cambiar y debe ser inferior a 120 mm El funcionamiento de las barreras debe ser f cil sin roces importantes 8 4 Frenos Verifique su correcto funcionamiento asi como su sistema de bloqueo Cuando los frenos est n desapretados las ruedas deben girar libremente 8 5 Accionamientos e Compruebe si es posible realizar todo el recorrido 400 mm arriba y abajo 110 mm para el respaldo 39 mm para el ajuste de los pies Compruebe el nivel de ruidos inferior a 65 dB la velocidad y la resistencia e Cada accionamiento debe detenerse autom ticamente al final de su rango de ajuste y no pasar m s all de la zona final En subir la cama la corriente secundaria maxima debe ser menor a 1 7 A Los revestimientos pl sticos de los actuadores no deben ser da ados Verifique que el alojamiento del transformador est fijado s lidamente al motor sobre el elevador de tronco 8 6 Cable principal Verifique que el cable principal no est seccionado y que el pl stico de protecci n no est a
58. appuyer sur le bouton vert de la prise r seau afin que le relais lectrique soit activ manuellement Cette op ration recharge le condensateur et n est donc n cessaire qu une fois 4 Domaine d application Le lit m dicalis MultiComfort 2 G2 est destin sp cifiquement aux personnes de plus de 12 ans souffrant de probl mes physiques ou d un handicap Ce lit pour soins courts est adapt aussi bien une hospitalisation domicile que pour des soins classiques en maison de repos Il n est pas adapt aux h pitaux Le lit dispose d un sommier divis en quatre parties Le patient utilisateur potentiel du lit ne doit pas peser plus de 135 kg voir aussi chapitre 5 Sp cifications techniques ni mesurer plus de 1 90 m A 5 Sp cifications technique Tenez compte des capacit s physiques et psychiques de chaque patient Les patients de petite taille pourraient ventuellement se coincer la t te Sommier 90 x 200 cm Position basse du sommier 40 cm Position haute du sommier 80 cm Dimensions hors tout 105 x 214 cm Poids vide lit 110 kg Poign e Potence 6 4 kg Barri res lat rales 9 kg Accessoires 0 25 kg Charge maximale admissible utilisateur 135 kg matelas 20 kg accessoires 15 kg Total 170 kg Poign e potence 80 kg El ments les plus lourds du lit T te pied de lit Poids 20 kg Dimensions 815 x 105 x 65 mm Mantovani 845 x 105
59. ards figure 5 the side rail automatically releases you can then lower it towards the foot of the bed When you raise it again the lock clicks automatically into place Figure 9 When raising locking the side rails in the high position or lowering locking in the low position make sure that no parts of the patients body become trapped This instruction applies particularly to the space at the head of the bed Check that all of the screw connections are tight If the side rail is in the high position check once again that it is firmly locked in position 6 3 Switching on the motors Your care bed is fitted with an OKIN system Use Figure 10 to connect the actuators The connectors are located at the main actuator This one is mounted at the head end of the bed base The housing has 5 sockets marked with different symbols Take care that the motors are connected correctly However there is no danger if the motors are not plugged in correctly but they cannot be function properly Figure 10 shows the connections of the main actuator If the bed is used without an external locking device or with a locking device that is integrated in the hand control disregard the instructions relating to the external blocking device The bed is delivered with connected hand control If the hand control cable is not connected please assemble it as shown in figure 10 All plugs must be fitted with a round impermeable sealing ring also kn
60. ats de twee delen van het liggedeelte in de loodrechte rechthoekige profielen van de transport set Uw bed is nu gereed voor transport of opslag en kan door de wieltjes gemakkelijk door n persoon worden voortbewogen Let er bij het transport beslist op dat de ondergrond waarover wordt gereden vlak en stevig Om het bed op te slaan moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan Temperatuur 10 C tot 45 C Luchtvochtigheid 40 70 BIER IIESETTIITIT IT Va z Afbeelding 2 Opbouw op de Afbeelding 3 Bed op transportset optie transportset optie 3 Waarschuwingsaanduidingen Dit symbool waarschuwt voor een mogelijk gevaar en die aanwijzingen moeten daarom strikt worden opgevolgd Gebruik van het verpleegbed veronderstelt steeds dat men kennis heeft genomen van de gebruiksaanwijzing Alvorens het bed te gebruiken dient men onderstaande waarschuwingsaanduidingen beslist op te volgen De gebruiksaanwijzing moet men beslist binnen handbereik bewaren Na werkzaamheden aan het bed moet u zich ervan overtuigen dat bij het verplaatsen van het bed alle kabels zo liggen dat ze niet ge nstalleerd op de grond liggen of ingeklemd kunnen worden Controleer na elke werkzaamheid nog eens of alle schroefverbindingen stevig zijn aangedraaid Het bed bestaat uit beweegbare delen zoals de instellingen voor het liggedeelte en de bedhoogte Overtuig u ervan dat bij het verplaatsen van het bed geen voorwerpen dieren of personen ku
61. azioni tecniche n misurare pi di 1 90 m ogni paziente pazienti di bassa statura rischiano eventualmente di imprigionarsi la N Prima di utilizzare il letto tenete sempre conto delle caratteristiche fisiche e psichiche di testa nelle sponde laterali 5 Indicazioni tecniche Base 90 x 200 cm Posizione bassa della base 40 cm Posizione alta della base 80 cm Dimensioni 105 x 214 cm Idle weight Bed 84 kg Lifting pole 6 4 kg Side rails 9 kg Accessories 0 25 kg Carico massimo ammesso Utente 135 kg Materasso 20 kg accessori 15 kg Totale 170 kg Lifting pole and triangle grip 80 kg Massimo carico autorizzato 80 kg sull alzamalati 170 kg Massimo totale possibile Elementi pi pesanti del letto Peso modello Haydn 20 kg Testata pediera del letto Dimensioni modello Mantovani 815 x 105 x 65mm modello Haydn 845 x 105 x 75 mm Parte schiena 70 vedi figura 5 Parte piedi 0 30 parte coscia vedi figura 5 0 20 parte gamba 5 rapporti a denti vedi figura 5 Classe elettrica Classe II Livello sonoro meno di 65 dB Altezza massima ammessa sponda laterale Paris del materasso 12a 19cm sponda laterale Milano 12a 18 cm Spessore del materasso 200 x 90 cm Figura 5 Inclinazione della base 6 Montaggio del letto Il letto deve essere montato utilizzato e smontato esclusivamente da persone esperte e formate Aiutatevi con la fi
62. bevestig de kabel voor de handschakelaar zoals in afbeelding 13 is weergegeven Wanneer u een externe vergrendelbox gebruikt moet de kabel in de vergrendelbox worden gehangen Afb 13 Trekontlasting voor de handschakelaarkabel Onder het beendeel is een kabelhouder afbeelding 14 aangebracht waarin ook de kabel van de externe vergrendelbox moet worden gehangen Hang hier niet de spiraalkabel van de motor voor de hoogte instelling in omdat die na verloop van tijd beschadigd zou kunnen worden De kabel van de externe vergrendelbox moet daarnaast in de onder het liggedeelte aangebrachte kabelhouder worden gelegd De kabel van de handschakelaar wordt dan niet nogmaals bevestigd Afb 14 Bevestigingshaak voor de kabel van de externe vergrendelbox naar de transformator Beide spiraalvormige kabels van de motoren voor de hoogte instelling moeten los diagonaal naar de aansluiting aan de transformator worden aangelegd afbeelding 15 De kabel voor de netaansluiting wijst naar beneden en wordt eenmaal over de hoofdunit gelegd zie afbeelding 16 en daarna naar de trekontlasting aan het hoofdeinde geleid Afb 16 Aanleg van de kabel voor de netaansluiting Controleer of de trekontlasting die stevig op de kabel voor de netaansluiting moet zijn aangebracht zoals afbeelding 17 laat zien in de in het frame gelaste voorziening is geplaatst in de fabriek reeds gemonteerd De kabel voor de netaansluiting moet zo ver op
63. bligatoriamente al alcance de la mano Aseg rese despu s de cada uso de la cama asi como antes de cualquier uso o ajuste de la cama de que todos los cables est n colocados de tal manera que no se encuentren por el suelo y que no puedan ser pillados Por ltimo verifique despu s de cada uso que todos los racores atornillados est n correctamente apretados La cama incluye partes m viles que permiten ajustar el somier y la altura de la cama AI ajustar la cama aseg rese de que ning n objeto animal o persona puedan quedar pillados Durante el ajuste de la cama aseg rese de que no se encuentre ninguna persona sobre la cama iAtenci n jLos motores son muy potentes jNo deje a los ni os jugar con la cama No pulse simultaneamente los botones de subida y de bajada Nunca aplastar los cables de alimentaci n No abra nunca un motor y no utilice la cama si hay componentes el ctricos defectuosos Aseg rese de que nada pille los cables de alimentaci n de 230 V y 24 V y que no se encuentren pr ximos a una parte m vil de la cama elevador de tronco o levantapiernas Aseg rese tambi n de que nada pueda caer encima y dafiarlos Para desplazar o guardar la cama no olvide enrollar el cable de alimentaci n alrededor del elemento colocado en la cabecera de la cama debajo del somier Nunca debe sentarse ni sentar a otra persona en el canto de la cama cuando partes del plano de apoyo est n inclinadas o elevadas Debido a un uso incor
64. ch digt ist e berpr fen Sie die korrekte Funktion und den Zustand der Zugentlastung der Netzanschlussleitung s Abbildung 10 und des Netzsteckers 8 7 Andere Kabel berpr fen Sie ihren ordnungsgem en Zustand keine Besch digung der Kunststoffummantelung keine zusammengedr ckten Bereiche berpr fen Sie die Dichtungen der Verbindungsstecker 8 8 Handschalter und Sperrbox Pr fen Sie dass alle Tasten leichtgangig sind und nicht klemmen das Geh use frei von Rissen oder sonstigen Besch digungen ist das Kabel nicht genickt oder gar besch digt ist der Stecker oder die Knickschutzh llen nicht angerissen sind Mit integrierter Sperrbox Die Funktion der Sicherheitseinrichtung ist zu berpr fen Dazu gehen Sie folgenderma en vor Einstellung der Schalterposition 2 Schlosssymbol ge ffnet s Abb 25 Alle Bettverstellungen in eine leicht angehobene Position fahren Einstellung der Schalterposition 1 Schlosssymbol geschlossen s Abb 25 Bei Dr cken der einzelnen Verstelltasten darf das Bett nicht verfahren Schalter auf der R ckseite des Handschalters in Pr fstellung bringen Bei Dr cken der einzelnen Verstelltasten darf das Bett nicht verfahren Schalter auf der R ckseite des Handschalters in Pr fstellung Il bringen Bei Dr cken der einzelnen Verstelltasten darf das Bett nicht verfahren 0 NDR 0 NO Externe Sperrbox F hren Sie die oben genannten Schritte 1 bis 4 aus Nehmen sie dazu Abb 25
65. chakelgeluid in de netstekker als een functietoets wordt ingedrukt Maatregel Motoren functioneren niet Nee Maatregel Groene knop op netstekker indrukken Als het bed weer functioneert backup batterij vervangen Anders e Handschakelaar is defect e Defect aan de elektriciteit e Vergrendelbox is defect of in verkeerde stand Neem contact op met de wederverkoper Slechts 1 motor functioneert niet Ja e Motor defect of niet goed met de transformator verbonden Maatregel e Verbinding controleren Netstekker eruit trekken en de motor vervangen wederverkoper Motoren staan stil of functioneren niet Ja e Overbelasting van de motor door te grote last of te lange bedrijfstijd zonder pauze Maatregel Ontlasten of het gebruik minstens 10 minuten stopzetten Liggedeelte ontlasten en horizontaal zetten zie 7 5 Bij hoogte instelling nooit proberen de hoogte bij het bed te veranderen door een motor te verwijderen Omdat het bed ook bij het activeren van de overbelastingzekering korte tijd met de backup batterij kan worden bediend is het raadzaam om de backup batterij te vervangen E n motor staat stil hoewel hij de limiet van de instelling niet heeft bereikt en de toets van de afstandsbediening is ingedrukt Ja Overbelasting van de motor door te lang gebruik zonder pauze minstens 10 minuten niet gebruiken Omdat het bed ook bij het activeren van de overbelastingzekering korte tijd met de
66. che du c ble d alimentation de la prise de courant n oubliez pas d enrouler le cable sur le support en U mont sur la t te voir sch ma afin d viter tous endommagements possibles du c ble 7 6 Ajustement du rel ve jambe Le lit est quip d un rel ve jambe ajustable pour la partie inf rieure des jambes Cette partie peut tre plac e dans diff rentes positions en l amenant manuellement dans la position d sir e En amenant lectriquement le rel ve jambe en position basse la position de r glage est ramen e la position de base 20 d inclinaison une fois relev Une exception cela la position horizontale est conserv e lors des mouvements ult rieurs de monte et baisse du rel ve jambe 8 Instructions d entretien 8 1 Contr le et entretien Afin d viter tout accident et d augmenter la long vit du lit Thuasne il convient d effectuer une r vision compl te une fois par an au minimum ou lors de chaque nouvelle mise en service consulter la r glementation locale qui peut imposer plus de contr les Pour cela appliquez le protocole joint Les r visions d crites ne doivent tre r alis es que par du personnel suffisamment sp cialis ayant b n fici d une formation correspondante ou bien sous sa supervision Si au cours des t ches d crites ci dessous vous aviez le moindre doute concernant la s curit ou le bon fonctionnement m me d une seule partie du lit vous ne devez en aucun cas le rem
67. cional Este dispositivo de seguridad permite a los enfermeros desactivar la funci n de ajuste el ctrico de la cama Todas las funciones estan desactivadas cuando el bot n de ajuste esta girado hacia la derecha en el sentido de las agujas de un reloj la flecha muestra el candado cerrado Fig 26 Mando de bloqueo bloqueo abierto Para aquellos pacientes de que no se est seguro de que puedan utilizar el mando de la cama debido a su estado f sico o ps quico se debe desactivar las funciones de la cama en cualquier caso 7 5 Advertencia especial AI fallar la tensi n de la red como medida de emergencia es posible situar la cama mediante la bateria de reserva incorporada a la posici n inferior y poner el plano de apoyo en horizontal Esto solamente es posible cuando la bateria esta cargada el mando de bloqueo externo desactivado y todos los componentes de la cama funcionen perfectamente Atenci n Este funcionamiento no esta pensado como funcionamiento continuo sino solamente para un caso de emergencia A continuaci n hay que reemplazar inmediatamente la bateria ver capitulo 8 12 En caso de averia del motor del respaldo ste se puede colocar manualmente en posici n horizontal Para ello el motor se debe separar del somier en una fijaci n Para realizar esta maniobra se necesitan dos personas una persona para levantar el somier y la segunda para retirar el eje de fijaci n abatir las hebillas y tirar
68. ckup batterij Andere onderhouds en reparatievoorwaarden Reiniging en desinfectie Garantie Verwijdering van het niet meer gebruikte bed Wat moet u doen bij een storing 1 Voorwoord Geachte klant Het verheugt ons dat u voor dit kwalitatief hoogwaardige product van het bedrijf Thuasne heeft gekozen Wanneer u onderstaande instructie aandachtig leest en uitvoert zal dit product lange tijd betrouwbaar aan zijn functie voldoen Controleer of alle onder delen geleverd zijn Afhankelijk van de uitvoering is het mogelijk dat niet alle functies aanwezig zijn Thuasne behoudt zich het recht voor wijzigingen door te voeren zonder kennisgeving Het is hierdoor mogelijk dat enkele delen tekst niet van toepassing zijn of afbeeldingen licht afwijken Wanneer u het product ontvangt moet het eerst in elkaar worden gezet Controleer bij ontvangst daarom meteen of de verpakking beschadigd is Reclameer zichtbare beschadigingen direct bij het bedrijf dat heeft geleverd Controleer nadat u het product heeft uitgepakt of alles is geleverd Gebruik daarvoor afbeelding 1 De levering bestaat uit de volgende onder delen 1 x rugdeel 1 x beendeel 1 x hoofdeinde 1 x voeteneinde 1 x set zijhekken bestaat uit 4 houten latten 4 geleiders met elk 4 pennen 1 x bedgalg 1 x gebruiksaanwijzing 1x handschakelaar afhankelijk van de uitrusting met en zonder geintegreerde vergrendelbox Mochten er onder delen ontbreken of beschadigd zijn neem dan direct c
69. con la figura 10 Los cables se encuentran a nivel del actuador principal Este esta fijado al somier a nivel de la cabecera La caja incluye 5 orificios de conexi n numerados del 1 al 5 Asegurese de conectar correctamente los cables Sin embargo no hay ningun riesgo de error de conexi n si no est n correctamente conectados los motores no funcionan correctamente La figura 10 presenta la conexi n de los cables al actuador principal Para facilitar el montaje la caja tiene 5 aberturas de fusi nes que son marcadas con differentes symbolos Si se utiliza la cama sin dispositivo de bloqueo ignore las instrucciones referentes a este dispositivo Conecte directamente el mando manual al lugar del dispositivo de bloqueo en el emplazamiento previsto Si utilizara una cama sin mando de bloqueo externo o con un mando de bloqueo integrado en el mando manual deber ignorar todas las indicaciones sobre el mando de bloqueo externo La cama es entregada por el fabricante con el mando manual conectado Si no fuera as introd zcalo conforme a lo indicado en figura 10 Todas las fichas deben estar equipadas con una junta de estanqueidad redonda tambi n denominada junta t rica si no est la junta la protecci n contra la humedad es insuficiente 1 Mando de bloqueo externo mando manual M 2 Respaldo azul 1 3 Plano de apoyo piecero verde II 4 Ajuste de altura cabecero negro III 5 Ajuste de altura piecero negro 1111
70. d with accessories supplied by Thuasne for instance side rails and lifting pole etc If you have any doubts regarding the proper functioning of the motors remove the plugs from the sockets so as to eliminate any risk The bed can also be moved with patient Before any move of the bed please take care that the bed base is in the lowest position and the side rails are upraised Move the bed slowly and do not drive over obstacles higher than 2 cm Do not use the bed to transport patients over a long distance Use a wheel chair or other suitable aids for this purpose The bed must be in the lowest position when the patient gets up or lays on bed In order to prevent the hand operated control unit from being activated inadvertently place it in a safe place or attach it to the outer section of the side rail The lifting pole has not to be used to lift persons but to facilitate transfer from the supine to the seated position or to alter the position The maximum permissible load is 80 kg and the maximum permissible lateral load is 35 kg Do not use the side rails to lift yourself up or to carry out other movements They are not suitable for this purpose Check that the bed is in the lowest position and that the side rails are fixed in the upraised position when the patient is sleeping and or not being monitored If the side rails are in the highest position check once again that they are correctly fixed into position The size of the used
71. da 8 9 Medici n del sistema el ctrico general obligatorio en Alemania y recomendado para los dem s pa ses La verificaci n del sistema el ctrico es obligatoria sta debe por lo menos comprender el examen de la corriente de escape de la caja y la medici n de la resistencia de aislamiento Esta verificaci n debe ser realizada por un electricista o por una persona que tenga una formaci n electrot cnica mediante aparatos de medici n y de ensayo adecuados De acuerdo con la ley alemana VBG4 BGV A 2 nicamente para Alemania De acuerdo con la norma DIN VDE 0751 Procure respetar las condiciones siguientes Corriente de escape de la caja 0 100 mA Resistencia de aislamiento 7 MOhm Durante esta verificaci n se deben mantener pulsados el bot n verde del enchufe macho y la tecla correspondiente del mando manual Se debe efectuar la medici n entre el sistema de mandos y el marco de la cama el sistema de mandos y el mando manual Si los valores de medici n superan los valores limite indicados o se diferencian en m s de un 50 de la primera medici n o la anterior deber desactivar el sistema el ctrico y solicitar una revisi n del sistema por parte de un representante de Thuasne 8 10 Protecci n contra el agua Verifique que los revestimientos est n en buen estado y que no est n desgarrados Verifique si las juntas est n todav a presentes y en buen estado 8 11 Pescante Verifique si la toma y el co
72. dable reemplazar la bateria de reserva Un motor se para a pesar de no haber llegado hasta el final de carrera y que el bot n del mando a distancia queda accionado El actuador est en sobrecarga o est utilizado durante demasiado tiempo sin pausa interrumpir el funcionamiento durante al menos 10 minutos Como la cama puede ser manejada brevemente a trav s de la bater a de reserva cuando se activa la protecci n contra sobrecarga es recomendable reemplazar la bater a de reserva Si el problema persiste desenchufe el sistema de tracci n de la alimentaci n y p ngase en contacto con su tienda especializada que le haya proporcionado la cama Tenga siempre a mano el n mero de serie de la cama y una descripci n detallada del fallo No abrir nunca un motor y no utilice la cama si unos componentes el ctricos est n defectuosos Excepto autorizaci n expresa de Thuasne la reparaci n o el intercambio de recambios s lo deben ser realizados por personal cualificado Cualquier actuaci n no autorizada sobre los elementos el ctricos o cualquier manipulaci n del sistema anula la garant a Para cualquier aver a le aconsejamos contactar con su distribuidor Thuasne autorizado Los resultados de la reparaci n descritos anteriormente deben ser suministrados para una mejor resoluci n del problema Original utilice exclusivamente copias Plan de mantenimiento de la cama medicalizada Thuasne
73. de U vormige houder worden opgerold dat het vrije einde tussen wandcontactdoos en bed niet op de grond ligt Als het bed wordt verschoven moet om een te grote ae a ye trekspanning op de kabel voor de netaansluiting te Boa voorkomen erop worden gelet dat de kabel niet te ver J v y wordt opgerold NA AT A N h 4 Y ef Leid vanaf dat punt de kabel tussen de beide dwarsbuizen afbeelding 19 aan het hoofdeinde naar de netaansluiting U verkleint daarmee het risico dat bij het werken over de kabel voor de netaansluiting wordt gereden Afbeelding 19 Nadat de werkzaamheden zijn voltooid moet u controleren of de kabels bij het verplaatsen van het bed niet te veel zijn uitgerekt of zijn ingeklemd en dat ze nergens tegen schuren of op de grond liggen 6 6 Demontage van het bed 1 Breng het liggedeelte het rugdeel en het beendeel in de laagste resp horizontale stand 2 Trek de netstekker eruit Verwijder de elektrische aansluitingen van de motoren voor de hoogte instellingen het hoofd en voeteneinde en het beendeel De handschakelaar en eventuele externe vergrendelbox kunnen aangesloten blijven Rol de kabel voor de netaansluiting op aan de aan het rugdeel aangebrachte U vormige houder 3 Ga bij de demontage van het bed in de omgekeerde volgorde te werk als bij de montage Bij de demontage en het vervoer moeten de beweegbare delen worden beveiligd bijv met kabelbinders om te voorkomen dat ze worden
74. de la prise m le Ensemble des c bles OK Joints toriques de la prise pr sents et en bon tat Rev tements plastique et prise intacts pas de coudes crasements d chirures etc sections en spirale non tendues Passage et fixation des c bles conformes au mode d installation des c bles voir chapitre 6 5 Commande manuelle et bo te de blocage OK Toutes les touches sont souples et ne coincent pas Syst me en tat verrouill est bloqu Syst me ne fonctionne pas en positions de contr le et Il seulement syst me avec bo te de blocage int gr e Documentation OK Mode d emploi disponible Tous les autocollants sont ils bien coll s et lisibles En outre pour des raisons de s curit les mesures suivantes doivent tre prises tous les cinq ans Changement de la potence R vision soigneuse de tous les v rins absence de d t rioration des c bles et des connexions niveau sonore Changement de la batterie de secours tous les deux ans Descriptions des manques remarques V rifi par V rifi le V rifi 3 Pour l Allemagne conform ment VBG 4 BGV A2 et DIN VDE 0751 ou EN 60601 1 Plan de couchage MULTICOMFORT II G2 Description Moteur du rel ve buste sans transformateur IPX4 mat riel de fixation incl Code r f 8300210
75. die 30 V DC Leitungen frei liegen und sich nicht in der Nahe von beweglichen Teilen des Bettes befinden R cken und Beinteil und auch dass nichts auf den Kabeln liegt um eine Beschadigung zu vermeiden Wenn das Bett transportiert oder gelagert wird ist die Netzanschlussleitung unbedingt auf dem am Kopfende unter der Liegefl che angebrachten Haken aufzuwickeln Es ist verboten sich wahrend der elektrischen Verstellung des Bettes auf die Bettkante zu setzen oder zu legen Setzen Sie oder eine andere Person sich auch niemals auf die Bettkante wenn Teile der Liegeflache angewinkelt bzw angehoben sind Durch falsche Benutzung k nnen Schaden am Antrieb oder am Rahmen entstehen Vermeiden Sie es mit dem ganzen Gewicht Ihres K rpers auf die R ckenlehne oder die Liegefl che f r die Beine zu dr cken wenn diese in angewinkelter Position sind da das Bett besch digt werden k nnte Als Faustregel gilt f r die R ckenlehne nicht mehr als 100 kg f r das Beinteil nicht mehr als 50 kg Belastung durch den Benuizer Wenn das Bett nicht bewegt wird sind immer die Feststellbremsen zu betatigen Vergewissern Sie sich besonders bevor Sie sich auf das Bett setzen dass die Rader gebremst sind Bei Verwendung von Zubeh rteilen insbesondere von Antidekubitussystemen ist darauf zu achten dass die maximal zulassige Belastbarkeit nicht Uberschritten wird Zur Reparatur und Wartung des Bettes d rfen nur Original Thuasne Ersatzteile verwendet werden
76. du patient ne soit coinc e Cette consigne s applique notamment l espace la t te du lit d placer vers le bas trop rapidement Le patient pourrait se blesser et les barri res lat rales i Ne l chez pas les barri res lat rales lorsque vous les rabattez car elles pourraient se tre d t rior es 7 3 Commande manuelle maximum de fonctionnement continu Il convient ensuite de respecter une pause de 14 minutes au moins Il convient par ailleurs de ne pas actionner la commande main plus de 5 fois par minute Pour am liorer la long vit de votre lit m dicalis Thuasne nous vous conseillons de respecter cette r gle N L unit de commande lectrique du lit pr sente un facteur de service de 15 pour 2 minutes N actionnez pas plusieurs touches la fois le syst me pourrait se trouver forc et ainsi endommag Lorsque vous actionnez le rel ve buste veillez bien ce qu aucun membre du patient bras ou jambe ne d passe du lit vous risqueriez de le blesser R glage du rel ve buste En actionnant les boutons 1 vers le haut et 2 vers le bas R glage du rel ve jambes En actionnant les boutons 3 vers le haut et 4 vers le bas R glage de la hauteur variable En actionnant les boutons 5 vers le haut et 6 vers le bas THUASNE Figure 24 Commande manuelle 7 4 Bo te de blocage Commande manuelle avec bo te de blocage int gr e Votre lit dispose d une bo te de blocage i
77. e possibile che alcune parti del testo non siano applicabili o immagini lievemente modificate Come riceve il prodotto verificare l imballo All atto della consegna controlli quindi se l imballaggio danneggiato e in caso di danni visibili sporga immediato reclamo presso l impresa addetta alla consegna Dopo il disimballaggio controlli la completezza della fornitura aiutandosi con l illustrazione 1 Il volume della fornitura comprende i seguenti pezzi 1 piano rete sezione testa schienale 1 piano rete sezione piedi 1 testata 1 fondo del letto 1 set sponde laterali composto da 4 listelli in legno 4 supporti di scorrimento ciascuno con 4 perni 1 dispositivo di sollevamento Istruzioni per l uso 1 interruttore manuale secondo la dotazione con o senza scatola di bloccaggio Se dovesse riscontrare il danneggiamento o la mancanza di pezzi contatti immediatamente il Negozio che le ha venduto il letto Thuasne Secondo il tipo di spedizione l imballaggio consiste in scatola di cartone pellicola PE polistirolo legno Tutti questi materiali sono riciclabili e possono quindi essere smaltiti e riciclati adeguatamente Non smaltire i componenti dell imballaggio con i normali rifiuti domestici Rispetti sempre le direttive dell impresa di smaltimento locale componenti del letto Thuasne 1 fondo del letto 2 testata 8 3 schienale 4 piano rete sezione gambe 5 interruttore manuale optional 6 sponde in legno
78. e above directive 17 03 2001 THUASNE Thuasne France Levallois Perret Thuasne Nederland Nijkerk Thuasne Deutschland Burgwald Thuasne Belgilux Mechelen Thuasne Italia Desio Thuasne Espa a Madrid Tel Tel Tel Tel Tel Tel 01 41 05 92 92 033 2474 444 06451 7212 0 015 2771 27 03 62 33 11 39 091 519 87 82 Reference of doc CE 0002 01 41 05 89 89 033 2474 443 06451 7212 50 015 2721 51 03 62 30 79 17 091 415 03 51 Feb 05 Ref 901911 2
79. e levensduur van het bed te verlengen raden we u dringend aan zich aan deze regel te houden Verdere aanwijzingen voor systemen met handschakelaar en geintegreerde vergrendelbox handschakelaar Bewaar de sleutelschakelaar binnen handbereik en houd deze buiten bereik van onbevoegden Wij raden u aan een reservesleutelschakelaar aan te schaffen zodat in geval van verlies de vergrendelbox nog kan worden bediend i Verwijder voor het eerste gebruik de bevestiging van de sleutelschakelaar aan de Bijzondere beveiligingsinstallatie Uw bed is uitgerust met een zogenaamde net vrijschakeling NFS Groene knop Via een elektrische schakelaar in de netstekker wordt de netspanning volledig van de andere elektrische componenten gescheiden Daardoor bent u er zeker van dat er alleen netspanning op de elektrische componenten staat zolang u een toets van de handschakelaar indrukt Mocht een keer iets niet functioneren vooral wanneer het bed een aantal dagen niet is gebruikt dan kan door het indrukken van de groene knop in de netstekker de elektrische schakelaar mechanisch worden bediend Daarna zou het bed weer moeten functioneren Afbeelding 4 4 Toepassing Het verpleegbed MultiComfort Il G2 is speciaal ontworpen voor personen boven de 12 jaar die langer zijn dan 160 cm en lichamelijke problemen of handicaps hebben Dit verpleegbed voor korte duur is geschikt voor verpleging thuis en voor algemene verpleging in bejaardenhuizen Voor ziekenh
80. e sur le kit de transport Figure 3 Lit mont sur kit de transport 3 Avertissements Ce logo indique un danger potentiel il convient d tre tr s attentif sa pr sence L utilisation du lit m dicalis suppose une bonne connaissance du mode d emploi Les avertissements suivants doivent obligatoirement tre lus avant la mise en service du lit Il faut toujours garder le mode d emploi port e de la main Assurez vous apr s chaque utilisation du lit ainsi qu avant toute utilisation ou r glage du lit que tous les c bles sont plac s de telle sorte qu ils ne se trouvent pas sur le sol et qu ils ne puissent pas tre pinc s V rifiez enfin apr s chaque utilisation que tous les raccords viss s sont correctement serr s Le lit comporte des parties mobiles permettant de r gler le sommier et la hauteur du lit Assurez vous que pendant le r glage du lit aucun objet animal ni personne ne risquent d tre coinc s Assurez vous lors du r glage du lit qu aucune personne ne se trouve sur le lit Attention Les moteurs sont tr s puissants Ne laissez pas les enfants jouer avec N actionnez pas les boutons de mont e et de descente simultan ment Ne jamais craser les c bles d alimentation N ouvrez jamais vous m me un moteur et n utilisez pas le lit si des composants lectriques sont d fectueux gt Assurez vous que rien ne coince les c bles d alimentation de 230 V et 24 V et qu ils ne se trouvent pas p
81. ean correctamente incluso cu ndo se aprieta ligeramente encima e Los cables en particular el cable espiral del enchufe de la red no presentan deterioros Verifique regularmente al menos una vez por semana los puntos siguientes e Las distancias entre los tubos o placas de las barreras laterales est n siempre correctas ver 8 3 e Todos los sistemas de fijaci n funcionan libremente e Las piezas no presentan deterioros desgarros o deformaciones visibles Preste siempre especial atenci n al estado f sico y ps quico del paciente con el fin de evitar que est en peligro se pille o se lesione No utilizar aparatos electrom dicos sobre esta cama medicalizada En caso de reclamaciones dir jase siempre primero a su tienda especializada que le haya entregado la cama Deber informarle sobre cualquier incidencia con la cama A petici n Thuasne podr proporcionarle una lista de piezas de repuesto y datos t cnicos apropiados Eliminar correctamente todos los componentes de la cama Esto es especialmente importante para todos los componentes el ctricos y la bater a situada en el accionamiento principal Aceptamos la devoluci n de todos los componentes el ctricos para eliminarlos correctamente Este s mbolo significa que la cama s lo se debe utilizar en el interior IPX4 Este simbolo significa que el dispositivo est protegido contra las proyecciones de agua e Este es el simbolo de la clase de protecci n en
82. ection against water 8 11 Lifting pole 8 12 Backup battery 8 13 Other maintenance and repairing conditions 9 Cleaning and disinfections 10 Warranty 11 Disposal of the various components at the end of the bed s useful life 12 What to do if the bed breaks down 1 Introduction Dear client we are pleased that you have decided yourself for this high quality product from Thuasne If you read the following instructions carefully and follow them this product will fulfil reliable its function a long time Check of delivery and set of equipment Depending on the version it is possible that not all functions are present Thuasne reserves the right to carry out changes without notification Therefore it is possible that some parts of the text are not applicable or images slightly deviates When you receive the product you have to assemble it first Please check the delivery at receipt if the packaging is undamaged Complain visible damages immediately After unpacking please check the completeness of the delivery Use therefore figure 1 also The following parts are set of equipment 1 x bed base head side 1 x bed base foot side 1 x head part 1 x foot part 1 x set of side rails consists of 4 wood laths 4 sliders each with 4 pins 1 x lifting pole 1 x instructions for use 1 x hand control unit depending on supply with or without integrated blocking device If parts are missing or damaged your Thuasne distributor has to be informed im
83. ediend Voordat u op het bed gaat zitten moet u er zeker van zijn dat de wielen in de remstand staan Wanneer accessoires worden gebruikt met name antidecubitussystemen moet erop worden gelet dat de maximaal toegestane belastbaarheid niet wordt overschreden Voor reparatie en onderhoud van het bed mogen alleen originele Thuasne onderdelen worden gebruikt Wanneer andere onderdelen of apparatuur wordt gebruikt uitgezonderd de door Thuasne aanbevolen komt de garantie op het product te vervallen Gebruik van het bed is slechts toegestaan in combinatie met de door Thuasne geaccepteerde accessoires zoals zijhekken bedgalg enz Als u denkt dat een van de motoren niet goed functioneert trek dan om risico s te voorkomen de stekker uit het contact Het bed kan ook met de pati nt worden gereden Let er bij elke handeling op dat het bed in de laagste stand staat en de zijhekken zijn opgeklapt Verplaats het bed langzaam en rijd niet over obstakels die hoger zijn dan 2 cm Gebruik het bed niet om de pati nt over langere afstand te vervoeren Gebruik dan een rolstoel of een ander daarvoor bestemd hulpmiddel Het oprichten of neerleggen van de pati nt mag alleen in de laagste bedstand worden uitgevoerd Om onbedoeld gebruik van de handschakelaar te voorkomen moet u deze op een veilige plek leggen of aan de buitenkant van de zijhekken bevestigen De bedgalg dient niet om personen omhoog te tillen maar vergemakkelijkt het liggen in een zitstand
84. eerd en alle componenten van het bed prima functioneren Let op deze handelwijze is niet voor continu gebruik maar alleen voor noodgevallen bedoeld Daarna moet de batterij direct worden vervangen zie hoofdstuk 8 12 Wanneer de motor voor het rugdeel uitvalt kan deze handmatig in horizontale stand worden geplaatst Daarvoor moet de motor van de houder aan het rugdeel worden losgemaakt Dit moet door twee personen worden gedaan waarbij n persoon het frame van het rugdeel optilt en de ander de borgpen eruit trekt beugel omklappen en eraan trekken Het rugdeel kan nu in horizontale stand worden geplaatst Wanneer u de motor weer met het rugdeel wilt verbinden breng dan de motor met de handschakelaar volledig naar binnen en verbind deze met de borgpen weer met het liggedeelte Afb 27 Bevestiging motoren Let er daarbij beslist op dat de beugel weer wordt omgekeerd zodat de borgpen er niet kan uitglijden kabel op de aan het rugdeel aangebrachte U vormige houder op te rollen zie tekening om f Wanneer u de netstekker van de netaansluiting uit de wandcontactdoos trekt vergeet dan niet de daarmee eventuele schade aan de kabel te voorkomen 7 8 Onderbeen verstelling Het bed is uitgerust met een verstelbaar ligdeel voor de onderbenen Dit deel is in verschillende posities te plaatsen door dit handmatig in de gewenste stand te brengen Door het beendeel geheel elektrisch omlaag te bedienen wordt de volgende keer automatisch de fow
85. einde zwart AO DN Afbeelding 10 Motoraansluiting aan de transformator BELANGRIJK Een verkeerde aansluiting kan een niet te repareren schade veroorzaken Let beslist op de juiste stand van de stekkers zoals hieronder is afgebeeld Afb 11 De juiste aansluiting van motoren en handschakelaar NIET ZO Gebruik alleen de volgende specifieke combinaties van de handschakelaar en de transformator Verkeerde combinaties kunnen onherstelbare schade van de componenten veroorzaken Transformator Handschakelaar 1 39 000 147 30 oranje batterijhouder met 1 42 500 001 30 met sleutelschakelaar 1 39 000 53 30 zwarte batterijhouder 1 42 000 033 30 zonder sleutelschakelaar Wanneer u een externe vergrendelbox gebruikt let er dan op dat de handschakelaar niet direct op de transformator maar op de vergrendelbox wordt aangesloten Dit artikel mag alleen worden gebruikt met de transformator 1 39 000 053 30 zwarte batterijhouder VERSO SARE Aansluiting De stekker wordt van onderen in de middelste bus van de handschakelaar externe vergrendelbox gestoken waarbij de kabel naar voren i moet wijzen De externe vergrendelbox kan met de haak aan de voetenkant van het frame van het liggedeelte worden gehangen rne vergrendelbox met handschakelaar 6 5 Kabelaanleg De handschakelaar is door de fabriek in de trekontlasting aan de behuizing van de regeleenheid geplaatst Mocht dat niet het geval zijn
86. einer Zustand OK Alle beweglichen Teile leichtgangig Wackeln oder Klappern keine Teile beim Bewegen Treten beim Bewegen keine schabenden oder quietschenden Ger usche auf Keine Teile verrostet oder angerostet Liegefl che Kopf und FuBteile R ckenlehne Sitzbereich Beinteil Aufrichter und R der nicht verbogen Keine Anrisse an tragenden Teilen erkennbar Alle Motorhalterungen ohne Verformung oder sonstige sichtbare Besch digungen Seitengitter ohne sichtbare Ver nderungen Besch digungen oder Verformungen Seitengitter leichtgangig Rollen leichtgangig und Feststellbremse funktionsfahig Kunststoffabdeckteile der Antriebe unbeschadigt Transformatorgehause noch fest auf dem Motor an der R ckenlehne befestigt Alle Abdeckungen unbesch digt rissfrei und fest montiert Aufnahme und Gegenlager Lasche am oberen Ende des Kopfteils des Aufrichters korrosions und rissfrei Aufrichter korrosions und rissfrei Triangel und Z gel frei von Verformungen und Anrissen Alle Schnallen vorhanden und intakt Allgemeine Funktionspr fung OK Seitengitter rastet in oberster Position sicher ein und l sst sich wieder entriegeln wenn es etwas angehoben wird Seitengitter h lt einer vertikalen Belastung von 75 kg stand Vertikales Spiel der Seitengitter in eingerastetem Zustand maximal 10 mm Abstand zwischen zwei Holmen unver ndert und kleiner al
87. emene functiecontrole In orde Zijhek rust goed in de hoogste stand en kan weer worden ontgrendeld wanneer deze iets wordt opgetild Zijhek is bestand tegen een verticale belasting van 75 kg Verticale speling van de zijhekken in aaneengesloten toestand maximaal 10 mm Afstand tussen twee liggers ongewijzigd en kleiner dan 120 mm Functiecontrole van de motoren In orde Doorlopen van het gehele instelniveau hefhoogte 400 tot 800 mm rugsteun 110 mm voetinstelling 39 mm Geluidsniveau normaal snelheid normaal soepel lopend Functie van de eindschakelaars van alle motoren geactiveerd Maximale stroomopname minder dan 1 A Is de backup batterij voldoende vol Halen de motoren van de hoogte instelling bij vollast de einduitschakeling binnen max 3 seconden Kabel voor de netaansluiting In orde Is de kabel voor de netaansluiting onbeschadigd Functie en staat van de trekontlasting van de netaansluiting zie afbeelding 15 en de netstekker Totale bekabeling In orde Alle O ringafdichtingen van de verbindingsstekkers aanwezig en in orde Zijn de kunststof mantels en stekkers onbeschadigd knikken kneuzingen scheuren etc spiralen delen niet uitgerekt Kabelgeleiding en kabelbevestiging volgens kabelaanleg zie hoofdstuk 6 5 Handschakelaar en vergrendelbox In orde Kunnen alle toetsen gemakkelijk worden gebruikt en klemmen ze niet Is het s
88. en Die Differenz der Zeit darf maximal 3 Sekunden betragen 8 3 Seitengitter e berpr fen Sie dass keine Ver nderungen vorgenommen wurden Kontrollieren Sie die korrekte Funktion des Verriegelungsschlosses hier darf das Spiel nicht mehr als 10 mm betragen Der Abstand zwischen zwei Rohren Paris oder zwei Leisten Milano darf sich nicht ver ndert haben und muss kleiner sein als 120 mm Die Funktion der Seitengitter muss leichtg ngig ohne gr ere Reibung oder zu gro em Bewegungsspielraum sein 84 Bremsen berpr fen Sie die korrekte Funktion und Feststellfunktion Wenn die Bremse gel st ist m ssen die R der frei laufen k nnen 8 5 Antriebe berpr fen Sie ob Sie den vollen Bewegungsbereich durchfahren k nnen 400 mm f r Auf und Ab 110 mm f r die R ckenlehne 39 mm f r die Fu verstellung e berpr fen Sie Ger uschniveau kleiner als 65 dB Geschwindigkeit und Widerstand Jeder Antrieb muss an jedem Ende seines Stellbereiches automatisch stoppen und nicht ber den letzten Bereich hinausgehen Beim Hochfahren des Bettes muss die maximale sekund re Stromaufnahme kleiner als 1 7 A sein Die Kunststoffabdeckteile der Antriebe d rfen nicht besch digt sein e Pr fen Sie ob das Transformatorgeh use noch fest auf dem Motor an der R ckenlehne befestigt ist 8 6 Netzanschlusskabel e berpr fen Sie dass das Netzanschlusskabel nicht abgetrennt ist und die Kunststoffummantelung nicht bes
89. en of zouden de f Als u de zijhekken lager zet laat ze dan niet los omdat ze anders te snel naar beneden zijhekken kunnen worden beschadigd 7 5 Handschakelaar continu gebruik Daarna moet een pauze van minstens 14 minuten worden ingelast Bovendien moet het maximale aantal bedieningen van de handschakelaar van 5 per minuut worden aangehouden Om de levensduur van uw Thuasne verpleegbed te verlengen moeten deze regels beslist worden nagekomen i De elektrische aandrijfunit van het product heeft een bedrijfsfactor van 15 bij maximaal 2 minuten Bedien niet meerdere toetsen tegelijk omdat het systeem anders belast en daardoor beschadigd zou kunnen worden Wanneer u het rugdeel of beendeel anders instelt controleer dan of armen en benen van de pati nt in het bed liggen om inklemmen te voorkomen Het instellen van de rugdeel Met toets 1 omhoog en toets 2 omlaag Het instellen van het beendeel Met toets 3 omhoog en toets 4 omlaag Hoogte instelling Met toets 5 omhoog en toets 6 omlaag nasse ea Afbeelding 24 Handschakelaar 7 6 Vergrendelbox Handschakelaar met geintegreerde vergrendelbox Uw bed beschikt over een ge ntegreerde vergrendelbox Daarmee kunnen alle functies van het bed centraal worden geblokkeerd Deze beveiliging bevindt zich op de achterkant van de handschakelaar Met de afneembare sleutelschakelaar kan de gewenste functie worden ingesteld Bij aflevering is de sleutelschakelaar op de h
90. entation Le c ble de branchement au secteur doit tre enroul sur le support en U de telle sorte que sa partie libre ne tra ne pas au sol entre la prise secteur et le lit Si le lit doit tre d plac veillez ce que le c ble ne soit pas gt A excessivement enroul afin d viter qu une traction trop pr Se Jr importante s applique sur le c ble de branchement au secteur D q J y y t Va B ue Figure 18 cable holder EEE A De l menez le c ble entre les deux tubes transversaux figure 19 situ s la t te jusqu au secteur d alimentation Ainsi on peut viter de rouler sur le c ble d alimentation lorsque le lit est d plac Figure 19 Une fois le travail termin v rifiez que les c bles lors de d placements du lit ne sont pas fortement tir s ni pinc s qu il n y a pas de frottements et qu ils ne se trouvent pas sur le sol 6 6 D montage du lit 1 Ramener le sommier le rel ve buste et le rel ve jambes dans la position la plus basse savoir la position horizontale 2 D brancher la prise du secteur D faire toutes les connexions lectriques n cessaires commande main dispositif de blocage hauteur variable du rel ve buste et du rel ve jambes Enrouler le c ble de branchement au secteur sur le support en U plac cet effet sur la t te de lit 3 Proc der ensuite dans le sens inverse du montage pour le d montage IMPORTANT Lors du d montage et du t
91. er Liegefl che verbinden wollen fahren Sie den Antrieb mit dem Handschalter vollst ndig ein und verbinden Sie ihn dann wieder mit dem Bolzen mit der Liegefl che h Achten Sie dabei unbedingt darauf dass die Abb 27 Befestigung Motoren Drahtspange wieder umgelegt wird so dass der Bolzen nicht herausrutschen kann nicht das Kabel auf den daf r am Kopfende angebrachten U f rmigen Halter aufzuwickeln siehe f Wenn Sie den Netzstecker der Netzanschlussleitung aus der Steckdose ziehen vergessen Sie Zeichnung um damit alle m glichen Sch den an der Leitung zu vermeiden 7 6 Einstellung des unteren Beinteils Das Bett ist mit einer einstellbaren Liegefl che f r die Unterschenkel ausgestattet Dieser Teil kann manuell in die gew nschte Position gebracht werden Wenn man die manuell verstellte Liegefl che f r die Beine mit Hilfe der Elektromotoren in die Horizontale herunterf hrt wird beim n chsten Verstellen der Liegefl che automatisch wieder die zuvor eingerichtete Fowler Position eingenommen Ausgenommen ist die horizontale Position diese wird beibehalten bis der untere Teil der Liegefl che manuell nach oben gezogen wird um die Fowler Position einzurichten 8 Wartungsanweisung 8 1 Kontrolle und Wartung Zur Vermeidung von Unf llen und zur Verl ngerung der Lebensdauer ist j hrlich oder vor jedem Wiedereinsatz das komplette Thuasne Bett zu berpr fen Verwenden Sie dazu das beiliegende Protokoll Die beschriebenen
92. er nogmaals of alle schroefverbindingen stevig zijn aangedraaid Wanneer de vastgezet 6 4 Stroomaansluitingen Uw verpleegbed is uitgerust met een aandrijfsysteem van de firma OKIN Gebruik voor het aansluiten van de motoren afbeelding 10 als hulp De aansluitingen bevinden zich aan de transformator Deze is aan het rugdeel bevestigd De behuizing heeft 5 aansluitopeningen die voorzien zijn van symbolen Let op de juiste verbinding van de aansluitingen Er bestaat weliswaar geen gevaar bij een verkeerde verbinding maar de motoren kunnen dan niet op de gewenste wijze worden aangestuurd Afbeelding 10 toont de aansluiting van de motoren Mocht u een bed zonder externe vergrendelbox of met een in de handschakelaar geintegreerde vergrendelbox gebruiken sla dan de aanwijzingen voor de externe vergrendelbox over Het bed wordt door de fabriek met een aangesloten handschakelaar geleverd Mocht dat niet het geval zijn plaats deze zoals op afbeelding 10 is weergegeven Alle stekkers moeten voorzien zijn van een ronde afdichtring een zogenaamde O ring omdat anders onvoldoende bescherming tegen vocht bestaat Let op dat elke stekker stevig wordt ingestoken zodat elke O ring volledig in de betreffende stekkerbus zit en de verbinding dus veilig is afgesloten 1 Externe vergrendelbox handschakelaar M Liggedeelte rugdeel blauw I Liggedeelte beendeel groen Il Hoogte instelling hoofdeinde zwart III SR BEE Ze Hoogte instelling voeten
93. ermitted load Bed Max weight of the user 135 kg mattress 20 kg accessories 15 kg Total 170kg Lifting pole and triangle grip 80 kg Maximal load of the lifting 80 kg pole 170 kg Maximum load total Heaviest sections of the Weight 20 kg bed Dimensions Head foot of the bed 815 x 105 x 65 mm Mantovani 845 x 105 x 75 mm Haydn Back section 70 see figure 5 Fig 5 Angles of the bed base Foot section 0 30 thigh section see figure 5 0 20 leg section 5 notched stages see figure 5 Electrical category Class Il Noise level Less than 65 dB Maximum permitted 12 to 18 cm MILANO side rails mattress height 12 to 19 cm PARIS side rails Mattress dimensions 90 x 200 cm 6 Assembling the bed The bed must be assembled used and dismantled only by well trained expert personnel Look at figure 1 and follow these instructions Once the bed has been assembled follow the checking instructions described in chapter 8 6 1 Assembling the bed There are several ways to assemble the bed depending the experience of the assembling person the ground and the necessary amount of physical strength The following method is the easiest way considering the physical strength Pay attention while assembling that you treat the bed parts carefully Place them carefully on the floor to avoid damaging the drives Place the head part of the bed against a wall and block the two castors by applyi
94. es Valor m ximo de intensidad inferior a 1 A La bater a de reserva est suficientemente cargada Los accionamiento del ajuste de altura con plena carga alcanzan el final de carrera con una diferencia m x de 3 segundos Cable principal OK Cable principal intacto Funcionamiento y estado del sistema antitracci n del cable de alimentaci n ver figura 15 y del enchufe macho Conjunto de los cables oK Juntas t ricas de la toma presentes y en buen estado Revestimientos pl sticos y toma intactos no hay codos ni aplastamientos desgarros etc secciones en espirales no extendidas Paso y fijaci n de los cables conformes al modo de instalaci n de los cables ver cap tulo 6 5 Mando manual y mando de bloqueo OK Todos los pulsadores se desplazan suavemente y no se enclavan Sistema bloqueado en el estado enclavado El sistema no funciona en la posici n de control y Il solamente el sistema con mando de bloqueo integrado Documentaci n OK Modo de uso disponible Todas las pegatinas est n bien pegadas y legibles Adem s por razones de seguridad se deben adoptar las siguientes medidas cada cinco a os Cambio del pescante Revisi n cuidadosa de todos los actuadores ausencia de deterioro de los cables y de las conexiones nivel sonoro Descripci n de lo que falta comentarios Verificado por Veri
95. eschaltet werden Alle Funktionen sind gesperrt wenn der Einstellknopf nach rechts im Uhrzeigersinn gedreht ist Pfeil zeigt auf das geschlossene Schloss Bedienung des Bettes aufgrund Ihres physischen oder Abb 26 Sperrbox psychischen Zustands sicher gew hrleistet ist sollten die Schloss ge ffnet Bettfunktionen in jedem Fall gesperrt werden Bei Patienten bei denen Sie sich nicht sicher sind ob die 7 5 Besonderer Warnhinweis Bei Ausfall der Netzspannung kann das Bett zur Not ber die eingebaute Backup Batterie in die unterste Position gebracht und die Liegefl che flach gestellt werden Das funktioniert aber nur wenn die Batterie im aufgeladenen Zustand ist die integrierte oder externe Sperrbox deaktiviert ist und alle Komponenten des Bettes einwandfrei funktionieren Achtung Diese Betriebsweise ist nicht f r den Dauerbetrieb sondern nur den Notfall gedacht Anschlie end ist umgehend die Batterie zu erneuern s Kapitel 8 12 Bei Ausfall des Motors f r die R ckenlehne kann diese manuel PE in die Waagerechte gebracht werden Dazu muss der Motor von der Halterung an der Liegefl che gel st werden F r diesen ka Vorgang werden 2 Personen ben tigt wobei die erste Person I un den Liegefl chenrahmen anhebt und die zweite Person den Befestigungsbolzen herauszieht Drahtspange umlegen und daran ziehen Nun kann die R ckenlehne in die horizontale Position gebracht werden Wenn Sie den Antrieb wieder mit d
96. estata fondo del letto MULTICOMFORT Il G2 2 e _ _ 3 Ge g To St H amp S E Pos n Descrizione Modello Art Nr O in legno testata fondo del Mantovani 8400620 1 Rivestimento in legno testata Haydn 8400660 Rivestimento in legno fondo del letto Haydn 8400650 s illustr Pulsante manuale per sblocco tutti 8400700 2 Motore di sollevamento testata o fondo del tutti 8300120 letto 3 Colonna di sollevamento testata tutti 8400401 k Colonna di sollevamento fondo del letto tutti 8400411 5 Tappo di chiusura colonna di sollevamento tutti 8300820 70x40 6 Ruota 100 mm tutti 8400500 s illustr Maniglia triangolare con cinghia tutti 8200901 s illustr Adattatore per il trasporto tutti 8400100 s illustr Istruzioni per l uso tutti 901911 s illustr Bomboletta spray RAL1019 tutti 8200700 Espa ol Indice 1 Preambulo 2 Almacenamiento y transporte 3 Advertencias 4 Presentacion 5 Especificaciones t cnicas 6 Montaje de la cama 6 1 Montaje de la cama 6 2 Montaje del dispositivo para incorporarse 6 3 Montaje de las barreras laterales 6 4 Conexi n de los motores 6 5 Instalaci n del cable 6 6 Desmontaje de la cama 7 Funcionamiento 7 1 Frenos 7 2 Ajuste de las barreras laterales 7 3 Mando Manual 7 4 Dispositivo de bloqueo para la inmovilizaci n de los elementos de servicio 7 5 Advertencia especial 76 Ajustar la parte baja de la pieza de la
97. este caso Tipo B lo que i significa que el transformador de los actuadores esta equipado de un fusible primario 170Kg La carga m xima admisible es 170 kg Clase Il Funcionamiento ED 15 para un tiempo de funcionamiento m ximo de 2 min m x 5 ciclos por min Su cama medicalizada est equipada de un sistema OKIN que tiene un factor de servicio del 15 para 2 minutos de funcionamiento continuo como maximo Por lo tanto en caso de funcionamiento de la cama de manera continua durante dos minutos usted deber respetar luego una pausa de 14 minutos aproximadamente Por otra parte conviene no accionar el mando manual mas de 5 veces por minuto A fin de mejorar la longevidad de su cama medicalizada le aconsejamos que respete esta norma Otras indicaciones para los sistemas con mando manual y mando de bloqueo integrado Antes del primer uso deber retirar la sujeci n del mando con llave en el mando manual Guarde el mando con llave a mano y fuera del alcance de personas no autorizadas Recomendamos la adquisici n de un mando con llave de reserva para que el mando de bloqueo se pueda seguir manejando en caso de una p rdida Dispositivo especial de seguridad opcional Netzfreischaltung NFS A trav s de un interruptor el ctrico en el enchufe de alimentaci n se interrumpe completamente la tensi n de red de los dem s componentes el ctricos De esta forma se asegura que la tensi n de alimentaci n
98. et la t te et au pied de lit Veillez ce que le c t triangulaire soit dirig vers le haut Glissez l axe vers le haut jusqu ce qu il encliqu te de mani re sensible 2 Placez alors deux barres lat rales c te c te et embo tez les quatre doigts du deuxi me axe dans les extr mit s des barres Veillez ce que les ar tes arrondies des barres et la pointe triangulaire des axes soient dirig es dans la m me direction 3 Embo tez alors les doigts de l axe d j mont sur le lit dans l extr mit ouverte des barres et guidez l autre axe par en bas dans la glissi re l encore libre Embo tez galement cet axe Figure 8 Bouton de Figure 7 Bouton de jusqu ce qu il encliqu te de mani re sensible verrouillage haut verrouillage bas 4 En soulevant la barri re et en appuyant sur le bouton encastr dans la t te et le pied de lit vous pouvez d verrouiller la barri re lat rale et l abaisser Mod le PARIS barri res lat rales en m tal Remarque lorsque le patient est tr s petit et tr s mobile il peut se faufiler dans l espace se trouvant entre la barri re lat rale et la t te et le pied de lit 1 Veillez toujours placer les barri res lat rales du bon c t 1 cot gauche 1 cot droit Suivre les fl ches marqu es sur le ch ssis pour les positionner correctement Les barri res lat rales doivent toujours tre rabattues du c t du pied de lit 2 Desserrez les crous
99. ettre en service Prenez contact avec votre fournisseur ou avec le fabricant Les t ches suivantes doivent tre r alis es dans tous les cas 8 2 Etat g n ral des parties portantes Le bon tat des parties portantes v rifiez si les parties du plan de couchage rel ve buste et rel ve jambes t te et pied du lit zone d assise potence et roues ne sont pas d form es Les examens suivants doivent toujours tre r alis s Toutes les pi ces mobiles bougent elles facilement Y a t il des pi ces qui branlent ou cliqu tent lorsqu on d place le lit Lorsqu on d place le lit y a t il des bruits de raclement ou de grincement Y a t il des pi ces rouill es Tous les supports moteurs sont ils exempts de d formations ou d autres d t riorations visibles Peut on faire atteindre au sommier tous les angles et toutes les positions de r glage Mesurez Est il possible d atteindre les hauteurs minimale et maximale de sommier Mesurez Placez le sommier dans sa position la plus basse chargez le au maximum de mani re homog ne et mettez le dans sa position la plus haute Calculez le temps n cessaire aux moteurs de la t te et du pied de lit pour atteindre cette position La diff rence ne doit pas tre sup rieure 3 secondes 8 3 Barri res lat rales V rifiez qu elles n ont pas t modifi es V rifiez que le syst me de verrouillage fonctionne correctement il ne doit pas y avoir un jeu de plus de 10 mm L
100. f rmigen Kabel der Motoren f r die H henverstellung sind freischwebend diagonal zum Anschluss am Hauptantrieb zu verlegen Abbildung 15 Abb 15 Motorkabel H henverstellung Das Netzanschlusskabel zeigt werksseitig nach unten und wird einmal ber die Haupteineinheit gelegt s Abbildung 16 und dann zur Zugentlastung am Kopfende gef hrt Stellen Sie sicher dass die auf dem Netzanschlusskabel fest angebrachte Zugentlastung wie in Abbildung 17 dargestellt in die am Rahmen angeschweiBte Lasche eingesetzt ist werkseitig bereits montiert Das Netzanschlusskabel ist soweit auf den U f rmigen Halter aufzuwickeln dass das freie Ende zwischen Netzsteckdose und Bett nicht auf dem Boden liegt Wird das Bett verschoben so ist um eine zu hohe Zugbeanspruchung auf das Netzanschlusskabel zu vermeiden darauf zu achten dass das Kabel nicht zu weit aufgewickelt wird F hren Sie von dort das Kabel zwischen den beiden Querrohren Abbildung 19 am Kopfende zum Netzanschluss Sie verringern damit das Risiko dass beim Verfahren ber das Netzanschlusskabel gefahren wird Nach Abschluss aller Arbeiten berpr fen Sie bitte dass die Kabel beim Durchfahren aller Bettverstellungen nicht stark gedehnt oder eingeklemmt werden an keiner Stelle scheuern oder auf dem Boden liegen 6 6 Zerlegen des Bettes 1 Bringen Sie die Liegefl che R ckenlehnen und Beinteil in die niedrigste bzw waagerechte Position rai r F
101. ficado el Verificado en 1 Para Alemania conforme a VBG 4 BGV A2 y DIN VDE 0751 o EN 60601 1 Plano de apoyo MULTICOMFORT II G2 Descripci n C digo art Motor respaldo sin transformador IPX4 incl material de fijaci n 8300210 1 Transformador IPX4 para el sistema sin mando de bloqueo integrado 8300220 Transformador IPX4 para el sistema con mando de bloqueo integrado 8300222 Sin fig Bul n de desenclavamiento r pido para el motor del respaldo 8300800 Sin fig Mando manual sin AT IPX4 para el sistema sin mando de bloqueo integrado 8300270 Sin fig Mando manual sin AT IPX4 para el sistema con mando de bloqueo integrado 83000272 Sin fig Mando manual con AT IPX4 para el sistema con mando de bloqueo integrado 8300275 Sin fig Mando de bloqueo externo no para el sistema con mando de bloqueo 8300280 2 Motor elemento piernas IPX4 incl material de fijaci n 8300231 Sin fig Sujetacables pl stico 8400690 9 Bastidor plano de apoyo cabecero completo incluido 8400680 7 Plano de apoyo respalda 3 Bastidor plano de apoyo extremo piecero completo incluido 5 Plano de apoyo pantorrillas 8400681 6 Plano de apoyo muslos 10 Trama para la posici n Fowler completo 8400350 Dispositivo desplazamiento para barandillas laterales completo incluidas las varillas 11 gt Di 8400701 para el dispositivo 12 Barandilla lateral Milano madera por pareja 214927122 Sin fig Ba
102. gura 1 e seguite quelle istruzioni Una volta che il letto sar montato seguire le istruzioni di controllo esposte al capitolo 8 6 1 Assemblaggio del letto Il letto pu essere montato in pi modi a seconda dell esperienza di chi lo monta del fondo e del dispendio energetico necessario Il metodo descritto qui di seguito in quanto a dispendio di energie quello pi semplice Durante l assemblaggio trattare sempre i componenti con particolare cura Per evitare il danneggiamento delle unit di comando durante il montaggio posi sempre i piani rete sul pavimento prestando la massima attenzione A Appoggi la testata elemento con il manicotto di alloggiamento del dispositivo di sollevamento contro una parete e blocchi entrambe le ruote con l aiuto dei freni Unisca il piano rete sezione schienale e la testata Si assicuri che le viti ad alette siano strette saldamente Appoggi il fondo del letto contro una parete e blocchi entrambe le ruote con l aiuto dei freni Unisca il piano rete sezione gambe con il fondo del letto Si assicuri che le viti ad alette siano strette saldamente Allenti i freni e unisca le due sezioni del piano rete Unisca completamente le due met e stringa saldamente le viti ad alette TONMUON Verificare di nuovo che tutte le viti siano ben strette Prima di utilizzare il letto assicuratevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano scollegati o spenti gt 6 2 Montaggio del dispositivo di sollev
103. h dass w hrend der Patient schl ft und oder nicht beobachtet wird das Bett in der niedrigsten Position ist die Seitengitter hochgestellt und sicher eingerastet sind Wenn das Seitengitter in der obersten Position bzw hochgestellt ist vergewissern Sie sich immer nochmals dass es sicher eingerastet ist Die verwendete Matratze muss das Format 200 x 90 cm haben und darf die f r das verwendete Seitengitter maximal zul ssige H he nicht berschreiten siehe 5 Technische Daten Um Gef hrdungen des Patienten zu vermeiden sind vor jedem Gebrauch des Bettes mindestens aber einmal t glich folgende berpr fungen erforderlich Sind die Seitengitter ohne sichtbare Besch digung oder Verformung Rasten die Seitengitter sicher ein auch wenn leicht von oben darauf gedr ckt wird Sind die Kabel besonders das spiralisierte Netzkabel zur Netzsteckdose ohne sichtbare Besch digung Bitte berpr fen Sie regelm ig mindestens einmal w chentlich Sind die Abst nde der Seitengitter noch korrekt s 8 3 e Funktionieren alle Befestigungen noch einwandfrei Sind alle Teile frei von sichtbaren Besch digungen Rissen oder Verformungen Beachten Sie bitte immer den physischen und psychischen Zustand des Patienten um die Gef hrdung durch Einklemmen oder eine andere Sch digung soweit wie m glich zu minimieren Elektromedizinische Anwendungen sind im Pflegebett nicht erlaubt Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte zuerst
104. halter nicht direkt an den Hauptantrieb sondern an die Sperrbox angeschlossen wird Dieser Artikel ist darf nur mit dem Hauptantrieb PRE IRE EZ 1 39 000 053 30 schwarzes Batteriefach Anschluss Handschalter verwendet werden Der Stecker wird von unten in die mittlere Buchse der DOS y ERE externen Sperrbox gesteckt wobei das Kabel nach vorne zeigen muss A se Abb 1 2 Externe Die externe Sperrbox kann mit dem Haltewinkel Sperrbox mit Handschalter fu seitig am Rahmenrohr der Liegefl che eingeh ngt werden 6 5 Kabelverlegung Der Handschalter ist werkseitig in die Zugentlastung am Geh use der Steuereinheit eingelegt Sollte dieses nicht der Fall sein so befestigen Sie das Kabel der Handbedienung wie in Abbildung 13 dargestellt Verwenden Sie eine externe Sperrbox so ist das Kabel der Sperrbox einzuh ngen Abb 13 Zugentlastung f r Handschalterkabel Unter der Beinliegeflache ist ein Kabelhalter Abbildung 14 angebracht in den das Kabel der externen Sperrbox zus tzlich einzuh ngen ist H ngen Sie hier nicht das Spiralkabel des H henverstellungsmotors ein da dieses im Laufe der Zeit besch digt werden k nnte Das Kabel der externen Sperrbox ist zus tzlich auch in den unter der Liegefl che angebrachten Kabelhalter einzulegen Das Kabel der Handbedienung wird dann nicht zus tzlich befestigt Abb 14 Kabelhalter f r Kabel von der externen Sperrbox zum Hauptantrieb Die beiden spiral
105. he cleaning the plug has to be dried completely Make sure that all actuators and the hand control unit are connected to prevent humidity entering the plugs and sockets to avoid defective function or even short circuits On every plug have to be sealing rings present and intact AII sockets have to be closed with the matching plug or a covering cap Never use a high pressure cleaner to clean this bed Do not splash the bed with water Although the electrical elements are protected against splashing clean them only with a damp cloth and if necessary with a mild non abrasive detergent Before using the bed again all parts have to be perfectly dry again You can clean the metal parts of the bed by hand with water and some soap for example mild detergent or car shampoo The wooden parts wipe with a damp cloth and wipe them dry immediately Use suitable wood care detergent for maintenance Before re using the bed spray the bed moderate with a mild commercial disinfectant For plastic and wooden parts do not use high percentage alcohols ether ketenes ester high concentrated acids and aromatic or chlorinated hydrocarbons The wooden parts have to be treated with a disinfectant with a fast effect Sprinkle the wood and wipe it dry immediately After cleaning and disinfections take care of the wooden parts with a special wood preservative 10 Warranty The warranty only concerns manufacturing defects or materials It applies to the fol
106. hed ex factory The network cable has to be coiled around the u shaped holder in that way that the free end between the network plug and the bed is not lying on the floor rs vr RA pra k 7 If the bed is moved you have to pay attention that z the cable is not coiled to much to avoid to high N J y y y traction A From there lead the cable between the two cross tubes figure 19 at the head section to the main connection You minimize the risk to cross the main cables while moving the bed Figure 19 After finalisation of all tasks check that when moving through all bed adjustments the cables are not pulled too tightly or squeezed not get rubbed or trailing over the floor 6 5 Disassembling the bed 1 Move the bed base and head and leg raising devices into the lowest position namely the horizontal position 2 Remove the plug from the mains Undo all necessary electrical connections hand operated control unit blocking device adjustable height mechanism in the head and leg raising devices Hand control unit and optional external blocking device may stay plugged in Wind the mains connection cable to the U shaped support located on the head of the bed for this particular purpose 3 Then disassemble the bed by following the assembly instructions in reverse order While disassembling and transporting the bed moveable parts should be secured e g with straps to avoid falling down and being da
107. hoold persoon die de daarvoor bestemde meet en controle apparatuur gebruikt In orde Lekstroom behuizing 0 100 mA volgens EN 60601 1 Isolatieweerstand 7 MOhm volgens VDE 0751 Opmerking het systeem is niet in orde wanneer de waarden meer dan 50 afwijken van de eerst gemeten waarden Visuele controle Algehele staat In orde Kunnen alle beweegbare delen gemakkelijk worden bediend Schudden of klapperen er beweegbare delen bij het bewegen Treden bij het bewegen schurende of piepende geluiden op Zijn er delen verroest of aangeroest Zijn hoofd en voeteneinde rugdeel zitdeel beendeel bedgalg en wielen niet verbogen Geen scheuren op dragende delen zichtbaar Geen vervorming van de motorhouders of andere zichtbare beschadigingen Zijhekken zonder zichtbare veranderingen beschadigingen of vervormingen Zijn de zijhekken gemakkelijk te bedienen Lopen de wieltjes soepel en werkt de rem goed Zijn de kunststof behuizingen van de motoren onbeschadigd Is de transformatorbehuizing nog stevig op de motor aan de rugsteun bevestigd Zijn alle behuizingen onbeschadigd vrij van scheuren en stevig gemonteerd Zijn de bus en steunpunt las aan het boveneind van het hoofdeinde van de bedgalg vrij van corrosie en scheuren Is de bedgalg vrij van corrosie en scheuren Geen vervormingen en inscheuringen aan de triangel en band Is de gesp intact Alg
108. htbare beschadigingen Worden de hoeken instelstanden van het liggedeelte bereikt Meten Kan de minimale en maximale hoogte van het liggedeelte worden ingesteld Meten Stel de laagste hoogte van het liggedeelte in belaad het gelijkmatig met een maximale last en zet het bed in de hoogste stand Neem de tijd op die de motoren van het hoofd en voeteneinde nodig hebben om die stand te bereiken Het verschil in tijd mag maximaal 3 seconden bedragen 8 5 Zijhekken e Controleer of er veranderingen zijn opgetreden Controleer of het vergrendelslot goed werkt de speling mag niet meer dan 10 mm bedragen e De afstand tussen twee buizen Paris of twee latten Milano mag niet zijn veranderd en moet kleiner zijn dan 120 mm De zijhekken moeten soepel lopen zonder al te grote wrijving of een te grote bewegingsspeelruimte 8 6 Remmen e Controleer of deze goed functioneren en of ze kunnen worden vastgezet Wanneer de rem niet wordt gebruikt moeten de wielen vrij kunnen lopen 8 7 Aandrijvingen e Controleer of u de uiterste standen van het bewegingsbereik kunt realiseren 400 mm voor omhoog en omlaag 110 mm voor de rugsteun 39 mm voor de voetinstelling e Controleer het geluidsniveau minder dan 65 dB de snelheid en weerstand e Elke motor moet aan elke limiet van zijn instelniveau automatisch stoppen en mag niet boven de laatste waarde uitkomen e Bij het omhoog brengen van het bed moet de maximale secundaire stroomopname minder zijn dan 1 7
109. hufe macho Si el problema persiste siga las instrucciones siguientes 2 Descripcion del problema Soluci n posible Qu hacen los motores Ruido de conmutaci n en el enchufe macho cuando una tecla de funci n est pulsada Medici n Los motores no funcionan no Medida Pulsar el bot n verde en la clavija para la alimentaci n Si la cama vuelve a funcionar reemplazar las bater as de reserva De lo contrario e Mando manual defectuoso e Sistema el ctrico defectuoso e La box de barrera esta encendida o defecto iDirijase a su tienda especializada Un solo motor no funciona si Motor defectuoso o no correctamente conectado con el accionamiento principal Medida e Revise la conexi n del enchufe e Desenchufar la clavija para la alimentaci n y sustituir el motor tienda especializada Los motores se paran o no funcionan de uso demasiado largo sin pausa si Solicitaci n excesiva del actuador debido a un peso demasiado elevado o tiempo Medicion e Descargar la cama o interrumpir el funcionamiento durante al menos 10 minutos Para el somier Descargar el somier y ponerlo en posici n horizontal ver 7 4 Para la altura variable Nunca intentar modificar la altura de la cama cuando falta un motor Como la cama puede ser manejada brevemente a trav s de la bateria de reserva cuando se activa la protecci n contra sobrecarga es recomen
110. ible to disconnect the mains voltage completely from all other electrical components With this it is ensured that the voltage is present at the electrical components only when a button of the hand control unit is pushed If something does not work when the bed was not used for some days you can activate the electrical switch mechanically by pushing the green button Afterwards the bed drives should work again Figure 4 4 Description The Multicomfort Il G2 care bed is specifically designed for people over 12 years of age and more than 150 cm body height suffering from physical problems or a handicap This short term healthcare bed is also suitable for bed ridden patients cared for in their own homes as well as for traditional care in a convalescence home It is not suitable for hospitals The bed has a base that is divided into four sections Any patient who may use the bed must not weigh more than 135 kg see also chapter 5 Technical specifications and must not be taller than 1 90 m Always take into account the physical and mental capacities of each patient before using the bed There is a risk that very small patients could get their heads trapped in the side rails 5 Technical specifications Bed base 90 x 200 cm Lowest position of bed 40 cm base Highest position of bed 80 cm base Overall dimensions 105 x 214 cm Idle weight Bed 84 kg Lifting pole 6 4 kg Side rails 9 kg Accessories 0 25 kg Maximum p
111. ik waarbij men zich niet aan de voorschriften heeft gehouden nalatigheid slecht onderhoud of slechte omstandigheden voor de opslag Eveneens uitgesloten is schade door te intensief gebruik of het gebruik van geweld Uw bed wordt met stickers en typeplaatjes geleverd waarop de serienummers zijn aangegeven Typeplaatjes rugdeel en hoofdeinde serienummers op het rugdeel en aan het voeteneinde van het bed en telkens een serienummer op elke motor De bedgalg is van een eigen typeplaatje voorzien Bij reclamaties moet u deze serienummers beslist vermelden 11 Verwijdering van het niet meer gebruikte bed Uw MultiComfort Il G2 bed bestaat uit een gecoat stalen frame en elektrische motoren Thuasne doet een dringend beroep op u om bij de verwijdering van uw afgedankte bed zich aan de landelijke voorschriften te houden Voer de elektrische componenten niet af met het huisvuil Stuur die aan ons terug Wij zorgen ervoor dat deze op de juiste wijze worden afgevoerd 12 Wat moet u doen bij een storing U moet altijd eerst controleren of e er netspanning is en de netstekker is ingestoken alle componenten op de juiste wijze met elkaar zijn verbonden de vergrendelbox ontgrendeld is afbeelding 26 Daarnaast moet de groene knop op de netstekker een keer goed worden ingedrukt Mochten zich daarna nog steeds problemen voordoen ga dan als volgt te werk 2 Gesignaleerd probleem y Mogelijke oorzaak Wat doen de motoren S
112. imenti Mettere l interruttore posto sul lato posteriore dell interruttore manuale nella posizione di prova Premendo i singoli tasti di regolazione il letto non deve eseguire movimenti Mettere l interruttore posto sul lato posteriore dell interruttore manuale nella posizione di prova Il Premendo i singoli tasti di regolazione il letto non deve eseguire movimenti NO 01 PR amp D Scatola di bloccaggio esterna Esegua i suddetti passi da 1 a 4 aiutandosi con l illustrazione 25 8 9 Misura del sistema elettrico generale obbligatorio in Germania e raccomandato per gli altri paesi La verifica del sistema elettrico obbligatoria Questa deve comprendere almeno l esame della corrente di fuga della scatola e la misura della resistenza di isolamento Questa verifica deve essere fatta da un elettricista o da una persona che abbia una formazione elettrotecnica e che utilizzi degli apparecchi di misurazione e dei test adeguati Badate a rispettare le seguenti condizioni Corrente di fuga della scatola lt 0 100 mA Resistenza d isolamento 27 MOhm 1 Conformemente alla legge tedesca VBG4 BGV A 2 esclusivamente per la Germania Conformemente alla norma DIN VDE 0751 Durante questa verifica il pulsante verde della presa maschio e il tasto corrispondente del comando a mano devono essere tenuti premuti Si deve praticare la misura tra il sistema di comando e la struttura del letto il sistema di comando e il comando a ma
113. immer an Ihren Fachh ndler der Ihnen das Bett berlassen hat Bitte informieren Sie ihn ber jeglichen Zwischenfall mit dem Bett Auf Anfrage h lt Thuasne f r Sie eine Ersatzteilliste und zweckdienliche technische Angaben bereit Entsorgen Sie alle Komponenten des Bettes sachgerecht Dieses gilt insbesondere f r alle elektrischen Komponenten und die im Hauptantrieb befindliche Batterie Wir nehmen alle elektrischen Teile zur ck um Sie entsprechend zu entsorgen Dieses Symbol bedeutet dass das Bett nur in Innenr umen verwendet werden darf IPX4 Dieses Symbol bedeutet dass die Vorrichtung gegen Wasserspritzer gesch tzt ist e Dies ist das Symbol f r die Schutzklasse n mlich Typ B Das bedeutet dass R der Transformator der Hubzylinder mit einer Prim rsicherung ausgestattet ist 170 Kg Die maximal zugelassene Belastung betr gt 170 kg A Schutzklasse Il Betrieb ED 15 bei max Dauerbetrieb von 2 min max 5 Schaltzyklen pro min Ihr Pflegebett ist mit einem Antriebssystem der Firma OKIN ausger stet Dieses hat einen Betriebsfaktor von 15 bei maximal 2 Minuten im Dauerbetrieb Das heiBt wenn Sie das Bett 2 Minuten im Dauerbetrieb betreiben ist danach ein Pause von mindestens ca 14 Minuten einzuhalten Weiterhin ist die maximale Zahl der Handschalterbet tigungen von 5 pro Minuten einzuhalten Um die Lebensdauer des Pflegebettes zu erh hen empfehlen wir Ihnen dringend diese Regel einzuhalten
114. include examination of the emergency fault current of the control unit and determination of insulation resistance This check procedure must be implemented by an electrician or electro technician using appropriate measuring and test methods Following conditions have to be fulfilled Emergency fault current lt 0 100 mA Insulation resistance 27 MOhm During this check procedure the green button on the plug and the corresponding key on the hand operated control unit must now be pressed Measurements must be recorded between e the control unit and the bed framework e the control unit and the hand operated control unit If the measured values exceed the values indicated above or if they deviate by more than 50 from the first previous measurement the electrical system must be taken out of use and the system must be inspected by a Thuasne distributor 8 10 Protection against water Check that the cover is in a not damaged and free of cracks Inspect to ascertain that the seals are still present and in perfect condition 1 In accordance with German law VBG4 BGV A 2 only for Germany In accordance with DIN VDE 0751 8 11 Lifting pole Check that the bushing and the inner compartment cover plate at the upper end of the head are free from any corrosion and cracks Check that the handle and the fixation belt are free from deformations damages of the buckle or cracks 8 12 Backup battery The backup battery is used for the ma
115. ins isolation In case of mains supply drop out the bed can be brought in the lowest position and the bed base can be adjusted flat with it Therefore the bed is working without mains supply but this leads very soon to the discharge of the battery When the backup battery is discharged it has to be replaced by a new battery of type 9V 6LR61 Type Alkaline Proceed as described below Open the orange coloured battery case at the main actuator 2 cross head screws Be careful to avoid damaging the sealing ring Pull the old battery out remove the connector For mounting the new battery follow the instruction the other way round Check that the sealing ring is not damaged and mounted correctly Figure 29 exchanging the backup battery N The backup battery should be replaced minimum every two years 8 13 Other maintenance and repairing conditions Furthermore for safety reasons the following measurements must be recorded every five years Change of the lifting pool e Careful check of all actuators no evidence of cable and connection deterioration noise level 9 Cleaning and disinfections Before cleaning and disinfecting pay attention to the following measures Check that all cables and connections are intact to prevent liquid to enter Damaged parts have to be replaced Check that the mains plug has been disconnected before cleaning the bed Please position it safely to avoid that the contacts get wet After finishing t
116. ionen verf gbar sind Thuasne beh lt sich das Recht auf Anderungen am Produkt vor Daher ist es m glich dass einige Passagen im Text auf Ihr Bett nicht zutreffen oder Abbildungen etwas von Ihrer Bettenversion abweichen Wenn Sie das Produkt erhalten m ssen Sie es zuerst zusammenbauen Pr fen Sie bei Eingang der Lieferung daher bitte sofort ob die Verpackung besch digt ist Reklamieren Sie sichtbare Besch digungen sofort beim anliefernden Unternehmen Nach dem Auspacken pr fen Sie bitte die Vollst ndigkeit der Lieferung Nehmen Sie dazu auch Abbildung 1 zur Hilfe Folgende Teile sind Lieferumfang 1 x Liegefl che Kopfseite R ckenlehne 1 x Liegefl che Fu seite 1 x Kopfteil 1 x Beinteil 1 x Satz Seitengitter bestehend aus 4 Holzleisten 4 Gleiter mit jeweils 4 Stiften 1 x Aufrichter 1 x Gebrauchsanweisung 1 x Handschalter je nach Ausstattung mit und ohne integrierte Sperrbox Sollten Teile fehlen oder besch digt sei setzen Sie sich umgehend mit Ihrer Thuasne Niederlassung in Verbindung Die Verpackung besteht je nach Versandart aus Pappkarton PE Folie Polystyrol Holz Alle diese Materialien sind recyclingf hig und k nnen entsprechend entsorgt und dem Recycling wieder zugef hrt werden Bitte entsorgen Sie die Teile der Verpackung nicht ber den normalen Hausm ll Beachten Sie stets die Anforderungen Ihres lokalen Entsorgungsunternehmens Die Bestandteile des THUASNE Betts 1 FuBteil 2 Kopfteil 8
117. is tension in the network all the components are correctly connected to each other e the blocking device is in the unlocked position figure 22 pictogram lock opened press firmly the green button on the plug once If the problem persists proceed as follows Problem encountered T Possible solution Is there a switching noise in What are the motors doing the plug when a function Measure button is pressed Measure Press the green button on the mains plug If the bed works again change the backup battery Check if the locking bow switch is The motors are not functioning no in closed position Other possible reasons Hand control defect Electric faulty e Locking box defect Please contact your supplier Defective motor or not correct connected to the main units Measure e Check the connection e Unplug and change the motor Please contact your supplier Only one motor is not functioning yes e Overload of the actuator due to high loads or to long operating time without pause Measure e Unload the bed or stop operating for at least 10 minutes For the bed base Unload the bed base and if required bring it in the horizontal yes position see 7 5 For the height adjustment Never attempt to alter the height of the bed by removing a motor Because the bed may be still operating by the backup battery for a short time when the overload security is working we recommend to change
118. ite par un lectricien ou par une personne ayant une formation lectrotechnique utilisant des appareils de mesure et de test ad quats Courant de fuite du bo tier lt 0 100 mA selon EN 60601 1 R sistance d isolation gt 7 MOhm selon VDE 0751 Remarque le syst me ne fonctionne pas correctement si les valeurs divergent de plus de 50 de celles mesur es la premi re fois Examen visuel Etat g n ral OK Toutes les pi ces mobiles bougent elles facilement Y a t il des pi ces qui branlent ou cliqu tent lorsqu on d place le lit Lorsqu on d place le lit y a t il des bruits de raclement ou de grincement Y a t il des pi ces rouill es La plate forme la t te et le pied le dossier le si ge le repose pied la potence et les roulettes sont ils tordus Des d chirures des l ments porteurs sont elles visibles Tous les supports moteur sont ils exempts de d formations ou d autres d t riorations visibles Les barri res lat rales ont elles t modifi es d t rior es ou d form es Les barri res lat rales sont elles faciles d placer Les roulettes tournent elles facilement et les freins fonctionnent ils Le rev tement plastique des v rins est il endommag Le logement du transformateur est il toujours solidement fix sur le moteur du rel ve buste Tous les rev tements sont ils intacts exempts de d chirures et solidement fix
119. ive electrical components Ensure that there is nothing trapping the 230 V and 24 V electricity supply cables and that they are not positioned in close proximity to the moveable section of the bed head or leg raising device Similarly check that nothing is above the cables that could cause damage When moving or arranging the bed do not forget to wind the supply cable around the unit placed at the head of the bed beneath the bed base Do not sit or rest on the sides of the bed when it is being adjusted electrically You or another person shall never sit down on the bed edges if one part of the bed base is inclined or raised Wrong use can cause damage to the actuators or to the movable structure Avoid placing all of the body weight on the head raising part or on the leg part when inclined This could damage the bed The bed base head end should not be loaded with more than 100 kg the bed base food part with not more than 50 kg by the user Do not forget to apply the brakes every time when the bed is not moved Also check that the castor brakes are applied especially before sitting on the bed When using accessories and especially mattresses to help prevent bedsores ensure that the maximum authorised load is not exceeded Use only original Thuasne spare parts for repair works and maintenance The warranty is no longer valid if other brand parts or devices others than those recommended by Thuasne are used The bed must only be use
120. l lavoro verificate che i cavi quando si vuole spostare il letto non siano troppo tesi n schiacciati che non ci sia fra loro attrito e che non si trovino per terra 6 6 Smontaggio del letto 1 Riportate la base l alza busto e l alza gambe nella posizione pi bassa ovvero la posizione orizzontale 2 Staccate la spina dalla presa Smontare tutti i collegamenti elettrici necessari comando a mano dispositivo di bloccaggio altezza variabile dell alza busto e dell alza gambe Arrotolate il cavo di attacco al settore sul supporto ad U situato a questo scopo sulla testata del letto 3 Procedere quindi nel senso inverso del montaggio per lo smontaggio Durante lo smontaggio e il trasporto del letto le parti amovibili devono essere assicurate es con cinghie per evitare cadute e danni 7 Funzionamento Il montaggio e l utilizzo del letto richiedono in tempo normale che le seguenti condizioni siano rispettate Presa da muro 230 V 50 Hz Pavimento piatto stabile e orizzontale in una stanza asciutta Superficie disponibile di almeno 2 5 m x 1 5 m con un altezza di 2 2 m 7 1 Freni Prima di ogni utilizzo non dimentichi di bloccare i freni di stazionamento delle ruote Per bloccare premere verso il basso oem Per sbloccare spingere in avanti Figura 20 ruota non frenata Figura 21 ruota frenata 7 2 Regolazione delle sponde laterali Milano Per ribaltare la sponda laterale Milano sollevar
121. la leggermente e premere sul pulsante di sblocco A PN Lasciar scendere completamente la sponda Procedere analogamente all altra estremit del letto Paris N A EE Tirando la manopola B verso il basso la sponda laterale si blocca automaticamente e la pu 4 abbassare manualmente Quando la si rialza essa si blocca automaticamente Figura 22 Figura 23 Se la sponda laterale in posizione alta assicuratevi sempre che sia bloccata bene Quando si alza o si blocca la sponda laterale in posizione alta o la si fa ribaltare o bloccare in posizione bassa occorre verificare che nessuna parte del corpo del paziente vi resti imprigionata Questa raccomandazione si applica in particolare allo spazio a testa del letto Mentre abbassa la sponda laterale non lasci la presa poich potrebbe spostarsi troppo AN velocemente verso il basso danneggiandosi e o causando il ferimento del paziente 7 3 Interruttore manuale minuti di funzionamento continuo Si consiglia poi di rispettare una pausa di almeno 14 minuti comunque preferibile non azionare il comando a mano piu di 5 volte al minuto Per protrarre la durata di vita del vostro letto ortopedico Thuasne vi consigliamo di rispettare questa regola Quando azionate l alza busto badate bene che nessun arto del paziente braccio o gamba sporga dal letto A L unit di comando elettrica del letto presenta un fattore di servizio del 15 per massimo 2 Non azioni pi tasti contem
122. le de secours Si le probl me subsiste d connectez du secteur le syst me de commande et prenez contact avec le fournisseur qui a mis ce lit m dicalis votre disposition Ayez toujours avec vous le num ro de s rie du lit et une description exacte de l anomalie N ouvrez jamais vous m me un moteur et n utilisez pas le lit si des composants lectriques sont d fectueux Sauf autorisation expresse de Thuasne la r paration ou l change de pi ces de rechange ne doivent tre r alis s que par du personnel qualifi Toute intervention non autoris e sur les l ments lectriques ou toute manipulation du syst me rend nulle la garantie Pour toute panne nous vous conseillons de contacter votre revendeur Thuasne agr Les r sultats du d pannage ci dessus doivent tre fournis pour une meilleure r solution du probl me Original Merci d utiliser des copies uniquement Plan d entretien du lit m dicalis Thuasne Type Num ro de s rie Ann e de fabrication Fr quence d entretien 1 fois par an au minimum apr s mise en service et avant toute nouvelle mise en service consulter la r glementation locale qui peut imposer plus de contr les Motif de la maintenance Contr le Annuel Contr le apr s r paration Contr le avant installation Mesure du syst me lectrique g n ral obligatoire en Allemagne et recommand e par Thuasne pour les autres OK pays Cette v rification doit tre fa
123. ler afhangende positie ingenomen Uitzondering hierop is de horizontale positie deze blijft gehandhaafd totdat het deel voor de onderbenen verder omhoog wordt getrokken waarna het weer in de fowler positie komt 8 Onderhoudsinstructie 8 3 Controle en onderhoud Om ongevallen te voorkomen en de levensduur te verlengen moet het complete Thuasne bed jaarlijks of voor elk hernieuwd gebruik worden gecontroleerd Gebruik daarvoor het bijgevoegde protocol De beschreven controles mogen alleen worden uitgevoerd door daarvoor opgeleide vakmensen of onder hun toezicht worden verricht Mocht u bij de hieronder beschreven werkzaamheden enige twijfel hebben over de veiligheid of het goed functioneren van een deel van het bed dan mag het bed in geen geval weer worden gebruikt Neem dan contact op met de leverancier of producent De volgende werkzaamheden moeten daarbij in elk geval worden uitgevoerd 8 4 De algehele staat van de dragende delen De goede algehele staat van de dragende delen Controleer of de delen van het liggedeelte rugdeel en beendeel hoofd en voeteneinde zitgedeelte bedgalg en wielen niet zijn verbogen De volgende controles moeten daarbij altijd worden uitgevoerd Zijn alle beweegbare delen gemakkelijk te bedienen Schudden of klapperen delen bij het bewegen Wordt bij het bewegen een schavend of piepend geluid gehoord Zijn er delen verroest of aangeroest Hebben alle motorhouders nog dezelfde vorm of zijn er andere zic
124. lowing items Bed frame 5 years Electrical components 2 years not including backup battery The warranty takes effect on the day on which the bed is purchased If a component proves to be defective during the afore mentioned period of validity Thuasne shall undertake to replace or repair the said component unless the defect is due to incorrect handling Products that have been used incorrectly neglected poorly serviced or stored under inadequate conditions are not covered by the warranty Although not covered is damage following to overload or violence Your bed has been supplied with adhesive stickers specifying the following serial numbers Type plate head part of the bed base and head part serial numbers on the back rest head and leg raising devices and a serial number on each actuator The lifting pole has its own type plate Please quote these serial numbers in the event of a complaint 11 Disposal of the various components at the end of the bed s useful life Your Multicomfort Il G2 bed consists of a welded painted steel frame and electrical actuators Thuasne urges you to comply with the waste disposal legislation currently in force in your country when your bed reaches the end of its useful life Do not dispose electrical components through the house garbage Send them back to us We dispose them properly 12 Whatto do if the bed breaks down You must always start by checking whether the plug is inserted and there
125. lsando los botones 1 hacia arriba y 2 hacia abajo Ajuste del levantapiernas Pulsando los botones 3 hacia arriba y 4 hacia abajo Ajuste de la altura variable Pulsando los botones 5 hacia arriba y 6 hacia abajo Gea IE ruvasne Figura 24 Mando manual 74 Dispositivo de bloqueo para la inmovilizaci n de los elementos de servicio Mando manual con mando de bloqueo integrado Su cama dispone de un mando de bloqueo integrado Con l podra bloquear centralizadamente todas las funciones de la cama Este dispositivo de seguridad esta situado en el dorso del mando manual Mediante el mando con llave desmontable puede ajustarse la funci n deseada En el momento de la entrega el mando con llave est fijado al mando manual Retire esta fijaci n para evitar un cambio no deseado de la posici n por parte de personas no autorizadas Es recomendable disponer de un mando con llave de reserva poder manejar el mando de bloqueo en caso de una p rdida 2 Posici n 1 del Todas las funciones est n liberadas ES interruptor Posicion 2 del interruptor Todas las funciones estan bloqueadas Posicion 3 del Posiciones de control que sirven interruptor nicamente para el control t cnico de Posicion 4 del seguridad en el contexto de la revisi n interruptor anual o despu s de una reparacion o Figura 25 Mando de bloqueo ante cualquier nuevo uso de la cama integrado Mando de bloqueo para bloquear los elementos de manejo op
126. ly see chapter 8 12 If the motor of the head end bed base dropped out it can be manually placed in the horizontal position To do this the motor must be detached from the bed base and placed on a support Two people are needed to carry out this manoeuvre one person to lift the bed base and the second to pull one of the attachment axes fold back the loops and pull upwards The head raising device can then be placed in the horizontal position If you wish to re connect the actuator to the bed base lower the actuator using the hand control and re connect it to the bed base with the pins Check in particular that the loops are once again Fig 27 fixing of the motors positioned so that the axes cannot come out of their receptacle support provided for this purpose at the head of the bed see figure so as not to damage the cable in any way A When you disconnect the plug from the mains do not forget to wind this cable around the U shaped 7 6 Lower leg rest adjustment The bed is equipped with an adjustable leg rest for the lower legs This part may be placed in several positions by bringing it manually in the wanted position By bringing the leg rest entirely electric down the next time the fowler sloping position will be taken automatically Exception on this is the horizontal position this remains until the part for the lower legs is further pulled upwards resulting back to fowler position 8 Maintenance instructions 8
127. m Handschalter geliefert Sollte dieses nicht der Fall sein so stecken Sie diese wie in Abb 10 dargestellt ein Alle Stecker m ssen mit einem runden Dichtungsring einem sogenannten O Ring versehen sein da ansonsten kein ausreichender Schutz gegen Feuchtigkeit besteht Beachten Sie bitte dass jeder Stecker fest eingesteckt Tile Sei EE o wird so dass jeder dieser O Ringe vollstandig in die Abb 10 Motorenanschluss am Hauptantrieb Abdeckung der jeweiligen Steckerbuchse rutscht und die Steckverbindung somit sicher verschlie Bt 1 Externe Sperrbox Handschalter M 2 R ckenlehne blau 1 3 Liegefl che Fu teil gr n Il 4 H henverstellung Kopfteil schwarz Ill 5 H henverstellung FuBteil schwarz 1111 WICHTIG Falsches Anschlie en kann irreparable Sch den verursachen Achten Sie unbedingt auf die korrekte Position der Stecker wie unten abgebildet Abb 11 Richtiger Anschluss von Motoren und Handschalter SO NICHT Handschalter und Hauptantrieb Falsche Kombinationen k nnen irreparable Sch den an Verwenden Sie nur die nachfolgend aufgef hrten korrekten Kombinationen von den Komponenten verursachen Hauptantrieb Handschalter 1 39 000 147 30 oranges Batteriefach mit 1 42 500 001 30 mit Schl sselschalter 1 39 000 53 30 schwarzes Batteriefach 1 42 000 033 30 ohne Schl sselschalter Wenn Sie eine externe Sperrbox einsetzen beachten Sie bitte dass der Handsc
128. m ticamente Al tirar del bot n B hacia abajo la barandilla lateral se desbloquea autom ticamente y la podr abatir i Figura 22 manualmente hacia el piecero de la cama Figura 23 Si la barrera lateral esta en posici n alta asegurese siempre de que est correctamente bloqueada En subir ajustar hacia arriba o bajar apretar hacia abajo de los Seitengitter rogamos fijarse que ninguna parte del paciente sera apretado Esto se refiere especialmente para el espacio entremedio del cabezero demasiado r pidamente De esta forma podr a existir un riesgo de lesiones para el paciente No suelte las barandillas laterales al descenderlas ya que de lo contrario podr an descender y o las barandillas laterales podr an sufrir da os 7 3 Mando manual La unidad de mando el ctrico de la cama presenta un factor de servicio del 15 para un m ximo de 2 minutos de funcionamiento continuo Conviene respetar luego una pausa de 14 minutos al menos Conviene por otra parte no accionar el mando manual m s de 5 veces por minuto Para mejorar la longevidad de su cama medicalizada Thuasne le aconsejamos que respete esta norma No accione varios pulsadores al mismo tiempo ya que podr a sobrecargar el sistema y da arlo AN En el caso de ajustar el respaldo o la parte de las piernas rogamos fijarse que ni los brazos ni las piernas del paciente est n afuera de la cama para evitar un apretamiento Ajuste del elevador de tronco Pu
129. maged 7 Function The assembly and use of the bed normally require the following conditions to be met Wall socket 240 V UK or 230 V EEC 50 Hz Flat stable and horizontal floor in a dry room An available surface area of at least 2 5 m x 1 5 m with a height of 2 2 m 7 1 Brakes N Do not forget to block the castors by engaging the brakes prior to use Push down for fixation en Push forward to loose Fig 18 castor not blocked Fig 19 castor blocked with applied brake 7 2 Adjusting the side rails MILANO To lower the side rail lift it up slightly and press the unlocking button A Then fully lower the A side rail Proceed in the same way at the other end of the N bed PARIS When you pull down button B the side rail automatically releases and you can lower it towards the foot end ofthe bed When you raise it again the lock clicks automatically into place Figure 23 Figure 22 If the side rail is raised to the highest position always make sure that it is safely locked When raising locking the side rails in the high position or lowering locking in the low position make sure that no parts of the patients body become trapped This instruction applies particularly to the space at the head of the bed Do not let go the side rails while you lower them they may move down too fast This would cause a risk of hurting the patient and or damage the side rails 7 3 H
130. mattress has to be 200 x 90 cm and the height of mattress must not exceed the maximum height authorised for the type of side rail used 5 Technical specifications The following checks must always be carried out before the bed is used and at least once a day in order to avoid any risk to the patient Are the side rails free from any visible signs of damage or deformity Are the side rails fixed together correctly even when slight pressure is exerted Are the cables especially the spiral cable on the mains plug free of any visible damage Regularly check the following points at least once a week Are the distances between the tubes or plates of the side rails always correct see 8 3 Do all the fixing systems freely function Are all the parts free of damage tears or visible deformities Always monitor the patient s physical and mental state in order to avoid placing him her in danger trapping himself herself or wounding himself herself in another way Do not use electro medical devices on this care bed Send any complaints to the Thuasne customer service department Please inform us of any incident occurring with the bed Please do not hesitate to contact Thuasne should you require a list of spare parts and useful technical information Please give all parts of the bed to the proper disposal Especially the electrical parts and the battery of the main drive We take back all the electrical parts for correct di
131. mediately Depending on the type of delivery the packaging consists of e Paper carton e PE oil e Polystyrene e Wood All these materials can be recycled and disposed properly and introduced in the recycling Do not dispose the parts of the packaging by the house normal garbage Take in consideration the local disposal requirements The components of the THUASNE bed 1 Foot part 2 Head part 8 3 Bed base head end 3 Bed base foot end 5 Hand control unit optional 6 wooden side rails MILANO including 4 gliders made of plastics 7 Lifting pole 1 8 Triangle grip not pictured Metal side rails PARIS Blocking device Transport and storing kit Extension for the bed 10 cm to a maximum length of 220 cm Figure 1 overview 2 Storage and transport Because it is modular the MultiComfort Il G2 bed from Thuasne can easily be transported and stored Moreover a transport kit ensures that the bed can be moved easily when it is no longer in use Assembly on the transport kit The figure below will help you to follow the instructions 1 Dismantle the bed see chapter 6 6 2 Assemble the head and foot of the bed on each side of the transport kit and tighten the winged bolts The transport kit is standing on its castors now 3 Place both sections of the bed in the vertical tubes of the transport kit Your bed is now ready to be put away and transported It can easily be moved by one person because of its cast
132. mier 80 cm Dimensiones totales 105 x 214 cm Peso al vac o cama 84 kg pescante 6 4 kg barreras laterales 9 kg accesorios 0 25 kg Carga m xima admisible Usuario 135 kg Colch n 20 kg Accesorios 15 kg Total 170 kg pesacante and triangle grip 80 kg Carga m xima autorizada sobre el pescante Carga total posible 80 kg 170 kg Elementos m s pesados de la cama Cabecera pie de cama Peso 20 kg Dimensiones Mantovani 815 x 105 x 65 mm Haydn 845 x 105 x 75 mm Parte espalda 70 ver figura 4 Parte pie 0 30 parte muslo ver figura 5 0 20 parte pierna en 5 soportes con muescas ver figura 5 Clase el ctrica Clase Il Figura 5 Inclinaci n del somier Nivel de ruido Menor de 65 dB Maximum permitted mattress height 12 to 18 cm MILANO side rails 12 to 19 cm PARIS side rails Dimensiones del colochon 6 Montaje de la cama 200 x 90 cm La cama debe ser montada utilizada y desmontada nicamente por personas expertas y formadas Ay dese con la figura 1 y siga estas instrucciones Una vez montada la cama seguir las instrucciones de control descritas en el cap tulo 8 6 1 Montaje de la cama Existen varias posibilidades para montar la cama dependiendo de la experiencia del montador de la base y del esfuerzo necesario El m todo descrito a continuaci n es el m s sencillo desde el punto de vista del esf
133. moteurs Un mauvais positionnement de ces connecteurs peu entra ner des dommages importants Merci de suivre attentivement les instructions et les photos du pr sent manuel N employez que les combinaisons commande manuelle commande principale correctes suivantes Fig 11 Branchement correct des moteurs et de la commande manuelle NON CONFORME De mauvaises combinaisons peuvent entrainer la d t rioration irr parable des composants Commande principale Commande manuelle 1 39 000 147 30 logement de pile s 1 42 500 001 30 avec commutateur cl orange 1 39 000 53 30 logement de pile noir 1 42 000 033 30 sans commutateur cl Lors de l utilisation d un dispositif de blocage veillez ce que la commande main ne soit pas directement connect e au v rin principal mais au dispositif de blocage Cet article ne doit tre employ qu avec la commande principale 1 39 000 053 30 logement de pile noir La fiche est mise en place depuis le bas dans la prise du milieu du dispositif de blocage le c ble devant se trouve vers l ext rieur Figure 12 Bo te de blocage externe avec commande manuelle La bo te de blocage externe peut tre mont e l aide d un support coud fix au pied du lit sur le cadre tubulaire du plan de couchage 6 5 Pose des c bles Le c ble de la commande manuelle est livr pass dans le dispositif anti arrachement du transformateur
134. n D Adossez le pied du lit au mur et bloquez les deux roues l aide des freins E Assembler la moit de sommier rel ve Jambes et le pied du lit F Veillez bien serrer les vis papillon G Desserrez les freins et rapprocher les deux moiti s de sommier H Encastrer les deux moiti s de sommier compl tement l une dans l autre et serrez les vis papillon f V rifiez de nouveau que toutes les vis sont bien serr es Avant toute utilisation du lit v rifier que tous les syst mes utilis s pour le transport sangle liens colliers plastiques sont enlev s 6 2 Installation de la potence A Ins rez l extr mit inf rieure de la potence dans le manchon m tallique qui lui est r serv et qui se trouve en dehors de la moiti de sommier cot t te de lit figure 6 B Veillez ce que l ergot se place dans l encoche du manchon m tallique C Poussez la courroie de la poign e triangle sur l extr mit sup rieure de la potence entre les deux t tons plastiques noirs verticaux D On peut ajuster la longueur de la bride de la poign e triangulaire au moyen de la boucle Choisissez une position qui permet l utilisateur couch de saisir la poign e facilement Assurez vous que la sangle est nouveau bien fix e Figure 6 potence 6 3 Montage des barri res lat rales Mod le Milano barri re lat rale en bois 1 Enfoncez d un c t un axe de la barri re lat rale dans la glissi re pr vue cet eff
135. n Sie mit dem Fachh ndler Kontakt auf der Ihnen das Pflegebett bereitgestellt hat Halten Sie immer die Seriennummer des Bettes und eine genaue Fehlerbeschreibung parat ffnen Sie niemals Antriebe selbst und benutzen Sie das Bett nicht wenn elektrische Komponenten defekt sind Ohne ausdr ckliche Erlaubnis seitens Thuasne ist die Reparatur oder der Austausch von Ersatzteilen nur durch qualifiziertes Personal zul ssig Bei unbefugten Eingriffen in elektrische Komponenten oder bei Manipulation des Systems verliert die Garantie ihre Gultigkeit AuBerdem kann bei unsachgemaBem Eingriff Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag bestehen Kontaktieren Sie in allen St rf llen Ihren Thuasne Fachhandelspartner Die Ergebnisse der oben beschriebenen Fehlersuche sind dabei f r eine bessere Probleml sung unbedingt erforderlich Original Bitte nur Kopien verwenden Wartungsplan Thuasne Pflegebett Typ Seriennummer Baujahr Wartungsanlass J hrlich Nach Instandsetzung Vor Wiedereinsatz Messung elektrisches Gesamtsystem Die Durchf hrung darf nur durch eine Elektrofachkraft oder bei Verwendung geeigneter Mess und Pr fger te durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person erfolgen OK Geh useableitstrom 0 100 mA nach EN 60601 1 Isolationswiderstand 7 MOhm nach VDE 0751 Anmerkung System nicht in Ordnung wenn die Werte von den erstmals gemessen um mehr als 50 abweichen Sichtpr fung Allgem
136. n be clinked to the tube hr TES frame of the bed base from the foot end Foia looking device with Rana control unit 6 4 Cable installation The hand control unit is factory assembled clinked to the anti traction system on the outside of the main control If this is not the case please fix the cable of the hand control unit as shown in figure 13 If you use an external blocking device please clink the cable to the holder at the blocking device Fig 13 traction control for hand control unit cable Underneath the leg rest base you can find a cable holder figure 14 where you can additionally clink the cable of the external blocking device Do not clink in the coiled motor cable used for height adjustment because it may be damaged The cable of the external blocking device has to be inserted in the cable holder underneath the bed base In this case the cable of the hand control unit must not be fastened additionally Pig 1 mang Heol for cable from external blocking device to main drive The two coiled cables used for height adjustment must be positioned diagonally and freely for connection to the main actuator figure 15 The network cable is lead ex factory downwards and is coiled one time around over the main drive figure 16 and is then led towards the traction relief at the head part Make sure that the traction relief applied on the network cable figure 17 is lead into the fixation on the frame attac
137. n kijk of ze in perfecte staat verkeren 1 Rekening houdend met VBG4 BGV A 2 alleen voor Duitsland1 Volgens DIN VDE 0751 8 13 Bedgalg Controleer of de bus en drukpunt las aan de bovenkant van het hoofdeinde vrij zijn van corrosie en scheuren Controleer de triangel en de band op vervorming beschadiging van de gesp of scheuren 8 14 Backup batterij Als de spanningsbron wegvalt kan daarmee in geval van nood het bed in de laagste stand worden gezet en het liggedeelte horizontaal worden geplaatst Daardoor functioneert het bed ook zonder spanningsvoorziening maar wordt de batterij in zeer korte tijd ontladen Als de backup batterij niet vol is moet deze door een nieuwe batterij van het type 9V 6LR61 alkaline worden vervangen Ga daarbij volgens onderstaande afbeelding te werk Maak de oranje batterijhouder open 2 kruiskopschroeven Let op dat de afdichtring niet wordt beschadigd Haal de oude batterij eruit en maak de aansluiting los Bij het plaatsen van de nieuwe batterij gaat u in omgekeerde volgorde te werk Controleer of de afdichtring niet is beschadigd en deze er op de goede manier weer wordt ingezet Afb 24 Verwisselen van de backup batterij f De back up batterij dient minstens iedere twee jaar te worden vervangen 8 15 Andere onderhouds en reparatievoorwaarden Om veiligheidsredenen moeten daarnaast om de 5 jaar de volgende maatregelen worden genomen e Het vervangen van de triangel compleet e Ee
138. n lasso di tempo di 3 secondi al massimo Cavo principale OK Cavo principale intatto Funzionamento e stato del sistema anti trazione del cavo di alimentazione vedi figura 15 e della presa maschio Insieme di cavi OK Giunti torici della presa presenti e in buono stato Rivestimenti plastici e presa intatti nessuna curva compressione lacerazione ecc sezioni a spirale non distese Passaggio e fissaggio dei cavi conformi al modo d installazione dei cavi vedi capitolo 6 5 Interruttore manuale e scatola di bloccaggio OK Tutti i tasti funzionano senza impedimenti e non si incastrano Sistema bloccato nello stato bloccato Il sistema non funziona nella posizione di prova e Il solo sistema con scatola di bloccaggio integrata Documentazione OK Libretto di istruzioni disponibile Are all the adhesive labels firmly attached and legible Inoltre per ragioni di sicurezza si devono prendere ogni cinque anni le seguenti misure Cambiare l alzamalati e Revisione accurata di tutti i martinetti assenza di deterioramento dei cavi e dei collegamenti livello sonoro La batteria backup dovrebbe essere sostituita almeno ogni due anni Descrizione delle mancanze osservazioni Verificato da Verificato il Verificato a 1 Per la Germania conformemente a VBG 4 BGV A2 e DIN VDE 0751 o EN 60 601 1 Piano
139. n sar valida Il letto deve essere utilizzato esclusivamente con gli accessori forniti da Thuasne per esempio sponde laterali maniglia alzamalati ecc Se avete dei dubbi riguardo al buon funzionamento dei motori staccate la spina dalla presa elettrica per eliminare qualsiasi rischio Il letto pu essere spostato anche con il paziente assicurandosi tuttavia che si trovi nella posizione inferiore e che le sponde laterali siano alzate Spinga il letto lentamente e non superi ostacoli pi alti di 2 cm Non lo usi per trasportare il paziente per lunghi tratti In questo casi utilizzi una sedia a rotelle o altri mezzi ausiliari adatti Quando i pazienti vogliono alzarsi o coricarsi il letto deve essere in posizione bassa Affinch il comando manuale non venga azionato inavvertitamente riponetelo in un luogo sicuro o fissatelo sul lato esterno della sponda laterale La maniglia alzamalati non destinata a sollevare delle persone ma a facilitarne il passaggio dalla posizione coricata alla posizione seduta o il cambiamento di posizione Il massimo carico ammesso di 80kg e il massimo carico laterale ammissibile di 35 kg Evitate di utilizzare le sponde laterali per risollevarvi o per compiere altri movimenti Non sono predisposte a questo scopo Assicuratevi che mentre il paziente dorme e o non sotto sorveglianza il letto sia in posizione bassa e le sponde siano bloccate in posizione alta Se le sponde laterali sono in po
140. n zorgvuldige revisie van alle motoren de kabels en verbindingen moeten intact zijn geluidsniveau 9 Reiniging en desinfectie Voor het reinigen en desinfecteren van het bed dienen beslist de volgende maatregelen te worden genomen controleer eerst of alle kabels en verbindingen intact zijn zodat er geen vloeistof kan binnendringen Defecte onderdelen moeten eerst worden vervangen gt De netstekker moet van het net worden gescheiden en zo worden geplaatst dat de contacten niet nat kunnen worden Nadat de werkzaamheden zijn voltooid moet de complete stekker weer worden gedroogd Wees er zeker van dat alle motoren en de handschakelaar zijn ingestoken omdat er anders vocht in de stekkers of bussen kan komen Dit kan verkeerd functioneren of zelfs gevaarlijke kortsluitingen tot gevolg hebben Aan elke stekker moet een O ring afdichting zitten en die moeten intact zijn Alle bussen moeten met de daarvoor bestemde stekker of de afdekkap zijn afgesloten Reinig het bed nooit met een hogedrukreiniger Besproei het bed niet met water De elektrische componenten zijn weliswaar ongevoelig voor waterspatten maar dienen alleen met een vochtige doek en indien noodzakelijk te worden afgeveegd met een in de handel gebruikt zacht niet schurend huishoudelijk reinigingsmiddel Voordat alle onderdelen weer in gebruik worden genomen moeten ze weer helemaal droog zijn De metalen delen van het bed kunnen met de hand met water en wat zeep bijv een
141. ndr que comprobar la integridad de la entrega Para ello vea tambi n la figura 1 como ayuda Las siguientes piezas forman parte del volumen de entrega 1 x Plano de apoyo lado cabecero respaldo 1 x Plano de apoyo lado piecero 1 x Cabecero 1 x Piecero 1 x Juego de barandillas laterales compuesto por 4 barandillas de madera 4 deslizadores con respectivamente 4 pasadores 1 x Dispositivo incorporador 1 x Instrucciones de uso 1 x Mando manual seg n versi n con y sin mando de bloqueo integrado En el caso de que falten piezas o estuvieran da adas p ngase inmediatamente en contacto con su filial de Thuasne El embalaje segun el tipo de envio consta de Carton Lamina PE Poliestireno Madera Todos estos materiales son reciclables y por lo tanto podr n evacuarse correspondientemente y entregar para su reciclaje Rogamos no evacue las piezas del embalaje con la basura dom stica normal Respete siempre los requisitos de su entidad local para la recogida de basuras Componentes de la cama THUASNE 1 Piecero 2 Cabecero 8 3 Respaldo 4 Plano de apoyo piernas 5 Mando manual opcional 3 6 Barandillas laterales de madera y MILANO incluidos 4 deslizadores de pl stico 7 Dispositivo incorporador 8 Asidero 1 sin figura No sobre la foto Barandilla lateral met lica PARIS Mando de bloqueo Adaptador de transporte o almacenamiento Prolongaci n de la cama 10 cm longitud m x 220 cm
142. ne 5 Indicazioni tecniche 6 Montaggio del letto 6 1 Assemblaggio del letto 6 2 Montaggio del dispositivo di sollevamento 6 3 Montaggio delle sponde laterali 6 4 Montaggio dei motori 6 5 Posa dei cavi 6 6 Smontaggio del letto 7 Funzionamento 7 1 Freni 7 2 Regolazione delle sponde laterali 7 3 Interruttore manuale 7 4 Scatola di bloccaggio 7 5 Avvertenze particolari 7 6 Regolazione per la posizione bassa dell alzagambe 8 Istruzioni per la manutenzione 8 1 Controllo e manutenzione 8 2 Stato generale della struttura 8 3 Sponde laterali 8 4 Freni 8 5 Azionamenti 8 6 Cavo principale 8 7 Altri cavi 8 8 Interruttore manuale e scatola di bloccaggio 8 9 Misura del sistema elettrico generale obbligatorio in Germania e raccomandato per gli altri paesi 8 10 Protezione contro l acqua 8 11 Batteria backup 8 12 Altri controllo e manutenzione 9 Pulizia 10 Garanzia 11 Eliminazione di diversi componenti alla fine della vita del letto 12 Che cosa fare in caso di guasto 1 Premessa Gentile cliente siamo lieti che abbia optato per questo straordinario prodotto della ditta Thuasne Se legger e rispetter meticolosamente le successive istruzioni questo articolo assolver a lungo e perfettamente le sue funzioni Controllo della fornitura e del suo volume In base al modello versione possiblile che non tutte le funzioni siano presenti Thuasne si riserva il diritto di apportare modifiche senza comunicarlo Inoltr
143. ng the brakes Stick the bed base of the head end and the head part together Ensure that the butterfly screws are fastened tight Position the foot part of the bed against a wall and block the two castors by applying the brakes Stick the bed base of the foot end and the foot part together Ensure that the butterfly screws are fastened tight Release the brakes and push the foot and the head parts of the bed together Push both parts completely together and tighten firmly the butterfly bolts TOTNTMUOOU gt Re check that all the screws are tight Before using the bed take care that all transport securing straps and fitting are loosened or removed 6 2 Assembling the lifting pole A Insert the lower end of the lifting pole in the bushing provided for this purpose on the outside of the bed base at the head part of the bed figure 6 B Take care that the pin slips in the notch of the bushing C Slip the loop belt of the triangle handle over the upper section of the lifting pole between the two small vertical pins D The length of the triangle rein can be adapted with the buckle Choose a length that the patient can easily reach in lying position Check that the rein is fixed safely 6 2 Assembling the side rails MILANO model wooden side rails 1 On one side insert an axis of the side rail into the sliding channel provided for this purpose at the head and foot of the bed Make sure that the triangular side i
144. nnen worden ingeklemd Let erop dat bij het verplaatsen van het bed niemand zich onnodig dicht bij het bed bevindt Let op de motoren produceren grote krachten Laat kinderen er niet mee spelen Bedien de omhoog en omlaag toets niet tegelijk Nooit over de kabel voor de netaansluiting rijden Open nooit zelf een motor en gebruik het bed niet wanneer elektrische componenten defect zijn Overtuig u ervan dat het 230 V AC netsnoer en de 30 V DC leidingen vrij liggen en zich niet in de buurt van beweegbare delen van het bed bevinden rug en beendeel Om beschadigingen te voorkomen mag er ook niets op de kabels liggen Wanneer het bed wordt vervoerd of opgeslagen moet het netsnoer beslist op de haak worden opgerold die aan het hoofdeinde of onder het liggedeelte is aangebracht Het is verboden om tijdens het elektrisch instellen van het bed op de bedrand te gaan zitten of liggen Ga ook nooit op de bedrand zitten wanneer delen van het liggedeelte in een bepaalde hoek zijn geplaatst of omhoog zijn geheven Door verkeerd gebruik kan schade aan het aandrijfmechanisme of het frame ontstaan Vermijd met uw hele lichaamsgewicht op de rugsteun of het beendeel te drukken wanneer deze in een bepaalde hoek staan omdat het bed anders beschadigd zou kunnen worden Als vuistregel geldt dat de gebruiker de rugsteun met maximaal 100 kg en het beendeel met maximaal 50 kg mag belasten Wanneer het bed niet wordt voortbewogen moeten de remmen altijd worden b
145. nno i motori Rumore di commutazione nella presa maschio quando un tasto di funzione inserito Misura motori non funzionano no Misura premere il pulsante verde sulla spina Se il letto funziona nuovamente sostituire la batteria backup Altrimenti interruttore manuale difettoso e impianto elettrico difettoso scatola di bloccaggio spenta o difettosa Si rivolga al Suo negoziante di fiducia Un solo motore non funzio na si Motore difettoso o non collegato correttamente con l azionamento principale Misura controllare il collegamento a spina e staccare la spina e sostituire il motore negoziante specializzato motori si fermano oppure non funzionano si e Eccessiva pressione del martinetto da parte di un peso troppo ingente o troppo lungo tempo d utilizzo senza pausa Misura e Scaricare il letto o interrompere il funzionamento per almeno 10 minuti Per la base Scaricare la base e metterla in posizione orizzontale vedi 7 4 Per l altezza variabile Non tentare mai di modificare l altezza del letto quando manca un motore Poich il letto pu essere azionato brevemente attraverso la batteria backup anche se il dispositivo di protezione contro il sovraccarico scattato si consiglia di sostituire la suddetta batteria Un motore si ferma bench non sia al culmine della corsa e bench il pulsante del telecomando resti azionat
146. no Se i valori misurati superano i suddetti valori limite o se divergono dalla prima o dalla precedente misurazione di oltre il 50 mettere l impianto elettrico fuori servizio e fare verificare il sistema da una rappresentanza Thuasne 8 10 Protezione contro l acqua Verificate che i rivestimenti siano in buono stato e che non siano lacerati Guardate che le guarnizioni ci siano sempre e che siano in buono stato 8 11 Alzamalati Verificate se la presa e la contro portata piastra all estremit superiore della testa non presentano tracce di corrosione e di lacerazioni Verificate l assenza di deformazioni della maniglia e dell anello di fissaggio come anche di lesioni o di lacerazioni degli anelli 8 11 Batteria backup La batteria backup serve durante il disinserimento della rete In caso di mancanza di alimentazione di tensione nelle emergenze il letto pu essere portato nella posizione inferiore e il piano rete pu essere messo in orizzontale Con le suddette batterie il letto pu quindi essere azionato anche senza alimentazione della tensione ma un funzionamento simile porta in brevissimo tempo allo scaricamento delle batterie Quando la batteria di Backip si scarica deve essere sostituita da una nuova batteria del tipo 9V 6LR61 Batteria alcalina Cambiate la batteria come illustrato Apra il vano batterie di colore arancione 2 viti con intaglio a croce facendo attenzione a non danneggiare l anello di tenuta Stacchi l
147. nt gr e Avec ce dispositif vous pouvez effectuer un blocage central de toutes les fonctions du lit Ce dispositif de s curit se trouve au dos de la commande manuelle Vous pouvez r gler la fonction choisie avec le commutateur amovible cl Le commutateur cl est livr attach la commande manuelle D tachez le afin de rendre plus difficile la modification intempestive de la position par une personne non autoris e Il est recommand de disposer d un commutateur cl de r serve en cas de perte du commutateur d origine Position du Toutes les fonctions sont libres commutateur 1 Position du Toutes les fonction nt arr t commutateur 2 Ssontarerees Position du commutateur 3 Positions de contr le qui ne servent qu au Position du a technique a ad le cadre Fig 25 Bo te de blocage int gr e commutateur 4 de l inspection annuelle ou avant chaque r emploi du lit cf figure 25 Bo te de blocage pour loqueter les l ments de commande optionnel Ce dispositif de s curit permet au personnel soignant de d sactiver la fonction de r glage lectrique du lit Toutes les fonctions sont d sactiv es lorsque le bouton de r glage est tourn vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre la fl che montre le cadenas ferm Pour des patients dont vous n tes pas s r qu ils puissent SILE ALTI assurer la commande du lit en raison de leur tat physique ou Fig 26 Boite de
148. ntakt sind damit keine Fl ssigkeit eindringen kann Defekte Teile sind zuvor zu ersetzen f Vor Reinigung und Desinfektion des Bettes beachten Sie bitte unbedingt folgende Der Netzstecker muss vom Netz getrennt und so positioniert werden dass die Kontakte nicht nass werden k nnen Nach Abschluss der Arbeiten ist der komplette Stecker wieder zu trocknen Stellen Sie sicher dass alle Motoren und der Handschalter eingesteckt sind da ansonsten Feuchtigkeit in die Stecker oder Buchsen gelangen kann und zu Fehlfunktionen oder sogar zu gef hrlichen Kurzschl ssen f hren kann An allen Steckern m ssen O Ring Dichtungen vorhanden und intakt sein Alle Buchsen m ssen mit dem entsprechenden Stecker oder der Abdeckkappe verschlossen sein Reinigen Sie das Bett niemals mit einem Hochdruckreiniger Spritzen Sie das Bett nicht mit Wasser ab Die Elektrokomponenten sind zwar gegen Spritzer unempfindlich sollen aber nur mit einem feuchten Tuch und falls erforderlich mit einem handels blichen milden nicht scheuerndem Haushaltsreiniger abgewischt werden Vor der erneuten Inbetriebnahme m ssen alle Teile wieder absolut trocken sein Die Metallteile des Bettes k nnen von Hand mit Wasser und etwas Seife z B Universalreinigungsmittel oder Auto Shampoo ges ubert werden Die Holzkomponenten wischen Sie bitte mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie anschlieBend umgehend trocken Verwenden Sie f r die Pflege des Holzes bitte entsprechend geeignete
149. nte rispetto al collegamento sull azionamento principale figura 15 7 A Aa Va x Figura 15 cavo del motore per la regolazione verticale Il cavo di collegamento alla rete punta verso il basso e viene fatto passare una volta sopra l unit principale v figura 16 e quindi portato al dispositivo di scarico della trazione del piano rete sezione testa rete Assicuratevi che il sistema anti trazione del cavo di attacco alla presa di corrente come illustrato dalla figura 17 sia fissato sulla piastra saldata alla struttura montato in fabbrica Figura 17 dispositivo di scarico della trazione del cavo di collegamento alla rete Il cavo di attacco alla presa di corrente deve essere arrotolato sul supporto ad U in modo tale che la sua parte libera non rimanga per terra tra la presa di corrente e il letto Se il letto deve essere spostato K p badate che il cavo non sia arrotolato eccessivamente ES wae Ja per evitare che si produca una trazione troppo forte sul Xx J y y y Y cavo di attacco alla presa di corrente xXx 22 r f Va n Figura 18 Sistema anti trazione del cavo di attacco al alla presa di corrente Da li faccia passare il cavo tra i due tubi trasversali del HE piano rete sezione testa figura 19 e lo porti al punto di allacciamento alla rete In questo modo riduce il rischio di schiacciare il cavo di collegamento alla rete quando sposta il letto Figura 19 Una volta finito i
150. ntegrated locking box 8300222 Pin for fast unlocking of back rest actuator 8300800 Hand control no AT IPX4 for systems without integrated locking box 8300270 Hand control no AT IPX4 for systems with integrated locking box 8300272 Hand control AT IPX4 for systems with integrated locking box 8300275 External locking boxx not for systems with integrated locking box 8300280 Leg rest actuator IPX4 8300231 Cable holder plastics 8400690 Frame for back rest complete 8400680 Frame for leg rest complete including Rest for calfs 8400681 Rest for thighs Raster f r Fowler Position komplett 8400350 Gliders for side rails complete including pins for the gliders 8400701 Side rails Milano wood pair 214927122 Side rails Paris metall pair 214925123 Thumb screw 8200355 Stand 02 05 Head and foot part MULTICOMFORT II G2 uc se Se To pase A amp T NA Pos Nr Description Model Art Nr Wooden blend head footpart Mantovani 8400620 1 Wooden blend heas part Haydn 8400660 Wooden blend foot part Haydn 8400650 No pic Locking pins for Milano side rail all 8400700 2 Actuator head or foot part all 8300120 3 Heave pile head part all 8400401 4 Heave pile foot part all 8400411 5 Heave pile top 70x40 cm all 8300820 6 Wheel 100 mm all 8400500 No pic Triangle grip and belt all 8200901 No
151. ntes ce produit pourra longtemps remplir ses fonctions de mani re satisfaisante V rification de la livraison et de la marchandise En fonction des versions il est possible que toutes les fonctions d crites ne soient pas pr sentes Thuasne se r serve le droit de modifier les produits sans pr avis par rapport aux l ments imprim s Il est ainsi possible que des parties de texte soient non applicables ou des images diff rentes V rifiez des la r ception de la marchandise que l emballage est intact R clamez tout de suite les dommages apparents aupr s de l entreprise de transport en portant des r serves d taill es sur le bon de transport Apr s d ballage veuillez v rifier l int gralit de la livraison Pour vous aider comparez avec l illustration 1 Les pi ces suivantes font partie de la livraison 1 x Moiti de sommier rel ve buste 1 x Moiti de sommier rel ve jambes 1 x T te de lit 1 x Pied de lit 1 x mode d emploi 1 x commande manuelle selon le mod le avec ou sans bo te de blocage int gr e Si des pi ces manquent ou sont d fectueuses prenez imm diatement contact avec le service client le Thuasne L emballage d pend du type d envoi Il peut comprendre Carton Feuille PE Polystyr ne Bois Tous ces mat riaux d emballage sont recyclables leurs d chets peuvent tre collect s et trait s en tant que tels Veuillez ne pas jeter les emballages avec les ordures domestiques Respectez t
152. nto max di corrente sul lato primario deve essere inferiore a 1 7 A e rivestimenti plastici dei martinetti non devono essere rovinati e Verificate che la custodia del trasformatore sia saldamente fissata al motore sull alza busto 8 6 Cavo principale Verificate che il cavo principale non sia sezionato e che la plastica di protezione non si sia strappata Verificate anche il buon funzionamento e lo stato del sistema anti trazione del cavo di alimentazione vedi figura 13 e della presa maschio 8 7 Altri cavi Verificate il buono stato di questi non devono avere una lacerazione della plastica n essere schiacciati Verificate le guarnizioni sugli elementi di collegamento 8 8 Interruttore manuale e scatola di bloccaggio Controlli che tutti i tasti siano facilmente azionabili e non si inceppino il corpo non presenti crepe o altri danneggiamenti il cavo non sia piegato o addirittura danneggiato la spina o le guaine di protezione antipiegamento non presentino anomalie Con scatola di bloccaggio integrato Controlli la funzione del dispositivo di sicurezza procedendo come segue Impostazione della posizione 2 dell interruttore simbolo del lucchetto aperto v figura 25 Portare tutte le regolazioni del letto in una posizione leggermente sollevata Impostazione della posizione 1 dell interruttore simbolo del lucchetto chiuso v figura 25 Premendo i singoli tasti di regolazione il letto non deve eseguire mov
153. ntra asiento eclisa al extremo superior de la cabecera est n exentos de indicios de corrosi n y de desgarros Verifique la ausencia de deformaciones en la empu adura y la hebilla de fijaci n y aseg rese de que las hebillas no presenten deterioros o desgarros 8 12 Bater a de reserva La bater a de reserva sirve para la desconexi n de la red En el caso de un fallo de la alimentaci n en un caso de emergencia es posible situar con ella la cama en la posici n m s baja y el plano de apoyo en posici n horizontal De esta forma la cama funciona tambi n sin alimentaci n de tensi n pero en muy poco tiempo la bater a estar desgastada Si la Backup pila esta descargada la debe remplazar por une nueva pila del typo 9V 6LR61 typo alkaline Procede c mo indicado abajo Durante este proceso deber proceder conforme a lo indicado a continuaci n Abra el compartimiento de bater a naranja 2 tornillos con cabeza ranurada en cruz Procure no da ar la junta anular Extraiga la bater a desgasta y descon ctela Para instalar la bater a nueva proceda en el orden inverso Compruebe que la junta anular no sufra ning n desperfecto y se vuelva a introducir correctamente al montar Figura 28 Sustituci n de la bater a de reserva Las pilas backup deben ser remplacadas cada dos anos 8 13 Otros mantenimientos y condiciones de reparaci n e Cambio del pescante Revisi n cuidadosa de todos los actuadores ausencia de dete
154. nze Questo simbolo indica un potenziale pericolo bisogna fare molta attenzione in sua presenza L utilizzo del letto ortopedico presuppone una buona conoscenza delle istruzioni per l uso Le seguenti avvertenze sono da leggere obbligatoriamente prima della messa in funzione del letto Le istruzioni devono essere tenute sempre a portata di mano Assicuratevi dopo ogni utilizzo del letto cosi come prima di ogni utilizzo o regolazione del letto che tutti i cavi siano collocati in modo da non trovarsi per terra e che non possano essere schiacciati Verificate infine dopo ogni utilizzo che tutti i raccordi siano avvitati correttamente Il letto comporta delle parti mobili che permettono di regolare la base e l altezza del letto Assicuratevi che durante la regolazione del letto nessun oggetto nessun animale e nessuna persona corrano il rischio di rimanere incastrati Assicuratevi che durante la regolazione del letto nessuno si trovi sul letto Attenzione motori sono molto potenti Tenete i bambini a distanza di sicurezza Non azionate i pulsanti di sollevamento e di apbassamento simultaneamente Non comprimete mai i cavi di alimentazione Non aprite mai di vostra iniziativa un motore e non utilizzate il letto se dei componenti elettrici sono difettosi Assicuratevi che niente possa comprimere i cavi di alimentazione di 230 V e 24 V e che essi non si trovino in prossimit di una parte del letto in movimento alza busto o alza g
155. o si Il martinetto in sovraccarica o utilizzato dopo un intervallo troppo lungo senza pausa interrompere il funzionamento per almeno 10 minuti Poich il letto pu essere azionato brevemente attraverso la batteria backup anche se il dispositivo di protezione contro il sovraccarico scattato si consiglia di sostituire la suddetta batteria Se il problema persiste stacchi il sistema di azionamento dalla rete e contatti il negoziante specializzato presso il quale ha acquistato il letto tenendo pronti il relativo numero di serie e una descrizione precisa del difetto Non aprite mai un motore di vostra iniziativa e non utilizzate il letto se alcuni componenti elettrici sono difettosi Salvo espressa autorizzazione di Thuasne la riparazione o la sostituzione di pezzi di ricambio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Qualsiasi intervento non autorizzato sugli elementi elettrici o qualsiasi manipolazione del sistema annulla la validit della garanzia Per qualsiasi guasto vi consigliamo di contattare il vostro rivenditore convenzionato Thuasne risultati della riparazione sopraccitati devono essere messi a disposizione per una migliore risoluzione del problema Originale utilizzare esclusivamente copie Piano d intervento del letto ortopedico Thuasne Tipo Numero di serie Anno di fabbricazione Frequenza di manutenzione 1 volta all anno come minimo dopo la me
156. o de bloqueo debiendo el cable encontrarse hacia el exterior Figura 12 Mando d e bloqueo externo con mando manual El mando de bloqueo externo puede colgarse con un gancho de sujeci n en el lado de los pies al larguero del plano de apoyo 6 5 Instalaci n del cable El mando manual ha sido introducido por el fabricante en la tracci n compensada en la carcasa de la unidad de control Si no fuera as sujete el cable del manejo manual conforme a lo indicado en la figura 13 f Si utiliza un mando de bloqueo externo deber colgar el cable del mando de bloqueo Figura 13 Tracci n compensada para el cable del mando manual Bajo el levantapiernas se encuentra un portacables en el que debe suspender el cable del dispositivo de bloqueo figura 14 No cuelgue el cable espiral del motor de ajuste de altura ya que podria da arse con el tiempo El cable del mando de bloqueo externo debe introducirse tambi n en el sujetacables por debajo del plano de apoyo En este caso el cable del mando manual no se sujeta adicionalmente Figura 14 Sujetacable para sujetar el cable del mando de bloqueo externo hacia el accionamiento principal Los dos cables espirales de los motores para el ajuste de altura se conducir n diagonalmente y libres hacia la conexi n en el accionamiento principal figura 15 Figura 15 Cable del motor para el ajuste de la altura El cable para la alimentaci n indica desde f brica
157. o situado entre la barrera lateral y la cabecera y el pie de cama 1 Aseg rese siempre de colocar la barrera lateral del lado correcto Rogamos hacer attenci n a las flechas indicadas sobre los ramos Se debe abatir siempre las barreras laterales del lado del pie de cama 2 Afloje las tuercas grafiladas A de las pinzas de fijaci n de la barrera lateral figura 9 de tal manera que pueda engancharse en los tubos laterales del somier Aseg rese de que las pinzas de fijaci n de los dos lados se encuentran entre los pilares del marco sin recubrirlos A continuaci n apriete fuerte las tuercas grafiladas El Figura 9 juego a nivel de las pinzas de la barrera debe desaparecer 3 Cuando tira del bot n B hacia el exterior figura 9 la barrera lateral se desbloquea autom ticamente puede entonces plegarla hacia el pie de la cama Cuando la levanta el bloqueo se activa autom ticamente Cuando levante bloquee la barrera lateral en posici n alta o cuando la pliegue bloquee en posicion baja controle que ninguna parte del cuerpo del paciente quede atascada Esta consigna se aplica en especial al espacio en la cabecera de la cama Verifique de nuevo que todos los racores atornillados est n correctamente apretados Si la barrera lateral esta en posici n alta asegurese de nuevo que est correctamente bloqueada 6 4 Conexion de los motores Su cama medicalizada esta equipada de un sistema OKIN Para conectar los motores ayudese
158. o y el levantapiernas en la posici n m s baja es decir la posici n horizontal 2 Desconectar el enchufe de la red el ctrica Deshacer todas las conexiones el ctricas necesarias mando manual dispositivo de bloqueo altura variable del elevador de tronco y del levantapiernas Enrollar el cable de conexi n a la red el ctrica sobre el soporte en U colocado a tal efecto sobre la cabecera de la cama 3 Para el desmontaje proceder en sentido inverso al montaje Para evitar caidas y posibles danos de las piezas m viles de la camas estas piezas m viles deberan estar bien fijadas al desmontar y al transportar la cama 7 Funcionamiento El montaje y el uso de la cama necesitan que se cumplan las condiciones siguientes Toma mural 240 V UK or 230 V EEC 50 Hz Suelo plano estable y horizontal en una habitaci n seca Superficie disponible de al menos 2 5 m x 1 5 m con una altura de 2 2 m 7 1 Frenos AN No olvide enclavar los frenos de estacionamiento de las ruedas antes de cualquier uso Para fixar empuje hac a abajo Para desatar empuje hacia adelante Figura 20 Rueda sin frenar Figura 21 Rueda frenada 7 2 Ajuste de las barreras laterales MILANO Para plegar la barrera lateral Milano levantela ligeramente y pulse el bot n de desbloqueo A Deje entonces que la barrera baje completamente Proceda de igual modo en el otro extremo de la cama PARIS Cuando la levanta el bloqueo se activa auto
159. onc e Mesure Les moteurs ne fonctionnent pas non Mesure Appuyez sur le bouton vert sur la fiche de secteur Si le lit fonctionne nouveau changez la batterie de secours Sinon commande manuelle d fectueuse syst me lectrique d fectueux bo te de blocage activ ou d fectueuse Adressez vous votre fournisseur Un seul moteur ne fonctionne pas oui Moteur d fectueux ou non reli correctement la commande principale Mesure v rifiez la fiche de raccordement tirez la fiche et changez le moteur Fournisseur Les moteurs s arr tent ou ne fonctionnent pas oui e Sollicitation excessive du v rin par un poids trop lev ou temps utilisation trop long sans pause Mesure e D charger le lit ou interrompre le fonctionnement pendant au moins 10 minutes Pour le sommier D charger le sommier et le mettre en position horizontale voir 7 8 Pour la hauteur variable Ne jamais tenter de modifier la hauteur du lit lorsqu un moteur manque Un moteur s arr te alors qu il n est pas en bout de course et que le bouton de la t l commande reste actionn oui Le v rin est en surcharge ou utilis depuis trop longtemps sans pause interrompre le fonctionnement pendant au moins 10 minutes Comme le lit peut aussi tre op r bri vement en actionnant le d clencheur de surcharge par la batterie de secours il est recommand de changer la pi
160. onner la commande main plus de 5 fois par minute Afin d am liorer la long vit de votre lit m dicalis nous vous conseillons de respecter cette r gle Autres indications concernant les syst mes avec commande manuelle et bo te de blocage int gr e Avant le premier emploi d tachez la fixation du commutateur cl de la commande manuelle Gardez le commutateur cl port e de la main et hors d acc s des personnes non autoris es Nous vous conseillons de vous procurer un commutateur cl de r serve afin de pouvoir continuer op rer la bo te de blocage en cas de perte du premier Dispositif de s curit sp ciaux optionnel Bouton vert Votre lit est quip d un syst me de mise hors tension des moteurs Lorsque la t l commande n est pas actionn e un relais lectrique situ dans la prise r seau coupe l alimentation des moteurs lectriques emp chant tout bruit parasite toute hausse de temp rature moteur et s curisant l utilisation du lit Lorsque la t l commande est actionn e un condensateur situ dans le transformateur d livre une tension qui actionne le relais permettant ainsi au courant r seau 220V d alimenter les moteurs et de g n rer les mouvements du lit Figure 4 Lors de la premi re utilisation ou apr s une longue p riode d inutilisation du lit le condensateur peut tre d charg Si l action sur la t l commande ne donne rien il peut tre n cessaire d
161. ontact op met uw Thuasne vestiging Afhankelijk van de verzending bestaat de verpakking uit e Een kartonnen doos e PE folie e Polystyreen e Hout Alle materialen kunnen worden gerecycled en dienovereenkomstig voor hergebruik worden afgevoerd Wij verzoeken u de delen van de verpakking niet met het gewone huisvuil af te voeren Volg steeds de aanwijzingen op van het lokale afvalverwijderingsbedrijf De delen van het THUASNE bed 1 Voeteneinde 2 Hoofdeinde 8 3 Rugdeel liggedeelte 4 Beendeel liggedeelte 5 Handschakelaar 3 Optie 7 Houten zijhekken MILANO inclusief 4 kunststof geleiders 8 Bedgalg 9 Triangel 1 Niet afgebeeld e Metalen zijhekken PARIS e Vergrendelbox e Transport resp opslagset e Bedverlenging 10 cm tot een maximale lengte van 220 cm Afbeelding 1 Het totale aanzicht 2 Opslag en transport Door zijn modulaire constructie kan het MultiComfort Il G2 bed van Thuasne zonder moeite worden vervoerd en opgeslagen Het voortbewegen van het niet meer gebruikte bed kan bovendien door een transport set worden vergemakkelijkt Opbouw op transportset Wij verzoeken u bij de onderstaande instructies op de daarbijbehorende tekeningen te letten 1 Het bed moet gedemonteerd zijn zie hoofdstuk 4 7 2 Verbind beide zijden van de transport set met het hoofd resp voeteneinde van het bed en draai de vleugelschroeven met de hand aan De transport set staat nu op de wieltjes van het bed 3 Pla
162. orbaar vastzit 4 Door het zijhek op te tillen en de knop die in het hoofd en voeteneinde is bevestigd in te drukken kunnen de zijhekken Afbeelding 7 worden ontgrendeld en worden neergelaten Afbeelding 8 Model PARIS metalen uitvoering Let erop dat bij zeer kleine en beweeglijke pati nten deze door de tussenruimte tussen de zijhekken en het voeteneinde kunnen wegglijden 1 Let erop dat u de zijhekken steeds aan de goede kant aanbrengt tussen de pijlen De zijhekken moeten in de richting van het voeteneinde omlaag worden geklapt 2 Maak de sterknoppen A van de bevestigingsklemmen van de zijnekken los zodat u deze aan de zijkant van het liggedeelte kunt hangen Let er daarbij op dat aan beide kanten de bevestigingsklemmen tussen de pijlen op het frame zichtbaar blijven Draai vervolgens de sterknoppen stevig aan De klemmen van de zijhekken mogen geen speling vertonen 3 Wanneer u knop B naar buiten trekt afbeelding 5 worden de n Afbeelding 9 zijnekken automatisch ontgrendeld en kunt u deze naar het voeteneinde van het bed omlaag klappen Bij het omhoog klappen zet de vergrendeling zich vanzelf vast Bij het omhoog klappen hoger zetten of omlaag klappen lager zetten van de zijhekken moet u erop letten dat er geen lichaamsdelen van de pati nt ingeklemd raken Dit geldt vooral voor de tussenruimte aan het hoofdeinde zijhekken in de hoogste stand zijn gezet moet u nog eens controleren of deze goed zijn fi Controle
163. orrect functioning of the anti traction system on the supply cable see figure 17 and the cord connector 8 7 Other cables e Check that they are in a good condition The plastic surrounding must not be torn or crushed e Check the seals on the connecting plugs 8 8 Hand control unit and blocking device Please check that All keys are moving easily and do not stick The box is with out any tear or other damage The cable is not kinked or damaged The plug or the kink protection cover are not torned With integrated blocking device The function of the security equipment have to be controlled Please proceed in the following way put the switch in position 2 lock symbol open see figure 25 move all inclining of the bed in the lightly upraised position put the switch in position 1 lock symbol close see figure 25 by pressing each adjustment button the bed must not move bring the key switch on the back side of the hand control unit in testing position 1 while pressing each adjustment button the bed must not move bring the key switch on the back side of the hand control unit in testing position 2 while pressing each adjustment button the bed must not move ONOORWN gt External blocking device Follow the steps 1 to 4 mentioned above use the figure for help 8 9 Test the general electrical system mandatory in Germany and recommended for other countries Checking of the electrical system is mandatory This must at least
164. ors Ensure that the floor is flat stable and horizontal when you transport the bed Please comply with the following storage conditions Temperature ranging from 10 C to 45 C Humidity from 40 to 70 Fig 3 bed on transport kit optional Fig 2 Assembly on transport kit optional 3 Warnings This logo indicates a potential hazard Pay particular attention to the hints whenever you see this sign Use of the care bed presupposes a thorough knowledge of the instructions for use The following warnings must be read before installing the bed Please store this instructions for use close to you Before and after using the bed and each time you move or adjust it check that all the cables are positioned in such a way that they do not trail over the floor and will not be compressed After use check that all the screw joints are tightened correctly The bed comprises moveable sections that allow the bed base and the height of the bed to be adjusted When you are adjusting the bed ensure that no object animal or person is at risk of being trapped Once again when adjusting the bed check that no one is lying on the bed or close to the moveable parts N B The motors are very powerful Do not allow children to play with them Do not press the raising and lowering buttons at the same time Never crush the electricity supply cables Never open a motor yourself and do not use the bed in the event of defect
165. ositifs d une autre marque exception faite de ceux recommand s par Thuasne la garantie du produit ne sera pas valable Le lit ne doit tre utilis qu avec les accessoires fournis par Thuasne par exemple barri res lat rales potence etc Si vous avez des doutes concernant le bon fonctionnement des moteurs d branchez les prises secteur afin d liminer tout risque Le lit peut aussi tre d plac avec le patient dans le lit Avant chaque d placement veuillez vous assurer que le lit se trouve dans sa position la plus basse et que les barri res lat rales sont relev es Ne poussez le lit que lentement et ne franchissez pas d obstacles de plus de 2 cm de hauteur Ne l utilisez pas pour transporter le patient sur une longue distance Dans ce cas utilisez un fauteuil roulant ou tout autre aide appropri e Lorsque les patients veulent se lever ou se coucher le lit doit tre en position basse Pour que la t l commande main ne soit pas actionn e par inadvertance placez la en un endroit s r ou fixez la sur le c t ext rieur de la barri re lat rale La potence n est pas destin e soulever des personnes mais faciliter le passage de la position couch e la position assise ou le changement de position La charge maximale admissible est de 80 kg et la charge lat rale maximale admissible est de 35 kg Evitez d utiliser les barri res lat rales pour vous redresser ou pour r aliser d autres mouvements Elles ne
166. oujours les conditions de votre d chetterie locale Les l ments constitutifs du lit THUASNE 1 Pied de lit 2 T te de lit 8 3 moiti de sommier rel ve buste 4 Moiti de sommier rel ve jambes 3 5 T l Commande manuelle Options repr sent es 6 Barri res bois MILANO 1 7 Potence 8 Poign e bande Options non repr sent es Barri res m tal PARIS Bo te de blocage Kit de transport ou de stockage A EUR EIRE Figure 1 Vue d ensemble 2 Stockage et transport Modulaire le lit MultiComfort de Thuasne est simple transporter et stocker En outre un kit de transport facilite son d placement lorsqu il n est plus utilis Fonctionnement Le sch ma ci dessous vous aidera suivre les instructions suivantes 1 D sassemblez le lit voir chapitre 4 7 2 Assemblez la t te et le pied de lit de chaque c t du kit de transport et resserrez les vis papillon Le kit de transport tient alors sur ses roulettes 3 Placez les deux moiti s de sommier dans les tubes verticaux du kit de transport Votre lit est maintenant pr t tre rang et transport il peut tre facilement d plac par une seule personne gr ce ses roulettes JN Lorsque vous transportez le lit veillez ce que le sol soit plat stable et horizontal Veillez respecter les conditions de stockage suivantes Temp rature de 10 C 45 C Humidit de 40 70 Figure 2 Assemblag
167. oveel mogelijk te beperken Elektromedische toepassingen zijn in het verpleegbed niet toegestaan Reclamaties dient u altijd eerst aan uw wederverkoper te richten die het bed heeft geleverd Wij verzoeken u hem over elk voorval met betrekking tot het bed te informeren Op verzoek heeft Thuasne voor u een lijst met onderdelen en nuttige technische gegevens Verwijder alle componenten van het bed op deskundige wijze Dit geldt vooral voor alle elektrische componenten en de batterij in de transformator Wij nemen elk elektrisch onderdeel terug om het volgens de voorschriften te verwijderen Dit symbool betekent dat het bed alleen in binnenruimten mag worden gebruikt IPX4 Dit symbool betekent dat de installatie tegen waterspetters is beveiligd e Dit is het symbool voor de beveiligingscategorie namelijk type B Dit betekent R dat de transformator van de motor met een primaire beveiliging is uitgerust 170 Kg De maximaal toegestane belasting bedraagt 170 kg Beveiligingscategorie Il Gebruik ED 15 bij max continu gebruik van 2 min max 5 schakelcycli per min Uw verpleegbed is uitgerust met een aandrijfsysteem van de firma OKIN Dit systeem heeft een gebruiksfactor van 15 bij maximaal 2 minuten continu gebruik Dit betekent dat wanneer u het bed 2 minuten heeft gebruikt daarna een pauze van minstens 14 minuten moet worden ingelast Verder is het maximale aantal bedieningen met de handschakelaar 5 per minuut Om d
168. own as a O ring If this sealing is missing there will be inadequate protection against humidity Ti OA DA Fig 10 connection of the drives at the main Check that each plug is inserted firmly that each of drive these O ring slides into the cover of the corresponding socket thus ensuring correct plug connection 1 external blocking device hand control M 2 back rest blue I 3 leg rest green II 4 height adjustment head part black III 5 height adjustment foot part black 1111 IMPORTANT wrong connection can cause serious damage Please pay attention to the correct position of each plug as pictured below x Figure 11 Correct connection of drives and hand control unit NO Only use the below mentioned combinations of hand control and main drive Wrong connections may cause irreparable damage to the components Main drive Hand control 1 39 000 147 30 orange battery case with 1 42 500 001 30 with key switch 1 39 000 53 30 blank battery case 1 42 000 033 30 without key switch When using an external blocking device check that the hand control is not directly connected to the main actuator but to the locking box This article must only be used with the main drive 1 39 000 053 30 black battery box The plug is inserted from the bottom into the socket in the centre of the locking box The cable must be oriented towards the outside The external blocking device ca
169. periores a 2 cm de altura No utilice la cama para transportar pacientes a trav s de largos recorridos En este caso utilice una silla de ruedas u otros medios apropiados Cuando los pacientes quieran levantarse o acostarse la cama debera estar en posici n baja Para que el mando manual no sea accionado por descuido col quelo en un lugar seguro o fijelo sobre el lado exterior de la barrera lateral El pescante no esta destinado a levantar personas sino a facilitar el cambio de la posici n acostada a la posici n sentada o el cambio de posici n La carga maxima admisible es de 80 kg y la carga lateral maxima admisible es de 35 kg Evite utilizar las barreras laterales para ponerse derecho o para realizar otros movimientos ya que no est n adaptadas para tal uso Asegurese de que mientras el paciente duerma y o no est bajo vigilancia la cama est en posici n baja y las barreras est n bloqueadas en posici n alta Si las barreras laterales estan en posici n alta asegurese de nuevo de que est n bien bloqueadas El colch n utilizado debe medir 200 x 90 cm y no debe exceder la altura maxima admitida en funci n de la barrera lateral utilizada 5 Caracteristicas t cnicas Para no poner en peligro al paciente se deben efectuar las verificaciones siguientes antes de cada uso de la cama y al menos una vez por dia e No existen deterioros o deformaciones visibles en las barreras laterales e Las barreras laterales se bloqu
170. plett zusammen und ziehen Sie die Fl gelschrauben fest an TOMM OO Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Bettes dass alle Transportsicherungen berpr fen Sie noch einmal ob alle Schrauben fest angezogen sind MA gel st bzw entfernt wurden 6 2 Zusammenbau des Aufrichters A Stecken Sie das untere Ende des Aufrichters in die daf r bestimmte auBerhalb der Liegefl che am Kopfteil befindliche H lse des Bettes Abb 6 B Achten Sie darauf dass der Stift in die Aussparung der H lse einsetzt C Schieben Sie die Schlaufe des Haltegriffs Triangel ber das obere Ende des Aufrichters bis zwischen die beiden kleinen senkrechten Bolzen D Die Z gell nge des Triangelgriffs l sst sich durch die Schnalle verstellen W hlen Sie eine Einstellung in welcher der Benutzer den Griff im Liegen gut erreichen kann Achten Sie darauf dass der Gurt wieder sicher fixiert wird Abb 6 Aufrichter 6 3 Einbau der Seitengitter Modell MILANO Holzseitengitter 1 F hren Sie auf einer Seite einen Gitterhalter von unten in die daf r vorgesehene Schiene des Kopf und FuBteils Achten Sie dabei darauf dass die dreieckige Seite nach oben zeigt Schieben Sie den Halter nach oben bis er sp rbar einrastet 2 Legen Sie nun jeweils zwei Seitenholme nebeneinander und stecken Sie die vier Finger des zweiten Gitterhalters in die Enden der Holme Achten Sie darauf dass die runden Kanten der Holme und die dreieckige Spitze des Halters
171. poraneamente poich il sistema potrebbe essere sollecitato eccessivamente e venire quindi danneggiato Quando azionate l alza busto badate bene che nessun arto del paziente braccio o gamba sporga dal letto Regolazione dell alza busto Azionando i pulsanti 1 verso l alto e 2 verso il basso GI A Regolazione dell alza gambe modello C5 unicamente Azionando i pulsanti 3 verso l alto e 4 verso il basso Regolazione dell altezza variabile Azionando i pulsanti 5 verso l alto e 6 verso il basso msg us Figura 20 Interruttore manuale 7 4 Scatola di bloccaggio Interruttore manuale con scatola di bloccaggio integrata Il Suo letto dispone di una scatola di bloccaggio integrata con la quale tutte le sue funzioni possono essere bloccate in modo centralizzato Questo dispositivo di sicurezza si trova sul lato posteriore dell interruttore manuale La funzione desiderata pu essere impostata con l interruttore a chiave amovibile Allatto della consegna l interruttore a chiave fissato sull interruttore manuale Per rendere pi difficile un cambiamento indesiderato della posizione da parte di terzi non autorizzati elimini il fissaggio Per poter azionare la scatola di bloccaggio in caso di perdita dell interruttore a chiave si consiglia di tenerne pronto uno di riserva 2 Posizione interruttore 1 Tutte le funzioni sbloccate Posizione interruttore 2 Tutte le funzioni bloccate Posizione interr
172. randilla lateral Paris metalico por pareja ajustable 214925123 13 Tornillo de mariposa 8200355 Stand 02 05 madera cabecero piecero MULTICOMFORT II G2 D ft a e ee qe G D Q S w SS N pos Descripci n Modelo C digo art Panel de madera cabecero piecero Mantovani 8400620 1 Panel de madera cabecero Haydn 8400660 Panel de madera piecero Haydn 8400650 Sin fig Boton debloquear de barandilla lateral todos 8400700 2 Motor elevador cabecero o piecero todos 8300120 3 Columna de elevaci n cabecero todos 8400401 4 Columna de elevaci n piecero todos 8400411 5 Tap n terminaci n columna de elevaci n lodos 8300820 70x40 6 Rueda 100 mm todos 8400500 Sin fig Asidero trapecio e suspension todos 8200901 Sin fig Kit de transporte todos 8400100 Sin fig Instrucciones de servicio todos 901912 Sin fig Bote de spray RAL1019 todos 8200700 Se THUASNE VIHOME MEDICAL DEVICES DIRECTIVE 93 42 EEC Declaration of conformity Manufacturer s name Manufacturer s address Product Device name for Class 1 Medical Devices THUASNE VIHOME Gildenstraat 15 3861 RG Nijkerk The Netherlands Homecare bed MultiComfort bed y I the undersigned hereby declare that the equipment specified above is compliant with the Essential Requirements of Medical Devices Directive 93 42 EEC The product is signed with the CE mark according to th
173. ransport du lit les pi ces mobiles doivent tre attach es pour viter des chutes et de possible dommage Ne pas oublier de lib rer ces l ments avant toute nouvelle utilisation du lit 7 Fonctionnement Le montage et l utilisation du lit n cessitent en temps normal que les conditions suivantes soient remplies Prise murale 230 V 50 Hz Sol plat stable et horizontal dans une pi ce s che Surface disponible d au moins 2 5 m x 1 5 m avec une hauteur de 2 2 m 7 1 Freins N oubliez pas avant chaque utilisation d arr ter les freins de blocage sur les roues Pour bloquer appuyez dessus ass Soulever pour d sactiver les freins Figure 20 Roue non bloqu e Figure 21 Roue bloqu e 7 2 R glage des barri res lat rales MILANO Pour rabattre la barri re lat rale Milano soulevez la l g rement et appuyez sur le bouton de verrouillage A a Laissez alors la barri re descendre compl tement Proc dez de m me l autre extremis du lit PARIS 6 Lorsque vous tirez le bouton B vers le bas la barri re lat rale se d verrouille automatiquement et vous pouvez la rabattre manuellement vers le bas du lit y Figure 23 Si la barri re lat rale est en position haute assurez vous toujours qu elle est bien verrouill e Lorsque vous relevez bloquez la barri re lat rale en position haute ou que vous la rabattez la bloquez en position basse veillez ce qu aucune partie de corps
174. recto pueden producirse dafios en el motor o bastidor Evite poner todo el peso del cuerpo sobre el elevador de tronco o sobre la superficie prevista para las piernas cuando se encuentran en posici n inclinada eso podria dafiar la cama Como regla empirica se considera que la carga no debe superar 100 kg para el respaldo y 50 kg para las parte de las piernas Cuando la cama est inmovilizada no olvide poner los frenos Asegurese en particular antes de sentarse en la cama de que los frenos de las ruedecillas est n apretados Si se utilizan accesorios en particular el colch n de ayuda para la prevenci n de las escaras asegurese de que no se ha superado la carga maxima autorizada Para la reparaci n y el mantenimiento de la cama utilice Unicamente recambios originales Thuasne Si se utilizan piezas o dispositivos de otra marca excepto los recomendados por Thuasne la garantia del producto no ser valida Solo se debe utilizar la cama con los accesorios suministrados por Thuasne por ejemplo barreras laterales pescante etc Si usted tiene dudas referentes al correcto funcionamiento de los motores desconecte los enchufes de la red el ctrica con el fin de eliminar cualquier riesgo La cama tambi n puede desplazarse con el paciente Antes de cualquier desplazamiento deber comprobar que la cama est en su posici n inferior y las barandillas laterales subidas Empuje la cama s lo lentamente y no pase por encima de obstaculos su
175. res pays La v rification du syst me lectrique est obligatoire Celle ci doit au moins comprendre l examen du courant de fuite du bo tier et la mesure de la r sistance d isolation Cette v rification doit tre faite par un lectricien ou par une personne ayant une formation lectrotechnique utilisant des appareils de mesure et de test ad quats Veillez respecter les conditions suivantes Courant de fuite du bo tier lt 0 100 mA R sistance d isolation 27 MOhm Pendant cette v rification le bouton vert de la prise m le et la touche correspondante de la commande main doivent tre maintenus enfonc s La mesure doit tre pratiqu e entre le syst me de commande et le cadre du lit le syst me de commande et la commande main Siles donn s de mesure d passent les valeurs limites cit es plus haut ou d vient de plus de 50 de celles de la premi re mesure ou de la pr c dente il faut alors mettre le syst me lectrique hors circuit et faire faire une r vision du syst me par 8 10 Protection contre l eau V rifiez que les rev tements sont en bon tat et qu ils ne sont pas d chir s Regardez si les joints sont toujours pr sents et en bon tat 8 11 Potence V rifiez si la prise et la contre port e clisse l extr mit sup rieure de la t te sont exemptes de traces de corrosion et de d chirures V rifiez l absence de d formations de la poign e et de la boucle de fixation et de d t
176. resentano deformazioni o altre lesioni visibil e Si possono raggiungere con la base tutti gli angoli e tutte le posizioni della regolazione Misurate possibile raggiungere l altezza minima e massima della base Misurate e Mettete la base nella posizione pi bassa caricatela al massimo in modo omogeneo e mettetela nella sua posizione pi alta Calcolate il tempo necessario ai motori della testata e dei piedi del letto per raggiungere questa posizione La differenza non deve essere superiore a 3 secondi 8 3 Sponde laterali Verificate che non siano state alterate Verificate che il sistema di bloccaggio funzioni correttamente non ci deve essere un gioco di pi di 10 mm e Lo scarto tra due tubi Paris o due assi Milano non deve essere cambiato e deve essere inferiore a 120 mm Il funzionamento delle sponde deve svolgersi facilmente senza troppo attrito 8 4 Freni Verificate il loro buon funzionamento cos come il loro sistema di bloccaggio Quando i freni sono disattivati le ruote devono girare liberamente 8 5 Azionamenti Controlli se possibile sfruttare tutto il campo del moto 400 mm verso l alto e il basso 110 mm per lo schienale 39 mm per la regolazione della sezione piedi Controlli il livello del rumore inferiore a 65 dB la velocit e la resistenza Ogni azionamento deve fermarsi al rispettivo limite del suo campo di regolazione e non oltrepassarli e Durante il sollevamento del letto assorbime
177. rete MULTICOMFORT II G2 Descrizione Motore schienale senza trasformatore IPX4 materiale di fissaggio incl 8300210 Trasformatore IPX4 per sistema senza scatola di bloccaggio integrata 8300220 Trasformatore IPX4 per sistema con scatola di bloccaggio integrata 8300222 illustr Bullone di sbloccaggio rapido per motore schienale 8300800 illustr Comando manuale nessun AT IPX4 per sistema senza scatola di bloccaggio integrata 8300270 illustr Comando manuale nessun AT IPX4 per sistema con scatola di bloccaggio integrata 8300272 illustr Comando manuale AT IPX4 per sistema con scatola di bloccaggio integrata 8300275 illustr Scatola di bloccaggio esterna non per sistema con scatola di bloccaggio integrata 8300280 2 Motore sezione gambe IPX4 materiale di fissaggio incl 8300231 illustr Supporto cavi materiale sintetico 8400690 Telaio piano rete fondo del letto completo piano rete sezione schiena incl 8400680 Telaio piano rete testata completo piano rete sezione gambe sezione coscia incl 8400681 Retinatura per posizione Fowler completa 8400350 11 Supporto di scorrimento per sponda laterale completo perni incl 8400701 Sponde laterali Milano 214927122 illustr Sponde laterali Paris 214925123 13 Stand 02 05 Vite ad alette 8200355 legno t
178. rioro de los cables y de las conexiones nivel sonoro Adem s por razones de seguridad se deben adaptar las medidas siguientes cada cinco a os 9 Limpieza Antes de la limpieza y desinfecci n de la cama rogamos observe obligatoriamente las siguientes medidas Compruebe en primer lugar que todos los cables y conexiones est n intactos para que no pueda entrar nada de humedad Las piezas defectuosas deben ser sustituidas previamente La clavija de alimentaci n debe ser desenchufada y situada de manera que los contactos no puedan mojarse Al finalizar los trabajos es necesario volver a secar toda la clavija Compruebe que todos los motores y el mando manual est n enchufados De lo contrario la humedad podr a llegar a las clavijas o hembrillas y causar fallos en el funcionamiento o incluso peligrosos cortocircuitos En todas las clavijas debe haber juntas t ricas y deben estar en perfecto estado Las hembrillas deben estar tapadas con la clavija en cuesti n o con la tapa Nunca utilizar un limpiador de alta presi n para limpiar esta cama No rociar la cama con agua Aunque los elementos el ctricos est n protegidos contra las salpicaduras es conveniente por medidas de precauci n limpiarlos exclusivamente con un trapo h medo Antes de una nueva puesta en servicio todas las piezas deben estar completamente secas Las partes met licas de la cama pueden lavarse a mano con agua y algo de jab n p ej detergente univer
179. rn geliefert auf denen auch die Seriennummern angegeben sind Typenschilder Kopfteil der Liegefl che und Kopfteil Seriennummern an der R ckenlehne und am Fu teil des Betts und jeweils eine Serienummer auf jedem Motor Der Aufrichter ist mit einem eigenen Typenschild versehen Bei Reklamationen geben Sie bitte unbedingt diese Seriennummern mit an 11 Entsorgung des ausgemusterten Betts Ihr MultiComfort Il G2 Bett besteht aus einem Rahmen aus verschwei tem pulverbeschichtetem Stahl und elektrischen Verstellmotoren Thuasne fordert Sie dringend dazu auf bei der Entsorgung Ihres ausgedienten Bettes die Vorschriften Ihres Landes einzuhalten Entsorgen Sie elektrische Komponenten nicht ber den Hausm ll Senden Sie diese an uns zur ck Wir entsorgen diese sachgerecht 12 Was tun im Falle einer St rung Sie sollten zuerst immer berpr fen ob e Netzspannung vorhanden und der Netzstecker eingesteckt ist alle Komponenten richtig miteinander verbunden sind die Sperrbox in entriegelter Position ist Abb 26 e Au erdem sollte der gr ne Knopf am Netzstecker einmal tief eingedr ckt werden Sollten dann immer noch Probleme auftreten gehen Sie bitte wie folgt vor 7 y Angetroffenes Problem Mogliche Ursache Schaltger usch im Was tun die Motoren Netzstecker bei Dr cken Ma nahme einer Funktionstaste Ma nahme Motoren funktionieren nicht nein Gr nen Knopf am Netzstecker dr cken Wenn das Bett
180. ropriato o alla normale usura Sono altres esclusi danni causati da sovrasollecitazioni o uso della forza Il Suo letto viene fornito con adesivi e targhette sui quali sono indicati anche i numeri di serie targhette sezione testa del piano rete e testata numeri di serie sullo schienale e ai piedi del letto e un numero di serie su ogni motore Il dispositivo di sollevamento munito di una targhetta propria Si prega di ricordare questi numeri di serie in caso di reclamo 11 Eliminazione di diversi componenti alla fine della vita del letto Il Suo letto MultiComfort Il G2 composto da un telaio in acciaio saldato rivestito con polveri e da motori di regolazione elettrici Thuasne vi invita vivamente a rispettare il regolamento dell eliminazione dei rifiuti in vigore nel vostro paese quando il vostro letto sar alla fine della sua vita Non smaltisca le componenti elettriche con i rifiuti domestici ma ce le rispedisca Provvederemo al corretto smaltimento 12 Che cosa fare in caso di guasto Dapprima dovrebbe in ogni caso controllare se c tensione di rete e la spina elettrica inserita e tutte le componenti sono connesse regolarmente tra loro la scatola di bloccaggio sbloccata figura 26 altrimenti inserite una volta fino in fondo il pulsante verde della presa maschio Se il problema persiste seguite le seguenti indicazioni 2 Problema riscontrato F y Possibile soluzione Che cosa fa
181. roximit d une partie en mouvement du lit rel ve buste ou rel ve jambes assurez vous galement que rien ne puisse venir dessus et les d t riorer Lors du d placement ou du rangement du lit n oubliez pas d enrouler le c ble d alimentation autour de l l ment plac la t te du lit sous le sommier Ne pas s asseoir ou s allonger sur les c t s du lit pendant son r glage lectrique Ne vous asseyez ou n asseyez jamais une personne sur le bord du lit lorsque des parties du rel ve jambes sont inclin es ou relev es Un emploi inad quat peut endommager la commande le v rin et le ch ssis gt Evitez de mettre tout le poids du corps sur le releve buste ou sur la surface pr vue pour les jambes lorsqu ils se trouvent en position inclin e cela pourrait endommager le lit En r gle g n rale il ne faut pas appliquer de charge sup rieure 100 kg sur le rel ve buste 50 kg sur le rel ve jambes et Lorsque le lit est immobilis n oubliez pas de mettre les freins Assurez vous en particulier avant de vous asseoir sur le lit que les freins des roulettes sont mis Lors de l utilisation d accessoires en particulier de matelas d aide la pr vention des escarres ex surmatelas eau assurez vous que la charge maximale autoris e n est pas d pass e gt Pour la r paration et l entretien du lit n utilisez que des pi ces de rechange originales Thuasne En cas d utilisation de pi ces ou de disp
182. rrancado Verifique tambi n el funcionamiento y el estado del sistema antitracci n del cable de alimentaci n ver figura 10 y del enchufe macho 8 7 Otros cables Verifique su buen estado no debe existir ni desgarro del pl stico ni aplastamiento Verifique las juntas sobre los elementos de conexi n 8 8 Mando manual y mando de bloqueo Compruebe que todos los pulsadores se desplacen suavemente y no se enclaven la carcasa est libre de grietas y otros defectos el cable no est doblado o incluso da ado y la clavija o las fundas de protecci n contra la dobladura no est n agrietadas Con mando de bloqueo integrado Compruebe el funcionamiento del dispositivo de seguridad Para ello proceda como sigue Situar el mando en la posici n 2 s mbolo de cerradura abierta ver figura 25 Desplazar todos los movimientos de la cama a una posici n ligeramente elevada Situar el mando en la posici n 1 s mbolo de cerradura cerrada ver figura 25 Al pulsar los distintos pulsadores de ajuste la cama no debe desplazarse Situar el mando en el dorso del mando manual en la posici n de control Al pulsar los distintos pulsadores de ajuste la cama no debe desplazarse Situar el mando en el dorso del mando manual en la posici n de control Il Al pulsar los distintos pulsadores de ajuste la cama no debe desplazarse INDIANA Mando de bloque externo Ejecute los pasos 1 a 4 arriba indicados Coja para ello la figura 25 como ayu
183. s 120 mm Funktionspr fung der Antriebe OK Durchfahren des kompletten Verstellbereiches Hubh he 400 bis 800 mm 110 mm R ckenlehne 39 mm Fu verstellung Ger uschniveau Geschwindigkeit Leichtlauf normal Funktion der Endschalter aller Antriebe sprechen an Maximale Stromaufnahme kleiner 1 A Ist die Backup Batterie ausreichend geladen Erreichen die Antriebe der H henverstellung unter Volllast die Endabschaltung innerhalb von max 3 Sekunden Abstand Netzanschlusskabel OK Netzanschlusskabel unbesch digt Funktion und Zustand der Zugentlastung der Netzanschlussleitung s Abb 15 und des Netzsteckers Gesamte Verkabelung OK O Ringdichtungen der Verbindungsstecker vorhanden und in Ordnung Kunststoffummantelungen und Stecker unbesch digt Knicke Quetschungen Risse etc spiralisierte Abschnitte nicht berdehnt Kabelf hrung und Kabelbefestigung gem Kabelverlegung s Kapitel 6 5 Handschalter und Sperrbox OK Alle Tasten leichtg ngig und klemmen nicht System im verriegelten Zustand gesperrt System funktioniert in Pr fstellung I und Il nicht nur System mit integrierter Sperrbox Dokumentation OK Gebrauchsanweisung vorhanden Alle Aufkleber fest und lesbar Alle 5 Jahre sind aus Sicherheitsgr nden zus tzlich folgende Ma nahmen erforderlich e Auswechseln des Aufrichtb gels e sorgf ltige berholung aller
184. s piernas 8 Instrucciones de mantenimiento 8 1 Control y mantenimiento 8 2 Estado general de la armadura 8 3 Barreras laterales 8 4 Frenos 8 5 Accionamientos 8 6 Cable principal 8 7 Otros cables 8 8 Mando manual y mando de bloqueo 8 9 Medici n del sistema el ctrico general obligatorio en Alemania y recomendado para los demas paises 8 10 Protecci n contra el agua 8 12 Bater a de reserva 8 13 Otros mantenimientos y condiciones de reparaci n 9 Limpieza 10 Garant a 11 Eliminaci n de los diferentes componentes una vez desgastados 12 Qu hacer en caso de aver a 1 Pre mbulo Estimado cliente Es para nosotros un placer que se haya decidido por este producto de alta calidad de la marca Thuasne Si lee y observa atentamente las instrucciones siguientes este producto cumplir durante mucho tiempo fielmente su funci n Comprobaci n de la entrega y del volumen de entrega Dependi nte de la versi n de la cama podr a ser que no todas las funcciones est n disponibles Thuasne se conserva el derecho de realisar cambios sobre el producto Por consigui nte algunos de los textos no corresponden a su cama o las reproducci nes no son id nticas con su versi n de cama Cuando reciba el producto en primer lugar tendr que montarlo Por ello deber comprobar nada m s al recibir la entrega si el embalaje est da ado Reclame los da os visibles inmediatamente a la empresa de entrega Despu s de desembalar te
185. s pointing upwards Slide the axis upwards until you feel it click into place 2 Then place the two side bars side by side and engage the four pins of the second axis into the ends of the bars Check that the rounded edges of the bars and the triangular tip of the axes are pointed in the same direction 3 Then engage the pins of the axis already affixed to the bed into the open end of the bars and guide the other axis from the bottom into the remaining free sliding channel Also engage this axis until you feel it click into Figure 7 place 1 4 By lifting the side rail and pressing the button recessed in the head and foot of the bed you can unlock the side rail and lower it Figure 6 lifting pole Figure 8 PARIS model metall side rails Comment when the patient is very small and mobile he she may slip through the space between the side rail and the head or foot base part of the bed 1 Always position the side rail on the correct side Follow the arrow marks on the frame to position them correctly Side rails must always be lowered at the foot of the bed 2 Unscrew the knurled screws A on the fixing clips of the side rail so that it can be attached to the lateral tubes of the bed base Check that the fixing clips on either side are located between the frame pillars without covering them Then firmly tighten the knurled screws There must be no gap in the region of the rail clips 3 When you pull button B outw
186. sal o gel para coches Los componentes de madera se frotar n con un pa o h medo e inmediatamente con otro seco Para el cuidado de la madera deber utilizar productos apropiados para este fin Antes de cada nuevo uso es recomendable tratar las partes de la cama con una soluci n desinfectante de pulverizaci n convencional suave No son apropiados sobre todo para los elementos de pl stico y de madera los alcoholes de alta graduaci n teres cetonas cidos altamente concentrados e hidrocarburos arom ticos o clorados Los elementos de madera deben tratarse con un agente con un tiempo de actuaci n muy breve Humedezca las superficies de madera s lo ligeramente Despu s de finalizar la limpieza y o desinfecci n rogamos utilice para la madera un producto especial para el cuidado de la misma 10 Garant a La garant a cubre nicamente los defectos de fabricaci n o de los materiales sta se aplica a los siguientes elementos Estructura de la cama 5 a os Componentes el ctricos 2 a os no es aplicable a la bater a de reserva La garant a entra en vigor el d a de la compra de la cama Si durante el plazo de garant a arriba indicado una pieza resultara defectuosa Thuasne se compromete a reemplazar o reparar esta pieza a no ser que el defecto estuviera originado por un manejo incorrecto o por el desgaste habitual Igualmente quedan excluidos los da os por sobreesfuerzos o aplicaciones violentas Los productos que han
187. se hasta que quede entre los dos peque os bulones verticales D La longitud de suspensi n del asidero triangular puede regularse mediante la hebilla Elija una posici n en la que el usuario pueda alcanzar bien el asidero mientras est tumbado Compruebe que la correa est firmemente sujeta Figura 6 dispositivo para incorporarse 6 3 Montaje de las barreras laterales Modelo Milano barrera lateral de madera 1 Introduzca de un lado un eje de la barrera lateral en la corredera prevista para este efecto en la cabecera y en el pie de cama Asegurese de que el lado triangular est dirigido hacia arriba Deslice el eje hacia arriba hasta que se bloquee de manera sensible 2 Coloque entonces dos barras laterales lado a lado y encaje los cuatro dedos del segundo eje en los extremos de las barras Controle que las aristas redondeadas de las barras y la punta triangular de los ejes est n dirigidos en la misma direcci n 3 Encaje entonces los dedos del eje ya montado en la cama en el extremo abierto de las barras y guie el otro eje por abajo en la corredera aun libre Tambi n encaje este eje hasta que se bloquee de manera sensible Figura 7 4 Levantando la barrera y pulsando el bot n encastrado en la cabeza y el pie de cama puede desbloquear la barrera Figura 8 lateral y bajarla Modelo PARIS barandilla lateral mec nica Comentario cuando el paciente es muy peque o y muy m vil puede escurrirse por el espaci
188. ser d une autre mani re Ne pas utiliser d appareils lectro m dicaux sur ce lit m dicalis En cas de r clamations veuillez toujours prendre contact en premier lieu avec le fournisseur qui vous a remis le lit Veuillez l informer de tous les incidents survenus avec le lit Sur votre demande Thuasne met votre disposition une liste des pi ces d tach es et des donn es techniques utiles Collectez et traitez tous les composants du lit de mani re appropri e Cette consigne s applique particuli rement aux composants lectriques et la pile contenue dans la commande principale Ce symbole signifie que le lit doit tre utilis l int rieur uniquement IPX4 Ce symbole signifie que le dispositif est prot g contre les projections d eau A Ceci est le symbole de la classe de protection en l occurrence Type B ce qui N signifie que le transformateur des v rins est quip d un fusible primaire La charge maximale admissible est de 170 kg 170 Kg Classe Il Fonctionnement ED 15 pour une dur e de fonctionnement maximale de 2 min max 5 cycles par min Votre lit m dicalis est quip d un syst me OKIN Celui ci pr sente un facteur de service de 15 pour 2 minutes maximum de fonctionnement continu Ainsi lorsque vous faites fonctionner le lit de mani re continue pendant deux minutes vous devez ensuite respecter une pause de 14 minutes environ Il convient par ailleurs de ne pas acti
189. sido objeto de un uso incorrecto de una negligencia de un mal mantenimiento o de malas condiciones de almacenamiento no est n cubiertos por la garant a Su cama es suministrada con etiquetas y placas de identificaci n en las que tambi n figuran los n meros de serie Placas de identificaci n cabecero del plano de apoyo y cabecero N mero de serie en el respaldo y en el piecero de la cama y respectivamente un n mero de serie en cada motor El dispositivo para incorporarse est provisto con una placa de identificaci n propia Rogamos mencione estos n meros de serie en caso de reclamaci n 11 Eliminaci n de los diferentes componentes una vez desgastados Su cama MultiComfort Il G2 est compuesta por un bastidor de acero soldado con recubrimiento de polvo asi como con motores el ctricos de desplazamiento variable Thuasne le insta vivamente a respetar la normativa sobre la eliminaci n de los residuos vigente en su pais en el momento que su cama est desgastada No elimine los componentes el ctricos con la basura dom stica Devu lvanoslos Los eliminaremos adecuadamente 12 Qu hacer en caso de aver a Deber comprobar siempre primero si hay tensi n de red y la clavija para la alimentaci n esta enchufada e todos los componentes est n correctamente conectados entre si el mando de bloqueo est en posici n desenclavada figura 26 en caso contrario pulse una vez a fondo el bot n verde del enc
190. sizione alta assicuratevi ancora una volta che siano ben bloccate Il materasso utilizzato deve misurare 200 x 90 cm e non deve superare l altezza massima ammessa in funzione della sponda laterale utilizzata 5 Caratteristiche tecniche Per evitare di mettere il paziente in pericolo le seguenti verifiche devono essere eseguite prima di ogni utilizzo del letto ealmeno una volta al giorno e Le sponde laterali non presentano nessun danno o deformazione visibile e Le sponde laterali si fissano correttamente anche solo esercitando una lieve pressione e cavi in particolare il cavo a spirale della presa di settore non presentano nessun danno visibile Verificate regolarmente almeno una volta alla settimana i seguenti punti Le distanze tra i tubi o assi di sponde laterali sono sempre corrette vedi 8 3 e Tutti i sistemi di fissaggio funzionano liberamente e Tutti i pezzi non presentano danni lacerazioni o deformazioni visibili Badate sempre allo stato fisico e psichico del paziente onde evitare di metterlo in pericolo che si faccia male o che si ferisca in qualunque modo Non utilizzate degli apparecchi elettrici o clinici su questo letto ortopedico Indirizzate ogni reclamo al servizio clientela Thuasne Vi preghiamo di informarci di ogni incidente prodottosi con questo letto Thuasne tiene a vostra disposizione una lista di pezzi di ricambio e delle informazioni tecniche utili Smaltisca tutti i componenti del letto
191. sont galement indiqu s Plaques signal tiques t te de la plateforme et t te de lit Num ros de s rie sur l appui t te et sur le pied du lit et un num ro de s rie sur chaque moteur La potence est munie d une plaque signal tique sur laquelle la date de fabrication est indiqu e Veuillez mentionner ces num ros de s rie en cas de r clamation 11 Elimination des diff rents composants en fin de vie Votre lit MultiComfort est compos d un ch ssis en acier soud et peint ainsi que de v rins Le lit MultiComfort II G2 est constitu d un ch ssis en acier soud rev tu par poudre et de moteurs de r glage lectriques Thuasne vous incite vivement respecter la r glementation de l limination des d chets en vigueur dans votre pays lorsque votre lit arrive en fin de vie Ne traitez pas les composants lectriques comme des ordures domestiques 12 Que faire en cas de panne Vous devriez toujours v rifier d abord si e la tension du r seau est existante et la prise branch e tous les composants sont bien connect s les uns aux autres la bo te de blocage est dans la position d bloqu e Illustration 26 e sinon enfoncez une fois fond le bouton vert de la prise m le Si le probl me persiste suivez les instructions suivantes 2 Probl me rencontr Solution possible Que font les moteurs Bruit de commutation dans la prise male lorsqu une touche de fonction est enf
192. sont pas adapt es cet usage Assurez vous que pendant que le patient dort et ou qu il n est pas sous surveillance le lit est en position basse et que les barri res sont verrouill es en position haute Si les barri res lat rales sont en position haute assurez vous une nouvelle fois qu elles sont bien verrouill es Le matelas utilis doit mesurer 200 x 90 cm et ne doit pas d passer la hauteur maximale admise en fonction de la barri re lat rale utilis e 5 Caract ristiques techniques Afin d viter de mettre en danger le patient les v rifications suivantes doivent tre pratiqu es avant chaque utilisation du lit et au moins une fois par jour les barri res lat rales sont elles exemptes de tout dommage ou d formation visibles e Les barri res lat rales se verrouillent elles correctement m me lorsqu on appuie l g rement dessus e Les cables en particulier le c ble spirale de la prise de secteur sont ils exempts de tout dommage visible V rifiez r guli rement au moins une fois par semaine les points suivants e Les distances entre les tubes ou plaques des barri res lat rales sont elles toujours correctes voir 8 3 e Tous les syst mes de fixation fonctionnent ils librement e Toutes les pi ces sont elles exemptes de dommages d chirures ou d formations visibles Veillez toujours l tat physique et psychique du patient afin d viter de le mettre en danger de se pincer ou de se bles
193. sposal This symbol means that the bed is intended for indoor use only IPX4 This symbol means that the product is protected against water splashes 2 This is the symbol indicating the protection class here type B which means that R the mains unit is fitted with a primary cut out mechanism 170Kg The maximum permissible load is 170 kg Class Il Function ED 15 for a maximum functioning period of 2 min Max 5 cycles per min Your care bed is fitted with an OKIN system The latter presents a service factor of 15 for a maximum of 2 minutes of continuous functioning Thus when you operate the bed continuously for two minutes you must then comply with an interval of approximately 14 minutes Moreover do not activate the hand operated control unit more than 5 times per minute We recommend that you follow this requirement in order to increase the life span of your care bed Further hints for systems with hand control unit and integrated blocking device Before the first use of the bed remove the fastening of the key switch at the hand control unit Keep the key switch ready for use and safe of access by unauthorized persons We recommend the purchase of a second key switch to make sure that the blocking device can be used even when one key gets lost Special security device green button Your bed is equipped with a so called mains isolation NFS Because of a electrical switch in the mains plug it is poss
194. sque d erreur de branchement s ils ne sont pas correctement branch s les moteurs ne fonctionnent pas correctement La figure 10 pr sente le branchement des c bles au v rin principal Pour faciliter le montage les fiches et les prises sont caract ris es par des symboles Si vous devez monter un lit sans bo te de blocage ou un lit avec une bo te de blocage int gr e dans la commande manuelle veuillez ignorer toutes les indications sur la bo te de blocage externe Le lit est livr avec une commande manuelle branch e Si ce n est pas le cas ins rez celle ci comme indiqu dans figure 10 Toutes les fiches doivent tre quip es d un joint d tanch it rond aussi appel joint torique en l absence de ce joint la protection contre l humidit n est pas suffisante Veillez ce que chaque fiche soit correctement enfonc e de telle sorte que chacun de ces joints toriques soit gliss dans le couvercle de la fiche femelle correspondante et que la connexion par fiche soit ainsi correctement assur e 1 Bo te de blocage externe T l commande manuelle M 2 Moteur rel ve buste bleu I ee ta ae 3 Moteur rel ve jambe vert II Figure 10 connexions du verin principal 4 Moteur Hauteur variable cot t te de lit noir III 5 Moteur Hauteur variable cot pied de lit noir 1111 IMPORTANT Un soin extr me doit tre apport lors du branchement des connecteurs lectriques du bo tier de commande manuel et des
195. ssa in funzione e prima di ogni nuova messa in servizio consultare la regolamentazione locale che pu imporre ulteriori controlli Annualmente Dopo la riparazione prima della reinstallazione Misura del sistema elettrico generale obbligatoria in Germania e raccomandata da Thuasne negli altri paesi Questa verifica deve essere eseguita da un elettricista o da una persona che abbia una formazione elettrotecnica che utilizzi degli apparecchi di misurazione e di test adeguati OK Corrente di fuga della scatola lt 0 100 mA EN 60601 1 Resistenza d isolamento 27 MOhm VDE 0751 Osservazione il sistema non funziona correttamente se i valori divergono di oltre 50 rispetto a quelli misurati la prima volta Esame visivo Stato generale OK Tutti i pezzi mobili si muovono facilmente Ci sono dei pezzi che traballano o che scricchiolano quando si sposta il letto Quando si sposta il letto ci sono dei rumori di sfregamento o di cigolio Ci sono pezzi arrugginiti La piattaforma la testata e la pediera lo schienale il sedile il poggia piedi l alzamalati e le rotelle sono distorti Delle alterazioni degli elementi portanti sono visibili Tutti i supporti motore non presentano deformazioni o altre lesioni visibili Le sponde laterali sono state modificate dannegiate o deformate Le sponde laterali sono facili da spostare Le ruote girano facilmente e i freni funzionano
196. stance Mains cable OK Is the main cable intact Check the function and condition of the anti traction system on the mains cable see figure 15 and the plug All cables OK Check that the O ring sealing rings on the plug are present and in good condition Check that the plastic covers and plugs are intact no flaws crushing tears etc spiral sections not stretched Check that the positioning and attachment of the cables is consistent with the cable installation technique see chapter 6 5 Hand control unit and blocking device OK All buttons are moving smoothly and do not stick System is blocked in locked position System does not work in position and Il only systems with integrated blocking device Documentation OK Are the instructions for use available Are all the adhesive labels firmly attached and legible Furthermore for safety reasons the following measurements must be recorded every five years Change of the lifting pool Careful check of all actuators no evidence of cable and connection deterioration noise level Change of the backup battery every 2 years Description of defects remarks Checked by Checked on Checked at Plattform MULTICOMFORT II G2 Description Art code Drive for backrest without transformator IPX4 8300210 Transformator IPX4 for system without integrated locking box 8300220 Transformator IPX4 for system with i
197. t Place the bed rest in its lowest position load it evenly with the maximum weight and place it in its highest position Calculate the length of time needed by the motors at the head and foot of the bed to reach this position The difference must not exceed 3 seconds 8 3 Side rails e Check that these have not been altered Check that the locking system is working properly There must not be a gap of more than 10 mm e The deviation between two tubes PARIS or two plates MILANO must not have changed and must be less than 120 mm The rails must function easily without any significant friction or slackness 8 4 Brakes e Check that the brakes and the locking system are working properly The wheels must turn freely when the brakes are unlocked 8 5 Actuators e Check that their range is complete 400 mm in the up down direction 110 mm for the back rest 39 mm for the foot rest e Check the noise level which must be less than 65 dB speed and resistance Each actuator must stop at the end of its range and must not exceed the last notch When bringing high the bed the maximum secondary intensity value must be less than 1 7 A e The plastic covers for the actuators must not be damaged e Check that the transformer housing is fixed firmly to the motor on the head raising device 8 6 Mains cable e Check that the main cable is not sectioned and that the protective plastic has not been broken e Also check the condition and c
198. t sich das Seitengitter automatisch und Sie k nnen es per Hand zum FuBende des Betts hin herunterklappen Beim Hochklappen rastet die Verriegelung selbst ndig i ein Abbildung 22 Abbildung 23 Wenn das Seitengitter in der obersten Position bzw hochgestellt ist vergewissern Sie sich nochmals dass es sicher eingerastet ist Beim Hochklappen Hochstellen oder Herunterklappen Herunterstellen der Seitengitter achten Sie bitte darauf dass keine K rperteile des Patienten einklemmt werden Dieses gilt insbesondere f r den Zwischenraum am Kopfende Lassen Sie die Seitengitter beim Herunterlassen nicht los da sie sich sonst zu schnell nach unten bewegen k nnen Dadurch k nnte eine Verletzungsgefahr f r den Patienten bestehen und oder die Seitengitter k nnten besch digt werden 7 3 Handschalter Minuten im Dauerbetrieb Danach ist eine Pause von mindestens 14 Minuten einzuhalten Au erdem ist die maximale Anzahl der Handschalterbet tigungen von 5 pro Minute einzuhalten Um die Lebensdauer Ihres Thuasne Pflegebettes zu erh hen sind diese Regeln unbedingt zu beachten Die elektrische Antriebseinheit des Produktes hat einen Betriebsfaktor von 15 bei maximal 2 Bet tigen Sie nicht mehrere Tasten gleichzeitig da ansonsten das System belastet und dadurch besch digt werden k nnte Wenn Sie die R ckenlehne oder das Beinteil verstellen pr fen Sie bitte dass kein Arm oder Bein des Patienten sich auBerhalb des Bettes befindet
199. t 5 0 S Pos N Description Mod le Code r f Panneau en bois t te pied Mantovani 8400620 1 Panneau en bois T te Haydn 8400660 Panneau en bois Pied Haydn 8400650 Bouton poussoir pour d verrouillage pour Sans fig Barri res lat rales Milano tous 8400700 2 Moteur de relevage t te ou pied tous 8300120 3 Colonne de relevage t te tous 8400401 4 Colonne de relevage pied tous 8400411 5 Embout colonne de relevage 70x40 tous 8300820 6 Roue 100 mm tous 8400500 sans fig Courroie de la poign e triangle et bride tous 8200901 sans fig Kit de transport tous 8400100 sans fig Mode d emploi tous 901911 sans fig Bombe a rosol RAL1019 tous 8200700 English Table of contents 1 Introduction 2 Storage and transport 3 Warnings 4 Description 5 Technical specifications 6 Assembling the bed 6 1 Assembling the bed 6 2 Assembling the side rails 6 3 Switching on the motors 6 4 Cable installation 6 5 Disassembling the bed 7 Function 7 1 Brakes 7 2 Adjusting the side rails 7 3 Hand control unit 7 4 Blocking device 7 5 Specific warnings 7 6 Lower leg rest adjustment 8 Maintenance instructions 8 1 Control and maintenance 8 2 General condition of the framework 8 3 Side rails 8 4 Brakes 8 5 Actuators 8 6 Mains cable 8 7 Other cables 8 8 Hand control unit and blocking device 8 9 Test the general electrical system mandatory in Germany and recommended for other countries 8 10 Prot
200. t op afb Externe vergrendelbox niet voor systeem met geintegreerde vergrendelbox 8300280 2 Motor voor beendeel IPX4 8300231 Niet op afb Kabelhouder kunststof 8400690 7 Frame van liggedeelte rugdeel compleet 8400680 3 Frame van liggedeelte beendeel compleet inclusief 5 liggedeelte onderbenen 8400681 6 liggedeelte bovenbenen 10 Raster voor Fowler stand compleet inclusief schroef en moer 8400350 11 Geleider voor zijhekken compleet inclusief pennen voor geleider 8400701 12 Zijhekken Milano paar 214927122 Niet op afb Paris 2 G2 neerzinkbare metalen zijhekken paar 214925123 13 Vleugelschroef 8200355 Stand 02 05 Hoofd en voetengedeelte MULTICOMFORT Il G2 Pos nr Omschrijving Model Artikelnr Houten deel hoofd voeteneinde Mantovani 8400620 1 Houten deel hoofdeinde Haydn 8400660 Houten deel voeteneinde Haydn 8400650 Niet op afb Vergrendelset Milano alle 8400700 2 Hoog laag motor hoofd of voeteneinde alle 8300120 3 Hoog laag frame hoofdeinde alle 8400401 4 Hoog laag frame onderframe voeteneinde alle 8400411 5 Afdekkap kolom 70x40 alle 8300820 6 Wiel 100 mm alle 8400500 Niet op afb Triangel met band alle 8200901 Niet op afb Transportset alle 8400100 Niet op afb Gebruiksaanwijzing alle 901911 Niet op afb Spuitbus RAL1019 alle 8200700 Italiano Sommario 1 Premessa 2 Conservazione e trasporto 3 Avvertenze 4 Presentazio
201. ter automatisch und Sie k nnen es dann zum FuBteil des Betts hin herunterklappen Beim Hochklappen rastet die Verriegelung selbst ndig ein Beim Hochklappen Hochstellen oder Herunterklappen Herunterstellen der Seitengitter achten Sie bitte darauf dass keine K rperteile des Patienten einklemmt werden Dieses gilt insbesondere f r den Zwischenraum am Kopfende berpr fen Sie noch einmal dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Wenn das Seitengitter in der obersten Position bzw hochgestellt ist vergewissern sie sich immer nochmals dass es sicher eingerastet ist 6 4 Stromanschl sse Ihr Pflegebett ist mit einem Antriebssystem der Firma OKIN ausgestattet Nehmen Sie zum AnschlieBen der Motoren Abb 10 zur Hilfe Die Anschl sse befinden sich am Hauptantrieb Dieser ist an der Liegefl che des Kopfteils befestigt Das Geh use hat 5 Anschluss ffnungen die mit verschiedenen Symbolen gekennzeichnet wurden Achten Sie auf die richtige Verbindung der Anschl sse Es besteht zwar keine Gefahr bei einer falschen Verbindung allerdings lassen sich die Motoren nicht in der gew nschten Weise ansteuern Abbildung 6 zeigt die Belegung des Hauptantriebes Zur einfacheren Montage sind Stecker und Buchsen farblich gekennzeichnet Sollten Sie ein Bett ohne externe Sperrbox oder mit im Handschalter integrierter Sperrbox einsetzen so ignorieren Sie bitte alle Hinweise auf die externe Sperrbox Das Bett wird werkseitig mit angeschlossene
202. the backup battery The motors have stopped or are not working The actuator is overloaded or has been used for too long without a pause Action One motor stops although it has Stop operating for at least 10 not reached its end of the stroke minutes and the button of the hand control si Because the bed may be still is pressed operating by the backup battery for a short time when the overload security is working we recommend to change the backup battery If the problem resists disconnect the drive system from the network and contact your specialised dealer who delivered your care bed Please describe him the encountered problem and inform him about the serial number of your bed Never open a motor yourself and do not use the bed if the electrical components are defective Without the expressed permission of Thuasne the repair or the replacement of spare parts is allowed by a qualified technician only Any unauthorised intervention with the electrical components or any manipulation of the system will exclude the warranty There may be danger for life by an electric shock because of improper intervention We recommend in any case of a failure you have to contact your approved Thuasne retailer The result of the failure must be stipulated so as to ensure an optimum solution to the problem Original Please use copies only Servicing schedule for the Thuasne care bed Type Serial number Year of manufact
203. ti contro gli spruzzi conviene per misura di precauzione pulirli soltanto con uno straccio umido Prima della nuova messa in funzione tutte le parti devono essere perfettamente asciutte Le parti metalliche del letto possono essere pulite a mano con acqua e un po di sapone p es detergente universale o shampoo per auto Pulisca gli elementi in legno con un panno umido e quindi li asciughi immediatamente Per la cura del legno usi prodotti adatti Prima di ogni nuovo utilizzo si consiglia di trattare moderatamente le parti del letto con una comune soluzione disinfettante spray non aggressiva Non adatti particolarmente per gli elementi in materiale sintetico e legno sono alcol etere chetoni esteri o acidi molto concentrati e idrocarburi aromatici oppure clorati Trattare gli elementi di legno solo con prodotti che agiscono rapidamente inumidendoli leggermente Al termine della pulizia e o disinfezione per la cura del legno utilizzi un prodotto appropriato 10 Garanzia La garanzia riguarda unicamente i difetti di fabbricazione o di materiali si applica ai seguenti elementi Struttura del letto 5 anni Componenti elettriche 2 anni non vale per la batteria backup La garanzia comincia ad avere effetto il giorno dell acquisto del letto Se durante il suddetto periodo di garanzia una componente dovesse presentare difetti la Thuasne si impegna a sostituirla o ripararla a meno che tali difetti siano riconducibili ad un uso non app
204. tigung der VBG4 BGV A 2 nur f r Deutschland nach DIN VDE 0751 8 12 Backup Batterie Die Backup Batterie dient zur Netzfreischaltung Bei Ausfall der Spannungsversorgung kann damit im Notfall das Bett in die unterste Position gebracht und die Liegefl che horizontal gestellt werden Dadurch funktioniert das Bett auch ohne Spannungsversorgung was aber in k rzester Zeit zur Entladung der Batterie f hrt Wenn die Backup Batterie entladen wurde so ist sie durch eine neue Batterie des Typs 9V 6LR61 Typ Alkaline zu ersetzen Gehen Sie dabei wie unten abgebildet vor ffnen Sie das orangefarbene Batteriefach 2 Kreuzschlitzschrauben Achten Sie darauf das der Dichtring nicht besch digt wird Ziehen Sie die alte Batterie heraus entfernen Sie den Anschluss Beim Einbau der neuen Batterie gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Kontrollieren Sie dass der Dichtring nicht besch digt ist und beim Einbau wieder richtig eingesetzt wird A Abbildung 28 Austausch Backup Batterie Die Backup Batterie sollte mindestens alle zwei Jahre getauscht werden 8 13 Sonstige Wartungs und Reparaturbedingungen Alle 5 Jahre sind aus Sicherheitsgr nden zus tzlich folgende Ma nahmen erforderlich Auswechseln des Aufrichtb gels Sorgfaltige Uberholung aller Hubzylinder Unversehrtheit der Kabel und Verbindungen Ger uschpegel 9 Reinigung und Desinfektion Ma nahmen Pr fen Sie zuvor dass alle Kabel und Verbindungen i
205. tzekeringen zijn Controleer nogmaals of alle schroeven stevig zijn aangedraaid Voordat het bed losgemaakt en verwijderd 6 2 Montage van de bedgalg A Plaats het ondereind van de bedgalg in de daarvoor bestemde huls van het bed die buiten het hoofdeinde van het liggdeelte zit afbeelding 6 B Let erop dat de pen in de uitsparing van de huls vastzit C Schuif de band van de triangel over het boveneind van de bedgalg tot tussen de beide kleine verticale pennen D De lengte van de band van de triangel kan door de gesp worden ingesteld Kies een lengte waarbij de gebruiker de triangel in liggende toestand goed kan bereiken Let erop dat de gesp weer goed wordt vastgezet Afb 6 Bedgalg 6 3 Montage van de zijhekken Model MILANO houten uitvoering 1 Plaats aan n kant een zijhekhouder van onderen in de daarvoor bestemde rails van het hoofd en voeteneinde Let er daarbij op dat de driehoekige kant naar boven wijst Schuif de houder naar boven tot deze hoorbaar vastzit 2 Leg nu telkens twee zijlatten naast elkaar en steek de vingers van de tweede zijhekhouder in de uiteinden van de latten Let erop dat de ronde kanten van de latten en de driehoekige punt van de houder in dezelfde richting wijzen 6 3 Steek de vingers van de zijhekhouder die al aan het bed zit nu in de open uiteinden van de latten en plaats de andere 6 houder nu ook van onderen in de nog vrije rails Schuif ook deze houder zover naar boven tot hij ho
206. uerzo Durante el montaje debe procurar manejar siempre cuidadosamente los componentes Durante el montaje vuelva a depositar siempre cuidadosamente los planos de apoyo en el suelo para que las unidades de accionamiento no sufran ning n da o A Apoye el cabecero elemento con el casquillo de soporte para el dispositivo para incorporarse contra una pared y enclave ambas ruedas con la ayuda de los frenos Una el plano de apoyo del respaldo con el cabecero Es importante apretar firmemente los tornillos de mariposa Apoye el piecero de la cama en una pared y enclave ambas ruedas con la ayuda de los frenos Una el plano de apoyo de las piernas con el piecero Es importante apretar firmemente los tornillos de mariposa Soltar los frenos y unir ambos planos de apoyo Una las dos mitades completamente y apriete firmemente los tornillos de mariposa TONMOUOW Antes de utilizar la cama comprobar que se han quitado todos los sistemas utilizados para fi iVerifique de nuevo que todas los tornillos est n bien apretados el transporte cinchas ataduras abrazaderas 6 2 Montaje del dispositivo para incorporarse A Introduzca el extremo inferior del dispositivo para incorporarse en el casquillo de la cama situado en el cabecero y fuera del plano de apoyo figura 6 B Compruebe que el pasador encaje en el hueco del casquillo C Desplace la eslinga del asidero trapecio por encima del extremo superior del dispositivo para incorporar
207. uito la batteria deve essere sostituita immediatamente v capitolo 8 12 In caso di guasto del motore dello schienale quest ultimo pu essere collocato manualmente in posizione orizzontale A tal fine il motore deve essere staccato dalla base a uno dei punti di fissaggio Per realizzare questa manovra occorre l intervento di due persone una per sollevare la base e la seconda per estrarre l asse di fissaggio ribaltare gli anelli e tirarli Lo schienale pu essere cos collocato in posizione orizzontale Se desiderate collegare nuovamente il martinetto al materasso abbassatelo servendovi del comando manuale e collegatelo alla base mediante le assi Badate soprattutto che gli anelli siano messi di nuovo in modo tale che le assi possano uscire dal loro posto Figura 27 fissaggio dei motori Se stacca la spina della linea di collegamento alla rete dalla presa per evitare tutti i possibili danni alla linea non dimentichi di avvolgere il cavo attorno all apposito supporto a forma di U sistemato sulla testata vedi figura 7 6 Regolazione per la posizione bassa dell alzagambe Il letto equipaggiato di una regolazione della posizione bassa dell alzagambe Questa parte pu essere collocata in diverse posizioni portandola manualmente nella posizione desiderata Portando l alzagambe elettronicamente e interamente gi la volta successiva la posizione inclinata verr presa automaticamente 8 Istruzioni per la manutenzione
208. uizen is het ongeschikt Het bed is uitgerust met een uit 4 delen bestaand liggedeelte De pati nt voor wie het bed is bedoeld mag niet zwaarder zijn dan 135 kg zie ook hoofdstuk 5 Technische gegevens en niet langer dan 1 90 m van elke pati nt worden gekeken Kleine pati nten zouden onder bepaalde omstandigheden f Voordat u het bed gebruikt moet echter altijd naar de fysieke en psychische mogelijkheden met hun hoofd tussen de zijhekken ingeklemd kunnen raken 5 Technische gegevens Liggedeelte 90 x 200 cm Laagste hoogte van het 40 cm liggedeelte Hoogste stand van het 80 cm liggedeelte Buitenmaten 105 x 214 cm Ledig gewicht Bed 84 kg Bedgalg 6 4 kg Zijhekken 9 kg Accessoires 0 25 kg Maximaal toegestane Bed belastbaarheid Maximumgewicht van de gebruiker 135 kg 135 kg Matras 20 kg Accessoires 15 kg Totaal 170 kg Bedgalg en triangelgreep 80 kg Maximale belasting van de 80 kg bedgalg Totale belastbaarheid 170 kg Zwaarste delen van het gewicht 20 kg bed Hoofd voeteneinde maten 815 x 105 x 65 mm Mantovani 845 x 105 x 75 mm Haydn Rugdeel 70 zie afb 5 Beendeel 0 30 bovenbeen afb 5 0 20 in 5 vastzet standen onderbeen zie afb 5 Elektrische Categorie Il beveiligingscategorie Geluidsniveau onder 65 dB Maximaal toegestane matrashoogte 12 tot 18 cm zijhekken MILANO 12 tot 19 cm zijhekken PARIS Matrasmaat
209. um ein Einklemmen zu vermeiden Einstellung der R ckenlehne Mit Taste 1 nach oben und 2 nach unten Einstellung der Liegefl che Beinteil Mit Taste 3 nach oben und 4 nach unten H henverstellun Mit Taste 5 nach oben und 6 nach unten nue Abbildung 24 Handschalter 7 4 Sperrbox Handschalter mit integrierter Sperrbox Ihr Bett verf gt ber eine integrierte Sperrbox Mit dieser k nnen alle Funktionen des Bettes zentral gesperrt werden Diese Sicherheitseinrichtung befindet sich auf der R ckseite des Handschalters Mit dem abnehmbaren Schl sselschalter l sst sich die gew nschte Funktion einstellen Im Lieferzustand ist der Schl sselschalter am Handschalter befestigt Entfernen Sie die Befestigung um eine ungew nschte Ver nderung der Position durch Unbefugte zu erschweren Es empfiehlt sich einen Reserve Schl sselschalter parat zu halten um im Falle des Verlustes die Sperrbox bedienen zu k nnen Schalterstellung 1 Alle Funktionen frei Schalterstellung 2 Alle Funktionen gesperrt Schalterstellungen 3 Pr fstellungen die nur den Schalterstellungen 4 sicherheitstechnischen Kontrolle im Rahmen der j hrlichen berpr fung oder nach Instandsetzung oder vor jedem Wiedereinsatz des Bettes dienen 4 Abb 25 Integrierte Sperrbox Sperrbox zur Verriegelung der Bedienelemente optional Mit dieser Sicherheitsvorrichtung kann durch das Pflegepersonal die elektrische Verstellung des Bettes abg
210. ure At least once a year after installation and re installation see local legislation which may impose more controls Maintenance reason Annually After repair Before re installation Evaluation of the general electricity supply1 mandatory in Germany and recommended by Thuasne for other OK countries This check procedure must be carried out by a qualified electrician or trained electro technician using appropriate measuring and testing equipment Emergency fault current of the mains unit lt 0 100 mA EN 60601 1 Insulation resistance 27 MOhm see VDE 0751 Remark the system is not working properly if the values deviate by more than 50 from those measured the first previous time Visual inspection general condition OK Do all the moveable parts work easily Are there any parts that hang loosely or rattle when the bed is moved Are there any scraping or grinding noises when the bed is moved Are there any rusted parts Are the bed base head and foot of the bed backrest seat foot rest bracket and castors twisted Are there any visible tears to the load bearing components Are the motor supports intact or free from other visible signs of deterioration Have the side rails been altered Have they deteriorated or lost their shape Are the side rails easy to replace Do the castors turn
211. uttore 3 Posizioni di prova che servono solo per i Posizione interruttore 4 controlli della tecnica di sicurezza nell ambito della verifica annuale dopo riparazioni oppure prima di ogni riutilizzo del letto v figura 21 Figura 21 scatola di bloccaggio integrata Scatola di bloccaggio per il blocco degli elementi di comando optional Questo dispositivo di sicurezza permette al personale di assistenza di disattivare la funzione di regolazione elettrica del letto Tutte le funzioni vengono disattivate quando il pulsante di regolazione girato verso destra in senso orario come le lancette di un orologio la freccia mostra il lucchetto chiuso Ki Nel caso di pazienti che molto probabilmente non possono JN Lata ee provvedere al comando del letto a causa del loro stato fisico o psichico dovere disattivare le funzioni del letto in ogni caso Fig 26 scatola di bloccaggio lucchetto aperto 7 5 Avvertenze particolari In caso di caduta della tensione di rete se necessario il letto pud essere portato nella posizione piu bassa e le sezioni del piano della rete messe in posizione orizzontale mediante la batteria backup incorporata Ma questo possibile solo se la batteria carica la scatola di bloccaggio integrata o esterna disattivata e tutti i componenti del letto funzionano perfettamente Attenzione questo tipo di azionamento non pensato per un funzionamento continuo ma solo per i casi di emergenza In seg
212. verplaatsen Breng de schakelaar op de achterkant van de handschakelaar in controlestand II Als op de insteltoetsen wordt gedrukt mag het bed zich niet verplaatsen SONORAN gt Externe vergrendelbox Voer de bovengenoemde stappen 1 tot 4 uit Gebruik daarvoor de afbeelding als hulp 8 11 Meting van het complete elektrische systeem Controle van het elektrisch systeem is een vereiste Deze bestaat in elk geval uit de controle van de afvoerstroom van de behuizing en meting van de isolatieweerstand De werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een vakkundig elektricien of door elektrotechnisch geschoolde mensen die daarvoor de geschikte meet en controleapparatuur gebruiken Er moet aan de volgende eisen worden voldaan Lekstroom behuizing lt 0 100 mA Isolatieweerstand 27 MOhm Tijdens de controles moet de groene knop in de netstekker en de betreffende taster van de handschakelaar ingedrukt worden gehouden De meting moet worden uitgevoerd tussen de transformator en het bedframe de transformator en de handschakelaar Wanneer de meetwaarden de bovengenoemde grenswaarden overschrijden of meer dan 50 van de eerste resp vorige meting afwijken moet het elektrisch systeem worden uitgeschakeld en door een vertegenwoordiger van Thuasne worden nagekeken 8 12 Bescherming tegen waterspatten Controleer of de afdichtingen niet zijn beschadigd en er geen scheuren in zitten Voer een visuele controle uit naar alle afdichtingen e
213. x 75 mm Haydn Rel ve buste 70 voir figure 4 Rel ve jambes 0 30 partie cuisse lectrique figure 5 0 20 partie jambe Classe lectrique manuelle en 5 paliers 70 A 0 20 crans voir figure 5 Classe Il Figure 5 Inclinaison du sommier Niveau sonore moins de 65 dB Hauteur maximale autoris e du matelas barri res lat rales Paris 12 19 cm barri res lat rales Milano 12 18 cm Mesure des matelas 200 x 90 cm 6 Montage du lit Le lit ne doit tre mont utilis et d mont que par des personnes expertes et form es Aidez vous de la figure 1 et suivez ces instructions Une fois le lit mont suivre les instructions de contr le d crites au chapitre 8 6 1 Montage Il y a plusieurs possibilit s de monter le lit Cela d pend de l exp rience du monteur du sol et de la force n cessaire d ployer La m thode d crite ci dessous est celle qui demande le moins d efforts Pendant le montage veillez toujours manipuler les composants avec pr caution posez les moiti s de sommier avec pr caution sur le sol afin de ne pas endommager les unit s de commande moteurs v rins transformateur A Adossez la t te du lit l ment avec le manchon de support pour la potence au mur et bloquez les deux roues l aide des freins B Assemblez la moiti de sommier Rel ve buste et la t te de lit C Veillez bien serrer les vis papillo
214. ysteem in vergrendelde toestand geblokkeerd Systeem functioneert in controlestand en Il niet alleen systeem met ge ntegreerde vergrendelbox Documentatie In orde Beschikt u over de gebruiksaanwijzing Zijn alle stickers opgeplakt en leesbaar Om veiligheidsredenen moeten daarnaast om de 5 jaar de volgende maatregelen worden genomen e Vervangenvandebanden triangel van de bedgalg e Zorgvuldige revisie van alle motoren kabels en kabelverbindingen moeten in een goede staat verkeren geluidsniveau Om de 2 jaar de backup batterij vervangen Omschrijving van gebreken opmerkingen Gecontroleerd door datum plaats 1 Voor Duitsland overeenkomstig VBG 4 BGV A2 und DIN VDE 0751 of EN 60601 1 Liggedeelte MULTICOMFORT II G2 Omschrijving Art code Rugdeel motor zonder transformator IPX4 8300210 1 Transformator IPX4 voor systeem zonder geintegreerde vergrendelbox 8300220 Transformator IPX4 voor systeem met ge ntegreerde vergrendelbox 8300222 Niet op afb Borgpen voor snelle ontgrendeling voor motor rugdeel 8300800 Niet op afb Handschakelaar geen AT IPX4 voor systeem zonder geintegreerde vergrendelbox 8300270 Niet op afb Handschakelaar geen AT IPX4 voor systeem met ge ntegreerde vergrendelbox 8300272 Niet op afb Handschakelaar AT IPX4 voor system zonder geintegreerde vergrendelbox 8300275 Nie
215. zur Hilfe 8 9 Messung elektrisches Gesamtsystem Es ist eine Pr fung des elektrischen Systems erforderlich Diese beinhaltet zumindest die berpr fung des Geh useableitstroms und die Messung des Isolationswiderstands Die Durchf hrung darf nur durch eine Elektrofachkraft oder bei Verwendung geeigneter Mess und Pr fger te durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person erfolgen Folgende Bedingungen sind einzuhalten Gehauseableitstrom lt 0 100 mA Isolationswiderstand 27 MOhm W hrend der Pr fungen ist der gr ne Knopf im Netzstecker und der jeweilige Taster des Handschalters st ndig gedr ckt zu halten Die Messung ist durchzuf hren zwischen Steuerung und Bettrahmen Steuerung und Handschalter Wenn die Messwerte die oben genannten Grenzwerte berschreiten oder von der ersten bzw vorherigen Messung um mehr als 50 abweichen so ist das elektrische System auBer Betrieb zu setzen und eine Durchsicht des Systems durch eine Thuasne Vertretung durchzuf hren 8 10 Spritzwasserschutz berpr fen Sie ob die Abdeckungen unbesch digt und rissfrei sind Machen Sie eine Sicht berpr fung ob alle Dichtungen vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind 8 11 Aufrichter Pr fen Sie ob die Aufnahme und das Gegenlager Lasche am oberen Ende des Kopfteils korrosions und rissfrei sind Pr fen Sie den Handgriff und den Befestigungsgurt auf Verformungen Besch digungen der Schnallen oder Anrisse 1 Unter Ber cksich

MultiComfort II G2 - Thuasne Deutschland GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents