Spirit Eco WA 4730
Contents
1. E Pour le d tartrage suivez les instructions du fabricant de d tartrant pas n cessaire en dosant convenablement la lessive D verrouillage de secours en cas de coupure de courant p ex Le programme reprend une fois le courant revenu Si le linge devait toutefois tre sorti de la machine il est possible d ouvrir le hublot en proc dant comme suit Risque de br lure A le bain lessiviel et le linge peuvent tre tr s chauds Eventuellement laissez les d abord refroidir Ne saisissez pas le tambour s il tourne encore N ouvrez pas le hublot tant que vous voyez de l eau travers la vitre 1 la fin du programme placez le s lecteur sur Arr t et retirez la fiche de la prise de courant 2 Vidangez la machine Pompe d vacuation page 10 3 Tirez le verrouillage de secours vers le bas l aide d un outil et lib rez Le hublot finit par s ouvrir versez 1 litre d eau dans le compartiment II et d marrez le programme amp 7 Vidange m Flexible d coulement au niveau du siphon la fin du programme placez le s lecteur sur Arr t et retirez la fiche de la prise de courant 1 Desserrez le collier du flexible retirez avec pr caution le flexible eau r siduelle 2 Nettoyez le flexible d coulement et l adaptateur du siphon 3 Replacez le flexible et maintenez la position avec le collier Filtre au niveau de l arriv e d eau Risque d lectrocution 4 Ne plongez jamais2. Votre lave linge Conformit d utilisation P r p a r a t j f S Faites un cycle de E e La vag e Retirer le linge R g l ag es p er S on n a l S s Ouvrez le hublot et retirez le linge R glages personnalis s F licitations Avec l achat de votre nouveau lave linge vous venez Cette machine est destin e un usage exclusivement cedi l r x i i e Touche d option Fin dans Sianal ee E oc node ete a ES aaue nl conforme selon la notice d installation Tri et chargement du linge l ue EU ue Placez le s lecteur sur 7 Vidange DP lit Le lave in ract ri r sa faibl nsommation i A a2 a Je Lors du choix du programme la dur e du programme consid r s affiche Vous pouvez qualite Le lave inge Se caract rise par sa lalble consommatio au lavage des textiles pouvant tre trait s en machine S lectionnez Start Sto P 1 Activer le mode d eau et d nergie cire lav e la main dans un bain R D diff rer le d but d un programme avant qu il ne commence L heure de fin de programme r glage pour la Chaque machine laver qui quitte notre usine est contr l e avec le lessiviel A Contr lez la machine Retirez d ventuels corps trangers cause du risque de E e og i Pas R pe T Oa de ai o ne puissance du signal 1 plus grand soin afin de garantir son fonctionnement fiable et
3. Pour poursuivre le programme s lectionnez la touche Start Stop S lectionner Start Stop Pour d marrer le programme ou pour ajouter du linge et pour activer d sactiver la s curit enfants TU w Rin age Plus R glages personnalis s Signal 1 Activer le mode r glage pour la puissance du signal T cran lazone S lectionner T cran d w et maintenir d clencher s allu A de touches Signaux de conseils R gler sur 2 R gler l intensit R gler l intensit sonore pour _ TEL K TTG a BL S lectionnez ventuel L2 l intensit direct 1 cran na l intensit R gler sur lement plusieurs fois sonore sonore Remarques importantes M nager le linge et la machine Pour le dosage des lessives produits auxiliaires et de nettoyage respectez imp rativement les indications du fabricant Videz les poches des v tements Attention aux objets m talliques trombones etc Lavez les textiles d licats dans un filet ou une petite poche bas voilages soutiens gorge armature Fermez les fermetures clair boutonnez les housses l aide d une brosse enlevez le sable ventuellement pr sent dans les poches et dans les revers Retirez les crochets des rideaux ou rassemblez les dans un filet ou dans une petite poche Linge avec diff rents degr s de salissure Lavez le linge neuf s
4. I peut tourner dans les deux sens ent du programme Ajouter du linge lorsque page5 Start Stop est s lectionn et qu ensuite le symbole YES est allum Avec NO le hublot ne peut pas s ouvrir S lectionnez Start Stop je Rin age Essorage Lavage s R glages personnalis s Touche d option Fin dans Lors du choix du programme la dur e du programme consid r s affiche Vous pouvez diff rer le d but d un programme avant qu il ne commence L heure de fin de programme peut tre r gl e par pas de 1 heure jusqu au maximum de 24 h Actionnez la touche Fin dans jusqu ce que le nombre d heures voulu soit affich h heure S lectionner Start Stop Apr s le d marrage du programme aucun r glage n est plus possible Vitesse d essorage sans essorage final Avant et pendant que le programme s lectionn tourne il est possible de r gler la vitesse d essorage ou de choisir wy sans essorage final le linge reste dans la derni re eau de rin age zone d affichage Les effets d pendent de l avancement du cycle La vitesse d essorage possible s lectionner d pend du programme s lectionn ce moment l Fonctions additionnelles ci aussi le R capitulatif des programmes page 7 O SpeedPerfect Pour un cycle de lavage rapide avec une efficacit comparable au programme standard Charge maximale R capitulatif des programmes page 7 ecoPlus Pour conom
5. page 5 enfants Dosez la quantit d amidon selon les indications du fabricant dans le compartiment de tenant compte de la duret de l eau Si vous passez ensuite le linge au s che linge r glez la vitesse 1 24h Finde programme apr s d essorage en respectant les instructions du s che linge tourner dans les deux sens l assouplissant amp rincez au pr alable si n cessaire Coloration D coloration N effectuez pas de teinture trop fr quemment Le sel peut attaquer l acier inoxydable Respectez les indications du fabricant de la teinture Ne d colorez pas du linge dans le lave linge La vage Start Stop est s lectionn et qu ensuite le symbole YES est allum Avec NO le hublot ne peut pas s ouvrir Fin dans himin S lectionnez Start Stop Althardstrasse 70 CH 8105 Regensdorf T l 044 847 21 00 Fax 044 847 2101 www merker ch T l 0844 844 222 Fax 0844 844 223 Merker AG Merker AG Consignes de s curit Veuillez lire et vous conformer la notice d installation et d utilisation ainsi qu toutes les autres informations fournies avec votre lave linge Conservez ces documents pour toute utilisation ult rieure Risque d lectrocution D branchez toujours la machine en tenant la fiche ne tirez jamais directement sur le cordon d alimentation Ne branchez d branchez jamais la machine avec les mains humides Danger de mort Lorsque la machine ne sert plus D branche
6. 2 5E 3 e 7 Blanc Couleurs 30 C GKQ DST kW 55 0222h E 2s 5S2 5 20 695 Tag RE Se _ Blanc Couleurs 40 C 6 kg 0 63 kWh 99 02 22 h RS D a SIL ce o S oa ED S D O f D D D D t oceana aE AN e 15251552 2 125 38 232 D Blanc Couleurs 60 C 6kg 1 26 KWh 55 0231h aD EE ooa Me 822 82 83 EE Blanc Couleurs 90 C 6kg 1 98 KWh 591 02 35 h Ce I 2 Sel 2 g Er QE L Synth tiques 40 C 3kg 0 55 KWh 55 01 37h 3 fox Be AE 0 9 00h S S 23 Mix 40 C g TUE o a D licat Soie 30 C 2kg O 21kWh 311 O041h D F DE O O aO O OO O D a z RE amp VS Laine 30 C 2KQ 0 19 KWh 39l 00 40 h op x a 5 x EE a z ce 5 R glage du programme pour contr le selon norme ENGO456 en vigueur E Q Q e5 o S es Ss zra Conseils pour contr les comparatifs Pour tester les programmes de contr le laver les charges indiqu es la vitesse aA 2 als oz d essorage maximale O olol o f gt g TE 5 g 4 un De lsec Fonction Consommation Consommation 5J EE Programme Pacu Charge ae Le HE T g additionnelle d nergie annuelle d eau annuelle a 2 S AE a Blanc Couleurs 40 60 C ecoPlus 6 3kg 196 kWh 101201 o o t cP ER aN a aa a aa a ea a i Q 8 z z s 2 Be R glage du programme pour contr le et tiquetage nerg tique selon directive 201 0 30 UE avec eau froide 15 C rs els S EISES Les valeurs diff rent des valeurs indiqu es en
7. curit enfants est i Verrouillage de la MARCHE ARR T apr s le d but la fin du programme activer la l aide d une brosse enlevez le sable ventuellement pr sent dans les poches et dans les M Remarques importantes sessssessissriesriressiesriersrinnrinenrersnresrrenrrns 6 Vitesse d essorage r glables individuellement en fonction du additionnelles d essorage chage Touche Rajout de linge active gt D sactiver page 5 machine touche Start Stop pendant environ 5 secondes ere M R capitulatif des pProgrAMMES nn 7 programme s lectionn et de son stade d avancement d option Interrompre le programme Remarque la s curit enfants peut rester activ e jusqu au d but du Retirez les crochets des rideaux ou rassemblez les dans un filet ou dans une petite poche M Consignes de S CUrIT ren 8 Fonctions additionnelles touches d options programme suivant m me en arr tant la machine Linge avec diff rents degr s de salissure M Valeurs de consommation sssssssssssssetrrtrststrttrrsretett erren tettrtrret eerren 8 Blanc Couleurs textiles r sistants MESSE ae REecEs Programmes temp rature lev e a e Ors le desactiver avant le debut du programme et le AJ Lavez le linge neuf s par men B EGUO 9 ly Pr lavage textiles r sistants pr lavage 30 C ri O individuels page 5 Laissez refroidir le linge s lectionner Rin age O Essorage cas ch ant l activer nouveau apr s le d but du programme
8. d essorage possible s lectionner d pend du programme s lectionn ce aa oeta Cet appareil est conforme la Directive europ enne 2002 96 CE Ual pas ne lave linge e M t Chargement de produits de lavage MUDO moment l pacas A ilS ous ne devez pas avoir les mains humides z me 7 i os SE ris uage MERE na a eausa cari qu ave A Tenez ent la ne de Le _ Fonctions additionnelles cf aussi le R capitulatif des programmes page 7 a ET ER J O Le directive d finit des dispositions cadres pour la reprise et le courant Eteindre l appareil O SpeedPerfect Pour un cycle de lavage rapide avec une efficacit comparable au S lectionnez ventuel R gler l intensit direct R gler l intensit R gler sur recyclage des appareils usag s au sein des pays de l UE A programme standard Charge maximale lement plusieurs fois sonore 4 I E p sonore EN Ouvrez le robinet d eau Placez le s lecteur sur O Arr t R capitulatif des programmes page 7 ecoPlus Pour conomiser l nergie avec une efficacit de lavage quivalente Remarques importantes celle du programme standard Compartiment Il Produit de lavage adoucisseur d eau Lo 7 E TE 7 l s i i j agent de einen ue de d tachant Diluez les produits pais assouplissants et amidon p ex Repassage facile Cycle d essorage sp cial suivi d un d foulage du linge Essorage final M nager le linge et la machine D S Sommaire PaE i dans de l e
9. l Aqua stop dans l eau ce dispositif de s curit comporte une vanne lectrique Pour r sorber la pression de l eau au niveau du flexible d alimentation Fermez le robinet d eau S lectionnez le programme voulu sauf Rin age O Essorage x7 Vidange S lectionnez Start Stop Laissez marcher ce programme pendant 40 secondes environ Placez le s lecteur sur Arr t D branchez la fiche de la prise de courant cu Pour nettoyer le filtre 1 Retirez le flexible du tuyau C D Jp L2 c c a a Ce Ce Se j j i la pompe d vacuation doit pouvoir tourner librement 5 5 5 5 M S il reste de la lessive ou de l assouplissant i i als 2l5 2 A p Risque d empoisonnement Rangez la lessive et les additifs hors de port e des enfants Ti E irei t i Nettoyez le tuyau d vacuation et ou le flexible d coulement IS ose 2 a Eer Ere COMPILIEMIEN 5 Replacez le bouchon de la pompe et revissezle Je ne vois pas d eau dans le Il ne s agit pas d un d faut le niveau d eau est trop bas pour tre vu TD TD TD TO Dee CI CI a i LA Poi N C L a J EMET 5 3 ne enan 6 Remetez la trape de see en place puls reiermezia tambour Sa mnt Ez A P ou yp i oP p ONUA p Retirez l insert en le poussant avec un doigt de bas en haut 7 ae PRET i z charg s dans le tambour ee et insert avec de l eau et une brosse puis s chezles Le r sultat de l essorage n est pas II ne s agit pa
10. par ment CD l ger Pas de pr lavage Si n cessaire s lectionnez la fonction additionnelle SpeedPerfect Traiter les taches avant la mise en machine fort R duisez la quantit de linge S lectionnez le programme avec pr lavage Trempage Charger du linge de m me couleur Verser le produit de trempage lavage selon les indications du fabricant dans le compartiment Il Placez le s lecteur sur uv Blanc Couleurs 30 C et s lectionnez Start Stop Apr s 10 minutes s lectionnez Start Stop pour maintenir le programme Une fois le temps de trempage voulu coul s lectionnez de nouveau Start Stop si le programme doit continuer ou modifiez le programme Amidonnage Le linge ne doit pas avoir t pr alablement trait avec un produit assouplissant L amidonnage peut tre inclus tous les programmes de lavage avec un amidon liquide Dosez la quantit d amidon selon les indications du fabricant dans le compartiment de l assouplissant rincez au pr alable si n cessaire Coloration D coloration N effectuez pas de teinture trop fr quemment Le sel peut attaquer l acier inoxydable Respectez les indications du fabricant de la teinture Ne d colorez pas du linge dans le lave linge Consignes de s curit cn zZ D D i m i me Veuillez lire et vous conformer la notice d installation et d utilisation ainsi qu toutes les autres informations on O2 2e NES fou
11. r duit avec la fonction additionnelle To ab au L S aD Sj A D Sm Ca S CD 2e D ee ab ee aD qu a aD IS es ee au S Sm S C5 a5 Le 2 ae au n zj au Le V j Sj 2e E ee au IS S Se ae N D C5 ab Q OO D QC rp z G O O S rp 2 m N Ka A CI O gt S 0 5 Da 2 A TE d essorage maximale i D Nettoyez le filtre avec une petite brosse Le programme est plus long Il ne s agit pas d un d faut le syst me de d tection anti balourd r partit la 8 LE a e Mentions apparaissant dans la zone d affichage que d habitude charge de linge en faisant d marrer plusieurs fois le tambour enoncees l page 0 2 Programme Fonction Charge Consommation Consommation ar TEE I ne s agit pas d un d faut le syst me de contr le de la mousse est actif un z 5 additionnelle d nergie annuelle d eau annuelle F 16 Fermez correctement le hublot du linge est peut tre coinc 2 Raccordez le flexible et v rifiez son tanch it cycle de rin age sera ajout 8 D S hz g 7 Blanc Couleurs 40 60 C ecoPlus 6 3kg 196 kWh 101201 F 17 is ac ann E pli coince Il y a des r sidus de lessive sur le Les lessives sans phosphate contiennent parfois des r sidus insolubles dans 8 lalz pa T d RE AR a a aa a a a E a aa a a A E aaa a E linge l eau o T iir R glage du programm
12. s 15 min programme court WY Rin age linge lav la main touche O Essorage Rin age Plus activ e la touche est d sactiv e lorsque l essorage seul est choisi sy Vidange de l eau de rin age de wy sans essorage final 7 Laine laine lavable la main la machine w D licat Soie textiles lavables d licats Synth tiques textiles d entretien facile Pr paratifs s par e f Installation conforme selon la notice d installation Ki Contr lez la machine N Ne mettez jamais une machine endommag e en service Pr venez le service apr s vente M Branchez la fiche dans la prise de courant Vous ne devez pas avoir les mains humides 4 Tenez uniquement la fiche de la prise de courant CA Ouvrez le robinet d eau Compartiment Il Produit de lavage adoucisseur d eau agent de blanchiment cristaux de d tachant Compartiment amp assouplissant amidon Compartiment I lessive pour le pr lavage ER D D Fonctions Vitesse Zone d affi D part Stop S additionnelles d essorage chage Touche Rajout de linge d option O 1400 O 1200 ecoPlus O 800 Affichage du d roulem 0 S curit enfants Lavac 1 24h00 Fin dans h min Fin de programme apr Retirer le linge U Ouvrez le hublot et retirez le linge sit sans essorage final est activ Placez le s lecteur sur amp 7 Vidange ou S lec
13. s curit enfants active D sactivez page 5 wv sans essorage final s lectionn page 3 4 nettoyez la pompe lessive page 10 Nettoyez le tuyau d vacuation et ou le flexible d coulement I ne s agit pas d un d faut le niveau d eau est trop bas pour tre vu Il ne s agit pas d un d faut Le syst me de d tection anti balourd a interrompu l essorage car le linge n tait pas r parti de mani re homog ne R partissez les petites pi ces et les grosses pi ces de linge dans le tambour Repassage facile s lectionn page 5 Avez vous s lectionn une vitesse d essorage trop faible page 5 C est normal l appareil optimise le d roulement du programme lors du processus de lavage respectif Cela peut entra ner des changements dans la dur e affich e du programme Il ne s agit pas d un d faut le syst me de d tection anti balourd tente de mieux r partir la charge de linge dans le tambour Il ne s agit pas d un d faut l efficacit du produit n est pas compromise Nettoyez l insert si besoin page 9 Faites un cycle uv Blanc Couleurs 90 C sans linge Utilisez pour cela une lessive tous lavages Avez vous utilis trop de produit lessiviel Versez 1 cuill re soupe de produit assouplissant dans 0 5 litre d eau m langez puis versez le m lange dans le compartiment II pas avec les textiles pour le plein air et les textiles duvet s 1 Lors du prochain lavage diminuez la quan
14. s lectionn page 3 4 _nettoyez la pompe lessive page 10 Mode d emploi pour lave linge dans maisons individuelles Num ros centralis s du service apr s vente pour la Schulthess Maschinen AG CH 8633 Wolfhausen Tel 055 253911 Fax 055 2535470 www schulthess ch T l 0844 888 222 Fax 0844 888 223 SpeedPerfect ecoPlus Repassage facile SpeedPerfect ecoPlus Repassage facile SpeedPerfect ecoPlus Repassage facile D au D qu 0P N au Q D as ee ma O O D abami O DO q LL D 0 O D D Q ep D divers types de textile peuvent tre lav s ensemble pas d essorage entre les cycles de rin age programme de lavage de soin particulier pour viter que le linge ne r tr cisse pause dans le programme les textiles restent dans Programme court d env 15 minutes convient pour le linge pas trop sale WAE283S1CH Schulthess Maschinen AG WY Rin age O Essorage w7 Vidange Textiles en laine ou contenant de la laine lavables la pour les textiles lavables d licats en soie satin syn main ou en machine th tique ou m lang s voilages p ex Textiles d entretien facile en coton en lin en tissus Textiles d entretien facile en coton en lin en tissus Textiles en coton ou textiles d entretien facile synth tiques ou m lang s v es en coton ou en lin synth tiques ou m lang s SpeedPerfect Gkg Textiles r sistan
15. 730 Bianca 370 S D 4 k
16. Blanc Couleurs 30 C et s lectionnez Start Stop Apr s 10 i Utilisez en ee ee ce tr s sale sans essorage final VOUS avez par erreur s lectionn un mauvais programme o P an jee EME ONE CROIS POUTCESASONE QE QUES T Stop e maintenir ae U E fois le a de i Eoo rempage voulu coul s lectionnez de nouveau Start Stop si le programme doit continuer Au lieu du programme uv Blanc Couleurs 90 C s lectionnez 7 Laine laine lavable la main la machine gt lecionnez A LE Pour poursuivre le programme s lectionnez la touche Start Stop ou modifiez le programme JE pe oram E Blane Couleurs G0 C QU EU Onton A1 i sli EE L perae elede a A a L A e A S lectionner Start Sto Amidonnage Le linge ne doit pas avoir t pr alablement trait avec un produit assouplissant additionnelle ecoPlus La qualit du nettoyage est similaire mais D licat Soie textiles lavables d licats PEPO d teindre la machine mais p HHI g g p p p p la consommation nerg tique est nettement moins lev e U Svnth tiques textiles d entretien facile ichage du d roulement du programme galement de s lectionner le 7 1 Pour d marrer le programme ou pour ajouter du linge et pour activer d sactiver la s curit L amidonnage peut tre inclus tous les programmes de lavage avec un amidon liquide Dosez la lessive en respectant les indications du fabricant et en ki Ta ST ET ET Eee programme souhait Il peut Ajouter du linge lorsque gt
17. au tr s doux degr d humidit du linge l g rement plus lev e Pour le dosage des lessives produits auxiliaires et de nettoyage respectez imp rativement a 2 Compartiment assouplissant amidon Cela permet d viter tout engorgement Rin age Plus Cycle de rin age compl mentaire Pour les r gions avec une eau tr s les indications du fabricant E Conformit d utilisation 2 22 ent 1 Comoartiimenti este Dour eoc aae douce ou pour am liorer encore le r sultat de l assouplissant Videz les poches des v tements M Programmes nr rrsrennrrsscsssrnnneesseessnesneeeennn 1 p p p 9 S TERETA Attention aux objets m talliques trombones etc M R gler et adapter le programme si een 3 4 z ecurite entrants et Ajout ae inge Lavez les textiles d licats dans un filet ou une petite poche bas voilages soutiens gorge TAVAI O a EE E E En 3 4 R gler et adapter le programme Fin du programme lorsque o Verrouillez votre lave linge pour emp cher toute modification armature ne M Apr s le lavage rene 4 Programmes Lorsque le symbole o clignote dans la S curit enfants involontaire des fonctions programm es Fermez les fermetures clair boutonnez les housses p g g Uee ay TO g Start Stop clignote et que 0 s affiche dans la zone d affichage 2 l a Eo e 5 6 R capitulatif d taill des programmes page 7 TERE Vitesse Zone d affi D part Stop S lecteur de programme zone d affichage la s
18. cher que lors du prochain lavage de la lessive passe directement l gout sans avoir servi versez 1 litre d eau dans le compartiment II et d marrez le programme amp 7 Vidange F Flexible d coulement au niveau du siphon la fin du programme placez le s lecteur sur Arr t et retirez la fiche de la prise de courant 1 Desserrez le collier du flexible retirez avec pr caution le flexible eau r siduelle 2 Nettoyez le flexible d coulement et l adaptateur du siphon 3 Replacezle flexible et maintenez la position avec le collier F Filtre au niveau de l arriv e d eau Risque d lectrocution A Ne plongez jamais l Aqua stop dans l eau ce dispositif de s curit comporte une vanne lectrique Pour r sorber la pression de l eau au niveau du flexible d alimentation Fermez le robinet d eau S lectionnez le programme voulu sauf Y Rin age O Essorage x7 Vidange S lectionnez Start Stop Laissez marcher ce programme pendant 40 secondes environ Placez le s lecteur sur Arr t D branchez la fiche de la prise de courant NOTE Pour nettoyer le filtre 1 Retirez le flexible du tuyau Nettoyez le filtre avec une petite brosse lt u s 2 Raccordez le flexible et v rifiez son tanch it Que faire si De l eau s coule La machine n est pas aliment een eau La lessive ne gagne pas la cuve Le hublot refuse de s ouvrir Le programme ne d mar
19. de la prise de courant Ouvrez la trappe de service et retirez la 2 Pour les mod les avec flexibles de vidange Sortez le flexible de son support et cartez le de la machine Placez un bac au dessous Retirez son bouchon laissez s vacuer le bain lessiviel Appuyez sur la trappe de fermeture et introduisez le flexible de vidange dans son support 3 D vissez d licatement le bouchon de la pompe eau r siduelle 4 Nettoyez l int rieur le filetage du bouchon de la pompe et le carter de la pompe le rotor de Que faire si De l eau s coule Raccordez correctement remplacez le flexible d coulement Serrez fond le raccord du flexible d alimentation La machine n est pas aliment een Start Stop non s lectionn eau Avez vous bien ouvert le robinet d eau La lessive ne gagne pas la cuve Le filtre est peut tre bouch Nettoyez le filtre page 10 Le flexible d alimentation d eau n est pas pli ou coinc Le hublot refuse de s ouvrir La fonction de s curit est active Interruption du programme page 4 y sans essorage final S lectionn page 3 4 L ouverture via le d verrouillage d urgence seul est elle possible page 9 Le programme ne d marre pas Start Stop ou l heure de Fin dans s lectionn Avez vous bien ferm le hublot S curit enfants active D sactivez page 5 Le bain lessiviel n est pas vacu x sans essorage final
20. e pour contr le et tiquetage nerg tique selon directive 2010 30 UE avec eau froide 15 C a h E 7 E S 2 i E Les valeurs diff rent des valeurs indiqu es en fonction de la pression d eau de la duret de l eau de sa temp rature F 18 iane eo O 1 Hi a Nu gt Le ie Paen m S lectionnez W Rin age O Essorage ou brossez le linge apr s le lavage N de produit 4730 S ja J D A E ls d entr e de la temp rature ambiante du type de textile de la quantit de linge et de son degr de salissure de la lessive uti exible d coulement tuyau d vacua A LR a Lorsqu une panne ne peut pas tre limin e par vos soins Mise en marche Arr t ou qu une r paration s impose N dico S360866 J J Ji Lo lis e des variations de la tension d alimentation et des fonctions additionnelles choisies F 21 Panne moteur Contactez le service apr s vente Placez le s lecteur sur Arr t et retirez le fiche de la prise de courant Lu x em 10 Fermez le robinet d eau et appelez le service apr s vente Notice d installation p 8 F 23 Pr sence d eau dans le bac du fond d faut d tanch it sur l appareil Contactez le service apr s vente 9 Votre lave linge F licitations Avec l achat de votre nouveau lave linge vous venez d acqu rir un appareil lectrom nager moderne de tr s grande qualit Le lave linge se caract rise par sa faible consommation d eau et d nergie Chaque mach
21. e s lecteur sur Arr t dans de l eau i Diluez les produits pais assouplissants et amidon p ex Cela permet d viter tout engorgement R gler et adapter le programme Fin du programme lorsque Lorsque le symbole o clignote dans la Start Stop clignote et que 0 s affiche dans la zone d affichage zone d affichage la s curit enfants est lecteur de programme i active gt D sactiver page 5 Interrompre le programme Programmes temp rature lev e Laissez refroidir le linge s lectionner VY Rin age Essorage S lectionnez Start Stop Programmes basse temp rature S lectionnez XY Rin age O Essorage d sactivez la touche Rin age Plus ou s7 Vidange S lectionner Start Stop Fonctions additionnelles touches d options et vitesses d essorage R glages individuels page 5 Toutes les touches sont sensibles un simple effleurement suffit L enfoncement prolong des touches d option et de vitesse d essorage enclenchera l ex cution automatique des options Trappe de service Modifier le programme lorsque VOUS avez par erreur s lectionn un mauvais programme S lectionnez un nouveau programme S lectionnez Start Stop Le nouveau programme commence au d but S lectionnez Start Stop Le s lecteur permet d allumer et i d teindre la machine mais galement de s lectionner le programme souhait
22. f rents compartiments et l insert avec de l eau et une brosse puis s chez les Placez l insert il doit s encliqueter introduisez le cylindre sur la tige de guidage Remettez le bac produits en place Laissez le bac produits ouvert pour qu il puisse s cher compl tement Tambour Laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse s cher Taches de rouille utiliser un produit d entretien sans chlore N utilisez jamais de paille de fer D tartrage Pour le d tartrage suivez les instructions du fabricant de d tartrant pas n cessaire en dosant convenablement la lessive D verrouillage de secours en cas de coupure de courant p ex Le programme reprend une fois le courant revenu Si le linge devait toutefois tre sorti de la machine il est possible d ouvrir le hublot en proc dant comme suit Pas de linge dans la machine Risque de br lure 4 le bain lessiviel et le linge peuvent tre tr s chauds Eventuellement laissez les d abord refroidir Ne saisissez pas le tambour s il tourne encore N ouvrez pas le hublot tant que vous voyez de l eau travers la vitre 1 la fin du programme placez le s lecteur sur Arr t et retirez la fiche de la prise de courant 2 Vidangez la machine Pompe d vacuation page 10 3 Tirez le verrouillage de secours vers le bas l aide d un outil et lib rez Le hublot finit par s ouvrir F 16 Fermez correctement le hubl
23. fonction de la pression d eau de la duret de l eau de sa temp rature z D IS E g SIS o d entr e de la temp rature ambiante du type de textile de la quantit de linge et de son degr de salissure de la lessive uti E S J 2 J Z Ji J 81 lis e des variations de la tension d alimentation et des fonctions additionnelles choisies A Q F T x oem Risque d lectrocution Nettoyage Avant le premier lavage l N introduisez pas de linge dans la machine Ouvrez le robinet d eau Dans le compartiment Il versez environ 1 d eau de la lessive la quantit indiqu e par le fabricant pour du linge l g rement sale compte tenu de la duret de l eau Placez le s lecteur sur Synth tiques 60 C et appuyez sur Start Stop A la fin du programme placez le s lecteur sur Arr t Sortez la fiche de la prise de courant Risque d explosion N utilisez pas de solvants Corps de la machine bandeau de commande Nettoyez l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de chiffons d ponges et de d tergents abrasifs tampons acier Enlevez imm diatement les r sidus de lessive et de produits nettoyants Le nettoyage au jet d eau est interdit Nettoyage du bac produits Bd S l reste de la lessive ou de l assouplissant Tirez appuyez sur l insert et retirez compl tement le bac Retirez l insert en le poussant avec un doigt de bas en haut Nettoyez les dif
24. ine laver qui quitte notre usine est contr l e avec le plus grand soin afin de garantir son fonctionnement fiable et s r limination cologique X Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil est conforme la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Le directive d finit des dispositions cadres pour la reprise et le recyclage des appareils usag s au sein des pays de l UE Sommaire Page E Conformit d utilisation esessssssssrrsrrrssrsrrrrrrrssrunrrnnrnnrrrrrrnrnnrrrrrrrnens 1 E POr S iori iE a i 1 M R gler et adapter le programme D 3 ER E E E E E T OE E E R 3 4 M Apr s le lavage esssssessesssirssrrrsrsrrnnrrrnrirrrnsrrrnnnrurnnreurrnrirrrnrerrensnrrnnne 4 M R glages personnalis s dress 5 6 M Remarques importantes LR iiinnernrrnrrrssesnns 6 M R capitulatif des programmes esssssesrssssrrrrrsernrrirrnserinrnrnneerrnrnenene T7 M Consignes de S CUTIt esesesssesrreernrrsriunrrnrurinnnnnrinnnurnnnnnrrrnnnrerennrne 8 M Valeurs d CONSOMMATION ssesssesssrrsrerserssereuerrnrnrnrnnnnnnernnsrennrrnnnrnnnns 8 E EU EE TS DR 9 M Mentions apparaissant dans la zone d affichage 9 M Maintenance nn srnnesnnnrsscccsssesssseneneneeeemneesseus 10 E e e E E E TA 11 R Protection de l environnement et conomie d nergie Utilisez lacharge maximale du programme choisi Utilisez le pr lavage uni
25. iser l nergie avec une efficacit de lavage quivalente celle du programme standard Repassage facile Cycle d essorage sp cial suivi d un d foulage du linge Essorage final tr s doux degr d humidit du linge l g rement plus lev e Cycle de rin age compl mentaire Pour les r gions avec une eau tr s douce ou pour am liorer encore le r sultat de l assouplissant S curit enfants et Ajout de linge O Verrouillez votre lave linge pour emp cher toute modification S curit enfants involontaire des fonctions programm es Verrouillage de la MARCHE ARR T apr s le d but la fin du programme activer la machine touche Start Stop pendant environ 5 secondes Remarque la s curit enfants peut rester activ e jusqu au d but du programme suivant m me en arr tant la machine Vous pouvez alors la d sactiver avant le d but du programme et le cas ch ant l activer nouveau apr s le d but du programme MES S lectionnez la touche Start Stop lorsque vous voulez ajouter du Rajout de linge linge apr s le d part du programme La machine contr le si un ajout est possible YES s allume un ajout est possible NO clignote attendre jusqu ce que YES s allume Remarque ouvrir le hublot seulement lorsque YES s allume NO un ajout n est pas possible Remarque Lorsque le niveau d eau et ou la temp rature sont lev s ou pendant l essorage le hublot reste verrouill pour des raisons de s curit
26. l ger T PENA gt SR s lectionnez la fonction M Mentions apparaissant dans la zone d affichage s s sseir1rnan 9 a S lectionnez Start Stop YES S lectionnez la touche Start Stop lorsque vous voulez ajouter du j HN hornelle LS SpeedPerfect Maintenance nement tenace 10 L Lipes Ge tedes Maaie Toutes Pe touenn EE SE Programmes basse temp rature Rajout de linge linge apr s le d part du programme La machine contr le si un ajout E M Que faire Si mme 11 15 min programme court saie O Teen E a L S lectionnez Y Rin age Essorage d sactivez la touche est possible a a E aches avant la mise en machine Tr des touches d option et de vitesse Rin age Plus ou amp 7 Vidange YES s allume un ajout est possible fort R duisez la quantit de linge EE aO e a o g Selectionner Start Stop NO clignote attendre jusqu ce que YES s allume a e prooramme avec pr lavage J Er pe de lorsque 2 d P Trappe de service Remarque ouvrir le hublot seulement lorsque YES s allume Trempage Charger du linge de m me couleur 7 EU l essorage seul est choisi i o ifi NO un ajout n est pas possible o Verser le produit de trempage lavage selon les indications du fabricant dans le compartiment Din p h de I ETE el Eome Leg MEET ler Todd O O S lectionnez Start Stop Modifier le programme lorsque Remarque Lorsque le niveau d eau et ou la temp rature sont lev s Il Placez le s lecteur sur 1
27. nts Q oflo O as gt 3 fo gt v D D D 5 fab a 5 oO o o 30 TE x z 2 9 5 z D z z selles P S T S T DX 5S GS Risque d explosion Les articles textile pr alablement trait s avec des produits nettoyants base de S S IS lSSslsEs TAHE amp SRE ne solvants du type d tachants benzine peuvent provoquer une explosion une fois aE 2 25 Deco ele28 sz s a E charg s dans le tambour NN S E Ra PaL azas Eeles 7 8 F Rincer abondamment la main les articles avant de les charger DL LLI aS se F D D Risque de blessures Le hublot peut devenir tr s chaud gA gt A 2 _ d Faites attention lorsque vous vidangez le bain lessiviel chaud Fe D tion Q 5 D 8 z z T Ne montez jamais sur le lave linge z e z D E H 2 gt el g Ne vous appuyez jamais sur le hublot ouvert N 2 ab FT a 5 Ne saisissez pas le tambour s il tourne encore S 2 5 8 pa O Faites attention lorsque vous ouvrez le bac produits en cours de fonctionnement 3 gt D 5 se 5 Ds E D Ss a 2 3 zis Z T 2 5 T 7 i EM E Es 2 3518 Sel 25 Valeurs de consommation sson ie mosie S See 2s 2 E TS 2 5 fog D a O O E g pe le 8 ca To a CE Dur e du D 7al z so se eo 2o ramme Charge Puissance Eau a 8 L S215E 2 amp S Se SE E 07e I programme N N D 5 loz T ET B 122122
28. oduit lessiviel Versez 1 cuill re soupe de produit De la mousse sort le cas ch ant assouplissant dans 0 5 litre d eau m langez puis versez le m lange dans le du bac produit lessiviel compartiment II pas avec les textiles pour le plein air et les textiles duvet s Lors du prochain lavage diminuez la quantit de lessive utilis e D gagement d odeurs fortes Avez vous immobilis les pieds de la machine vibrations et d placement Immobilisez les pieds de la machine Notice d installation pendant l essorage Les brides de transport sont elles retir es Retirez les brides de transport Notice d installation Bruits pendant l essorage et la Nettoyez la pompe de vidange Page 10 vidange La zone d affichage et les voyants Coupure de courant de l affichage ne fonctionnent pas Fusibles d clench s Enclenchez remplacez les fusibles lorsque la machine est en marche Si cette panne se reproduit contactez le service apr s vente Ne mettez pas ce lave linge en service tant que vous n avez pas lu la pr sente notice Respectez les instructions SCHULTHESS SPIRIT Eco WA 4730 Bianca 370 Pour un programme sans pr lavage introduisez la lessive dans le compartiment IH pour un programme avec pr lavage r partissez la lessive dans les compartiments I et H S D K Comme Programme court Mix 40 C avec la vitesse d essorage max convient parfaitement chargement
29. ot du linge est peut tre coinc F 17 Ouvrez compl tement le robinet d eau flexible d alimentation pli coinc nettoyez le filtre page 10 pression d eau trop faible F 18 Pompe lessive bouch e nettoyez la pompe lessive page 10 Flexible d coulement tuyau d vacuation bouch nettoyez le flexible au niveau du siphon page 10 F 21 Panne moteur Contactez le service apr s vente F 23 Pr sence d eau dans le bac du fond d faut d tanch it sur l appareil Contactez le service apr s vente 9 Risque de br lure Attendez que le bain lessiviel ait refroidi Fermez le robinet d eau Entretien Pompe d vacuation L5 la fin du programme placez le s lecteur sur Arr t et retirez la fiche de la prise de courant Ouvrez la trappe de service et retirez la 2 Pour les mod les avec flexibles de vidange Sortez le flexible de son support et cartez le de la machine Placez un bac au dessous Retirez son bouchon laissez s vacuer le bain lessiviel Appuyez sur la trappe de fermeture et introduisez le flexible de vidange dans son support 3 D vissez d licatement le bouchon de la pompe eau r siduelle 4 Nettoyez l int rieur le filetage du bouchon de la pompe et le carter de la pompe le rotor de la pompe d vacuation doit pouvoir tourner librement Replacez le bouchon de la pompe et revissezle Remettez la trappe de service en place puis refermez a UC Pour emp
30. quement lorsque le linge est tr s sale Au lieu du programme uv Blanc Couleurs 90 C s lectionnez le programme uv Blanc Couleurs 60 C et la fonction additionnelle ecoPlus La qualit du nettoyage est similaire mais la consommation nerg tique est nettement moins lev e Dosez la lessive en respectant les indications du fabricant et en tenant compte de la duret de l eau Si vous passez ensuite le linge au s che linge r glez la vitesse d essorage en respectant les instructions du s che linge Conformit d utilisation Cette machine est destin e un usage exclusivement domestique au lavage des textiles pouvant tre trait s en machine et de la laine pouvant tre lav e la main dans un bain lessiviel M tre utilis e avec de l eau potable froide et des pro duits de lavage et d entretien du commerce sp ciale ment con us pour tre utilis s en machine f Ne laissez jamais les enfants sans surveillance proximit du lave linge Les enfants et les personnes non averties ne doivent pas utiliser le lave linge Tenez les animaux domestiques l cart du lave linge Programmes R capitulatif d taill des programmes page 7 Vitesse d essorage r glables individuellement en fonction du programme s lectionn et de son stade d avancement Blanc Couleurs textiles r sistants UV Pr lavage textiles r sistants pr lavage 30 C Mix types de textiles m lang
31. re pas Le bain lessiviel n est pas vacu Je ne vois pas d eau dans le tambour Le r sultat de l essorage n est pas satisfaisant Linge mouill trop humide La dur e du programme varie pendant le cycle de lavage D marrages r p titifs de l essorage court Fau r siduelle dans le compartiment produits Le lave linge d gage certaines odeurs Le voyant d tat clignote De la mousse sort le cas ch ant du bac produit lessiviel D gagement d odeurs fortes vibrations et d placement pendant l essorage Bruits pendant l essorage et la vidange La zone d affichage et les voyants de l affichage ne fonctionnent pas lorsque la machine est en marche Le programme est plus long que d habitude Il y a des r sidus de lessive sur le linge Raccordez correctement remplacez le flexible d coulement Serrez fond le raccord du flexible d alimentation Start Stop non s lectionn Avez vous bien ouvert le robinet d eau Le filtre est peut tre bouch Nettoyez le filtre page 10 Le flexible d alimentation d eau n est pas pli ou coinc La fonction de s curit est active Interruption du programme page 4 w sans essorage final s lectionn page 3 4 L ouverture via le d verrouillage d urgence seul est elle possible page 9 Start Stop ou l heure de Fin dans s lectionn Avez vous bien ferm le hublot
32. rnies avec votre lave linge D t D i aa N N mooo AE RENE g a Conservez ces documents pour toute utilisation ult rieure a N D E lt p f a je Zle gt z or ESS 7 D do Risque d lectrocution D branchez toujours la machine en tenant la fiche ne tirez jamais directement sur L S Ig El oa e e le cordon d alimentation 2 amp fle lg 2 g 28 2 a o Ne branchez d branchez jamais la machine avec les mains humides D F Ss Le Term gt 2oy 8 3 23 2 sl sze E lt GR SS EH Danger de mort Lorsque la machine ne sert plus S S je 2 jl 2188 la D D branchez la fiche de la prise de courant T S D EF 2 e Sectionnez le cordon d alimentation pour le rendre inutilisable A rd A u gt lt de dl dl ul mes ES S T LS D D truisez le syst me de fermeture du hublot Les enfants ne risqueront pas de o o 5 a z S S siia S P T gt e e ZN a s enfermer et de mettre leur vie en danger A Di 20 2 S N ara el o N O Q O TD ab LO LO A 5 a N 3 i A z 8 8 ol o DS So D 2 gt mes co Risque d asphyxie Tenez les emballages les plastiques et divers l ments des emballages hors de la S E ie ls2 ce2l el lo port e des enfants EN Sslsslscflsus ss SSS 22 2 Seo Ba PSS E S 3 gal osasia 31 gt Spee S D EDD Risque d empoisonnement Rangez la lessive et les additifs hors de port e des enfa
33. s r M tre utilis e avec de l eau potable froide et des pro i B Bac produits formation de rouille M ans A i que le 120 re d heures voulu solt che pe PUS l duits de lavage et d entretien du commerce sp ciale a Ne mettez jamais une machine endommag e en avec compartiments I II amp Laissez le hublot et le bac produits ouverts pour qu ils art Stop Apr s le d marrage du programme aucun r glage n est plus possible 1 Le p ment con us pour tre utilis s en machine us ne puissent s cher compl tement Vitesse d essorage sans essorage final R gler sur cran lazone S lectionner T cran Pr venezle service apr s vente Tambour F l bi d an Re Tesi CREER d o et maintenir d clencher vant et pendant que le programme s lectionn tourne il est possible de r gler la vitesse s allume ET K Ne laissez jamais les enfants sans surveillance Co Branchez la fiche dans la Bandeau de commande ermer le robinet d eau d essorage ou de choisir wy sans essorage final le linge reste dans la derni re eau de Signaux de touches Signaux de conseils A Dee use line 5 Pas n cessaire sur les mod les dot s du dispositif Aqua Stop gt Conseils ineegeszone dalichage Les effets d pendent de l avancement du cycle 2 R gler l intensit liminez l emballage en respectant l environnement Les enfants et les personnes non averties ne prise de courant de la notice d installation La vitesse
34. s d un d faut Le syst me de d tection anti balourd a interrompu TH N E DE S Rincer abondamment la main les articles avant de les charger ee eus omp ss A e satisfaisant l essorage car le linge n tait pas r parti de mani re homog ne Placez l insert il doit s encliqueter introduisez le cylindre sur la tige de guidage Pour emp cher que lors du prochain lavage de la lessive passe directement l gout sans avoir servi Linge mouill trop humide R partissez les petites pi ces et les grosses pi ces de linge dans le tambour Repassage facile s lectionn page 5 Avez vous s lectionn une vitesse d essorage trop faible page 5 La dur e du programme varie C est normal l appareil optimise le d roulement du programme lors du pendant le cycle de lavage processus de lavage respectif Cela peut entra ner des changements dans la dur e affich e du programme D marrages r p titifs de l ne s agit pas d un d faut le syst me de d tection anti balourd tente de mieux l essorage court r partir la charge de linge dans le tambour Eau r siduelle dans le I ne s agit pas d un d faut l efficacit du produit n est pas compromise compartiment produits Nettoyez l insert si besoin page 9 Le lave linge d gage certaines Faites un cycle v Blanc Couleurs 90 C sans linge Utilisez pour cela une odeurs lessive tous lavages Le voyant d tat clignote Avez vous utilis trop de pr
35. tionnez la vitesse d essorage s lectionnez Start Stop Avant le premier lavage Faites un cycle de lavage sans linge gt page 9 L a Vag e Tri et chargement du linge Respectez les instructions d entretien fournies par le fabricant Tenez compte des symboles d entretien figurant sur les tiquettes Triez le linge selon le type la couleur le degr de salissure et la temp rature Ne d passez pas la charge maximale indiqu e page 7 Respectez les remarques importantes gt page 6 Tambour Introduisez des articles textiles de diff rentes tailles Fermez le hublot Veillez ce que des articles textile ne restent pas Bandeau de commande coinc s entre le hublot et le joint en caoutchouc Chargement de produits de lavage Le dosage d pend des facteurs suivants PRE i P quantit de linge degr de salissure duret de l eau pour la conna tre J Eteindre l appareil renseignez vous aupr s de votre compagnie de distribution d eau et V 7 Retirez d ventuels corps trangers cause du risque de formation de rouille Laissez le hublot et le bac produits ouverts pour qu ils puissent s cher compl tement Fermer le robinet d eau Pas n cessaire sur les mod les dot s du dispositif Aqua Stop Conseils de la notice d installation Bac produits avec compartiments l I amp indications du fabricant Remplissez le bac doseur correspondant de lessive liquide et placez le dans le tambour Placez l
36. tit de lessive utilis e Avez vous immobilis les pieds de la machine Immobilisez les pieds de la machine Notice d installation Les brides de transport sont elles retir es Retirez les brides de transport Notice d installation Nettoyez la pompe de vidange Page 10 Coupure de courant Fusibles d clench s Enclenchez remplacez les fusibles Si cette panne se reproduit contactez le service apr s vente Il ne s agit pas d un d faut le syst me de d tection anti balourd r partit la charge de linge en faisant d marrer plusieurs fois le tambour ne s agit pas d un d faut le syst me de contr le de la mousse est actif un cycle de rin age sera ajout Les lessives sans phosphate contiennent parfois des r sidus insolubles dans l eau S lectionnez Rin age Essorage ou brossez le linge apr s le lavage Lorsqu une panne ne peut pas tre limin e par vos soins Mise en marche Arr t ou qu une r paration s impose Placez le s lecteur sur Arr t et retirez le fiche de la prise de courant Fermez le robinet d eau et appelez le service apr s vente Notice d installation m Mode d emploi pour lave linge dans maisons individuelles fr Ne mettez pas ce lave linge en service tant que vous n avez pas lu la pr sente notice Respectez les instructions nonc es la page 8 CE N de produit 4730 N d instruction 536 866 SCHULTHESS SPIRIT Eco WA 4
37. ts supportant des temp ratures le 4 Kg 3kg 2 kg n S G S d on es TD TD QG Q f e Er Q S LL pa z 2 O TD D a S WAC 2 froid 30 C Risque de blessures Le hublot peut devenir tr s chaud Faites attention lorsque vous vidangez le bain lessiviel chaud Ne montez jamais sur le lave linge Ne vous appuyez jamais sur le hublot ouvert Ne saisissez pas le tambour s il tourne encore Faites attention lorsque vous ouvrez le bac produits en cours de fonctionnement Valeurs de consommation sn e mocer Programme Charge Puissance Eau a si p _ Blanc Couleurs 40 C 6 kg 0 63 kWh 55 02 22h Blanc Couleurs 60 C 6 kg 1 26 kWh se 02 31h _ Blanc Couleurs 90 C 6 kg 1 98 kWh 59 02 35h Synth tiques 40 C 3kg 0 55 kWh 55 01 37h Mix 40 C 3kg 0 48 kWh 32 01 03h 2 S Laine 30 C 2 Kg 0 19 kWh 39 00 40 h x R glage du programme pour contr le selon norme EN60456 en vigueur Conseils pour contr les comparatifs Pour tester les programmes de contr le laver les charges indiqu es la vitesse Remettez le bac produits en place Laissez le bac produits ouvert pour qu il puisse s cher compl tement Tambour Laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse s cher Taches de rouille utiliser un produit d entretien sans chlore N utilisez jamais de paille de fer hi D tartrage Pas de linge dans la machine
38. z la fiche de la prise de courant Sectionnez le cordon d alimentation pour le rendre inutilisable D truisez le syst me de fermeture du hublot Les enfants ne risqueront pas de s enfermer et de mettre leur vie en danger Risque d asphyxie Tenez les emballages les plastiques et divers l ments des emballages hors de la port e des enfants Risque d lectrocution Nettoyage Avant le premier lavage N introduisez pas de linge dans la machine Ouvrez le robinet d eau Dans le compartiment Il versez environ 1 d eau de la lessive la quantit indiqu e par le fabricant pour du linge l g rement sale compte tenu de la duret de l eau Placez le s lecteur sur L_ Synth tiques 60 C et appuyez sur Start Stop A la fin du programme placez le s lecteur sur Arr t Sortez la fiche de la prise de courant Risque d explosion N utilisez pas de solvants Corps de la machine bandeau de commande Nettoyez l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de chiffons d ponges et de d tergents abrasifs tampons acier Enlevez imm diatement les r sidus de lessive et de produits nettoyants Le nettoyage au jet d eau est interdit Nettoyage du bac produits Risque de br lure Attendez que le bain lessiviel ait refroidi Fermez le robinet d eau Entretien Pompe d vacuation Sg la fin du programme placez le s lecteur sur Arr t et retirez la fiche
Download Pdf Manuals
Related Search