K-POWERgrip 4941
Contents
1. 0 200 6323 IC SI 0 674 8732 2 2 28 30 Mode d emploi K POWERgrip Handst ck 4941 10 D claration de conformit 10 D claration de conformit EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity CE D claration de conformit Dichiarazione di conformit con le norme CE Prohl en o shod s normami ES Declaraci n de Conformidad de la CE KaVo Dental Excellence Manufacturer Kaltenbach 8 Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Controller K Control Type 4960 4965 4970 in connection with handpiece K ERGOgrip 4944 POWERgrip 4941 K5plus 4911 K9 950 K9 955 K9 960 K9 970 K9 4930 SF 4005 K5 4910 K10 4950 K11 4990 K12 4940 2006 95 EC EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Wir erkl ren dass die von uns hergestellten Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den grundlegenden Anforderungen gem den Bestimmungen der obigen Richtlinie bereinstimmen Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden die benannten Normen oder normative Dokumente angewandt We declare that the products manufactured by us to which this statement refers conform to the essential requirements acc2. Blessures ou endommagements par des pi ces de fonctionnement endomma g es Si des pi ces de fonctionnement sont endommag es cela peut entrainer des dommages ou des blessures Si des pi ces de fonctionnement sont endommag es arr ter l intervention et les r parer ou informer le technicien de service Contr ler l tat de l isolation des c bles des lectrodes et des accessoires utilis s Dommages dus aux liquides Dysfonctionnements des composants lectriques gt Les ouvertures des produits doivent tre prot g es contre la p n tration de liquides Evacuez les liquides ayant p n tr dans l appareil Usure pr matur e et d fauts de fonctionnement dus un entretien et des soins inappropri s Dur e de vie du produit raccourcie Effectuer un entretien et des soins conformes r guli rement Blessures ou dommages caus s par une fraise ou une ponceuse non adapt e La fraise ou la ponceuse se d gage de la pince de serrage Utiliser uniquement des fraises ou des ponceuses conformes la norme DIN EN ISO 1797 1 gt Ne jamais utiliser de fraise ou de ponceuse avec une tige us e gt Respecter le mode d emploi fourni par le fabricant de la fraise ou de la pon ceuse Blessures ou endommagements dus l usure Bruits de fonctionnement irr guliers fortes vibrations surchauffe d s quilibrage ou r sistance insuffisante gt Ne pas continuer travailler dans ces c
3. Mode d emploi K POWERgrip Handst ck 4941 2 S curit 2 1 Description des indications de s curit 2 S curit 2 1 Description des indications de securite 2 1 1 Symbole d avertissement Symbole d avertissement A 2 1 2 Structure DANGER L introduction d crit le type et la source du danger Ce chapitre indique les cons quences possibles d un non respect des recom mandations gt L tape facultative indique les mesures appliquer pour viter tout danger 2 1 3 Description des niveaux de danger Afin de permettre d viter les d g ts et blessures ce document r partit les indica tions de s curit en trois niveaux de danger ATTENTION d signe une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures ou des dom mages l gers moyens AVERTISSEMENT d signe une situation dangereuse qui peut entrainer des blessures graves mortelles DANGER DANGER d signe un danger maximal entrainant imm diatement des blessures graves mortelles 2 2 Conditions requises Utilisation conforme 2 2 1 G n ralit s Indication L utilisation du produit doit tre confi e uniquement du personnel comp tent et form D Q oO Ce produit KaVo est exclusivement con u pour la technique dentaire l industrie et les professionnels Toute utilisation d tourn e est interdite Une utilisation conforme implique galement l observation de toutes les indica tions donn
4. Mode d emploi K POWERgrip Handst ck 4941 6 Entretien et soins 6 2 Maintenance gt Ins rer compl tement le nouveau c ble a 3 p les dans la partie moteur 1 et visser le capuchon de branchement 2 a l aide de la cl D Indication Verifier le bon fonctionnement de la piece a main 23 30 7 Traitement des dysfonctionnements Travaux d entretien sur les l ments lectriques de l appareil Electrocution gt Toute intervention d entretien ou de r paration sur les l ments lectriques de l appareil devra imp rativement tre confi e un sp cialiste qualifi ou une personne form e Signaler les consignes de s curit gt Retirer la fiche ou d brancher l appareil du secteur sous toutes ses phases pour couper l alimentation Panne Cause Rem de La pi ce main ne tourne plus ou s arr te par moments La pi ce main est bloqu e peut tre suite l ouverture du syst me de serrage Interruption au niveau du c ble gt Fermer correctement la pince de serrage avec l outil v V rifier le c ble et les fiches de raccordement et les remplacer si n cessaire Voir galement 6 2 2 Remplacer le c ble Page 22 Erreur lectronique dans l appareil de commande gt V rifier l appareil de commande et le faire r parer L outil ne tient plus tr s bien dans la pince de serrage Le diam tre du palier de l outil et de la pince de serrage n est pas le
5. aux exigences essentielles selon les dispositions de la directive susmentionn e Les normes ou autres documents normatifs d sign s sont utilis s pour le jugement de ce produit Dichiariamo che i prodotti da noi fabbricati a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai requisiti fondamentali ai sensi delle disposizioni della direttiva summenzionata Per la valutazione del prodotto sono stati applicati le norme o i documenti normativi citati Prohla ujeme Ze se n mi vyr b n v robky na kter se vztahuje toto prohl en shoduj se z kladn mi po adavky podle p edpis v e uveden sm rnice K posouzen v robku byly pou ity uveden normy nebo normativy Por la presente declaramos que los productos que nosotros fabricamos y a los que hace referencia esta declaraci n cumplen los requisitos b sicos de conformidad con las disposiciones de la directiva arriba mencionada Las normas o documentos normativos mencionados se aplican en la evaluaci n de dichos productos 9000000 Biberach effective date 01 10 2008 8 orud Ra Let Bernd Rakow Quality Director M N 30 30 1 007 1544 Ek 20110817 02 fr KaVo Dental Excellence
6. m me v Utiliser un outil ou une pince de serrage d un diam tre adapt La pince de serrage s est desser r e La pince de serrage est us e v Ins rer correctement la pince de serrage Voir galement 6 1 1 Nettoyage hebdomadaire de la pince de ser rage et des l ments de la pi ce main Page 17 gt Remplacer la pince de serrage Voir galement 6 1 1 Nettoyage hebdomadaire de la pince de ser rage et des l ments de la pi ce main Page 17 Fort bruit pendant le fonctionne ment ou chauffement de la pi ce main Roulement bille d fectueux usu re ou encrassement gt V rifier le roulement billes et le remplacer si n cessaire Voir galement 6 2 1 Changer le roulement bille Page 19 Utilisation prolong e avec une charge tr s importante gt V rifier que ce probl me n est pas caus par une charge im portante Panne Cause Remede Augmenter le r gime si n ces saire Utiliser un outil d un diametre plus faible Erreur lectronique dans l appareil V rifier l appareil de commande de commande et le faire r parer 8 Accessoires Presentation Texte bref du materiel N ref Support pour piece a main 0 642 0352 Pince de serrage 3 0 mm 0 674 4881 Pince de serrage 2 35 mm 0 674 4871 cl D 0 411 3962 Cl m le E 0 411 2310 Mode d emploi K POWERgrip Handst ck 4941 9
7. Diam tre de la partie piece a main Diam tre de la partie moteur Poids Pi ce main Visser le c ble Tension et puissance Puissance utile Couple moteur 7 Ncm Conditions ambiantes Plage de temp rature ambiante Humidit relative autoris e maximum 80 Fonctionnement discontinu Dur e de fonctionnement 2 minutes ON Temps d arr t 8 minutes OFF Exigences classification Degr d encrassement 2 Cat gorie de surtension Il Conditions de transport et de stockage Plage de temp rature 20 C 70 C Mode d emploi K POWERgrip Handst ck 4941 3 Description du produit 3 3 Specifications techniques Humidite relative 5 a 95 sans condensation 6 4 Pression d air 700 hPa 1060 hPa Indication Avant la mise en service les produits tr s basse temp rature doivent tre amen s une temp rature comprise entre 20 C et 25 C II faut viter qu ils ne ramollissent 13 30 4 Mise en service Condition pr alable Utiliser et ranger la pi ce a main uniquement avec un outil ou la broche de con tr le montee Indication Lorsque la pince de serrage est ouverte la piece a main s arr te En cas d utili sation involontaire l appareil de commande indique un dysfonctionnement La combinaison appareil de commande pi ce main doit tre autoris e par Ka Vo Indication Lorsque l appareil est neuf il arrive d entendre un l ger bruit irr gulier lorsque le micromoteur fonc
8. Mis en Service Nr Aid 14 Utilisation a id a 15 5 1 Changer remplacer les outils asiri a EEE A E EEA aa ARAE Praa EAA EEEE ERR RE 15 5 2 Fonctionnement sasen aa ne Ee EE EEN 15 ERT 17 61 Nettoyage nr ae TAT STERN 17 6 1 1 Nettoyage hebdomadaire de la pince de serrage et des l ments de la pi ce main 17 6 2 Maint nance anses Reese 19 6 2 1 Changer le roulement bille sis 19 6 22 Remplacer le Cable endettement en nl EES hand 22 Traitement des dysfonctionnements iii 24 Lee TEEN 26 Pi ces der change u rn a 27 0 Declaration de confomt eege ee e e a AN de a ed a 29 riet 1 Informations pour l utilisateur 1 1 Service Service d assistance 49 7351 56 1600 Service Zahntechnik kavo com Pour toute demande veuillez indiquer le num ro de s rie du produit Pour plus d informations allez sur www kavo com 1 2 Guide de l utilisateur Condition pr alable Veuillez lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d viter toute erreur de manipulation et tout d g t 1 2 1 Abr viations Abr Explication viation ME Mode d emploi IE Instructions d entretien IM Instructions de montage IT Instructions techniques CTS Contr le technique de s curit CEI International Electrotechnical Commission IR Instructions de r paration CEM Compatibilit lectromagn tique 1 2 2 Symboles Informations importantes pour l utilisateu
9. Pieces de rechange 9 Pieces de rechange Verk Nr K POWERgrip Typ 4941 Mat Nr 1 002 2916 KaVo Dental Excellence 0 410 0732 0411 3180 0009 lt FS5500000000000 LU 0 674 7942 EE o 0 222 4018 0 200 0837 O gt 0 200 6095 gt gt gt 0 220 0779 2018022 1 002 3648 0 674 4861 i 0 220 0778 J E gt 0 200 6093 B gt 0 200 6219 1 002 3367 0 200 6320 0 223 0111 1 002 3600 0 223 0396 tesch _ 0 223 0082 0 200 6155 Gd G gt L 0 674 8962 FI 0 674 8982 Ifm 0 070 3274 9 5 mm EE UW 04113062 1 002 3644 SD 04112810 1 2 27 30 Mode d emploi K POWERgrip Handst ck 4941 9 Pieces de rechange Verk Nr K POWERgrip Typ 4941 N Mat Nr 1 002 2916 KaVo Dental Excellence 0 410 0732 2 35 mm 0 674 8212 3 00 mm 0 674 8482 2 35 mm 0 674 4871 3 00 mm 0 674 4881 IS 0 674 9012 er SE N ES 0 200 6220 0 200 0826 O 1 000 1260 5 0 674 9002 e 0 222 404 _ 5 1 000 3586 0 200 1252 m 0 200 6199 CD TT 0 1 002 2896 0 674 4152 0 674 4172 o 0 674 4511 AT 1 001 5629 S 0600060009600060900909 0000000000000000000 00000000000000000 gel 0 674 4162 0 674 877 2 0 200 6095 0 220 004 0 674 7602 0 200 6303 o 0 674 7642
10. accus de r ception Le des tinataire et les employ s de l entreprise de transport signent cet accus de r ception Ce n est que sur la base de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses droits de dommages et int r ts envers l entreprise de transport 2 Ne pas modifier le produit ni l emballage 3 Ne pas utiliser le produit Si le produit est endommag sans que le dommage ait t visible sur l emballage lors de la livraison proc der comme suit 1 Signaler imm diatement le dommage l entreprise de transport au plus tard au 7 me jour 2 Ne pas modifier le produit ni l emballage 3 Ne pas utiliser le produit endommag Indication Si le destinataire enfreint un des devoirs nomm s ci dessous lui incombant il se ra consid r que le d g t n est survenu qu apr s la livraison conf la loi CMR chapitre 5 art 30 1 4 3 Informations sur l emballage Stockage et transport Indication Conservez l emballage pour un envoi ventuel au service apr s vente ou la r paration Les symboles imprim s l ext rieur valent pour le transport et le stockage et ont la signification suivante t t Transporter debout avec le haut dans le sens de la fl che y prot ger contre les chocs Prot ger contre l humidit s Charge de gerbage autoris e Y Plage de temp rature C Humidit de l air a el Pression d air hP a
11. du rotor et les lubrifier l g rement Monter la pince de serrage gt Placer la pince de serrage 2 et la goupille cylindrique 1 l aide de la cl pour pince de serrage A d origine et serrer fond L gt Remettre le chapeau 1 gt En cas d usure remplacer le chapeau trois jeux dans le kit d entretien gt Retirer la bride de fixation B de l extr mit de la poign e gt Ins rer le nouvel outil ou la nouvelle broche de contr le jusqu atteindre la but e dans la pince de serrage gt Maintenir la partie pi ce main 2 et faire tourner la partie moteur 3 dans le sens de la fl che jusqu ce que la pince de serrage soit compl tement fer m e 6 2 Maintenance 6 2 1 Changer le roulement bille D montage gt Faire tourner lentement l arbre sur la goupille 1 jusqu ce que la bride de fixa tion B puisse tre ins r e avec une faible r sistance dans l extr mit de la poign e 2 gt Desserrer l extr mit de la poign e dans le sens de la fl che et retirer la bride de fixation B gt D visser enti rement l extr mit de la poign e 1 et retirer le disque en feutre gt Saisir la partie pi ce main 2 numerical et desserrer la bague filet e 1 l aide de la cl m le E et la d visser gt Demonter le roulement billes 1 et les douilles 2 et 3 de l arbre gt gt Maintenir l arbre l aide de la cl D et desserrer l crou 1 l a
12. en bon tat Respecter le mode d emploi fourni par le fabricant de l outil 5 2 Fonctionnement Indication En cas de mauvais clairage du poste de travail il est possible qu un effet stro boscope se produise Concr tement certains r gimes il semble que l outil s arr te Pour rem dier ce probl me il faut installer un clairage adapt Mode d emploi K POWERgrip Handst ck 4941 5 Utilisation 5 2 Fonctionnement gt Contr ler le r gime sur l appareil de commande avant chaque d marrage et adapter le r gime si n cessaire gt Utiliser la pi ce main en respectant le mode d emploi de l appareil de com mande 16 30 6 Entretien et soins Pour le fonctionnement et la r paration KaVo recommande l utilisation exclusive de pieces d origine KaVo car celles ci ont t contr l es dans des tests tendus quant a leur s curit fonction et aptitude sp cifique Travaux d entretien sur les l ments lectriques de l appareil Electrocution Toute intervention d entretien ou de r paration sur les l ments lectriques de l appareil devra imp rativement tre confi e un sp cialiste qualifi ou une personne form e Signaler les consignes de s curit gt Retirer la fiche ou d brancher l appareil du secteur sous toutes ses phases pour couper l alimentation P n tration de poussi re ou de liquide l int rieur de la pi ce main Endommagement des roulements bi
13. es dans le mode d emploi ainsi que la r alisation des op rations d ins pection et d entretien L utilisation de ce produit n est autoris e qu en int rieur Il convient d appliquer et de remplir les directives et ou les lois nationales les dis positions nationales et les r gles de la technique concernant les machines pour la mise en service et durant le fonctionnement du produit KaVo conform ment l usage auquel le produit est express ment destin Lors de l utilisation il est imp ratif de respecter les dispositions l gales nationales et plus particuli rement les dispositions applicables pour la s curit sur le lieu de travail les dispositions de pr vention des accidents 2 2 2 Sp cifique au produit La pi ce main K POWERgrip 4941 peut tre utilis e pour le travail sur les cou ronnes les bridges et les proth ses en r sine et coul es 2 2 3 limination des appareils lectriques et lectroniques Indication Sur la base de la directive UE 2002 96 concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s nous attirons votre attention sur le fait que le pr sent pro duit est soumis la directive cit e et doit faire l objet d un traitement sp cial l int rieur de l UE Avant le d montage limination du produit on doit proc der une pr paration compl te d sinfection st rilisation comme indiqu au chapitre M thodes de pr paration Pour plus d informations s adres
14. Mode d emploi K POWERgrip Handst ck 4941 En toute s curit No KaVo Dental Excellence Distribution KaVo Dental SAS Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Fabricant Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com CE Table des mati res 2 O N Informations e ek 2 1 1 97410 negen A E A AA A 2 1 2 Guidede lutilisateur ocio ii ae en idad 2 T2 TE Le EEN 2 Nuel EE 2 e lee tee Le EE 3 13 Conditions de garantie ia ies 3 14 Transport et stockage 4 4 ne anne I ee el 3 1 4 1 R glementation sur les emballages actuellement en vigueur enne 3 1 4 2 D gradations lors du transport nn 4 1 4 3 Informations sur l emballage Stockage et transport uueeessnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nn 5 ll un ae AE 6 2 1 Description des indications de s curit ss 6 2 1 1 Symbole d avertissement A anda 6 Ke EE 6 2 1 3 Description des niveaux de danger nenn 6 2 2 Conditions requises Utilisation conforme nenn 6 PAP WEE 6 2 2 2 Specifique au produit nennen 7 2 2 3 Elimination des appareils lectriques et lectroniques cciciciciiiiiiiiiii 7 2 3 Ee ee IT 8 231 G n ralit s ni a a RB A Ikea 8 2 3 2 Sp cifique au ee 10 Description du produit a A RR Sin SHINE EE 11 3 1 Pi ce main K POWERgrip 4941 u te HH ra 11 32 Gontenu e EE 11 3 3 Sp cifications techniques nennen 12
15. estation de garantie ne s tend pas en r gle g n rale aux lampes conduc teurs optiques en verre et verrerie pi ces en caoutchouc et la r sistance des couleurs des pi ces plastiques Les droits de garantie seront en outre supprim s si les d fauts constat s et leurs cons quences ont pour origine des manipulations illicites modifications du pro duit par l utilisateur Pour que les droits de garantie puissent tre accord s le cli ent devra en faire la demande KaVo par crit sans attendre Joindre la plainte une copie de la facture du bon de livraison sur laquelle le nu m ro de fabrication devra tre bien lisible Outre la garantie l acheteur dispose des droits de garantie juridiquement licites qu il pourra faire valoir dans un d lai de garantie de 12 mois 1 4 Transport et stockage 1 4 1 R glementation sur les emballages actuellement en vigueur Indication Est uniquement valable pour la R publique f d rale d Allemagne Les emballages de vente doivent tre correctement limin s et recycl s confor m ment la r glementation sur les emballages actuellement en vigueur par des entreprises d limination ou des soci t s de recyclage dans le cadre d un syst me de reprise tendu tout le territoire Dans cette optique KaVo a conc d une licence pour ses emballages de vente Veuillez vous r f rer votre syst me d li mination public r gional 1 4 2 Degradations lors du transport En Allemag
16. ide de la cl m le E attention filet gauche Retirer l crou 1 le roulement billes 2 et la bague 3 Montage gt gt gt Monter la bague 1 le roulement billes 2 et l crou 3 sur l arbre Maintenir l arbre 1 l aide de la cl D et visser l crou 2 l aide de la cl m le E attention filet gauche Monter le roulement billes 1 joints toriques vers le c t int rieur de la pi ce main et les douilles 2 et 3 sur l arbre en poussant jusqu la but e Ce fai sant veiller ce que la douille 3 soit pouss e du bon c t 4 gt Ins rer l arbre 1 dans la pi ce main en le tournant gt Saisir la partie pi ce main 2 et visser la bague E filet e l aide de la cl m le 1 7 gt Ins rer un nouveau disque 1 en feutre dans la bague filet e 2 gt Maintenir la partie pi ce main visser l extr mit de la poign e la main 2 et la serrer avec pr caution avec la bride de fixation B gt Mettre le chapeau 1 Indication Pour augmenter la dur e de vie des roulements billes les recommandations de KaVo sont les suivantes apr s avoir remplac les roulements billes faire une marche vide pendant env 60 minutes un r gime de 10 000 15 000 min 6 2 2 Remplacer le c ble gt D visser le capuchon de branchement 2 de la partie moteur 1 l aide de la cl D et retirer le c ble dans le sens de la fl che
17. lle et des joints toriques gt Ne jamais utiliser d air comprim ou de d tergent spray de nettoyage dis solvant etc gt Utiliser le pinceau de nettoyage du kit d entretien gt Utiliser uniquement une pince de serrage d origine x 6 1 Nettoyage 6 1 1 Nettoyage hebdomadaire de la pince de serrage et des l ments de la piece main Demonter la pince de serrage gt Maintenir la partie piece main 2 et faire tourner la partie moteur 3 dans le sens de la fl che jusqu ce que la pince de serrage soit compl tement ouver te gt Retirer l outil ou la broche de contr le de la pince de serrage Retirer le chapeau 1 Ins rer le nouvel outil ou la nouvelle broche de contr le jusqu atteindre la but e dans la pince de serrage Maintenir la partie pi ce main 2 et faire tourner la partie moteur 3 dans le sens de la fl che jusqu ce que la pince de serrage soit compl tement fer m e Faire tourner lentement l arbre sur la goupille 1 jusqu ce que la bride de fixa tion B puisse tre ins r e avec une faible r sistance dans l extr mit de la poign e 2 Ouvrir la pince de serrage D visser la pince de serrage l aide de la cl pour pince de serrage d origine et la goupille ou l outil ins r Nettoyer l orifice frontal de la pi ce main l aide de la brosse ou du pinceau de nettoyage Nettoyer le filet et la surface de la pince de serrage ainsi que le c ne
18. ne Si lors de la livraison l emballage externe est visiblement endommag proc der comme suit 1 Le destinataire note la perte ou les d g ts dans l accus de r ception Le des tinataire et les employ s de l entreprise de transport signent cet accus de r ception Ne pas modifier le produit ni l emballage Ne pas utiliser le produit D clarer l avarie aupr s du transporteur Signaler les d g t aupr s de KaVo Ne renvoyer en aucun cas un produit d fectueux avant d avoir consult KaVo Envoyer l accus de r ception sign KaVo N 9 boah Si le produit est endommag sans que le dommage ait t visible sur l emballage lors de la livraison proc der comme suit 1 Signaler imm diatement le d g t l entreprise de transport au plus tard au 7 me jour de la livraison 2 Signaler les d g t aupr s de KaVo 3 Ne pas modifier le produit ni l emballage 4 Ne pas utiliser le produit endommag Indication Si le destinataire enfreint un des devoirs nomm s ci dessous lui incombant il se ra consid r que le d g t n est survenu qu apr s la livraison conf ADSp Art 28 En dehors de l Allemagne Indication KaVo n endosse pas la responsabilit pour les dommages dus au transport V rifier imm diatement le contenu apr s r ception Si lors de la livraison l emballage externe est visiblement endommag proc der comme suit 1 le destinataire note la perte ou les d g ts dans l
19. onditions et avertir les techniciens de service 2 3 2 Sp cifique au produit Danger d une pi ce main mal pos e Blessure due une fraise ou une ponceuse fix e Endommagement du syst me de serrage suite une chute de la pi ce main Poser correctement la pi ce main dans le support ou dans le porte outils Les outils rotatifs pr sentent un risque de blessure Blessures aux yeux Porter des lunettes de protection gt Utiliser des verres de protection R gime non adapt D t rioration sur le produit Probl mes lors du traitement du mat riau Contr ler le r gime param tr avant chaque d marrage Dangers li s la poussi re et aux copeaux Risques d ingestion ou de blessure gt Utiliser des verres de protection gt Utiliser un syst me d aspiration 3 Description du produit 3 1 Piece a main K POWERgrip 4941 Piece main K POWERgrip 4941 C Pinceau de nettoyage Glisser le couvercle Retirer la goupille cylindrique Extr mit de la poign e Partie pi ce main Partie moteur Visser le c ble O Pince de serrage Cl pour pince de serrage Cavalier 3 2 Contenu de livraison Figure D signation Num ro d article Pi ce main K POWER N r f 1 002 2916 grip 4941 Kit d entretien N r f 0 411 3180 Mode d emploi 3 3 Sp cifications techniques Vitesse de rotation Domaine Dimensions Longueur
20. ording to the above mentioned directive The specified standards or normative documents were applied to evaluate the product Nous d clarons que les produits que nous fabriquons auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux exigences essentielles selon les dispositions de la directive susmentionn e Les normes ou autres documents normatifs d sign s sont utilis s pour le jugement de ce produit Dichiariamo che i prodotti da noi fabbricati a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai requisiti fondamentali ai sensi delle disposizioni della direttiva summenzionata Per la valutazione del prodotto sono stati applicati le norme o i documenti normativi citati Prohla ujeme Ze se n mi vyr b n v robky na kter se vztahuje toto prohl en shoduj se z kladn mi po adavky podle p edpis v e uveden sm rnice K posouzen v robku byly pou ity uveden normy nebo normativy Por la presente declaramos que los productos que nosotros fabricamos y a los que hace referencia esta declaraci n cumplen los requisitos b sicos de conformidad con las disposiciones de la directiva arriba mencionada Las normas o documentos normativos mencionados se aplican en la evaluaci n de dichos productos 900000 Biberach effective date 01 10 2008 Res dl Lo RR Bernd Rakow Quality Director M N 29 30 Mode d emploi K POWERgrip Handst ck 4941 10 D claration de conformit EG Konformit tse
21. r et le technicien Sigle CE Communaut Europ enne Tout produit portant ce sigle est lt conforme aux exigences des directives UE correspondantes et est donc conforme aux normes applicables en Europe Demande d action Respecter le mode d emploi Voir chapitre S curit Symbole d avertissement Ouvrir debloquer d gager etc Fermer visser fixer etc ke 1 2 3 Groupe cible Ce document s adresse aux prothesistes dentaires et au personnel de laboratoi res 1 3 Conditions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre de ses conditions de livraison et de paie ment de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l appareil ainsi que de l absence de d fauts d fauts mat riaux ou d fauts de fa brication durant 12 mois compter de la date de vente certifi e par le vendeur En cas de r clamation justifi e KaVo assurera gratuitement la fourniture des pi ces de rechange requises ou la remise en tat La garantie ne couvre pas les dommages ventuels et leurs cons quences r sul tant de l usure naturelle d une manipulation d un nettoyage ou d un entretien in appropri s du non respect des instructions d entretien d utilisation de raccorde ment de la corrosion de la pr sence d impuret s dans l alimentation en air ou de ph nom nes chimiques ou lectriques inhabituels ou inadmissibles aux ter mes des prescriptions du fabricant La pr
22. rkl rung EC Declaration of conformity CE D claration de conformit Dichiarazione di conformit con le norme CE Prohl en o shod s normami ES Declaraci n de Conformidad de la CE KaVo Dental Excellence Manufacturer Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Controller K Control TLC Type 4955 4956 4957 in connection with handpiece K ERGOgrip 4944 POWERgrip 4941 K5plus 4911 K5 4910 K9 960 K9 970 K 9 4930 K11 4990 K12 4940 2006 95 EC EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Wir erkl ren dass die von uns hergestellten Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den grundlegenden Anforderungen gem den Bestimmungen der obigen Richtlinie bereinstimmen Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden die benannten Normen oder normative Dokumente angewandt We declare that the products manufactured by us to which this statement refers conform to the essential requirements according to the above mentioned directive The specified standards or normative documents were applied to evaluate the product Nous d clarons que les produits que nous fabriquons auxquels se r f re cette d claration sont conformes
23. ser KaVo www kavo com ou au revendeur de produits dentaires Pour l limination d finitive veuillez vous adresser Allemagne Pour demander la reprise d appareils lectroniques veuillez proc der comme suit 1 Sur la page d accueil du site Internet www enretec de de la soci t enretec GmbH vous trouverez un formulaire t l charger ou remplir en ligne sous la rubrique eom 2 Remplissez le en indiquant les donn es correspondantes et envoyez le la soci t enretec GmbH sous forme de commande en ligne ou par fax au 49 0 3304 3919 590 Pour passer une commande d limination ou pour toutes questions la soci t est galement votre disposition aux coordonn es suivantes T l phone 49 0 3304 3919 500 Courrier lectronique pickup eomRECYCLING com et Courrier postal enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING Kanalstra e 17 16727 Velten 3 L enl vementde vos appareils fix sse fait l int rieur de votre cabinet et ce luide vos appareils non fix sa lieu l ext rieur devant votre cabinet sur ren dez vous Les frais de d montage de transport et d emballage incombent au propri taire ou l utilisateur de l appareil International UE Pour obtenir des informations sp cifiques votre pays sur l limination vous pou vez vous adresser votre revendeur de produits dentaires 2 3 Indications de s curit 2 3 1 G n ralit s Indication L utilisation du produi
24. t doit tre confi e uniquement du personnel comp tent et form L utilisateur est tenu de v rifier la s curit de fonctionnement et l tat de l appareil avant chaque utilisation L utilisateur a l obligation d utiliser uniquement des produits sans d faut de prot ger les patients les tiers et lui m me de tout danger Sont autoris s la r paration et la maintenance du produit KaVo les techniciens des filiales KaVo ayant t form s pour le produit en question les techniciens form s sp cialement par KaVo pour les concessionnaires Ka Vo KaVo n endosse aucune responsabilit pour les dommages dus a des influences externes une mauvaise qualit des m dias ou une mauvaise installation e Utilisation d informations erron es r parations non conformes Indication liminer ou recycler les d chets produits de mani re ce qu ils ne pr sentent aucun danger pour l homme et l environnement tout en respectant les r glemen tations nationales Les r ponses toutes les questions sur l limination conforme du produit KaVo seront fournies par la filiale KaVo Maintenance ou r paration non conforme du produit Endommagements du produit gt Les op rations d entretien et de r paration de la partie lectronique de l ap pareil doivent imp rativement tre confi es un sp cialiste ou un techni cien form par KaVo gt Utiliser uniquement des pi ces de rechange KaVo d origine
25. tionne haut r gime Ce bruit de roulement est tout fait nor mal et dispara tra lorsque l appareil sera enti rement lubrifi La pi ce main peut tre utilis e sur Appareils K Control Appareil de commande au genou 4960 Appareil de commande sur table 4965 Appareil de commande au pied 4970 Appareils K Control TLC Appareil de commande au genou 4955 Appareil de commande au pied 4956 Appareil de commande sur table 4957 H E 5 Utilisation Indication Avant chaque utilisation il convient d observer les indications de s curit 5 1 Changer remplacer les outils gt Maintenir la partie pi ce a main 2 et faire tourner la partie moteur 3 dans le sens de la fl che jusqu ce que la pince de serrage soit compl tement ouver te gt Retirer l outil ou la broche de contr le de la pince de serrage gt Ins rer le nouvel outil ou la nouvelle broche de contr le jusqu atteindre la but e dans la pince de serrage gt Maintenir la partie pi ce main 2 et faire tourner la partie moteur 3 dans le sens de la fl che jusqu ce que la pince de serrage soit compl tement fer m e Indication Une fois l outil ins r ins rer l outil jusqu la but e longueur de la tige de l ou til au moins 16 mm le bon fonctionnement de la pince de serrage doit tre v rifi KaVo recommande de r aliser un test de r sistance 50 N Indication Utiliser uniquement des outils
Download Pdf Manuals
Related Search