Mode d`emploi et carnet des pièces Verti-Clean Modèle
Contents
1. conservez une distance minimale de 4 m Fig 4 Soyez efficacement habill s Portez des chaussures solides avec une pointe en acier un pantalon nouez les cheveux longs et ne portez pas de v tements libres Utilisez les moyens de protection personnelle adapt s selon les consignes de s curit et de condition de travail en vigueur Fig 5 Emplacement des autocollants de s curit Fig 5 5 SOMMAIRE PREAMBULE tl cierro ca 2 l CONSIGNES DE SECURITE donas oscars 3 1 0 DONNEES TECHNIQUES riada iris 7 2 0 PREMIERE INSTALLATION ono ada 8 3 0 LISTE GENERALE DES PIECES nee ara 9 4 0 ACCOUPLAGE DESACCOUPLAGE cocino e 10 5 0 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL DE LA BROSSE 11 6 0 TRANSPORT DU VERTECLEAN 22 ee en nt tete 12 7 0 LA VITESSE DE CONDUITE 2e a o Dee a ten ee 12 8 0 L UTILISATION DU VERTLCGLEAN rod enr enge rente eee Past tenta ent fee Sete du ic 12 9 0 PROCEDURE DE DEMARRAGE ARRET nn nn tem nr lic 12 10 0 VIDAGE DU BAC DE RECEPTION DES DETRITUS 13 11 0 ANALYSE DES PROBLEME S a a Ne a nd ner 14 12 0 CERTIFICAT EU renne eaa ao 14 13 07 ENTRETIEN seen en tt ne dildos 15 13 1 CHANGEMENT DU TAMIS VIBREUR REGLAGE DE LA PLAQUE DE B CHE DU TAMIS VIBREUR ii 16 14 0 OPTION AUTRES TAMIS VIBREURS 00 ne rendent 17 A OPTHONENIT EDEN APR SR SA ce ta 17 14 2 OPTION SECTION RAKE R TEAU coocooccococococononononnoncnononanonononenocncncnnnnnnnnenenenncncnsas 17 142. ci dessus 10 0 VIDAGE DU BAC DE RECEPTION DES DETRITUS Fig 10 Lorsque le bac de r ception des d tritus est plein il doit tre vid Cela s effectue selon la proc dure suivante Voir Fig 10 1 e DA Conduisez le Verti Clean vers le lieu de d charge des d tritus collect s A Assurez vous que le tracteur soit bien bloqu et qu il ne puisse pas se d placer A teignez le tracteur avant d en descendre Ouvrez la b che 1 en enlevant les crous ailettes 2 Enlevez le bac de r ception des d tritus 3 et videz le Suspendez nouveau le bac de d tritus 3 dans la machine Fermez la b che 1 en vissant les crous ailettes 2 D Evacuez les d tritus selon les conditions de r glementation locales en vigueur 13 11 0 ANALYSE DES PROBLEMES Probleme Cause possible Solution Trop de mat riel nettoyer est r ceptionn dans le bac de r ception des d tritus Profondeur de travail r gl e trop profond ment Tamis vibreur bouch Environnement de travail trop mouill Tamis vibreur trop fin Diminuez la profondeur de la machine Ouvrez le tamis vibreur Attendez que l environnement de travail soit sec Utilisez un tamis avec une vacuation plus grande Nettoyage insuffisant Profondeur de travail r gl e pas assez profond ment Tamis avec vacuation trop grande Brosse us e R glez la machine plus en profondeur Remplacez
3. le tamis par une vacuation plus petite Remplacez la brosse La roue d entra nement d rape Trop peu de pression sur la roue d entra nement Coussinets bloqu s Sol trop humide Augmentez la pression sur la roue en vissant le tube sup rieur en position de transport Desserrez les coussinets ou remplacez les reportez le travail jusqu ce que le sol soit sec Terrain d sordonn apr s travail Machine r gl e trop profond ment R glez la machine moins profond ment Bruits de craquements pendant le fonctionnement de la machine Coussinets us s Remplacez les coussinets La machine mord trop dans le _ champ Tamis de plaque de b che r gl trop profond ment R glez le tamis de la plaque de b che plus haut Voir Chapitre 13 2 12 0 CERTIFICAT EU Nous Redexim BV Utrechtseweg 127 3702 AC Zeist Pays Bas d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit VERTI CLEAN AVEC NUMERO DE MACHINE COMME INDIQUE SUR LA MACHINE ET DANS CE MODE D EMPLOI sur lequel ce certificat se rapporte est en accord avec la disposition de la directive de l appareil 2006 42 EG Zeist le 01 10 09 A C Bos Manager Operations 8 Logistics Redexim Holland 14 13 0 ENTRETIEN Calendrier Point de contr le point de graissage M thode Avant chaque utilisation Contr lez les boulons crous mal fix s Pr s
4. 1 et vissez le tout fermement 3 0 LISTE GENERALE DES PIECES Dans la figure 7 quelques pi ces importantes sont affich es ON NOOO 11 12 Fig 7 Autocollant de s curit 900 280 402 lire d abord le mode d emploi bo te outils avant utilisation Autocollant de s curit 933 280 402 pour les personnes sans moyens de protection personnelle conservez 4 m de distance vis vis de la machine Eteignez le moteur du tracteur et enlevez la clef du tracteur du contact si une r paration ou un r glage est n cessaire Faites attention au mat riel tournoyant Le num ro de s rie se trouve sur la face avant de la machine A Tous les autocollants de s curit doivent se trouver en permanence sur la machine et tre compris Bac de r ception des d tritus tamis vibreur amovible B che R glage de profondeur de brosse Brosse rotative Brosse escamotable de suivi du terrain Roue d entra nement Oeil de traction Troue pour position de transport et position fixe de fonctionnement Rainure pour position de suivi du terrain 4 0 ACCOUPLAGE DESACCOUPLAGE Proc dure de contr le avant de commencer atteler le Verti Clean Contr lez les dommages d celables visuellement sur le Verti Clean et r parez les si un fonctionnement sans danger de la machine n est plus garanti Contr lez si tous les boulons et les crous sont bien fix s Contr lez si tous les capuchons de protection et les aut
5. 14 1 OPTION KIT BOGY Lorsque le v hicule de traction ne dispose pas d un syst me 3 points pour soulever le Verti Clean il est possible d quiper le Verti Clean d un crochet de remorque et de roues pour le transport de la machine Cette option peut tre command e sous le num ro 247 139 001 Pour le montage sur le Verti Clean voir le manuel des pi ces 14 2 OPTION SECTION RAKE R TEAU Pour le ratissage du sol une section rake est disponible La section rake est compos e d une poutrelle avec des broches ressort qui peuvent tre r gl es en profondeur Cette option peut tre command e sous le num ro 47 139 002 Pour un montage sur le Verti Clean voir le manuel des pi ces 14 3 OPTION BALAI MAGNETIQUE Pour enlevez du sol les petites pi ces m talliques comme les clous vis crampons de chaussure un balai magn tique est disponible Ce balai magn tique est r glable en hauteur et est escamotable pour un nettoyage facilit apr s l op ration Cette option peut tre command e sous le num ro 247 139 003 Pour un montage sur le Verti Clean voir le manuel des pi ces 17
6. 3 OPTION BALA PMAGNETIQUE diese da 17 1 0 DONNEES TECHNIQUES Mod le Verti Clean Largeur de travail 1450 mm Profondeur de travail pour une brosse non us e 0 mm 10 mm 0 0 4 Vitesse de conduite Ind finie d pend des conditions du terrain Poids 111 Kg 245 lbs Contenu du bac de r ception 65 Itr 3966 5 cu inch Capacit maximale th orique vitesse maximale 10 Km h 6 2mph 14500 m h 156076 ft h Evacuation tamis vibreur Livr en standard 5 mm x 5 mm 0 2 x 0 2 Dimensions de transbordement LxWxH 408 x 1650 x 1360 mm 16 1 x 65 x 53 5 Pi ces standard Bac de r ception des d tritus amovible Brosse suiveuse de terrain Tamis facilement changeable Etui pour manuel avec kit outillage et manuel Options El ments de tamis avec diverses dimensions d vacuation Kit de roue Balai magn tique Section de Rake 2 0 PREMIERE INSTALLATION Position A Fig 6 Pour pr parer la machine pour la soci t la machine doit tre extraite de la palette et le raccordement 3 points doit tre mont en position correcte Cela s effectue comme ce qui suit Fig 6 1 Enlevez les boulons et les crous 1 et enlevez le raccordement 3 points 2 2 Montez le raccordement 3 points 2 comme en position A 3 Montez les boulons et les crous
7. EGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL DE LA BROSSE La profondeur de travail de la brosse peut tre r gl e en r glant la roue avant en tournant les broches l avant de la machine La proc dure est la suivante voir fig 9 A Assurez vous que le tracteur Verti Clean soit bien bloqu et qu il ne puisse pas se d placer teignez le tracteur avant d en descendre D vissez l crou 1 R glez la roue 2 jusqu ce que le bon r glage soit atteint Vissez le boulon 1 Suivez les points 1 3 pour l autre c t de la machine avec que celle ci soit r gl e en quilibre PODE SS Un jeu de clefs est fourni il se trouve dans la bo te outils Ne r glez JAMAIS la machine de telle mani re que le sol traiter puisse tre endommag N IMPORTANT Contr lez d abord la profondeur de travail l arr t sur le sol traiter avant d utiliser la machine SS L exp rience a montr que le meilleur r glage de la machine pour un nettoyage de la couche sup rieure est lorsque les poils de la brosse fr lent les fibres de l herbe sans les toucher 11 6 0 TRANSPORT DU VERTI CLEAN L utilisateur est responsble du transport du Verti Clean derri re le tracteur sur les voies publiques V rifiez la l gislation nationale concernant la r glementation Sur les champs machine hiss e la vitesse de conduite maximum est de 20 km h 12 4 mph une vitesse plus lev e peut tre dangereuse pour le conduct
8. Mode d emploi et carnet des pieces Verti Clean Mod le Num ro de s rie Traduction du mode d emploi d origine REDEXIM Kwekerijweg 8 3709 JA Zeist the Netherlands T 31 30 6933227 F 31 30 6933228 E verti dran redexim com www redexim com ATTENTION POUR UNE UTILISATION SURE DE L APPAREIL ET POUR OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS IL EST TRES IMPORTANT DE LIRE SOIGNEUSEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION DU VERTI CLEAN 0948 French 947 120 208 PREAMBULE Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de votre Verti Clean Pour un fonctionnement durable et s r de ce Verti Clean il est n cessaire de lire et de comprendre ce mode d emploi Sans une connaissance approfondie du contenu il est impossible de travailler en toute s curit avec cet appareil Les pages suivantes traitent d abord des instructions g n rales de s curit Chaque utilisateur doit les conna tre et les respecter Pour cela une carte d enregistrement doit tre r exp di e pour pouvoir traiter les r clamations ult rieures De nombreuses instructions sont donn es dans ce mode d emploi num rot es successivement Cet ordre doit tre respect Le signe A indique une instruction de s curit Le signe gt indique une astuce et ou une note Toutes les informations et les sp cifications techniques sont les plus r centes au moment de la publication de ce document Les sp cifications de conception peuvent tre mod
9. ence et lisibilit des autocollants de s curit Fig 5 Vissez les crous boulons au couple de serrage appropri Remplacez les en cas d absence d endommagem ent Apr s les 20 premi res heures de service nouveau ou r par Contr lez les roulements rouleaux et la ligne de commande Contr lez les boulons crous mal fix s Si n cessaire changez ces pi ces Vissez les crous boulons mal fix s au couple de serrage appropri Apr s chaque 100 heures de service ou tous les ans Contr lez les roulements rouleaux et la ligne de commande Contr lez les boulons crous mal fix s Contr lez la tension de la cha ne dans la ligne de commande Contr lez l usure de la brosse Graissage de la cha ne de commande Si n cessaire changez les pi ces us es Vissez les crous boulons au couple de serrage appropri Adaptez la tension de la cha ne Si n cessaire changez la brosse Utilisez une graisse cha ne universelle 15 13 1 CHANGEMENT DU TAMIS VIBREUR REGLAGE DE LA PLAQUE DE BECHE DU TAMIS VIBREUR Fig 11 Pour le traitement de diff rents mat riaux des tamis avec diff rentes vacuations sont disponibles pouvant tre chang s dans le Verti Clean Le remplacement du tamis vibreur a lieu de la mani re suivante Voir Fig 11 A Assurez vous que le Verti Clean soit bie
10. eur la personne pr sente et peut m me endommager la machine A Veillez ce que le tube sup rieur le plus lev soit accoupl et sous tension dans la position de transport Voir fig 7 Dans le cas contraire de graves dommages peuvent survenir sur la machine A Lorsque la machine est soulev e du sol au minimum 20 du poids du tracteur doit reposer sur l axe avant 7 0 LA VITESSE DE CONDUITE La vitesse de conduite du Verti Clean est en th orie illimit e mais dans la pratique on devra adapter la vitesse maximale en fonction du terrain travailler et du nettoyage souhait 8 0 L UTILISATION DU VERTI CLEAN Avant que le Verti Clean puisse tre utilis un endroit il convient de contr ler les points suivants 1 Y a t il des objets isol s pr sents sur le terrain Otez les en premier lieu Y a t il des pentes La pente maximale sur laquelle il est possible de travailler avec cette machine est de 20 Travaillez toujours de haut en bas Y a t il un risque d objets tournoyants comme par exemple des ballons pouvant d vier l attention du conducteur Si oui le Verti Clean ne peut PAS tre utilis Y a t il un danger de chute de glissement Si oui ajournez l op ration jusqu ce que les circonstances soient plus favorables Lorsque le sol est mouill arr tez les travaux jusqu ce que les circonstances soient meilleures Un terrain peut tre fait 2 ou 3 fois dans les m mes directions ou da
11. ifi es sans annonce pr alable Ce document est une traduction du mode d emploi d origine Le mode d emploi originel en n erlandais peut tre obtenu sur demande DISPOSITIONS DE GARANTIE CE VERTI CLEAN EST LIVRE AVEC UNE GARANTIE COUVRANT LES PANNES MATERIELLES CETTE GARANTIE S APPLIQUE POUR UNE PERIODE DE 12 MOIS PARTIR DE LA DATE D ACHAT LES GARANTIES DU VERTI CLEAN SONT SOUMISES AUX GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT NUMBER 188 QUI SONT PUBLIEES SOUS L EGIDE DE LA COMMISSION ECONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L EUROPE CARTE D ENREGISTREMENT Remplissez le tableau ci dessous avec vos propres donn es Num ro de s rie de la machine Nom du dealer Date d achat Remarques CONSIGNES DE SECURITE Le Verti Clean est con u pour une utilisation s re Cela est uniquement le cas lorsque les instructions de s curit d crites dans ce mode d emploi sont respect es Lisez et comprenez Fig 1 le mode d emploi Fig 1 dans le mode d emploi il y a un risque de avant de commencer utiliser le Verti Clean Si la machine n est pas utilis e de la mani re d crite blessures et ou le Verti Clean peut tre endommag Lors de l utilisation de la machine l utilisateur doit tre comp tent et doit avoir r gl la machine de mani re comp tente sur le sol traiter Le fabricant n est en aucun cas responsable d une utilisa
12. l et de l utilisateur Les activit s de r paration du Verti Clean doivent exclusivement tre effectu es par du personnel technique autoris Gardez une vue d ensemble des r parations En plus des indications donn es dans ce mode d emploi les consignes g n rales de s curit et de conditions de travail doivent tre respect es En cas d utilisation sur la voie publique les consignes du code de la route s appliquent galement Le transport de personnes n est pas autoris N utilisez pas le Verti Clean dans l obscurit en cas de pluie temp te violente pente sup rieure 20 7 Avant le d but des travaux toutes les personnes qui vont utiliser le Verti Clean doivent conna tre toutes les fonctions et les l ments de commandes de l appareil De part et d autre du Verti Clean sur le c t et sur la capote arri re se trouvent des autocollants de s curit Fig 8 avec une signification concordante Ces autocollants de s curit doivent tre toujours bien visibles et lisibles et doivent tre remplac s lorsqu ils sont endommag s En cours de fonctionnement AUCUNE personne ne doit tre pr sente sans les moyens de protection personnelle adapt es dans la zone de danger du Verti Clean car il existe un risque de blessures corporelles li es du mat riel jaillissant Fig 3 933 280 402 Fig 4 Fig 3 Pour les personnes sans moyens de protection personnelle
13. n bloqu et qu il ne puisse pas se d placer 1 Enlevez le tamis vibreur bac de r ception des d tritus de la machine comme d crit au chapitre 10 0 D vissez les crous 1 d un tour Faites glisser la plaque 2 vers le haut Faites glisser le tamis 3 du cadre et placez un autre tamis Faites glisser la plaque 2 vers le bas de mani re ce que celui ci ferme le tamis vibreur Vissez les crous 1 Remettez le tamis vibreur bac de r ception des d tritus dans la machine comme d crit au chapitre 10 0 Lorsque le tamis vibreur va mordre dans le terrain la plaque de b che du tamis vibreur peut tre r gl e trop profond ment ll est possible de modifier cela comme ce qui suit Voir Fig 10 AAN 1 D vissez les crous 4 2 Fa tes glisser la plaque de b che 5 jusqu ce que la hauteur souhait e est atteinte 3 Vissez les crous 4 16 14 0 OPTION AUTRES TAMIS VIBREURS Si un autre type de substance doit tre tamis ou si le tamis vibreur install en standard rest pas suffisant pour les dimensions de la substance il est alors possible de monter un autre type de tamis ayant une vacuation plus grande ou plus petite Pour le Verti Clean les tamis suivants sont disponibles Evacuation mm Evacuation inch Num ro de pi ce 3 2x3 2 0 13x0 13 458 441 431 4x4 0 16x0 16 458 441 432 5x5 0 2x0 2 458 441 430 Standard 5 5x5 5 0 21x0 21 458 441 433 6x6 0 24x0 24 458 441 434
14. ns des directions diff rentes pour obtenir un meilleur nettoyage Ne faites pas de virages courts roulez de pr f rence en lignes droites le sol peut tre endommag 9 0 PROCEDURE DE DEMARRAGE ARRET La proc dure de d marrage est TRES importante Si cette proc dure n est pas effectu e comme d crit ci dessous de graves dommages peuvent survenir sur le sol la machine traiter La proc dure de d marrage est la suivante 1 Contr lez bien les pi ces mal fix es du Verti Clean et contr lez le bon fonctionnement de toutes les pi ces A Si l on constate des pi ces mal fix es ou ne fonctionnant pas correctement toujours r soudre d abord les probl mes avant d utiliser le Verti Clean 2 Roulez vers l emplacement o le traitement doit avoir lieu 12 3 Posez la machine sur la surface travailler et r glez la profondeur de travail de la machine l arr t comme d crit au chapitre 5 0 Si n cessaire mettez la broche du tube sup rieur la plus lev e dans la position de travail de suivi de terrain Voir fig 7 Mettez le tracteur en mouvement et augmentez la vitesse jusqu ce que la vitesse adapt e soit atteinte A Roulez de pr f rence en lignes droites cause des ventuels dommages au sol pouvant appara tre L arr t s effectue de cette mani re 1 2 Diminuez la vitesse et soulevez la machine du sol Roulez vers l endroit suivant et commencez l op ration comme mentionn
15. ocollants de s curit sont bien pr sents sur la machine et intacts Sans quoi la machine ne doit JAMAIS tre utilis e Pa Le Verti Clean Fig 8 peut tre attel au tracteur au moyen de la fixation 3 points La m thode est la suivante Fig 8 1 8 9 10 11 Le d saccoup Enlevez les broches 3 points 1 et 2 Reculez pr cautionneusement le tracteur afin que les bras de fixation bas puissent tre reli s au cadre Ay Assurez vous que le tracteur soit bien bloqu et qu il ne puisse pas se d placer An teignez le tracteur avant d en descendre Reliez les bras de liaison bas avec les broches de plateaux de fixation 3 points 1 et assurez celles ci avec les goupilles de s curit livr es R glez le stabilisateur du tracteur un tour lat ral de 100 mm Montez le tube sup rieur de votre tracteur et tournez le jusqu ce que celui ci ait la m me hauteur que la liaison trois points 3 position de transport du Verti Clean Reliez le tube sup rieur 4 avec la broche 2 au cadre verrouillez la broche 2 avec les goupilles de s curit livr es Vissez la tige sup rieure jusqu ce que celle ci vienne en pression Assurez vous que toutes les goupilles de s curit soient verrouill es D marrez le tracteur et soulevez le Verti Clean du sol lement s effectue dans le sens contraire 10 Fig 9 5 0 R
16. tion inappropri e et des dommages en d coulant tous les risques en r sultant sont enti rement la charge de l utilisateur Sous les termes utilisation appropri e utilisation incomp tente l ex cution des indications d utilisation d entretien et de r paration pr conis es par le fabricant est galement prise en compte Avant d utiliser le Verti Clean inspectez le terrain traiter liminez les obstacles disparates et vitez les irr gularit s Le Verti Clean est produit selon les derni res innovations techniques et est sans danger d utilisation Lorsque la machine est utilis e entretenue ou r par e par des personnes incomp tentes un risque de blessures peut appara tre aussi bien pour l utilisateur que pour des tiers Cela doit tre vit Toutes les personnes qui sont d sign es par le propri taire pour l utilisation l entretien ou la r paration du Verti Clean doivent avoir lu et enti rement compris le mode d emploi et sp cialement le chapitre Consignes de s curit L utilisateur est responsable d une utilisation sans danger du Verti Clean L utilisateur est oblig avant qu il elle n utilise le Verti Clean de contr ler les dommages et les d fauts visibles de l appareil Les modifications faites sur le Verti Clean fonctionnement inclus qui influent n gativement sur la s curit doivent imm diatement tre r tablies L apport de modifications ou d ajouts sur le Verti Clean l e
17. xception de ceux approuv s par le fabricant n est en principe pas autoris pour des raisons de s curit Si des modifications ont t apport es au Verti Clean le marquage CE ne s applique plus et la personne ayant apport ces modifications doit lui m me se charger d un nouveau marquage CE Avant chaque utilisation du Verti Clean contr lez les boulons crous pi ces d tach s Le cas ch ant contr lez r guli rement les tuyaux hydrauliques et remplacez les lorsqu ils sont endommag s ou lorsqu ils montrent des signes d usure Les tuyaux remplac s doivent satisfaire aux exigences techniques du fabricant Le cas ch ant l installation hydraulique doit toujours tre effectu e sans pression avant que des travaux soient r alis s sur elle En cas d absence des capuchons de s curit et des autocollants de s curit le Verti Clean ne doit JAMAIS tre utilis Ne vous glissez JAMAIS sous le Verti Clean Si n cessaire faire basculer le Verti Clean En cas d entretien de mise en place et de r paration il est n cessaire de bloquer le Verti Clean pour l emp cher de tomber partir glisser En cas d entretien de mise en place et de r paration toujours teindre le moteur du tracteur retirer la cl de contact du tracteur Fig 2 Fig 2 Pour les activit s d entretien ou de r paration utilisez exclusivement les pi ces originales du Verti Clean pour des raisons de s curit de l apparei
Download Pdf Manuals
Related Search