DEH-1730R DEH-1700R - Pioneer Europe
Contents
1. 2 Appuyez sur SOURCE jusqu ce que FM apparaisse sur l cran 3 Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour passer d un des param tres suivants l autre FM incr ment d accord en FM A PI recher che automatique PI SAVE Mode conomie d nergie Pour de plus amples d tails sur chaque r glage reportez vous aux instructions qui sui vent Appuyez sur BAND pour abandonner les r glages initiaux m Vous pouvez galement abandonner les r gla ges initiaux en maintenant la pression sur SOURCE jusqu ce que l appareil se mette hors service Coo S lection de l incr ment d accord en FM Normalement l incr ment d accord FM em ploy par l accord automatique est 50 kHz Quand la fonction AF ou TA est en service l in cr ment d accord passe automatiquement 100 kHz Il peut tre pr f rable de r gler l in cr ment d accord 50 KHz quand la fonction AF est en service e Pendant l accord manuel l incr ment d ac cord est maintenu 50 kHz 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FM 2 Appuyez sur ou pour choisir l incr ment d accord en FM Appuyez sur pour choisir 50 50 kHz Ap puyez sur gt pour choisir 100 100 kHz a Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI Le syntoniseur peut rechercher automatique ment une station mettant le m me type d mission y compris si l accord a2. Attivazione disattivazione della ricerca automatica PI L unit pu ricercare automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazio ne anche durante il richiamo delle preselezio ni 1 Premere AUDIO per selezionare A PI 2 Premere o per attivare o disattivare la ricerca automatica PI Riduzione del consumo della batteria possibile ridurre il consumo della batteria quando questa unit viene spenta Trascorso un minuto dallo spegnimento dell unit la stessa passa in modalit di risparmio energeti CO CC e Non possibile inserire ed espellere di schi quando l unit in modalit di rispar mio energetico e possibile utilizzare solo SOURCE quando l unit in modalit di risparmio energeti CO Q Importante Quando si scollega la batteria per sostituirla que sta modalit viene disattivata Se si installa que sta unit in un veicolo che non dispone della posizione ACC accessoria per l interruttore della chiave di avviamento la batteria del veicolo po trebbe scaricarsi a seconda del metodo di colle gamento Dopo aver controllato il metodo di collegamento attivare questa modalit se neces sario 1 Premere AUDIO per selezionare SAVE 2 Premere o per attivare o disattivare la modalit di risparmio energetico Informazioni supplementari Spiegazione dei messaggi di errore del lettore CD incorporato Quando si contatta il rivenditore o il C
3. 12 Touche SOURCE Cet appareil est mis en service en s lection nant une source Appuyez sur cette touche pour parcourir les diff rentes sources dispo nibles 13 Touches VOLUME Appuyez sur ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau sonore m Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil Les fr quences du syntoniseur de cet appareil sont attribu es pour une utilisation en Europe de l Ouest Asie Moyen Orient Afrique et Oc anie L utilisation de l appareil dans d au tres r gions peut causer une mauvaise r cep tion La fonction RDS radio data system n est op rationnelle que dans les r gions o des stations FM diffusent des signaux RDS PR CAUTION e Ne laissez pas cet appareil venir en contact avec de liquides Cela pourrait provoquer une lectrocution Tous contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fum e et une surchauffe de l appareil e Une tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est appos e sur le dessous de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT e Le Pioneer CarStereo Pass est utilisable seule ment en Allemagne e Conservez ce mode d emploi port e de main afin de vous y r f rer pour les modes op ratoi res et les pr cautions e Maintenez toujours le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l ext rieur du v hicule e Prot gez l appareil contre l humidit e Si la batterie est d branch e ou d cha
4. 3 Premere BAND per selezionare una banda Premere BAND fino a quando verr visualizza ta la banda desiderata F1 F2 per FM o MW LW CC 4 Per eseguire la sintonizzazione manua le premere brevemente lt o gt 5 Pereseguire la ricerca di sintonia pre mere e tenere premuto lt 1 o gt per circa un secondo e poi rilasciare Il sintonizzatore esegue la scansione delle fre quenze fino a quando trova un segnale abba stanza forte per una buona ricezione possibile annullare la ricerca di sintonia pre mendo brevemente 0 P m Sesipremeesi tiene premuto o gt possi bile saltare le stazioni La ricerca di sintonia viene avviata non appena si rilascia il tasto Memorizzazione e richiamo delle frequenze di trasmissione Premendo uno dei tasti 1 6 di preselezione sintonia possibile memorizzare sino a 6 fre quenze di trasmissione e quindi richiamarle in seguito con la semplice pressione dei tasti stessi e possibile memorizzare fino a 12 stazioni FM 6 per ognuna delle due bande FM e 6 stazioni MW LW Quando viene individuata una frequen za che si desidera memorizzare premere uno dei tasti 1 6 di preselezione sintonia mantenendolo premuto sino a quando il numero di preselezione cessa di lampeg giare Il numero premuto lampeggia nell indicatore di preselezione sintonia e quindi rimane acce so La frequenza della stazione radio seleziona ta risulta quindi memorizzata Da qu
5. Le informazioni PTY codice ID del tipo di pro gramma sono elencate Elenco PTY Le informazioni PTY e la frequenza della stazio ne corrente vengono visualizzate sul display per otto secondi Ricezione della trasmissione di allarme PTY L allarme PTY un codice PTY speciale per gli annunci riguardanti emergenze come disa stri naturali Quando il sintonizzatore riceve il codice di allarme della radio sul display viene visualizzata l indicazione ALARM e il volume viene regolato su quello TA Quando la stazio ne termina la trasmissione dell annuncio di emergenza il sistema torna alla sorgente pre cedente e possibile annullare un annuncio di emer genza premendo TA Selezione di frequenze alternative Se si sta ascoltando una trasmissione e la ri cezione si indebolisce o se si verificano altri problemi l unit ricerca automaticamente una stazione diversa della stessa rete che tra smetta un segnale pi forte CC e Perimpostazione predefinita la funzione AF attivata Premere e tenere premuto ripetuta mente TA per attivare o disattivare la fun zione AF Quando attivata la funzione AF sul display viene visualizzata l indicazione AF Note e Quando la funzione AF attivata solo le sta zioni RDS vengono sintonizzate durante la ri cerca di sintonia o la funzione BSM e Quando si richiama una stazione preselezio nata il sintonizzatore pu aggiornare la stazio ne preselezion
6. TT i Appareil central 1 Touche TA Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la fonction TA Ap puyez de fa on prolong e sur cette touche pour mettre en service o hors service la fonction AF Touche BTB Appuyez pour s lectionner les divers r gla ges BTB amplification de la basse et des aigu s G Fente de chargement des disques Ins rez un disque lire 4 Touche LOUDNESS Appuyez sur cette touche pour mettre en service o hors service la correction phy siologique Touche EJECT Appuyez sur cette touche pour jecter le CD que contient le lecteur de CD int gr Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir les di verses commandes de correction sonore D Touches lt gt Appuyez sur ces touches pour ex cuter les commandes d accord manuel avance ra pide retour rapide et recherche de plage musicale Utilis es aussi pour contr ler les fonctions 10 Touche DETACH Appuyez sur cette touche pour retirer la face avant de l appareil central Touche BAND Appuyez sur cette touche pour choisir une des deux gammes FM ou la gamme MW LW PO GO ou encore pour abandonner le mode commande des fonctions Touche LOCAL BSM Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la fonction stations locales Maintenez cette touche enfonc e pour met tre en service ou hors service la fonction BSM Touches 1 6 Touches de pr s lection
7. t obtenu par le rappel d une fr quence en m moire 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir A PI 2 Appuyez sur ou sur pour mettre la fonction Recherche automatique PI en ser vice ou hors service R glages initiaux Economie de consommation de la batterie Vous pouvez r duire la consommation de la batterie quand cet appareil est hors service Une minute apr s la mise hors service de l ap pareil celui ci passe en mode conomie d nergie e Quand l appareil est en mode conomie d nergie vous ne pouvez pas ins rer ni jecter un disque e Quand l appareil est en mode conomie d nergie vous pouvez utiliser seulement SOURCE Q Important Quand vous d connectez une batterie pour la remplacer ce mode est mis hors service Quand vous installez cet appareil sur un v hicule qui ne poss de pas de position ACC accessoire sur le contact d allumage la batterie du v hicule peut se retrouver d charg e pour certains types de m thode de connexion Apr s avoir v rifi la m thode de connexion mettez ce mode en fonction si n cessaire 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir SAVE 2 Appuyez sur ou sur pour mettre le mode conomie d nergie en service ou hors service Informations compl mentaires Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr Quand vous contactez votre distributeur ou le Service d entretien agr par Pioneer le plus proche n oubliez pa
8. D ii mE lt amp amp lt bcrrc m m m Unit principale 1 Tasto TA Premere per attivare o disattivare la funzio ne TA Premere e tenere premuto per attiva re o disattivare la funzione AF Tasto BTB Premere questo tasto per selezionare varie impostazioni BTB boost alti e bassi Vano d inserimento dei dischi Inserire un disco da riprodurre 4 Tasto LOUDNESS Premere per attivare e disattivare la sono rit Tasto EJECT Premere questo tasto per espellere un CD dal lettore CD incorporato 6 Tasto AUDIO Premere questo tasto per selezionare diver si controlli della qualit audio 7 Tasti lt gt Premere questi tasti per eseguire la sintoniz zazione manuale l avanzamento rapido la modalit inversa e controlli della ricerca del brano Essi vengono utilizzati anche per controllare alcune funzioni 10 Tasto DETACH Premere questo tasto per rimuovere il fron talino dall unit centrale Tasto BAND Premere questo tasto per selezionare una delle due bande FM e MW LW e per annulla re la modalit di controllo delle funzioni Tasto LOCAL BSM Premere per attivare o disattivare la funzio ne locale Premere e mantenere premuto per attivare o disattivare la funzione BSM memorizza zione delle stazioni migliori D Tasti 1 6 Premere per eseguire la preselezione sinto nia 12 Tasto SOURCE Questa unit viene accesa selezionando una so
9. annullare il processo di memorizzazione premere LOCAL BSM Introduzione al funzionamento del sistema RDS La funzione RDS radio data system serve per trasmettere delle informazioni durante le tra smissioni in FM Queste informazioni imper cettibili forniscono elementi come il nome di servizio del programma il tipo di programma l attesa di notiziari sul traffico e la sintonizza zione automatica con lo scopo di aiutare gli ascoltatori della radio nella ricerca e nella sin tonizzazione della stazione desiderata e servizio RDS non viene fornito da tutte le stazioni e Le funzioni RDS come AF e TA sono attive solo quando la radio sintonizzata su una stazione RDS 4 Nome di servizio del programma Mostra il nome del programma trasmesso Indicatore AF Mostra se attivata la funzione AF ricerca delle frequenze alternative Indicatore TA Mostra se attivata la funzione TA standby per i notiziari sul traffico 4 Indicatore TP Mostra quando si sintonizzata una stazio ne TP Coo Scorrimento del display RDS Quando si sintonizza una stazione RDS viene visualizzato il nome di servizio del programma Se si desidera possibile conoscerne la fre quenza Premere BTB e tenerlo premuto fino a quando il display viene modificato Se si preme e si tiene premuto BTB sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti Nome di servizio del programma Informazio ni PTY Frequenza
10. e o non Recherche automatique PI d une station dont la fr quence est en m moire Si les fr quences mises en m moire ne sont pas utilisables par exemple parce que vous tes tr s loign des metteurs vous pouvez d cider que le syntoniseur proc de une re cherche PI pendant le rappel d une station dont la fr quence est en m moire e _ Par d faut la recherche automatique PI n est pas en service Reportez vous Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI Restriction de la recherche seulment les stations r gionales Lors de l emploi de la fonction AR il est pos sible de restreindre la recherche seulment les stations diffusant des missions r giona les Appuyez sur BAND et maintenez la en fonc e pour mettre en service ou hors ser vice la fonction de recherche des missions r gionales Remarques e La programmation r gionale et les r seaux r gionaux d pendent de chaque pays ils peu Fr Coo vent varier en fonction de l heure du d partement ou de la zone couverte e Le num ro de la m moire de fr quence n est pas affich dans la mesure o le syntoniseur re oit une station r gionale autre que celle dont la fr quence a t mise en m moire e La fonction de recherche des missions r gio nales peut tre mise en service ou hors ser vice ind pendamment pour chaque gamme FM m R ception des bulletins d informations routi res La
11. niveau de la source m Sile syntoniseur FM a t choisi comme source vous ne pouvez pas afficher la fonction SLA m Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur in dique nouveau l tat de la source Appuyez sur BAND pour revenir l affichage de l tat de chaque source m R glage de l quilibre sonore Vous pouvez r gler l quilibre avant arri re et droite gauche de mani re que l coute soit op timale quel que soit le si ge occup 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD m Sile r glage d quilibre a t effectu pr c demment BAL est affich Fr Coo 2 Appuyez sur ou sur pour r gler l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re FAD F15 FAD R15 sont les valeurs qui s affi chent tandis que l quilibre entre les haut par leurs avant et arri re se d place de l avant l arri re FAD 0 est le r glage convenable dans le cas o seulement deux haut parleurs sont utilis s 3 Appuyez sur ou pour r gler l qui libre sonore entre les haut parleurs gauche et droit BAL L 9 BAL R 9 sont les valeurs qui s affi chent tandis que l quilibre entre les haut par leurs gauche et droit se d place de la gauche la droite Utilisation de l amplification de la basse et des aigu s BTB Quatre r glages BIB pr enregistr s tels que DYNAMIC POWER MAX CUSTOM et FLAT sont disponibles et peuve
12. nom du service de programme est af fich Vous pouvez conna tre la fr quence si vous le voulez Appuyez sur BTB jusqu ce que l affi chage change Appuyez sur BTB et maintenez l appui r p titi vement pour parcourir les r glages possibles suivants Nom du service de programme informations PTY Fr quence La liste des types d mission code d identifi cation du type de programme est donn e en Liste des codes PTY Le type de l mission PTY et la fr quence de la station s affichent pendant huit secondes R ception d une alarme PTY Alarme PTY est un code PTY sp cial pour les annonces concernant des situations d ur gence telles que des catastrophes naturelles Quand le syntoniseur re oit le code d alarme radio ALARM appara t sur l afficheur et le vo lume se r gle au niveau du volume TA Quand la station cesse de diffuser le bulletin d infor mation d urgence le syst me revient la source pr c dente e La r ception du bulletin d information d ur gence peut tre abandonn e en appuyant sur TA Fr CC Choix d une autre fr quence possible Lorsque la r ception de l mission se d grade ou encore lorsque se produit une anomalie de r ception l appareil recherche une autre sta tion du m me r seau dont le signal capt est plus puissant e Pard taut la fonction AF est en service Appuyez sur TA et maintenez la enfon c e pour mettre la fonction AF alternative m
13. un disque n ap pliquez aucun agent chimique sur un disque Pour nettoyer un CD essuyez le disque avec un chiffon doux en partant du centre vers l ext rieur SI le chauffage est utilis en p riode de froid de l humidit peut se former sur les composants l int rieur du lecteur de CD La condensation peut provoquer un fonc tionnement incorrect du lecteur de CD Si vous pensez qu il y a un probl me de condensation teignez le lecteur de CD pendant une heure environ pour lui permet tre de s cher et essuyez les disques humi des le cas ch ant avec un tissu doux e Les cahots de la route peuvent interrompre la lecture d un CD a Disques CD R et CD RW e Quand vous utilisez des disques CD R CD RW la lecture n est possible qu avec des disques qui ont t finalis s La lecture de disques CD R CD RW enre gistr s sur un enregistreur de CD musical ou un ordinateur personnel peut ne pas tre possible cause des caract ristiques du disque de rayures ou de poussi re sur le disque ou de salet de condensation etc sur la lentille de l appareil La lecture de disques enregistr s sur un or dinateur personnel peut ne pas tre pos sible selon les param tres de l application et l environnement Enregistrez les disques avec le bon format Pour les d tails contactez le fabricant de l application La lecture de disques CD R CD RW peut devenir impossible en cas d exposition di recte la lum
14. IGION missions et services religieux PHONE IN Programmes ligne ouverte TOURING missions orient es vers les voyages aucun bulletin d informations routi res LEISURE missions traitant des passe temps et des activit s de divertissement DOCUMENT Emissions caract re documentaire Lecteur de CD int gr coute d un CD Indicateur de num ro de plage Il indique la plage en cours de lecture Indicateur de temps de lecture Il indique le temps de lecture depuis le d but de la plage en cours de lecture 1 Introduisez un CD dans le logement pour CD La lecture commence automatiquement Assurez vous de mettre le c t tiquette du disque vers le haut m Apr s avoir introduit un CD appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD m Vous pouvez jecter le CD en appuyant sur EJECT 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore 3 Pour une avance rapide ou un retour ra pide appuyez sur ou gt et maintenez la pression 4 Pour atteindre une plage pr c dente ou suivante appuyez sur lt ou gt Appuyer sur fait sauter au d but de la plage suivante Appuyer sur fait passer au d but de la plage en cours Appuyer une nouvelle fois fera passer la plage pr c dente Remarques e Le lecteur de CD int gr joue un CD standard 12 cm ou 8 cm single la fois N utilisez pas un adaptateur pour jouer des CD 8 cm D e N introduisez aucun objet dans le logement po
15. Pioneer sound vision Soul Manuale d istruzioni Mode d emploi Lettore CD di elevata potenza con sintonizzatore RDS Lecteur CD de grande puissance avec syntoniseur RDS DEH 1730R DEH 1700R Italiano Fran ais PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 Fis 0 8 RAF fe AA SAtthALUAtES ES44S T3 an 02 2521 3588 KEET FE ARAK FEJLEN DER ERER AD 948901 6 2 5A 0852 2848 6488 Pubblicato da Pioneer Corporation Diritti d autore 2004 tutelati da Pioneer Corporation Tutti i diritti sono riservati Publi par Pioneer Corporation Copyright 2004 par Pioneer Corporation Tous droits r serv s Stampato Imprim lt KMMZX gt lt 04J00000 gt lt URD3856 A gt EW Nomenclatura au
16. US Musica popolare ROCK MUS Musica moderna contemporanea EASY MUS Musica rilassante OTH MUS Musica varia JAZZ Jazz COUNTRY Musica country NAT MUS Musica nazionale OLDIES Musica di altri tempi vecchi successi FOLK MUS Musica folk L CLASS Musica classica di facile ascolto CLASSIC Musica classica per appassionati EDUCATE Programmi educativi DRAMA Commedie e serie radiofoniche CULTURE Cultura nazionale o regionale SCIENCE Natura scienza e tecnologia VARIED Intrattenimento leggero CHILDREN Bambini SOCIAL Questioni sociali RELIGION Argomenti o servizi religiosi PHONE IN Chiamate in diretta TOURING Programmi di viaggi non per notiziari sul traffico LEISURE Hobby e attivit ricreative DOCUMENT Documentari Lettore CD incorporato Riproduzione di un CD 1 Indicatore del numero di brano Mostra il brano correntemente in riproduzio ne Indicatore del tempo di riproduzione Mostra il tempo di riproduzione trascorso del brano corrente 1 Inserire un CD nel vano d inserimento dei CD La riproduzione viene avviata automaticamen te Accertarsi di inserire il disco con l etichet ta rivolta verso l alto Dopo aver inserito un CD premere SOURCE per selezionare il lettore CD incorporato possibile espellere un CD premendo EJECT 2 Usare VOLUME per regolare il livello so noro 3 Per eseguire l avanzamento rapido o la modalit inversa premere e tenere premu to do 4 Persaltare
17. a di alte temperature o a seconda delle condizioni di conservazione all interno del veicolo Questa unit riconosce la funzione di salto dei brani dei CD R CD RW brani conte nenti informazioni di salto vengono pertan to automaticamente omessi Quando nell unit si inserisce un disco CD RW il tempo di attesa per la riproduzione risulta pi lungo rispetto a quello di norma li dischi CD o CD R Prima dell utilizzo di dischi CD R CD RW leggere le relative precauzioni a Dati tecnici Generali Alimentazione seins 14 4 V di c c variazioni per missibili da 10 8 a 15 1 V Messa a terra sen Negativa CONSUMO MASSIMO sr 10 0 A Dimensioni L x A x P Unit principale 178 x 50 x 157 mm Pannello anteriore 188 x 58 x 18 mm POSO nan ire 1 3 kg Audio Potenza d uscita massima ila 45W x 4 Potenza d uscita continua ici 25 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V Impedenza di carico 40 variazioni permissibili da 4 a 8 Q Livello massimo di uscita e impedenza di uscita al preamplificatore sssr 2 2 V 1 KQ Bassi Alti Bassi Frequenza 100 Hz Guadagno scan 12 dB Alti Frequenza 10 KHZ Guadagno sus 12 dB Contorno della sonorit SO 7 dB 100 Hz 4 dB 10 kHz AlO 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 KHz volume 30 dB Lettore CD ILE Sistema audio per compact disc Dischi utilizzabili ica Compact disc Formato segnale Frequenza di campionamento dai 44 1 kHz B
18. ata con una nuova frequenza tratta dall elenco AF delle stazioni Questa funzione disponibile solo quando si usano le preselezioni della banda F1 Sul display non viene visualizzato nessun numero di presele zione se i dati RDS relativi alla stazione ricevu ta differiscono da quelli relativi alla stazione memorizzata in origine e Durante una ricerca di frequenza AR l audio pu essere temporaneamente interrotto da un altro programma e Quando il sintonizzatore sintonizzato su una stazione non RDS l indicatore AF lampeggia e possibile attivare o disattivare la funzione AF in modo indipendente per ogni banda FM Uso della ricerca PI Se l unit non riesce a trovare una frequenza alternativa adatta o se si sta ascoltando una trasmissione e la ricezione si indebolisce l unit ricerca automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazione Duran te la ricerca viene visualizzata l indicazione PI SEEK e l uscita viene silenziata silenzia mento viene interrotto dopo il completamento della ricerca PI sia che venga trovata sia che non venga trovata una stazione diversa CC Uso della funzione di ricerca automatica PI per le stazioni preselezionate Quando non risulta possibile richiamare le stazioni preselezionate come ad esempio nel corso di lunghi viaggi possibile impostare l unit in modo che esegua la ricerca PI du rante il richiamo delle stazioni preselezionate stesse e l impostazione pre
19. aunaltro brano all indietro o in avanti premere 0 Premendo si salta all inizio del brano suc cessivo Premendo una volta fl si salta allini zio del brano corrente Premendo di nuovo lo stesso tasto si salta al brano precedente Note e lettore CD incorporato riproduce un CD standard da 12 cm o da 8 cm singolo per CC volta Non usare un adattatore quando si usano CD da 8 cm e Nel vano d inserimento dei CD non inserire nient altro che CD e Se viene visualizzato un messaggio di errore come ERROR 11 vedere Spiegazione dei mes saggi di errore del lettore CD incorporato a Riproduzione ripetuta La riproduzione ripetuta consente di ascoltare pi volte lo stesso brano Premere ripetutamente 5 per attivare o disattivare la riproduzione ripetuta Quando attivata la riproduzione ripetuta sul display viene visualizzata l indicazione RPT Se si esegue la ricerca di un brano o l avanza mento rapido la modalit inversa la riproduzione ripetuta viene automaticamente annullata a Pausa della riproduzione di un CD La pausa consente di arrestare temporanea mente la riproduzione di un CD Premere ripetutamente 6 per attivare o disattivare la pausa Quando attivata la pausa sul display viene visualizzata l indicazione PAUSE Regolazione dell audio Introduzione alla regolazione dell audio Display dell audio Mostra lo stato della regolazione dell audio Indicato
20. ce que le num ro de la pr s lection cesse de clignoter Le nombre sur lequel vous avez appuy cli gnote sur l indicateur de num ro de pr s lec tion puis reste allum La fr quence de la Fr Coo station de radio s lectionn e a t enregistr e en m moire Lorsque vous appuyez nouveau sur cette m me touche de pr s lection la fr quence en m moire est rappel e Accord sur les signaux puissants L accord automatique sur une station locale ne s int resse qu aux metteurs dont le signal re u est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit Appuyez de fa on r p t e sur LOCAL BSM pour mettre l accord automa tique sur une station locale en service ou hors service Quand l accord automatique sur une station locale est en service LOC s affiche sur l cran Mise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants La fonction BSM M moire des meilleures sta tions vous permet d utiliser automatiquement les touches de pr s lection 1 6 pour m mori ser les six fr quences des metteurs les plus puissants metteurs que vous pouvez ult rieurement rappeler par une simple pression sur une de ces touches e La mise en m moire de fr quences l aide de la fonction BSM peut provoquer le rem placement d autres fr quences d j conserv es gr ce aux touches 1 6 Maintenez la pression sur LOCAL BSM jusqu ce que la fonction BSM soit en s
21. definita della ricerca automatica PI disattivata Vedere Attiva zione disattivazione della ricerca automatica PI Limitazione delle stazioni alla programmazione regionale Quando si utilizza la funzione AF per risinto nizzare automaticamente le frequenze la fun zione regionale limita la selezione a stazioni che trasmettono programmi regionali Premere BAND e mantenere premuto per attivare o disattivare la funzione regio nale Note e programmi regionali e le reti regionali sono organizzati in modo diverso a seconda del Paese cio possono cambiare a seconda del l ora dello Stato o dell area di trasmissione e numero della preselezione pu scomparire dal display se il sintonizzatore si sintonizza su una stazione regionale diversa dalla stazione selezionata in origine e La funzione regionale pu essere attivata o di sattivata in Modo indipendente per ogni banda FM Ricezione dei notiziari sul traffico La funzione TA attesa di notiziari sul traffico consente di ricevere automaticamente i noti ziari sul traffico indipendentemente dalla sor gente che si sta ascoltando possibile attivare la funzione TA sia per una stazione TP una stazione che trasmette informazioni sul traffico sia a una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network una stazione che trasmette informazioni che fornisce rinvii a stazioni TP 1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su una stazione TP con estension
22. du signal Fr quence d chantillonnage ia 44 1 kHz Nombre de bits de quantification VARE TRAE 16 quantification lin aire R ponse en fr quence 5 20 000 Hz 1 dB Rapport signal bruit ns 94 dB 1 kHz R seau IEC A DynaMIqUE sarreren 92 dB 1 kHz Nombre de voies esscr 2 st r o Syntoniseur FM Gamme de fr quence 87 5 108 0 MHz Fr o DE DOO CS Sensibilit utile i 8 dBf 0 7 uV 75 Q mono S B 30 dB Seuil de sensibilit 50 dB 10 dBf 0 9 uV 75 Q mono Rapport signal bruit sese 75 dB R seau IEC A DIO OA AR 0 3 65 dBf 1 kHz st r o 0 1 65 dBf 1 kHz mono R ponse en fr quence 30 15 000 Hz 3 dB S paration st r ophonique a 45 dB 65 dBf 1 kHz SCI PE RA 80 dB 200 kHz Syntoniseur MW PO Gamme de fr quence 531 1 602 kHz 9 kHz Sensibilit utile ss 18 uV S B 20 dB Rapport signal bruit ses 65 dB R seau IEC A Syntoniseur LW GO Gamme de fr quence 153 281 kHz Sensibilit Utile ss 30 uV S B 20 dB Rapport signal bruit ses 65 dB R seau IEC A Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration
23. e alle altre stazioni del network Quando si sintonizzati su una stazione TP o su una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network si accende l indicatore TP 2 Premere TA per attivare l attesa di noti ziari sul traffico Sul display viene visualizzata l indicazione TA Il sintonizzatore entra in modalit di attesa di notiziari sul traffico Per disattivare la modalit di attesa di notiziari sul traffico premere nuovamente TA 3 Usare VOLUME per regolare il volume TA quando inizia un notiziario sul traffico Il volume appena impostato viene memorizza to e richiamato per i notiziari sul traffico suc cessivi 4 Per annullare il notiziario sul traffico premere TA mentre in corso la ricezione del notiziario sul traffico Il sintonizzatore torna alla sorgente originale ma resta in modalit di attesa fino a quando si preme di nuovo TA CC Note e Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico il sistema torna alla sorgente originale e Quando la funzione TA attivata solo le sta zioni TP e le stazioni TP con estensione alle altre stazioni del network vengono sintonizzate durante la ricerca di sintonia o la funzione BSM Elenco PTY Specifico NEWS Notizie Tipo di programma AFFAIRS Problemi attuali INFO Informazioni e consigli generali SPORT Sport WEATHER Previsioni del tempo informazioni me teorologiche FINANCE Indici di Borsa commercio affari ecc POP M
24. ent en service ou hors service Quand la fonction AF est en service AF est af fich sur l cran Remarques e Lorsque la fonction AF est en service l accord automatique et la m moire des meilleures sta tions BSM ne concernent que les stations RDS e Quand vous rappelez une fr quence en m moire le syntoniseur peut remplacer la fr quence en m moire par une nouvelle fr quence de la liste AF de la station Cette fonction n est disponible qu avec les fr quen ces en m moire de la bande F1 Aucun nu m ro de pr s lection ne s affiche si les donn es RDS pour la station re ue diff rent de celles mises en m moire originalement e Au cours d une recherche AF recherche d une autre fr quence possible les sons peu vent tre masqu s par ceux d une autre mis sion L indicateur AF clignote lorsque le syntoniseur est accord sur une station qui n est pas une station RDS e La fonction AF peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme FM CC Utilisation de la recherche PI Si l appareil ne parvient pas trouver une autre fr quence possible convenable ou si vous coutez une mission et que la r ception devient faible l appareil recherchera automati quement une autre station avec le m me type de programme Pendant la recherche PI SEEK est affich et le son est coup Le son est r ta bli la fin de la recherche PI qu une autre sta tion ait t trouv
25. entro as sistenza Pioneer pi vicino accertarsi di ripor tare il messaggio di errore Messaggio Causa Azione ERROR 11 12 Disco sporco 17 30 ERROR 11 12 Disco graffiato 17 30 Pulire il disco Sostituire il disco ERROR 10 11 Elettrica o mec Spegnere e accen 12 17 30 AO canica dere il motore op pure passare a una sorgente diversa e poi di nuovo al let tore CD Tutti i brani sono Sostituire il disco saltati ERROR 44 Cura del lettore CD e Usare solo CD contrassegnati con il mar chio Compact Disc Digital Audio riportato di seguito COMPACT DIGITAL AUDIO e Usare solo CD normali rotondi Se si inseri scono CD dalla forma irregolare non roton da essi potrebbero far inceppare il lettore CD o non essere riprodotti correttamente 9 I S Co DV DO LDL e Prima della riproduzione controllare in tutti i CD l eventuale presenza di rotture graffi o deformazioni CD che presentano rotture o graffi o che sono deformati po trebbero non essere riprodotti correttamen te Non utilizzare tali tipi di dischi e Evitare di toccare la superficie registrata non stampata quando si maneggia il disco e Quando non si utilizzano conservare i di schi nelle rispettive custodie e enere i dischi lontano dalla luce solare di retta e non esporli ad alte temperature e Nonapplicare etichette non scrivere e non applicare prodotti chimici sulla superficie dei dischi e Pe
26. er vice BSM commence clignoter Pendant que BSM clignote les six stations d mission plus fortes sont enregistr es dans les touches de pr s lection 1 6 dans l ordre de la force du si gnal Quand l enregistrement est termin BSM cesse de clignoter Pour annuler la mise en m moire appuyez sur LOCAL BSM 3 Fr Introduction l utilisation du RDS RDS radio data system est un syst me qui fournit des informations en parall le avec les missions FM Ces informations inaudibles of frent des fonctions telles que nom du service de programme type de programme mise en attente de bulletin d informations routi res et accord automatique qui ont pour but d aider l auditeur de la radio trouver une station et s accorder sur la station d sir e e Toutes les stations n offrent pas les services RDS e Les fonctions RDS telles que AF et TA sont actives seulement si votre radio est accor d e sur une station RDS Nom du service de programme Affiche le nom du programme mis Indicateur AF Il s claire lorsque la fonction AF recherche des autres fr quences possibles est en ser vice 3 Indicateur TA Il s claire lorsque la fonction TA attente d un bulletin d informations routi res est en service 4 Indicateur TP Il s claire lorsque le syntoniseur est accor d sur une station TP a CC Choix de l indication RDS affich e Quand vous vous accordez sur une station RDS son
27. esto momento premendo lo stesso tasto di preselezione sintonia la frequenza della stazione radio viene richiamata dalla me moria CC Sintonizzazione di segnali forti La ricerca di sintonia in modo locale consente di sintonizzare solo le stazioni radio con se gnali radio sufficientemente forti per una buona ricezione Premere ripetutamente LOCAL BSM per attivare e disattivare la ricerca di sinto nia in modo locale Quando attivata la ricerca di sintonia in modo locale sul display viene visualizzata l in dicazione LOC Memorizzazione delle frequenze di trasmissione pi forti La funzione BSM memorizzazione delle sta zioni migliori consente di memorizzare auto maticamente le sei frequenze di trasmissione pi forti assegnandole ai tasti 1 6 di presele zione sintonia una volta memorizzate quin di possibile richiamarle con la semplice pressione di un tasto e La memorizzazione delle frequenze di tra smissione tramite la funzione BSM pu comportare la sostituzione delle frequenze di trasmissione memorizzate usando i tasti 1 6 Tenere premuto LOCAL BSM fino a quando la funzione BSM non viene attiva ta L indicatore BSM inizia a lampeggiare e men tre BSM lampeggia le sei pi forti frequenze di trasmissione vengono memorizzate in ordi ne decrescente di forza del segnale assegnan dole ai tasti 1 6 di preselezione sintonia Al termine l indicatore BSM cessa di lampeggia re Per
28. fonction TA mise en attente de bulletin d informations routi res vous permet de rece voir des bulletins d informations routi res au tomatiquement quelle que soit la source que vous coutez La fonction TA peut tre activ e aussi bien pour une station TP une station qui diffuse des informations routi res que pour une station TP de r seau tendu une sta tion qui diffuse des informations faisant r f rence des stations TP 1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou une station TP de r seau tendu Apr s l accord sur une station TP ou une sta tion TP de r seau tendu l indicateur TP s c laire 2 Appuyez sur TA pour mettre en service l attente d un bulletin d informations rou ti res TA appara t sur l afficheur Le syntoniseur se place en attente d un bulletin d informations routi res m Pour abandonner l attente d un bulletin d in formations routi res appuyez une nouvelle fois sur TA D 3 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore de la fonction TA au moment o d bute un bulletin d informations routi res Le r glage du niveau sonore est mis en m moire et utilis lors de la r ception d un bulle tin d informations routi res 4 Appuyez sur TA pendant la r ception d un bulletin d informations routi res pour abandonner cette r ception La source d origine est r tablie mais le synto niseur demeure en attente d un bulletin d in formations routi res aussi longtemps q
29. i re solaire de temp ratures lev es ou en raison des conditions de stockage dans le v hicule Cet appareil tient compte des informations de saut de plage musicale grav es sur un CD R CD RW Les plages musicales conte nant ces informations sont automatique ment ignor es e Lorsque vous introduisez un CD RW dans cet appareil vous constatez que le temps d attente avant la lecture est beaucoup plus long qu avec un CD o un CD R e Lisez attentivement les notes qui concer nent les CD R CD RW avant de les utiliser Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation nn 14 4 V DC 10 8 15 1 V ac ceptable Mise la masse n P le n gatif Consommation maximale 10 0 A Dimensions Lx H x P CIS 178 x 50 x 157 mm Panneau avant 188 x 58 x 18 mm POOS ERRE eee 1 3 kg Audio Puissance de sortie maximale EEE re 45W x 4 Puissance de sortie continue i 25 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V Imp dance de charge 4 Q 4 8 Q acceptable Niveau de sortie max imp dance de sortie de la sortie Pr AMP ii 2 2 V 1 KQ Basse Aigu Basse Fr QUENCE tin 100 Hz EI NR 12 dB Aigu s Fr quence 10 KHz OT nee 12 dB Correction physiologique Faible Lui 7 dB 100 Hz 4 dB 10 kHz FOME RR A 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 KHz volume 30 dB Lecteur de CD SYST ME ira Compact Disc Digital Audio Disques utilisables Disques compacts Format
30. iene aumentato o dimi nuito viene visualizzata l indicazione 6 6 Regolazione della sonorit La sonorit compensa le deficienze nelle gamme dei suoni bassi e alti a basso volume 1 Premere AUDIO per selezionare LOUD 2 Premere per attivare la sonorit Viene visualizzato l indicatore LOUD Per disattivare la sonorit premere possibile inoltre attivare o disattivare la so norit premendo LOUDNESS CC 3 Premere o per selezionare il livello desiderato LOW basso HI alto Regolazione dei livelli delle sorgenti La funzione SLA regolazione del livello della sorgente consente di regolare il livello di volu me di ogni sorgente per prevenire cambia menti radicali di volume quando si passa da una sorgente all altra e Le impostazioni sono basate sul livello di volume del sintonizzatore FM che rimane immutato e Con le regolazioni del livello della sorgente anche possibile regolare il livello di volu me del sintonizzatore MW LW 1 Confrontare il livello di volume del sin tonizzatore FM con il livello della sorgente che si desidera regolare 2 Premere AUDIO per selezionare SLA 3 Premere o per regolare il volume della sorgente seconda se il volume della sorgente viene aumentato o diminuito viene visualizzata l in dicazione SLA 4 SLA 4 Impostazioni iniziali Regolazione delle impostazioni iniziali Le impostazioni iniziali consenton
31. it di quantizzazione lineare Caratteristiche di frequenza aaa da 5 a 20 000 Hz 1 dB Rapporto segnale rumore 94 dB a 1 kHz rete IEC A Gamma dinamica esses 92 dB a 1 kHz Numero di canali sinus 2 stereo Sintonizzatore FM Gamma di frequenza da 87 5 a 108 0 MHz SENSI sro 8 dBf 0 7 uV 750 mono rapporto S R 30 dB Sensibilit di silenziamento a 50 dB CORR ETRE RAI 10 dBf 0 9 uV 75 Q mono Rapporto segnale rumore 75 dB rete IEC A DISTONSIONE price 0 3 a 65 dBf 1 kHz ste reo 0 1 a 65 dBf 1 kHz mono Risposta in frequenza da 30 a 15 000 Hz 3 dB Separazione stereo 45 dB a 65 dBf 1 kHz Selettivit ss 80 dB 200 kHz Sintonizzatore MW Gamma di frequenza da 531 a 1 602 kHz 9 kHz SCRSIBI init 18 uV rapporto S R 20 dB Rapporto segnale rumore 65 dB rete IEC A Sintonizzatore LW Gamma di frequenza da 153 a 281 kHz Sensibilit siii 30 uV rapporto S R 20 dB Rapporto segnale rumore 65 dB rete IEC A Questi prodotti DEH 1730R e DEH 1700R sono conformi al DM 28 8 1995 N 548 ottempe rando alle prescrizioni di cui al DM 25 6 1985 par 3 All A e DM 27 8 1987 All 1 Nota Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a modifiche senza preavviso in segito a miglio rie Description de l apparet C L gt l ttPP A ru o u r11 1 r_
32. nt tre rappel s faci lement n importe quel moment e CUSTOM est un r glage de la basse et des aigues pr enregistr que vous avez cr e Quand FLAT est s lectionn aucune addi tion ni correction n est effectu e sur le son Ceci est utile pour v rifier l effet des r gla ges BIB en basculant alternativement entre FLAT et le r glage BIB programm Appuyez sur BTB pour choisir le r glage basse aigu BTB d sir Appuyez de mani re r p t e sur BTB pour passer d un r glage basse aigu au suivant POWER MAX CUSTOM FLAT DYNAMIC CC R glage de la basse et des aigu s Vous pouvez ajuster comme vous le d sirez le r glage BIB actuellement s lectionn Les r glages basse aigu ajust s sont m moris s dans CUSTOM R glage des graves Vous pouvez ajuster le niveau de la basse 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir BASS 2 Appuyez sur ou sur pour r gler le niveau de la basse Les valeurs 6 6 s affichent tandis que le ni veau augmente o diminue R glage des aigu s Vous pouvez ajuster le niveau des aigu s 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir TREBLE 2 Appuyez sur ou sur pour r gler le niveau des aigu s Les valeurs 6 6 s affichent tandis que le ni veau augmente ou diminue a R glage de la correction physiologique La correction physiologique a pour objet d ac centuer la basse et les aigus bas niveaux d coute 1 Appuyez sur AUDIO pou
33. nte sinistro destro BAL L 9 BAL R 9 viene visualizzato mentre il bilanciamento dell altoparlante sinistro destro si sposta da sinistra a destra a Utilizzo del BTB boost alti e bassi Sono disponibili cinque impostazioni BTB me morizzate richiamabili in qualsiasi Momento DYNAMIC POWER MAX CUSTOM e FLAT e CUSTOM un impostazione BTB creata dall utente e Quando si seleziona FLAT non viene effet tuata nessuna aggiunta o correzione al suono Questa opzione risulta utile per con trollare l effetto delle impostazioni BTB al ternando l opzione FLAT e un impostazione BTB configurata Premere BTB per selezionare l imposta zione BTB desiderata Se si preme ripetutamente BTB sul display vengono visualizzate le impostazioni BTB se guenti POWER_ MAX CUSTOM FLAT DYNAMIC CC Regolazione di BTB L impostazione BIB correntemente seleziona ta pu essere modificata in base alle proprie esigenze Le impostazioni BIB modificate ven gono memorizzate in CUSTOM Regolazione dei bassi I livello dei bassi pu essere regolato 1 Premere AUDIO per selezionare BASS 2 Premere o perregolare il livello dei bassi A seconda se il livello viene aumentato o dimi nuito viene visualizzata l indicazione 6 6 Regolazione degli alti Il livello degli alti pu essere regolato 1 Premere AUDIO per selezionare TREBLE 2 Premere o per regolare il livello degli alti A seconda se il livello v
34. ntro di assistenza autorizzato Pioneer pi vi cino CC Protezione antifurto dell unit Il frontalino pu essere staccato dall unit principale e conservato nella custodia protetti va fornita per scoraggiare i furti Q Importante e Non applicare mai forza e non afferrare il di splay e i tasti strettamente quando si rimuove o si installa il frontalino e Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi VI e Mantenere il frontalino lontano dalla luce so lare diretta e dalle alte temperature Rimozione del frontalino 1 Premere DETACH per sganciare il fron talino Premendo DETACH il lato destro del frontalino viene sganciato dall unit principale 2 Afferrare il frontalino e rimuoverlo Impugnare il lato destro del frontalino e tirarlo delicatamente verso sinistra Il frontalino si di stacca dall unit principale 3 Inserire il frontalino nella custodia pro tettiva fornita per conservarlo in sicurezza Montaggio del frontalino 1 Posizionare il frontalino in piano contro l unit principale 2 Spingere il frontalino nella parte ante riore dell unit principale fino a quando saldamente installato Accensionelspegnimento Accensione dell unit e selezione di una sorgente possibile selezionare la sorgente che si desi dera ascoltare Per attivare il lettore CD incor porato inserire un disco nell unit vedere Riproduzione di un CD Premere SOURCE per selezionare una s
35. o di eseguire la messa a punto iniziale di diverse imposta zioni dell unit Display delle funzioni Mostra lo stato della funzione 1 Premere e tenere premuto SOURCE fino a quando l unit si spegne 2 Premere SOURCE e tenerlo premuto fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione FM 3 Premere AUDIO per visualizzare i nomi delle funzioni Se si preme ripetutamente AUDIO sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti FM passo di sintonizzazione in FM A PI sintonizzazione automatica PI SAVE ri sparmio energetico Attenersi alle Impostazioni seguenti per azio nare ognuna delle Impostazioni Per annullare le impostazioni iniziali premere BAND anche possibile annullare le impostazioni iniziali tenendo premuto SOURCE fino a quando l unit si spegne CC Impostazione del passo di sintonizzazione FM Normalmente il passo per la sintonizzazione in FM impiegata dalla ricerca di sintonia 50 kHz Quando sono attivate le funzioni AF o TA Il passo di sintonizzazione cambia automatica mente a 100 kHz Quando attivata la funzio ne AF preferibile impostare il passo di sintonizzazione a 50 kHz e passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz durante la sintonizzazione manuale 1 Premere AUDIO per selezionare FM 2 Premere o per selezionare il passo di sintonizzazione in FM Premere per selezionare 50 50 kHz Preme re gt per selezionare 100 100 kHz a
36. orgente Premere ripetutamente SOURCE per passare a una delle sorgenti seguenti Lettore CD incorporato Sintonizzatore Quando si sceglie una sorgente l unit si ac cende Note e Senon si inserisce nessun disco nell unit la sorgente del lettore non verr modificata e Quando il conduttore isolato blu bianco di questa unit viene collegato al terminale di controllo del rel dell antenna automatica del veicolo l antenna del veicolo si estende quan do si accende l unit Per ritirare l antenna spegnere la sorgente Spegnimento dell unit Premere e tenere premuto SOURCE fino a quando l unit si spegne Ascolto della radio F possibile attivare e disattivare on off la fun zione AF ricerca delle frequenze alternative di questa unit Per le operazioni normali di sintonizzazione la funzione AF deve essere di sattivata vedere Selezione di frequenze alterna tive 1 Indicatore di banda Mostra su quale banda sintonizzata la radio MW LW o FM Indicatore LOC Mostra l attivazione della ricerca di sintonia in modo locale 3 Indicatore stereo Mostra che la frequenza selezionata viene trasmessa in stereo 4 Indicatore di frequenza Mostra su quale frequenza sintonizzato il sintonizzatore Indicatore numero di preselezione Mostra la preselezione selezionata 1 Premere SOURCE per selezionare il sin tonizzatore 2 Usare VOLUME per regolare il livello so noro
37. r choisir LOUD 2 Appuyez sur pour mettre en service la correction physiologique L indicateur LOUD s affiche Appuyez sur pour mettre hors service la cor rection physiologique Fr Coo m Vous pouvez galement mettre en service ou hors service la correction physiologique en ap puyant sur LOUDNESS 3 Appuyez sur ou gt pour s lectionner le niveau d sir LOW faible HI lev Ajustement des niveaux des sources L ajustement des niveaux des sources au moyen de la fonction SLA vite que ne se pro duisent de fortes variations d amplitude so nore lorsque vous passez d une source l autre e Les r glages sont bas s sur le niveau du si gnal FM qui lui demeure inchang e Le niveau du syntoniseur MW LW PO GO peut galement tre r gl l aide de cette fonction 1 Comparez le niveau du volume du syn toniseur FM au niveau de la source que vous voulez r gler 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA 3 Appuyez sur ou sur pour r gler le volume de la source SLA 4 SLA 4 sont les valeurs affich es tandis que le niveau de la source augmente ou diminue R glages initiaux Ajustement des r glages initiaux Les r glages initiaux vous permettent d tablir les conditions de fonctionnement initiales de l appareil 1 Afficheur des fonctions Il indique l tat de la fonction 1 Maintenez la pression sur SOURCE jusqu ce que l appareil s teint
38. re LOUD Viene visualizzato sul display quando atti vata la funzione di sonorit Premere AUDIO per visualizzare i nomi delle funzioni audio Se si preme ripetutamente AUDIO sul display vengono visualizzate le funzioni audio seguen ti FAD regolazione del bilanciamento BASS regolazione dei bassi TREBLE regolazione degli alti LOUD sonorit SLA regolazio ne del livello della sorgente m Quando si seleziona il sintonizzatore FM come sorgente non possibile passare alla funzione SLA Senonsiattiva una funzione entro circa 30 se condi il display torna automaticamente alla vi sualizzazione della sorgente Pertornare al display di ogni sorgente preme re BAND Uso della regolazione del bilanciamento E possibile selezionare un impostazione della dissolvenza bilanciamento che realizza un am biente di ascolto ideale per tutti i posti occupa ti Coo 1 Premere AUDIO per selezionare FAD Se l impostazione del bilanciamento stata regolata in precedenza viene visualizzata l indica zione BAL 2 Premere o per regolare il bilancia mento degli altoparlanti anteriori posterio ri FAD F15 FAD R15 viene visualizzato mentre il bilanciamento degli altoparlanti anteriori po steriori si sposta dalla parte anteriore a quella posteriore FAD 0 l impostazione corretta quando si usano solo due altoparlanti 3 Premere o per regolare il bilancia mento dell altoparla
39. rg e le contenu de la m moire sera effac et une nouvelle programmation sera n cessaire e Encasd anomalie consultez le distributeur ou un centre d entretien agr par Pioneer le plus proche m Fr Coo Protection de l appareil contre le vol Afin de d courager le vol la face avant peut tre retir e de l appareil central et rang e dans le bo tier de protection fourni Q Important e N exercez aucune force excessive ne saisis sez pas l afficheur ni les touches trop fort pour retirer ou fixer la face avant e vitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri des temp ra tures lev es et de la lumi re directe du soleil D tache de la face avant 1 Appuyez sur DETACH pour lib rer la face avant Appuyez sur DETACH le c t droit de la face avant se trouve lib r de l appareil central 2 Saisissez la face avant et retirez la Saisissez le c t droit de la face avant et tirez la vers la gauche La face avant sera d tach e de l appareil central 3 Rangez la face avant dans le bo tier de protection fourni cet effet Pose de la face avant 1 Placez la face avant bien plat sur l ap pareil central 2 Appuyez sur la face avant de mani re qu elle se loge fermement dans l appareil central Mise en service mise hors service Mise en service de l appareil et s lection d une source Vous pouvez s lectionner une source que vous voulez couter Pour pa
40. rgente Premere questo tasto per pas sare in rassegna tutte le sorgenti disponibi li 13 Tasti VOLUME Premere per alzare o abbassare il volume m Prima d Informazioni sull unit Le frequenze del sintonizzatore di questa unit sono destinate all uso in Europa occidentale in Asia nel Medio Oriente in Africa e in Ocea nia L uso in altre aree pu dare come risultato una ricezione non adeguata La funzione RDS Radio Data System operativa solo nelle aree in cui esistono stazioni FM che trasmetto no segnali RDS A ATTENZIONE e Non lasciare che questa unit entri a contatto con liquidi in caso contrario possono verifi carsi scosse elettriche Inoltre se questa unit entra a contatto con liquidi pu subire danni oppure emettere fumo o surriscaldarsi e Nella parte inferiore dell unit affissa l eti chetta CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT e CarStereo Pass Pioneer pu essere usato solo in Germania e Tenere questo manuale a portata di mano come riferimento per le procedure e le precau zioni operative e Mantenere sempre il volume abbastanza basso in modo da poter udire i suoni prove nienti dall esterno del veicolo e Proteggere questa unit dall umidit e Se la batteria viene scollegata o si scarica la memoria delle preselezioni viene cancellata e deve essere riprogrammata e Nelcaso che questo prodotto non funzioni correttamente contattare il rivenditore o il Ce
41. rpulire un CD passare delicatamente un panno morbido sul disco procedendo dal centro verso l esterno e Se nella stagione fredda si usa il riscalda mento pu formarsi della condensa sui componenti contenuti all interno del lettore CD La condensa pu far s che il lettore non funzioni correttamente Se si ritiene che la condensa possa rappresentare un problema spegnere il lettore CD per un ora in modo da consentirgli di asciuga re e pulire tutti i dischi umidi con un panno morbido per rimuovere l umidit e Le asperit della strada possono far inter rompere la riproduzione di un CD a Dischi CD R CD RW e Quando vengono utilizzati dischi CD R CD RW la riproduzione possibile solo per i di schi che sono stati chiusi dischi CD R CD RW registrati per mezzo di un registratore CD musicale o di un per sonal computer potrebbero non essere ri producibili a causa delle caratteristiche dei dischi stessi a causa di graffi o sporcizia sulla loro superficie o a causa di sporcizia condensa ecc sulla lente di questa unit Potrebbe non essere possibile riprodurre di schi registrati su un personal computer a seconda delle impostazioni delle applica zioni e dell ambiente Registrare con il for mato corretto Per ulteriori dettagli contattare il produttore dell applicazione La riproduzione di dischi CD R CD RW po trebbe diventare impossibile in caso di esposizione diretta alla luce solare in pre senz
42. s de noter le message d erreur Message Causes possi Action corrective bles ERROR 11 12 Disque sale Nettoyez le disque 17 30 ERROR 11 12 Disque ray Utilisez un autre 17 30 disque ERROR 10 11 Anomalie lec Mettez et coupez le 12 17 30 AO trique ou m ca contact au moyen nique de la cl ou choi sissez une autre source puis reve nez au lecteur de CD ERROR 44 Toutes les plages Utilisez un autre musicales sont disque ignor es Soins apporter au lecteur de CD e N utilisez que les disques portant la marque Compact Disc Digital Audio ci des SOUS DIGG DIGITAL AUDIO Utilisez seulement des CD normaux circu laires L utilisation de disques ayant une forme irr guli re non circulaire peut provo quer un blocage du lecteur de CD ou ren dre la lecture incorrecte 9 9 4 S Examinez tous les CDs la recherche de fentes ou de rayures et v rifiez s ils ne sont pas gondol s Les CDs qui pr sentent des fentes des rayures ou qui sont gondol s peuvent ne pas tre lus correctement Ne les utilisez pas Pendant la manipulation des disques vi tez de toucher leur face grav e face ne portant aucune indication Rangez les disques dans leur coffret d s que vous ne les coutez plus Conservez les disques l abri de la lumi re directe du soleil et ne les exposez pas des temp ratures lev es Ne posez aucune tiquette la surface des disques n crivez pas sur
43. sser au lecteur de CD int gr chargez un disque dans l appareil reportez vous coute d un CD Appuyez sur SOURCE pour choisir une source Appuyez de mani re r p t e sur SOURCE pour choisir l une apr s l autre les sources suji vantes Lecteur de CD int gr Syntoniseur Le fait de choisir une source met l appareil en service Remarques e Le lecteur de CD int gr ne sera pas activ s il ne contient aucun disque e Silefil bleu blanc de l appareil est reli la prise de commande du relais de l antenne motoris e du v hicule celle ci se d ploie lorsque la source est mise en service Pour r tracter l antenne mettez la source hors service Mise hors service de l appareil Maintenez la pression sur SOURCE jusqu ce que l appareil s teint Fr coute de la radio La fonction AF recherche des autres fr quen ces possibles peut tre mise en service et hors service La fonction AF doit tre hors ser vice pour les op rations d accord normales reportez vous Choix d une autre fr quence possible Indicateur de gamme Il signale la gamme d accord choisie MW PO LW GO ou FM Indicateur LOC Indique quand l accord automatique sur une station locale est en service G Indicateur de st r ophonie Il signale que la station met en st r opho nie 4 Indicateur de fr quence Il indique la valeur de la fr quence d ac cord Indicateur de n
44. ue vous n appuyez pas sur TA de nouveau Remarques e Alafin d un bulletin d informations routi res l appareil choisit nouveau la source cout e avant la diffusion du bulletin e Lorsque la fonction TA est en service l accord automatique et la m moire des meilleures sta tions BSM ne peuvent concerner qu une sta tion TP ou une station TP de r seau tendu Liste des codes PTY NEWS Courts bulletins d informations AFFAIRS Actualit s INFO Informations g n rales et conseils SPORT missions couvrant tous les aspects du sport WEATHER Bulletins et pr visions m t orologi ques FINANCE Cours de la bourse et compte rendu commerciaux ou financiers etc POP MUS Musique populaire ROCK MUS Musique contemporaine EASY MUS Musique l g re OTH MUS Autres genres musicaux n apparte nant pas aux cat gories ci dessus JAZZ Jazz COUNTRY Musique Country NAT MUS Musique nationale OLDIES Musique du bon vieux temps FOLK MUS Musique folklorique Coo Sp cifique Type de programme L CLASS Musique classique d abord ais CLASSIC Interpr tation d oeuvres majeures EDUCATE missions ayant une vocation duca tive DRAMA Feuilletons radio CULTURE missions culturelles couvrant tous les aspects nationaux o r gionaux SCIENCE missions vocation scientifique et technologique VARIED missions de vari t CHILDREN missions destin es aux enfants SOCIAL missions vocation sociale REL
45. um ro de pr s lection Il indique le num ro de la pr s lection choi sie 1 Pour choisir le syntoniseur appuyez sur SOURCE 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Coo 3 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme Appuyez sur BAND jusqu ce que la gamme d sir e F1 F2 en FM ou MW LW PO GO soit affich e 4 Pour effectuer un accord manuel ap puyez bri vement sur lt ou gt 5 Pour effectuer un accord automatique appuyez contin ment sur lt ou gt pendant environ une seconde puis rel cher Le syntoniseur examine les fr quences jusqu ce que se pr sente une mission dont la r ception est jug e satisfaisante m Vous pouvez annuler l accord automatique en appuyant bri vement sur ou m Si vous appuyez sur o gt et maintenez la pression vous pouvez sauter des stations L ac cord automatique d marre d s que vous rel chez la touche m Mise en m moire et rappel des fr quences des stations Gr ce aux touches de pr s lection 1 6 vous pouvez ais ment mettre en m moire six fr quences que vous pourrez ult rieurement rap peler par une simple pression sur la touche convenable e La m moire peut contenir 12 fr quences de la gamme FM 6 pour chacune des deux bandes et 6 fr quences de la gamme MW LW PO GO Lorsque se pr sente une fr quence que vous d sirez mettre en m moire mainte nez la pression sur une des touches de pr s lection 1 6 jusqu
46. ur CD autre qu un CD e Si un message d erreur tel que ERROR 11 s affiche reportez vous Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr a R p tition de la lecture La r p tition de la lecture vous permet d cou ter nouveau la m me plage musicale Appuyez sur 5 pour mettre alternative ment en service ou hors service la r p ti tion de la lecture Quand la fonction r p tition de la lecture est en service RPT est affich sur l cran a r p tition de la lecture est automatique ment abandonn e d s que commence la recher che d une plage musicale une avance rapide ou un retour rapide Pause de la lecture d un CD La pause est un arr t momentan de la lecture du CD Appuyez de fa on r p t e sur 6 pour mettre la pause alternativement en service ou hors service Quand la fonction pause est en service PAUSE est affich sur l cran a R glages sonores Introduction aux r glages sonores Affichage des r glages sonores Indique l tat des r glages sonores Indicateur LOUD Appara t sur l afficheur quand la correction physiologique est en service Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des fonctions audio Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour choisir une des fonctions suivantes FAD r glage d quilibre sonore BASS r glage de la basse TREBLE r glage des aigu s LOUD correction physiologique SLA r glage du
Download Pdf Manuals
Related Search