Home

P8 T400 - Kinobauer.de

Contents

1. Projektorn r p slagen Kontrollampan i str mbrytaren 73 lyser fl kten snurrar tonlampan r p slagen Stoppknappens 3 funktion l ge Stopp ingen filmtransport jus slutaren r st ngd Vridning t h ger k rning fram t L ge 1 MD K rning fram t utan ljus ljus slutaren r st ngd L ge 2 gt Projektion med ljus jus slutaren ppnas Vridning till v nster backk rning L ge 1 mm Backk rning terspolning utan ljus ljus slutaren st ngd L ge 2 CI Backprojektion med ljus ljus slutaren ppen Start av projektorn e Koppla p projektorn med str mbrytaren 73 e Koppla p lampknappen 74 Kontrollampan i lampknappen 74 skall lysa e Tryck mycket kort max 1 sekund p knappen f r t ndning av lampan 75 Lampan t nds och erh ller efter cirka 20 sekunder sin fulla ljusstyrka T nds inte lampan vid f rsta f rs ket kan t ndningsf rfarandet terupprepas efter cirka 5 sekunder Om lampan r sl ckt men fortfarande het f r den av s kerhetssk l inte t ndas f rr n efter 30 60 sek Observera Projektorlampan kan endast st ngas av med lampomkopplaren 74 eller str mbrytaren 73 och inte med stoppknappen 3 Avst ngningsfunktionen f r ljusprojiceringen ljus inget ljus sk ter den genom stoppknap pen 3 styrda ljus slutaren Den r endast ppen i de respektive l ge 2 fram t eller bak tfilmmatning och projicering som kan st llas in p
2. cula deje encendida la l mpara de proyecci n e Desconecte la l mpara de proyecci n con el interruptor de l mpara 74 Desconecte el proyector una vez que se haya enfriado por medio del interruptor de red 73 e Saque las bobinas Pulse las teclas de desbloqueo 10 y pliegue los brazos portabobinas Limpieza y entretenimiento Antes de empezar con cualquier trabajo en el proyector quite el enchufe de red Sustituir la l mpara de proyecci n La l mpara de proyecci n tiene una vida media de 250 horas de servicio El contador de horas de servicio 71 indica el tiempo que ha estado encendida la l mpara de proyecci n Nota En la red de 60 Hz la lectura es un 20 mayor Ejemplo Lectura 120 horas amp 100 horas de servicio de la l mpara La l mpara de proyecci n tiene que ser susti tuida cuando deje de ser satisfactoria su lumi nosidad L mpara de hal geno de vapor met lico tipo HTI 400 W 55 V Numero de pedido Bauer 8 697 570197 e Sacar el enchufe de red e Es indispensable esperar a que se enfr e la l mpara e Aflojar el tornillo y quitar la tapa del com partimiento de l mpara 19 Nota Estando quitada la tapa del compartimiento de l mpara 19 por medio de un interruptor de seguridad queda desconectada la tensi n de red del proyector e Sacar ambos muelles de retenci n 78 de las espigas de guia 79 y girarlos hacia arriba o hacia abajo e Sacar la l mpara 81 de
3. Extra ventilator voor het koelen van de projectielamp Vlinder met 2 bladen Speciale accessoires Bauer overvloeiapparaat Via de aansluitbus 72 kan uw projector op het Bauer overvloeiapparaat worden aangesloten Met behulp van dit apparaat en twee Bauer P8 T 400 projectoren kunt u filmvoorstellin gen zonder pauze organiseren Bestelnummer 8 698 870061 e Projectorkoffer Bestelnummer 8 695470229 Verdere accessoires Luidsprekers projectie objectieven hoekspie gels anamorfoten plakpers omroller Zie de gebruiksaanwijzing van de P8 TS universal Espa ol Elementos de control 1 58 Elementos de control id nticos al proyec tor Bauer P8 TS universal vea instrucciones para el uso del P8 TS universal No van incorporados en el P8 T 400 los elementos de control siguientes Conmutador 20 tecla de paro 28 y selector de tensi n 29 El P8 T 400 dispone adicionalmente de los mandos y elementos siguientes 71 Contador de horas de servicio 72 _Hembrilla para el dispositivo de fusi n de im genes 73 Interruptor de red 74 Interruptor de l mpara 75 Tecla de encendido de l mpara 76 Trinquete de retenci n del conector 77 Conector de l mpara 78 Muelle de retenci n 79 Espiga de guia 80 Soporte de l mpara 81 L mpara de hal geno de vapor met lico Advertencias de seguridad e El proyector no debe conectarse m s que a enchufes con puesta a tierra bases de enchufe Schuko e Utilizar exclus
4. stoppknappen 3 Vid kort avbrott rekommenderar vi att inte st nga av lampan och nyo t nda denna Filmladdning och visning av ljudfilm F lj de vita siffrorna O Filmen stansas och l ggs in O Stansa startsladden med filmstans 1 Tryck ner gr n laddningstangent 2 f r auto matisk filmladdning tills det kn pper till e St ng filmkanalslocket 18 tills detta l ses Om filmkanalslocket 18 r avtaget st nger Ni objektivh llaren 43 och genom att trycka ner frig ringstangenterna ven de tre film h llarna e Kontrollera att str mbrytaren 73 r p slagen Vrid stoppknappen 3 t h ger till l ge 1 k rning fram t utan ljus 24 O F r in den stansade startl ngden mellan transportrulle 13 och filmmatning 4 i pro jektorn perforering fram t e N r cirka 2 meter film l pt ut till v nster under lamphuset sl r ni av projektorn med stoppknappen 3 e Dra d refter i startl ngden tills den gr na laddningstangenten 2 sl pper med ett kn pp och hoppar upp i vre l get e F r filmen enligt schema ver transportrul larna 21 e Fist startl ngden i den tomma spolen och vrid filmhjulet medsols till filmen har str ckts Filmen r inmatad filmvisningen kan b rja e Beroende p filmtyp trycker ni p ljus tonknappen OPT eller p magnet tonknappen MAG N r projektorlampan anv nds vrids stopp knappen 3 tv steg t h ger projektion e St ll in bi
5. e Schakel de projector d m v de netschake laar 73 in e Schakel de lampschakelaar 74 in Het controlelampje in de lampschakelaar 74 gaat branden e Druk de toets 75 voor het ontsteken van de lamp kort maximaal 1 sekonde in De lamp gaat branden en bereikt na ongeveer 20 sekonden zijn volle lichtopbrengst Wanneer de lamp bij de eerste maal niet gaat branden dan kan het ontsteken na ongeveer 5 sekonden worden herhaald Een uitgeschakelde en nog hete lamp mag pas na 30 tot 60 sekonden opnieuw worden ontstoken Wenken De projectielamp kan alleen met de lampscha kelaar 74 of de netschakelaar 73 worden uitgeschakeld niet met de hoofdschakelaar 3 Het afsluitklepje voor het licht zorgt voor licht en donker en wordt door de hoofdschakelaar 3 gestuurd Het klepje is alleen in de standen 2 projectie vooruit of achteruit van de hoofd schakelaar 3 geopend Bij een korte onderbreking van de projectie verdient het aanbeveling om de projectielamp niet uit te schakelen en opnieuw te ontsteken Inleggen van de film en projectie met geluid In volgorde van de witte nummers Film schuin afsnijden en inleggen O Met het filmsnijmesje 1 het begin van de film schuin afsnijden Druk de groene filminlegtoets 2 geheel in e Sluit het deksel van de filmbaan 18 tot het inklikt Bij verwijderd deksel 18 van de filmbaan sluit u de objectiefhouder en d m v een druk op de groene ontgrendelingen alle drie de filmhou
6. 12 udloses automatisk 21 Onsker De at fremvise flere film lader De projektionslampen v re t ndt e Projektionslampen slukkes ved hj lp af lampeafbryderen 74 e Sluk for den afkolede projektor med netafbryderen 73 e Filmspolerne tages af e Tryk p udloserknappen 10 og klap spolear mene ind Pleje og vedligeholdelse Ved ethvert arbejde p projektoren trekkes netstikkeren ud Udskiftning af projektionslampen Projektionslampen har en gennemsnitlig levetid p 250 timers br ndetid Drifistimet l leren 71 viser projektionslampens samlede breendetid Henvisning I lysnet med 60 Hz viser t lleren et 20 for stort tal Eksempel Teellerstand 120 timer lampebrendetid 100 timer Projektionslampen skal forst udskiftes n r lys styrken ikke mere er tilfredsstillende Halogen metaldamplampe type HTI 400 W 55 V Bauer best nr 8697 570197 e Trek netstikkeren ud e Lad ubetinget lampen k le af e Lampehusd kslet 19 tages af efter at have l snet skruen Henvisning Ved aftaget lampehusd ksel 19 er der sluk ket for netsp ndingen i projektoren ved hj lp af en sikkerhedsafbryder e De to klemfjedre 78 tr kkes ud af f rings stiften 79 og svinges hhv op og ned e Lampen 81 tages ud af lampeholderen 80 e Tryk p den verste og nederste stikkon taktholder 76 og tr k lampestikkeren 77 ud e Is tning af ny lampe F rst stikkes lampestikkeren 77 ind i soklen De to klemfjedre 78
7. 20 h gre Exempel 120 timmar anges lampans br nntid r 100 timmar Projektorlampan m ste bytas d ljusstyrkan inte l ngre r tillfredst llande Halogen gaslampa Typ HTI 400 W 55 V Bauer best llningsnummer 8 697 570 197 e Koppla ur n tsp nningen e L t lampan svalna av helt e Lamphusets lock 19 lyftes av efter bortta gandet av skruven T nk p att n r lamphusets lock r avtaget s r n tsp nningen i projektorn blockerad genom en speciell s kerhetsomkopplare e Dra ur b da kl mmfj drarna 78 ur led ningsstiften 79 och b j dessa upp t respek tive ned t e Lampan 81 tas ur lamph llaren 80 e vre och undre kontaktl sningen 76 trycker ni p och dra sedan ut lampkontakten 77 e S tt i ny lampa S tt i lampkontakten 77 i sockeln f rst Tryck tillbaka b da kl mmfj drarna 78 och s tt in lampan 81 i lamph llaren 80 den l nga lampsladden upp t L s lampan med de b da kl mmfj drarna 78 ter En inst llningsjustering av lampan r inte n dv ndig Observera Se till att lampkontakten 77 och lampan 81 sitter r tt i h llaren 80 Locket till lamphuset 19 s tts ter tillbaka och skruvas fast Byte av tonlampa Lika som f r P 8 TS universal Reng ring av projektorn Lika som f r P 8 TS universal Tekniska data avvikelser gentemot P 8 TS universal Allm nt Bildhastighet 24 bilder s efter DIN normen 15 577 Natanslutning 220 och 240 V 50 60
8. 74 ein Die Kontrollampe im Lampenschalter 74 leuchtet e Dr cken Sie kurzzeitig max 1 Sekunde die Lampenz ndtaste 75 Die Lampe z ndet und erreicht nach ca 20 Sekunden ihre volle Helligkeit Z ndet die Lampe nicht beim ersten Mal kann der Z ndvorgang nach ca 5 Sekunden wiederholt werden Bei einer ausgeschalteten und noch hei en Lampe kann diese erst nach 30 60 Sekunden wieder sicher gez ndet werden Hinweise Die Projektionslampe kann nur mit dem Lampenschalter 74 oder Netzschalter 73 nicht aber mit dem Betriebsschalter 3 aus geschaltet werden Die Funktion Licht kein Licht bernimmt die vom Betriebsschalter 3 gesteuerte Licht Verschlu klappe Sie ist nur in den Stufen 2 Vorw rts oder R ckw rtsprojektion des Betriebsschalters 3 ge ffnet Bei einer kurzen Unterbrechung der Projek tion empfiehlt es sich die Projektionslampe nicht auszuschalten und neu zu z nden Filmeinf delung und Tonfilmvorf hrung Entsprechend den wei en Zahlen Film anschneiden und einf deln Schneiden Sie den Filmanfang mit der Filmstanze 1 an Dr cken Sie die gr ne Einf deltaste 2 zur automatischen Filmeinf delung bis zur Rastung e SchlieBen Sie die Filmbahnabdeckung 18 bis sie einrastet Bei abgenommener Filmbahnabdeckung 18 schlieBen Sie den Objektivtr ger sowie durch Druck auf die gr nen Entriegelungs tasten auch alle drei Filmhalter e Ist der Netzschalter 73 eingeschalte
9. Betriebsschalter 3 auf Stopp Hinweis Projektionslampe brennt weiter e Zum R ckspulen f hren Sie das Filmende direkt zur rechten Filmspule und befesti gen es darin e Drehen Sie den Betriebsschalter 3 nach links auf Stufe 1 R cklauf ohne Licht und ziehen Sie den Schnellr ckspulhebel 12 e Sobald der Film zur ckgespult ist schalten Sie den Projektor mit dem Betriebsschalter 3 aus Der Schnellr ckspulhebel 12 entriegelt sich automatisch Wollen Sie anschlieBend einen weiteren Film vorf hren lassen Sie die Projektionslampe ein geschaltet e Die Projektionslampe schalten Sie mit dem Lampenschalter 74 aus Schalten Sie den Projektor nach dem Abk hlen mit dem Netzschalter 73 aus e Nehmen Sie die Filmspulen ab e Dr cken Sie die Entriegeltasten 10 und klappen Sie die Spulenarme ein Pflege und Wartung Vor allen Arbeiten am Projektor Netzstecker ziehen Projektionslampe ersetzen Die Projektionslampe hat eine mittlere Lebensdauer von 250 Stunden Brennzeit Der Betriebsstundenz hler 71 zeigt die Brennzeit der Projektionslampe an Hinweis Am 60 Hz Netz ist die Anzeige um 20 h her Beispiel Anzeige 120 Stunden amp Lampenbrennzeit 100 Stunden Die Projektionslampe muB erst erneuert werden wenn die Helligkeit nicht mehr zufriedenstellend ist Halogen Metalldampflampe Typ HTI 400 W 55 V Bauer Bestell Nummer 8 697 570 197 Netzstecker ziehen e Lampe unbedingt abk hlen l
10. Hz omst llbar Effekt cirka 720 W Projektorlampa Halogen gaslampa 400 W 55 V Ljusintensitet cirka 2000 Im med ISCO Kiptaron 1 1 2 50 mm Drift filmmatning Extra fl kt f r projektorlampan 2 vingsbl ndare Tillbeh r Bauer omkopplingsutrustning Er projektor r redan utrustad med kontakten 72 f r uttag till Bauer omkopplingsutrustning D rigenom kan ni med tv stycken Bauer P8 T 400 projektorer k ra er filmvisning utan pauser Best llningsnummer 8 698 870 061 e V ska Best llningsnummer 8 695 470 229 Extra tillbeh r H gtalare projektionsobjektiv vinkelspegel storbildsobjektiv sammanfogningspress uppruliningsanordning Se bruksanvisningen f r P8 TS universal 25 ZR Es ni SS 2 E 8 3 2 2 ue loca berblendeinrichtung Dissolve unit Dispositif de fondu encha n Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung f r Uberblendeinrichtung zum Bauer P 8 T 400 Best Nr 8 698 870 061 Allgemeines Die Uberblendeinrichtung kann nur in Verbin dung mit zwei Projektoren in Betrieb genom men werden Diese Projektoren sind mit der AnschluBbuchse f r das Uberblendger t ver sehen Da beim berblenden auch der Ton umgeschaltet wird ist zur Tonversorgung nur ein Kofferlautsprecher zu verwenden Aufstellen
11. alta luminosit a base di vapore alogeno metallico e pertanto adatto per proiezioni a grande schermo I comandi del P8 T400 sono per la maggior parte uguali a quelli del proiettore Bauer P8 TS universale Nelle presenti istruzioni per l uso supplemen tari vengono descritti soltanto quegli aziona menti che differenziano da quelli del P8 TS universal Voorwoord De Bauer P 8 T 400 filmprojector is voorzien van een lichtsterke halogeen metaaldamplamp en is daarom bijzonder geschikt voor het projecteren van grote beelden De bediening van de P8 T 400 komt vrijwel overeen met die van de filmprojector Bauer P8 TS universal In deze aanvullende gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend de bedieningsinstructies beschre ven die van de P 8 TS universal afwijken Introducci n El proyector Bauer P 8 T 400 est dotado de una l mpara de hal geno de vapor met lico de luminosidad intensa y es adecuado por tanto para la proyecci n de imagen grande El manejo del P 8 T400 es pr cticamente id ntico al del proyector Bauer P8 TS universal En las presentes instrucciones de manejo com plementarias se describen s lo los elementos de control que difieren del P 8 TS universal Forord Bauer projektoren P8 T 400 er udstyret med en lysst rk Halogen metaldampp re og derfor s rlig velegnet til storbilled projektion Betjeningen af P 8 T 400 er vidtg ende iden tisk med betjeningen af projektoren Bauer P8
12. der Anlage Beide Projektoren I und II nebeneinander aufstellen und auf die Bildwand ausrichten Kurzen Probebetrieb durchf hren und opti male Bildsch rfe Bildstrich und Lautst rke einstellen Die Uberblendeinrichtung hat zwei Kabel mit Steckern welche an die Projektoren I und II Buchse 72 anzuschlieBen sind Die zwei beiliegenden Kabel dienen der Ver bindung der beiden Lautsprecheranschlu stecker f I II an der berblendeinrichtung mit den Lautsprecher Anschlu buchsen 32 von Projektor I und II Der Stecker des Saal Lautsprechers wird an die Buchse f der berblendeinrichtung angeschlossen Betrieb Die Steuerung der Projektoren mit der Uberblendeinrichtung ist nur in Stellung des Projektor Betriebsschalters 3 m glich Film 1 Akt in Projektor I einlegen Projek tionslampe ziinden und einbrennen lassen Siehe Bedienungsanleitung f r Projektor Taste I dr cken Projektor I startet Taste I Ce dr cken Projektor ffnet Lichtver schlu klappe und der Ton wird auf den Laut sprecher geschaltet Bildsch rfe Bildstrich und Lautst rke kontrol lieren In Projektor II Film 2 Akt mit der Startmarke im Bildfenster Objektivmitte einlegen Die Projektionslampe einige Minuten vor Ende des 1 Aktes z nden Einbrennzeit berblendung Beim Erscheinen des 1 berblendungs zeichens Taste II dr cken Projektor II startet Beim Erscheinen des 2 berblendungs zeichens Film End
13. la lampe 75 La lampe s allume et atteint sa pleine puis sance apr s environ 20 secondes Dans le cas o la lampe ne s allume pas lors du premier essai appuyer de nouveau apr s environ 5 secondes Quand une lampe est teinte et encore chaude il faut attendre entre 30 et 60 secondes pour qu elle puisse se r allumer s rement Remarques Il n est possible d teindre la lampe de projec tion qu avec le commutateur de la lampe 74 ou Pinterrupteur de secteur 73 mais pas avec le commutateur de service 3 La fonction lumi re pas de lumi re est assur e par le clapet d obturation de la lumi re command par le commutateur de service 3 Ce clapet n est ouvert que lorsque le commutateur de service 3 est plac sur les crans 2 projection avant ou arri re Lors d une br ve interruption de la projection il est recommand de ne pas teindre puis allumer de nouveau la lampe de projection Introduction du film et projection des films sonores Voir les chiffres blancs de D coupe et introduction du film Couper Pamorce du film avec le coupeur 1 Appuyer sur la touche verte 2 d introduc tion automatique du film jusqu l arr t e Fermer le couvercle du canal de film 18 jus qu ce qu il s enclenche Lorsque le couvercle du canal de film 18 est enlev fermer le porte objectif ainsi que les trois supports du film en appuyant sur les touches vertes de d verrouillage e L inte
14. le projecteur I Touche II appuy e le clapet de fermeture de lumi re du projecteur II est ouvert Le son passe du projecteur 1 sur le projecteur II et le moteur du projecteur I est arr t Contr le le nettet de l image la ligne de s pa ration entre les images et la tonalit Eteindre la lampe de projection du projecteur L Les fondus encha n s peuvent tre effectu s autant de fois qu on le d sire Fin de la projection Touche 0 appuy e sur le projecteur II le clapet de fermeture le lumi re est ferm et le son arr t Touche 0 sert aussi pour Parr t rapide comme p ex lorsque la lampe de projection viendrait griller ou autres causes Une mise en service manuelle des projecteurs et aussi possible lorsque le dispositif pour fondus encha n s est branch Dans ce cas la position du commutateur de service supprime chaque graduation choisie du dispositif pour les fondus encha n s Rep re de fondus enchain s N cessaire seulement lorsque le film n a pas de point de rep re lui m me Lorsque la premi re bobine de film se termine le premier point de rep re doit tre mis et ce p ex 3 secondes avant la fin ce qui quivaut 24 x 3 72 images 72 perforations La 2 me point de rep re sera situ environ 10 images avant la fin du film Ces rep res seront effectu s par grattage sur la marge du film chacun dans une image afin que le projectionniste puisse s en apercevoir
15. lors de la projection Simultan nient on fera un rep re du d part sur l amorce du film de la 2 me bobine env de 65 70 perforations partir de la premi re image Le nombre de 72 perforations ne sera pas utilis car le projecteur pendant le temps de commencement de marche ne transporte pas encore les 24 im sec Les autres parties du film seront ainsi munies de rep res de d part et de fondus encha n s Bauer Uberblendeinrichtung Bauer dissolve unit Dispositif de fondu enchain Bauer Dispositivo Bauer per proiezioni continuate Bauer overvioeiapparaat Dispositivo Bauer de fusi n de im genes Bauer Overblandingsindretning Bauer verbl ndningsanordning 5 5 3 Robert Bosch GmbH Produktbereich Photokino Postfach 2222 7141 M glingen
16. trekken De lamp eerst laten afkoelen e Het deksel 19 van het lamphuis na het los draaien van de schroef verwijderen Opmerking Wanneer het deksel 19 van het lamphuis is verwijderd is de netspanning in de projector d m v een beveiligingsschakelaar uitgeschakeld e De beide klemveren 78 uit de geleidepen nen 79 trekken en naar boven resp naar beneden wegdraaien e De lamp 81 uit de houder 80 trekken e De bovenste en onderste stekervergrende ling indrukken en de lampsteker 77 weg trekken e Nieuwe lamp aanbrengen Eerst de lampsteker 77 in de sokkel steken De beide klemveren 78 terugdrukken en de lamp 81 in de houder 80 aanbrengen lange lampkabel naar boven De lamp met de beide klemveren 78 weer vastzetten Justage van de lamp is niet vereist 16 Opmerking Let op de juiste stand van de lampsteker 77 en de lamp 81 in de houder 80 e Deksel 19 van het lamphuis aanbrengen en stevig vastschroeven Geluidslampje vervangen Evenals bij de P8 TS universal Projector schoonmaken Evenals bij de P8 TS universal Technische gegevens voor zover deze van de P8 TS universal afwijken Algemeen Projectiesnelheid 24 beelden per sekonde volgens DIN 15 577 Lichtnetaansluiting 220 en 240 V 50 60 Hz Interne overschakelaar Opgenomen vermogen ca 720 W Projectielamp Halogeen metaaldamplamp 400 W 55 V Lichtstroom ca 2000 Im met ISCO Kiptaron 1 1 2 50 mm Aandrijving filmtransport
17. BAUER P8T400 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Instrucciones para el uso Wenken voor het gebruik Istruzioni per Puso Brugsanvisning Bruksanvisning Vorwort Der Projektor Bauer P8 T 400 ist mit einer lichtstarken Halogen Metalldampflampe aus gestattet und deshalb besonders f r Gro bild Projektion geeignet Die Bedienung des P8 T400 ist weitgehend gleich wie die des Projektors Bauer P8 TS universal In dieser Zusatzbedienungsanleitung sind nur die Bedienungsgriffe beschrieben welche sich vom P8 TS universal unterscheiden Foreword The Bauer P 8 T 400 projector is equipped with a high intensity metal halide lamp For this reason it is particularly suitable for giant image projection The P8 T400 is operated almost like the Bauer P8 TS universal The present additional instruction manual deals with those operational elements only in which the P 3 T400 is different from the P8 TS universal Pr face Le projecteur Bauer P 8 T 400 est quip d une lampe halog ne vapeur m tallique HTI et de ce fait tout particuli rement destin la projection sur grand cran Le fonctionnement du P8 T400 est pratique ment identique celui du P 8 TS universal Ce mode d emploi compl mentaire ne traitera que des diff rences de manipulation entre le P8 T400 et le P8 TS universal Prefazione Il proiettore Bauer P 8 T 400 dotato di una lampada di proiezione ad
18. S universal F ljande utrustning finnes ej p P8 T 400 Omkopplare f r filmhastighet 20 Stopp tangent f r stillbildsprojektion 28 samt n tsp nningsomkopplare 29 F ljande utrustning finns extra p P8 T 400 71 Drifttidsr knare 72 Uttag f r vertoningsanordning 73 Str mbrytare 74 Lampomkopplare 75 Lampt ndningsomkopplare 76 Kontaktl sning 77 Lampkontakt 78 L sningsfj drar 79 Ledningsstift 80 Lamph llare 81 Halogen lampa S kerhetsanvisningar e Projektorn f r bara anslutas till skyddad kontakt e Anv nd endast Bauers original n tanslut ning Se till att alla luft ppningar r fria e ppna endast filmf raren och objektivh l Jaren n r projektorn stannat e Titta ej in i objektivet n r lampan r p sla gen Anv nd endast Bauers originallampor vid utbyte e Byt endast ut lampan d denna svalnat och d n tanslutningen r urkopplad lampan r satt under h gsp nning vid drift e Anv nd endast Bauers originaldelar N tanslutning Avsedd endast f r v xelstr m e V rdena f r n tanslutning finns angivna p projektorns typskylt 31 Projektorn r vid leveransen inst lld p 220 V 50 60 Hz Har Ni en n tssp nning p 240 V s m ste en auktoriserad verkstad eller en Bauer service st lla om sp nningsv rdena e N tkabeln s tts in i n tuttaget 30 och f stes p projektorbordet Str mbrytare 73 Projektorn r urkopplad
19. TS universale I denne tillaegsbetjeningsvejledning er kun beskrevet de betjeningsgreb der er forskellig fra P8 TS universal Inledning Bauer projektom P8 T 400 r utrustad med en ljusstark halogen lampa och l mpar sig d rf r extra bra for projicering i stor bildsformat Handhavandet av P 8 T 400 ar i stora drag lika som f r Bauer projektorn Bauer P 8 TS uni versal I detta till gg till bruksanvisningen beskrivs enbart skillnaderna i handhavandet gentemot P8TS universal Deutsch Bedienungselemente 1 58 Gleiche Bedienungselemente wie Projektor Bauer P8 TS universal siehe Bedienungsanleitung P8 TS universal Folgende Bedienungselemente sind am P8 T400 nicht enthalten Umschalter 20 Stopptaste 28 und Netzspannungsw hler 29 Folgende Bedienungselemente sind am P 8 T400 zus tzlich 71 Betriebsstundenz hler 72 AnschluBbuchse f r berblend einrichtung 73 Netzschalter 74 Lampenschalter 75 Taste f r Lampenz ndung 76 Steckerrastung 77 Lampenstecker 78 Klemmfeder 79 F hrungsstift 80 Lampenhalter 81 Halogen Metalldampflampe Sicherheitshinweise e Projektor darf nur an Schutzkontakt steckdosen Schuko Steckdosen ange schlossen werden e Nur Original Bauer NetzanschluBleitung verwenden e S mtliche L ftungs ffnungen freihalten e Filmbahnabdeckung und Objektivtr ger nur bei stehendem Projektor ffnen Bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv sehen e Lam
20. a tore3 La levetta 12 per il riavvolgimento rapido si sgancia automaticamente Qualora si intenda continuare la proiezione con un altro film lasciare accesa la lampada di proiezione La lampada di proiezione va spenta mediante l interruttore 74 Dopo il suo raffreddamento spegnere anche il proiettore mediante l interruttore di rete 73 Togliere le bobine e Premere i tasti di bloccaggio 10 e piegare i bracci portabobine Cura e manutenzione Prima di qualsiasi lavoro al proiettore tolgiere il cavo di rete Sostituzione della lampada di proiezione La lampada di proiezione ha una durata media di 250 ore di lavoro Il contatore 71 delle ore d esercizio indica il tempo di accensione della lampada di proiezione Avvertenza Ad una tensione di rete con 60 Hz Pindicazione maggiorata del 20 Esempio Indicazione 120 ore tempo reale d accensione 100 ore La lampada deve venir sostituita solo quando la sua luminosit non pi soddisfacente Lampada a vapori alogeno metallici tipo HTI 400 W 55 V Bauer No d ord 8697570197 e Togliere la spina dalla rete e Immancabilmente lasciar raffreddare la lampada e Dopo aver allentato la vite togliere la copertura della lampada 19 Avvertenza Quando vien tolta la copertura 19 un inter ruttore di sicurezza interrompe la tensione di rete nel proiettore e Togliere dalle guide 79 entrambe le molle di ritegno 78 e girarle rispettivamente ver
21. alit Velocit di proiezione 24 fotogrammi s secondo DIN 15577 Allacciamento rete 220 e 240 V 50 60 Hz Commutazione interna Potenza assorbita ca 720 W Lampada di proiezione a vapori alogeno metallici 400 W SS V Fascio luminoso ca 2000 Im con ISCO Kiptaron 1 1 2 50 mm Motore Scorrimento film Aeratori supplementari per la lampada di proiezione Otturatore a doppia ventola 13 Nederlands Bedieningselementen 1 58 Dezelfde bedieningselementen als bij de Bauer P8 TS universal zie de gebruiks aanwijzing van de P8 TS universal De volgende bedieningselementen treft u op de P8 T 400 niet aan overschakelaar 20 stoptoets 28 en spanningskiezer 29 De P8 T 400 is voorzien van de volgende extra bedieningselementen 71 Bedrijfsurenteller 72 Aansluitbus voor overvloeiapparaat 73 Netschakelaar 74 Lampschakelaar 75 Toets voor het ontsteken van de lamp 76 Stekervergrendeling 77 Lampsteker 78 Klemveer 79 Geleidepen 80 Lamphouder 81 Halogeen metaaldamplamp Veiligheidswenken e De projector mag uitsluitend op een wand kontaktdoos met randaarde worden aangesloten e Gebruik uitsluitend het originele Bauer aansluitsnoer e Alle ventilatiesleuven dienen volkomen vrij te worden gehouden e Het deksel van de filmbaan en de objectief houder uitsluitend bij stilstaande projector openen e Bij ingeschakelde lamp niet in het objectief kijken e De projectielamp uitsluitend door een
22. assen e Lampenhausdeckel 19 nach L sen der Schraube abnehmen Hinweis Bei abgenommenem Lampenhausdeckel 19 ist durch einen Sicherheitsschalter die Netzspannung im Projektor ausgeschaltet e Beide Klemmfedern 78 aus den F hrungs stiften 79 ziehen und nach oben bzw nach unten abschwenken e Lampe 81 aus dem Lampenhalter 80 her ausnehmen e Obere und untere Steckerrastungen 76 dr cken und Lampenstecker 77 heraus ziehen e Neue Lampe einsetzen Zuerst Lampenstecker 77 in den Sockel einstecken Beide Klemmfedern 78 zuriickdriicken und die Lampe 81 in den Lampenhalter 80 ein setzen langes Lampenkabel oben Lampe mit beiden Klemmfedern 78 wieder verriegeln Eine Lampenjustierung ist nicht notwendig Hinweis Auf richtigen Sitz des Lampensteckers 77 und der Lampe 81 im Halter 80 achten e Lampenhausdeckel 19 aufsetzen und fest verschrauben Tonlampe ersetzen wie P8 TS universal Projektor reinigen wie P8 TS universal Technische Daten Abweichungen gegen ber P 8 TS universal Allgemeines Vorf hrgeschwindigkeit 24 Bilder s nach DIN 15577 NetzanschluB 220 und 240 V 50 60 Hz Umschaltung intern Leistungsaufnahme ca 720 W Projektionslampe Halogen Metalldampflampe 400 W 55 V Lichtstrom ca 2000 Im mit ISCO Kiptaron 1 1 2 50 mm Antrieb Filmlauf Zus tzlicher L fter f r die Projektionslampe 2 Fl gelblende Sonderzubeh r Bauer Uberblendeinrichtung Ihr Projektor ist
23. bereits mit der Buchse 72 zum Anschlu der Bauer berblendeinrichtung ausgestattet Dadurch k nnen Sie mit zwei Bauer P8 T 400 Projektoren eine pausenlose Vorf hrung durchf hren Transportkoffer Bestell Nummer 8 695 470 229 Weiteres Sonderzubeh r Lautsprecher Projektionsobjektive Winkel spiegel Anamorphote Klebepresse Umroller siehe Bedienungsanleitung P 8 TS universal English Operating elements 1 58 In all these operating elements the Bauer P8 T400 is identical with the Bauer P8 TS universal see Instruction Manual P8 TS universal The following functional elements of the P8 TS universal are not incorporated in the P8 T400 Switch 20 stop button 28 and voltage selector 29 The P8 T 400 has the following additio nal operating elements 71 Operating hours counter 72 Jack for dissolve unit 73 On off switch 74 Lamp switch 75 Lamp ignition button 76 Power plug hook 77 Lamp plug 78 Clamping spring 79 Guide pin 80 Lamp holder 81 Metal halide lamp Safety hints e The projector must be connected to a grounded safety outlet only Use the original Bauer power cord only e Keep all ventilation openings free Open the film gate cover and the lens carrier only when the projector stands still Never look into the lens when the lamp is on e Use only original Bauer spare lamps when a lamp has to be exchanged e Exchange the lamp only when it has cooled off and when the projector has be
24. con luce senza luce viene deter minata dall otturatore ottico comandato dal commutatore 3 Esso si trova aperto solo su 2 scatti del commutatore 3 Proiezione in avanti e invertita Durante una breve interruzione della proie zione consigliabile di non spegnere la lam pada di proiezione per poi doverla riaccendere Introduzione della pellicola e proiezione di film sonori In corrispondenza ai numeri bianchi O O Sagomatura e introduzione pellicola Sagomare l inizio del film a mezzo della trancia 1 Premere il tasto verde d introduzione 2 per l introduzione automatica del film fino a che ingrani e Chiudere fino allo scatto la copertura 18 del canale di scorrimento film Qualora sia stata tolta la copertura canale scorrimento film 18 chiudere il portaobiet tivo come pure premendo sul tasto verde di sbloccaggio anche le altre tre condutture pellicola e acceso l interruttore di rete 73 Girare in avanti il commutatore 3 sullo scatto 1 corsa in avanti senza luce 12 Il capo sagomato del film coda iniziale va infilato tra il rullino di guida e Pintrodu zione pellicola 4 perforazione sul davanti e Non appena siano usciti circa 2 m di pelli cola dalla parte sinistra sotto la sede della lampada del proiettore spegnere il proiet tore mediante il commutatore 3 e Tirare ora il capo del film fino a che non si senta chiaramente sbloccarsi il tasto verde d introduzione 2 il qua
25. d the lower power plug hook 76 and pull out the lamp plug77 Insert the new lamp First insert the lamp plug 77 into the socket Press back both clamping springs 78 and insert the lamp 81 into the lamp holder 80 long cable up Lock the lamp with the aid of the two clamping springs 78 There is no need to adjust the lamp Hint See to it that the lamp plug 77 and the lamp 81 itself are firmly seated in the holder 80 e Put on the lamphouse cover 19 and tighten the screw Exchange the exciter lamp as described for the P8 TS universal Clean the projector as described for the P 8 TS universal Technical specifications deviations from P 8 TS universal General Running speed 24 f p s according to DIN 15577 Power requirements 220 and 240 V 50 60 Hz Internal voltage selector switch Power consumption about 720 W Projector lamp Metal halide lamp 400 W 55 V Light flux about 1800 lumens with ISCO Kiptaron f 1 2 50 mm lens Drive Film Run Additional blower for the projector lamp Two blade shutter Special accessories Bauer dissolve unitt With its jack 72 your projector can be con nected to the Bauer dissolve unit This means you can make an uninterrupted film showing with two P 8 T400 projectors Part no 8 698 870 061 Carry case Part no 8695470229 Further accessories Speaker lenses rear projection mirror anamorphotic lenses splicer rewinder See Instructions for P8 TS uni
26. ders e Is de netschakelaar 73 ingeschakeld Draai de hoofdschakelaar 3 naar rechts in stand 1 vooruit zonder licht Het schuin afgesneden begin van de film aanloopstrook schuift u tussen de geleide rol en de filminleg 4 in de projector perforatie naar u toe e Wanneer er ongeveer 2 m film links onder het lamphuis uit de projector is gekomen schakelt u de projector d m v de hoofd schakelaar 3 uit e Trek nu aan het uiteinde van de film tot de groene inlegtoets 2 weer omhoog springt e Leg de film volgens het schema over de geleiderollen 21 e Bevestig het begin van de film aan de kern van de lege opwikkelspoel en draai de spoel in de richting van de wijzers van de klok tot de film strak gespannen is De film is ingelegd de voorstelling kan beginnen e Al naar het geluidssysteem van de film drukt u de toets OPT voor optisch geluid of MAG voor magnetisch geluid in e Na het in gebruik nemen van de projectie lamp draait u de hoofdschakelaar 3 naar rechts in stand 2 projectie e Nu stelt u de beeldscherpte O kaderlijn en volume VOLUME klankkleur TONE in Einde van de filmvoorstelling Terugspoelen van de film De projector stopt vanzelf wanneer het eind van de film in de projector is verdwenen Het afsluitklepje voor het licht wordt automatisch gesloten e Draai de hoofdschakelaar 3 naar rechts in stand 1 vooruit zonder licht en druk de groene filminlegtoets 2 geheel in zodat
27. e 3 sur le cran 1 droite marche avant sans lumi re et enfoncer la touche verte 2 d introduction jusqu ce qu elle s enclenche afin que la fin du film sorte du projecteur e Mettre le commutateur de service 3 sur stop Remarque La lampe de projection reste allum e e Pour le r embobinage guider la fin du film directement vers la bobine droite et la fixer dedans Tourner le commutateur de service 3 vers la gauche sur le cran 1 marche arri re sans lumi re et tirer le levier de r embobinage rapide 12 e Une fois le film r embobin arr ter le pro jecteur Paide du commutateur de service 3 Le levier de r embobinage rapide 12 se d verrouille automatiquement Si vous voulez projeter imm diatement un autre film laisser la lampe allum e e Eteindre la lampe avec le commutateur de lampe 74 D connecter le projecteur apr s refroidisse ment avec l interrupteur du secteur 73 e Enlever les bobines Appuyer sur les touches de d verrouillage 10 et fermer les bras porte bobine Soins et entretien Avant toute manipulation du projecteur d bran cher la prise de courant Changement de la lampe de projection La dur e moyenne de cette lampe est de 250 heures d clairage Le compteur d heures de fonctionnement 71 indique les heures d clai rage de la lampe Remarque En cas d utilisation du projecteur sur une fr quence de 60 Hz l indication du compteur d heures e
28. e Projektor I 28 Taste II Ch dr cken Projektor II ffnet Licht verschlu klappe Der Ton wird von Projektor I auf Projektor II umgeschaltet und der Motor von Projektor I gestoppt Bildsch rfe Bildstrich und Lautst rke kontrollieren Lampe von Projektor I abschalten berblendungen k nnen beliebig oft aus gef hrt werden Ende der Filmvorf hrung Taste 0 dr cken Im Projektor II wird die Licht verschlu klappe geschlossen und der Ton abgeschaltet Taste 0 dient auch als Schnellstop zum Beispiel bei Ausfall der Projektionslampe usw Eine manuelle Bedienung der Projektoren ist auch bei angeschlossener berblendeinrich tung m glich In diesem Fall hebt die Schalt stellung des Betriebsschalters jede gew hlte Schaltstufe der berblendeinrichtung auf berblendungszeichen Nur notwendig wenn der Film keine Zeichen enth lt Am Ende des ersten Filmaktes muB das 1 berblendungszeichen angebracht wer den zum Beispiel 3 Sekunden vor Ende das entspricht 24 x 3 72 Bilder 72 Perforations l cher Das 2 Uberblendungszeichen setzt man etwa 10 Bilder vor Film Ende Diese Zeichen werden an den Filmrand je in ein Bild gekratzt so daB sie vom Vorf hrer im projizierten Bild gesehen werden k nnen Entsprechend wird auf dem zweiten Akt des Films im Vorspann etwa 65 bis 70 Perfora tionsl cher vor dem ersten Bild ein sogenann tes Startzeichen angebracht Die Zahl von 72 Perforationsl chern wi
29. e rapid rewind lever 12 e When rewinding has finished turn off the main operating switch 3 The rapid rewind lever 12 unlocks auto matically If you then want to show another film right away do not switch off the projector lamp e The projector lamp is switched off with the lamp switch 74 Switch off the projector with the ON OFF switch 73 when it has cooled off Remove the film reel e Depress the unlock buttons 10 and fold the reel arms Maintenance and Care Before doing any maintenance work make sure to disconnect the power cord The projector lamp life is 250 hours on an average The operating hours counter 71 indi cates the operating hours of the projector lamp Hint When connected to 60 Hz the indica tion of the operating hours counter is 20 too high Example Counter shows 120 hours actual lamp operating time 100 hours The projector lamp must be r placed only when its brightness is no longer satisfactory Metal halide lamp Type HTI 400 W 55 V Bauer part no 8697570197 e Disconnect the power cord Make sure to let the lamp cool off e Remove the lamphouse cover 19 after loosening the screw Hint A safety switch ensures that the power supply of the projector is cut off when the lamphouse cover 19 has been removed Pull the two clamping springs 78 out of the guide pins 79 and swing them either up or down e Remove the lamp 81 from the lamp holder 80 e Depress the upper an
30. ed afk let lampe lampen f rer hojsp nding ved t nding og udtrukket netkabel e Anvend kun originale Bauer reservedele 20 Nettilslutning kun egnet til vekselstrom e De mulige netsp ndinger for Deres projek tor findes p typeskiltet 31 Projektoren er fra fabrikens side indstillet p 220 V 50 60 Hz Ved 240 V netsp ndig skal den interne sp n dingsomskiftning udelukkende foretages af en fagmand eller af en Bauer service afdeling e Netkablet tilsluttes bosning 30 og sikres ved fastgoring til projektionsbordet Netafbryderen 73 Der er slukket for projektoren Der er t ndt for projektoren Kontrollampen i netafbryderen 73 lyser ventilatoren l ber lydp ren lyser Centralomskifteren 3 s funktioner stilling Stop ingen filmtransport lysstop klappen lukket Drejning mod hejre fremlob Trin 1 MB Fremlob uden lys lysstop klappen lukket Trin 2 CD Feorlens projektion lysstop klappen bnet Drejning mod venstre tilbagelob Trin I GM Tilbagelob tilbagespoling Iysstop klappen lukket Trin 2 CJ Bagl nsprojektion lysstop klappen bnet Tending af projektionslampen e T nd for projektoren ved hj lp af netafbry deren 73 e Tend for lampeafbryderen 74 Kontrollampen i lampeafbryderen 74 lyser e Tryk kortvarigt max 1 sek p startknap pen for lampen 75 Lampen tender og n r efter ca 20 sekunder sin fulde lysstyrke Tender lamp
31. en disconnected The lamp is under high ten sion during the ignition process e Use only original Bauer spare parts Power connection to be operated on AC only e The power requirements of your projector are listed on the nameplate 31 The projector is factory adjusted for operation on 220 V 50 60 Hz In case your local voltage rating is 240 V make sure to have an expert or your Bauer service agent carry out the switch over e Connect the power cord to jack 30 and secure it to the projection table On off switch 73 Projector is switched off 6 Projector is switched on The indicator lamp in the switch 73 lights the blower runs and the exciter lamp is on Functions of the main operating switch 3 Stop no film run light cut off closed position Rotation to the right forward run Position 1 MD Forward run without light light cut off closed Position 2 gt Forward projection light cut off open Rotation to the left backward run Position 1 Backward run rewinding light cut off closed Position 2 CI Backward projection light cut off open How to operate the projector lamp Switch on the projector by means of the on off switch 73 Turn on the lamp switch 74 The indicator lamp in the lamp switch 74 lights e Briefly depress maximum 1 second lamp ignition button 75 The lamp ignites and will reach full brightness within about 20 seconds If the
32. en ikke ved forste forsog kan t ndingsproceduren gentages efter ca 5 sekunders forl b Forst efter 50 60 sek har man sikkerhed for at en slukket men endnu varm lampe kan gent ndes Henvisninger Projektionslampen kan kun slukkes ved hj lp af lampeafbryderen 74 eller netafbryderen 73 men ikke med centralomskifteren 3 Funktionen lys intet lys overtager lysstop klappen der styres af centralomskifteren 3 Klappen er kun bnet p trin 2 af centralom skifteren 3 forl ns eller bagl ns projektion Ved en kortvarig afbrydelse af fremvisningen anbefales det ikke at slukke og gent nde pro jektionslampen Filmindfering og tonefilmfremvisning I henhold til de hvide tal O Tilklipning og indfering af film O Klip startstykket til med filmklipperen 1 Tryk p den gronne indforingsknap 2 for automatisk filmindforing indtil den raster ind e Luk for filmvejafd kningen 18 indtil den raster ind Ved aftaget filmvejafd kning 18 lukkes for objektivholderen og ved tryk p de gronne udlosningsknapper ogs for alle tre filmholdere e Er der t ndt for netafbryderen 73 Drej centralomskifteren 3 mod hojre til trin 1 fremlob uden lys O Det tilklippede filmstartstykke oplob fores ind mellem foringsrullen og filmindfo ringen 4 p projektoren perforationen ind mod Dem selv e Nar der er l bet ca 2 m film ud under lam pehuset tilvenstre p projektoren slukkes der for projektoren ved h
33. eur se trouvent sur la plaque d identification de type 31 du projecteur Le projecteur a t r gl Pusine sur 220 V 50 60 Hz Pour un branchement sur 240 V le change ment de tension ne devra tre ex cut que par un expert ou par le service Bauer e Brancher le c ble du secteur la prise de secteur 30 et le bloquer la table de projection Interrupteur du secteur 73 Le projecteur est d connect du secteur Le projecteur est branch au secteur La lampe de contr le dans Pinterrup teur du secteur 73 est allum e le ventilateur tourne la lampe excitatrice est allum e Fonctions du commutateur de service 3 Position Arr t le film ne tourne pas clapet d obturation de la lumi re ferm Tourner vers la droite Marche avant Cran 1 mmm Marche avant sans lumi re clapet d obturation de la lumi re ferm Cran 2 gt Projection avant clapet d obturation de la lumi re ouvert Tourner vers la gauche Marche arri re Cran 1 B Marche arri re R embobinage clapet d obturation de la lumi re ferm Cran 2 CT Projection arri re clapet d obturation de la lumi re ouvert Mise en marche de la lampe de projection e Enclencher le projecteur avec Pinterrupteur de secteur 73 e Enclencher le commutateur de la lampe 74 La lampe de contr le dans le commutateur de la lampe 74 s allume e Appuyer bri vement 1 seconde max sur la touche d allumage de
34. hed into the corner of one frame so that the operator can see them clearly on the screen Accordingly a starting mark is put onto part II of the film on the leader about 65 70 frames before the first picture The 72 previous perforations are not required as the projector does not run at 24 f p s during start up All further parts of the film are marked accordingly with start and changeover signals Right of modifications reserved 29 Mode d emploi pour le dispositifs permettant la r alisation de fondus encha n s sur le projecteur Bauer P 8 T 400 No de commande 8 698 870 061 G n ralit es Le dispositif permettant la r alisation de fondus encha n s ne peut tre employ qu en relation avec 2 projecteurs P 8 T 400 Ces projecteurs sont quip s d une douille de branchement pour le dispositif de fondus encha n s Lors du passage d un projecteur sur l autre le son est commut pour l alimentation du son n employer qu un haut parleur valise Mise en place de l installation Placer les deux projecteurs I et II l un c t de l autre et les diriger sur P cran Effectuer une courte mise en sevice et r gler la nettet de l image au maximum la s paration entre deux images et la tonalit Le dispositif permettant la r alisation de fondus encha n s poss de 2 c bles avec prises ces derni res doivent tre branch es aux projecteurs I et II douille 72 Les 2 c bles
35. het einde van de film weer uit de projector te voorschijn komt e Draai de hoofdschakelaar 3 in de stand stop De projectielamp blijft branden e Om de film terug te spoelen bevestigt u het uiteinde direkt aan de rechter filmspoel e Draai de hoofdschakelaar 3 naar links in stand 1 achteruit zonder licht en trek aan het hendeltje 12 e Zodra de film is teruggespoeld schakelt u de projector met de hoofdschakelaar 3 uit Het hendeltje 12 wordt automatisch ont grendeld 15 Wanneer u nog een film wilt projecteren laat de projectielamp dan branden e De projectielamp schakelt u met de lamp schakelaar 74 uit e De projector schakelt u nadat deze is afge koeld met de netschakelaar 73 uit e Verwijder de filmspoelen e Druk de toetsen 10 ter ontgrendeling van de spoelarmen in en klap de spoelarmen naar binnen Onderhoud Bij alle werkzaamheden aan de projector eerst de steker uit het stopkontakt trekken Projectielamp vervangen De projectielamp heeft een gemiddelde levensduur van 250 branduren De bedrijfsu renteller 71 geeft het aantal branduren van de projectielamp aan Opmerking Bij 60 Hz geeft de teller 20 te veel aan Voorbeeld Tellerstand 120 uur 100 branduren van de lamp De projectielamp dient pas te worden vervan gen wanneer de lichtopbrengst te wensen over laat Halogeen metaaldamplamp type HTI 400 W 55 V Bauer bestelnummer 8 697 570197 e Steker uit het stopkontakt
36. ivamente el cable de red ori ginal Bauer e Mantener despejadas todas las ranuras de ventilaci n e No abrir la tapa del canal del film o el portaobjetivo m s que estando parado el proyector e No mirar por el objetivo estando encendida la l mpara e Sustituir la l mpara exclusivamente por una l mpara de repuesto Bauer original e No realizar el cambio de l mpara m s que estando fr a la l mpara y desconectado el aparato de la red la l mpara lleva alta ten si n de encendido e Utilizar exclusivamente repuestos origina les Bauer Conexi n a la red is lo puede funcionar con tensi n alterna e Los valores de conexi n a red de su proyec tor los encontrar Vd en la placa de carac ter sticas 31 El proyector sale de f brica ajustado para 220 V 50 60 Hz Para red de 240 V ha de ser cambiada por un especialista o por el servicio t cnico Bauer la tensi n en el interior del proyector e Enchufe el cable de red en la base de enchufe 30 y aseg relo en la mesa de proyecci n Interruptor de red 73 El proyector est desconectado El proyector est conectado La l mpara piloto en el interruptor de red 73 est encendida el ventilador est funcionando la l mpara excitadora est encendida Funciones del conmutador de marcha 3 Posici n paro la pel cula no marcha obturador de luz cerrado Giro a la derecha marcha adelante Posici n 1 MD marcha adelan
37. j lp af centralom skifteren 3 e Trek nu i filmstartstykket indtil den gronne indforingsknap 2 med et horbart klik raster ud og springer op i sin overste stilling e For filmen over foringsrullerne 21 som vist p skemaet e Fastg r filmstartstykket i den tomme opvik lespole og drej spolen i urviserens retning indtil filmen sidder stramt Filmen er fort ind fremvisningen kan begynde e Alt efter filmart trykkes p lyslydknappen OPT eller p magnetlydknappen MAG e Efter t nding af projektionslampen drejer De centralomskifteren 3 mod hojre til trin 2 projektion e Indstil billedskarpheden billedstregen og lydstyrken VOLUME klangfarven TONE Projektoren stopper automatisk efter at film slutstykket er l bet ind i projektoren Lysstop klappen lukker e Drej centralomskifteren 3 mod h jre til trin 1 fremlob uden lys og tryk p den gr nne indferingsknap 2 indtil den raster ind s ledes at ogs filmslutstykket lober helt ud af projektoren e Drej centralomskifteren 3 p stop Henvisning Projektionslampen lyser stadig e For at kunne spole tilbage f res filmslut stykket direkte til den forreste filmspole og fastgores deri e Drej centralomskifteren 3 mod venstre til trin 1 tilbagel b uden lys og tr k i hurtig tilbagespolingsarmen 12 Nar filmen er spolet tilbage slukkes for projektoren ved hj lp af centralomskifte ren3 Hurtig tilbagespolingsarmen
38. key I Ce opens light cut off on projector I and sound is fed to the speaker Check focus frameline adjustment and volume Lace part 2 of the film into projector II ensuring that the start signal appears in the centre of the lens Ignite the projection lamp a few minutes before the end of part 1 Changeover Upon appearance of the first changeover signal Depress key II projector II starts Upon appearance of the second changeover signal End of film in projector 1 Depress key II Ch projector II opens light cut off The sound changes from projector I to projector II and the motor of projector I is stopped Check focus frameline and volume Switch off lamp of projector I You can make as many changeovers as you desire End of the showing Depress key 0 Light cut off in projector II closes and sound is cut off Key 0 also serves as quick stop switch in case of lamp failure etc Manual operation of the projector is possible also when the changeover device is attached The main projector switch overrides any switch position of the changeover device Changeover signals Necessary only if the film does not bear such signals At the end of part I the changeover signal must be placed about three seconds before the end which is equivalent to 3 x 24 72 frames 72 perforations The second changeover signal must be placed about ten frames before the end of the film These signals are scratc
39. l soporte de l mpara 80 e Oprimir los trinquetes de retenci n del conector 76 y sacar el conector de la l m para 77 e Colocar la nueva l mpara Primero enchufar el conector 77 de la l m para en el z calo Retener atr s los muelles de retenci n 78 y colocar la l mpara 81 en el soporte de l m para 80 cable largo de la l mpara hacia arriba Volver a sujetar la l mpara por medio de los dos muelles de retenci n 78 No es necesario ajustar la l mpara Nota Prestar atenci n a que el conector de l mpara 77 y la l mpara 81 asienten correctamente en el soporte 80 e Colocar la tapa del compartimiento de l m para 19 y atornillarla bien Sustituir la l mpara excitadora como en el P8 TS universal Limpiar el proyector como en el P8 TS universal Caracter sticas t cnicas variaciones en comparaci n con el modelo P8 TS universal Datos generales Velocidad de proyecci n 24 i p s seg n DIN 15 577 Conexi n a red 220 y 240 V 50 60 Hz Cambio de tensi n en el interior Consumo aprox 720 W L mpara de proyecci n L mpara de hal geno de vapor met lico 400 W 55 V Flujo lum nico aprox 2000 Im con ISCO Kiptaron 1 1 2 50 mm Accionamiento transporte del film Ventilador adicional para la l mpara de proyecci n Obturador de 2 aletas Accesorios especiales Dispositivo Bauer de fusi n de im genes Su proyector viene ya provisto de una hem brilla 72 para enchufa
40. lamp shouldn t ignite on the first attempt repeat the ignition process after about 5 seconds A lamp that has been switched off but is still hot can be re ignited safely only after 30 60 seconds Hints The projector lamp can be switched off with the lamp switch 74 only or with the on off switch 73 It cannot be switched off however with the main operating switch 3 The function light no light is taken over by the light cut off which is governed by the main operating switch 3 This light cut off is open only in positions 2 forward and backward pro jection of the main operating switch 3 It is not advisable to switch off the lamp dur ing a short interruption of projection Lacing the film and sound film showing Proceed according to the white figures Trimming and lacing the film Trim the beginning of the film using the film trimmer 1 Depress the green lacing button 2 until it engages e Close the film gate cover 18 With the film gate cover 18 removed close the lens carrier as well as the three film holders by depressing the green buttons e Check whether the green ON OFF switch 73 is on Rotate the main operating switch 3 to the right in position 1 forward run without light O Insert the trimmed leader between the guide roller and the film entrance 4 perfo rations on the operator side e As soon as about 2 m of film have come out of the opening to the left of the lamph
41. ldsk rpa bildh llning och ljudstyrka VOLUME ljudklang TONE Slut p filmvisningen terspolning Projektorn stannar automatiskt efter att film n den l pt in i projektorn Ljusslutaren st nger sig e St ll stoppknappen 3 ett steg t h ger frammatning utan ljus och tryck ner gr n laddningstangent 2 tills det kn pper till s att ven film nden l per ut ur projektorn St ll in stoppknappen 3 p stopp Observera att lampan fortfarande r inkopplad e Vid terspolning f r ni filmen direkt till den h gra tomspolen och f ster den p denna e Vrid startknappen 3 t v nster till l ge 1 backk rning utan ljus och drag ut snabb terspolningsspak 12 e S snart filmen spolats tillbaka kopplar ni ifr n projektorn med stoppknappen 3 Snabb terspolningsspaken 12 frig res automatiskt nskar ni visa ytterligare filmer l ter ni pro jektorlampan vara p slagen e Projektorlampan sl s av med lampomkopp laren 74 Projektorn sl s av med str mbrytare 73 efter avkylning Tag av filmhjulet e Tryck in frig ringstangenterna 10 och fill in spolarmarna Sk tsel och service Vid samtliga arbeten med projektorn m ste n tsp nningen vara urkopplad Byte av projektorlampa Projektorlampan har en genomsnittlig livs l ngd av 250 timmar br nntid Timr knaren 71 visar br nntiden for projektorlampan Observera Vid frekvens 60 Hz r livsl ngdsan givelsen runt
42. le salta in su sulla posizione superiore In base allo schema condurre il film attorno al rullino di guida 21 e Fissare il capo del film alla bobina avvolgi trice vuota girandola in senso orario fino a quando il film non sia ben teso Il film stato introdotto ha inizio la proiezione e Secondo il tipo di film premere il lettore ottico OPT oppure quello magnetico MAG e Ad avvenuta accensione della lampada di proiezione girare verso destra il commuta tore 3 sullo scatto 2 Proiezione e Regolare la messa a fuoco P inquadra tura O il volume VOLUME e il tono TONE Fine della proiezione riavvolgimento del film Lo stop del proiettore automatico non appena la coda finale del film entrata nel proiettore L otturatore ottico si chiude e Mettere il commutatore 3 sullo scatto 1 di destra corsa in avanti senza luce e pre mere fino allo scatto d innesto il tasto verde introduzione 2 affinch esca dal proiettore anche la coda finale del film e Commutare il commutatore su Stop Avvertenza La lampada di proiezione rimane accesa e Peril riavvolgimento tirare direttamente il capo finale del film alla bobina svolgitrice sulla destra e indi fissarvelo e Girare verso sinistra sullo scatto 1 marcia indietro senza luce il commutatore 3 tirando la levetta 12 del riavvolgimento rapido e Non appena il film stato riavvolto spe gnere il proiettore mediante il commut
43. lementare sul P8 T 400 71 Contatore ore di funzionamento 72 Boccole d attaco dispositivo per proiezioni continuate 73 Interruttore di rete 74 Interruttore lampada 75 Tasto di accensione lampada 76 Arresti a spina TI Spinotti lampada 78 Molle d arresto 79 Spinotto di guida 80 Portalampada 81 Lampada a vapore alogeno metallico Avvertenze di sicurezza e Il proiettore deve venir allacciato solo a prese con contatto di terra e Usare solamente cavi di allacciamento ori ginali Bauer e Tenere sgombre tutte le aperture di area zione e Aprire lo sportellino della pellicola e il sup porto dell obiettivo solo a proiettore fermo e In caso di sostituzione della lampada impiegare solo ricambi originali Bauer Eseguire la sostituzione della lampada solo quando essa raffreddata e il cavo di rete staccato accendendo la lampada sotto alta tensione e Impiegare solamente ricambi originali Bauer Allacciamento alla rete Adatto solo per corrente alternata e I valori di allacciamento alla rete sono riportati sulla targhetta 31 Il proiettore e stato predisposto in fabbrica su 220 V 50 60 Hz Con una tensione di rete di 240 V far operare la commutazione solamente da un tecnico oppure tramite il Servizio Clientela della Bauer e Allacciare il cavo di rete alla presa 30 e fissarlo al tavolo di proiezione Interruttore di rete 73 Il proiettore spento Il proiettore acces
44. livr s avec les appareils servent la connexion des deux prises de branchement des haut parleurs af I II au dispositif pour fondus encha n s avec les douilles de branche ment pour haut parleur 32 des projecteurs I et IL La prise du haut parleur de salle sera branch e la douille f du dispositif pour fondus encha n s Mise en service La commande des projecteurs avec dispositif permettant la r alisation de fondus encha n s mest faisable que lorsque le commutateur de service du projecteur 3 est sur la position Placer le film l re bobine dans le projecteur I Allumer la lampe de projection et la laisser br ler voir le mode d emploi du projecteur Touche I appuy e le projecteur I se met en marche Touche I Ce appuy e le clapet de fermeture de lumi re du projecteur I est ouvert et le son est transmis au haut parleur Contr ler la nettet de l image la ligne de s paration entre les images et la tonalit Placer le film 2 me bobine avec le rep re de d part dans la fen tre de cadrage milieu de l objectif dans le projecteur II allumer la lampe de projection quelques minutes avant la fin de la l re bobine dur e d amorgage Modifications r sev es 30 Passage d un projecteur sur l autre D s que le ler signe du fondu encha n appara t Touche II appuy e le projecteur II se met en marche Lorsque le 2 me signe du fondu encha n appara t fin du film sur
45. o La spia di controllo nell interruttore 73 illuminata l aeratore gira la lampada di lettura ottica del sonoro accesa Funzioni del selettore d esercizio 3 Posizione Stop il film non scorre l otturatore ottico chiuso Girando a destra Azionamento in avanti Scatto 1 BB Azionamento in avanti senza luce otturatore ottico chiuso Scatto 2 gt gt Proiezione in avanti otturatore ottico aperto Girando a sinistra Azionamento invertito Scatto 1 WN Corsa indietro riavvolgimento otturatore ottico chiuso Scatto 2 C Proiezione invertita otturatore ottico aperto 11 Messa in funzione della lampada di proiezione e Accendere il proiettore mediante l interrut tore di rete 73 Accendere l interruttore della lampada 74 S illumina la spia di controllo nelPinterrut tore 74 stesso Premere brevemente max 1 secondo il tasto d accensione della lampada 75 La lampada si accende raggiungendo dopo circa 20 secondi la sua completa luminosit Qualora la lampada non si accendesse al primo tentativo la procedura d accensione pu venir ripetuta dopo circa 5 secondi Quando una lampada spenta e ancora calda essa puo venir riaccesa con sicurezza solo dopo 30 60 secondi Avvertenze La lampada di proiezione pu venir spenta solo tramite l interruttore 74 oppure interrut tore di rete 73 per mai mediante il selettore d esercizio 3 La funzione
46. o tiempo solamente no es recomendable desco nectar y volver a encender la l mpara de proyecci n Enhebrado de la pel cula y proyecci n de pel culas sonoras Proceda siguiendo el orden de las cifras O de color blanco Recortar y enhebrar la pel cula Recorte con el cortador de film 1 el cebo del principio de la pel cula Pulse la tecla verde 2 para enhebrado autom tico de la pel cula hasta que se enclave e Cierre la tapa del canal del film 18 hasta que se enclave Estando quitada la tapa del canal del film 18 cierre el portaobjetivo y pulsando las teclas verdes de desbloqueo tambi n los tres portapeliculas e Est conectado el interruptor de red 73 6 Gire el conmutador de marcha 3 hacia la derecha a la posici n 1 marcha adelante sin luz 18 O Inserte el comienzo recortado del film cebo entre los rodillos de gu a y el canal de enhebrado 4 del proyector perforaci n por delante En cuaanto a la izquierda por debajo del compartimiento de l mpara del proyector hayan salido unos 2 m de film desconecte el proyector por medio del conmutador de marcha 3 Tire ahora del extremo del film hasta que viga desbloquearse y vea saltar hacia fuera la tecla verde de enhebrado 2 e Introduzca el film entre los rodillos de guia 21 en la forma indicada en el esquema e Enganche el comienzo recortado del film en la bobina vac a de recepci n y gire esta bobina en sentido de las ag
47. originele Bauer projectielamp vervangen e De lamp uitsluitend vervangen wanneer deze is afgekoeld en de steker uit het stop kontakt is getrokken bij het ontsteken staat de lamp onder hoogspanning e Gebruik uitsluitend originele Bauer reserve onderdelen 14 Aansluiten op het lichtnet uitsluitend op wisselstroom e De aansluitgegevens voor uw projector vindt u op het typeplaatje 31 De projector is in de fabriek ingesteld op 220 V 50 60 Hz Wanneer de spanning van het lichtnet 240 V bedraagt dan mag de projector uitsluitend door een vakman of door Bauer worden overgescha keld Sluit het netsnoer op aansluiting 30 aan en bevestig het stevig aan de projectortafel Netschakelaar 73 De projector is uitgeschakeld De projector is ingeschakeld Het controlelampje in de netschakelaar 73 brandt de ventilator draait en het geluidslampje brandt Standen van de hoofdschakelaar 3 Stand Stop geen filmtransport afsluitklepje voor het licht is gesloten Naaar rechts draaien vooruit Stand 1 mmm Filmtransport vooruit zonder icht afsluitklepje voor het licht gesloten Stand 2 gt Projectie vooruit afsluitklepje voor het licht geopend Naar links draaien achteruit Stand 1 GM Filmtransport achteruit terug spoelen afsluitklepje voor het licht gesloten Stand 2 Projectie achteruit afsluitklepje voor het licht geopend In gebruik nemen van de projectielamp
48. ouse switch off the projector with the main operating switch 3 e Pull at the beginning of the film until the green lacing button 2 pops out with an audible click e Now lace the film around the guide rollers 21 as shown in the diagram Attach the beginning of the film to the empty take up reel and rotate the reel clock wise until the film is tight This finishes the lacing and the showing may begin e According to the type of film laced depress the OPT button for optical sound film or the MAG button for magnetic sound film e After ignition of the lamp rotate the main operating switch 3 to the right into position 2 projection e Focus the screen image adjust the frameline as well as the sound VOLUME and the sound level TONE End of the showing Rewinding the film The projector will stop automatically when the end of the film has passed the film gate Also the light cut off will close automatically e Rotate the main operating switch 3 to the right into position 1 forward run without light and depress the green lacing button 2 until it engages As a result the end of the film will pass through the projector Set the main operating switch 3 to stop Hint projector lamp remains on e For rewinding attach the end of the film to the empty supply reel on the right reel arm e Rotate the main operating switch 3 to the left into position 1 backward run without light and pull th
49. pe nur durch Original Bauer Ersatz lampe ersetzen e Lampenwechsel nur bei abgek hlter Lampe und gezogenem Netzkabel Lampe f hrt beim Z nden Hochspan nung durchf hren e Nur Original Bauer Ersatzteile verwenden Netzanschlub Nur f r Wechselspannung geeignet e Die NetzanschluBwerte Ihres Projektors fin den Sie auf dem Typenschild 31 Der Projektor ist vom Werk auf 220 V 50 60 Hz eingestellt Bei 240 V Netzspannung mu der Projektor intern durch einen Fachmann oder durch den Bauer Service umgestellt werden e Die Netzanschlu leitung schlie en Sie an Buchse 30 an und sichern sie am Projek tionstisch Netzschalter 73 Der Projektor ist ausgeschaltet e lt Der Projektor ist eingeschaltet Die Kontrollampe im Netzschalter 73 leuchtet der L fter l uft die Tonlampe brennt Funktionen des Betriebsschalters 3 Stellung Stopp kein Filmlauf Licht VerschluBklappe geschlossen Drehung nach rechts Vorw rtslauf Stufe 1 Vorw rtslauf ohne Licht Licht VerschluBklappe geschlossen Stufe 2 TD Vorw rtsprojektion Licht VerschluBklappe ge ffnet Drehung nach links R ckw rtslauf Stufe 1 GEEN R ckw rtslauf R ckspulung Licht VerschluBklappe geschlossen Stufe 2 R ckw rtsprojektion Licht VerschluBklappe ge ffnet Inbetriebnahme der Projektionslampe e Schalten Sie den Projektor mit dem Netz schalter 73 ein e Schalten Sie den Lampenschalter
50. projecteur Comme sur le P8 TS universal Caract ristiques techniques Diff rentes du P8 TS universal En g n ral Vitesse de projection 24 images seconde selon DIN 15577 Branchement au secteur 220 et 240 V 50 60 Hz commutable Changement de tension interne Consommation environ 720 W Lampe de projection Lampe halog ne vapeur m tallique HTI 400 W 55 V Flux lumineux environ 2000 Im avec ISCO kiptaron 1 1 2 50 mm Entra nement D roulement du film Ventilateur suppl mentaire pour la lampe de projection Obturateur deux p les Accessoire sp cial Dispositif de fondu encha n Bauer Votre projecteur est quip de la douille 72 qui permet le branchement du dispositif de fondu encha n Bauer De cette mani re vous avez la possibilit avec deux projecteurs Bauer P 8 T400 de faire une projection sans arr t No de r f rence 8 698 870061 Valise de transport No de r f rence 8 695 470 229 Autres accessoires sp ciaux Haut parleurs objectifs miroirs d angle ana morphoseurs colleuse enrouleuse Voir le mode d emploi P 8 TS universal Italiano Elementi di comando 1 58 Elementi di comando uguali al proiettore Bauer P8 TS universal vedere Istruzioni per Puso P8 TS universal I seguenti elementi di comando non sono pre senti sul P8 T400 Commutatore 20 tasto stop 28 e il cambiatensioni 29 I seguenti elementi di comando sono invece presenti in via supp
51. r el dispositivo Bauer de fusi n de im genes De este modo puede Vd proyectar sin interrupci n utilizando dos proyectores Bauer P 8 T 400 N mero de pedido Bauer 8 698 870061 Malet n de transporte N mero de pedido 8 695 470 229 Otros accesorios especiales Altavoces objetivos de proyecci n espejos angulares objetivos anamorf ticos empalma dora rebobinador vea instrucciones de manejo del P8 TS universal 19 Dansk Betjeningselementer 1 58 Samme betjeningselementer som hos projektoren Bauer P 8 TS universal se betjeningsvejledningen for P8 TS universal Folgende betjeningselementer findes ikke hos P8 T 400 Omskifteren 20 stopknappen 28 og net sp ndingsv lgeren 29 Folgende betjeningselementer findes kun hos P8 T 400 71 Drifistidst ller 72 Bosning til overbl ndingsindretning 73 Netafbryder 74 Lampeafbryder 75 Knap til t nding af lampen 76 Raster for stikkontakt 77 Lampestikkontakt 78 Klemfjeder 79 Foringsstift 80 Lampeholder 81 Halogen metaldampp re Sikkerhedshenvisninger e Projektoren m kun tilsluttes stikkontakter med jordforbindelse tre ben e Anvend kun originale Bauer netkabler e Samtlige udluftnings bninger holdes frie e ben kun for filmkanalafd kning og objek tivholder n r projektoren st r stille e Kig ikke ind i objektivet ved t ndt lampe e Anvend kun originale Bauer reservelamper ved udskiftning e Udskiftning af lampen foretages kun v
52. rd nicht ben tigt da der Projektor w hrend der Hochlaufzeit noch nicht 24 Bilder Sekunde transportiert Entsprechend werden alle weiteren Teile des Filmes mit Start und berblendungszeichen versehen Anderungen vorbehalten Instructions for the Changeover device of the Bauer P 8 T 400 Part No 8 698 870 061 General The changeover device may be used only fora combination of two projectors These projec tors are fitted with a special receptable for the changeover device As the sound is also changed over during the projector changeover there is only need for one speaker Setting up the equipment Place the two projectors I and II next to each other and align them to the screen Make a brief test run to adjust focus frameline and volume The changeover device is fitted with two cables and plugs which fit into the projectors I and II jack 72 The two loose cables are intended for the two speaker plugs af I II on the changeover device These plugs fit into the speaker jacks 32 of projectors I and II The plug of the auditorium loudspeaker must be inserted into the jack Af of the changeover device Operation The projectors can be controlled by the changeover device only if the main projector switch 3 is in the O position Lace part 1 of the film into projector I Ignite the projection lamp and wait see the instruc tion manual of the projector Depress key I projector I starts Depress
53. rrupteur du secteur 73 d introduction automatique du film est il enclench Tourner le commutateur de service 3 vers la droite sur le cran 1 marche avant sans lumi re O Introduire Pamorce du film coup e entre le galet de guidage et la fente d introduction du film 4 perforation avant e D s qu environ 2 m tres de film sont sortis gauche en dessous du couvercle de la lampe arr ter le projecteur l aide du commutateur de service 3 Tirer maintenent au d but du film jusqu ce que l on entende la touche d introduc tion verte 2 se d verrouiller et sauter dans sa position sup rieure Guider le film sur les galets de renvoi 21 dapr s le sch ma Fixer le d but du film dans la bobine r ceptrice vide et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le film soit raide Le film est introduit la projection peut commen cer e Selon le type de film appuyer sur la touche son optique OPT ou sur la touche son magn tique MAG Apr s la mise en marche de la lampe de projection tourner le commutateur de ser vice 3 vers la droite sur le cran 2 Projection e R gler la nettet de l image le cadrage et le volume VOLUME Ia tonalit TONE Fin de la projection r embobinage du film Le projecteur s arr te automatiquement d s que la fin du film arrive Le clapet d obturation de la lumi re se ferme e Mettre le commutateur de servic
54. so Palto e verso il basso e Togliere la lampada 81 dal portalampade 80 e Premere l arresto a spina superiore che quello inferiore 76 e sfilare la spina della lampada 77 e Inserire la nuova lampada Infilare per prima la spina della lampada 77 nello zoccolo Richiudere le molle di ritegno 78 e inserire la lampada 81 nel portalampada 80 cavo lungo in alto Ribloccare la lampada mediante le due molle di ritegno 78 Non necessaria un ulteriore messa a punto della lampada Avvertenza Fare attenzione ad un giusto inserimento della spina 77 come pure della lampada 81 nel suo portalampade 80 e Rimettere al suo posto la copertura della lampada 19 tirando bene la vite Sostituzione della lampada di lettura ottica come per il P 8 TS universal Pulizia del proiettore come per il P 8 TS universal Accessori speciali Dispositivo Bauer per proiezioni continuate Mediante la boccola 72 questo proiettore gi predisposto all allacciamento di un dispositivo Bauer per la proiezione continuata Grazie a ci possibile eseguire con due proiettori Bauer P 8 T 400 una proiezione senza soste No d ordin Bauer 8 698 870 061 e Valigetta di trasporto No d ordin 8695470229 Altri accessori speciali Altoparlanti obiettivi da proiezione specchi angolati anamorfici incollatrici riavvolgitori vedere Istruzioni per l uso del P 8 universal TS Dati tecnici differenze rispetto al P 8 TS universal Gener
55. st de 20 plus lev e Exemple Indication 120 heures 100 heures d clairage de la lampe Il ne faut remplacer la lampe que lorsque la luminosit n est plus satisfaisante Lampe halog ne vapeur m tallique Type HTI 400 W 55 V No r f rence Bauer 8 697 570197 e D brancher le c ble du secteur Il est imp ratif de laisser refroidir la lampe Apres avoir d viss la vis enlever le couvercle du bo tier de la lampe 19 Remarque Quand le couvercle du bo tier de la lampe 19 est enlev le courant est coup l int rieur du projecteur par un interrupteur de s curit e Retirer les deux ressorts de serrage 78 des goupilles de guidage 79 et les carter vers le haut ou le bas e Enlever la lampe 81 du support de la lampe 80 e Appuyer sur les arr ts pour fiche 76 et retirer la fiche de la lampe 77 e Mise en place de la nouvelle lampe remettre tout d abord la fiche de la lampe 77 dans le socle Repousser les deux ressorts de serrage 78 et placer la lampe 81 dans le support de la lampe 80 le long c ble de lampe au des sus Reserrer la lampe avec les deux res sorts de serrage 78 Il n est pas n cessaire d ajuster la lampe 10 Remarque V rifier si la fiche de la lampe 77 et de la lampe 81 sont bien plac es dans le support 80 e Remettre le couvercle du bo tier de la lampe 19 et bien le visser Changement de la lampe excitatrice Comme sur le P8 TS universal Nettoyage du
56. t Drehen Sie den Betriebsschalter 3 nach rechts auf Stufe 1 Vorlauf ohne Licht O Den angeschnittenen Filmanfang Vorspann f hren Sie zwischen der F hrungsrolle und der Filmeinf hrung 4 in den Projektor ein Perforation vorn e Sobald etwa 2 m Film links unter dem Lampenhaus aus dem Projektor herausge laufen sind schalten Sie den Projektor mit dem Betriebsschalter 3 aus e Ziehen Sie nun am Filmanfang bis die gr ne Einf deltaste 2 h rbar entriegelt und in die obere Lage springt e Film nach Schema ber Umlenkrollen 21 f hren e Befestigen Sie den Filmanfang in der leeren Aufwickelspule und drehen Sie die Spule im Uhrzeigersinn bis der Film gestrafft ist Der Film ist eingef delt die Filmvorf hrung kann begihnen e Je nach Filmart dr cken Sie die Licht tontaste OPT oder die Magnettontaste MAG Nach Inbetriebnahme der Projektionslampe drehen Sie den Betriebsschalter 3 nach rechts auf Stufe 2 Projektion e Stellen Sie die Bildsch rfe O Bildstrich O und Lautst rke VOLUME Klangfarbe TONE ein Ende der Filmvorf hrung Filmr ckspulung Der Projektor stoppt automatisch nachdem das Filmende in den Projektor eingelaufen ist Die Licht VerschluBklappe schlie t e Stellen Sie den Betriebsschalter 3 auf Stufe 1 rechts Vorlauf ohne Licht und dr cken Sie die gr ne Einf deltaste 2 bis zur Rastung damit auch das Filmende aus dem Projektor herausl uft e Schalten Sie den
57. te de la pel cula sin luz obturador de luz cerrado Posici n 2 gt proyecci n marcha ade lante obturador de luz abierto Giro a la izquierda marcha atr s Posici n 1 B marcha atr s rebobinado obturador de luz cerrado Posici n 2 CT proyecci n marcha atr s obturador de luz abierto 17 Puesta en servicio de la l mpara de proyecci n e Conecte el proyector por medio del interruptor de red 73 e Conecte la l mpara por medio del interrup tor 74 La l mpara piloto en el interruptor de l mpara 74 se ilumina e Pulse brevemente durante 1 segundo como m ximo la tecla de encendido de la l mpara 75 La l mpara se enciende y alcanza su plena intensidad luminosa a los 20 segundos aproxi madamente Si la l mpara no enciende a la primera el pro ceso de encendido se puede repetir al cabo de unos 5 segundos Si una l mpara ha sido apagada y est a n caliente no se puede volver a encender hasta pasados unos 30 60 segundos Advertencias La l mpara de proyecci n se puede conectar exclusivamente por medio del interruptor de l mpara 74 o el interruptor de red 73 pero no por medio del conmutador de marcha 3 De la funci n luz sin luz se encarga el obtu rador de luz controlado por el conmutador de marcha 3 Este obturador no est abierto m s que en las dos posiciones 2 proyecci n marcha adelante o atr s del conmutador de marcha 3 Si se interrumpe la proyecci n por cort
58. trykkes tilbage og lam pen 81 s ttes ind i lampeholderen 80 det lange lampekabel foroven Lampen fastl ses med de to klemfjedre 78 En lampejustering er ikke n dvendig 22 Henvisning Ver opm rksom p at lampestikkeren 77 og lampen 81 sidder rigtigt i holderen 80 e Lampehusd kslet 19 s ttes p og skrues fast Udskiftning af tonelampen som hos P8 TS universal Reng ring af projektoren som hos P 8 TS universal Ekstratilbeh r Bauer overbl ndingsindretning Deres projektor er udstyret med b sningen 72 for tilslutning af Bauer overbl ndingsindret ningen Derved kan De gennemf re en frem visning uden pauser ved hj lp af to Bauer P8 T 400 projektorer Best nr 8 698 870061 Transportkuffert Best nr 8695470229 Yderligere ekstratilbeher Hojttaler projektionsobjektiver vinkelspejl anamorfot klaebepresse omspoler se betje ningsvejledning for P 8 TS universal Tekniske data Afvigelser fra P 8 TS universal Alment Fremvisningshastighed 24 billeder s iflg DIN 15 577 Nettilslutning 220 og 240 V 50 60 Hz Intern omskiftning Effektoptagelse ca 720 W Projektionslampe Halogen metaldamplampe 400 W 55 V Lysstyrke ca 2000 Im med ISCO Kiptaron 1 1 2 50 mm Fremdrift filmleb Ekstra ventilator for projektionslampen 2 vingeblender Svenska Utrustning 1 58 Utrustningen r lika den som finns p projektorn Bauer P 8 TS universal se bruksanvisningen f r P 8 T
59. ujas del reloj hasta que el film est tirante La pel cula est enhebrada la proyecci n puede empezar e Seg n el tipo de pel cula pulse la tecla para el sonido ptico OPT o la tecla para el sonido magn tico MAG e Una vez funcionando la l mpara de proyec ci n gire el conmutador de marcha 3 hacia la derecha a la posici n 2 Proyecci n e Grad e el enfoque encuadre y volu men VOLUME tono TONE Fin de la proyecci n rebobinado de la pel cula El proyector se para autom ticamente al haber entrado el extremo final de la pel cula en el proyector El obturador de luz se cierra e Situ el conmutador de marcha 3 en la posici n 1 derecha marcha adelante sin luz y pulse la tecla verde de enhebrado 2 hasta que se enclave para que salga del proyector tambi n el final de la pel cula e Sit e el conmutador de marcha 3 en paro Advertencia La l mpara de proyecci n sigue encendida e Para rebobinar pase la cola final de la pel cula directamente a la bobina de la derecha y eng nchela en ella e Gire el conmutador de marcha 3 hacia la izquierda a la posici n 1 marcha atr s sin luz y tire hacia fuera la palanca de rebobi nado r pido 12 e En cuanto est rebobinada la pel cula des conecte el proyector por medio del conmu tador de marcha 3 La palanca de rebobinado r pido 12 se desbloquea autom ticamente Si a continuaci n desea Vd proyectar otra pel
60. versal Francais El ments de commande 1 58 El ments de commande identiques ceux du projecteur P 8 TS universal voir mode d emploi P 8 TS universal Les l ments de commande suivants ne se trouvent pas sur le P8 T 400 commutateur 20 touche d arr t 28 et s lecteur de tension 29 Le P8 T 400 poss de en plus les l ments de commande suivants 71 Compteur d heures de fonctionnement 72 Douille de connexion pour le dispositif de fondus encha n s 73 Interrupteur du secteur 74 Commutateur de lampe 75 Touche d allumage de la lampe 76 Arr t pour fiche 77 Fiche pour la lampe 78 Ressort de serrage 79 Goupille de guidage 80 Support de la lampe 81 Lampe halog ne vapeur m tallique HTI Consignes de s curit e Ne brancher le projecteur qu aux prises de courant avec mise la terre e Utiliser exclusivement le c ble secteur Bauer e Ne pas bloquer les ouvertures d a ration e N ouvrir le couvercle du canal de film et le porte objectif que lorsque le projecteur est arr t e Ne pas regarder dans l objectif quand la lampe est allum e e Ne remplacer la lampe que par une lampe Bauer e Ne changer la lampe que lorsqu elle est refroidie et que le projecteur est d branch La lampe porte une haute tension lors de Pallumage e Nvutiliser que des pi ces d tach es d origine Bauer Branchement au secteur seulement pour tension alternative e Les valeurs de branchement au sect

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic CS-MKE18NKU Data Sheet  Notice - Castorama  Samsung MM-N7 Инструкция по использованию  User Manual  Philips AVENT SCF295  ELAN Home Systems GR2000 User's Manual  Untitled  AB-Plot V. 1.x Software Manual    EHAC-80A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file