Home

3 - Jacuzzi

1. V SS A M6X20 mm M6X20 mm 10 PARTE PRIMA AAA PREMESSA presente manuale strutturato in due parti La prima rivolta all utente mentre la seconda riservata al personale qualifica to che provvede all installazione e a quello che incaricato del la gestione e normale conduzione dell impiant
2. Pour afficher de nouveau la temp rature de l eau dans la vasque il suffit de ne toucher aucune touche pendant environ D secondes gt Le fonctionnement du r chauffeur est signal sur l cran par le symbole M affich de facon fixe s il clignote cela signifie que le chauffage a t interrompu pour ne pas d passer la consom mation maximale admise voir galement la note pr c dente gt D s que la temp rature de l eau programm e valeur de r glage est d pass e le r chauffeur s teint et ne se rallume que lorsque la temp rature effective de l eau est descendue d envi ron 0 9 C 1 F par rapport la valeur programm e gt Afin de garantir l exactitude de la mesure de la temp rature de l eau la pompe de filtration se met en marche toutes les demies heures m me si aucun cycle de filtration n a t programm vu que la sonde thermique est mont e dans le tuyau du r chauffeur REMARQUE orsqu on teint l installation ou en cas de cou pure du courant lectrique la derni re valeur de r glage pro gramm e est sauvegard e Maintien de la temp rature minimale de l eau dans la vasque et protection des canalisations contre le gel Smart Winter Au moins toutes les demies heures le syst me rel ve la tem p rature effective de l eau dans la vasque si celle ci est inf rieure la valeur minimale admise 15 C 59 F le r chauffeur et la pompe de filtration se mettent en marche au
3. Provare a spegnere e riaccendere l interruttore installato a monte della spa reset del sistema se nonostante questo la segnalazio ne dovesse rimanere attiva contattare un Centro Assistenza auto rizzato Jacuzzi PARTE SECONDA INSTALLAZIONE e MANUTENZIONE ATTENZIONE Le operazioni descritte in questa seconda parte possono essere eseguite solo da personale spe cializzato ed abilitato A ATTENZIONE La copertura termica 3 non e concepita per sostenere pesi Non sedersi camminare o sdraiarsi sulla copertura Non depositarvi og getti A LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE E AVVERTENZE GENERALI Eventuali danni che potevano essere identificati e ripa rati prima dell installazione per i quali vengono avan zati dei reclami dopo l installazione definitiva sono e sclusi dalla nostra garanzia Poich le condizioni generali di vendita stabiliscono la resa del materiale franco stabilimento di Valvasone PN la Jacuzzi Europe S p A declina ogni responsabilit derivante da danni subiti durante il trasporto o l immagazzinamento intermedio Appena ricevuta la spa Importante quindi verificare l asso luta integrit dell imballo ed avanzare subito eventuali recla mi allo spedizioniere A Un esposizione prolungata al sole potrebbe danneggia re il materiale di cui e costituito il guscio della spa data la sua capacita di assorbire il calore i colori scuri in parti colare Quando
4. 20 C Remarque l quipement utilis peut tre lav avec de la t r benthine pour d autres utilisations Entretien extraordinaire Si une op ration de r novation plus difficile tait n cessaire quand par exemple la couche de protection a t agress e en profondeur l on conseille de poncer fond toute la surface jusqu arriver au bois brut en appliquant ventuellement une couche de peinture si les diff rences de tonalit sont videntes Ensuite appliquer au moins deux couches d huile ou m me trois si n cessaire en suivant les m mes modalit s d crites pour la phase de r novation Remarque s assurer que entre une couche et l autre le pro duit appliqu soit parfaitement sec normalement il suffit de 1 2 heures avec une temp rature ambiante d environ 20 C Pour toutes les op rations d entretien extraordinaire il est dans tous les cas conseill de s adresser un personnel sp cialis ATTENTION les r sidus de poncage les quipements et les chiffons utilis s pour l application du produit peu vent subir un processus d auto combustion s ils sont ex pos s l air conserver les r sidus plong s dans l eau dans des r cipients m talliques bien ferm s et proc der imm diatement leur limination conform ment aux dispositions en vigueur en la mati re BENTRETIEN DES FILTRES CARTOUCHE Les filtres du skimmer doivent tre nettoy s p riodiquement en fonction
5. CAUTION Do not carry out any UV lamp cleaning or re placement operations Staring at the UV lamp when on may cause serious harm to sight or e ven blindness Contact the dealer or an autho rised assistance centre 42 E TROUBLESHOOTING please also see the chapter on Warning Messages PROBLEM Dirty Water Excessive water consumption Low water flow rate PROBABLE CAUSE Filters clogged or blocked Insufficient water treatment High content of solids in the water Improper maintenance Leak in the feed or drain lines or at joints Excessive evaporation and or water overflow Water level low from the hydromassage nozzles No water flow Filters clogged or blocked Adjustable jets partially closed ouction or drain pipes partially clogged Operating speed of pumps too low Pump gaskets worn or damaged Voltage too low No power Pump s off Motor s not connected Main switch turned off Residual current operated circuit breaker RCCB has tripped Pump s or motor s faulty 43 SOLUTION Clean or replace the filters See the chapter on Water Treatment See the instructions regarding Maintenance Repair the leak Use the spa cover Set a lower water temperature set point Fill to the level mark on the skimmer Clean or replace the filters Open the jets Contact an electrician or the electric power utility Move the main switch to the ON position Press the button
6. per disattivare il blocco tenere pre muto il tasto Econo Im finch la scritta LocP o LocF non scompare e viene sostituita dalla scritta ULoc NOTE Se dovesse mancare la corrente elettrica il blocco tastiera sia parziale o totale viene rimosso Se dal blocco parziale si desidera passare a quello totale o viceversa si deve prima disattivarlo e quindi impostare la nuova modalit di blocco E BLOCCO TEMPORANEO DEL SISTEMA STAND BY Questa funzione permette di sospendere il funzionamento di tutti i dispositivi del sistema per un periodo di 60 minuti questo valore non pu essere variato in modo da provvedere a opera zioni di ordinaria manutenzione senza dover togliere tensione ATTENZIONE Qualora si dovesse accedere alla cassetta elettri N ca a parti normalmente in tensione o agli organi rotanti delle pompe tassativo interrompere l a limentazione elettrica spegnendo l interruttore on nipolare gt Per attivare la funzione occorre tenere premuto il tasto Fil ter Gr per circa 5 secondi sul display compare la scritta Sby seguita dal valore in minuti durante i quali rimarr attiva la funzione gt La funzione ha termine allo scadere dei 60 minuti o tenendo premuto nuovamente il tasto Filter Gr per circa 5 secondi a questo punto eventuali cicli di filtrazione che erano stati so spesi riprendono il loro funzionamento come da programma NOTA se sono atti
7. x peut tre 1 ou O la valeur configur e en usine est 0 gt Appuyer sur les touches Up et ou Down 2 pour changer x de O 1 correspondant l chelle en F et confir mer le choix avec la touche Light x6 sur l cran apparait le message I2x Appuyer de nouveau sur la touche Light 5 pour passer au param tre I3 0 qui ne doit jamais tre modifi Appuyer encore une fois sur la touche Light pour sortir de la proc dure et m moriser les nouvelles valeurs l cran s teint un instant puis se rallume Pour retourner l chelle Celsius C rentrer dans la proc du re et remettre le chiffre x du param tre 11x sur O REMARQUE s pendant environ 20 secondes aucune touche n est enfonc e on quitte galement la proc dure mais les ventuelles modifications ne sont pas sauvegard es lll Temp rature de chauffage de l eau valeur de r glage Pour contr ler modifier la temp rature de chauffage de l eau pro c der comme suite gt Appuyer sur la touche Up S ou Down sur l cran appara tra la temp rature actuellement m moris e affich e en C ou en F selon ce qui a t programm voir Unit de me sure de la temp rature et le symbole correspondant appara t D Presser de nouveau la touche Up amp ou Down pour modifier la valeur affich e d un minimum de 15 C un maxi mum de 40 C 59 104 F 49
8. Do not use the spa after drinking alcohol taking drugs or medicines that cause drowsiness or that can raise lower the blood pressure Persons under medical care must consult a doctor before using the spa as some medicines can cause drowsiness affect the heartbeat blood pressure and circulation WARNING The cover is not designed to withstand weights Do not sit walk or lie on the cover Do not place objects on it Be very careful when getting in an out of the spa All of the surfaces are slippery when wet Do not use the spain extreme weather conditions dur ing storms etc During use of the spa do not use objects that can break or are fragile Do not use electrical appliances radios hair dryers n ear the spa if it is not empty Do not remove the protective grilles from the suction in takes During use of the spa you must keep your head body and clothes at a distance of at least 40 cm from the suc tion intakes long hair must be tied back and secured in place Do not start the spa if the protective grilles are broken or missing Contact an authorised Jacuzzi dealer or an authorised Service Centre Only use original spare parts A Prolonged sun exposure could damage the material of which is made the spa shell due to its capacity to absorb heat dark colours in particular Don t leave the spa to sun exposure without adequate protection when not in use cover thermal gazebo etc Any damage arising b
9. Under this condition you can simultaneously turn on a hydromassage pump and the blow er When you turn on the other pump the one in operation is shut off but the blower stays on If the heater is on turning on any load pumps and or blower will disable the heater When parameter I2 is 1 or 32 in some models maximum elec trical consumption is selected Under this condition it IS possi ble to turn on both the hydromassage pumps and the blower If the heater is turned on turning on the two hydromassage pumps when available and the blower may cause the heater to be disabled In any case it is enabled 5 minutes after power con sumption has reduced sufficiently to permit its use lt is not advisable to activate the consumption limiter if the s pa is installed where temperatures often drop below O C because this limits the anti freeze protection see related chapter The setting of parameter I2 setting which can be made at in tervals of 2 allows for optimised management of electrical con sumption E CONTROL PANEL AND FUNCTIONS Follow the instructions provided below to get familiar with using the control panels These include the main one 6 located near the skimmer and the secondary one 7 on the opposite side The secondary one only lets you start the pumps for the hydromassage activate the air jets blowers and or turn on the spotlight Note some models do not have the secondary com mand control p
10. difetto non sia stata identificata ed eliminata Riempire la spa in modo che risultino coperte le bocchette piu alte 2 part B NOTA riempimento verr fatto con il sistema deciso pre ventivamente dal Cliente vedi scheda preinstallazione cap Predisposizione per l installazione Se si usa il tubo per innaffiare il giardino lasciare scor rere l acqua per un po di tempo prima di riempire la spa in questo modo verr eliminata l acqua stagnante al l interno del tubo e con essa eventuali batteri che po trebbero provocare irritazioni Verificare la funzionalit delle pompe idromassaggio agendo sui tasti Pump1 amp e Pump2 Verificare l accensione e spegnimento dei fari agendo sul ta sto Light C5 22 Controllare che non vi siano perdite dalle connessioni idrauli che o altri problemi Disinfettare completamente la spa effettuando un trattamen to di superclorazione Per quanto riguarda il mantenimento della qualit dell acqua le modalit e le avvertenze d uso dei rela tivi prodotti chimici consultare la guida al sistema Ja cuzzi di trattamento dell acqua e il relativo catalogo Dopo alcune ore spegnere l interruttore onnipolare interruttore generale di sezionamento vedere Collegamenti elettrici Aprire la valvola di scarico e svuotare completamente la vasca ATTENZIONE Non usare la spa durante il primo avviamento dato l elevata concentrazione di cl
11. gt Check the motor s s electrical connections Turn on the switch Reset the RCCB Pump and motor noisy Water leakage from pump shaft rotating joint between the pump and the motor The motor does not start The motor stops The blower air compressor does not operate Filters clogged Water leaks on the suction line Low water level Motor bearings worn or faulty The impeller rubs against Pump body solid foreign bodies inside the pump Pump seal worn or defective No power The mains switch is triggered Voltage too low The residual current operated circuit breaker RCCB is triggered Incorrect or faulty connections Shaft and impeller blocked Motor windings burnt Faulty contact on motor start up The function has ended Overload Power supply cables inadequate No power The button has not been fully pressed Two hydromassage pumps are on 44 Clean the filters Locate the leak and repair it Add water up to the normal level Turn on the mains switch Turn on the switch Contact an electrician or the electric power utility Reset the RCCB Press the relative button on the display once again Leave the motor to cool and the problem should disappear If it persists see Consult an electrician Turn on the main switch Press the blower button air compressor Turn off a pump and turn on the blower The mains switch is Turn on the switch is triggered The resid
12. quando non viene usata in questo modo oltre ad impedire che l acqua si sporchi si evita no perdite di calore ed evaporazione Pulire periodicamente le bocchette per l idromassaggio ed an che quelle di aspirazione ATTENZIONE Dopo la pulizia rimettere immediatamente la gri glia delle bocchette d aspirazione questi dispo sitivi di sicurezza devono coprire l aspirazione per ridurre il rischio di rimanere intrappolati con i capelli o altre parti del corpo La pulizia delle bocchette deve essere effettuata a vasca vuota 23 Ricordarsi di rimontare tutte le parti prima di riempire nuovamente la spa Le griglie delle bocchette d aspirazione devono essere con trollate almeno una volta la settimana cuscini sono provvisti di fermagli a scatto e possono essere facilmente tolti per la pulizia Pulire i cuscini regolarmente usando un panno sapone ed ac qua Si consiglia di usare sostanze protettive per aumentare la resistenza all acqua e mantenere l aspetto lucido In caso di lunghi periodi di inutilizzo consigliabile vuotare to talmente l impianto fare riferimento anche al cap Svuota mento della vasca messa a riposo invernale Gli svuotamenti periodici durante l uso normale variano in funzione della fre quenza d uso degli agenti inquinanti del tipo di installazione Anche con un uso modesto si consiglia di sostituire l acqua al meno una volta al mese Non esistono controindicazioni per l uso
13. Brands Corp USA Humboldtstr 30 32 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0049 0 711 933247 20 Technik Service Kundendienst Ersatzteile After Sales Tel 0049 0 711 933247 40 Verkauf Preise Finish Products Fax 0049 0 711 933247 50 www jJacuzzi eu info de jacuzzi it Jacuzzi France s a s 8 Route de Paris 03 300 Cusset Cedex FRANCE T l 33 0 4 70 30 90 50 Fax 33 0 4 70 97 41 90 info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espa a SL Sociedad unipersonal Company of Jacuzzi Brands Corp USA Ausias Marc 157 159 Graner local A 08013 Barcelona Espa a Tel 93 238 5031 Fax 93 238 5032 WWW JACUzzi eu info es jacuzzi it dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S p A che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caract ristiques indiqu es n engagent pas la Jacuzzi Europe qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu elle jugera opportune sans obligation de pr avis ou de remplacement JACUZZI EUROPE S p A all rights reserved e NOVEMBER 2014 CE take care and live RECYCLE
14. INSTALLATION Your spa has been designed so that the only requirements for operation are connection to the electricity mains earth drain out let and water mains all previously prepared see attached pre installation sheet o create a suitable support base the gross weight must be considered when water and persons are added and the re sulting floor load depending on the selected model See the attached pre installation sheet 38 e 2 2 The spa is equipped with a drain valve located roughly on the centreline of the base Therefore a drain must be locat ed nearby see enclosed pre installation diagram For periodic emptying a hose can be connected to the drain To do so first remove the plug on the base and then screw on the fitting with its gasket Notes To open the valve turn the ring nut counter clockwise and pull If you decide to attach the spa to the drain it is advisable to connect upstream from the valve for greater flow capacity and to install a shutter valve near the drain in an accessible area 2 detail D CAUTION If the spa is connected to the city mains that pro vide drinking water for periodic filling contact lo cal authorities first in order to ascertain compli ance with anti pollution laws in each nation For EC countries refer to standard EN 1717 A For connection to the electrical mains refer to the instructions in the pre installation sheet and the chapter Electrical
15. Lorsque l installation est mise sous tension l cran du panneau montre alternativement l heure et la temp rature de l eau dans la vasque Si le r chauffeur est allum appara t aussi le symbole corres pondant V 48 uo n Filter Blower Instant Clear Econo M R GLAGE DE L HEURE Pour obtenir une bonne filtration de l eau et utiliser correctement le mode conomie d nergie il faut configurer l heure courante D Presser la touche Clock pendant 5 secondes environ l heure actuelle appara tra avec le chiffre des heures qui clignote tandis que le symbole correspondant appara tra sur l cran gt Presser les touches Up et ou Down pour r gler l heure En laissant les touches enfonc es la variation s ef fectue rapidement D Presser ensuite la touche Clock pour passer au r glage des minutes dont le chiffre commence clignoter gt Continuer comme expliqu pr c demment gt Presser de nouveau la touche Clock pour m moriser les valeurs saisies et quitter le mode programmation REMARQUES Si pendant environ 5 secondes aucune touche n est enfon c e on quitte galement la proc dure et les valeurs saisies ne sont pas sauvegard es La pr sence d une batterie tampon sauvegarde l heure m me en cas de coupure de courant Affichage de l heure n gt Pour afficher l heure presser la touche Clock e M R GLAGE DE LA TEMPERATURE DE L EAU L e
16. connec tions Please remember that the mains circuit breaker must be located in an area that is safe and accessible to the user Electrical connections Make the connection on the terminal board as shown in Y 4 NOTE if power is provided with a double line or with a three phase line with a neutral wire 380 415 V 2 3 N before making the connection you must cut the indi cated jumpers located near the power supply terminal block For the characteristics of the cables switches etc consult the pre installation sheet provided in particular the ELECTRICAL SAFETY chapter he installer must use cables with a suitable cross section with minimum characteristics equivalent to type H 05 VV F A WARNING The lead sections must take account not only the system s absorption but also the cable path and distances the chosen protection systems and the current specific regulations for fixed electrical sys tems in the country where the spa is installed The electrical box terminal board is designed for cables with sections up to 12 mm To guarantee a degree of protection against water jets in com pliance with regulations and to make connection to the electric mains easier whatever the type of cable section used a cable gland has been attached to the electric wiring box he installer must comply with the above regulations as well as use watertight connectors at connection points and must guarantee compliance with the sp
17. de la fr quence d utilisation du spa spa et doivent tre remplac s d s que les premiers signes de d gradation appa raissent Les filtres cartouche sont disponibles aupr s des re vendeurs et des Centres d assistance agr s Jacuzzi Contr ler le skimmer au moins une fois par semaine pour li miner les ventuels r sidus tels que feuilles cheveux etc Contr ler p riodiquement les filtres Lors de l utilisation habituel le du spa spa il convient de contr ler les filtres au moins une fois par semaine Si n cessaire les filtres doivent tre nettoy s car les filtres obstru s ne sont plus en mesure d assurer la bonne qualit de l eau ce qui nuit au bon fonctionnement de l installation Pour nettoyer les filtres retirer le couvercle du skimmer d visser les paniers des filtres et les extraire 99 carter les plis du filtre puis le nettoyer sous un jet d eau cou rante Remonter le tout en r p tant les op rations en sens inverse A ATTENTION Apres avoir nettoy les filtres ne pas mettre le s pa spa en marche avant d avoir remont tous les composants E AROMATH RAPIE TSS La cartouche qui se trouve sur le bord du spa spa sert diffuser des essences parfum es dans l eau La cartouche peut tre rem plac e lorsqu elle est vide il suffit de d visser le bouchon et de mettre une cartouche neuve les cartouches sont disponibles chez les revendeurs agr
18. des hydrojets Pas d arriv e d eau CAUSE PROBABLE Filtres obstru ou bloqu s Traitement de l eau insuffisant Contenu lev de mat riaux solides dans l eau Mauvais entretien Fuite sur la ligne de refoulement d vacuation sur les raccords Evaporation excessive et ou d bordements d eau Niveau d eau bas Filtres obstru s ou bloqu s Jets orientables partiellement ferm s Tuyaux d aspiration ou d vacuation partiellement obstru s Les pompes tournent une vitesse trop basse Joints des pompes us s ou d t rior s Tension trop basse Il n y a pas de courant Pompe s teinte s Moteur s non branch s Interrupteur g n ral d branch D clenchement de l interrupteur diff rentiel Pompe s ou moteur s d fectueux 61 SOLUTION Nettoyer ou remplacer les filtres Voir chapitre Traitement de l eau Voir les instructions concernant l entretien R parer la fuite Utiliser la couverture de la mini piscine programmer une temp rature d eau plus basse Remplir jusqu au rep re de niveau du skimmer Nettoyer ou remplacer les filtres Ouvrir les jets Contacter un lectricien ou l EDF Mettre les interrupteurs g n raux sur ON Presser la touche V rifier les branchements du des moteur s Rebrancher l interrupteur R armer l interrupteur Pompe et moteur bruyants Fuites d eau venant de l arbre joint qui tourne entre la pompe et le moteur Le m
19. descritte nella sezione struzioni di funzionamento e uso per il gestore dell impianto Avvertenze Generali Pri mo avviamento gt Accendere l interruttore generale dell impianto A ATTENZIONE Non dare corrente all impianto se la spa non e piena d acqua fino al normale livello di riempi mento poich le pompe potrebbero danneg giarsi Il non tener conto della presente avver tenza fa scadere immediatamente la garanzia ll LIMITAZIONE DEL CONSUMO ELETTRICO Se non si dispone di sufficiente energia elettrica e si decide di attivare il limitatore di consumo si deve configurare il softwa re di sistema per Il corretto funzionamento della spa gt Tenere premuto il tasto Light amp ch non compare la scritta cFn per circa 12 secondi fin 12 gt Agire eventualmente sui tasti Up S e o Down E per scorrere il menu fino a visualizzare cFn premere nuovamen te il tasto Light X per confermare l opzione gt A questo punto inserire la password 123 in questo modo agire sui tasti Up e o Down E per inserire la prima cifra confermare la scelta premendo il tasto Light E Agire allo stesso modo per inserire le altre due cifre gt Una volta inserita la password sul display compare la scritta 11x parametro unit misura della temperatura premere quindi nuovamente il tasto Light GI per passare al parametro I2x dove x pu essere 1 o
20. et ne baisse pas d au moins 1 C 2 F dans les 3 heures qui suivent le cycle de filtration s interrompt Par cons quent m me en cas de temp rature de l eau trop lev e cause d un rayonnement solaire excessif par exemple la filtration est garantie pendant au moins 3 heures Ozonisateur ou Clearray g n rateur d ozone ou g n rateur de lumi re UV Le g n rateur d ozone ou le g n rateur de lumi re UV r duit la quantit de produits chimiques pour le traitement de l eau gt Le fonctionnement de l ozonisateur ou du Clearray est au tomatique et est subordonn au d marrage de la pompe de fil tration par contre il est teint lorsque les hydrojets le blower ou m me seulement le spot sont allum s ceci parce que l on suppose qu il y a des personnes dans la vasque 10 minutes apr s l arr t des fonctions l ozonisateur ou Clearray se re met fonctionner si un cycle de filtration est en cours Filtration rapide Instant Clear Elle est recommand e apr s un usage intensif de la mini pisci ne et ou associ e au traitement chimique de l eau pour favori ser la dissolution des substances utilis es pour la d sinfection gt Pour commander la fonction il suffit de presser la touche gt gt Cette fonction dure 45 minutes valeur ne pouvant pas tre modifi e pendant lesquelles la pompe de filtration et les pompes remous fonctionnent comme suit la pompe remous 2 se me
21. for instal lation The spa is not installed in compliance with the above provi sions If incorrect operations are performed that reduce the level of protection of the electrical equipment against water Jets mod ify the protection against electrocution due to direct or indirect contact or produce abnormal conditions of insulation current leakage or overheating If any components or parts of the appliance are altered in re lation to the original state when supplied releasing the Man ufacturer from any liability If the appliance is repaired by unauthorised personnel or if s pare parts are used other than the original ones supplied by Jacuzzi Europe S p A RE A A EEE INSTRUCTIONS FOR USE AND OPERATION FOR THE SYSTEM MANAGER E FIRST START UP Check that installation is complete in every detail Check that the cartridge filters are present inside the skimmer see the chapter Maintenance of cartridge filter Remove the thermal cover of the spa Check that the drain valve 2 detail C is closed NOTE f it has not already been installed take the plug out of the bag of accessories and screw it into the drain valve Check that all the hydromassage intakes are open Turn on the all pole circuit breaker located on the power sup ply line see the chapter Electrical Connections and safety Press the TEST button of the residual current operated circuit breaker located upstream from the electrical syst
22. funzione prevede due modalit di attivazione Blocco parziale viene inibita la possibilit di programmare il ciclo di filtrazione modificare la temperatura di riscaldamento nonch di attivare la modalit risparmio energetico Econo e la filtrazione veloce Instant Clear Tutti gli altri tasti del pannello di controllo rimangono attivi Blocco totale questa modalit inibisce invece il funzionamento di tutti tasti Blocco parziale Per attivare questa funzione agire come segue gt Tenendo premuto per alcuni secondi il tasto Econo n compare sul display in modo lampeggiante il simbolo di pannello bloccato 97m continuare a tenere premuto il tasto finch non compare anche la scritta LocP e il simbolo rimane acceso in modo fisso segnalando cosi l attivazione del blocco gt Premendo uno dei tasti di cui non consentito l uso il display viualizza per 5 secondi la scritta LocP Blocco totale Per attivare questa funzione agire come segue gt Tenendo premuto il tasto Econo Jr compare sul display in modo lampeggiante il simbolo di pannello bloccato On con tinuare a tenere premuto il tasto anche dopo che comparsa la scritta LocP finch non compare la scritta ulteriore LocF a questo punto la funzione risulta attiva gt Premendo un tasto qualsiasi il display viualizza per 5 secon di la scritta LocF Disattivazione del blocco gt In entrambe le modalit
23. heure et confirmer avec la touche Filter puis entrer la valeur des minutes pour finir presser de nouveau la touche Filter pour sauvegarder les valeurs saisies et quit ter le mode programmation Lorsque la fonction est activ e le symbole y aff rent apparait sur l cran REMARQUE en cas de coupure du courant lectrique les valeurs configur es sont sauvegard es Suspension des cycles de filtration P Le cycle de filtration peut tre suspendu par le d clenchement de la protection antigel mode Smart Winter ou cause d une tem p rature trop lev e de l eau se r f rer aux chapitres respectifs P Si la fonction de blocage temporaire du syst me est activ e s tand by voir chapitre correspondant la pompe de filtration s arr te et se remet en marche lorsque l tat de stand by a t d sactiv gt En cas de coupure du courant lectrique pendant un cycle de fil tration ou si l interruption a lieu avant le commencement du cycle de filtration et d passe l heure en question le cycle ne red marre pas lorsque le courant lectrique revient et la filtration est repouss e au cycle suivant vu que le cycle se r p te toutes les 12 heures Temp rature trop lev e lors des cycles de filtration gt Si pendant le cycle de filtration la temp rature de l eau d passe de plus de 1 C 2 F la valeur programm e valeur de r glage voir chapitre R glage de la temp rature de l eau
24. i potensione o con altri problemi di salute non devono u tilizzare la spa senza prima aver consultato il proprio medico Non utilizzare la spa dopo l assunzione di alcool droghe o medicinali che inducono sonnolenza o che possono alzare abbassare la pressione del sangue Persone sotto cura medica devono consultare un medi co prima di utilizzare la spa dato che alcuni medicinali possono indurre sonnolenza mentre altri possono in fluire sul battito cardiaco sulla pressione sanguigna sulla circolazione ATTENZIONE La copertura non concepita per sostenere pesi Non se dersi camminare o sdraiarsi sulla copertura Non depo sitarvi oggetti Fare molta attenzione quando si entra e si esce dalla spa l acqua rende scivolose tutte le superfici Non utilizzare la spa quando le condizioni atmosferiche sono proibitive temporali ecc Non fare uso di oggetti che si possono rompere o co munque fragili durante l utilizzo della spa Non si devono usare apparecchiature elettriche radio a sciugacapelli ecc in prossimit della spa a meno che questa non sia vuota Non togliere le griglie di protezione dalle bocchette di aspirazione Durante l uso della spa mantenere la testa il corpo e gli indumenti ad una distanza di almeno 40 cm dalle boc chette di aspirazione le capigliature lunghe vanno rac colte e opportunamente fermate Non avviare la spa se le griglie di protezione sono rotte o mancanti Rivolgersi ad un
25. il raccordo con la rispettiva guarnizione Note Per aprire la valvola si deve ruotare la ghiera in senso antio rario e tirarla Nel caso si decida di collegare in modo fisso la spa al pozzetto di scarico consigliabile collegarsi prima della valvola per ave re una portata maggiore ed installare una valvola a saracinesca nei pressi del pozzetto di scarico in zona accessibile 2 part D ATTENZIONE Qualora la spa venga collegata per i caricamenti periodici alla rete idrica cittadina che fornisce acqua potabile consultare prima le autorit lo cali poich dovranno essere rispettate le norme anti inquinamento valide in ogni Stato Nei Pae si appartenenti alla CEE fare riferimento alla nor ma EN 1717 A Per l allacciamento alla rete elettrica e le relative predisposi zioni fare riferimento alle istruzioni riportate nella scheda di preinstallazione e al cap Collegamenti elettrici tenendo pre sente che l interruttore generale di sezionamento dovr essere posizionato in zona sicura ed accessibile all utente Collegamenti elettrici Effettuare il collegamento sulla morsettiera come indicato nel la Y 4 NOTA nel caso si effettui l alimentazione con doppia li nea o con una linea trifase dotata di conduttore neutro 380 415 V 2 3 N prima di effettuare il collegamento si dovranno tagliare i ponticelli indicati posti vicino al la morsettiera di alimentazione Per quanto concerne le caratterisriche
26. l installation lectrique de l habitation pourrait s tre v rifi e Couper le courant et ne pas utiliser le spa spa tant que la cause du probl me n aura pas t identifi e et limi n e Remplir le spa de mani re ce que les buses les plus hautes soient couvertes 4 2 d tail B REMARQUE e remplissage sera effectu avec le syst me pr alablement choisi par le Client voir la fiche pr installation chapitre Pr paration avant l installation Si l on utilise le tuyau d arrosage laisser l eau s couler pendant quelques instants avant de remplir le spa spa de facon liminer l eau stagnant dans le tuyau et avec elle les bact ries susceptibles de provoquer des irrita tions V rifier le fonctionnement des pompes remous en pressant les touches Pump1 E et Pump2 V rifier le fonctionnement du blower en pressant la touche inns V rifier si les spots s allument et s teignent si l on presse la touche Light x6 V rifier s il n y a pas de fuites ou autres probl mes au niveau des raccords hydrauliques D sinfecter compl tement le spa spa avec un traitement de su per chloration Pour de qui concerne le maintien de la qualit de l eau les modalit s et les recommandations d utilisa tion des relatifs produits chimiques consulter le guide au systeme Jacuzzi de traitement de l eau et le relatif catalogue e Quelques heures apr s teindre l interrupteur omnip
27. nergie est activ cet te derni re s interrompt le symbole sur l cran clignote et re prend automatiquement 40 minutes apr s l arr t de la fonction qui avait t activ e La temp rature minimale qui caract rise le mode conomie d nergie ne peut jamais tre inf rieure 15 C 59 F tem p rature minimale de maintien En cas de coupure du courant lectrique les donn es pro gramm es sont sauvegard es cependant la fonction ne re d marre pas au moment du rallumage le red marrage est ren voy l heure de commencement programm e Outre les param tres I1x unit de mesure de la temp ra AN ture et I2x conomie d nergie lectrique il y a le para m tre I3x dont la valeur x est configur e par d faut en usine sur O Il est recommand de ne pas en modifier la configuration sinon le r chauffeur lectrique serait d sactiv 50 E FILTRATION DE L EAU La filtration de l eau est indispensable pour que l eau reste propre et clai re et pour liminer les particules en suspension ce nettoyage est assu r par la pompe de filtration et par le s filtre s cartouche situ s dans le skimmer voir chapitre Entretien du filtre cartouche Les spa spa sont notamment dot s d un syst me de filtra tion sp cial appel Instant Clear il s agit d une filtration instantan e qui se diff rencie du cycle proprement dit par la bri vet et l intensit de sa dur e G n
28. non in uso non lasciare la spa esposta al sole senza un adeguata protezione copertura termica gazebo ecc Gli eventuali danni derivanti dalla non osservanza delle presenti avvertenze non sono coperti dalla garanzia Liberare la spa dall imballo e togliere i pannelli frontali 5 5a Se la spa prevede la copertura perimetrale in legno per lo smon taggio ed il rimontaggio della stessa dopo il posizionamento definitivo della vasca riferirsi alla Z 6 2 1 Per tutte le operazioni di trasporto servirsi esclusivamente del pallet su cui poggia la spa mentre per il suo posizionamen to in opera sostenerla esclusivamente utilizzando cinghie di por tata adeguata da infilare nelle guide e nelle staffe presenti nel la base della spa dopo il posizionamento definitivo queste staf fe possono essere tolte e conservate per un eventuale movimentazione futura 20 ATTENZIONE Non sollevare MAI la spa per il bordo o per le tu bazioni peso a vuoto delle spa notevole da cui la necessit dell uso di cinghie adeguate per la movimentazione La scelta del sito d in stallazione deve quindi tenere conto di eventuali impedimenti al la movimentazione corridoi porte scale ecc ed ovviamente so no preferibili le installazioni all esterno ed a piano terra Nei casi in cui sia impossibile utilizzare le cinghie di trasporto e possibile rimuovere anche i pannelli installati ai quattro angoli fissati con viti e movimenta
29. pas en marche Cela peut se v rifier lorsque le fluxostat raccord de s rie au r chauffeur est bloqu par des d p ts et ou des impuret s qui l emp chent de fonctionner correctement ou s il est en panne Contacter un Centre agr Jacuzzi gt FLO clignotant La sonde ne rel ve pas le d bit d eau le r chauffeur ne peut pas tre activ Cela peut se v rifier si le filtre cartouche et ou la pompe de filtrage sont obstru s Le syst me essaie de r activer le r chauffeur trois tentatives sont effectu es gt FLO fixe Le syst me a essay d activer le r chauffeur mais aucun d bit d eau n a t relev Essayer d teindre et de rallumer l interrupteur install en a mont de la mini piscine si malgr cela la condition d alarme per siste contacter un Service Apr s Vente agr Jacuzzi gt HOH La temp rature mesur e sur le r chauffeur s av re sup rieure ou gale 48 C 118 F NE PAS ENTRER DANS L EAU Cette alarme qui s affiche alternativement avec l heure et la temp rature dispara t d s que la valeur descend au dessous de 44 C 111 F Si la condition d alarme persiste essayer d teindre et de rallumer l interrupteur install en amont de la mini piscine si le signal per siste malgr tout contacter un Centre d assistance agr Jacuzzi gt Ho Temp rature de l eau trop lev e NE PAS ENTRER DANS L EAU La temp rature de l eau
30. passe c ble de fa on assurer la protection contre les projections d eau Il est obligatoire de respecter cette prescription toute autre pro c d est interdit IMPORTANT dans les Pays ou la valeur de tension 220 240V est fourni par un systeme biphas L L le branchement doit dans tous les case tre effec tu sur les bornes L1 et N Le parcours du c ble le choix des mat riaux et des solutions d installation les plus ad quates sont confi s au professionna lisme et l exp rience de l installateur il a la responsabilit de garantir et de certifier l installation effectu e JACUZZI EUROPE S p A d cline toute responsabilit dans les cas suivants installation r alis e par du personnel non qualifi et ou non au toris d livrer la certification des travaux effectu s Non respect des normes et des dispositions l gales relatives aux installations lectriques des habitations en vigueur dans le pays o l installation a t effectu e Non respect des instructions concernant l installation et l en tretien fournies dans le pr sent manuel Emploi de mat riaux non appropri s et ou non certifi s conformes pour cette installation Mise en place du spa spa non conforme aux susdites dispo sitions En cas d ex cution d op rations incorrectes qui r duisent le de gr de protection des appareils lectriques contre les projec tions d eau ou modifient la protection contre l lectrocution
31. profondo che rilassa i muscoli e riduce lo stress getti idromassaggianti indicati in part B a seconda di come ci si posiziona consentono di godere un massaggio nella zona lombare spalle fianchi braccia getti indicati in part C garantiscono un massaggio rilassan te per piedi e caviglie che dona cosi un miglioramento a livello circolatorio Dato che tutti i getti sono orientabili possibile in dirizzare i getti verso i muscoli che sono tesi o rigidi il calore ed il flusso stimolante dell acqua aumentera la circolazione san guigna donando cosi un immediato sollievo Ogni pompa aziona una precisa serie di getti Pompa 1 Pompa 2 Per avere la massima quantit d aria ruotare ogni pomello in senso orario nel senso opposto per diminuirla Quantit d acqua nell idromassaggio Alcune bocchette idromassaggio sono collegate tra loro tramite un deviatore In alcuni getti si pu regolare la portata d acqua agendo sul la ghiera esterna della bocchetta Quantit d aria nell idromassaggio L intensit dell idromassaggio determinata dalla quantit d a ria immessa nell acqua che viene regolata per mezzo dei po melli di comando sistemati sul bordo della spa 17 Con il deviatore si pud regolare la portata d acqua di una se rie di bocchette rispetto all altra serie in proporzione inversa ruo tando cio la manopola in un senso o nell altro la potenza dei getti aumentera su una ser
32. quates Inspecter soigneusement le spa spa avant de proc der l instal lation et v rifier si les raccords les tuyaux et les colliers sont dans la bonne position v rifier s ils ne sont pas desserr s E INSTALLATION Le spa spa a t con u pour tre pr t fonctionner d s que les branchements lectriques la mise la terre et les raccor dements au r seau d vacuation et ventuellement au r seau de distribution d eau ont t effectu s et pour autant pr pa r s l avance voir la fiche de pr installation ci jointe En fonction du mod le choisi pour r aliser une base de support ad quate tenir compte du poids pleine charge vasque remplie d eau et personnes dedans et de la charge au sol y aff rente Voir aussi la fiche de pr installation ci jointe e amp 2 Le spa spa est quip de vanne de vidage plac e titre indicatif sur la ligne m diane de la base par cons quent un col lecteur d vacuation doit tre install proximit voir fiche de pr installation ci jointe Pour les vidages p riodiques il est possible de raccorder un tuyau l vacuation en retirant pr alablement le bouchon de fermeture se trouvant sur la base et en vissant le raccord avec le joint pr vu cet effet Remarques Pour ouvrir la vanne tourner la bague dans le sens contraire des aiguilles d une montre et la tirer Au cas o vous d cideriez de raccorder de facon permanen te le
33. ralit s La filtration est effectu e par un cycle sp cial pr vu toutes les 12 heures Ce cycle consiste en 2 phases qui selon la confi guration de la limitation de la consommation lectrique voir chapitre correspondant se divisent comme suit e D marrage avec conomie d nergie lectrique les pompes remous se mettent en marche pendant 1 minute chacune l une apr s l autre tandis que pendant ce temps le blo wer continue a fonctionner sans conomie d nergie lectrique les pompes remous et le blower se mettent en marche simul tan ment pendant 1 minute Continuation Cette phase unique pour les deux configurations pr voit que la pompe de filtration et l ozonisateur ou Clearray fonction nent pendant la dur e restante du cycle Programmation des cycles de filtration Pour programmer le cycle de filtration proc der comme suit AD gt Presser la touche Filter Gp sur l cran apparait le mes pp sage Fdx o x indique la dur e en heures gt Presser les touches Up et ou Down pour entrer la dur e souhait e d un minimum de O un maximum de 12 heures valeur qui correspond une filtration continue vu que dans tous les cas le cycle d marre toutes les 12 heures Alle D Presser de nouveau la touche Filter pour confirmer la valeur choisie et passer ensuite la programmation de l heure de commencement Fs gt Entrer d abord l
34. riprende ma la sua attivazione viene ri mandata all ora di inizio impostata Oltre ai parametri I1x unit di misura della temperatura AN e I2x limitazione del consumo elettrico presente il parametro I3x Il cui valore x impostato in fabbrica a O Si raccomanda di non variarne l impostazione altrimenti Il riscaldatore elettrico viene disattivato M FILTRAZIONE DELL ACQUA La filtrazione dell acqua indispensabile per mantenerla pulita e traspa rente ed eliminare le particelle in sospensione questa pulizia assicu rata dalla pompa di filtrazione e dalli filtro i a cartuccia situato i all inter no dello skimmer vedere cap Manutenzione del filtro a cartuccia Le spa sono inoltre dotate di un particolare tipo di filtrazio ne chiamata Instant Clear si tratta di una filtrazione istan tanea che si differenzia dal ciclo vero e proprio per la sua bre ve ed intensa durata Informazioni generali La filtrazione viene realizzata mediante un ciclo apposito che viene eseguito ogni 12 ore Questo ciclo consiste di 2 fasi le quali a seconda della configurazione della limitazione del con sumo elettrico vedere capitolo relativo sono cos suddivise 15 Inizio con limitazione del consumo elettrico le pompe idromassaggio vengono attivate per 1 minuto ciascu na una per volta mentre il blower durante questa fase rimane sempre attivo senza limitazione del consumo elettrico le pompe idro
35. risulta mag giore o uguale a 48 C 118 F NON ENTRARE IN ACQUA Questo allarme la cui visualizzazione viene alternata a quel la dell ora e della temperatura scompare non appena Il valo re scende al di sotto dei 44 C 111 F Se la condizione di allarme permane provare a spegnere e riac cendere l interruttore installato a monte della spa se nonostante questo la segnalazione dovesse rimanere attiva contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi gt Ho Temperatura dell acqua troppo alta NON ENTRARE IN ACQUA La temperatura dell acqua in vasca ha raggiunto o superato i 44 C 111 F non possibile attivare alcuna funzione Se presente togliere la copertura dalla spa Se l eccessivo aumento di temperatura dovuto all irraggiamento solare aggiungere acqua fredda nella spa Quando la temperatura scesa sotto i 43 C 109 F la spa dovrebbe attivarsi automaticamente se ci non accade togliere corrente e contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi gt rPF Sonda temperatura malfunzionante NON ENTRARE IN ACQUA Non possibile attivare alcuna funzione Controllare la funzionalit della sonda di temperatura o sostituirla gt HPF ntervento del termostato di sicurezza Non possibile attivare il riscaldatore elettrico Il riscaldatore elettrico stato disattivato causa surriscaldamen to questo potrebbe essere dovuto ad un flusso d acqua irregola re
36. s et les Services Apr s Vente REMARQUE le remplacement des cartouches vides doit tre effectu lorsque le blower est teint 60 E RECOMMANDATIONS S assurer que les tous les utilisateurs sachent bien uti liser le spa spa en toute s curit A ATTENTION LIRE ET RESPECTER TOUTES LES INSTRUC TIONS RELATIVES A L UTILISATION ET A LA CONSERVATION DES PRODUITS CHIMIQUES EN S EN TENANT STRICTEMENT AUX RECOM MANDATIONS DU FABRICANT IMPRIM ES SUR L EMBALLAGE Ne jamais nettoyer les filtres et les cartouches filtrantes lorsque les pompes sont allum es teindre d abord l in terrupteur g n ral Ne jamais mettre la pompe la pompe et le r chauffeur en marche si le niveau d eau ne d passe pas celui des hy drojets toujours remplir le spa Maxi Jacuzzi jusqu au rep re pr sent sur le skimmer Toujours teindre l interrupteur g n ral lorsque la mini piscine est vide BE ENTRETIEN DU CLEARRAY Le syst me de filtrage Clearray utilise une ampoule UV A pr s un an l ampoule doit tre remplac e ATTENTION N N effectuer aucune intervention de nettoyage ou de remplacement de l ampoule UV Regar der la lampe UV allum e peut causer de graves dommages la vue et de c cit Contacter un revendeur ou un service apr s vente agr E RECHERCHE DES PANNES se r f rer galement au chapitre NOTIFICATIONS PROBLEME Eau sale Consommation d eau trop lev e Faible d bit d eau
37. to memorize the set values and exit programming When the function is on the display will shown the respective symbol NOTES If a function is turned on except for the spotlights and or the time when energy savings is present energy savings is sus pended and the symbol on the display flashes It restarts au tomatically 40 minutes after the function that was started is turned off The minimum temperature that characterizes energy savings mode may never be less than 15 C 59 F minimum main tenance temperature If there is a power outage the set data are stored in memo ry However when the power comes back on the function does not resume Rather it is turned on at the set start time In addition to the parameters I1x temperature unit of measure and I2x limitation of electrical energy con sumption there is also parameter I3x the x default value of which is O Do not change the setting otherwise the electric heater will be turned off E WATER FILTERING Water filtering is essential to keep the water clean and clear and to get rid of suspended particles This cleaning is provided by the filtering pump and the cartridge filter s located under the skim mer see the chapter Maintenance of the cartridge filter The spa is also equipped with a special kind of filtering called Instant Clear This is instantaneous filtering which d Iffers from the normal cycle due to its brief intense durati
38. utiliser des c bles de section ad quate ayant des caract ristiques non inf rieures celles du type H 05 VV F A ATTENTION La section des conducteurs devra dans tous les cas tenir compte non seulement de l absorption de l installation mais aussi du parcours des cables et des distances des syst mes de pro tection choisis et des normes sp cifiques rela tives aux installations lectriques pose per manente en vigueur dans le pays ou le spa spa est install Le bornier du tableau lectrique est pr vu pour des c bles de12 mm 2 de section maximale Pour garantir le degr de protection contre les projections d eau tel que pr vu par les normes et pour faciliter le raccor dement au r seau lectrique ind pendamment de la section des conducteurs utilis s il a t mont sur le tableau lectrique un passe c ble L installateur devra respecter les susdites prescriptions et u tiliser des raccords tanches sur les points de jonction il devra galement garantir le respect des normes s p cifiques en la mati re et en vigueur dans le pays o le spa spa est install e L installateur devra se limiter au passage du des c ble s et la fixation des conducteurs phase sur les bornes L1 et ventuellement L2 et L3 neutre la borne N et Terre la bor ne correspondante portant le symbole i fig 4 Une fois le branchement effectu l installateur devra refermer le couvercle et serrer le
39. DER L EAU DANS UNE FOSSE SEP TIQUE Dans les r gions o les temp ratures hivernales des cendent fr quemment au dessous de 0 C pendant la p riode o le spa spa n est pas utilis proc der comme suit Couper le courant du tableau lectrique principal Vider compl tement le spa spa avec la vanne de vidage d tail C de 22 qui devra rester ouverte Le spa spa ne se vide pas totalement l eau qui stagne au niveau des si ges et sur le fond peut tre limin e l aide d une ponge tandis que l eau rest e dans les tuyaux peut tre aspi r e travers les hydrojets et les bouches d aspiration au moyen d une pompe Il est conseill de faire fonctionner bri vement le blower pour liminer les ventuels r sidus d eau du circuit et de vider aussi les pompes au moyen des bouchons de drainage pr vus cet effet IMPORTANT Dans les climats froids ou les temp ratures des cendent bien au dessous de 0 C il est recom mand d liminer l eau r siduelle du circuit Enlever et nettoyer les cartouches des filtres puis les ranger dans un endroit sec Couvrir le spa spa pour viter qu il ne se salisse Avant de r utiliser le spa spa consulter le chapitre Mode d emploi seconde partie 58 Pause hivernale dans les climats chauds e Dans les r gions o les temp ratures ne descendent que rarement sous O C la mini piscine peut rester en service vu qu elle est dot e d une protection antig
40. O in fabbrica viene memorizzato 1 NOTA in alcuni modelli x pu assumere valori che vanno da 16 a 32 ampere e possono essere modificati ad intervalli di 2 permettendo cos di ottenere un certo controllo sulla gestione del le potenze in gioco in fabbrica viene memorizzato il valore 32 gt Agire sui tasti Up C e o Down Y per cambiare il va lore di x e confermare quindi la scelta con il tasto Light CS sul display compare la scritta I3 0 Premere nuovamente il ta sto Light per uscire dalla procedura e memorizzare i nuo vi valori si raccomanda di non modificare il parametro 13 0 il display si spegne per un istante e poi si riaccende Se per circa 20 secondi non viene premuto alcun tasto si esce ugualmente dalla procedura ma le eventuali modifiche non vengono memorizzate NOTE Quando il parametro 12 uguale a O o a 16 in alcuni mo delli il consumo elettrico della spa viene limitato a 16A in que ste condizioni possibile attivare contemporaneamente una pompa idromassaggio ed il blower attivando l altra pompa quella in funzione viene spenta ma il blower resta acceso Nel caso invece fosse attivo il riscaldatore l accensione di qualsiasi carico pompe e o blower disattiva il riscaldato re stesso Quando invece il parametro 12 uguale a 1 o a 32 in al cuni modelli risulta selezionato il massimo consumo elettri co In queste condizioni possibile attivare contemp
41. RE TUTTE LE ISTRUZIONI RELATIVE ALL USO E ALLE MODALIT DI CON SERVAZIONE DEI PRODOTTI CHIMICI ATTE NENDOSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE INDICA ZIONI DEL PRODUTTORE RIPORTATE SULLA CONFEZIONE Non effettuare mai la pulizia dei filtri e delle cartucce filtranti con le pompe in moto Spegnere prima l inter ruttore generale Non avviare mai la pompa ed il riscaldatore se il livello dell acqua non superiore a quello delle bocchette i dromassaggio riempire sempre la Maxi Jacuzzi fino al la tacca presente sullo skimmer Spegnere sempre l interruttore generale quando la spa vuota 25 E RICERCA GUASTI fare riferimento anche al cap MESSAGGI D AVVERTENZA PROBLEMA Acqua sporca Consumo eccessivo di acqua Basso flusso d acqua dalle bocchette idromassaggio Nessun flusso d acqua PROBABILE CAUSA Filtri otturati o bloccati Trattamento dell acqua insufficiente Alto contenuto di materiale solido nell acqua Manutenzione scorretta Perdita sulla linea di mandata di scarico sulle connessioni Evaporazione eccessiva e o tracimazioni di acqua Livello dell acqua basso Filtri otturati o bloccati Getti orientabili parzialmente chiusi Tubi di aspirazione o di scarico parzialmente otturati Funzionamento delle pompe ad una velocit troppo bassa Guarnizioni pompa usurate o danneggiate Tensione troppo bassa Non c corrente Pompa e spenta e Motore i non collegato i Interruttore gene
42. REMARQUE sur certains mod les x peut avoir des valeurs qui vont de 16 32 amp res et celles ci peuvent tre mo difi es avec des intervalles de 2 permettant ainsi d obtenir un certain contr le sur la gestion des puissances en Jeu l u sine est m moris e la valeur 32 gt Appuyer sur les touches Up S et ou Down pour changer x et confirmer le choix avec la touche Light amp sur l cran appara t le message 13 0 Appuyer de nouveau sur la touche Light amp pour sortir de la proc dure et m moriser les nou velles valeurs il est recommand de ne pas modifier le param tre 13 0 l cran s teint un instant puis se rallume Si pendant environ 20 secondes aucune touche n est en fonc e on quitte galement la proc dure mais les ventuelles modifications ne sont pas sauvegard es REMARQUE Lorsque le param tre 12 est gal O ou 16 sur certains mod les la consommation lectrique du spa est limit e 16 A dans ces conditions il est possible de mettre en marche en m me temps une pompe remous et le blower lorsqu on allume l autre pompe celle qui est en marche s teint mais le blower reste allum En revanche si le r chauffeur est allum l allumage d une charge quelconque pompes et ou blower l teint Par ailleurs si le param tre I2 est gal 1 ou 32 sur cer tains mod les la consommation lectrique maximale est s lectionn e dan
43. S per azionare il faro situato sul la parete della vasca NOTA in alcuni modelli presente un faro a luce bianca gt faro rimane in funzione per 2 ore ma pu essere spento an che prima premendo nuovamente il tasto suddetto gt Le combinazioni cromatiche descritte sono modulati in tona lit ed intensit dal sistema digitale integrato Cromodream Questo ciclo dona un esperienza completa in tutta la gamma cromatica i colori composti secondo complementarit sfuma no gradevolmente uno nell altro donando una sensazione di to tale appagamento 18 Sunlight Una terna di colori giallo arancio bianco intervallati da mo menti d azzurro e viola che richiama i b nefici effetti della luce solare il giallo alternato al viola migliora il tono dell umore e dell equilibrio psicofisico in generale Relax Composto dai colori blu arancio azzurro bianco questa se quenza favorisce la distensione ed il rilassamento la nota a rancione contribuisce a riscaldare una sequenza tendente ai co lori freddi Colori fissi sono inoltre selezionabili i seguenti colori visualizzati in manie ra fissa bianco blu chiaro arancione giallo verde NOTA l attivazione del faro attiva anche la pompa di filtrazio ne perch si presuppone la presenza di persone in vasca che rimane in funzione per altri 10 minuti dopo lo spegnimento del faro stesso Funzioni d utilit ll BLOCCO DEL PANNELLO DI CONTROLLO Questa
44. X sul display compare la scritta 12x Premere nuovamente il tasto Light GS per passare al para metro I3 0 che non deve essere mai modificato Premere ancora una volta il tasto Light amp per uscire dalla procedura e memorizzare i nuovi valori il display si spegne per un istante e poi si riaccende Per ritornare alla scala Celsius C rientrare nella procedura e riportare la cifra x del parametro Mx a O NOTA se per circa 20 secondi non viene premuto alcun ta sto si esce ugualmente dalla procedura ma le eventuali mo difiche non vengono memorizzate Temperatura di riscaldamento dell acqua set point Per controllare modificare la temperatura di riscaldamento del l acqua agire nel modo seguente gt Premere il tasto Up o Down sul display com parir la temperatura attualmente memorizzata visualizzata in C o F secondo quanto programmato vedi Unit di misura della temperatura e compare il simbolo rispettivo gt Premere nuovamente il tasto Up o Down per va riare il valore visualizzato da un minimo di 15 C ad un massimo di 40 C 59 104 F gt Per visualizzare di nuovo la temperatura dell acqua in vasca basta non toccare alcun tasto per circa 5 secondi gt Il funzionamento del riscaldatore viene segnalato sul display per mezzo del simbolo W visualizzato in modo fisso se lampeggiante significa che il riscaldamento stato sospeso per n
45. alimia evvia KIOS santorini Manuale d installazione Uso amp Manutenzione CONSERVARE CON CURA Installation manual Use amp maintenance KEEP CAREFULLY Manuel d installation Utilisation amp entretien GARDEZ SOIGNEUSEMENT Jacuzzi Indice Premessa A 11 Istruzioni d uso per l utente 11 Predisposizioni per luso 12 Limitazione del consumo elettrico 12 Pannello di controllo e funzioni 13 Filtrazione dell acqua 15 Utilizzo dell idromassaggio 16 Attivazione blower 18 Faro subacqueo 18 Index Introduction eene 29 Instructions for the user 11 Preparing for use 30 Limitation of electrical consumption 30 Control panel and functions 30 Water filtering 33 Use of the hydromassage 34 Activation of blower 35 Underwater spotlight 36 sommaire Introduction iiec eer areas ions 46 Mode d emploi l attention de l utilisateur 46 Pr parations avant l utilisation 47 conomie d nergie lectrique 47 Panneau de comm
46. ande et fonctions 48 Filtration de l eau 50 Fonction hydromassage 51 Mise en marche du blower 53 Spot subaquatique 53 Funzioni d utilit 18 Messaggi d avvertenza 19 Installazione e manutenzione 20 Istruzioni di funzionamento e uso per il gestore dell impianto Primo avviamento 22 Svuotamento della vasca messa a riposo invernale 22 Manutenzione generale 23 Ricerca guasti 26 Utility functions 36 Warning messages 37 Installation and Maintenance 37 Instructions for use and operation for the system manager First start up 39 Draining the tub Winter inactivity 40 General maintenance 40 Troubleshooting 43 Fonctions de service 54 Notifications eene 54 Installation et entretien 55 Mode d emploi et de fonctionnement l attention de l op rateur premi re mise en marche 57 Vidage de la vasque pause hiver
47. anel only the main one gt When the system is powered on the display shows the time alternating with the temperature in the tub If the electric heater is operating the corresponding symbol al so appears M SETTING THE TIME For correct management of water filtering and use of the energy savings mode the current time must be set clock 3 pump 1 4 adjustment temperature IU filtering cycle E pump 2 heater i blower X saving energy spotlight Om panel lock Pump 2 Blower Light e TIE S m XX gt Press the Clock key for about 5 seconds The current time will be displayed the hour digit will flash and the respec tive symbol will appear on the display gt Use the Up and or Down keys to set the hour Hold the keys down for rapid change gt Then press the Clock S key to set the minutes which will start flashing D Proceed as described above gt Press the Clock key again to save the set values and exit the programming mode NOTES f no key is pressed for 5 seconds you will exit the procedure and any changes made will not be saved There is a back up battery that keeps the time up to date even when the system is powered off 31 IL m Filter Blower Instant Clear Econo Displaying the time D To display the time press the Clock key M SETTING THE WATER TEMPERATURE The water is heated by a tubular electrical heater Do no
48. attivazione della prote zione stessa E UTILIZZO DELL IDROMASSAGGIO Fare Il bagno in una spa piacevole e dona tanto benessere Dopo una giornata dura e stressante potete immergervi nel ca lore dell acqua calmante e rilassante A seconda del modello la spa pu disporre di una o due pompe idromassaggio di uno o due deviatori di un certo numero di bocchette e di regolatori della misce la aria acqua 16 Attivazione pompe idromassaggio Le pompe idromassaggio vengono attivate tramite tasti rispettivi gt Premere il tasto Pump 1 S per azionare la pompa ri spettiva Premere il tasto Pump 2 S per azionare l altra pompa idro massaggio gt La e pompa e rimangono in funzione per 20 minuti ma pos sono essere disattivate anche prima premendo nuovamente i tasti suddetti NOTE Attivando l idromassaggio viene accesa se non lo era gia anche la pompa di filtrazione che rimane attiva per altri 10 mi nuti dopo lo spegnimento delle pompe idro Nei modelli con due pompe e blower la modalit di funzio namento dei dispositivi dipende dalla configurazione della li mitazione del consumo elettrico vedi capitolo relativo Di seguito alcuni schemi esemplificativi che si riferi scono al modello Alimia riferirsi al catalogo per le spe cifiche di ogni modello getti integrati nelle sedute massaggio part A consentono di dirigere l acqua in specifici punti della schiena effettuando un massaggio
49. au est chauff e par un r chauffeur lectrique tubulaire Il est recommand de ne pas programmer des temp ratures trop le v es proches de 40 C pour chauffer l eau la temp rature conseill e est de 35 36 C REMARQUES Lorsqu on met en marche les pompes et ou le blower le r chauffeur s teint jusqu ce que la consommation maximale ad mise soit d pass e le symbole M clignotera sur l cran Dans ce cas s il s av rait n cessaire de r chauffer l eau le syst me ac tionnera le r chauffeur 5 minutes apr s que les consommations auront suffisamment diminu pour pouvoir l allumer Mi Unit de mesure de la temp rature L chelle de la temp rature est configur e en C mais elle peut tre modifi e en F de la fa on suivante gt Maintenir enfonc e la touche Light Co pendant environ 12 secondes jusqu ce qu apparaisse le message cFn P Si n cessaire presser les touches Up amp et ou Down pour faire d filer le menu jusqu ce qu apparaisse cFn presser de nouveau la touche Light amp pour confirmer l option gt Maintenant entrer le mot de passe 123 comme suit presser les touches Up et ou Down pour saisir le premier chiffre confirmer le choix en appuyant sur la touche Light ko R p ter l m me op ration pour saisir les deux autres chiffres P Apr s avoir saisi le mot de passe sur l cran appara t le message 11x o
50. azione mentre risulta spento quando sono attivi l i dromassaggio il blower o anche solo il faro questo perch si presuppone la presenza di persone in vasca 10 minuti dopo lo spegnimento delle funzioni l ozonizzatore o del Clearray riprende il proprio funzionamen to se risulta attivo un ciclo di filtrazione Filtrazione veloce Instant Clear E indicata dopo un uso intensivo della spa e o associata al trat tamento chimico dell acqua per favorire lo scioglimento delle sostanze impiegate per la disinfezione P Per attivare la funzione basta premere il tasto Instant Clear E il display visualizzer la scritta boo gt La funzione dura 45 minuti questo valore non pu essere variato durante i quali la pompa di filtrazione e le pompe idro massaggio vengono cos attivati la pompa idromassaggio 2 viene attivata una sola volta per 1 minuto la pompa Idromassaggio 1 viene attivata per il resto del ciclo l ozonizzatore o il Clearray attivo per tutta la durata del ci clo riscaldatore qualora risultasse attivato continuer a fun zionare normalmente a meno che il sistema non risulti configu rato per la limitazione del consumo elettrico gt La funzione termina allo scadere del tempo suddetto quando si attiva un altra funzione NOTA se c la necessit di attivare la protezione anti con gelamento durante la filtrazione veloce questa verr tempo raneamente sospesa per consentire l
51. cept for the heater which remains operative The pumps and the blower are turned on at preset intervals depending on the temperature temperature between 12 and 15 C 54 59 F every hour temperature between 9 and 12 C 48 54 F every 30 minutes temperature between 6 and 9 C 42 48 F every 15 minutes temperatures at or below 6 C 42 F continuous NOTES If the temperature of the compartment drops rapidly the fre quency of activation increases If it becomes necessary to turn on the anti freeze protection during the filtering or rapid filtering Instant Clear cycles those cycles will be suspended and they will resume when the anti freeze cycle is complete f this protection is active the spotlight may still be turned on Energy savings mode When this function is set the electric heater is not turned on until the water temperature drops at least 10 C 18 F below the set point gt Press the Econo W key The display shows the message Edx where x indicates the duration in hours gt Use the Up S and or Down keys to enter the de sired duration from a minimum of O to a maximum of 24 which means the function is always on gt Press the Econo W key again to confirm the selected val ue You will then go to the start time Es gt First set the hour and confirm with the Econo key Then set the minutes and press the Econo key again
52. culation Since all of the jets can be direction adjusted you can aim the jets at tense or stiff muscles The warmth and the stimulating flow of the wa ter will increase blood flow providing immediate relief Each pump activates a specific set of jets Pump 1 Pump 2 In some Jets the water flow can be adjusted via the intake out er ring nut Amount of air in the hydromassage The intensity of the hyrdomassage is determined by the amount of air introduced into the water regulated by means of control knobs on the edge of the spa To obtain the maximum amount of air turn each knob clock wise turn counter clockwise to reduce the amount of air 35 Amount of water in the hydromassage Some hydromassage intakes are connected to each other by means of a diverter You can use the diverter to adjust the flow of water to a set of nozzles with respect to the other set in inverse proportion That is by turning the knob one way or the other the force of the jets will increase in one set of nozzles and decrease in the other A CAUTION Do not adjust the diverter s when the pump is running M ACTIVATION OF BLOWER air compressor The spa is provided with air jets located in nozzles positioned as Illustrated in previously The system conveys the air to the jets thus forming bubbles which travel up through the water and expand until they reach the surface where they burst also creating a pleasant visua
53. dans la vasque a atteint ou d pass 44 C 111 F aucune fonction ne peut tre mise en marche le cas ch ant enlever la couverture de la mini piscine Si l augmentation excessive de la temp rature est due au rayon nement solaire ajouter de l eau froide dans la mini piscine Une fois que la temp rature est descendue en dessous de 43 C 109 F la mini piscine devrait se mettre automatiquement en marche dans le cas contraire couper le courant et contacter un Centre d assistance agr Jacuzzi gt rPF Mauvais fonctionnement de la sonde thermique NE PAS ENTRER DANS L EAU Aucune fonction ne peut tre mise en marche Contr ler le fonctionnement de la sonde thermique ou la remplacer gt HPF D clenchement du thermostat de s curit Le r chauffeur ne peut tre mis en marche Le r chauffeur a t teint cause d une surchauffe qui pour rait tre due un d bit d eau anormal Essayer d teindre et de rallumer l interrupteur install en amont de la mini piscine remise z ro du syst me si le signal persis te contacter un Centre d assistance agr Jacuzzi SECONDE PARTIE INSTALLATION et ENTRETIEN ATTENTION Les op rations d crites dans cette seconde par tie du manuel doivent tre confi es du per sonnel qualifi et agr A ATTENTION La couverture thermique 3 n est pas con ue pour supporter des charges Ne pas s asseoir marcher ni s all
54. deguati Manca corrente Il pulsante non stato premuto bene Sono accese 2 pompe idromassaggio 27 Pulire i filtri Localizzare e riparare le perdite Aggiungere acqua fino al livello normale Accendere l interruttore generale Accendere l interruttore Rivolgersi ad un elettricista o l ente per l erogazione elettrica Reinserire il differenziale Premere nuovamente il tasto relativo sul display Lasciando raffreddare il motore il problema dovrebbe sparire Se persiste vedere Consultare un elettricista Azionare l interruttore generale Premere il pulsante del blower compressore d aria opegnere una pompa e accendere il blower L interruttore generale Accendere l interruttore scattato L interruttore differenziale Reinserire il differenziale scattato Motore difettoso competenza necessaria per questo tipo di riparazioni richiede l intervento di personale qualificato Rivolgetevi al Vostro ri venditore Jacuzzi o ad un Centro Assistenza autorizzato PER L INSTALLAZIONE LA GESTIONE E L USO DELLA SPA FARE RIFERIMENTO ESCLUSIVAMENTE AL PRESEN TE MANUALE E responsabilit dell installatore proprietario verificare e attenersi a specifiche disposizioni locali prima dell in stallazione La Jacuzzi Europe S p A non d nessuna garanzia al riguardo e declina ogni responsabilit circa la conformit dell installazione effettuata 28 PART ONE INTRODUCTION This manual consists of t
55. dei cavi interruttori ecc si deve tener conto dei suggerimenti riportati nella scheda di preinstallazione a corredo in particolare nel capitolo SICU REZZA ELETTRICA e Linstallatore dovr utilizzare dei cavi di sezione adeguata con caratteristiche non inferiori al tipo H 05 VV F ATTENZIONE Le sezioni dei conduttori dovranno comunque tener conto non solo dell assorbimento dell im pianto ma anche del percorso dei cavi e delle distanze dei sistemi di protezione scelti e delle 21 norme specifiche per gli impianti elettrici a po sa fissa vigenti nel Paese in viene installata la spa La morsettiera della cassetta elettrica pre disposta per accettare cavi con sezioni fino a 12 mm Per garantire il grado di protezione contro getti d acqua previ sto dalle norme e per facilitare il collegamento con la rete elettri ca indipendentemente dalla sezione dei conduttori usati sulla cassetta elettrica stato montato un pressacavo L installatore dovr rispettare le suddette prescrizioni nonch utilizzare raccordi stagni nei punti di giunzione e dovr garantire il rispetto delle norme specifiche per l im piantistica vigenti nel Paese in cui viene installata la spa Linstallatore dovr limitarsi al passaggio del i cavo i ed al fis saggio dei conduttori tase sui morsetti L1 ed eventualmente L2 e L3 neutro al morsetto N e terra al rispettivo morsetto contrassegnato con il simbolo fig 4 A c
56. della valvola di sca rico part C di 2 che andr lasciata aperta Lo svuota mento della spa non totale i ristagni d acqua sulle sedute e sul fondo della vasca possono essere eliminati con una spu gna mentre i residui d acqua nelle tubazioni possono essere aspirati attraverso le bocchette idromassaggio e aspirazione tramite una pompa aspiraliquidi Si consiglia di attivare brevemente il blower per eliminare e ventuali residui d acqua dal circuito e di svuotare anche le pompe tramite gli appositi tappi di drenaggio IMPORTANTE In climi freddi dove le temperature scendono abbondantemente sotto i 0 C si raccomanda di eliminare i residui d acqua dal circuito Togliere e pulire le cartucce dei filtri quindi conservarle in un posto asciutto Coprire la spa per evitare che si sporchi Prima di usare nuovamente la spa fare riferimento al cap struzioni per l uso parte seconda Messa a riposo invernale in climi caldi In zone dove le temperature scendono solo occasionalmente sotto i O C la spa pu anche essere tenuta in funzione poich dotata di una protezione antigelo che garantisce il manteni mento di una temperatura minima dell acqua vedere cap Re golazione della temperatura dell acqua paragrati Manteni mento temperatura minima dell acqua e Prevenzione del con gelamento dell acqua nelle tubazioni modalit Smart Winter E MANUTENZIONE GENERALE Tenere la spa sempre coperta
57. di essenze profumate o lii essenziali sali del Mar Morto cloruro di sodio sale da cucina ecc E MANUTENZIONE DELLA COPERTURA TERMICA Utilizzare un detergente neutro risciacquando quindi con ac qua pulita Se dovesse rendersi necessario dopo la pulitura utilizzare un prodotto apposito per rinnovare e conservare la lucentezza del materiale E MANUTENZIONE DELLE PARTI IN LEGNO SINTETICO pannelli in legno sintetico richiedono pochissima manuten zione per la pulizia utilizzare un detergente neutro risciac quando quindi con acqua pulita ATTENZIONE Non utilizzare un getto d acqua per pulire i pan nelli dato che potrebbe penetrare nel vano della spa e provocare guasti all impianto elettrico E MANUTENZIONE DELLE PARTI IN LEGNO I pannelli di copertura e gli accessori delle minipiscine Ja cuzzi vengono realizzati in legno naturale trattato con prodotti all avanguardia che ne esaltano la naturale bellezza e ne ga rantiscono la protezione dagli agenti atmosferici Ai pannelli e agli accessori viene innanzitutto applicata una ma no di tinta per uniformare la resa tonale del legno quindi ven gono applicate due mani di olio sintetico che dona al manu fatto un aspetto naturale e particolarmente caldo Pulizia Le operazioni di manutenzione variano a seconda del luogo in cui vengono posizionati la spa e o gli accessori al riparo o me no dagli agenti atmosferici In ogni caso opportuno lavare p
58. di non impostare temperature di riscaldamento dell acqua eccessive al limite dei 40 C la tem peratura consigliata di 35 36 C NOTA Il riscaldatore viene disattivato se vengono attivati pompe e o blower fino a superare il massimo consumo consentito il simbolo lampeggera sul display In questo caso se fos se necessario riscaldare l acqua Il sistema attivera Il riscal datore 5 minuti dopo che i consumi sono diminuiti abbastanza da poterlo accendere W Unit di misura della temperatura La scala della temperatura impostata in C ma pu essere modificata in F agendo come segue gt Tenere premuto il tasto Light amp per circa 12 secondi fin ch non compare la scritta cFn gt Agire eventualmente sui tasti Up e o Down Y per scorrere il menu fino a visualizzare la scritta cFn premere nuovamente il tasto Light amp per confermare l opzione gt A questo punto inserire la password 123 in questo modo agire sui tasti Up Se o Down E per inserire la prima cifra confermare la scelta premendo il tasto Light Qo Agire allo stesso modo per inserire le altre due cifre gt Una volta inserita la password sul display compare la scritta Mx dove x pu essere 1 o O valore memorizzato 0 gt Agire sui tasti Up E e o Down per cambiare x da 0 a 1 corrispondente alla scala in F e confermare quindi la scelta con il tasto Light
59. ecific norms for the systems engineering that are in force in the country in which the spa is installed The installer must only perform operations related to passing the cable s and performing the lead connections phase on ter minals L1 and if needed L2 and L3 neutral to terminal N e earth to the relative terminal designated with the symbol Fig 4 Once the connection has been made the installer must re close the cover and tighten the cable gland in order to ensure protection against jets of water It is mandatory to comply with this instruction Any other proce dure is prohibited AN IMPORTANT for Countries where 220 240V voltage is supplied by a two phase system L L the connec tion has to be made on terminals L1 and N anyway he cable path choice of materials and most suitable installa tion solutions are left to the professional knowledge and expe rience of the installer it is his responsibility to guarantee and cer tify the installation JACUZZI EUROPE S p A denies all responsibility If installation is carried out by personnel unqualified and or u nauthorised to certify the work carried out If current norms and legal provisions regarding the electric systems of buildings in the country in which installation is car ried out are not complied with If the instructions for installation and maintenance contained in this manual are not followed 39 If unsuitable and or uncertified materials are used
60. el qui garantit le maintien de la temp rature mi nimale de l eau voir chapitre R glage de la temp rature de l eau paragraphes Maintien d une temp rature minimale de l eau et Pro tection antigel dans les canalisations mode Smart Winter E ENTRETIEN ORDINAIRE Veiller ce que le spa spa soit toujours couvert lorsqu il n est pas utilis pour viter que l eau ne le salisse et pr venir toute perte de chaleur et l vaporation Nettoyer p riodiquement les hydrojets et les bouches d aspiration ATTENTION Apr s le nettoyage replacer aussit t la grille des bouches d aspiration ces dispositifs de s curi t doivent couvrir l aspiration pour viter que des cheveux ou autres parties du corps ne se pren nent dedans Le nettoyage des bouches doit tre effectu lorsque la vasque vide Ne pas oublier de remonter toutes les parties a vant de remplir nouveau le spa spa A Contr ler les grilles des bouches d aspiration au moins une fois par semaine es coussins sont fix s par encliquetage et sont faciles retirer pour les nettoyer Nettoyer r guli rement les coussins avec un chif fon de l eau et du savon Il est conseill d utiliser des substances pro tectrices pour augmenter la r sistance l eau et conserver la brillan ce Au cas o le spa ne serait pas utilis pendant de longues p riodes il est recommand de vider compl tement l installation voir aus si le chapitre V
61. el R armer le diff rentiel s est d clench Moteur d fectueux Les comp tences n cessaires pour ce type de r parations requi rent l intervention de personnel qualifi S adresser un re vendeur Jacuzzi ou un Service Apr s Vente agr POUR L INSTALLATION LA GESTION ET L UTILISATION DU SPA MAXI JACUZZI SE REFERER EXCLUSIVEMENT CE MANUEL Avant de proc der l installation l installateur ou le propri taire sont tenus de v rifier si l emplacement choisi pour l installation est conforme aux dispositions locales en vigueur Jacuzzi Europe S p A ne fournit aucune garantie cet gard et d cline toute responsabilit quant la conformit de l installation effectu e 63 Jacuzzi 220108842 ESTRAE sis Ego ova Socio Unico A C E RT Direzione e Coordinamento Wa ISO 9001 Jacuzzi Brands Corp USA Woo vie S S Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 85911 1 Fax 39 0434 85278 WWW JACUzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi Spa amp Bath Ltd Woodlands Roydsdale Way Euroway Trading Estate Bradford West Yorkshire BD4 6ST SALES Hot Tubs 0044 1274 471889 hottubsales jacuzziemea com Bathroom 0044 1274 471888 retailersales jacuzziemea com AFTER SALES Hot Tubs 0044 1274 471887 hottubsaftersales jacuzziemea com Bathroom 0044 1274 471886 bathroomaftersales jacuzziemea com Jacuzzi Whirlpool GmbH A Company of Jacuzzi
62. ell acqua fare riferimento ai rispettivi capitoli P Se attiva la funzione di blocco temporaneo del sistema stand by vedere capitolo relativo la pompa di filtrazione si ferma e viene riavviata dopo che la condizione di stand by stata disattivata gt Se dovesse mancare la corrente elettrica durante un ciclo di filtrazione o se l interruzione avviene prima dell inizio della fil trazione e permane oltre tale ora il ciclo non riparte al ritorno della corrente elettrica e la filtrazione viene rinviata al ciclo suc cessivo dato che il ciclo viene ripetuto ogni 12 ore Sovratemperatura durante i cicli di filtrazione gt gt Se durante il ciclo di filtrazione la temperatura dell acqua su pera il valore impostato di oltre 1 C 2 F set point vede re cap Regolazione della temperatura di riscaldamento del l acqua e non diminuisce di almeno 1 C 2 F nelle 3 ore suc cessive il ciclo di filtrazione viene sospeso Anche in condizioni di elevata temperatura dell acqua a cau sa di eccessivo irraggiamento solare per esempio viene quin di garantita la filtrazione per almeno 3 ore Ozonizzatore o Clearray generatore di ozono o ge neratore di luce UV Il generatore d ozono o il generatore di luce UV riduce il fabbi sogno di prodotti chimici per il trattamento dell acqua gt funzionamento dell ozonizzatore o del Clearray auto matico ed subordinato all attivazione della pompa di filtr
63. em to which the spa is connected If it does not trip it may be faulty or it may have tripped due to problems in the electrical system of the building Disconnect the spa and do not use it until you have i dentified and eliminated the defect Fill the spa so that the highest nozzles are covered 2 part B NOTE Filling will be performed as decided beforehand by the Customer see pre installation sheet chapter Prepara tion for installation If you use the hose for garden work let water run for a while before filling the spa This will eliminate stagnant water in the hose along with any bacteria that may cause irritations Check the operation of the hydromassage pumps with the keys Pump 1 and Pump 2 Check that the spotlights switch on and off using the Light oH key Check that there are no leaks from the hydraulic connections or other problems Completely disinfect the spa by carrying out super chlori nation Please refer to the Jacuzzi system water treatment guide and relative catalogue for details on water qual ity maintenance the methods and warnings governing the use of relative chemical products After a few hours turn off the all pole circuit breaker mains dis connect switch see the chapter on Electrical Connections Open the drain valve and completely empty the bath WARNING Do not use the spa the first time you start it as there is a high concentration o
64. emperatura dell acqua in vasca Se il riscaldatore elettrico in funzione compare anche il sim bolo relativo V E REGOLAZIONE DELL ORA Per gestire correttamente la filtrazione dell acqua e l utilizzo della modalit risparmio energetico si deve impostare l ora corrente P Tenere premuto il tasto Clock Gi per circa 5 secondi verr visualizzata l ora attuale con la cifra delle ore lampeggiante men tre sul display compare il simbolo rispettivo 13 D Filter Blower Instant Clear Econo gt Agire sui tasti Up Se o Down E per regolare il valore del l ora Tenendo premuto tasti la variazione avviene in modo veloce gt Premere quindi il tasto Clock Gi per passare alla regola zione dei minuti la cui cifra inizia a lampeggiare P Agire come indicato precedentemente gt Premere ancora una volta il tasto Clock per memorizzare i valori impostati ed uscire dalla modalit programmazione NOTE Se per 5 secondi non viene premuto alcun tasto si esce u gualmente dalla procedura ma le eventuali modifiche non vengono memorizzate La presenza di una batteria tampone assicura Il mantenimento dell ora anche quando viene tolta tensione all impianto Visualizzazione dell ora o gt Per visualizzare l ora premere il tasto Clock e M REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELLACQUA Il riscaldamento dell acqua viene ottenuto con un riscaldatore elettrico tubolare Si raccomanda
65. eriodicamente le superfici con acqua dolce e un detergente neutro e quindi risciacquare Non utilizzare detergenti contenenti alcool sostanze anticalca re ammoniaca prodotti abrasivi o candeggina Non utilizzare cere o lucidanti Rinnovo Almeno una volta all anno o meno a seconda delle condizioni a cui sono soggette le superfici in legno procedere come segue Carteggiare leggermente la superficie con una spugnetta a brasiva o carta abrasiva a grana 320 facendo attenzione a non premere troppo soprattutto in prossimit di parti in rilievo spi goli ecc Rimuovere ogni traccia di polvere e applicare mediante un pennello a setole morbide uno strato di olio sintetico prima di traverso e poi per tutta l altezza del pannello Non operare sotto la luce diretta del sole o se la temperatura e particolarmente rigida Rimuovere eventualmente l olio in eccesso per mezzo di un panno in microfibra lasciando quindi asciugare il tutto per circa un ora riferito a 20 C Nota l attrezzatura impiegata puo essere lavata con acqua ra gia per successivi riutilizzi Manutenzione straordinaria Se fosse necessaria un operazione di ripristino pi impegnativa quan do ad esempio lo strato protettivo stato aggredito in profondit si consiglia di carteggiare a fondo l intera superficie fino ad arrivare al legno grezzo applicando eventualmente una mano di tinta se le dif ferenze di tonalit risultassero evidenti Successi
66. essage cFn appears gt If necessary use the Up and or Down keys to scroll the menu until you see cFn Press the Light key a gain to confirm the option gt Now insert the password 123 as follows use the Up and or Down keys to insert the first number confirm the selection by pressing the Light RS key Perform the same steps to insert the other two numbers gt Once you have inserted the password the display will show the message l1x parameter for temperature unit of measure Press the Light RSS key again to go to parameter I2x where x may be 1 or O the factory setting is 1 30 ny NOTE in some models x may assume values within the range of 16 to 32 amps and may be modified according to 2 amp intervals therefore allowing for the control of the oper ating power the factory setting is 32 gt Use the Up and or Down keys to change x and then confirm the selection with the Light key The display will show the message I3 0 Press the Light key again to ex it the procedure and memorize the new values Make sure you do not modify parameter 13 0 The display will go off for a mo ment and then it will come on again If no key is pressed for 20 seconds you will exit the proce dure and any changes made will not be saved NOTES When 12 is O or 16 in some models electrical consump tion of the spa is limited to 16A
67. f chlorine in the water during this phase Immediately empty the bath Close the drain valve and re fill the spa with fresh water up to the level mark on the skimmer Turn the mains disconnect switch back on setup the filtration cycle according to the customer s needs and program a water treatment cycle E DRAINING THE TUB WINTER INACTIVITY Periodically the spa must be drained in order to ensure that water is changed and to clean the tub This operation depends on frequency of use of the spa number of users water qual ity type of contaminants in the water etc If the spa is used only by the family good water quality may be maintained for several weeks whereas more intensive use may make it nec essary to change the water several times a week CAUTION Before emptying make sure that the chemical ad ditive values in the water are within the permitted limits If in doubt contact the local authorities DO NOT EMPTY THE WATER INTO A SEPTIC TANK In areas where winter temperatures frequently drop be low 0 C during periods in which the spa is not used pro ceed as follows Disconnect the electricity from the main control panel 40 Empty the spa completely by using the drain valve detail C of 2 2 and leave it open The emptying of the spais not com plete stagnant water on the seats and bottom of the tub can be eliminated with a sponge while water left in the hoses can be sucked out through the hydroma
68. fr quence des mises en route augmente Si le d clenchement de la protection antigel s av re n ces saire pendant un cycle de filtration ou pendant la filtration ra pide Instant Clear ces derniers devront tre interrompus pour reprendre apr s le cycle en question Le spot peut tre allum m me si cette protection s est d clench e Mode conomie d nergie En programmant cette fonction le r chauffeur lectrique ne s al lume que lorsque la temp rature de l eau est descendue d au moins 10 C 18 F par rapport la temp rature programm e gt Presser la touche Econo l cran affiche le message Edx o x indique la dur e en heures D Presser les touches Up et ou Down pour entrer la dur e souhait e d un minimum de O un maximum de 24 heures valeur qui correspond la fonction toujours activ e gt Presser de nouveau la touche Econo W pour confirmer la valeur choisie et passer la programmation de l heure de commencement Es gt Configurer d abord l heure et confirmer avec la touche E cono puis entrer la valeur des minutes pour finir presser de nouveau la touche Econo pour sauvegarder les valeurs sai sies et quitter le mode programmation Lorsque la fonction est activ e le symbole y aff rent apparait sur l cran REMARQUES Si une fonction est command e except pour les spots et ou l heure lorsque le mode conomie d
69. h the bath empty Remember to refit all the parts be fore re filling the spa he suction intake grilles must be checked at least once a week he cushions are provided with clips and can be easily re moved for cleaning Regularly clean the cushions using a cloth soap and water Y ou are advised to use protective products to increase water re sistance and maintain their shiny appearance For long periods of disuse it is advisable to completely drain the system refer to the chapter on emptying the tub and win ter shutdown Periodic drainage during normal use varies de pending on the frequency of use the contaminants and the type of installation Even if not used particularly frequently you should change the water at least once a month There are no recommendations against the use of perfumes essence oils Dead Sea salts table salt etc B MAINTENANCE OF THERMAL COVER Use a neutral cleaner then rinse with clean water f necessary use a specific product after cleaning to restore and maintain the material s shine E MAINTENANCE OF SYNTHETIC WOOD PARTS e Synthetic wood panels require little maintenance use a neu tral detergent when cleaning rinsing with clean water CAUTION Do not use jets of water to clean panels as they may penetrate into the spa technical compartment and cause damage to the electrical system E MAINTENANCE OF WOOD PARTS The covering panels and the accessories of Jacuzzi spa
70. hite with short interspersions of sky blue and violet reminiscent of the beneficial effects of so lar light yellow alternated with violet uplifts mood and improves general physical balance Relax Formed of the following colours blue orange sky blue white this sequence relieves stress and encourages relaxation the o range hue offers warmth in this sequence composed primarily of cold colours Steady colours You can also choose from the following colours which appear in stable fashion white light blue orange yellow green NOTE when you turn on the spotlight the filtering pump is al so turned on as there is probably someone in the tub lt stays on for 10 minutes after the spotlight is turned off 36 MH CONTROL PANEL LOCK There are two modes for this function Partial lock this makes it impossible to programme the filtering cycle or change the water heating set point You also cannot acti vate the energy savings mode Econo or rapid filtering Instant Clear All other control panel keys remain active Total lock this mode prevents operation Partial lock To activate this function gt Press and hold the Econo key for a few seconds The symbol for the locked panel will flash on the display m Con tinue holding the key until the message LocP appears and the symbol stays on steady which indicates that the lock has been activated gt If you press a key whose use is not permi
71. idage de la vasque pause hivernale La fr quence des vidages p riodiques pendant l utilisation habituelle va rie en fonction de la fr quence d utilisation des agents polluants du type d installation Il est conseill de changer l eau au moins u ne fois par mois m me en cas d utilisation limit e n y a pas de contre indications l utilisation d essences par fum es d huiles essentielles de sels de la Mer Morte de chlo rure de sodium sel de cuisine etc E ENTRETIEN DE LA COUVERTURE THERMIQUE Utiliser un d tergent neutre puis rincer avec de l eau propre Si n cessaire utiliser un produit sp cifique apr s l entretien pour renouveler et pr server le brillant du mat riel E ENTRETIEN DES PARTIES EN BOIS SYNTH TIQUE Les panneaux en bois synth tique n cessitent de tr s peu d entretien pour leur nettoyage utiliser un d tergent neutre en rin ant avec de l eau propre ATTENTION Ne pas utiliser de jets d eau pour nettoyer les pan neaux celle ci pourrait p n trer dans le compar timent de la spa et endommager l installation lectrique B ENTRETIEN DES PARTIES EN BOIS Les panneaux de protection et les accessoires des mini pisci nes Jacuzzi sont r alis s en bois naturel trait avec des pro duits l avant garde qui exaltent sa beaut naturelle et garan tissent sa protection contre les agents atmosph riques On applique tout d abord une couche de peinture aux pan neaux et a
72. ie di bocchette e diminuira sull altra A E ATTIVAZIONE BLOWER compressore d aria La spa provvista di getti d aria che fuoriescono da ugelli po sizionati come indicato in precedenza Il sistema manda l aria ai rispettivi getti favorendo cosi la for mazione di bollicine che salgono attraverso l acqua e si e spandono finch non raggiungono la superficie esplodendo creando anche un piacevole effetto visivo ATTENZIONE Non agire sul i deviatore i con la pompa in moto d aria blower pu essere attivato contemporaneamente o sepa ratamente alle pompe idromassaggio all accensione dell im pianto il blower in ogni caso sempre spento al pari delle pompe idromassaggio gt Il blower rimane in funzione per 20 minuti ma pu essere di sattivato anche prima premendo nuovamente il tasto suddetto gt Nel caso si volesse sfruttare l azione dei blower per il tratta mento aromaterapico inserire la cartuccia dell essenza profumata nel vano apposito fare riferimento al cap Aromaterapia NOTE l attivazione del blower contemporaneamente alle pompe i dromassaggio potrebbe disattivare il riscaldatore se acceso Attivando il blower viene accesa se non lo era gi anche la pompa di filtrazione che rimane attiva per altri 10 minuti do po lo spegnimento della funzione E FARO SUBACQUEO Viene attivato tramite Il tasto rispettivo presente sul pannello di controllo gt Premere il tasto Light R
73. il riscaldatore elettrico non viene attivato finch la temperatura dell acqua non scende di almeno 10 C 18 F rispetto a quella impostata gt Premere il tasto Econo W il display visualizza la scritta Edx dove x indica la durata in ore gt Agire sui tasti Up e o Down 2 per inserire la du rata desiderata da un minimo di O ad un massimo di 24 ore valore che corrisponde alla funzione sempre attiva gt Premendo nuovamente il tasto Econo W viene confermato il valore scelto e si passa quindi alla programmazione dell ora di inizio ES gt Impostare prima l ora e confermare con il tasto Econo quindi impostare il valore dei minuti e infine premere nuovamente il tasto Econo per memorizzare i valori inseriti ed uscire dal la modalit di programmazione A funzione attiva sul display compare il simbolo rispettivo NOTE Se viene attivata una funzione ad eccezione dei fari e o del l ora quando presente il risparmio energetico questo viene sospeso il simbolo sul display lampeggia e riprende auto maticamente 40 minuti dopo lo spegnimento della funzione che era stata attivata La temperatura minima che caratterizza la modalit risparmio energetico non pu mai essere minore di 15 C 59 F tem peratura minima di mantenimento Se dovesse mancare la corrente elettrica i dati impostati vengono comunque mantenuti in memoria alla riaccensione per la funzione non
74. in to go to parameter I3 0 which must never be modified Press the Light key one more time to exit the procedure and memorize the new values The display will go off for a mo ment and then it will come on again To go back to the Celsius scale C return to the procedure and set figure x of the parameter 11x to O NOTE f no key is pressed for 20 seconds you will exit the procedure and any changes made will not be saved Water heating temperature set point To check or modify the water heating temperature do the following gt Press the Up or Down key The display will show the current memorized temperature in C or F as pro grammed see Temperature unit of measure and the respec tive symbol appears P Press the Up or Down 2 key again to change the displayed value from a minimum of 15 C to a maximum of 40 C 59 104 F gt To show the temperature of the water in the tub again do not touch any key for about 5 seconds gt Operation of the heater is shown on the display by a symbol M displayed steady f it is flashing it means that heating has been suspended to keep from exceeding the maximum per mitted consumption See also the previous note gt As soon as the water temperature set point is reached the heater is shut off It will not be turned back on until the water temperature drops about 0 5 C 1 F below the set point gt To ensure precise
75. ividuals including children with limited physical sensorial and or cognitive abilities or individuals who do not have the knowledge necessary for its use Children may use this equipment only under strict supervi sion by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The cover provided features a lock with key to prevent persons accidentally falling into the spa Do not use the water at temperatures over 40 C The electric heater is provided with dual electronic safety de vice hardware software Temperatures between 38 C and 40 C are normally tolerat ed by adults but the ideal temperature is 35 36 C It is always advisable to have a shower before entering the water 29 Carefully check the water temperature which must not ex ceed 40 C Tolerance to hot water varies from person to person Pregnant women and small children must not use the spa without first consulting a doctor in any case the water tem perature must be less than 38 C Be very careful when using the spa alone Prolonged immer sion in warm water may cause nausea dizziness and fainting If you intend to use the spa for more than 10 15 minutes a lower water temperature must be set This applies also to chil dren Persons with heart conditions diabetes high or low blood pressure or other health problems must not use the spa without first consulting their doctor
76. l effect utt gt Press the Blower gt The blower can be activated either in conjunction with or separately from the hydromassage pumps When the system is started however the blower is always off as are the hydro massage pumps gt The blower stays on for 20 minutes It can be shut off before that by pressing the key again gt If you want to use the blowers for aroma therapy insert the perfume cartridge in the compartment located under the cover see the chapter Aromatherapy NOTES Activating the blower and the hydromassage pumps at the same time may turn the heater off if it is on When the blower is started the filtering pump is also turned on If it was not already It will remain on for 10 minutes after the function is turned off MH UNDERWATER SPOTLIGHT This spotlight is turned on using the key located on control panel gt Press the Light 5 key to turn on the spotlight located on the wall of the tub NOTE some models have a white light led spotlight gt The spotlight stays on for 2 hours It can be shut off before that by pressing the key again gt The colour combinations are regulated in terms of tones and intensity by the built in digital system Cromodream This cycle allows you to experience the entire colour range co lours appear in complimentary fashion merging from one colour to the next providing complete satisfaction Sunlight A colour trio yellow orange w
77. l show the message Sby followed by the number of minutes the function will remain active P The function ends when the 60 seconds are up or by press ing and holding the Filter Gr key for another tive seconds Any filtering cycles that had been suspended will resume oper ation as programmed NOTE f filtering cycles are active at the end of the standby condition they will restart ll WARNING MESSAGES Alarms are indicated on the display with the corresponding er ror code You will continue to see the code if the alarm con dition persists gt Reasons for alarm possible solution gt FLC in some models the initials FLC may appear on the display The flow switch detects water flow when there is none the heater is not turned on This may happen if the flow switch which is connected in series to the heater is blocked by deposits or impurities that keep it from operating properly The flow switch may also be faulty Contact an authorized Jacuzzi service centre gt FLO flashing The probe does not detect the water flow the heater cannot be turned on The cartridge filter and or filter pump may be clogged or blocked The system is attempting to reactivate the heater three at tempts are made gt FLO stable The system attempted to activate the heater however no water flow was detected Try turning the switch up the line from the spa off and back on if this warning state persists c
78. laxing warmth of water Depending on the model the spa may have one or two hydromassage pumps one or two diverters and a cer tain number of nozzles and air water mixture regula tors Activation of hydromassage pumps The hydromassage pumps can be turned on using the respective keys gt Press the Pump 1 S key to turn on that pump Press the Pump 2 S key to turn on the other hydromassage pump gt The pump s will run for 20 minutes and can be turned off earlier by pressing the aforementioned keys again NOTES When the hydromassage is started the filtering pump is al so turned on if it was not already It will remain on for 10 min utes after the hydromassage is turned off In models with two pumps and a blower the operational mode of the equipment depends on the electrical consumption limitation configuration see the relative chapter Below are some diagrams that refer to the Alimia mod el Please refer to the catalogue for specifications for each model 34 The jets integrated in the massage seats part A allow you to direct the water at specific points of your back for in depth mas sage that relaxes the muscles and reduces stress he hydromassage jets indicated in detail B depending on how you position yourself allow a massage of the lumbar area shoulders sides and arms The jets illustrated in detail C are designed for relaxing foot and ankle massage thus improving the cir
79. le symbole panneau verrouill O79 clignote sur l cran continuer maintenir la touche enfonc e jusqu ce qu ap paraisse aussi le message LocP et que le symbole reste allum de fa on fixe pour signaler que le verrouillage est activ P Si l on presse l une des touches bloqu es l cran affiche pen dant 5 secondes le message LocP Verrouillage total Pour activer cette fonction proc der comme suit gt en maintenant enfonc e la touche Econo Uni le symbole pan neau verrouill clignote sur l cran continuer maintenir la touche enfonc e apr s l apparition du message LocP et jusqu ce qu apparaisse le message LocF la fonction est activ e P Si l on presse une touche quelconque l cran affiche pendant 5 secondes le message LocF D verrouillage gt Pour les deux modalit s pour d sactiver le verrouillage main tenir enfonc e la touche Econo ll jusqu ce que le mes sage LocP ou LocF ne disparaisse et ne soit remplac par le message ULoc REMARQUES En cas de coupure du courant lectrique le verrouillage du clavier aussi bien partiel que total est annul Si l on souhaite passer du verrouillage partiel au verrouilla ge total ou vice versa il faut d abord d sactiver le verrouillage en cours puis configurer la nouvelle modalit de verrouillage M BLOCAGE TEMPORAIRE DU SYSTEME STAND BY Cette fonction permet d interro
80. massaggio ed il blower vengono attivati contem poraneamente per 1 minuto Continuazione Questa fase unica per entrambe le configurazioni prevede il funzionamento della pompa di filtrazione e dell ozonizzatore o del Clearray per il tempo rimanente del ciclo Impostazione dei cicli di filtrazione Per impostare il ciclo di filtrazione agire come segue gt Premere il tasto Filter il display visualizza la scritta Fdx dove x indica la durata in ore P Agire sui tasti Up e o Down per inserire la du rata desiderata da un minimo di O ad un massimo di 12 ore valore che corrisponde ad una filtrazione continua dato che il ciclo viene comunque eseguito ogni 12 ore AT M gt Premendo nuovamente il tasto Filter amp viene conferma to il valore scelto e si passa quindi alla programmazione dell o ra di inizio FS gt Impostare prima l ora e confermare con il tasto Filter quin di impostare il valore dei minuti e infine premere nuovamente il tasto Filter per memorizzare i valori inseriti ed uscire dalla mo dalit di programmazione A funzione attiva sul display compare il simbolo rispettivo NOTA se dovesse mancare la corrente elettrica i valori im postati vengono comunque mantenuti Sospensione dei cicli di filtrazione Il ciclo di filtrazione pu venire sospeso dalla protezione an ti congelamento modalit Smart Winter o a causa di una so vratemperatura d
81. measurement of the water temperature the filtering pump comes on every half hour even if no filtering cycles are set since the temperature probe is located in the heater pipe NOTE when the system is turned off or there is a power out age the last set point is stored in memory Maintenance of minimum temperature of water in tub and anti freeze protection of the pipes Smart Winter At least every half hour the system reads the actual tempera ture If it is below the minimum admissible value 15 C 59 F the heater and the filtering pump are automatically activated until the temperature rises above that value Smart Winter lets you make use of a special probe to moni tor the temperature of the compartment under the tub which con 32 tains the all of the pipes of the plumbing circuit In extreme con ditions the system may turn on this anti freeze protection indi cated on the display by the message ICE The pumps will be turned on according to the following configurations e With limitation of electrical consumption The blower is turned on in conjunction with one of the two hy dromassage pumps After one minute the pump is turned off and the other one is turned on also for one minute After that the pumps and blowers are turned off During this cycle the heater Is turned off but it can be turned back on if necessary e Without limitation of electrical consumption The operating mode remains the same ex
82. montage apr s pose d finitive de la vasque se r f rer Y 6 amp 1 Pour toutes les op rations de transport utiliser exclusi vement la palette sur laquelle le spa spa est livr pour la mise en place le soulever uniquement au moyen de sangles de por t e ad quate qui devront tre pass es dans les glissi res et les triers pr vus la base de la mini piscine une fois le position nement d finitif termin ces triers peuvent tre enlev s et conserv s au cas o le spa devrait tre d plac ATTENTION Ne JAMAIS soulever la spa par le bord ou par les tuyaux Les spa spa vides tant tr s lourdes pour la manutention il est important d utiliser des sangles d une port e ad quate Le choix de l emplacement doit donc tenir compte des ventuels obs tacles qui peuvent g ner la manutention couloirs portes es caliers etc et naturellement il vaut mieux pr f rer une ins tallation l ext rieur et au rez de chauss e Si l emploi de sangles de transport ne s av re pas possible il est pos sible de retirer les panneaux pos s aux quatre coins fix s par des vis et de d placer le spa spa en le tenant par les coins N B Ce type de manutention doit tre effectu avec la plus grande prudence cause du poids du spa spa et dans tous les cas sous la responsabilit du Client Ja cuzzi Europe S p A d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s lors d op rations de manutention inad
83. mpre le fonctionnement de tous les dispositifs du syst me pendant 60 minutes valeur ne pou vant pas tre modifi e pour pouvoir effectuer des op rations d entretien ordinaire sans devoir couper le courant lectrique 94 ATTENTION Au cas o il serait n cessaire d acc der au boitier lectrique des parties normalement sous ten sion ou aux organes rotatifs des pompes il faudra absolument couper l alimentation lectrique en teignant le s interrupteur s omnipolaire s A gt Pour activer la fonction il faut maintenir enfonc e la touche Filter C pendant environ 5 secondes sur l cran apparait le message Sby suivi de la valeur en minutes pendant les quelles la fonction restera activ e gt La fonction s arr te la fin des 60 minutes ou en maintenant de nouveau la touche Filter Gr entonc e pendant environ 5 secondes les cycles de filtration ventuellement interrompus red marrent tel que pr vu par le programme REMARQUE si des cycles de filtration sont en cours ils re partent la fin du stand by M NOTIFICATIONS La pr sence d une alarme est signal e sur l cran avec le co de correspondant au type d anomalie Si l tat d alarme per siste le code reste affich P Motif de l alarme solution possible gt FLC Sur certains mod les sur l cran pourrait appara tre le sigle FLC Le fluxostat rel ve un d bit d eau inexistant le r chauffeur ne se met
84. nale 58 Entretien ordinaire 58 Recherche des pannes 61 gt ee So L Se HE ED P 4 i 44 lt CS TES D 220 240V 50 60 Hz 1 N 380 415V 50 60 Hz 2 N 380 415V 50 60 Hz 34N 230VAC F8250mAT CLOCK MODULE 2r m HO LEVELSENSE IVAZL 3N020 H E ui TUB LEVEL ED ues ppm Ej VAR PUMP TSC9 KEYB MAIN KEYB E TP5 O O x 1510 po O TP8 TP7 qvarsuw J6 A ON L E LS 2 152 CONFIG KEY s ij N OZONE 12VAC 1 EN LINO LNO SD INTERFACE L L TI vst CIRC tl 2 a PF E SIl a a TEMP PROBE _ L NO COMP G TANK F5 5AT F3 6 3AT F7 6 3AT PF5 PF3 PF7 M9 M8 35V110A LNdNI N 4 a 1 R84 LNO R86 L ZH 09 0S A0vC 0CC N E Z ZH 09 08 ASLb 08 sistema audio audio system syst me audio Audiosystem sistema de audio aygno cuctema optional optional en option Zubeh r opcional onyua pompa pump pompe Fik bomba Hacoc di filtrazione for filtering de filtrage a a a de filtraci n cbunbTpaynn ozonizzatore Clearray ozonator Clearray ozonisateur Clearray Ozonerzeuger Clearray ozonizador Clearray 030HaTop Clearray 1 2 3 4 5 6 7 8 L N L d
85. nlight Un trio de couleurs jaune orange blanc espac es de bleu ciel et de violet qui rappelle les effets bienfaisants de la lumi re so laire le jaune altern au violet am liore l humeur et l quilibre physique et psychique en g n ral Relax Compos e des couleurs bleu orange bleu ciel blanc cette s quence favorise la d tente et la relaxation la note orange con tribue r chauffer une s quence bas e principalement sur des couleurs dites froides Couleurs fixes oont galement s lectionnables les couleurs suivantes visuali s es de mani re fixe blanc bleu ciel orange jaune vert REMARQUE a lumer le spot fait aussi d marrer la pompe de filtration car on suppose qu il y a des personnes dans la vasque qui continue fonctionner encore pendant 10 mi nutes lorsqu on teint le spot Fonctions de service M VERROUILLAGE DU PANNEAU DE CONTR LE Cette fonction pr voit deux modes de mises en marche Verrouillage partiel il n est plus possible de programmer le cycle de filtration de modifier la temp rature de mettre en mode cono mie d nergie Econo ou de filtration rapide Instant Clear Toutes les autres touches du panneau de contr le restent activ es Verrouillage total cette modalit bloque toutes les touches Verrouillage partiel Pour activer cette fonction proc der comme suit gt en maintenant enfonc e pendant quelques secondes la touche Econo UN
86. o La distinzione de riva dal fatto che mentre l uso normale non richiede particolari conoscenze e non espone a rischi le operazioni di installazione di gestione e di normale conduzione dell impianto richiedono conoscenze particolari in materia di sicurezza e di pericoli lega ti alle operazioni da svolgere che possono essere affidate solo a personale responsabile e competente abilitato ad eseguire e certificare i lavori svolti nel rispetto delle leggi vigenti nel Pae se in cui la spa viene installata ed utilizzata Lutente a meno che non appartenga alla categoria di perso ne sopra descritte dovr limitarsi ad operare secondo quanto e sposto nella prima parte evitando qualsiasi intervento diverso In particolare in caso di guasto o malfunzionamento egli do vr limitarsi a scollegare l impianto operando sugli interrut tori generali installati in zona accessibile e poi richie dere l intervento di tecnici specializzati La Jacuzzi Europe S p A declina ogni responsabilit nel caso che le operazioni previste nella seconda parte non vengano eseguite da personale specializzato SSeS eee ee eee ISTRUZIONI D USO PER L UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE La Jacuzzi Europe S p A declina ogni responsa bilit per danni derivanti dalla non osservanza delle seguenti disposizioni Questa apparecchiatura non deve essere usata da persone bambini inclusi con ridotte capacit motorie sensitive e o cognitive
87. o comunque prive delle nozioni necessarie per il suo utilizzo Assicurarsi che i bambini nel caso utilizzino l apparecchia tura vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchiatura La copertura in dotazione provvista di chiusura a chiave in modo da evitare cadute accidentali nella spa Non usare l acqua con temperature oltre i 40 C Il riscaldatore elettrico dotato di doppia sicurezza elettroni ca hardware software Temperature comprese tra 38 C e 40 C sono normalmente tollerate da persone adulte la temperatura ideale in ogni ca so di 35 36 C 11 E consigliabile fare sempre una doccia prima di entrare in ac qua Controllare accuratamente la temperatura dell acqua che non deve superare i 40 La tollerabilit all acqua calda varia da persona a persona Le donne incinte ed i bambini piccoli non devono usare la spa senza prima consultare un medico e comunque l acqua deve avere una temperatura inferiore a 38 C Fare molta attenzione quando si soli nella spa restare im mersi a lungo nell acqua calda pu causare nausea capogiri e svenimenti Se s intende utilizzare la spa per periodi abba stanza lunghi oltre ai 10 15 minuti assicurarsi che la tem peratura dell acqua abbia un valore pi basso Questo indi cato anche per i bambini Persone ammalate di cuore diabete ipertensione o
88. olaire in terrupteur g n ral de sectionnement voir Branchements lec triques Ouvrir la vanne de vidage et vider compl tement la vasque ATTENTION Ne pas utiliser le spa spa pendant la premi re mi se en marche cause de la forte concentration de chlore dans l eau au cours de cette phase Vi der aussit t la baignoire Fermer la vanne de vidage et remplir de nouveau le spa spa a vec de l eau fraiche jusqu au rep re situ sur le skimmer Rallumer l interrupteur g n ral programmer les cycles de fil tration selon les exigences du Client et tablir un programme de traitement de l eau E VIDAGE DE LA VASQUE PAUSE HIVERNALE P riodiquement la mini piscine doit tre vid e de mani re garantir le renouvellement de l eau et pour pouvoir nettoyer la vasque Cette op ration d pend de la fr quence d utilisation de la mini piscine de la qualit de l eau du nombre d utilisa teurs du type de substances polluantes dans l eau etc Si la mini piscine est destin e un usage familial la bonne quali t de l eau peut tre maintenue pendant plusieurs semaines tandis qu en cas d utilisation plus intense il peut s av rer n cessaire de changer l eau plusieurs fois par semaines A ATTENTION Avant de vider le spa s assurer que les quanti t s d additifs chimiques dissous dans l eau ne d passent pas les limites admises En cas de doute se renseigner aupr s des auto rit s locales NE PAS VI
89. ollegamento ef fettuato l installatore dovr richiudere il coperchio e serrare il pressacavo in modo da garantire la protezione contro i getti d acqua E obbligatorio il rispetto di questa prescrizione qualsiasi altra procedura vietata IMPORTANTE nei Paesi in cui il valore di tensione 220 240V viene fornito da un sistema bifase L L il collegamento va in ogni caso effettuato sui morsetti L1 e N percorso del cavo la scelta dei materiali e delle soluzioni di installazione piu idonee demandata alla professionalit ed e sperienza dell installatore sua responsabilit garantire e cer tificare l installazione eseguita La JACUZZI EUROPE S p A declina ogni responsabilit qualora L installazione venga eseguita da personale non qualificato e o non abilitato a certificare il lavoro eseguito Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge rela tive agli impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cul viene eseguita l installazione Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e ma nutenzione riportate sul presente manuale Vengano usati per l installazione materiali non idonei e o non certificati La spa venga posta in opera non conformemente alle dispo sizioni suddette Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano Il gra do di protezione delle apparecchiature elettriche contro 1 get ti d acqua o modifichino la protezione contro l elettrocuzione per contatti dire
90. omise proper operation of the system o clean the filters remove the skimmer cover unscrew the fil ter baskets and take them out e Separate the filter folds and clean with a jet of running water Refit repeating the operations in reverse order CAUTION After cleaning the filters do not re start the spa until you have re assembled all components E AROMATHERAPY e he cartridge located on the rim of the spa releases perfumed essential oils into the water Once this cartridge is finished it can be replaced by simply unscrewing the plug and replacing it with a new one cartridges are available from authorised dealers and technical service centres NOTE Replace used cartridges when the blower is off E CAUTION Make sure that all users know how to use the spa safe ly CAUTION N READ AND FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS RELATED TO THE USE AND STORAGE METHODS FOR CHEMICAL PRODUCTS KEEPING STRICT LY TO THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS ON THE PACKETS Never clean the filters and filtering cartridges with the pumps running Turn off the main switch first Never start the pump and the heater if the water level is not above the hydromassage nozzles Always fill the Maxi Jacuzzi up to the mark on the skimmer Always turn off the mainswitchwhenthe spa is empty E CLEARRAY MAINTENANCE The Clearray filtering system uses a UV lamp The lamp mu st be replaced after one year
91. on General Information Filtering occurs during a cycle that is run every 12 hours This cycle consists of 2 phases Depending on the configuration of electrical consumption limitation see related chapter they are divided as follows e Start with limitation of electrical consumption The hydromassage pumps are turned on for 1 minute each one at a time In this phase the blower runs continuously without limitation of electrical consumption The hydromassage pumps and the blower are activated at the same time for 1 minute e Continuation This phase is the same for both configurations The filtering pump and the ozonator or the Clearray run for the time re maining in the cycle Setting the filtering cycles To set the filtering cycle D Press the Filter E key The display shows the message Fax where x indicates the duration in hours gt Use the Up and or Down keys to insert the de sired duration This may be from a minimum of O to a maximum of 12 hours which corresponds to constant filtering since the cycle runs every 12 hours in any case 33 gt Press the Filter amp key again to confirm the selected val ue You will then go to the start time FS gt First set the hour and confirm with the Filter key Then set the minutes and press the Filter key again to save the set val ues and exit programming When the function is on the display will shown the respective
92. on superare il consumo massimo consentito vedere anche nota precedente 14 gt Non appena il valore programmato set point della tempe ratura dell acqua viene superato il riscaldatore viene disattiva to e non viene riacceso finch la temperatura effettiva dell ac qua non scende di circa 0 5 C 1 F rispetto al valore impostato gt Per garantire la misura esatta della temperatura dell acqua la pompa di filtrazione si attiva ogni mezz ora anche se non sono stati impostati cicli di filtrazione dato che la sonda di tempe ratura inserita nella tubazione del riscaldatore NOTA quando viene spento l impianto o viene a mancare la corrente elettrica rimane in memoria l ultimo valore di set point impostato Mantenimento della temperatura minima dell acqua in vasca e protezione anti congelamento delle tubazioni Smart Winter Minimo ogni mezz ora il sistema legge l effettiva temperatura del l acqua in vasca qualora risulti al di sotto del valore minimo consentito 15 C 59 F il riscaldatore e la pompa di filtrazione vengono attivati automaticamente finch la temperatura non risale oltre tale valore La modalit Smart Winter consente di monitorare per mezzo di una sonda apposita la temperatura del vano sotto la vasca In cul sono presenti tutte le le tubazioni del circuito idraulico In presenza quindi di condizioni estreme il sistema pu attivare questa protezione antigelo segnalata sul di
93. onger sur la couverture Ne pas y d poser d ob jets A LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS A VANT DE PROC DER A L INSTALLATION E RECOMMANDATIONS G N RALES Notre garantie ne couvre pas les ventuels dommages qui auraient pus tre identifi s et r par s avant l instal lation mais qui ont fait l objet de r clamations formul es apr s l installation d finitive 55 tant donn que les Conditions g n rales de vente pr voient que le mat riel doit tre rendu franco usine de Valvasone PN Italie Jacuzzi Europe S p A d cline toute responsabilit en cas de dommages subis pendant le transport ou le stockage interm diaires Par cons quent d s r ception du spa spa Il est Impor tant de v rifier si l emballage est en parfait tat et s il y a lieu d adresser aussit t les r clamations au transporteur A Une exposition prolong e au soleil pourrait endommager le mat riau dont est constitu la coque du spa tant donn sa ca pacit d absorber la chaleur les couleurs fonc es en particu lier Si non utilis ne pas laisser le spa expos au soleil sans protection ad quate couverture thermique tonnelle etc Les ventuels dommages d rivant de la non observation des pr sentes recommandations ne seront pas couverts par la ga rantie e D gager la mini piscine et retirer les panneaux ant rieurs 4 5 5a Si le spa spa pr voit un habillage du pourtour en bois pour le d montage et le re
94. ontact an authorized Jacuzzi service centre gt HOH The measured temperature at the heater is 48 C 118 F or higher DO NOT ENTER THE WATER This alarm which is displayed alternating with the time and temperature will disappear as soon as the value drops below 44 C 111 F If the alarm condition persists try turning the switch up the line from the spa off and back on If the signal stays on contact an authorized Jacuzzi service centre 37 gt Ho Excessive water temperature DO NOT ENTER THE WATER The water temperature has reached or exceeded 44 C 111 F It is not possible to activate any function f present remove cover from spa f the excessive temperature increase is due to sunlight add cold water to the spa When the temperature has dropped to below 43 C 109 F the spa should re activate automatically If it does not disconnect the power supply and contact an authorized Jacuzzi service centre gt rPF Defective temperature probe DO NOT ENTER THE WATER It is not possible to activate any function Check that the temperature probe is working or replace it gt HPF Activation of safety thermostat It Is not possible to activate the electric heater The electric heater has been deactivated due to overheating This may be due to irregular water flow Try turning the switch up the line from the spa off and back on system reset If the signal stays on con
95. oranea mente le pompe idromassaggio ed il blower Nel caso Invece fosse attivo il riscaldatore accendendo 2 pompe idromassaggio ove presenti ed il blower il riscal datore potrebbe spegnersi in ogni caso viene comunque at tivato 5 minuti dopo che i consumi sono diminuiti abbastanza da poterlo accendere Si sconsiglia di attivare il limitatore di consumo qualora la spa venga installata in luoghi in cui le temperature raggiungono spes so valori al di sotto di O C perch viene limitata la funzionalit della protezione anti gelo vedere capitolo rispettivo La regolazione fine del parametro I2 regolazione che av viene ad intervalli di 2 consente la gestione ottimizzata del consumo elettrico ciclo filtrazione regolazione temperatura riscaldatore risparmio energetico blower faro blocco pannello Pump Pump2 Blower Light So A An E PANNELLO DI CONTROLLO E FUNZIONI Seguire le istruzioni sotto riportate per prendere confidenza con l u so dei pannelli di controllo quello principale 6 situato nei pres si dello skimmer e quello secondario 7 dalla parte opposta quest ultimo permette solamente l accensione delle pompe per l i dromassaggio l attivazione dei getti d aria blower e o del faro N B alcuni modelli non prevedono il secondo pannello di controllo ma solo quello principale gt Quando viene data tensione all impianto il display del pannello mostra alternativamente l ora e la t
96. oro nell acqua durante questa fase Svuotare subito la vasca Chiudere la valvola di scarico e riempire nuovamente la spa con acqua fresca fino alla tacca di livello presente sullo skimmer Riaccendere l interruttore generale impostare i cicli di filtrazione secondo le esigenze del Cliente e definire un programma di trat tamento dell acqua ll SVUOTAMENTO DELLA VASCA MESSA A RIPOSO INVERNALE Periodicamente la spa deve essere svuotata in modo da as sicurare un ricambio d acqua e procedere ad una pulizia del la vasca Questa operazione dipende da frequenza d uso del la spa qualit dell acqua numero di utilizzatori tipologia del le sostanze inquinanti introdotte nell acqua ecc Se la spa viene utilizzata a livello familiare pu essere mantenuta una buona qualit dell acqua per diverse settimane mentre con un uso piu intenso puo diventare necessario il ricambio dell ac qua anche pi volte alla settimana A ATTENZIONE Prima di procedere allo svuotamento assicurar si che i valori degli additivi chimici presenti nel l acqua non risultino essere al di fuori di quelli consentiti Nel dubbio contattare le Autorit locali NON SCARICARE LACQUA IN UNA FOSSA SETTICA In zone dove le temperature invernali scendono fre quentemente sotto i 0 C durante il periodo in cui la spa non viene usata agire come segue logliere la corrente sul quadro elettrico principale Svuotare completamente la spa per mezzo
97. oteur ne d marre pas Le moteur s teint Le blower compresseur d air ne fonctionne pas Filtres obstru s Fuites d eau sur l aspiration Niveau de l eau bas Coussinets du moteur us s ou d fectueux La roue frotte contre le corps de la pompe Corps solides dans la pompe Joint d tanch it m canique de la pompe us ou d fectueux Manque de courant L interrupteur g n ral s est d clench Tension trop basse L interrupteur diff rentiel s est d clench Erreurs ou d fauts de raccordements Arbre et roue bloqu s Bobinage du moteur br l Contact d fectueux lors du d marrage du moteur L op ration est termin e Surcharge Cables d alimentation non ad quats Manque de courant La touche n a pas t press e correctement Deux pompes remous sont allum es 62 Nettoyer les filtres Localiser et r parer les fuites Ajouter de l eau jusqu au niveau normal Allumer l interrupteurg n ral Allumer l interrupteur Contacter un lectricien ou EDF R armer le diff rentiel Presser de nouveau la touche correspondante sur l cran En laissant le moteur refroidir le probl me devrait dispara tre S il persiste voir Appeler un lectricien Actionner l interrupteur g n ral Presser le bouton du blower compresseur d air Eteindre une pompe et allumer le blower L interrupteur g n ral Allumer l interrupteur s est d clench L interrupteur diff renti
98. out comme les pompes remous hydromassage gt Le blower continue fonctionner pendant 20 minutes mais peut tre teint avant en pressant de nouveau la touche sus mentionn e 93 gt Pour b n ficier de l action des blowers en aromath rapie placer la cartouche d essence parfum e dans le logement pr vu cet effet voir le chapitre Aromath rapie REMARQUES Allumer le blower en m me temps que les pompes remous hydromassage teint le r chauffeur si allum Lorsqu on met le blower en marche la pompe de filtration s al lume galement si elle n tait pas d j allum e et continue fonctionner pendant 10 minutes apr s l arr t de la fonction NM SPOT SUBAQUATIQUE S allume avec la touche correspondante plac e sur le panneau de commande gt Presser la touche Light RSS pour allumer le spot situ sur la paroi de la vasque REMARQUE certains mod les sont quip s d un spot lu mi re blanche gt Le spot fonctionne pendant 2 heures mais peut tre teint a vant en pressant de nouveau la touche susmentionn e gt Les combinaisons chromatiques d crites sont modul es en to nalit et intensit par le syst me int gr Cromodream Ce cycle offre une exp rience compl te de toute la gamme ch romatique les couleurs compos es selon leur compl menta rit passent agr ablement de l une l autre en offrant une profonde sensation d apaisement Su
99. par contacts directs et indirects ou encore g n rent des conditions d isolation dispersions de courant et surchauffes anormales Remplacement ou modification des composants ou de parties de l appareil par rapport la livraison d origine entra nant l ex clusion de la responsabilit du Fabriquant R paration de l appareil par du personnel non agr et em ploi de pi ces d tach es non originales Jacuzzi Europe S P A m P MODE D EMPLOI ET DE FONCTIONNEMENT A L ATTENTION DE L OPERATEUR E PREMIERE MISE EN MARCHE e V rifier l installation dans les moindres d tails V rifier si les cartouches de filtres sont plac es dans le skim mer voir chapitre Entretien du filtre cartouche Retirer la couverture thermique du spa spa e V rifier si la vanne de vidage 2 d tail C est ferm e 57 REMARQUE s n est pas d j mont prendre le bouchon dans le sachet des accessoires et le visser sur la vanne di vidage V rifier si toutes les buses des hydrojets sont ouvertes fig 6 Allumer l interrupteur omnipolaire plac sur la ligne d alimen tation voir chapitre Branchements lectriques et S curit Presser la touche d essai TEST de l interrupteur diff rentiel situ en amont de l installation lectrique laquelle le spa spa est raccord si celui ci ne se d clenche pas l interrupteur pour rait tre en panne ou quelque anomalie de
100. ple if the protective layer has been damaged in depth you should thor oughly sand the entre surface all the way down to the bare wood Apply a coat of stain if there are marked differences in shades Then apply two to three coats of synthetic oil as necessary fol lowing the same method described for the renewal phase Note make sure that between one coat and the nest the product has dried completely This normally takes 1 to 2 hours at an ambient temperature of about 20 C For all special maintenance it is advisable to contact specialized personnel ATTENTION sanding residue tools and rags used to apply the product may self ignite if exposed to the air Keep the recipients immerged in water in tightly closed metallic containers and dispose of them imme diately Comply with current applicable regulations BMAINTENANCE OF CARTRIDGE FILTERS The filters in the skimmer must be periodically cleaned ac cording to the amount of use the spa is subject to and replaced when necessary when they show signs of deterioration The cartridges are available from Jacuzzi authorised dealers and Service Centres Check the skimmer at least once a week to remove any sedi ment such as leaves hair etc Periodically check the filters With normal use of the spa it is advisable to clean the filters at least once a week If necessary the filters should be cleaned because clogged filters cannot keep the water clean They also compr
101. rado di mantenere una buona qualit dell acqua e inoltre vie ne impedito il funzionamento corretto dell impianto Per pulire i filtri togliere il coperchio dello skimmer svitare i ce stelli dei filtri ed estrarli e Separare le piegature del filtro e pulirlo con un getto d acqua corrente Rimontare ripetendo le operazioni in senso inverso A ATTENZIONE Dopo aver pulito i filtri non azionare la spa sen za prima aver riassemblato tutti i componenti 24 E AROMATERAPIA E MANUTENZIONE CLEARRAY Il sistema di filtrazione Clearray utilizza una lampada UV Trascorso un anno la lampada deve essere sostituita ATTENZIONE N Non eseguire nessun intervento di pulizia o sostituzione della lampada UV Guardare la lampada UV accesa puo causare gravi danni alla vista o cecit Contattare il proprio riven ditore o un centro assistenza autorizzato La cartuccia presente nel bordo della spa consente di rila sciare nell acqua delle essenze profumate Questa cartuccia u na volta esaurita pu essere sostituita semplicemente svitando il tappo e sostituendola con una nuova le cartucce sono dispo nibili presso i rivenditori autorizzati ed i Centri Assistenza NOTA La sostituzione delle cartucce una volta esauri te va effettuata con il blower spento E AVVERTENZE Assicurarsi che tutti gli utilizzatori siano a conoscenza di come usare in modo sicuro la spa ATTENZIONE N LEGGERE E SEGUI
102. rale disinserito Interruttore differenziale scattato Pompa e o motore i difettoso i 26 RIMEDIO Pulire o sostituire i filtri Vedere cap Trattamento dell acqua Vedere le istruzioni relative alla manutenzione Riparare la perdita Usare la copertura della spa impostare una temperatura dell acqua pi bassa Riempire fino alla tacca di livello sullo skimmer Pulire o sostituire i filtri Aprire i getti Interpellare un elettricista o l ente per l erogazione elettrica Portare gli interruttori generali in posizione ON Premere pulsante lt gt Verificare i collegamenti del i motore i Reinserire l interruttore Reinserire l interruttore Pompa e motore rumorosi Perdite d acqua dall albero della pompa giunto rotante ira pompa e motore Il motore non si avvia Il motore si ferma Il blower compressore d aria non funziona Filtri otturati Perdite d acqua sull aspirazione Livello dell acqua basso Cuscinetti motore usurati o difettosi La girante sfrega contro il corpo pompa Corpi solidi all interno della pompa Tenuta meccanica pompa usurata o difettosa Manca corrente L interruttore generale scattato Tensione troppo bassa L interruttore differenziale scattato Collegamenti errati o difettosi Albero e girante bloccati Avvolgimenti del motore bruciati Contatto difettoso nell avviamento del motore La funzione terminata Sovraccarico Cavi di alimentazione non a
103. re la spa sostenendola per i pun telli d angolo N B questo tipo di movimentazione va effettuata con la massima cautela dato il peso della spa e comunque il Cliente o chi per esso se ne deve assumere la respon sabilit La Jacuzzi Europe S p A declina ogni respon sabilit per danni causati durante queste movimenta zioni improprie Ispezionare con cura la spa prima di procedere all installazio ne e verificare la corretta posizione dei manicotti delle tubazio ni e delle fascette verificare che non siano allentate E INSTALLAZIONE La spa stata progettata in modo che per il suo funziona mento siano necessari solo i collegamenti alla rete elettrica al l impianto di terra allo scarico ed eventualmente alla rete idri ca che saranno gi stati predisposti in precedenza vedi sche da di preinstallazione allegata Per realizzare un adeguata base di supporto si deve tenere con to del peso a pieno carico con l acqua e le persone dentro e del conseguente carico a pavimento in funzione del modello scelto Vedi anche scheda di preinstallazione allegata e amp 2 La spa dotata di valvola di scarico posizionata circa sul la mezzeria della base deve essere quindi predisposto un poz zetto di scarico nelle vicinanze vedi scheda di preinstallazione allegata Per gli svuotamenti periodici si pu collegare un tubo allo sca rico togliendo prima il tappo di chiusura presente sulla base ed avvitando
104. riau dont est constitu la coque du spa tant donn sa ca pacit d absorber la chaleur les couleurs fonc es en particu lier Si non utilis ne pas laisser le spa expos au soleil sans protection ad quate couverture thermique tonnelle etc Les ventuels dommages d rivant de la non observation des pr sentes recommandations ne seront pas couverts par la ga rantie ll PREPARATIONS AVANT L UTILISATION A ATTENTION Les contr les pr liminaires et les ventuels r glages de l installation doivent tre effectu s sous la responsabilit d un personnel qualifi et agr Les instructions correspondantes sont fournies dans la deuxi me partie de ce manuel L utilisateur doit s adresser un technicien qualifi capable de commander et de faire fonctionner l installation notamment en ce qui concerne les op rations suivantes gt Remplissage du spa spa Remplir le spa de mani re ce que les buses les plus hautes soient couvertes 2 det B gt Contr le de la qualit de l eau contr le chimique du pH et de la d sinfection de l eau Ces contr les doivent tre effectu s fr quemment pour garantir la qualit de l eau long terme surtout lorsque plusieurs per sonnes utilisent le spa spa gt V rifier qu aient bien t effectu es TOUTES les op ra tions d crites au chapitre Mode d emploi et de fonctionnement Recommandations g n rales Premi re mise en marche gt All
105. rivenditore autorizzato Ja cuzzi o ad un Centro Assistenza autorizzato Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Un esposizione prolungata al sole potrebbe danneggia re il materiale di cui e costituito il guscio della spa data la sua capacit di assorbire il calore i colori scuri in parti colare Quando non in uso non lasciare la spa esposta al sole senza un adeguata protezione copertura termica gazebo ecc Gli eventuali danni derivanti dalla non osservanza delle presenti avvertenze non sono coperti dalla garanzia AN E PREDISPOSIZIONI PER L USO A ATTENZIONE Le verifiche preliminari ed eventuali regolazioni dell impianto devono essere eseguite da perso nale qualificato ed abilitato ad effettuarle sot to la sua responsabilit Le istruzioni relative so no riportate nella seconda parte del presente manuale L utente deve individuare una persona qualificata in grado di ge stire e condurre l impianto in particolare per quanto concerne le operazioni gt Carico dell acqua nella spa Riempire la spa In modo che risultino coperte le bocchette pi alte 2 part B gt Verifica della qualit dell acqua controllo chimico del pH e della disinfezione dell acqua Questi controlli devono essere effettuati frequentemente per garantire la qualit dell acqua nel tempo soprattutto se la spa viene utilizzata da pi persone gt Accertarsi che siano state eseguite TUTTE le opera zioni
106. s are made of natural wood treated with advanced products which enhance the natural beauty and ensure protection against at mospheric agents The panels and accessories first receive a coat of stain to give the wood an even shade Then two coats of synthetic oil are applied which give the piece a natural and particularly warm appearance Cleaning Maintenance varies according to the location of the spa and or accessories sheltered from or exposed to the elements In any case you should periodically wash the surfaces with fresh water and neutral detergent Then rinse Do not use detergents that contain alcohol scale removal sub stances ammonia abrasive products or bleach Do not use wax or polish 41 Renewal At least once a year or less depending on the conditions the wood surfaces are exposed to do the following Lightly sand the surface with an abrasive sponge or sandpaper grain 320 Do not press too hard especially near protruding parts corners and so on Remove all dust Use a soft bristled brush to apply a layer of synthetic oil first crosswise and then along the entire height of the panel Do not work in direct sunlight nor if the temperature is especially cold f necessary remove any excess oil using a microfiber cloth Let dry for about an hour at 20 C Note tools can be washed with turpentine for subsequent reuse Special maintenance If more extensive restoration is require for exam
107. s avant en pressant de nouveau les touches sus mentionn es REMARQUES Lorsqu on met la fonction hydromassage en marche la pom pe de filtration s allume galement si elle n tait pas d j al lum e et continue fonctionner pendant 10 minutes apr s l arr t des pompes remous Sur les mod les deux pompes et blower le mode de fonc tionnement des dispositifs d pend de la configuration de la li mitation de la consommation lectrique voir chapitre corres pondant Nous pr sentons ci apr s titre d exemple quelques sch mas se r f rant au mod le Alimia consulter le ca talogue pour les caract ristiques de chaque mod le Pompe 2 Il est possible de r gler le d bit d eau de certains jets en r Les jets int gr s dans les si ges de massage d tail A per glant la bague externe de la buse mettent de diriger l eau sur des points pr cis du dos pour un mas sage profond qui d contracte les muscles et r duit le stress Quantit d air dans les hydrojets Les hydrojets illustr s d tail B permettent selon la position L intensit de l hydromassage d pend de la quantit d air in adopt e de masser la zone lombaire les paules les hanches ject e dans l eau cette quantit se r gle au moyen des bou et les bras tons de commande plac s sur le bord du spa spa Les jets illustr s d tail C assurent un massage reposant des pieds et des chevilles en am liorant la circulation V
108. s ces conditions il est possible d allumer en m me temps les pompes remous et le blower Au cas o le r chauffeur serait allum si l on en mettait en marche 2 pompes remous si pr sentes et le blower le r chauffeur pourrait s teindre dans tous les cas il s allume 5 minutes apr s que la consommation ait suffisamment dimi nu pour pouvoir l allumer Il est d conseill de mettre en route le limiteur de consom mation lorsque le spa est install dans un endroit o les tem p ratures atteignent souvent des valeurs en dessous de 0 C IU cycle de filtration i r glage temp rature r chauffeur conomie d nergie blower spot On verrouillage du panneau Pump Pump2 Blower Light adda T She o sz MM K car le fonctionnement de la protection antigel est limit voir chapitre y aff rent Un r glage fin du param tre I2 r glage qui s effectue des intervalles de 2 permet la gestion optimis e de la consom mation lectrique E PANNEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS Suivre les instructions ci dessous pour se familiariser avec les panneaux de commande le panneau principal 6 situ pr s du skimmer et le panneau secondaire 7 de l autre c t ce dernier permet seulement d allumer les pompes pour l hydro massage et les jets d air blower et ou le spot N B Certains mod les ne sont pas dot s du second pan neau de commande et n ont que le tableau principal gt
109. s disas sembly and re assembly after the final positioning of the tub refer to 6 2 1 For all transport operations use only the pallet on which the spa can be placed while during installation support it by us ing only straps of adequate capacity that can be inserted into the runners and brackets at the bottom of the spa after final in stallation these brackets can be removed and kept for any fu ture handling WARNING NEVER lift the spa by its edge or by its pipes he empty weight of the spa is substantial Therefore it is nec essary to use suitable straps when moving it When choosing the installation site any obstacles to movement corridors doors stairs etc should therefore be taken into account outdoor and ground floor installation sites are obviously preferable If it is impossible to use transport belts the methacrylate panels screw fitted at the four corners can be removed so that the cor ner props can be used as supports for moving the spa NOTE considering the weight of the spa this type of movement must be performed with extreme care and the customer or its representative must assume full re sponsibility for it Jacuzzi Europe accepts no liability for damages caused by said operation or any other inap propriate handling procedures Carefully inspect the spa before proceeding with installation checking the correct position of the couplings pipes and clamps check that they are not loose B
110. s ou des m dicaments pouvant induire de la somnolence faire monter ou baisser la tension Les personnes qui suivent des traitements m dicaux doi vent consulter un m decin avant d utiliser le spa spa car certains m dicaments sont susceptibles d alt rer le ryth me cardiaque la pression art rielle et la circulation san guine ATTENTION La couverture n est pas faite pour supporter des poids Ne pas s asseoir marcher ou s allonger sur la couvertu re Ne pas y d poser d objets Faire tres attention en entrant et en sortant du spa spa car l eau rend toutes les surfaces glissantes Ne pas utiliser le spa spa quand les conditions atmo sph riques sont menacantes orages etc Ne pas utiliser d objets qui pourraient se casser ou sim plement fragiles pendant l utilisation du spa spa Ne pas utiliser d appareils lectriques radio s che che veux etc pres du spa spa moins qu il ne soit vide Ne pas retirer les grilles de protection des bouches d as piration Pendant l utilisation du spa spa tenir la t te le corps et les v tements une distance d au moins 40 cm des bouches d aspiration et attacher les cheveux longs Ne pas mettre la spa en marche si les grilles de protection sont cass es ou manquent S adresser un revendeur a gr Jacuzzi ou un Service apr s vente agr Utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine A Une exposition prolong e au soleil pourrait endommager le mat
111. spa spa au collecteur d vacuation il est conseill de se raccorder en amont de la vanne pour avoir un d bit majeur et d installer une vanne tiroir pr s du puits d vacuation dans un endroit accessible 4 2 d tail D ATTENTION Si pour les remplissages p riodiques le spa spa est raccord au r seau public de distribution d eau potable se renseigner d abord aupr s des autorit s locales pour pouvoir respecter les normes anti pollution en vigueur dans le pays Dans les pays membres de la CEE se r f rer la norme EN 1717 A 96 Pour le branchement au r seau lectrique et les installations y aff rentes se r f rer aux instructions figurant sur la fiche de pr installation chapitre Branchements lectriques en veillant ce que l interrupteur g n ral de sectionnement soit plac dans un endroit s r et accessible l utilisateur Branchements lectriques R aliser le branchement au bornier tel qu indiqu en 4 REMARQUE si l alimentation est r alis e avec une double ligne ou avec une ligne triphas e dot e de conducteur neutre 380 415 V 2 3 N avant d effectuer le branchement couper les barrettes de connexion in diqu es situ pres du bornier d alimentation Pour les caract ristiques des c bles des interrupteurs etc te nir compte des recommandations figurant sur la fiche de pr installation en particulier au chapitre S CURIT LECTRIQUE L installateur devra
112. splay dalla scritta ICE azionando le pompe secondo una modalit dipendente dalle seguenti configurazioni Con limitazione del consumo elettrico Viene attivato il blower e contemporaneamente una delle due pompe idromassaggio Dopo 1 minuto si spegne la pompa e si accende l altra sempre per 1 minuto dopodich pompe e blower vengono disattivate durante questo ciclo il riscaldatore spen to ma viene successivamente attivato Senza limitazione del consumo elettrico La modalit di funzionamento la stessa tranne per il riscalda tore che resta in funzione P L attivazione delle pompe e del blower viene effettuata ad in tervalli prestabiliti a seconda del valore di temperatura riscontrato temperatura compresa tra 12 e 15 C 54 59 F ogni ora temperatura compresa tra 9 e 12 C 48 54 F ogni 30 minuti temperatura compresa tra 6 e 9 C 42 48 F ogni 15 minuti temperatura minore o uguale a 6 C 42 F in modo continuo NOTE Se la temperatura del vano sotto la vasca scende rapida mente aumenta la frequenza delle attivazioni Se viene rilevata la necessit di attivare la protezione anti congelamento durante un ciclo di filtrazione o la filtrazione veloce Instant Clear questi verranno sospesi per riprendere dopo il ciclo stesso Se risulta attiva questa protezione il faro pu comunque es sere sempre attivato Modalit risparmio energetico Impostando questa funzione
113. ssage blower or even one spotlight is on This is because there is probably a person in the tub 10 minutes after the functions are shut off the ozonator or the Clearray be gins operating again provided a filtering cycle is active Rapid filtering Instant Clear This is recommended after intensive use of the spa and or is associated with chemical treatment of the water to favour the dissolution of substances used for disinfection The display will show the message boo The function lasts 45 minutes this value cannot be changed During this time the filtering pump and the hydromassage pumps are turned on as follows hydromassage pump 2 is activated only one time for one minute hydromassage pump 1 is activated for the rest of the cycle The ozonator or the Clearray is on for the entire duration of the cycle gt If the heater is on it will continue to run normally unless the system is configured for limitation of electrical consumption The function stops when the aforementioned time expires when another function is turned on H when the key Gr is pressed again NOTE f you need to activate the anti freeze protection dur ing rapid filtering rapid filtering will be temporarily suspend ed to allow the anti freeze protection to be started MW USE OF THE HYDROMASSAGE Bathing in a spa is pleasing and healthful After a tough stress ful day you can surround yourself in the calming re
114. ssage and suction intakes using a liquid suction pump It is advisable to run the blower briefly to eliminate any water remaining in the circuit and al so to empty the pumps using the drain plugs IMPORTANT In cold climates where temperatures drop well below 0 C all residual water should be elimi nated from the circuit Remove and clean the filter cartridges and store in a dry place Cover the spa to keep it clean Before using the spa again refer to the chapter Instructions for use part two Winter inactivity in warm climates In areas where temperatures only occasionally drop below O C the spa can be left in operation since it is equipped with an anti freeze protection that ensures that a minimum water tem perature is maintained see the chapter Setting water tem perature which contains paragraphs on maintaining the min imum water temperature and preventing freezing of water in the pipes Smart Winter mode E GENERAL MAINTENANCE Keep the spa covered at all times when not in use In this way along with keeping the water from getting dirty you will also avoid heat loss and evaporation Periodically clean the hydromassage and suction intakes WARNING After cleaning immediately put the grilles of the suction intakes back in place These safety de vices must cover the suction intake in order to re duce the risk of hair or other body parts getting caught The intakes must be cleaned wit
115. symbol NOTE there is a power outage the set values will be main tained Suspending the filtering cycles P The filtering cycle may be suspended by the anti freeze pro tection Smart Winter or due to overheated water Refer to the respective chapters D If the system is in standby mode see related chapter the fil tering pump stops and is restarted when the system is no longer in standby mode gt If there is a power outage during a filtering cycle or if it oc curs prior to the start of filtering and lasts after that time the cy cle will not start when the power comes back on Filtering will be postponed until the next cycle since the cycle is repeated every 12 hours Overheating during filtering cycles gt During the filtering cycle if the water temperature exceeds the set point by more than 1 C 2 F see the chapter Set ting the water heating temperature and it does not decrease at least 1 C 2 F in the following 3 hours the filtering cycle will be suspended Even if the water temperature is high due to excessive sun light for example filtering is ensured for at least 3 hours Ozonator or Clearray ozone generator or UV light gen erator The ozone generator or UV light generator reduces the need for chemical products for water treatment gt The ozonator or the Clearray runs automatically and is contingent on the activation of the filtering pump It will be off if the hydroma
116. t en marche une seule fois pen dant 1 minute a pompe remous 1 se met en marche pendant le reste du cycle l ozonisateur ou Clearray fonctionne pendant toute la dur e du cycle 51 gt Le r chauffeur si allum continue fonctionner normale ment moins que le syst me ne soit configur pour l conomie d nergie lectrique gt La fonction s arr te la fin du temps susmentionn lorsqu une autre fonction d marre In en pressant de nouveau la touche up REMARQUE s s av re n cessaire de d clencher la protec tion antigel pendant la filtration rapide celle ci s interrompra mo mentan ment pour que la protection puisse se d clencher ll FONCTION HYDROMASSAGE Prendre un bain dans un spa spa est tr s agr able et apporte beaucoup de bien tre Pouvoir s immerger dans l eau chaude a pr s une Journ e dure et stressante calme et d tend Selon le modele le spa spa peut tre dot d une ou deux pompes remous d un ou deux d viateurs d un certain nombre d hydrojets et de r gulateurs du m lange air eau Mise en marche des pompes remous hydromassage Les pompes remous hydromassage sont command es par leurs touches respectives gt presser la touche Pump 1 S pour actionner la pompe cor respondante Presser la touche Pump 2 S pour actionner l autre pompe remous gt La es pompe s fonctionnent pendant 20 minutes mais peu vent tre teinte
117. t set an excessively high water temperature i e over the limit of 40 C The recommended temperature is 35 36 C PLEASE NOTE The heater will be disabled if the pumps and or blower are turned on and the maximum permitted consumption Is exceed the symbol M will flash on the display In this case if you need to heat the water the system will enable the heater 5 minutes after consumption has decreased enough to allow it to be switched on M Temperature unit of measure The temperature scale is set to C It can be changed to F as follows gt Press and hold the Light key for about 12 seconds until the message cFn appears gt If necessary use the Up and or Down keys to scroll the menu until you see the message cFn Press the Light key again to confirm the option gt Now insert the password 123 as follows use the Up and or Down keys to insert the first number confirm the selection by pressing the Light key Perform the same steps to insert the other two numbers gt Once you have inserted the password the display will show the message Mx where x may be 1 or 0 the memorized val ue is O gt Use the keys Up and or Down to change x from 0 a 1 corresponding to the scale in F Confirm the se lection with the Light amp key The display will show the mes sage I2x Press the Light 3 key aga
118. tact an authorized Jacuzzi service centre PART TWO INSTALLATION and MAINTENANCE A WARNING The operations described in part two must only be performed by qualified expert personnel CAUTION The thermal cover 3 is not designed to sup port weights Do not sit walk or lie on the cov er Do not place objects on it PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE INSTALLATION E GENERAL WARNINGS Any claims made after final installation for damages that could have been identified and repaired before instal lation are excluded from our warranty As the general sale conditions establish that return of the goods is ex works Valvasone province of Pordenone Jacuzzi Europe S p A accepts no liability deriving from damages sus tained during transport or intermediate warehousing Therefore as soon as you receive the spa it is important to check that the packaging is in perfect condition and if not immediately notify the forwarding agent A Prolonged sun exposure could damage the material of which is made the spa shell due to its capacity to absorb heat dark colours in particular Don t leave the spa to sun exposure without adequate protection when not in use cover thermal gazebo etc Any damage arising by not following these warnings are not covered by the guarantee Remove the spa from the packaging and remove the front pan els 5 5a If the spa is supplied with a wooden outer cover for it
119. tomatiquement Jusqu ce que la temp rature ne d passe cette valeur Le mode Smart Winter permet de contr ler gr ce une sonde pr vue cet effet la temp rature du logement situ sous la vasque l o se trouve les tuyaux du circuit hydraulique en cas de condi tions extr mes le syst me peut d clencher ladite protection antigel signal e sur l cran par le message ICE en allumant les pompes selon un processus qui d pend des param tres suivants e avec conomie d nergie lectrique le blower d marre et simultan ment l une des deux pompes remous Apr s 1 minute la pompe s teint et l autre s allume tou jours pendant 1 minute Apr s quoi les pompes et le blower s teignent pendant ce cycle le r chauffeur est teint mais se rallume par la suite si n cessaire e Sans conomie d nergie lectrique Le mode de fonctionnement est le m me sauf pour le r chauf feur qui reste allum gt La mise en marche des pompes et du blower s effectue des intervalles programm s en fonction de la temp rature relev e temp rature comprise entre 12 et 15 C 54 59 F toutes les heures temp rature comprise entre 9 et 12 C 48 54 F toutes les 30 minutes temp rature comprise entre 6 et 9 C 42 48 F toutes les 15 minutes temp rature inf rieure ou gale 6 C 42 F en continu REMARQUES Si la temp rature du logement situ sous la vasque chute ra pidement la
120. tted the display will show the message LocP for five seconds Total lock To activate this function gt Press and hold the Econo ur key Ihe symbol for the locked panel will flash on the display Om Continue holding the key even after the message LocP appears until the mes sage LocF appears The function is now active gt If you press any key the display will show the message LocF for 5 seconds De activating the lock gt In both modes to de activate the lock press and hold the E cono in key until the message LocP or LocF disap pears and is replaced by the message ULoc NOTES If their is a power outage the keyboard lock either partial or total is removed If you want to change from partial lock to total lock or vice versa you must first deactivate the current lock and then set the new lock mode M TEMPORARY SYSTEM SHUTDOWN STANDBY This function lets you suspend operation of all system devices for a period of 60 minutes this value cannot be changed so that you can perform routine maintenance without having to discon nect the power supply WARNING If you need to access the electrical parts parts that are normally powered or the rotating parts of the pumps you must disconnect the electric power by turning off the all pole circuit breaker P To activate the function press and hold the Filter Go key for about 5 seconds the display wil
121. tti ed indiretti o altresi generino condizioni di isolamento dispersioni di corrente e surriscaldamento anomali Vengano cambiati o modificati componenti o parti dell appa recchio rispetto allo stato di fornitura facendo decadere la re sponsabilit del Costruttore L apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o u sando parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S p A RE EE ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E USO PER IL GESTORE DELL IMPIANTO E PRIMO AVVIAMENTO Verificare che l installazione sia completa in ogni dettaglio Verificare che le cartuccie filtranti siano presenti all interno dello skimmer vedere cap Manutenzione del filtro a cartuccia Togliere la copertura termica dalla spa Verificare che la valvola di scarico 2 part C sia chiusa NOTA se non fosse gi montato prelevare il tappo dal sac chetto delle parti accessorie e avvitarlo alla valvola di scarico Verificare che tutte le bocchette idromassaggio siano aperte e Accendere l interruttore onnipolare posto sulla linea di ali mentazione vedi cap Collegamenti e Sicurezza elettrica Premere il pulsante di prova TEST dell interruttore differen ziale posto a monte dell impianto elettrico cui stata allacciata la spa se non scatta potrebbe essersi guastato l interruttore o intervenuta una qualche anomalia nell impianto elettrico del l immobile Togliere corrente e non usare la spa finch la causa del
122. u que tous les jets sont orientables il est possible de les diriger sur les muscles tendus ou rigides la chaleur et le flux stimulant de l eau augmentent la circu lation sanguine procurant ainsi un soulagement imm diat Chaque pompe commande une s rie de jets bien pr cise Pompe 1 Pour avoir la quantit d air maximale tourner chaque bouton dans le sens des aiguilles d une montre les tourner dans le sens inverse pour la diminuer 92 Quantit d eau dans les hydrojets Certains hydrojets sont raccord s entre eux par un d viateur le d viateur permet de r gler le d bit d eau d une s rie de buses par rapport l autre s rie dans la proportion inverse en tournant la manette dans un sens ou dans l autre la puissance des jets augmentera sur une s rie de buses et diminuera sur l autre A ATTENTION Ne pas intervenir sur le s d viateur s quand la pompe est allum e M MISE EN MARCHE DU BLOWER compresseur d air Le spa spa est quip de jets d air qui sortent d injecteurs plac s tel qu indiqu pr c demment Le syst me envoie l air aux Jets respectifs g n rant ainsi des bulles qui montent et se r pandent dans l eau jusqu la sur face o elles explosent en cr ant un bel effet visuel m seur d air gt Le blower peut tre mis en marche en m me temps ou in d pendamment des pompes remous lors de la mise en marche de l installation le blower est toujours teint t
123. ual current operated circuit Reset the RCCB breaker RCCB is triggered Faulty motor This type of repair requires the intervention of qualified personnel Contact your Jacuzzi dealer or an authorised Service Centre FOR INSTALLATION MANAGEMENT AND USE OF THE MAXIJIACUZZI PLEASE REFER ONLY TO THE INSTRUC TIONS CONTAINED IN THIS MANUAL It is the responsibility of the installer owner to ascertain compliance with specific local regulations prior to in stallation Jacuzzi Europe S p A gives no guarantee in this respect and declines all responsibility regarding the com pliance of the installation performed 45 PREMIERE PARTIE INTRODUCTION Ce manuel se compose de deux parties La premi re s adresse l utilisateur tandis que la deuxi me est r serv e au personnel qualifi charg de l installation et au personnel responsable du fonctionnement ordinaire de l installation Cette distinction est u tile car si l utilisation ordinaire ne requi re pas de connaissances particuli res et ne comporte pas de risques les op rations d ins tallation de commande et de fonctionnement de l installation re qui rent en revanche des connaissances sp ciales en mati re de s curit et de risques inh rents aux op rations effectuer ces op rations ne peuvent donc tre confi es qu du personnel res ponsable et comp tent autoris effectuer et certifier des tra vaux ex cut s dans le respect des dispositions en
124. umer l interrupteur g n ral de l installation A ATTENTION Ne pas mettre le spa spa sous tension tant qu il n est pas rempli d eau jusqu au niveau de rem plissage pr vu car les pompes pourraient s en dommager Le non respect de cette recomman dation entraine la d ch ance de plein droit de la garantie ll CONOMIE D NERGIE LECTRIQUE Au cas o l nergie lectrique ne serait pas suffisante et si l on d cidait de brancher le limiteur de consommation il faudra configurer le logiciel de syst me pour que le spa fonctionne correctement 47 gt Maintenir enfonc e la touche Light pendant environ 12 secondes jusqu ce qu apparaisse le message cFn P Si n cessaire presser les touches Up et ou Down pour faire d filer le menu jusqu ce qu apparaisse cFn presser de nouveau la touche Light o pour confirmer l option gt Maintenant entrer le mot de passe 123 comme suit presser les touches Up et ou Down pour saisir le premier chiffre contirmer le choix en pressant la touche Light 5 R p ter la m me op ration pour saisir les deux autres chiffres gt Apr s avoir saisi le mot de passe sur l cran appara t le messa ge 1x param tre de l unit de mesure de la temp rature appuyer de nouveau sur la touche Light amp pour passer au param tre 12x o x peut tre 1 ou O l usine est m moris e la valeur 1
125. ure pour viter tou te chute accidentelle dans le spa spa 46 Ne pas utiliser de l eau une temp rature d passant 40 C Le r chauffeur lectrique est quip d une double s curit lectronique mat riel logiciel Normalement les temp ratures comprises entre 38 C et 40 C sont bien tol r es par les adultes quoi qu il en soit la tem p rature id ale est de 35 36 C Il est conseill de prendre une douche avant d entrer dans l eau Contr ler soigneusement la temp rature de l eau elle ne doit jamais d passer 40 C La tol rance la temp rature de l eau varie d une personne l autre Les femmes enceintes et les enfants en bas ge ne doivent pas utiliser la spa sans l avis pr alable d un m decin dans tous les cas la temp rature de l eau doit tre inf rieure 38 C Faire tr s attention lorsqu on est seul dans le spa spa rester trop longtemps dans l eau chaude risque de provoquer des naus es des vertiges et des vanouissements Si l on souhaite utiliser le spa spa pendant de longs moments plus de 10 15 minutes s as surer que la temp rature de l eau soit plus basse Cela vaut galement pour les enfants Les personnes souffrant de maladies cardiaques de dia bete d hypertension ou d hypotension ou autres pro bl mes de sant ne doivent pas utiliser le spa spa sans avoir d abord consult leur m decin Ne pas utiliser le spa spa apres avoir consomm de l al cool des drogue
126. ux accessoires pour uniformiser la tonalit du bois puis on applique deux couches d huile synth tique qui don ne au produit un aspect naturel et particuli rement chaud Nettoyage Les op rations d entretien varient selon le lieu o sont plac s la mini piscine et ou les accessoires l abri ou pas des agents atmosph ri ques Dans tous les cas il vaut mieux laver p riodiquement les surfa ces avec de l eau douce et un d tergent neutre puis rincer Ne pas u tiliser de d tergents contenant de l alcool des substances anticalcaires de l ammoniaque des produits abrasifs ou de l eau de Javel Ne pas utiliser de cires ou de produits lustrants R novation Au moins une fois par an ou moins selon les conditions aux quelles sont soumises les surfaces en bois proc der de la ma ni re suivante Poncer l g rement la surface avec une ponge abrasive ou du papier abrasif grain 320 en faisant attention de ne pas trop appuyer surtout proximit des parties en relief ar tes etc liminer toute trace de poussi re et appliquer l aide d un pinceau poils souples une couche d huile synth tique d abord de travers et puis sur toute la hauteur du panneau Ne pas intervenir sous la lumi re directe du soleil ou si la temp rature est particuli rement rude liminer ventuellement l huile en exc s l aide d un chiffon en microfibre en laissant ensuite s cher le tout pendant environ une heure
127. vamente ap plicare almeno due mani di olio o anche tre se necessario se guendo le stesse modalit descritte per la fase di rinnovo Nota assicurarsi che tra una mano e l altra il prodotto appli cato risulti perfettamente asciutto normalmente sono suffi cienti 1 2 ore con una temperatura ambiente di circa 20 C Per tutte le operazioni di manutenzione straordinaria si consiglia comunque di rivolgersi a personale specializzato ATTENZIONE residui di carteggiatura attrezzi e strac ci usati per l applicazione del prodotto possono subire un processo di auto combustione se esposti all aria conservare i residui immersi in acqua in recipienti metallici ben chiusi e procedere immediatamente al lo ro smaltimento osservando scrupolosamente le di sposizioni vigenti in materia E MANUTENZIONE DEI FILTRI A CARTUCCIA I filtri presenti nello skimmer devono essere puliti periodica mente a seconda della frequenza d uso della spae sostituiti al l occorrenza quando evidenziano forme di degrado filtri a cartuccia sono disponibili presso i rivenditori e Centri Assi stenza autorizzati Jacuzzi Controllare almeno una volta la settimana lo skimmer per to gliere eventuali sedimenti quali foglie capelli ecc Controllare i filtri periodicamente Con un uso normale della spa opportuno controllare i filtri almeno una volta alla settimana Se necessario i filtri vanno puliti perch i filtri otturati non sono pi in g
128. vi dei cicli di filtrazione al termine della con dizione di stand by questi ripartono ll MESSAGGI D AVVERTENZA La presenza di un allarme viene segnalata sul display che ri porta Il codice relativo al tipo di anomalia Se la condizione d al larme permane il codice continuer ad essere visualizzato gt Motivo dell allarme possibile soluzione gt FLC n alcuni modelli potrebbe comparire sul display la sigla FLC Il flussostato rileva un flusso d acqua mentre que sto non c il riscaldatore non viene attivato Pu verificarsi quando il flussostato collegato in serie al riscal datore bloccato da depositi e o impurit che ne impediscono il corretto funzionamento oppure nel caso sia guasto Contattare un Centro autorizzato Jacuzzi gt FLO lampeggiante La sonda non rileva il flusso d acqua il riscaldatore non pu essere attivato Pu verificarsi nel caso che il filtro a cartuccia e o la pompa di fil trazione sia ostruita o bloccata ll sistema sta cercando di riattivare il riscaldatore vengono effet tuati tre tentativi gt FLO fisso sistema ha cercato di attivare il riscaldato re ma non stato possibile rilevare alcun flusso d acqua Provare a spegnere e riaccendere l interruttore installato a monte della spa se nonostante questo permane la condizione d allarme contattare un Centro autorizzato Jacuzzi gt HOH La temperatura misurata sul riscaldatore
129. vigueur dans le pays o la spa est install e et utilis e A moins qu il n appartienne la cat gorie d crite ci dessus l uti lisateur devra se limiter aux op rations expliqu es en premiere partie du manuel et s abstenir de tout autre type d intervention En particulier en cas de panne ou de mauvais fonctionnement l utilisateur devra se limiter d brancher l installation au moyen des interrupteurs g n raux plac s des endroits ac cessibles puis contacter les techniciens sp cialis s Jacuzzi Europe S p A d cline toute responsabilit au cas o les op rations d crites dans la deuxi me partie du manuel ne seraient pas effectu es par du personnel sp cialis ZZZ AAA MODE D EMPLOI A L ATTENTION DE L UTI LISATEUR LIRE ATTENTIVEMENT LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES Jacuzzi Europe S p A d cline toute responsabi lit en cas de dommages d rivant du non res pect des dispositions suivantes Cette installation ne doit pas tre utilis e par des enfants ou par des personnes pr sentant des capacit s moteurs sensi tives et ou cognitives r duites et quoi qu il en soit ne pos s dant pas les notions n cessaires pour pouvoir l utiliser Veiller ce que les enfants au cas o ils utiliseraient l appareil soient surveill s par un adulte responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent jouer avec l appareil La couverture fournie est quip e d une serr
130. wo parts The first part is intended for the user and the second for qualified personnel who will perform installation and personnel who will be responsible for manage ment and ordinary running of the system The distinction is made due to the fact that ordinary use does not require any specific knowledge and does not involve exposure to risks whereas in stallation management and ordinary running of the system re quire specific knowledge as regards safety and hazards con nected with the required operations these operations must be carried out only by responsible competent personnel qualified to perform and certify the work carried out in compliance with the laws in force in the country where the spa is installed and used Unless he she belongs to the category of persons described above the user must confine himself herself to the operations described in the first part avoiding all other operations In particular in the event of faults or malfunctioning he she must disconnect the system via the main switches and then request the intervention of specialist technicians Jacuzzi Europe accepts no liability if the operations spec ified in the second part are not performed by specialist personnel SSS ne INSTRUCTIONS FOR THE USER PLEASE READ THE FOLLOWING WARNINGS CARE FULLY Jacuzzi Europe S p A accepts no liability for damages arising from failure to observe the fol lowing directions This equipment must not be used by ind
131. y not following these warnings are not covered by the guarantee ll PREPARING FOR USE A CAUTION The preliminary checks and any system adjust ments must be performed by qualified autho rised personnel under their own responsibility Instructions are provided in the second part of this manual The user must appoint a qualified person able to manage and run the system in particular as regards the following operations gt Filling the spa with water Fill the spa so that the highest nozzles are covered 2 det B gt Verification of water quality chemical control of pH and water sanitation These checks must be performed frequently to guarantee long term water quality especially if the spa is used by several per sons gt Make sure that ALL the operations described in the section Operating instructions for the system user General Warnings Initial Start up have been carried out Turn on the system s main switch A WARNING Do not power the system if the spa is not filled with water up to the normal filling level as this may damage the pumps Failure to observe this warning will immediately invalidate the warran ty ll LIMITATION OF ELECTRICAL CONSUMPTION If there is not enough electrical energy and you decide to ac tivate the consumption limiter the system software must be configured for proper operation of the spa gt Press and hold the Light QD key for about 12 seconds un til the m

3 - Jacuzzi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents