Home

Duceralloy C

1.
2. Duceralloy 250 3 4 59 Duceram Plus Duceram Kiss u Duceram love
3. 300 950 1 20 3x30 6 45 9x60 8 8 r cm3 10 Duceralloy 58 5 non
4. 0 3 MM 0 5 3 4 57 OT 3 4 MM 4 5 MM 3 3 5 5 8 Deguvest SR
5. Degudent Lot U1W 1120 Oxynon DS1 60 CoCr dentallegering f r pabranningsteknik Duceralloy C r en mycket korrosionsstabil oddel metallegering f r p br nningsteknik baserad p CoCrW Legeringen kan blandas med alla dentala keramer t ex Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love som t cker v rmeexpansionskoefficientomr det 14 3 um m K 25 600 C Duceralloy C uppfyller kraven enligt EN ISO 9693 Materialtekniska data Sammans ttning Co 59 4 W 10 0 V 2 0 Mo 1 0 61 Tekniska uppgifter Typ O del metallegering f r p br nning Vickersh rdhet 330 HV Restt jningsgr ns 0 2 630 MPa Dragh llfasthet 790 MPa Elasticitetsmodul 200 GPa Brott jning 3 Densitet 8 8 g cm Stelningspunkt 1270 C Sm ltpunkt 1370 C V rmeexpansionskoefficient 25 500 C 14 0 um m K 25 600 C 14 3 um m K Kontraindikation
6. Duceram Kiss love
7. 4 3 ALO 250 um se Duceralloy C Tho A Duceram love dit Duceram Kiss gl sol Duceram Plus SE Jese Gel TNE GEJ Duceram Kiss love NE 5 50 AJA 102 50534455 d Stand Last revision 08 2012 www degudent com DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Wolfgang e u e n GERMANY www degudent de A Dentsply Company
8. 3 5 Duceralloy 3 5 Duceralloy
9. vasi a sDuceralloy Cale 5 3 SI zd JI saJDuceralloy C 101 A zas GET 5 3 BG IJ eDuceralloy valga pll
10. JA sol ll 4 surt log sed 3 4 3 slog 5 444 sue Yal 8 3 5 54 3 55 JA slds g asg s EA oko SIIDeguvest SR AMA 100 A ged 2d 3005 950 1 x 20 min 3 x 30 min 6 x 45 min 9 x 60 min i pill e o dsl kJ 10 8 8
11. 25 500 C 25 600 C HA 330 HV 630 790 200 Ma 3 8 8 r cm3 1270 C SHORE 14 0 mkm m 14 3 MKM M K NOBBILLIEHHO K Duceralloy 56 NO
12. Bagge sz SDuceralloy AJJ 99 Gale cele jol mur cas e 3 0 5 0
13. 5016 n TOTTOBETNON EVOG aywyo ue HEHOVWHEVN otep vn NP TIEL aywy Exel L LIETPO 34 3 4 Zn HEBO O XUTEUONG HE OPI OVTIA va TNPO VTAL OL EEN SIAOT OEIG yia TNV TOMOB TNON AYWYOV art K VO l peTPOG 3 4 mm Aywy g xureuong opig vria ok c 4 5 mm Evwon He TN orep vn IAHETPOG 3 3 5 mm kal 5 8 mm Eri v uon pe va xpnousonomes KABE pwoparo xo 00 ypagirn KaT MAn o ugnA mkTa Deguvest SR otic epyagiec HETAAALKOL AKTUMOL HOUPAWV AMAITE TAL EVSEXOHEVWG KAL TOMATA OWTEPIK ELOTPWOM TOU HOUPAOU Tia Tnv eri v uon va eTE OTIG xp on TOU TUPOX NATOG Anok pwon npoB pnavon Ztoug 300 Kat 950 av doya He TO TOU HO PNOU X TEUONG M ye80G HO PNOU xUTEUONG 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Arrarro pevn rroc rnra ueT Mou H yl TN X TEUON TTOG TNTA NET AAOU urtoAoyiZetat c upwva He TOV OKAMOJI VOU KEPIOU eni TO E IK TOU 8 8 g cm nepinou 10 g THEN kai x teuon H THEN Tou Duceralloy C ekeXe ral T GO ug TN UNAG OUXV TNTAG KAI He AVOIKTI pA ya 35 uw
14. Met Tnv adporue tal n erup veta tou Ducerally C pe akt vo oXia He Al O 250 um kat n gom akr vac 3 4 bar H epapHoy TOU KEPALIKO V VETAL HE TIG o nylec yerjons TN TOU nou XPNOIHOTIOLEITAL yia TNV eruk Auwn l iaitepa KATAAANA eval Ta Duceram Plus Duceram Kiss kat Duceram love Na akoAouBo vrat OL OUOTAOELG TOU TOV 36 un euysv v kpapl rov BA rte t ta repa O nyiec eruk Aupn un suysv v ue Du ceram Kiss love Orrmon Oge dwon Lev upiotatar 0110700117 av ykn yl o e won Fu Mopa Tia va pewet n O EI VON ETLKAAUNNEVWV TUNHATWV TOU OUVIOT TAL Ta va YUAMI OVTAL npiv and MNOM art rrrnon entp vela TOU VUAN ETAL He Eva AAOTIX KI L XPI va anokKT CEL auudpr yuad da KAL retra pia yuo ouoroc LALIAVT NACTA H XPL va ETUTEUXOEI yuo orgp erip veta Me TO ETIP VELAG TOU HET AAOU n AVTOX TOU otnv Me AUTO HEIWVETAL ANEAEUHEPWON OUOTATIK V OTOIXE WV TOU KAL enop voc BEATIWVETAL ETUTTA OV n BLOGUUBAT TNTA TOU Ta unoAe uuaTa TOU HEOOU yuo ouoroq eivat Suvat v va ATTOHAKPUVOOUV apy repa at HE NOUTP
15. Forraszt s get s el tt Degudent Lot U1W 1120 foly sit szer Oxynon DS1 Haszn lt anyagok jrafelhaszn l sa Az ntvenyk pok s ontvenycsatornak vagy a hib s ntv nyek nem haszn lhat k jra egy b esetben ugyanis min s amp gcs kkent oxidbez r d sok keletkeznek 97 6 Co Duceralloy C gus NEM laz CoCrW jed JA ceDuceram Plus Duceram Kiss Duceram love WAK J 14 3 um m K 25 600 DIN EN ISO 9693 Duceralloy C JI Co 59 4 10 0 W 2 0 v 1 0 Mo 503 sas JE NEM 0 2 253a 630 MPa E 200 GPa g cm 8 8 C 1370 golog Old lel asi
16. CoCr dental stobelegering til p brae ndingsteknik Duceralloy er en yderst korrosionsstabil uaedelmetal p braendingslegering pa CoCrW basis Den kan bruges til facader med alle dentalkeramikmasser f eks Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love der d kker en varmeudvidelseskoefficient VUK p 14 3 um m K 25 600 C Duceralloy C opfylder kravene for standarden EN ISO 9693 Materialetekniske data Co 59 4 W 10 0 V 2 0 Mo 1 0 Tekniske specifikationer Type Vickers h rdhed 0 2 flydespaending Treekstyrke Elasticitetsmodul Brudforlaengelse Densitet Storkningspunkt Flydepunkt VUK veerdi 25 500 C 25 600 C J ernfri legering til p braending 330 HV 630 MPa 790 MPa 200 GPa 3 8 8 g cm 1270 C 1370 14 0 um m K 14 3 um m K Kontraindikationer M ikke anvendes ved p vist overfalsomhed over for et eller flere metaller i le geringen Kun til dental anvendelse Skal opbevares under l s og utilgaengeligt for born Advarsel Duceralloy C indeholder kobolt og chrom For visse forbindelser af disse stoffer forelig ger der maksimalt tilladte arbejdspladskoncentrationer M AK veerdier Bearbejdning med roterende instrumenter skal principielt foretages med lokal udsugning Derudo 10 ver anbefaler vi anvendelse af maske der beskytter munden og hele ansigtet Ved kendt overfalsomhed over for et af indholdsstofferme bar denne legering ikke integreres
17. Liatie prostredn ctvom otvoren ho plame a Pre roztavenie materi lu Duceralloy C mus by hor k nastaven tak aby sa pre roztavenie potrebn horko rovnomerne rozlo ilo Pracuje sa s maxim lnym v konom hor ku Dbajte pros m na n vod k pou itiu od v robcu hor ku Zliatina sa rozp a za tvorby oxidov ho povlaku Ohrieva sa mus na alej tak dlho a ne sa kov pod oxidov m povlakom skrz tlak plame a vidite ne pohybuje Odlievanie sa spust po 3 5 sekund ch Pozor Nepou vajte iadny tavn pr ok Materi ly t glika Pre odlievanie materi lu Duceralloy C sa sm pou va len keramick tavn t gliky T glik sa m pred priebehom liatia bez kovu v peci predhriat 69 Vypracovanie Pre spracovanie sa hodia tvrdokovov fr zy Diamantov n stroje by sa nemali pou va Vo v etk ch pr padoch je nutn dba na ostr n stroje Z sadne by sa malo pracova s vysokou reznou r chlos ou a s mal m tlakom Keramick fazetovanie Po vypracovan sa pi 250 m pri tlaku pr du 3 4 bar Napa ovani keramick masu pou it k fazetovaniu Ide Duceram Kiss a Duceram love Treba dba na zliatiny vi obzvl Pr ru ku pre bezpe n Duceram Kiss I love ovrch materi lu zdrsn opieskovan m s Al 03 e keramiky sa vykon pod a n vodu na pou itie pre ne sa hodia keramick hmoty Duceram Plus odpor ania v robcu keramiky pre ne elezn azetovanie ne elezn ch zliatin s materi
18. W 10 0 V 2 0 Mo 1 0 93 M szaki adatok T pus Kem nys g Vickers szerint 0 2 rugalmass gi hat r Szakitoszilardsag Rugalmass gi t nyez Szakad si ny l s S r s g Szolidusz pont Likvidusz pont WAK rt k 25 500 C 25 600 C R gethet nem nemesfem tv zet 330 HV 630 MPa 790 MPa 200 GPa 3 8 8 glcm 1270C 1370 C 14 0 um m K 14 3 um m K Ellenjavallatok Nem alkalmazhat az tv zetben l v egy vagy t bb f mmel szemben bizony tottan fenn ll t l rz kenys g eset n Kiz r lag fog szati haszn latra Z rtan s gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen t roland Figyelmeztet s A Duceralloy C kobaltot s kr mot tartalmaz Ezen anyagok bizonyos vegy letei tekintet ben legnagyobb megengedett munkahelyi koncentr ci k MAK rt kek vannak rv ny ben Forg m szerekkel t rt n megmunk l s sor n alapvet en megfelel elsz v sr l kell gon doskodni Tov bbiakban javasoljuk sz j s arcv d viselet t Az sszetev k valamelyik vel szem ben fenn ll ismert rz kenys g eset n az tv zetet ne iktassa be illetve ne dolgozza fel 94 Mell khat sok Lehets gesek allergi k az tv zetben l v f mekre valamint elektrok miai okokb l kialakult pareszt zia Egyes esetekben ll tott k az otvozetben l v f mek eg sz szerve zetre kiterjed mell khat sait K lcs nhat sok A k l nb z tv zett pusokke
19. lom Oxidov vypa ovanie Z sadn nutnos oxid cie neexistuje Le tenie Pre redukovanie oxid cie nefazetovan ch podielov zliatiny sa odpor a tieto pred vy pa ovan m keramiky predbe ne le ti Po vypa ovan sa povrch zliatiny vyle t gumov m le ti om a po hodv bne matn lesk a potom sa vyle t polit rou alebo diamantovou pastou do vysok ho lesku Le ten m kovov ho povrchu sa zv i odolnos vo i kor zii T mto sa redukuje uvo ovanie zlo iek zliatiny a v d sledku toho sa e te raz zlep biokompatibilita zliatiny Zvy ky le tiaceho prostriedku mo no potom odstr ni paropr dov m d chadlom alebo ultrazvukom Sp jkovanie pred vypa ovan m Sp jka Degudent U1W 1120 Tavivo Oxynon DS1 Op tovn pou itie star ho materi lu Liace ku ele a liace kan ly alebo tie chybn odliatky sa nesm op pou i preto e inak doch dza k vzniku oxidov ch inkl zi ktor zni uj kvalitu 70 Co Cr dentalne zlitine za ganje Duceralloy je zelo korozijsko stabilna neplemenita zlitina na osnovi CoCrW Prevle e se lahko z vsemi dentalnimi kerami nimi masami npr Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love ki pokrivajo podro je koeficienta termi ne ekspanzije od 14 3 umim K 25 600 C Duceralloy C ustreza zahtevam norme DIN EN ISO 9693 Tehni ni podatki materiala Sestava Co 59 4 W 10 0 V 2 0 Mo 1 0 71 Tehni ni podat
20. Abstrahlen mit 250 um bei einem Strahldruck von 3 4 bar die Oberfl che von Duceralloy C aufgeraut Das Aufbrennen der Keramik erfolgt nach der Gebrauchsanweisung der zur Verblendung benutz ten Keramikmasse Ideal eignen sich die Keramiken Duceram Plus Duceram Kiss und Duceram love Die Empfehlungen des Keramikherstellers f r NE Legierungen sind zu beachten siehe insbe sondere Leitfaden f r die sichere Verblendung von NE Legierungen mit Duceram Kiss love Oxidbrand Eine grunds tzliche Notwendigkeit zum Oxidieren besteht nicht Polieren Um ein Oxidieren der unverblendeten Legierungsanteile zu reduzieren wird empfohlen diese vor dem keramischen Brand vorzupolieren Nach dem Brand wird die Leglerungsoberliache _ mit einem Gummipolierer bis zum seidenmatten Glanz und anschlie end mit einer Politur oder Diamantpaste auf Hochglanz poliert Durch die Politur der Metalloberfl che wird die Korrosions festigkeit gesteigert Hierdurch wird die Freisetzung von Legierungsbestandteilen reduziert und folglich die Biokompatibilit t der Legierung nochmals verbessert Die Poliermittelreste k nnen anschlie end mit einem Dampfstrahler oder im Ultraschallbad entfernt werden L ten vor dem Brand Degudent Lot U1W 1 120 C Flussmittel Oxynon DS1 Wiederverwendung von Altmaterial Gusskegel und Gusskan le oder auch Fehlg sse d rfen nicht wiederverwendet werden da es sonst zu gualit tsmindernden Oxideinschl ssen kommt
21. Instrucciones de uso Modelado Antes del modelado deberian recubrirse los mu ones con un barniz para mu ones La forma de la corona deber a reproducir el diente reducido Durante el modelado procure no crear bor des ni cantos agudos ya que stos podrian provocar posteriormente grietas en la cer mica de recu brimiento Durante el modelado y el pulido de las estructuras cerci rese de gue el grosor de pared no sea infe rior a 0 3 para coronas individuales a 0 5 mm para coronas de anclaje Bebedero con respecto al cono 3 4 mm de di metro Bebedero transversal 4 5 mm de di metro Conexi n a las coronas 3 3 5 mm de di metro y 5 8 mm de longitud 51 Puesta en revestimiento Puede usarse cualquier material de revestimiento ligado por fosfatos exento de grafito gue sea adecuado para aleaciones de elevado punto de fusi n p ej Deguvest SR Si se trabaja con anillos de mufla met licos se reguiere un recubrimiento suficiente de la mufla de varias capas si fuera necesario Para la puesta en revestimiento deben seguirse las instrucciones de uso del material de re vestimiento Desencerado Precalentamiento A 300 y 950 seg n el tamafio de la cubeta de colado Tama o de la cubeta de colado 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Cantidad de metal necesaria La cantidad de metal necesaria para el colado se calcula mediante la formula empirica peso de la cera de modelaci n multiplicado por la den
22. Wyd u enie przy zerwaniu G sto Solidus Likwidus Wre 25 500 C 25 600 C stop metali nieszlachetnych do napalania 330 HV 630 MPa 790 MPa 200 GPa 3 8 8 g cm 1270116 1370 G 14 0 um m K 14 3 um m K 3 Przeciwwskazania Nie stosowa przy znanej nadwrazliwosci na jeden lub kilka zawartych w sto pie metali Tylko do u ytku dentystycznego Przechowywa w zamknietym i niedostepnym dla dzieci miejscu Ostrze enie Duceralloy zawiera kobalt i chrom Dla niekt rych zwiazk w tych substancji obowia zuja maksymalne dozwolone wartosci w miejscu pracy Ich obr bka przy uzyciu instrument w rotacyjnych powinna sie zasadniczo odbywa z aktywnym wyci giem Ponadto zalecamy u ywanie rodk w ochrony ust i twarzy W przypadku znanej alergii na jeden ze sk adnik w nie nale y u ywa i obrabia tego stopu 45 Skutki uboczne Mo liwe sa alergie na zawarte w stopie metale oraz zakt cenia samopoczucia o podto u elektrochemicznym W pojedynczych przypadkach zgtaszano systemiczne skutki uboczne Wzajemne oddziatywania Unika okluzalnego i aproksymalnego kontaktu z r znymi typami sto pow Sposob u ycia Modelowanie Przed rozpoczeciem modelowania nale y pokry kikuty zebowe lakierem do przy gotowywania kikutow Forma korony powinna przedstawia zmniejszony zab Przy modelowaniu nale y uwa a by nie powstaty ostre naro a i krawedzie Moga one po niej powodowa pekanie licowki cer
23. eller bearbejdes Bivirkninger Der er mulighed for allergier over for de metaller der er indeholdt i legeringen samt elektrokemisk betingede dys stesier Systemiske bivirkninger af de metaller der er indeholdt i le geringen er rapporteret i enkelte tilfaeldet nteraktioner Undga okklusal og approksimal kontakt med forskellige legeringstyper Forarbejdningsanvisninger Modellering Inden modellering skal stumperne daekkes med stumplak Kronens form skal se ud som tanden i formindsket form Ved modelleringen skal man passe p ikke at skabe nogen skarpe hjomer eller kanter Disse kan senere medfore revner i de keramiske facader Ved modellering og feerdigggrelse af stellet s rges der for at opretholde en minimum vaegtykkelse p 0 3 mm for enkeltkroner og 0 5 mm for ankerkroner P stiftning S fremt man ikke foretr kker skinnemetoden men i stedet anvender stiftmontering af roneme enkeltvis bar stabekanalen have en diameter p 3 4 mm Ved skinnemetoden ber fal gende dimensioner for stabestifterne overholdes Stobestift fra konus 3 4 mm diameter Stgbestift p tvaers skinne 4 5 mm diameter Forbindelse til kroner 3 3 5 mm diameter og 5 8 mm l ngde Indstabning Der kan anvendes enhver fosfatbundet grafitfri indstobningsmasse der er egnet til 11 legeringer som smelter ved hgje temperaturer f eks Deguvest SR Hvis der arbejdes med muffel ringe af metal kreever det en tilstr kkelig eventuelt flerlags muffelforing
24. existentes na liga Apenas para uso dental Manter num local fechado e fora do alcance das criancas Indicac o de aviso A Duceralloy C cont m cobalto e cr mio Para alguns compostos destas subst ncias existem concentra es m ximas admiss veis no local de trabalho valores de concen trac o m xima permitida 77 Por norma o processamento com instrumentos em rotac o deve ser efectuado com uma aspira do objecto Adicionalmente recomendamos a utilizac o de uma m scara de protecc o No caso de sensibilidade a um dos componentes esta liga 030 deve ser integrada ou processada Efeitos secund rios Possibilidade de alergia aos metais existentes na liga bem como de sensa de desconforto devido 305 efeitos electrogu micos Os efeitos secund rios sistem ticos dos metais existentes na liga s o mencionados em casos individuais Interac es Evitar o contacto oclusal e proximal com tipos de liga diferentes Indicac es de processamento Modelagem Antes de modelar as superficies arredondadas devem ser revestidas com verniz para superficies arredondadas O formato da coroa deve representar o dente reduzido Ao efectuar a modelac o ter atenc o para que n o se formem vertices e arestas afiados Estes poderiam provocar ressaltos na cer mica de revestimento posteriormente Durante a modelac o e o processamento ter atenc o para que a espessura minima de 0 3 mm para coroas individuais de 0 5 mm para coroas
25. fregu ncia A fundic o ocorre entre 3 e 5 segundos ap s a fundic o completa Processo de induc o fundic o de press o a vacuo A fundic o ocorre entre 3 5 segundos ap s a libertac o da pel cula de xido 79 Fundic o com chama aberta Para a fundic o da Duceralloy o queimador deve ser colocado de modo a distribuir uniformemente o calor necess rio para a fundic o O processo efectuado com o ajuste m ximo do gueimador Ter em atenc o as instru es de utilizac o do fabricante do gueimador A liga derrete formando uma pel cula de xido Deve continuar a ser aguecida at o metal por baixo da pel cula de xido se mover visivelmente atrav s da press o da chama A fundic o ocorre ap s 3 5 segundos Atenc o utilizar p s de fus o Materiais de cadinho Para a fundic o da Duceralloy apenas devem ser utilizados cadinhos de fundic o em cer mica Antes do processo de fus o o cadinho deve ser aguecido sem metal num forno Acabamento As fresas de metais duros s o adeguadas para o processamento As ferramentas de diamante n o devem ser utilizadas Ter atenc o para que as ferramentas estejam sempre afia das Por norma o processamento deve ser realizado com uma elevada velocidade de corte e uma press o reduzida Revestimento de cer mica Depois do acabamento a superficie da Duceralloy asperizada por um tratamento por jacto intensivo de 250 um e uma press o de jacto de 3 a 4 bar A
26. i jedn z obsa en ch l tek by se tato slitina nem la v le ovat resp zpracov vat Vedlej inky Mo n jsou alergie proti kov m obsa en m ve slitin jako i elektrochemicky podm n n nep jemn pocity V ojedin l ch p padech se uv d j syst mick vedlej inky kov obsa en ch ve slitin Vz jemn p soben Je t eba se vyvarovat okluz ln mu a aproxim ln mu kontaktu s rozli n mi typy slitin Pokyny pro zpracov n Modelace P ed modelac by m ly b t pah ly pota en matn m lakem Tvar korunky by m l p ed stavovat zmen en zub P i modelaci je t eba db t na to aby nebyly vytvo en dn ostr rohy a hrany Tyto by mohly pozd ji v st k trhlin m ve fazetovac keramice P i modelaci a vypracov n skelet dbejte na to aby nebyly podkro en minim ln tlou ky st n 0 3 mm pro jednotliv a 0 5 mm pro pil ov korunky Kol kov p ipojen Pokud se neup ednost uje metoda lit z hranolu ale provede se kol kov p i pojen jednotliv ch korunek pak by m l m t lic kan l pr m r 3 4 mm P i lit z hranolu by se m ly dodr et n sleduj c rozm ry Lic kan l z ku ele pr m r 3 4 mm Lici kan l p n hranol pr mer 4 5 mm Spojen ke korunk m pr m r 3 3 5 mm a d lka 5 8 mm 84 Zalit Pouzit Ize ka dou pro vysokotajici slitiny vhodnou na fosf t v zanou zal amp vaci hmotu bez grafitu napf Deguvest SR K
27. o ou as fundi es danificadas n o podem ser reutilizados pois caso contr rio provocam uma perda de qualidade de inclus es de xido 81 8 Dent ln slitina Co Cr pro techniku napalov n Duceralloy C je napalovac slitina velice stabiln v i korozi bez obsahu eleza na b zi CoCrW M ze b t fazetovan v emi dent ln mi keramick mi hmotami napf Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love kter pokryj oblast koeficientu tepeln rozta nosti 14 3 K 25 600 C Duceralloy C odpov d po adavk m normy DIN EN ISO 9693 Materi lov technick data Slo en Co 59 4 W 10 0 v 2 0 Mo 1 0 Technick data Typ Napalovac slitina n hradn ch kov Mez pr ta nosti 0 2 630 MPa Modul pru nosti 200 GPa Hustota 8 8 glem Teplota likvidu 1370 C Kontraindikace Nepou vat p i prok zan p ecitliv losti na jeden anebo v ce kov obsa en ch ve slitin Pouze pro dent ln pou it Uchov vat v uzav en m prostoru a mimo dosah d t V stra n upozorn n Duceralloy C obsahuje kobalt a chrom Pro ur it slou eniny t chto l tek existuj maxim ln p pustn koncentrace na pracovi ti hodnoty MAK Vypracov v n s rotuj c mi n stroji by m lo b t z sadn proveden p i ods v n na objektu D le 83 pak doporu ujeme no en stenky a ochrann ho obli ejov ho t tu P i zn m senzibilizaci v
28. pilares seja alcancada Colocac o de pinos Sempre que o metodo de fundic o em barra n o for utilizado mas sim a colocac o de pinos para cada coroa individual o canal de fundic o dever ter um di metro de 3 5 4 mm No caso do metodo de fundic o em barra devem ser observadas as seguintes dimen s es para os canais de fundic o Canal de fundic o do cone Di metro de 3 a 4 mm Canal de fundig o transversal Didmetro de 4 a 5mm Liga o s coroas Di metro de 3 a 3 5 cm comprimento de 5 a 8 mm 78 Inclus o Pode ser aplicada gualguer massa de inclus o base de fosfato e isenta de grafite por ex Deguvest SR adeguada para ligas com um ponto de fus o elevado Se o processamento for efectuado com aros de mufla met licos necess rio um revestimento de mufla com espessura composta por v rias camadas Para a inclus o ter em considerac o as instru es de utilizac o da massa de inclus o Desenceramento pr aguecimento Com temperaturas entre 300 C e 950 C consoante o tamanho da c mara de fundic o Tamanho da c mara de fundic o 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Ouantidade de metal necess ria A guantidade de metal necess ria para a fundic o calculada atrav s da f rmula emp rica peso da cera da modelagem x densidade da liga 8 8 g cm3 aprox 10 g Processo de fus o A Duceralloy pode ser fundida com o processo de alta fregu ncia e com chama aberta Processo de alta
29. riitt v tarvittaessa useampikerroksinen muhvelivuoraus Upotuksissa on noudatettava upotusmassan k ytt ohjeita 23 Vahankarkotus Esikuumennus Valukyvetin koosta riippuen 300 C ssa ja 950 ssa Valukyvetin koko 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Tarvittava metallim r Valua varten tarvittava metallim r lasketaan nyrkkis nn ll M uotoi luun tarvittava vahan paino kerrotaan lejeeringin tiheydell 8 8 g cm3 10 g Sulatusmenetelm Duceralloy C voidaan sulattaa sek suurtaajuusmenetelm ll ett avoimella liekill Suurtaajuusmenetelm Valu k ynnistet n kun t ydellisest sulamisesta on kulunut 3 5 sekuntia Induktiomenetelm tyhji painevalu Valu k ynnistet n kun oksidikerroksen repe misest on kulunut 3 5 sekuntia Valu avoimella liekill Duceralloy C n sulattamista varten t ytyy poltin s t siten ett sulatta miseen tarvittava kuumuus jakautuu tasaisesti Ty tehd n polttimen maksimis d ll Huomioi polttimen valmistajan k ytt ohjeet Lejeeringin sulaessa muodostuu oksidikerros Ku umentamista jatketaan kunnes liekin paine saa oksidikerroksen alla olevan metallin n kyviin Valu k ynnistet n 3 5 sekunnin j lkeen Huomio Sulatusjauhetta ei saa k ytt Upokkaan materiaali Duceralloy C n valamiseen saa k ytt ainoastaan keraamisia sulatusupok kaita Ennen valua t ytyy upokas esil mmitt uunissa ilman metallia 24 Viimeistely Viimeiste
30. riscaldare fino a guando il metallo al di sotto della pellicola di ossido si muove visibilmente sotto la pressione della fiamma La colata viene avviata dopo 3 5 secondi Attenzione Non utilizzare polveri di fusione Materiali del crogiolo per la colata di Duceralloy sono ammessi unicamente crogioli in cera mica Prima della colata riscaldare preventivamente nel forno il crogiolo senza metallo Lavorazione per la lavorazione sono indicate frese al carburo di tungsteno Non utilizzare stru menti diamantati In ogni caso fare sempre attenzione agli strumenti affilati in linea di principio la lavorazione deve essere eseguita con elevate velocit di taglio e pressione ridotta Rivestimento ceramico dopo la lavorazione la superficie di Duceralloy C viene irruvidita mediante sabbiatura intensa con 250 um a una pressione di 3 4 bar Eseguire la cottura della cera mica attenendosi alle istruzioni per l uso della massa ceramica utilizzata per il rivestimento Risul ati ideali si ottengono con le ceramiche Duceram Plus Duceram Kiss e Duceram love Osservare le raccomandazioni del produttore di ceramica rispetto alle leghe di metalli non nobili vedere in particolare Direttive per il rivestimento sicuro di leghe NEM con Duceram Kiss love Cottura di ossidazione l ossidazione non strettamente necessaria Lucidatura per ridurre l ossidazione delle parti in lega non rivestite si consiglia di prelucidare tali parti pri
31. t laca ekilde yerle tirilmesi gerekmektedir Maksimum br l r ayar ile al lmaktad r L tfen br l r imalat s n n kullan m talimatlar n dikkate al n z Ala m bir oksid tabaka olu arak erimektedir Oksid tabakan n alt ndaki metalin alev bas nc saye sinde g zle g r l r bir ekilde hareket edinceye kadar s tmaya devam edilmelidir D k m 3 5 sa niye sonra z lmektedir Dikkat Eritme tozu kullanmay n z Pota hammaddeleri Duceralloy C yi d kmek i in sadece seramik eritme potalar kullan labilir D k m i lemi ncesinden potan n f r nda metal olmadan nceden s t lmas gerekmektedir 91 isleme islemek icin sert metal frezeleri uygundur Elmas tak mlar kullan lmamal d r Her durumda keskin tak mlara dikkat edilmelidir olarak y ksek kesme h z nda ve d s k basincta cal s lmal d r Seramik kaplama islemeden sonra 3 4 bar p sk rtme bas nc nda Al O 250 um ile yo un p s k rtme sayesinde Duceralloy C nin y zeyi p s zlendirilir Serami in yak lmas kaplama i in kullan lan seramik k tlenin kullan m talimat na g re yap lmakta d r Duceram Plus Duceram Kiss ve Duceram love seramikleri m kemmel uygundur Seramik imala t s n n NE ala mlar i in olan tavsiyeleri dikkate al nmal d r Bak n z zellikle Duceram Kiss love ile NE ala mlar n emin bir ekilde kaplama k lavuzu Oksit yakma Genel olarak oksitleme g
32. um m K 25 600 Duceralloy cumple los reguisitos de la norma DIN EN ISO 9693 Datos t cnicos del material Composici n Co 59 4 er AB W 10 0 rr STOJ V 2 0 S Mo 1 0 49 Datos t cnicos Tipo Liga ceramific vel de metais n o nobres L mite el stico de 0 2 630 MPa M dulo de elasticidad 200 GPa Densidad 8 8 c cm Punto de fusi n 1370 C Contraindicaciones No utilizar en caso de hipersensibilidad comprobada a uno o m s de los meta les contenidos en la aleaci n S lo para uso dental Mant ngase bajo llave y fuera del alcance de los ni os u 0 Advertencia Duceralloy C contiene cobalto y cromo Para determinados compuestos de estos me tales se han prescrito concentraciones m ximas admisibles en los ambientes de trabajo La mecanizaci n con instrumentos rotatorios debe realizarse por principio con una aspiraci n focali zada Adem s se recomienda el uso de protecci n bucal y facial En caso de sensibilizaci n conocida frente a alguno de sus componentes no debe integrarse ni pro cesarse esta aleaci n Efectos secundarios Son posibles alergias causadas por los metales gue componen la aleaci n as como parestesias de origen electrogu mico En algunos casos aislados se ha informado de efe ctos secundarios sist micos causados por los metales contenidos en la aleaci n Interacciones Evitar el contacto oclusal y proximal de distintos tipos de aleaci n
33. unep xwv K Mnon Now and rrrnon Degudent Lot U1W 1120 M oo Oxynon DS1 UMKOU Ol K VOL XUT V KAL OL aywyoi XUT V Kot TNG va unv ETIAVAXONOIHOTIOLOUVTAL L T Sev ATTOKELETAL va OXNHATLOBOUV sykAsiouara omoia HELWVOUV TNV TTOL TNTA 37 0 Lega dentale in CoCr per fusioni con tecnica di ceramizzazione Duceralloy una lega ceramizzabile di metalli non nobili molto resistente alla corrosione a base di CoCrW La lega pud essere rivestita con tutte le masse ceramiche per es Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love con CET di 14 3 um mK 25 600 C Duceralloy C soddisfa i reguisiti della norma EN ISO 9693 Dati tecnici del materiali Composizione Co 59 4 W 10 0 V 2 0 Mo 10 Dati tecnici Tipo lega ceramizzabile di metalli non nobili Limite di snervamento 0 2 630 MPa Modulo di elasticita 200 GPa Densita 8 8 g cm Punto di liguefazione BDC Controindicazioni Non utilizzare in caso di ipersensibilit comprovata a uno o pi dei metalli con tenuti nella lega Esclusivamente per uso dentale Conservare in un luogo chiuso a chiave e inaccessibile ai bambini Avvertenza Duceralloy C contiene cobalto e cromo Per determinate combinazioni di questi mate riali sono prescritte concentrazioni massime sul luogo di lavoro valori MAK 39 La lavorazione con strumenti rotant
34. Duceralloy C DI Gebrauchsanweisung O Istruzioni per uso Navodila za uporabo Brugsanvisning Instrukcja stosowania O Instruc es de uso Instructions for use GD Instrucciones de uso CZ Navod k pou it ED K ytt ohjeet Talimat GD Mode d emploi CD Brugsanvisning CD Haszn lati utas t s Odnyiec SK N vod na pou vanie DeguDent A Dentsply Company 000806660 Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Instructions for use K ytt ohjeet Mode d emploi O nyleg Xp ong Istruzioni per uso Instrukcja stosowania Instrucciones de uso 13 19 24 30 36 42 47 000000006 Brugsanvisning N vod na pou vanie Navodila za uporabo Instruc es de uso Navod k pou iti Kullanim Talimati Hasznalati utasitas 59 64 69 74 80 86 91 96 CoCr Dentalgusslegierung f r die Aufbrenntechnik Duceralloy C ist eine sehr korrosionsstabile NEM Aufbrennlegierung auf CoCrW Basis Sie kann mit allen Dentalkeramikmassen z B Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love die den WAK Bereich von 14 3 um m K 25 600 C abdecken verblendet werden Duceralloy C entspricht den Anforderungen der Norm DIN EN ISO 9693 Werkstofftechnische Daten Zusammensetzung Co 59 4 ss W 10 0 AA BOM V 2 0 S Mi Mo 10 w Te
35. K 14 3 umlm K Kontraindik cie Nepou va pri preuk zanej precitlivenosti vo i jedn mu alebo viacer m kovom obsi ahnut m v zliatine Len pre dent lne pou itie Uchov va v uzatvorenom priestore a mimo dosah det V stra n upozornenie Duceralloy C obsahuje kobalt a chr m Pre ur it zl eniny t chto l tok exis tuj maxim lne pr pustn koncentr cie na pracovisku hodnoty MAK Vypracovv vanie s rotuj cimi n strojmi by malo by z sadne vykonan pri ods van na objekte alej potom odpor ame nosenie masky na sta a ochrann ho t tu tv re Pri zn mej senzibiliz cii vo i jed nej z obsiahnut ch l tok by sa tato zliatina nemala v le ova resp spracov va 67 Ved aj ie inky Mo n s alergie vo i kovom obsiahnut m v zliatine ako aj elektrochemicky pod mienen nepr jemn pocity V ojedinel ch pr padoch sa uv dzaj syst mick ved aj ie inky kovov obsiahnut ch v zliatine Vz jomn p sobenia Teba sa vyvarova okluz lnemu a aproxim lnemu kontaktu s rozli n mi typmi zliatin Pokyny pre spracovanie Model cia Pred model ciou by mali by pah le potiahnut matn m lakom Tvar korunky by mal pred stavova zmen en zub Pri model cii treba dba na to aby neboli vytvoren iadne ostr rohy a hrany Tieto by mohli neskor ie vies k trhlin m vo fazetovacej keramike Pri model cii a vypracovan skeletov dbajte na to aby neboli podkro en
36. Ved indstabning skal brugsanvisningen til indstabningsmassen f lges Eliminering af voks forvarmning Ved 300 C og 950 C alt efter stobekuvettens storrelse Stobningskuvettestarrelse 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min N dvendig metalmaengde Den metalmaengde der er n dvendig til stabningen udregnes efter folgende tommelfingerregel Modelleringens voksveegt ganget med legeringsdensiteten 8 8 g cm 10 g P smeltningsprocedure Duceralloy C kan smeltes bade ved hgjfrekvensmetoden induktionsmeto den ved ben flamme Hojfrekvensmetoden Stobningen indledes 3 5 sekunder efter fuldst ndig smeltning Induktionsmetoden vakuum trykstabning Stabningen indledes 3 5 sekunder efter oxidhuden revner Stabning over ben flamme For at smelte Duceralloy skal br nderen anvendes s dan at den varme der er nedvendig for smeltningen fordeles j vnt Der arbejdes med maksimal br nderind stilling 12 Brugsanvisningen fra braenderproducenten skal falges Legerngen smelter under dannelse af oxidhud O pvarmningen skal forts ttes indtil metallet under oxidhuden synligt bevaeger sig under flammetrykket Stabningen indledes efter 3 5 sekunder OBS Brug ikke fluxmiddel Digelmaterialer Til stabning af Duceralloy C m der kun anvendes keramiske smeltedigler Diglen skal forvarmes i ovnen uden metal far stabeprocessen Efterbearbejdning H rdmetalfr sere er velegnede til bearbejdning Der ber ikke anvendes dia mantv
37. akeia va OUVO EVETAL TIGVTA avapp pnon EKTOG AUTOU OUVIOTO LIE TN OT LATOG KAL 110000011010 Ze nepintwon YVWOTNG EVALGBNTONO NOMG oe va and TA GUOTATIKG va un XPNPNOIHOTOLITAL va unv eme epyaoTe TO AUTO Napev pyeiec uropo v aMepyieg TWV HET AAWG Kal NAEK TPOXNHIK G UGALOBNO G E HEHOVWH VEG TIEPITTWOEIG AVAPEPOVTAL OUOTNHIK G TAPEV PYELEG am nou NEPI XOVTAL AMSeiEeic Na n Kal jeoodovtia ETTAYI LAP POV Yriodeigeig piv KOMOBUJIATA ue Bap KohoBwpatwv Ol OTED VOV Ba TIP TIEL TAPLOT VOVV OVTI CE TO pov TEN PIOA TIPOGEEETE va unv UT PXOVV VWV EG kal Zm TTEPITTTUON aur LTOPO GAV TIDOKGASOOUV PWYNEG KEPAHIK UNIK ETUKAAUWN HOVTEAAPIONA Kal TWV OKEAET V TIPOGEXETE EX XIOTO TOUTOLX HATOG va Nv MY TEPO 0 3 XIMOOTA lov c oTep vec Kal 0 5 XIMOOTA OTEP VNC amp aywyou Ep cov dev TIPOTIL TAL n HEBO OG HE
38. amicznej Przy modelowaniu i obrabianiu modeli nale y uwa a by grubo scian nie byta mniejsza od 0 3 mm dla koron pojedynczych i 0 5 mm dla koron filarowych Wykonywanie sztyftu Je eli nie jest u ywana metoda odlewu belkowego i wykonywane sa po jedyncze sztyfty pod korony kanat odlewowy powinien mie srednice 3 4 mm W przypadku od lewu belkowego musza by zachowane nastepujace wymiary urzadze odlewowych Kanat odlewowy sto ka rednica 3 4 mm Kanat odlewowy poprzeczny belka srednica 4 5 mm Potaczenie z koronami rednica 3 3 5 mm i d ugo 5 8 mm Osadzanie Mo na stosowa dowoln przystosowan do stop w wysokotopliwych wi zan fosfor anami i nie zawieraj c grafitu mas np Deguvest SR Je eli u ywane s metalowe pier cienie mu flowe wystarczaj ce jest r wnomierne ewentualnie wielowarstwowe powleczenie mufli Przy osadzaniu nale y si stosowa do instrukcji u ycia masy do osadzania Wypalanie wosku podgrzewanie W temperaturze od 300 C do 950 C zale nie od wielko ci kuwety 46 Wielkos kuwety odlewowej 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Wymagana ilo metalu Potrzebna do wykonania odlewu ilo metalu nale y obliczy wed ug wzoru masa wosku z modelu pomno ona przez g sto stopu 8 8 g cm3 ok 10 g Topienie Duceralloy C mo na topi zar wno metoda wysokocz stotliwo ciow jak i w otwar tym p omieniu Metoda wysokocz stotliwo ciowa Odlew nale
39. canale trasversale barra diametro 4 5 mm collegamento alla corona diametro 3 3 5 mm e lunghezza 5 8 mm 40 Messa in rivestimento possibile utilizzare gualsiasi massa da rivestimento priva di grafite con leganti fosfatici adatta per leghe ad alto punto di fusione ad es Deguvest SR Se si utilizzano ci lindri metallici necessario un rivestimento sufficiente di guesti ultimi eventualmente anche a pi strati Attenersi alle istruzioni per l uso della massa da rivestimento Espulsione della cera preriscaldo da 300 C a 950 C a seconda delle dimensioni del conteni tore di colata Dimensioni del contenitore di colata 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Procedura di fusione la fusione di Duceralloy C pu essere ottenuta sia con la procedura ad alta frequenza sia con il metodo per induzione sia a cannello Procedura ad alta frequenza la colata viene avviata dopo 3 5 secondi dal completamento della fusione Metodo per induzione presso fusione sottovuoto la colata viene avviata dopo 3 5 secondi dalla rottura della pellicola superficiale di ossido Fusione a cannello per la fusione di Duceralloy C utilizzare il bruciatore in modo da distribuire uni formemente il calore necessario per la fusione A questo scopo impostare il bruciatore sul valore massimo 41 Attenersi alle istruzioni per uso del produttore del bruciatore Durante la fusione della lega si forma una pellicola superficiale di ossido Continuare a
40. chnische Daten Typ H rte nach Vickers 0 2 Dehngrenze Zugfestigkeit Elastizit tsmodul Bruchdehnung Dichte Soliduspunkt Liguiduspunkt WAK Wert 25 500 C 25 600 C NEM Aufbrennlegierung 330 HV 630 MPa 790 MPa 200 GPa 3 8 8 g cm 1270 C 1370 C 14 0 um m K 14 3 um m K Gegenanzeigen Nicht anwenden bei erwiesener berempfindlichkeit auf ein oder mehrere in der Legierung enthaltene Metalle Nur zum dentalen Gebrauch Unter Verschluss und f r Kinder unzug nglich aufbewahren Warnhinweis Duceralloy C enth lt Kobalt und Chrom F r bestimmte Verbindungen dieser Stoffe liegen maximal zul ssige Arbeitsplatzkonzentrationen M AK Werte vor Die Ausarbeitung mit rotierenden Instrumenten sollte grunds tzlich mit einer Objektabsaugung vor genommen werden Des Weiteren empfehlen wir das Tragen eines Mund und Gesichtsschutzes 4 Bei einer bekannten Sensibilisierung gegen ber einem der Inhaltsstoffe soll diese Legierung nicht eingegeliedert bzw verarbeitet werden Nebenwirkungen M glich sind Allergien gegen in der Legierung enthaltenen Metalle sowie elektro chemisch bedingte Missempfindungen Systemische Nebenwirkungen von in der Legierung enthal tenen Metallen werden in Einzelf llen behauptet Wechselwirkungen Okklusalen und approximalen Kontakt zu unterschiedlichen Legierungstypen vermeiden Verarbeitungshinweise Modellieren Vor dem Modellieren sollten die St mpfe mit Stum
41. dy se pracuje s kovov mi muflov mi prstenci je nutn dostate n pr padn v cevrstv vylo en mufli Pro zalit je tfeba db t na n vod k pou it zal vac hmoty Vytaven vosku pfedehf ti Pri 300 oC a 950 oC v z vislosti na velikosti lici kyvety Velikost lit kyvety 1x 20 min 3x 30 min 6x 45 min 9x 60 min Pot ebn mno stv kovu Pot ebn mno stv kovu pro lit se vypo t podle empirick ho pravidla Hmotnost vosku modelace n soben hustotou slitiny 8 8 g cm3 cca 10 9 Postup taven Duceralloy C Ize roztavit jak vysokofrekven n metodou tak i otev en m plamenem Vysokofrekven n metoda Lit se spust 3 5 sekund po pln m roztaven Induk n metoda vakuov lit pod tlakem Lit se spust 5 sekund po protr en povlaku oxidu Lit prost ednictv m otev en ho plamene Pro roztaven materi lu Duceralloy C mus b t ho k nastaven tak aby se pro roztaven pot ebn horko rovnom rn rozlo ilo Pracuje se s maxim ln m v konem ho ku 85 Dbejte pros m na n vod k pou it od v robce hor ku Slitina se roztapi za tvorby oxidov ho povlaku Oh vat se mus nad le tak dlouho a ne se kov pod oxidov m povlakem skrze tlak plamene vidite n pohybuje Odl v n se spust po 3 5 sekund ch Pozor Nepou vejte dn tavn pr ek Materi ly kel mku Pro odl v n materi lu Duceralloy C se sm pou vat pouze keram
42. eerktgjer alle tilfeelde skal man serge for at vaerktajerne er skarpe Der ber principielt arbej des med skaerehastighed og lavt tryk Keramisk finer Efter efterarbejdning oprues overfladen pa Duceralloy ved intensiv sandbl sning med ALO 250 um ved et str letryk p 3 4 bar P braending af keramikken skal ske i henhold til brugsanvisningen for den keramikmasse der anvendes til p braendingen Keramikkerne Duceram Plus Duceram Kiss und Duceram love er ideelle til form let Keramikproducentens anbefalinger vedrerende NE legeringer skal overholdes se specielt Lede trade for sikker pabraending af Duceram Kiss love p u delmetal legeringer Oxidbreending Det er ikke nogen nadvendighed at anvende oxidering 13 Polering For at reducere en oxidering af de udaekkede legeringskomponenter anbefales det at polere disse far den keramiske pabraending Efter pabraendingen poleres legeringsoverfladen med en gummipolerer op til en silkemat glans g hejglanspoleres derefter med en politur eller diamant pasta Ved polering af metaloverfladen ages korrosionsmodstanden Herved reduceres friggrelsen af legeringsbestanddele og falgelig forbedres legeringens biokompatibilitet yderligere Rester af poleringsmiddel kan derefter fjernes med dampstraler eller i et ultralydsbad Lodning For p braending Degudent Lot U1W 1120 C Flusmiddel Oxynon DS1 Genanvendelse af gammel material Stabekonus og stebekanaler eller stabe
43. elirtilen d k m kanal tertip boyutlar na uyulmas gerekmektedir Konikten d k m kanal 3 4 mm gap Capraz d k m kanal Kiris 4 5 mm gap Kronlara baglanti 3 3 5 mm cap ve 5 8 mm uzunluk Yatadina yerlestirme Her t rl y ksek eriyen alasimlar icin uygun fosfatla birlesmis grafit iger meyen yatadina yerlestirme k tlesi kullan labilir rn Deguvest SR Eger metalik mufla halkalar ile calisilacak olursa o zaman yeterli ve gerektiginde ok tabakali mufla d semesi gerekmektedir Yatadina yerlestirme i in yatagina yerlestirme k tlesinin kullanim talimatina dikkat ediniz 90 Mumun at lmas n s tma Her deafsindaki d k m k vetinin b y kl g ne bagl olarak 300 C ve 950 C s da D k m k vetinin b y kl 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Gerekli olan metal miktari D k m i in gerekli olan metal miktar Modelasyonun mum ag rl g n n alasim yogunlugu ile carpilmasi sayesinde 8 8 g cm3 yakl 10 g elde edilen temel form l ile he saplanmaktad r Eritme y ntemi Duceralloy y ksek frekans y ntemi ile oldugu kadar ag k alev ile de eritilebilir Y ksek frekans y ntemi D k m tamamen eridikten 3 5 saniye sonra c z l r ind ksiyon y ntemi Vakum basing d k m Oksit tabakasinin yirtilmasindan sonra d k m 3 5 saniye sonra z l r A k alev d k m Duceralloy Chin eritilmesi i in br l r n eritmek i in gerekli olan s n n e it d zeyde da
44. er Skall inte anv ndas vid konstaterad verk nslighet mot en eller flera av de ile geringen ing ende metallerna Endast f r dentalt bruk F rvaras i last utrymme och o tkomligt f r barn Varning Duceralloy C inneh ller kobolt och krom F r vissa f reningar d r dessa mnen ing r g l ler begr nsningar av maximal koncentration p arbetsplatsen Vid bearbetning med roterande verktyg skall normalt punktutsug anv ndas Vidare rekommenderas mun och ansiktsskydd Vid k nd verk nslighet mot n gon av de ing ende komponenterna skall denna legering inte s ttas in i munnen eller bearbetas 62 Biverkningar Allergiska reaktioner kan f rekomma p grund av legeringsmetallema liksom elektrokemiskt betingad dysestesi Systemiska biverkningar fr n metaller i legeringen har rapporte rats i enstaka fall V xelverkan Ocklusal och approximal kontakt med olika typer av legeringar b r undvikas Beredningsanvisningar Modellering F re formning skall preparationsmodellen f rses med ett lackskikt Kronformen skall terge den f rminskade tanden Observera vid formningen att det inte f r bildas n gra skarpa h rn eller kanter S dana skulle kunna ge upphov till sp nningar i det keramiska materialet Vid modellering och utarbetning av skelettet respektera minsta till tna v ggtjocklek p 0 3 mm f r enkelkronor och 0 5 mm f r stiftkronor Stiftning Om inte bryggjutningsmetoden f redras utan varje krona ska stiftas f r s
45. ereksinimi yoktur Parlatma Kaplanmam ala m paylar n n oksitlenmesini azaltmak i in bunlar n serami i yakmadan nce parlat lmas tavsiye olunur Yakma i leminden sonra ala m y zeyi bir lastik parlat c ile yar mat parlakl a kadar ve daha sonra da bir cila veya elmas macunu ile y ksek parlakl a kadar parlat lmaktad r Metal y zeyin parlatil mas sayesinde korozyona kar dayan kl l k art r lmaktad r Bundan sayesinde de bile kenlerinin da lmas azalmaktad r ve sonu ta ala m n biyolojik uygunlu u tekraren iyile tirilmektedir Daha sonra parlatma maddesinin art klar bir buhar p sk rt c veya ltrason banyosu ile giderilebilir Lehimleme Yakma i leminden nce Degudent Lot U1W 1120 Akici madde Oxynon 1 Eski malzemenin tekrar kullan lmas D k m koniginin d k m kanal n n veya hatta hatal d k mlerin tekrar kullan lmas yasakt r c nk aksi takdirde kaliteyi d s r c oksit ara katk lar olus maktad r 92 R gethet fogtechnikai Co Cr ntveny tv zet A Duceralloy egy rendk v l korr zi ll CoCrW alap r gethet nem nemesf m tv zet Minden olyan fogtechnikai ker miaanyaggal pl Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love bor that amely fedi a 14 3 um m K 25 600 C WAK tartom nyt A Duceralloy C eleget tesz a DIN EN ISO 9693 szabv ny k vetelm nyeinek Anyagtechnikai adatok sszet tel Co 59 4
46. fejl m ikke genan vendes da det kan medfore kvalitetsforringende oxidudfeeldninger 14 CoCr Dental Casting Alloy for the Ceramic Bonding Technigue Duceralloy C is a highly corrosion resistant non noble ceramic bonding alloy based on CoCr It can be veneered with all dental ceramics e g Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love in the CTE range of 14 3 m m 25 600 Duceralloy C meets the requirements of the EN ISO 9693 Standard Material Specifications Composition Co 59 4 W 10 0 V 2 0 Mo 10 15 Technical Data Type Non precious ceramic bonding alloy Vickers hardness 330 HV 0 2 yield strength 630 MPa Tensile strength 790 MPa Modulus of elasticity 200 GPa Elongation at fracture 3 Density 8 8 g cm Solidus point 1 270 C Liquidus point 1 370 G WAK value 25 500 C 14 0 um m K 25 600 C 14 3 um m K Contraindications Do not use in known insensitivity to one or several metals contained in the alloy For dental use only Keep under lock and out of the reach of children Warning Duceralloy C contains cobalt and chromium There are maximum allowable concentra tions MAC values for the workplace for certain compounds containing these metals All finishing with rotary instruments should be undertaken with a vacuum system in place In addition we re commend wearing a mouth guard and face shield 16 This alloy should not be delivered to patients or processed by pe
47. i deve essere effettuata in linea di principio con un dispositivo di aspirazione diretta Si raccomanda inoltre di indossare una maschera protettiva per viso e bocca In caso di sensibilita nota a uno dei componenti non lavorare n utilizzare guesta lega per manu fatti da inserire intraoralmente Effetti collaterali Sono possibili allergie nei confronti dei metalli contenuti nella lega e parestesie di natura elettrochimica In casi isolati sono stati riferiti effetti collaterali sistemici indotti dai metalli con tenuti nella lega Interazioni Evitare il contatto occlusale e prossimale con tipi diversi di leghe Istruzioni per la lavorazione Modellazione prima della modellazione applicare sui monconi una lacca spaziatrice La forma della corona deve riprodurre il dente in scala ridotta Durante la modellazione fare attenzione a non creare bordi e spigoli vivi che potrebbero causare in seguito fessurazioni nel rivestimento in cera mica Per la modellazione e lavorazione delle armature importante mantenere uno spessore mi nimo delle pareti di 0 3 mm per le corone singole e di 0 5 mm per le corone pilastro Imperniatura se non viene utilizzato un metodo di colata con barra ma si opta per l imperniatura delle singole corone il canale di colata deve avere un diametro di 3 4 mm Per il metodo di colata con barra devono essere rispettate le seguenti dimensioni dei punti di applicazione del canale di colata canale dal cono diametro 3 4 mm
48. ick tavn ke l mky Kel mek se ma p ed prob h n m liti bez kovu v peci p edeh t Vypracovani Pro zpracovani se hodi tvrdokovov fr zy Diamantov n stroje by se nem ly pou i vat Ve v ech p padech je nutno db t na ostr n stroje Z sadn by se m lo pracovat s vysokou ez nou rychlost a s mal m tlakem Keramick fazetovani Po vypracov n se povrch materi lu zdrsni op skov n m s Al 03 250 p i tlaku proudu 3 4 bar Napalov n keramiky se provede podle n vodu k pou it pro keramickou masu pou itou k faze tov n Ide ln se hod keramick hmoty Duceram Plus Duceram Kiss a Duceram love Je t eba db t na doporu en v robce keramiky pro ne elezn slitiny viz obzvl P ru ku pro bezpe n faze tov n ne elezn ch slitin s materi lem Duceram Kiss love Oxidov vypalov n Z sadn nutnost oxidace neexistuje Le t n Pro redukov n oxidace nefazetovan ch pod l slitiny se doporu uje tyto p ed vy palov n m keramiky p edb n le tit Po vypalov n se povrch slitiny vyle t gumov m le ti em a po hedv bn matn lesk a potom se 86 vyle t politurou anebo diamantovou pastou do vysok ho lesku Le t n m kovov ho povrchu se zv odolnost v i korozi T mto se redukuje uvol ov n slo ek slitiny a v d sledku toho se je t jednou zlep biokompatibilita slitiny Zbytky le tic ho prost edku Ize pot odstra
49. ig b r gjutkana len ges en diameter p 3 4 mm Vid bryggjutningsmetoden ska gjutkanalerna dimensioneras inom f ljande gr nser Gjutkanal fr n k gla 3 4 mm diameter Gjutkanal tv rs brygga 4 5 mm diameter Anslutning till krona 3 3 5 mm diameter och 5 8 mm l ngd Formmassa Varje fosfatbunden grafitfri formmassa som l mpar sig f r legeringar med h g gjut temperatur kan anv ndas t ex Deguvest SR Om metalliska d mpningsringar anv nds kr vs en l mplig ofta flerskiktig ringinkl dnad F lj bruksanvisningen f r formmassan vid formtillverkningen Vaxutdrivning f rv rmning Vid 300 C och 950 C beroende p gjutkyvettens storlek 63 Gjutkyvettstorlek 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Erforderlig metallm ngd Den f r gjutningen erforderliga metallm ngden ber knas enligt tumregeln modellens vaxvikt multiplicerat med legeringens t thet 8 8 g cm c a 10 g Sm ltning Duceralloy C kan sm ltas s v l med h gfrekvensmetoden eller induktionsmetoden som med ppen l ga H gfrekvensmetoden Gjutningen inleds 3 5 sekunder efter fullst ndig sm ltning Induktionsmetoden vakuumtryckgjutning Gjutningen inleds 3 5 sekunder efter det att oxidhu den brutits Gjutning med ppen l ga F r att sm lta Duceralloy C m ste br nnaren hanteras s att sm ltv r met f rdelas likformigt Arbeta alltid med br nnaren p maximal effekt F lj br nnartillverkarens bruksanvisning Legeringen sm lter samtidigt s
50. itine spolira s polirno gumico do svil nato mat sijaja in nato s politurno ali diamantno pasto na visok sijaj S polituro kovinske povr ine se pove a odpornost na korozijo S tem se zmanj a spro anje sestavnih delov zlitine in posledi no e dodatno izbolj a biokompatibilnost zlitine Ostanke polirnega sredstva lahko nato odstranite s parnim pihalnikom ali ultrazvo no kopeljo Spajkanje pred ganjem Degudent Lot U1W 1120 C Talilo Oxynon 1 Ponovna uporaba starega materiala Konusov zlitine in kanalov zlitine ali tudi livarskih izme kov se ne sme ponovno uporabiti ker sicer pride do oksidnih primesi ki zmanj ujejo kakovost 75 Liga dental de fus o de Co Cr para a t cnica de fundic o CP Duceralloy uma liga de fundic o de metais n o preciosos extremamente resistente corros o e a base de CoCrW Pode ser revestida com todas as massas de cerdmica dental por ex Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love que tenham coeficientes de dilag o t rmica de 14 3 um m K 25 600 C A Duceralloy C corresponde aos reguisitos da norma DIN EN ISO 9693 Dados t cnicos de material Composig o Co 59 4 W 10 0 V 2 0 Mo 10 Dados t cnicos Tipo Liga de fundic o de metais n o preciosos Limite el stico 0 2 630 MPa M dulo de elasticidade 200 GPa Densidade 8 8 g cm Ponto de fus o 1370 C Contra indicac es utilizar em caso de hipersensibilidade a um ou varios metais
51. ki Tip Trdota po Vickers u 0 2 razteznostna meja natezna trdnost Modul pru nosti v tahu razteznost pred zlomom gostota temperatura strditve tali e Vrednost koeficienta termi ne ekspanzije Neplemenita zlitina 330 HV 630 MPa 790 MPa 200 GPa 3 8 8 glcm 1270 C 1370 C 14 0 um m K 14 3 um m K Kontraindikacije Ne uporabljajte pri dokazani preob utljivosti na eno ali ve kovin zlitine Le za dentalno uporabo Hranite zaprto in otrokom nedostopno Opozorilo Duceralloy C vsebuje kobalt in krom Za dolo ene povezave teh snovi gre za najve je dovoljene delovne koncentracije MAK vrednosti Izdelava z vrte imi se instrumenti naj se v os novi uporablja z odsesalnikom del kov Zraven tega priporo amo uporabo ustne in obrazne maske Pri znani ob utljivosti na katero izmed vsebovanih snovi se ta zlitina naj ne vstavlja oz obdeluje 72 Stranski u inki Mo ne so alergije na kovine v zlitini ter elektrokemi no pogojen neprijetni ob u tek Sistemski stranski u inki kovin v zlitini so poro ani le v posameznih primerih Medsebojni vplivi Prepre ite okluzalni in aproksimalni stik z razli nimi tipi zlitin Navodila za obdelavo Modeliranje Pred modeliranjem prevlecite krne z distan nim lakom Oblika krone naj predstavlja pomanj an zob Pri modeliranju je treba paziti na to da se ne oblikujejo ostri koti in robovi Ti lahko pozneje povz ro ijo razpoke na prevle eni keramiki Pri obli
52. kombinasyonlar i in azami m saade edilen al ma yeri konsantrasyonlar WAK de erleri mevcuttur D nen enstr manlar ile al ma genel olarak bir obje emme sistemi ile ger ekle melidir Ayr ca bir a z ve y z koruyucu donan m n tak lmas tavsiye olunur indeki maddelerden birisine kar hassa siyetin bilinmesi durumunda bu ala m kullan lmamal veya islenmemelidir 89 Yan etkileri Alasimin i inde bulunan metallere kars alerji ve elektro kimyasal kaynakli hassasiyetler m mk nd r M nferit durumlarda alas m n icinde bulunan metallerin sistemik etkisi iddia edilmekte dir Kars l kl tesirleri Degisik alas m tiplerine olan okl sal ve apromiksal temastan kacinilmalidir isleme bilgileri Modelleme Modelleme i leminden nce k klerin k k boyas ile kaplanmas gerekmektedir Kronun ekli k lt lm di i g stermelidir Modelleme esnas nda keskin kenar ve k elerin olu mamas na dikkat edilmelidir Bunlar daha sonra kaplama serami inde atlaklara yol a maktad r Modelleme ve iskelenin al lmas esnas nda tek kronlar i in 0 3 mm olan asgari duvar kal nl n n ve dayanak kronlar i in 0 5 mm olan asgari duvar kal nl n n alt na d lmemesine dikkat ediniz Yerle tirme E er kiri d k m metodu tercih edilmeyip tek kron yerle tirmesi yap lacak olursa d k m kanal n n ap n n 3 4 mm olmas gerekmektedir Kiri d k m metodunda a a da b
53. kovanju in izdelavi ogrodja pazite na to da ne greste pod minimalno debelino stene 0 3 mm za enojne krone in 0 5 mm za nosilne krone Napeljava V kolikor ne uporabite metode vlivanja pre nika ampak enojno krono naj ima kanal zlitine premer 3 4 mm Pri metodi vlivanja pre nika upo tevajte naslednje dimenzije delov kanala zlitine Kanal zlitine konusa presek 3 4 mm premera Kanal zlitine pre no pre nik 4 5 mm premera Povezava k kroni 3 3 5 mm premera in 5 8 mm dol ine Vlaganje Uporablja se lahko vse za visoko talilne zlitine primerne vlo ne mase na bazi fosfata brez vsebnosti grafita npr Deguvest SR Ko delate s kovinskimi kivetami je potrebna zadostna po potrebi ve plastna prevleka kivete Za vlaganje je treba upo tevati navodila za uporabo vlo ne mase 73 Izrivanje voska predgretje Pri 300 C in 950 odvisno od velikosti kivete Velikost kivete 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Potrebna koli ina kovine Za litino potrebno koli ino kovine se izra una po Faustovi formuli Te a voska modelacije pomno eno z gostoto zlitine 8 8 g cm3 ca 10 g Postopek taljenja Duceralloy C lahko topite tako s visokofrekven nim postopkom kot tudi z odprtim ognjem Visokofrekven ni postopek Litina se sprosti 3 5 sekund po popolni stalitvi Indukcijski postopek vakuumsko tla no litje Litina se spro i 3 5 sekund po odprtju oksidne povrhnjice Odprta plamenska litina Da Duceralloy C pretalite morate gorilnik up
54. l val okkluz lis s approxim lis rintkez st ke r lni kell Feldolgoz si tmutat Modell l s A modell l s el tt a csonkokat csonklakkal aj nlatos bevonni A koron k form j nak a lekicsiny tett fogat kell br zolnia A modell l s sor n gyelni kell arra hogy ne keletkezzenek les sarkok vagy peremek mivel ezek a k s bbiekben a bevon ker mia megreped s t okozhatj k A v zak modellez se s kidolgoz sa sor n gyeljen arra hogy az egyedi koron k minim lis fal vastags ga nem lehet 0 3 mm alatt a pill rkoron k pedig 0 5 mm alatt Hozz er t s Amennyiben nem a h d nt ses m dszert r szes ti el nyben hanem egyenk nt v gzi a koron k hozz er s t s t az ntv nycsatorna tm r je legyen 3 4 mm A h d nt ses m dszer alkalmaz sa eset n javasoljuk az ntv nycsatorn k k vetkez dimenzi inak betart s t A k p ntv nycsatorn ja 3 4 mm tm r ntv nycsatorna har nt h d 4 5 mm tm r sszek ttet s a koron khoz 3 3 5 mm tm r s 5 8 mm hossz Be gyaz s Minden magas olvad spont tv zethez alkalmazhat foszf tk t s grafitmentes be gyaz massza pl Deguvest SR haszn lhat Amennyiben f mes tokgy r vel dolgozik ezek megfelel adott esetben t bbr teg kib lel se sz ks ges A be gyaz s tekintet ben figyelembe kell venni a be gyaz massza haszn lati utas t s t 95 Viaszkihajt s el melegites 300 C s 950 mel
55. la coul e 3 a 5 secondes apr s que la peau oxydes qui recouvre alliage se soit dechiree Fonte la flamme Pour faire fondre alliage Duceralloy positionner le br leur facon ce que la chaleur gui fera fondre alliage soit uniform ment r partie 29 De plus le br leur devra tre utilis a puissance maximale et en suivant bien les instructions qui figurent dans son mode d emploi Lors de la fusion de alliage une peau oxydes se forme sa surface Continuer de chauffer alli age jusqu ce que sous l effet de la pression exerc e par la flamme alliage se mette bouger sous cette peau D s qu il bouge attendre 3 5 secondes puis d clencher la coul e Tr s important Ne pas utiliser de fondant Type de creuset Pour alliage Duceralloy C toujours utiliser un creuset en c ramique et avant de couler le pr chauffer au four le pr chauffer vide sans alliage dedans Finition Pour les tapes de finition utiliser des fraises tungstene bien tranchantes Les instru ments diamant s sont d conseill s La vitesse de rotation des instruments devra tre lev e et la pression exerc e sur ceux ci tre faible Realisation de la couche cosm tigue Apres les tapes de finition ci dessus bien sabler la pi coul e avec de alumine 250 um une pression de 3 ou 4 bars Cela afin de lui donner la rugosit reguise Ensuite monter et cuire la c ramigue cosm tigue en sui
56. lett az nt si k vetta m ret nek megfelel en K vettam ret 1x20 perc 3x30 perc 6x45 perc 9x60 perc Sz ks ges f mmennyis g Az nt shez sz ks ges f mmennyis g kisz m t sa a modell l shoz haszn lt viasz s lya szorozva az tv zet s r s g vel 8 8 g cm3 kb 10 g gyakorlati k plet alapj n t rt nik Olvaszt s A Duceralloy C nagyfrekvenci s elj r ssal s ny lt l nggal is olvaszthat Nagyfrekvenci s elj r s Az nt s a teljes olvad s ut n 3 5 m sodperccel t rt nik Indukci s elj r s v kuumos fr ccs nt s Az nt s 3 5 m sodperccel az oxidh rtya felszaka d sa ut n ind that Ny lt l ngos nt s A Duceralloy C olvaszt s hoz a l ng g t gy kell alkalmazni hogy a kiol vaszt shoz sz ks ges h eloszl sa egyenletesen t rt njen Maxim lis g teljes tm nnyel kell dolgozni K rj k vegye figyelembe a l ng g gy rt j nak haszn lati utas t s t Az tv zet oxidh rtya k pz d se mellett olvad meg Mindaddig meleg teni kell m g a f m az oxidh rtya alatt a l ngnyom s ltal l that an folyik Az nt s 3 5 m sodperccel k s bb ind that Figyelem Olvaszt por nem alkalmazhat T gelyanyagok A Duceralloy C nt s hez kiz r lag ker mi b l k sz lt olvaszt t gelyek alkal mazhat k A t gelyt az nt si folyamat el tt f m n lk l a kemenc ben el kell meleg teni 96 Kidolgoz s A megmunk l shoz kemen
57. liitt lejeerinki 22 Haittavaikutukset Lejeeringin sis lt mien metallien aiheuttamat allergiat ja s hk kemiallisista ai neista johtuva huonovointisuus ovat mahdollisia Yksitt isiss tapauksissa on tiedotettu lejeeringin si s lt mien metallien aiheuttamista systeemisist haittavaikutuksista Yhteisvaikutukset Erilaisten lejeerinkityyppien okklusaalista ja approksimaalista kontaktia on v ltet t v Ty st ohjeita Muotoilu Ennen muotoilua t ytyy kantaosat lakata niille tarkoitetulla lakalla Kruunujen muodon tulee j ljitell hammasta pienoiskoossa Muotoilussa t ytyy varoa ter vien kulmien ja reunojen syntymist Ne voivat my hemmin aiheuttaa s r j pinnoituskeraamiin Muotoilussa ja viimeistelyss on huomioitava ett sein m n minipaksuus tulee olla yksitt iskruunu issa v hint n 0 3 mm ja pilarikruunuissa v hint n 0 5 mm Kiinnitys os ei k ytet palkkivalumenetelm vaan kiinnitet n yksitt iskruunuja pit valukanavan l pimitan olla 3 4 mm Palkkivalumenetelm ss on noudatettava seuraavia valukanavan mittoja Valukanava kartiosta l pimitta 3 4 mm Valukanava poikittain palkki l pimitta 4 5 mm Liitos kruunuun l pimitta 3 3 5 mm ja pituus 5 8 mm Upotus Upotuksissa voidaan k ytt kaikkia korkeassa l mp tilassa sulaviin lejeerinkeihin sopivia fosfaattisidottuja grafiittivapaita upotusmassoja esim Deguvest SR os k ytet n metallisia muh velirenkaita tarvitaan
58. limentation indirecte c est dire avec barre nourriciere intermediaire les tiges de coul e devront pr senter les dimensions suivantes Tige de coul e qui part du c ne 3 4 mm de diam tre Barre nourrici re transversale 4 5 mm de diametre Tiges de liaison entre la barre nourrici re et les maguettes couronnes 3 3 5 mm de diametre et 5 8 mm de longueur 28 Mise en rev tement Tous les rev tements sans graphite et liant phosphate con us pour allia ges haute fusion conviennent Parmi eux figure notamment le rev tement Deguvest SR Si vous utilisez un cylindre m tallique il devra tre muni d une garniture suffisamment paisse c est dire compos e de plusieurs couches si n cessaire Effectuer la mise en rev tement comme indiqu dans le mode d emploi du rev tement Elimination de la cire pr chauffe A 300 et 950 C selon la taille du cylindre de coul e Dur e selon taille du cylindre de coul e 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Ouantit alliage La guantit alliage reguise se calcule selon la formule suivante poids de la maguette en cire multipli par la densit de alliage 8 8 g cm env 10 g 5 Fonte de alliage Pour faire fondre alliage Duceralloy C vous avez le choix entre la flamme et les hautes fr guences Hautes fr quences D clencher la coul e 5 secondes apr s la fonte complete de alliage Induction coul e sous vide et sous pression D clencher
59. lyyn sopivat kovametallijyrsimet Timanttity kaluja ei pid k ytt Varmista aina ty v lineiden ter vyys P s nt isesti suositellaan suurella leikkausnopeudella ja pienell pai neella tydskentely Keraaminen pinnoitus lrrotuksen j lkeen Duceralloy C n pinta karhennetaan 250 um teho puhalluksella 3 4 barin puhalluspaineella Keraami poltetaan pinnoituksessa k ytetyn keraamisen massan k ytt ohjeen mukaan Duceram Plus Duceram Kiss ja Duceram love keraamit sopivat parhaiten Keraamin valmistajan suositukset NE lejeeringeille on otettava huomioon ks erityisesti Ohje NE lejeerinkien turvalliseen pinnoittamiseen Duceram Kiss love keraameilla Oksidipoltto Hapettaminen ei ole v ltt m tt tarpeen Kiillo esikiil taminen Pinnoittamattomien lejeerinkiosien hapettumisen v hent miseksi suositellaan niiden ottamista ennen keraamin polttoa Polton j lkeen lejeerinkipinnat kiillotetaan kumikiillottimella silkinhimme n kiiltoon ja sen j lkeen kiillotus tai timanttitahnalla loistekiiltoon Metallipintojen kiillo tus lis korroosionkestoa Siten lejeeringin aineosien vapautuminen v henee ja biokompatibiliteetti paranee Kiillotusaineen j nteet voidaan lopuksi poistaa h yrypuhaltimella tai ultra nikylvyss J uotto Ennen polttoa DegudentLot UtW 1120 J uottoneste Oxynon DS1 Materiaalin uusiok ytt Valukartiota tai kanavia tai virhevaluja ei voi k ytt uudestaan jotta ok
60. ma della cottura della ceramica Dopo la cottura lucidare la superficie della lega con una gomma abrasiva fino a ottenere un effetto satinato opaco e successivamente con una pasta luci 42 dante o diamantata per una lucidatura a specchio La lucidatura aumenta la resistenza alla corro sione della superficie metallica In guesto modo si riduce la dispersione di componenti della lega e di conseguenza si migliora ulteriormente la biocompatibilita della lega I residui del materiale luci dante possono essere rimossi successivamente in una vaporiera o in un bagno a ultrasuoni Brasatura Prima della cottura Degudent Lot U1W 1120 Flux Oxynon DS1 Riutilizzo del materiale usato Non riutilizzare il cono di colata e i canali di colata n eventuali fu sioni sbagliate per evitare inclusioni nel ossido che potrebbero pregiudicare la gualita del prodotto 43 Stop dentystyczny CoCr do napalania Duceralloy to bardzo odporny na korozje stop metali nieszlachetnych do napalania na CoCrW Mo na go taczy z wszystkimi dentystycznymi masami ceramicznymi np Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love pokrywaj cych zakres wrc 14 3 m m K 25 600 C Duceralloy spetnia wymagania normy EN ISO 9693 Dane materiatowe Sktad Co 59 4 w 10 0 V 2 0 Mo 1 0 Dane techniczne Typ Twardo Vickersa Granica plastycznosci 0 2 Wytrzyma o na rozci ganie Modu spr ysto ci pod u nej
61. minim lne hr bky stien 0 3 mm pre jednotliv a 0 5 mm pre pilierov korunky Kol kov pripojenie Pokia sa neuprednost uje met da liatia z hranolu ale vykon sa kol kov pripoje nie jednotliv ch koruniek potom by mal ma liac kan l priemer 3 4 mm Pri liat z hranolu by sa mali dodr a nasleduj ce rozmery Liac kan l z ku e a priemer 3 4 mm Liac kan l prie ny hranol priemer 4 5 mm Spojenie ku korunk m Priemer 3 3 5 mm a d ka 5 8 mm Zaliatie Pou i mo no ka d pre vysokotavite n zliatiny vhodn na fosf t viazan zalievaciu hmotu bez grafitu napr Deguvest SR Ke sa pracuje s kovov mi muf ov mi prstencami je nutn dostato n pr padne viacvrstvov vylo enie mufli Pre zaliatie treba dba na n vod k pou itiu zalievacej hmoty 68 Vytaven vosku predhriatie Pri 300 oC a 950 v z vislosti od ve kosti liacej kyvety Ve kos liacej kyvety 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Potrebn mno stvo kovu Potrebn mno stvo kovu pre liatie sa vypo ta pod a empirick ho pravidla Hmotnos vosku model cie n soben hustotou zliatiny 8 8 g cm3 cca 10 g Postup tavenia Duceralloy C mo no roztavi tak vysokofrekven nou met dou ako aj otvo ren m plame om Vysokofrekven n met da Liatie sa spust 3 5 sek nd po plnom roztaven Induk n met da v kuov liatie pod tlakom Liatie sa spust 3 5 sek nd po pretrhnut pov laku oxidu
62. nAriG H x reuon apx e 3 5 HETA TNV men Enaywyik XUTevonnison Kevw x tevon apxZel 5 5 DEUTEPOAENTA HETA TN ENEN TNG otpwong o amp e dlou XUTEUON pe THEN Tou Ducerally PA VLOTPO va iuortompei TOL DOTE n yta MV THEN aMaiTo pevn Bepu tnta va kataveunBel H epyaoia yiveTat He TNV H yiom Baguida TOU pA ytorpou lapakaheio0e va aKOAOUBI GETE TIG TOU KATAOKEUAOTI TOU PAGYIOTPOU To A vel Kat oxnuatiZet o amp el wong H VA OUVEXIOTE H XPI HETAAAO MV TNG O EI VONG va apx cel va KIVEITAI eupavos Micon TNG H x teuon apxiZet HETA and 3 5 DEUTEPOAENT A Mpoooxn Mn peuororoinon Mupipaya uMKA x reuon Tou Duceralloy C erurp rieral n xXo on nupiiaxwv To nupiuaxo va TIPOBEPNLIG VETAL po pvo TIPIV Tn X TEUON Kal XWPIG U TANNO Enegepyaoia Ma my katepyac a eivat KATAMANAEG OL pp ec OKANPOU Na un XPNOIHOTTOLOUVTAL epyakeia ue tap vria E va didete GE epyade a H va ekreXe ral NE HEYAAN TAX TNTALATOG KAL Xay nAn Micon Kepapik
63. nit parnim vysokotlakem anebo ultrazvukem Letov n p ed vypalov n m P jka Degudent U1W 1120 oC Tavidlo Oxynon DS1 Op tovn pou it star ho materi lu Lic ku ely a lic kan ly anebo tak vadn odlitky se nesm op t pou t jeliko jinak doch z ke vzniku oxidov ch vm stk sni uj c ch kvalitu 87 8 Yakma tekni i i in Co Cr Dental d k m ala m Duceralloy C korozyona kar ok dayan kl CoCrW temelinde NEM yakma ala md r WAK sahas 14 3 um m K 25 600 kaplayan b t n seramik k tleleri ile rn Duceram Plus Duc eram Kiss Duceram love kaplanabilir Duceralloy C DIN EN ISO 9693 normlar n n taleplerini yerine getirmektedir Hammadde tekni i bilgileri Bile imi Co 59 4 w 10 0 V 2 0 Mo 10 Teknik bilgiler Tip Vickerse g re sertlik 0 2 esneklik s n r Cekme dayan kl l g Esneklik mod l Kirilma genlesmesi Yogunluk Solidus noktasi Liguidus noktasi WAK degeri 25 500 C 25 600 C NEM yakma alas m 330 HV 630 MPa 790 MPa 200 GPa 3 8 8 glcm 1270 C 1370 C 14 0 umim K 14 3 um m K Kars belirtileri Alasimin icinde bulunan metallerden bir veya birkacina karsi fazla hassasiyetiniz ka nitlanmissa kullanmay n z Sadece dental kullan m icindir Kapal ve ocuklar n ula amayaca yerde saklay n z kaz bilgisi Duceralloy C kobalt ve krom i ermektedir Bu maddelerin belli
64. ns Genom att metallytan poleras kar dess korrosionsh llfasthet D rigenom minskar avgivningen av legeringskomponenter och le geringens biokompatibilitet f rb ttras ytterligare Resterna av polermedel kan avl gsnas med en ngstr le eller i ultraljudsbad L dning F re br nning Degudent lod U1W 1120 Flussmedel Oxynon DS1 teranv ndning av material Gjutk glor och gjutkanaler samt felaktiga gjutobjekt och andra gju trester f r inte teranv ndas eftersom det kan uppst oxidinneslutningar som kan medf r kvalitets problem hos gjutobjektet 65 Dent lna zliatina Co Cr pre techniku napalovania Duceralloy C je napa ovacia zliatina ve mi stabiln vo i kor zii bez obsahu eleza na b ze CoCrW M e by fazetovan v etk mi dent lnymi keramick mi hmotami napr Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love ktor pokryj oblas koeficientu tepelnej roz a nosti 14 3 umim K 25 600 C Duceralloy C zodpoved po iadavk m normy DIN EN ISO 9693 Materi lovo technick d ta Zlo enie Co 59 4 W 10 0 v 2 0 Mo 1 0 Technick d ta Typ Tvrdos pod a Vickersa Medza prie a nosti 0 2 Pevnos v ahu Modul pru nosti Pretiahnutie pri pretrhnut Hustota Teplota solidu Teplota likvidu Hodnota WAK 25 500 C 25 600 C Napa ovacia zliatina n hradn ch kovov 330 HV 630 MPa 790 MPa 200 GPa 3 8 8 glem 1270 C 1370 C 14 0 umim
65. ntes de la cocci n Degudent Lot U1W 1120 Fundente Oxynon DS1 Reutilizaci n de materiales usados No deben reutilizarse el bot n de colado los bebederos ni los colados defectuosos ya que de lo contrario se producen inclusiones de xido que merman la calidad 54 6 Co Cr Duceralloy CoCrW Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love 14 3 MKM M K 25 600 Duceralloy DIN EN ISO 9693 u 59 4 99 W 10 0 u V 2 0 So J J J Mo 10 55 0 2 rpaHuua
66. ollow the Instructions for Use for the investment compound employed Wax elimination preheating At 300 C and 950 C depending on flask size Flask size 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Reguired metal guantity The guantity of metal reguired for casting is calculated according to the following rule of thumb Wax weight of the mould multiplied by the alloy density 8 8 g cm ap prox 10 g Melting procedure Duceralloy can be melted using the high freguency procedure induction cas ing or with an open flame High freguency procedure The casting is initiated 3 5 seconds after complete melting nduction casting vacuum die casting The casting is initiated 3 5 seconds after the oxide film is broken Open flame casting To melt Duceralloy C the burner must be used such that the heat reguired or melting is uniformly distributed Use the maximum burner setting 8 Follow the Instructions for Use for the burner used The alloy will form an oxide skin on metting It must be further heated until the metal under the oxide skin moves visibly due to the pressure of the flame The casting is initiated after 3 5 se conds Caution Do not use any melting flux powder Crucible materials Use only ceramic melting crucibles to cast Duceralloy C Before casting the crucible without metal should be preheated in an oven Finishing Carbide cutters are suitable for finishing Diamond tools should not be used Always en
67. om en oxidhud bildas V rmetillf rseln m ste s l nge att metallen under oxidhuden tydligt r r p sig under trycket fr n l gan Gjutningen inleds efter 3 5 se kunder Varning Anv nd inget flusspulver vid sm ltningen Degelmaterial Vid gjutning av Duceralloy C f r endast keramiska sm ltdeglar anv ndas Degeln skall f rv rmas tom i ugn innan gjutningen p b rjas 64 Efterbearbetning F r avverkande bearbetning b r h rdmetallfr sar anv ndas Diamantverktyg f r inte anv ndas Var noga med att alltid arbeta med vassa verktyg Normalt skall man arbeta med h g sk rhastighet och litet tryck Keramisk fasad Efter efterbearbetningen skall det bl stras intensivt med 250 um och med ett bl stringstryck p 3 4 bar f r att rugga upp Duceralloy C ytan F r kerambr nningen f lj anvis ningarna fr n tillverkaren av kerammaterialet Keramerna Duceram Plus Duceram Kiss och Du ceram love l mpar sig utm rkt F lj keramtillverkarens rekommendationer ang ende o dla metalle geringar se i synnerhet broschyren Anvisningar f r s ker applicering av Duceram Kiss love p o dla legeringar Oxidbr nning Oxidering r inte absolut n dv ndig Polering F r att minska oxideringen av obearbetade legeringsdelar rekommenderas att dessa po leras f re kerambr nningen Efter br nning polera legeringsytorna med en gummitrissa till siden matt glans och d refter med poler eller diamantpasta till h ggla
68. orabiti tako da je toplota ki je potrebna za stalitev enakomerno porazdeljena Dela se z maksimalno mo jo gorilnika Prosimo upo tevajte navodila za uporabo proizvajalca gorilnika Zlitina se topi z vezavo oksidne plasti Segrevati je treba e tako dolgo dokler se kovina pod ok sidno plastjo vidno ne premika Litina se sprosti po 3 5 sekundah Pozor Ne uporabljajte talilnega pra ka Materiali talilnika Za ulivanje Duceralloy C se lahko uporabljajo le kerami ni talilniki Talilnik je treba pred ulivanjem predsegreti brez kovine v pe i 74 Izdelava Za obdelavo so primerni rezkalniki za karbidne trdnine Diamantna orodja naj se ne uporabljajo V vseh primerih je treba paziti na ostra orodja V osnovi naj se dela z visoko rezkalno hitrostjo in nizkim tlakom Kerami na prevleka Po obdelavi se povr ino Duceralloy C z intenzivnim izsevanjem z AI203 250 um pri sevalnem tlaku 3 4 barov naredi hrapavo ganje keramike poteka po navodilih za uporabo kerami ne mase ki jo boste uporabili za prevleko Idealno ustrezajo keramike Duceram Plus Duceram Kiss in Duceram love Upo tevati je treba priporo ila proizvajalca keramike za ne plemenite zlitine glej predvsem Navodila za varno prevleko neplemenitih zlitin z Duceram Kiss I love Oksidno ganje Oksidiranje ni nujno potrebno Poliranje Za zmanj anje oksidacije prevle enih delov zlitine se priporo a da jih pred kerami nim ganjem predspolirate Po ganju se povr ina zl
69. pflack berzogen werden Die Form der Krone sollte den verkleinerten Zahn darstellen Bei der Modellation ist darauf zu achten dass keine scharfen Ecken und Kanten angelegt werden Diese k nnten sp ter zu Spr ngen in der Verblendkeramik f hren Achten Sie beim Modellieren und Ausarbeiten der Ger ste darauf dass die Mindestwandst rke von 0 3 mm f r Einzelkronen und 0 5 mm f r Pfeilerkronen nicht unterschritten wird Anstiften Sofern nicht die Balkengussmethode bevorzugt wird sondern Einzelkronenanstiftung erfolgt sollte der Gusskanal einen Durchmesser von 3 4 mm haben Bei der Balkengussmethode sollten folgende Dimensionen der Gusskanalanlagen eingehalten werden Gusskanal vom Kegel 3 4 mm Durchmesser Gusskanal quer Balken 4 5 mm Durchmesser Verbindung zu Kronen 3 3 5 mm Durchmesser und 5 8 mm L nge Einbetten Es kann jede f r hochschmelzende Legierungen geeignete phosphatgebundene graphit freie Einbettmasse verwendet werden z B Deguvest SR Wenn mit metallischen Muffelringen gearbeitet wird ist eine ausreichende gegebenenfalls mehrlagige Muffelauskleidung erforderlich F r das Einbetten ist die Gebrauchsanweisung der Einbettmasse zu beachten Wachsaustreiben Vorw rmen Bei 300 C und 950 C je nach Gr e der Gussk vette Gussk vettengr e 1x20 min 3x30 min 6x45 min 9x60 min Erforderliche Metallmenge Die f r den Guss ben tigte Metallmenge wird nach der Faustformel Wachsgewicht der Modellation multipli
70. queima da cer mica efectuada de acordo com as instru es de utiliza o da massa de cer mica utilizada para o revestimento As cer micas Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love s o ideais para este caso As recomendac es do fabricante de cer micas para ligas de metais n o preciosos de 80 vem ser tidas em considerac o consultar especialmente a Informac o geral para um revesti mento seguro de ligas de metais n o preciosos com Duceram Kiss love Tratamento oxidante Uma oxida o n o constitui uma necessidade imperativa Polimento A fim de reduzir a oxida o das partes ainda n o revestidas da liga recomendamos a realiza o de um pr polimento das mesmas antes da queima da cer mica Ap s a queima a su perf cie da liga dever ser polida com um polidor de borracha at obter uma superf cie de brilho opaco De seguida realizado um polimento com pasta de polimento ou pasta de diamante para alcan ar um maior brilho Este polimento final da superf cie met lica aumentar a resist ncia cor ros o Ao mesmo tempo ser reduzida a liberta o de componentes qu micos da liga melho rando ainda mais a biocompatibilidade da liga Seguidamente os restos de produto de polimento podem ser eliminados com jactos de vapor ou por banho de ultra sons Soldar Antes da queima Degudent Lot U1W 1120 Agente de fundi o Oxynon DS1 Reutiliza o de materiais usados Os cones e canais de fundi
71. rsons with a known hypersensiti vity to one ofits components Adverse effects Reactions that may occur are allergic reactions against metals contained in the alloy or paraesthesia caused by electrochemical reactions Systemic side effects caused by metals contained in the alloy have been reported in isolated cases Interactions Avoid occlusal and proximal contact with different alloy types Processing Modelling Before modelling the dies should be coated with die spacer The crown should be mo delled to reduced anatomical shape Care should be taken in the modelling process to ensure that no sharp angles or edges are created that might later result in cracks in the ceramic veneer When modelling and finishing the frameworks make sure to maintain a minimum wall thickness of 0 3 mm for single crowns and 0 5 mm for abutment crowns Sprueing If single crown sprueing is preferred to the beam casting method the sprues should have a diameter of 3 4 mm When using the beam casting method the following sprue dimensions should be observed Sprue from the cone 3 4 mm diameter Transverse sprue beam 4 5 mm diameter Connection to crown 3 3 5 mm in diameter and 5 8 mm in length 17 Investing Any phosphate bonded graphite free investment compound can be used that is suit able for alloys that melt at high temperatures e g Deguvest SR When using metallic muffle rings an adeguate if necessary multi layered muffle lining is required F
72. sidad de la aleaci n 8 8 g cm aprox 10 g Proceso de fusi n Duceralloy C puede fundirse tanto con el procedimiento por alta frecuencia como con llama abierta M todo de fusi n por alta frecuencia El colado se inicia 3 5 segundos despu s de comple tada la fusi n 52 Procedimiento por inducci n fundici n a presi n bajo vac o La fundici n tiene lugar 3 5 segundos despu s de haberse roto la pel cula de xido Fusi n con llama abierta Para fundir el Duceralloy C debe aplicarse el soplete de forma gue el calor necesario para la fusi n se reparta de forma uniforme Se trabaja con el soplete a la m xima potencia Observe las instrucciones de uso del fabricante del soplete La aleaci n forma una pel cula de xido al fundirse Debe seguir calent ndose hasta gue el metal se mueva de forma visible bajo la pel cula de xido a causa de la presi n de la llama El colado se inicia al cabo de 3 5 segundos Atenci n No utilice polvos de fusi n Materiales del crisol Para el colado de Duceralloy C deben utilizarse exclusivamente crisoles ce r micos Es preciso precalentar el crisol sin metal en el horno antes del proceso de colado Mecanizaci n Para la mecanizaci n est indicado el uso de fresas de carburo de tungsteno No deber an utilizarse instrumentos diamantados Cerci rese en cualquier caso de que las herramien tas est n afiladas Por regla general deber a trabajarse con velocidades de cor
73. sidisulkeuman laatu ei heikentyisi 25 Alliage dentaire CoCr c ramisable Le Duceralloy C est un alliage non pr cieux CoCr c ramisable et tr s r sistant la corrosion Il est compatible avec toutes les c ramigues dentaires qui comme le Duceram Plus Le Duceram Kiss ou le Duceram love pr sentent un CDT de 14 3 um m K 25 600 C Le Duceralloy est conforme ensemble des crit res prescrits par la norme DIN EN ISO 9693 Caract ristiques lt mat riau gt Composition de alliage Co 59 4 W 10 0 V 2 0 Mo 10 Caract ristigues technigues Type alliage Duret Vickers Limite lasticit 0 2 R sistance a la traction Module lasticit Allongement a la rupture Densit Solidus Liguidus CDT 25 500 25 600 alliage non pr cieux c ramisable 330 HV 630 MPa 790 MPa 200 GPa 3 8 8 g cm 1270 C 1370 C 14 0 um m K 14 3 um m K Contre indications Ne pas utiliser cet alliage chez les patients pr sentant une hypersensibilite tel ou tel de ses constituants Alliage a usage dentaire uniguement Et stocker sous cl gu il soit hors de port e des enfants Mise en garde L alliage Duceralloy C est base de chrome et de cobalt Nous attirons votre at tention sur le fait gue pour un certain nombre de compos s contenant ces deux l ments des concentrations ne pas d passer sur le lieu de travail
74. sont prescrites Pour la finition de la piece coul e avec instrumentation rotative toujours utiliser un syst me d aspiration sur l tabli II est 27 par ailleurs recommand de porter un masgue de protection buccofaciale En cas de sensibilisa tion connue tel ou tel constituant de cet alliage ne pas utiliser Effets secondaires Les risgues allergie tel ou tel constituant de cet alliage de meme que les risgues de sensations anormales d origine lectrochimigue ne sont pas exclus Quelques cas ef fets secondaires syst migues caus s par des constituants de cet alliage ont galement t signal s Interactions Tout contact occlusal ou proximal avec autres types alliage est viter Instructions de mise en ceuvre de cet alliage R alisation des maguettes en cire Avant de r aliser les maguettes en cire des futures couron nes enduire les dies de vernis espaceur Chague maguette devra repr senter la dent en modele r duit et tre sans angles vifs ni bords vifs sinon il y aurait risgue de f lures au niveau de la c rami gue Pendant la r alisation et la finition des maguettes bien respecter les paisseurs minimum c est dire 0 3 mm pour les couronnes unitaires et 0 5 mm pour les couronnes piliers Tiges de coul e Dans le cas d une alimentation directe des maquettes c est dire sans barre nourriciere les tiges de coul e devront pr senter un diam tre de 3 4 mm Dans le cas d une a
75. sure that the tools are sharp Always use high cutting speeds and low pressure Ceramic veneering After removal from the mould the surface of the Duceralloy C is roughened by intensive sandblasting with ALO3 250 um at a pressure of 3 4 bar Ceramic bonding is performed in accordance with the Instructions for Use for the ceramic veneer ing material Duceram Plus Duceram Kiss and Duceram love ceramics are ideally suited Observe the ceramic manufacturers recommendations for non precious alloys see Safe veneer ing guideline for Duceram Kiss love and non precious alloys Oxide firing There is no fundamental need for oxidizing Polishing To reduce oxidation on the uncovered alloy fractions it is advisable to pre polish them before ceramic firing After firing the alloy surface is first polished to a satin lustre using a rubber stone or wheel and the polished to a high gloss using polishing or diamond paste Polishing the 19 metal surface will Increase its Corrosion resistance It reduces the release alloy components and further improves the biocompatibility of the alloy Residual polish can be removed with a steam jet cleaner or in an ultrasound bath Soldering Before firing Degudent solder U1W 1 120 Flux Oxynon DS1 Reusing old material Neither sprues or cones nor failed castings may be reused as this may re sult in oxides being embedded in the casting object compromising its quality 20 6 CoCr hamma
76. svalulejeerinki p llepolttotekniikkaan Duceralloy C on eritt in korroosionkest v CoCrW pohjainen jalometalliton polttolejeerinki Se voidaan pinnoittaa kaikilla hammaskeramiikkamassoilla esim Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love jotka kattavat l mp laajenemiskerroinalueen 14 3 um m K 25 600 Duceralloy C t ytt EN ISO 9693 standardin vaatimukset Materiaalitiedot Koostumus Co 59 4 W 10 0 v 2 0 Mo 1 0 21 Tekniset tiedot Tyyppi Kovuus Vickersin mukaan 0 2 Venymisraja Vetolujuus Elastisuusmoduuli Murtovenym Tiheys Soliduspiste Likviduspiste WAK arvo 25 500 C 25 600 C J alometalliton polttolejeerinki 330 HV 630 MPa 790 MPa 200 GPa 3 8 8 c cm 1270 1370 C 14 0 um m K 14 3 um m K Vasta aiheet Materiaalia ei saa k ytt jos on todettu yliherkkyys yhdelle tai useammalle lejeeringin sis lt m lle metallille Ainoastaan hammasl ketieteelliseen k ytt n S ilytett v lukitussa tilassa ei lasten ulottuville Varoitus Duceralloy C sis lt kobolttia ja kromia Tietyille n iden aineiden yhdisteille on asetettu ty opaikan suurimmat sallitut pitoisuudet Ty stett ess py rivill instrumenteilla on huolehdittava huo lellisesta ty kohteen imusta Lis ksi suosittelemme suun ja kasvonsuojuksen k ytt Henkil joka tiet olevansa yliherkka jollekin t m n lejeeringin ainesosalle ei saa tyostda tai
77. te elevadas y pre si n escasa Recubrimiento cer mico Tras la mecanizaci n se rugosifica la superficie de Duceralloy C medi ante chorreo intensivo con 250 um a una presi n del chorro de 3 4 bar La cocci n de la cer mica tiene lugar seg n las instrucciones de uso de la masa cer mica empleada para el re cubrimiento para el cual son ideales las cer micas Duceram Plus Duceram Kiss y Duceram love 53 Deben observarse las recomendaciones del fabricante de la cer mica para su uso con aleaciones no nobles a este respecto v ase sobre todo la Gula para el recubrimiento seguro de aleaciones no nobles con Duceram Kiss love Cocci n de oxidaci n La oxidaci n no es estrictamente necesaria Pulido A fin de reducir la oxidaci n de los componentes de la aleaci n no recubiertos se re comienda prepulirlos antes de la cocci n cer mica Despu s de la cocci n se pule la superficie de la aleaci n con un pulidor de goma hasta gue adguiera un brillo satinado y a continuaci n con una pasta de pulido o de diamante hasta obtener un brillo intenso Gracias al pulido de la superfi cie met lica se incrementa la resistencia a la corrosi n De este modo se reduce la liberaci n de componentes de la aleaci n y en consecuencia se mejora a n m s la biocompatibilidad de la aleaci n Los restos del agente pulidor se pueden eliminar a continuaci n con chorro de vapor o en un ba o de ultrasonidos Soldadura indirecta A
78. uceram love Nale y sie stosowa do zalece producenta masy ceramicznej odno nie stop w nieszlachetnych patrz szczeg lnie Instrukcja prawid owego licowania stop w nieszlachetnych masami Duceram Kiss love Oksydowanie Stop nie wymaga z zasady oksydowania Polerowanie W celu zmniejszenia stopnia oksydacji niepokrytych czesci stopu zalecamy ich wypolerowanie przed wypaleniem ceramicznego Po wypaleniu powierzchnie stopu polerowa polerka gumowa do uzyskania matowego potysku a nastepnie wypolerowa na wysoki potysk pasta politurowa lub pasta diamentowa Wypolerowanie powierzchni metalu zwieksza jego odporno na korozje Redukuje ono stopie uwalniania sktadnikow stopu i dodatkowo poprawia biokompatybilnos stopu Nastepnie reszki srodk w do polerowania mo na usuna myjka parowa lub w kapieli ultrad wiekowej Lutowanie przed wypalaniem lut Degudent U1W 1120 C topnik Oxynon 1 Ponowne u ywanie zu ytego materiatu Stozk w i kanatow odlewowych nie wolno u ywa ponownie poniewa spowodowatoby to pogarszajace jakos wtracenia tlenku 48 Aleaci n dental colada de CoCr para recubrimiento cer mico Duceralloy C es una aleaci n de metales no nobles para recubrimiento cer mico muy resistente a la corrosion a base de CoCrW Puede recubrirse con todas las masas cer micas dentales ej Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love que cubran el rango de coeficiente de expansi n t rmica CET de 14 3
79. uirait la qualit 31 CoCr via HETAAAOKEPANIKEG epyaoleG To Duceralloy eivat va ornv o el won un TTOAUTIUO He CoCrW va AEG TIG OSOVTIATPIK x Duceram Plus Duceram Kiss Duceram love TOU KAN TITOUV TOU TOU Beppikou OUVTEOTI and 14 3 um m K 25 600 To Duceralloy otic araiT GEIG Tou TIP TU TOU EN ISO 9693 Texvik oToixeia TOU UMKOU ZUVOLON Co 59 4 W 10 0 V 2 0 Mo 1 0 TEXIVK oTo yeia noA TIHO YIA HETAAAOKEPANIKEG epyag sc 0 2 oAK u nta 630 200 8 8 g cm nuelo xutevonc 1370 Avteveigeic Nun xPNOIHOTTOLEITAL og nepirrwon umepeualodnolag oe va H TAMa TOU KP LIATOG M vo O OVTOTEXVIKI xp on Na gUAGOOETAL GE K EL WEVO KAL HAKPI Duceralloy nepi yst KOBGATIO Kal OPLOH VEG EV OELG TWV UAV AUT V UTT PXOUV HEYIOTEG ETUTPETITEG OUYKEVIPWOEIG TIH G OEPJUIKOU GUvTENEOT H enegepyao a pe TIEPIOTPEP NEVA epy
80. vant bien les instructions figurant dans son mode emploi Les c ramigues ideales pour cet alliage sont le Duceram Plus le Duceram Kiss et le Duceram love Bien tenir compte galement des recommandations du fabricant c ramigue concemant les allia ges non ferreux voir Guide pratigue pour un recouvrement efficace des alliages non ferreux avec la c ramigue Duceram Kiss love 30 Cuisson d oxydation Une cuisson d oxydation n est pas indispensable Polissage Afin de limiter oxydation des parties de la piece proth tigue qui ne seront pas recou vertes de c ramigue il est recommande de polir ces parties avant de cuire la c ramigue Apres cuisson polir les surfaces de alliage avec un polissoir caoutchouc jusgu a obtention d un aspect satin Ensuite proc der au brillantage avec de la p te polir diamantee Ce polissage aura aussi pour effet de rendre alliage encore plus r sistant a la corrosion II limitera aussi le largage de parti de alliage d o une biocompatibilit meilleure elle aussi Ensuite bien liminer tous les d bris de polissage au jet de vapeur o en utilisant la cuve ultra sons bain Brasage Avant cuisson Brasure lt Degudent Lot U1W 120 C Fondant Oxynon ou DS1 R utilisation de alliage Ne r utiliser ni les masselottes ni les tiges de coul e et ni alliage des coul es qui ont t des checs car cela se traduirait par incorporation d oxydes ce qui n
81. y rozpocz 3 5 sekund po ca kowitym sto pieniu Metoda indukcyjna odlew ci nieniowo pr niowy Odlew nale y rozpocz 3 5 sekund po rozerwaniu b ony tlenkowej Odlew z otwartego p omienia Przy topieniu stopu Duceralloy C palnik nale y ustawi tak by temperatura potrzebna do stopienia materia u by a r wnomiernie rozprowadzana Nale y praco wa z maksymalnym ustawieniem palnika Przestrzega instrukcji dostarczonej przez producenta palnika Stop topi si tworz c b on tlenkow Nale y go ogrzewa tak d ugo a metal pod b on tlenkow zacznie si widocznie przemieszcza pod ci nieniem p omienia Odlew nale y rozpocz po 3 do 5 sekund Uwaga Nie stosowa proszku do topienia Materia tygla Do odlewania stopu Duceralloy C wolno u ywa tylko tygli ceramicznych Przed odlewem tygiel nale y rozgrza bez metalu w piecu 47 Obr bka Do obr bki nadaja sie frezy z metali twardych Nie nale y uzywa narzedzi diamento wych Musza by zawsze zapewnione ostre narzedzia Nale y zasadniczo pracowa z du a szyb koscia ciecia i przy niskim cisnieniu Lic wka ceramiczna Po obrobieniu powierzchnie stopu Duceralloy C nale y intensywnie wypi askowa Al O 250 m pod ci nieniem 4 bar Napalanie ceramiki nale y przeprowadzi zgod nie z instrukcja uzycia zastosowanej do wykonania lic wki masy ceramicznej Idealnie nadaja sie do tego celu masy ceramiczne Duceram Plus Duceram Kiss i D
82. yfem mar k alkalmazhat k Gy m ntszersz mokat ne al kalmazzon Minden esetben gyelni kell a szersz mok less g re Alapvet en magas v g si se bess ggel s alacsony nyom ssal kell dolgozni Ker miaborit s A kidolgoz st k vet en a Duceralloy fel let t Al O dal 250 um t rt n in tenz v f v ssal 3 4 bar f v nyom s mellett fel kell rdes teni A ker mia r get se a bor t shoz haszn lt ker miaanyag haszn lati utas t sa szerint t rt nik Ide lisan alkalmazhat k a Duceram Plus Duceram Kiss s Duceram love ker mi k Figyelembe kell venni a ker miagy rt nemvasf m tv zetekre vonatkoz javaslatait l sd f k nt Vez rfonal nemvasf m tv zetek Duceram Kiss el love val val biztons gos bevon s hoz Oxid get s Az oxid ltat s nem felt tlen l sz ks ges Pol roz s boritatlan tv zetreszek oxid l s nak cs kkent s hez javasoljuk a r szek ker mi a get s el tti el pol roz s t Az get s ut n az tv zet fel let t gumipol roz val selymesen mattra majd polit rpaszt val vagy gy m ntpaszt val magas f ny re kell pol rozni A pol roz ssal n a f mfel letek korr zi l l s ga Ez ltal reduk lhat az tv zet alkot elemeinek felszabadul sa ennek k vetkezt ben pedig m g egyszer javul az tv zet biokompatibilit sa A pol roz szer maradv nyai ezt k vet en g zsug r alatt vagy ultrahangos f rd ben elt vol that k
83. ziert mit der Legierungsdichte 8 8 g cm ca 10 9 errechnet Aufschmelzverfahren Duceralloy kann sowohl mit dem Hochfrequenzverfahren als auch mit der offenen Flamme erschmolzen werden Hochfrequenzverfahren Der Guss wird 3 5 Sekunden nach dem vollst ndigen Aufschmelzen ausgel st Induktionsverfahren Vakuum Druckguss Der Guss wird 3 5 Sekunden nach dem Aufrei en der Oxidhaut ausgel st Offener Flammenguss Zum Aufschmelzen von Duceralloy C muss der Brenner so eingesetzt wer 6 den dass die zum Aufschmelzen notwendige Hitze gleichm ig verteilt wird Es wird mit maximaler Brennereinstellung gearbeitet Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung der Brennerhersteller Die Legierung schmilzt unter Bildung einer Oxidhaut Es muss so lange weiter erw rmt werden bis sich das Metall unter der Oxidhaut durch den Flammendruck sichtbar bewegt Der Guss wird nach 3 5 Sekunden ausgel st Achtung Kein Schmelzpulver verwenden Tiegelwerkstoffe Zum Vergie en von Duceralloy C d rfen nur keramische Schmelztiegel verwendet werden Der Tiegel soll vor dem Gie vorgang ohne Metall im Ofen vorgew rmt werden Ausarbeiten Zur Bearbeitung sind Hartmetallfr sen geeignet Diamantwerkzeuge sollten nicht verwendet werden In allen F llen ist auf scharfe Werkzeuge zu achten Es sollte grunds tzlich mit hoher Schnittgeschwindigkeit und geringem Druck gearbeitet werden Keramische Verblendung Nach dem Ausbetten wird durch intensives

Duceralloy C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents