Mode d`emploi - Summilux.net
Contents
1. RP r T A eeN ER RSS Tate AE g Liste des notices i f t EAR ji Fs Bi r uga a Tables de profondeur de champ Symbole de pr cision DES Ne 110 57 Nih j Sao O ice u i IS FOCOMAT lc N 170 2 Fe FOCOMAT ile N 170 15 RA PRADOVIT RCN 310 740 0 8 i PRADOVIT COLOR N 310 49 fier sans pr avis les caract ristiques marque dresse 4 AUS Soucieux ds perfectionner sans Cesse nos t ri ES E 1 A cations nous nous r servons le droit d en modi 3 A7 A ERNST LEITZ GMBH D 6330 WETZLAR E Succursale Ernst Leltz Canada ttd f U 4 N Midland Ontario l LP aie f feitz Notice 112 90 trz Imprim en Allemagne Hi Pins aT ETERA MIRFSIFYIGE _112 80 fe2 Le LEICA CL Compact Leica est le premier appareil compact t l m tre pour objectifs interchangeables et avec mesure s lective de la lumi re ll est muni de la grande bague ba on nette d interchangeabilit des objec tifs qui correspond celle des LEICA mod les M Le LEICA CL est si petit et si l ger que vous l emporterez dans de nombreu ses circonstances o vous renonce riez vous charger d un appareil plus lourd ne vous g ne pas car il entre facilement dans votre poche Le LEICA CL sera donc votre compagnon fid le 2 pr t tout moment prendre tout ce qui fait votre joie et que vous d sirez conserver en images Cette joie sera compl te si vous con naissez bien le maniement de votre appareil2. Je poss de galement les appareils LEITZ suivants Je fais de la photographie depuis Genres de sujets pr f r s Je d sire tre inform l avenir des La garantie internationale LEITZ Les diff rents appareils et mat riels sortis de nos usines sont l objet de contr les s v res effectu s par des sp cialistes qualifi s tous les stades de la fabrication Ils jouissent de la ga rantie internationale LEITZ en ce qui concerne la qualit des mat riaux em ploy s l usinage et l assemblage des diff rentes pi ces et la s curit du fonctionnement des appareils termi n s La dur e de la garantie est de deux ans pour les parties m caniques et op tiques et d un an pour les parties lec triques compter de la date de l achat d ment indiqu e par le vendeur sur la carte de garantie Chaque LEICA CL est livr avec sa carte de garantie num rot e qu il con vient de conserver pr cieusement Service Apr s Vente Si votre LEICA venait tre d t rior confiez le pour sa remise en tat un commer ant Sp cialiste LEITZ ou directement au Repr sentant g n ral LEITZ de votre pays ou encore un atelier de r paration agr LEITZ Une liste des repr sentants g n raux LEITZ ainsi que des ateliers agr s est fournie avec chaque appareil La revue LEICA FOTOGRAFIE Vous b n ficiez en achetant votre LEICA d un abonnement d essai gra tuit ou de quelques ex
3. e pour chaque valeur et pour chaque demi valeur Ce crantage per met de r gler le diaphragme sans erreur avec un peu d habitude m me dans l obscurit LINELE CAES Mise au point La plage de mesure du t l m tre appa rait au centre du viseur sous forme d une petite surface nettement d limi t e Si vous bouchez la grande fen tre 15 seuls restent visibles la plage centrale de mesure a les cadres lumineux b l chelle de temps de pose c et l aiguille de mesure du posem tre d La mise au point peut tre effectu e par la m thode de super position ou par la m thode de co nci dence M thode de superposition images confondues dans un portrait p ex 12 r glage sur la tache de lumi re dans l oeil du mod le Tourner la bague 12 de l objectif jusqu a ce que les deux contours dans la plage centrale du viseur se confondent M thode de co ncidence Viser une ar te ou tout autre ligne bien d finie et tourner la bague 12 jusqu ce que le petit segment d cal vienne s alig ner en prolongement Cette m thode tant plus pr cise que la pr c dente on l utilisera de pr f rence quand le sujet s y pr te Contours s par s flou Contours confondus net Ligne interrompue flou Ligne continue net i ide 27230 110 R 13 de LU CA 12 z J 1 8 10 25 FE ans i5 i611 g 4 2 4 B1116 a i TE m aat 1
4. Ce petit livret est destin vous indiquer tout ce qu il faut savoir sur le LEICA CL Lisez le attentivement pour go ter pleinement le plaisir de faire de la photographie avec votre nouveau compact LEICA CL Sommaire Br ve description Changement d objectif 6 Pose de la courroie aaan nia T Comment tenir l appareil 7 Le viseur t l m tre cadres 8 Levier d armement bouton de d clenchement bague des temps de pose 10 L chelle des distances l chelle des diaphragmes Mise au point Fan Te L chelle de profondeur de champ 14 Le posem tre incorpor 15 Contr le changement de pile 18 Utilisation des filtres 21 Chargement du film 22 D chargement du film 22 Indicateur de film A2 Synchronisation de flash i23 Conseils pour l entretien du LEICA CL et de ses objectifs Accessoires Page Objectifs interchangeables 20 Sacs 26 Agrandissement Projection COT Service Information LEICA 29 Garantie LEITZ et Service Apr s Vente 30 Revue LEICA FOTOGRAFIE 231 3 20664 112 A Pour le lecteur press _ 1 Compteur d images automatique 6 Bague de r glage du temps de pose page 21 page 10 7 Rep re rouge de mise en place de l objectif page 6 8 Bouton de d verrouillage de l objec tif page 6 9 Glissi re porte accessoires avec 2 Levier d armement rapide page 10 3 Rep re du temps de pose page 10 4 Bouton de r
5. Combi code 14 825 26 Agrandissement Pour un appareil de classe comme le LEICA il faut un agrandisseur gale ment de classe LEITZ fabrique depuis plusieurs d cen nies deux agrandisseurs de qualit in discut e mise au point automatique le FOCOMAT lc mod le destin au petit format seulement et le FOCOMAT ilc pour tous formats de 12 x 17 mm a 6x9 cm Pour tous renseignements compl mentaires consulter les notices n 170 2 et 170 9 20172 170 27 20235 310 A Projection Plusieurs mod les de projecteurs LEITZ sont offerts au choix des Leica istes lls sont plus ou moins perfection n s mais ils ont pour caract ristique commune une qualit optique de pre mier ordre associ e la pr cision la robustesse et au confort d utilisation bien connues des fabrications LEITZ Pour tous d tails veuillez nous deman der la documentation Projection 28 17042 310 A Service Information Leica Vous pourrez recevoir r guli rement si vous le d sirez toutes informations utiles sur les nouveaut s concernant le proc d LEICA il suffit pour cela que vous d tachiez cette demi page que vous la remplissiez au verso et que vous l adressiez Ernst LEITZ GmbH Informationsdienst D 6330 Wetzlar Postfach 2020 29 Nom Adresse Profession Age nouveaut s concernant le Proc d LEICA Je suis possesseur du LEICA CL N avec les objectifs
6. LN mi chelle de profondeur de champ Les objectifs du LEICA CL comportent une bague fixe avec l chelle de pro fondeur de champ 10 une bague tournante de r glage de la distance 12 et une bague de diaphragme 11 Le maximum de nettet est obtenu pour le plan parall le au film situ la distance sur laquelle l objectif est r gl La nettet diminue progressive ment en avant et en arri re de ce plan si bien qu il y a une certaine zone en profondeur dans laquelle la nettet reste suffisante C est la profondeur de champ d pendant de la distance de g fia r ba 14 mise au point de la focale de l objectif et du diaphragme En fermant le dia phragme on augmente la profondeur de champ en l ouvrant on la diminue L chelle de profondeur de champ est destin e indiquer les limites de cette zone en fonction de la distance de mise au point et du diaphragme Si par exemple vous avez r gl l ob jectif SUMMICRON C 1 2 40 mm sur la distance de 5 m la profondeur de champ s tend de 4 m environ 10 m au diaphragme 4 Par contre au dia phragme 11 la profondeur de champ va de 2 5 m l infini pour la m me distance de mise au point Pour plus de pr cisions sur la profon deur de champ consulter les tables notice n 110 57 Fi 20671 112A Un r glage exact du bouton de rapidit du film est la condition sine qua non pour que la mesure de l exposition soit elle m me exacte Le bouton
7. d clic l obturateur a fonctionn La bague de r glage du temps de pose 6 peut tre tourn e avant ou apr s l armement de l obturateur Elle com porte un crantage pour toutes les va leurs grav es de 1 1000 1 2 sec et pose B Tous les r glages interm diaires sont possibles sauf entre 1 30 et 1 60 de seconde L index 3 d finis sant le r glage de la bague est sur la platine sup rieure de l appareil Quand on utilise un flash la bague doit tre r gl e sur 1 60 de seconde ou un temps de pose plus long voir le tableau page 23 La distance L chelle des distances 12 indique sur quelle distance la mise au point est r gl e et aussi les limites avant et arri re de la profondeur de champ au moyen de l chelle 10 La distance joue galement un r le tr s important en relation avec le nombre guide pour les photos prises au flash Cette distan ce est mesur e partir du plan du film c est dire partir du dos de l appareil L chelle de diaphragme Les valeurs de diaphragme sont con 20670 112 R formes la norme internationale Elles sont choisies de fa on que lorsqu on passe d un chiffre au suivant en fer mant le diaphragme la quantit de lumi re impressionnant le film diminue de moiti tout comme le passage d un chiffre au suivant dans le r glage du temps de pose 6 double chaque fois la dur e de l exposition La bague de commande du diaphragme 11 est crant
8. de r glage de rapidit du film 4 indique dans deux fen tres les va leurs en degr s DIN et les valeurs en degr s ASA Appuyer sur ce bouton 4 et le tourner de fa on faire appa ra tre les valeurs voulues dans les fe n tres Ce r glage englobe toutes les rapidit s de 15 33 DIN 25 1600 ASA La mesure de l exposition ne peut tre 20666 112 H effectu e que lorsque l obturateur de l appareil est arm et le levier d arme ment rapide 2 l g rement tourn environ 20 partir de sa position de repos Apr s le d clenchement il est possible que l aiguille dans le viseur d vie un peu mais la mesure est ce pendant impossible Pour effectuer la mesure de l exposi tion tenir l appareil en position horizon tale Le posem tre du LEICA CL mesure travers l objectif et d une fa on s lec tive c est dire sur un d tail Ce d tail est celui qui appara t dans la plage 15 centrale de t l m trage du viseur Il faut remarquer cet gard que le champ tendu un cercle du t l m tre quand l objectif de 90 mm est mont sur l appareil correspond exac tement la surface de mesure Quand l objectif de 40 mm est mont sur l appareil le champ de mesure a une dimension peu pr s double C est volontairement que l on a renonc d limiter par des marques ces champs de mesure afin de ne pas surcharger les informations fournies par le viseur et nuire ainsi leur clar
9. glage de rapidit du film page 15 5 Bouton de d clenchement page 10 contact central page 23 10 Echelle de profondeur de champ page 14 11 Echelle des diaphragmes page 11 12 Echelle des distances page 11 13 Fen tre du t l m tre page 12 20665 112A 16 Oeillets de fixation de la courroie page 7 17 Oculaire du viseur page 9 18 Manivelle de rembobinage page 22 19 Clef de verrouillage du fond page 20 20 Ecrou de pied 14 Fen tre d clairement des cadres du 21 Bouton de d brayage pour le viseur page 12 15 Fen tre du viseur page 12 rembobinage page 22 22 Indicateur de film page 22 20666 112 A Mise en place de l objectif Enlever le bouchon d obturation du bo tier Pour cela appuyer sur le bou ton 8 et tourner l g rement le bouchon vers la gauche pour le d ga ger de la bague ba onnette Placer l objectif sur le bo tier de fa on que le point rouge 7 de sa monture soit en face du bouton 8 portant un rep re rouge sur le bo tier Une l g re rotation vers la droite verrouille l ob jectif dans la ba onnette on doit entendre le l ger claquement du ver rouillage Ne changez pas d objectif en pleine 6 20667 112 R lumi re Faites le dans l ombre au moins celle de votre corps Enl vement de l objectif Saisir l objectif par sa bague arri re fixe 10 appuyer sur le bouton 8 tourner l g rement l objectif vers la gauche et
10. le film Ce cadre est coupl la mise au point de sorte que la parallaxe distance s parant l axe de l objectif de l axe du viseur est automatique ment compens e pour toute distance Au centre du champ du viseur se trouve la petite plage de t l m tre plus claire que l ensemble du champ Si l on utilise des objectifs de 40 50 ou 90 mm le cadre correspondant leur champ respectif appara t automatique ment dans le viseur Le champ du 40 mm est toujours visib le Quand on place l objectif de 40 mm sur l appareil le cadre de 50 mm reste visible Sur une chelle situ e au dessus du champ de vis e on peut lire le r glage du temps de pose A droite du champ on voit l aiguille du posem tre Pour r gler l exposition on agit sur le temps de pose ou sur le diaphragme pour amener l aiguille en co ncidence avec la d coupe rectan gulaire au bord droit du viseur j r S U Fa GE ai ij ALE E T l TET H il m p MAUR LU li Da EE 7 Jeitz WETZLAR 20679 112 A Le levier d armement rapide 2 doit tre actionn fond jusqu la but e le film est ainsi entra n de la longueur d une vue l obturateur est arm et le compteur d images avanc d un chiffre Le bouton de d clenchement 5 com porte un filetage pour un d clencheur flexible N de code 14067 Appuyer lentement sur le bouton progressive ment sans coup jusqu ce qu on entende un l ger
11. ais la mesure s lective permet aussi d liminer les difficult s r sultant d une r partition irr guli re des parties clai res et fonc es du sujet Les figures repr sentent un paysage d une part avec beaucoup de ciel d autre part avec beaucoup de sol Or les deux photos doivent tre expos es de la m me facon Dans les deux cas on effectuera la mesure sur un d tail de 28177 110 R clart moyenne Pour les paysages de neige au soleil il est recommand de faire la mesure sur un endroit dans lequel il y a au centre une partie de neige l ombre de clart moyenne Sur les figures un cercle indique l en droit o la mesure a t effectu e ALP mt 20672 112A Contr le de l tat de la pile Le posem tre utilise comme source de courant une pile oxyde de mercure de 1 35 volt On choisira de pr f rence une pile Mallory PX 6 25 D autres piles ayant les m mes caract ristiques comme p ex la Mallory National H D ou la Varta Pertrix 7002 peuvent ga lement tre utilis es L tat de la pile se contr le de la facon Suivante tenir l appareil horizontale ment et regarder dans le viseur Tour ner la bague de r glage du temps de pose 6 jusqu ce qu un index appa raisse dans l videment situ dans le 18 coin sup rieur droit du viseur Appuyer alors sur le bouton de test 23 L ai guille de mesure doit venir se placer dans l videment au milieu du bord droit
12. du viseur 20692 112 A Changement de pile Ouvrir le dos de l appareil voir page 22 La pile est librement accessible sous la bobine r ceptrice du film Poser la pile neuve de fa on que son inscrip tion soit lisible une fois la pile en place Utilisation des filtres Pour utiliser un filtre de la s rie 5 5 d visser le parasoleil placer le filtre et revisser le parasoleil par dessus Le filetage du barillet frontal des objectifs ne correspond pas au filetage E 39 Etant donn que la cellule du posem tre est plac e derri re l objectif elle tient compte automatiquement de la pr sence d un filtre sur l objectif Mais les diff rents films ont des sensibilit s diff rentes dans les diverses r gions du spectre C est pourquoi il peut se produire des carts avec le temps de pose mesur quand on emploie des filtres tr s denses C est ainsi que le filtre orang exige d ouvrir le diaphrag me d un degr et le filtre rouge en moyenne de deux degr s Il n est pas possible de pr ciser davantage car les films en noir ont des sensibilit s au rouge tres diff rentes Chargement de l appareil V rifier d abord en tournant la mani velle de rembobinage 18 dans le sens de la fl che qu il n y a pas de film dans l appareil Si vous sentez une r sistance conformez vous aux indica tions de la page 22 Le LEICA CL ne peut tre charg qu avec des cartouches bobine confor me la norme c e
13. emplaires sp ci mens de LEICA FOTOGRAFIE la revue moderne du petit format Elle para t en allemand en anglais et en fran ais Ne manquez pas de la lire vous y trouverez quantit de pr cieux renseignements sur le proc d LEICA tout entier 31
14. et d utiliser les flashcubes et pratiquement tous les flashes Le r glage du temps de pose quand on utilise un flash peut tre choisi de puis la pose B jusqu au 1 60 de secon de gravure jaune Tableau des flashes Flashes lectroniques M2 Aa B 1 30 de sec Flashcube B 1 60 de sec 23 Conseils pour l entretien du LEICA et de ses objectifs Chaque objectif porte sur son barillet frontal la d signation de son type et son num ro personnel de fabrication Notez ce num ro en m me temps que celui de l appareil que vous trouverez grav sur la glissi re porte accessoire 9 Cela pourra tre tr s utile en cas de perte Les lentilles des objectifs trait s du LEICA pr sentent une teinte brunviolet Ces couches anti reflet accroissent consid rablement l clat et le con traste des photos La couche anti reflet des surfaces externes r siste l es suyage Pour enlever la poussi re n utilisez qu un pinceau tr s souple ou un chiffon de coton ayant t souvent lav un mouchoir p ex ou un chiffon dit pour l optique Nous ne conseillons pas d uti liser les chiffons sp ciaux employ s pour le nettoyage des verres de lunet tes car ils sont impr gn s de substan ces chimiques qui pourraient attaquer les lentilles les verres de lunettes ont des compositions tr s diff rentes des 24 verres d optique utilis s pour les ob jectifs de haute qualit Un filtre anti UV incol
15. ionne que si le dos de l appareil est correctement verrouill Attention Apr s le chargement du film ne pas oublier de r gler le bouton 4 selon la rapidit de ce film Voir gale ment page 15 21 Indicateur de film L indicateur de film 22 plac sous l appareil se r gle sur l un des quatre Symboles suivants selon le film qui est charg dans l appareil k film noir et blanc gt film en couleurs type lumi re du jour film en couleurs type lumi re artificielle NG film en couleurs n gatif 22 D chargement de l appareil Quand la derni re photo a t prise le levier de chargement rapide 2 ne peut plus tre actionn Il faut alors rembobiner le film Pour cela appuyer Sur le bouton de d brayage 21 d plier la manivelle 18 et la tourner dans le sens de la fl che jusqu ce que l on sente une l g re r sistance vaincre cette r sistance et tourner en core un tour le film est enti rement revenu dans la cartouche Ouvrir l ap pareil et enlever la cartouche 20693 112 R Synchronisation des flashes Peuvent tre utilis s avec le LEICA CL tous les flashes contact central de sabot On les monte sur la glissi re porte accessoires de l appareil et ils sont ainsi automatiquement synchro nis s avec l obturateur On peut en outre monter sur la glissi re les synchro adaptateurs habituels pour l emploi des flashes connexion par c ble ce qui perm
16. le sortir Si vous utilisez des objectifs apparte nant la gamme du LEICA M veuillez vous conformer aux instructions de la feuille n 120 50 frz 20691 112 A Montage de la courroie Commencer par glisser l pauli re sur la courroie N de code 14 194 Glisser l extr mit libre de la courroie ou de la dragonne N de code 14 197 dans les deux oeillets 16 de l appareil et ensuite dans la boucle R gler la lon gueur de la courroie la demande Comment tenir appareil Pour r aliser la tenue en trois points saisir l appareil avec la main droite l index tant pos sur le bouton de d clenchement ou sur la bague de r glage du temps de pose le pouce sur le levier d armement La main gauche soutient l objectif par dessous pr te parfaire la mise au point ou r gler le diaphragme ou encore elle soutient l appareil lui m me Le troisi me point d appui est fourni par le front sur lequel on applique le LEICA CL Pour passer du format en largeur au format en hauteur il suffit de tourner l appareil les deux mains continuant le tenir de la m me fa on 28111 112 A amp Le viseur t l m tre cadres lumineux Le viseur t l m tre du LEICA CL joue un triple r le c est la fois un t l m tre coupl avec l objectif un organe de pointage pour la mesure de l expo sition et un viseur de haute qualit Tout ce que vous voyez l int rieur du cadre lumineux sera photographi sur
17. ore que vous laisserez demeure sur l objectif pro t gera la lentille frontale contre toute atteinte ext rieure contre le sable et les embruns p ex si vous s journez au bord de la mer Mais la pr sence de ce filtre qui est une lame plan parall le peut cependant causer des reflets pa rasites si la lumi re tombe sous cer tains angles surtout en contre jour et en clairage artificiel L objectif fait office de loupe quand on pose l appareil avec l objectif tourn vers le soleil N oubliez donc pas de prot ger l obturateur en pla ant le bouchon sur l objectif et en gardant l appareil dans son sac Tout pr t ou l ombre Accessoires Objectifs interchangeables Il existe pour le LEICA CL deux ob jectifs sp ciaux le SUMMICRON C 1 2 40 mm code 11542 et l ELMAR C 1 4 90 mm code 11 540 Etant donn que la grande bague ba onnette correspond celle du LEICA mod le M il est galement possible d utiliser sur le LEICA CL un certain nombre d objectifs du program me LEICA M Pour plus amples pr cisions consulter la feuille n 120 50 25 20677 120 A Sacs Pour le LEICA CL avec SUMMICRON C 1 2 40 mm nous conseillons le sac Tout pr t code 14 542 On fait pas ser la courroie ou la dragonne travers les ouvertures du sac qui reste ainsi toujours suspendu m me quand il est ouvert On peut galement loger le LEICA CL avec deux objectifs dans l l gante trousse
18. st dire comportant des barrettes d entra nement aux deux extr mit s de la bobine Pour charger l appareil relever la clef 19 et tourner la l g rement vers la gauche pour d verrouiller le fond qui 20 s enl ve d une pi ce avec le dos et qui reste suspendu la courroie Le d but du film peut tre ou non d coup en amorce Rabattre le presse film engager le d but du film en biais dans une des fentes de la bobine r ceptrice comme le montre la figure C est apr s seulement qu il faut placer la cartouche dans son logement Le bord du film doit tre parall le au gui dage et les dents de l axe d entra ne ment doivent p n trer dans les per forations du film quand on actionne avec pr caution le levier d armement rapide 2 Relever le presse film re 20675 112 A mettre en place le dos de l appareil et le verrouiller en tournant la clef 19 Armer et d clencher deux fois blanc Tendre le film apr s le deuxi me arme ment en tournant la manivelle de rem bobinage 18 dans le sens de la fl che jusqu ce que l on sente une r sis tance Pour s assurer que le film se d roule bien observer la manivelle 18 pen dant qu on arme l appareil elle doit tourner en sens inverse de la fl che Apr s avoir arm pour la troisi me fois le compteur d images 1 indique le chiffre 1 l appareil est pr t pour prendre la premi re photo Le comp teur d images 1 ne fonct
19. t A droite de l image dans le viseur on distingue l aiguille du posem tre L ex position est correctement r gl e quand la pointe de l aiguille vient se placer dans l chancrure situ e au milieu du bord droit du viseur Pour amener l aiguille dans cette position on agit soit sur la bague 11 de r glage du diaphragme de l objectif soit sur la bague 6 de r glage du temps de pose L utilisateur peut donc choisir libre ment soit le diaphragme soit le temps de pose Si lorsque l on r gle la bague des temps de pose 6 un signal aver 16 EET PN ia oepa ae Ed gt rh cu L i b y LMG DCE SPC M LE tisseur rouge appara t droite dans le viseur il faut tourner la bague vers les temps de pose plus courts jusqu ce que ce signal disparaisse En ouvrant le diaphragme de l objectif on am ne l aiguille dans l chancrure au milieu du bord Si cela n est pas possible c est que la lumi re n est pas suffisante pour mesurer l exposition Le temps de pose r gl est indiqu par un trait rouge se d pla ant sur une chelle le long du bord sup rieur du viseur Gr ce la mesure directionnelle sur un d tail le LEICA CL permet de faire rem TS Sn opte Et PUCES ii eina OPTE e r en quelque sorte une mesure rappro ch e souvent n cessaire en pratique mais effectu e distance Normale ment on mesure l exposition sur le d tail sur lequel on a fait la mise au point M
Download Pdf Manuals
Related Search