Télécharger manuel d`utilisation
Contents
1. STOLZENBERG Notice d utilisation Matrix 900 TRS Stolzenberg GmbH amp Co KG Reinigungsmaschinen Maschinenbau Hamburgerstr 15 17 49124 Georgsmarienh tte Telefon 0 54 01 83 53 0 Telefax 0 54 01 83 53 11 E Mail info stolzenberg de Internet www stolzenberg de Cod STOLZENBERG Table des mati res Table des mati res 1 Introduction 4 FERRER 3 1 1 Utilisation conforme aux r glementations 3 2 Consignes de ane aaaea aaae ete tease net Aa entretiennent ee 4 3 Description de l appareil anna 6 3 1 Pr sentation de l appareil sr 6 3 2 Premi re mise en service iii 7 3 3 Balayage en ni energie 8 3 4 R glage en hauteur des balais lat raux 8 3 5 Apr s le balayage usines 9 3 6 Vidage du bac poussi res iii 9 4 Nettoyage et entretien nennrnnsnnnennsnnnenensnnnennnnnnnenennennenenneneenennnne 11 4 1 Consignes de s curit relatives l entretien de 11 4 2 11 4 3 Remplacement des balais lat raux 12 4 3 1 D montage des balais lat raux 12 4 3 2 Remontage des balais lat raux 12 4 4 Remplacement des tambours brosses 12 4 4 1 D montage des tambours brosses 12 4 4 2 Remontage des balais brosses 13 4 5 R ajust2. t effectu es apr s l impression de ce mode d emploi n ont pas pu tre prises en consid ration Si vous avez des questions veuillez vous adresser nos services Tou te personne utilisant ou op rant avec la balayeuse aspirante est tenu de lire et d appliquer le mode d emploi Il est n cessaire de respecter les r gles concernant l ex cution du tra vail dans les r gles de s curit en plus du mode d emploi et des r gles de pr vention d accident valables dans le pays et le lieu d utilisation de la machine Utilisation conforme aux r glementations La balayeuse aspirante commande manuelle est exclusivement con ue pour usage industriel intense en vue du balayage de mati res s ches sur des sols solides L environnement balayer ne doit pas tre humide Interdire l utilisation aux enfants aux adolescents et toutes autres per sonnes non autoris es ex en retirant la cl apr s utilisation Toute utilisation au del est consid r e comme non le constructeur n est pas responsable des dommages en r sultant L utilisateur supporte enti rement tout risque Le respect du mode d emploi et des conditions de maintenance et d ins pection fait partie de l utilisation conforme Matrix 900 TRS 3 Consignes de s curit STOLZENBERG 2 Consignes de s curit N utiliser l appareil qu en tat intact pour l usage pr vu en tenant compte des r gles de s curit et des instructions dans le pr sent man
3. origine Stolzenberg 4 12 Entretien et service Stolzenberg GmbH amp Co KG Hamburger StraBe 15 17 D 49124 Georgsmarienh tte T l phone 0049 0 5401 83 53 0 T l copieur 0049 0 5401 83 53 11 www Stolzenberg de 4 13 D placement de l appareil Avant tout d placement de l appareil s assurer que l appareil soit hors service et suffisamment fix Matrix 900 TRS 17 Attestation de conformit gt STOLZENBERG 5 18 Attestation de conformite dans le cadre de la directive machines CE 98 37 EG Nous declarons par la pr sente que la machine dont la d signation est donn eci apr s est enti rement conforme aux sp cifications de la directivemachine de la CE concernant les r gles de s curit ce par conception et dans toutes les variantes que nous commercialisons Toute modification effectu e sur la machine sans notre accord invalide la pr sente attestation Constructeur Stolzenberg GmbH amp Co KG D signation de la machine Matrix 900 TRS Type de machine balayeuse avec syst me de tambours tandem Directives CE applicables Directive machines CE 98 37 EG Directive basse tension 73 23 EWG Directive relative au bruit 2000 14 CE Autres normes prises en compte EN 292 EN 294 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 60335 2 72 Georgsmarienh tte 11 04 2007 nee Kai Stolzenberg Dipl Wirtsch Ing direction g n rale Matrix 900 TRS
4. aites le remplacaement des balais Remontage des balais lat raux Disposez les balais en dessous de leurs logements Tournez les balais jusqu ce que les orifices du plateau des balais soient en face des chevilles mont es dans les logements Poussez les balais dans leur logement jusqu ce qu ils s encliquent Remplacement des tambours brosses D montage des tambours brosses Chaque tambour brosse est constitu de deux demi coquilles pourvues de brins Ces demi coquilles sont fix es l une l autre par des vis Amenez la machine sur une surface unie et plane pr voir un endroit pour ce genre d op ration V rifiez que la machine est bien immobilis e Matrix 900 TRS STOLZENBERG Nettoyage et entretien 4 4 2 Enlevez le bac poussi res Mettez la machine sur le c t Assurez vous que les roues sont accessibles Tournez la roue sup rieure jusqu ce que le raccord sur le tambour brosse soit visible Desserrez les raccords Enlevez de l axe les demi coquilles de tambour brosse Au besoin nettoyez le caisson et l axe w lt 30 0 Remontage des balais brosses Les demi coquilles pr sentent un videment en forme de coin Ces videments servent la mise en place de l axe de tambour brosse Disposez la premi re demi coquille sous l axe section carr e du tambour brosse V rifiez que l axe s ajuste exactement dans l videment de la demi coquille Disposez la deuxi me dem
5. areil 3 2 Premi re mise en service Premi re mise en service D ballage et montage Enlevez l emballage pour le transport et soulevez la machine avec pr caution de la palette Prudence Risque de blessure Saisissez la machine par le dessous du ch ssis pour la soulever Il y a risque d accident en essayant de soulever la machine par le capot par le caisson logeant un balai lat ral ou par le bac poussi res D vissez la poign e toile du logement du guidon et enlevez les vis collet carr Installez le cadre guidon sur son logement Engagez les vis collet carr dans les orifices du guidon et de son logement Serrez ces vis avec la poign e toile Mettez en position sup rieure les bras des balais lat raux Placer les balais lat raux sous leur logement Tournez les balais lat raux jusqu ce que les orifices du plateau des balais soient en face des chevilles dispos es dans le logement Appuyer sur les balais dans leur logement jusqu ce qu ils s encli quent Mettez en position inf rieure les bras des balais lat raux Branchez la batterie Voir les donn es techniques le sch ma lec trique La machine est pr te Matrix 900 TRS 7 Description de l appareil gt STOLZENBERG 3 3 Balayage Abaissez les balais lat raux Actionnez la touche correspondante sur le tableau de commande pour activer la fonction souhaitee Poussez devant vous la machine a vitesse normale sur l
6. ement du ou des tambours brosses uuuuusssnsunnssnnnnnnnsnnnnnnnnnnnannnnnnnannnennnannnnnnnen 14 4 6 Remplacement de ch lne u u ee an 15 4 7 Tableau de maintenance ee een 15 4 7 1 Maintenance quotidienne 15 4 8 Derangements indications d rangement et aide 16 4 9 D nneestechnidues n en eigenen 16 4 10 Li en 17 4 11 Accessoires et pi ces de rechange 17 4 12 17 4 13 D placement de 2 17 5 Attestation de conformit 18 dans le cadre de la directive machines 98 37 EG unsnrnnnsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnn 18 Matrix 900 TRS Table des mati res gt STOLZENBERG Matrix 900 TRS GV STOLZENBERG Introduction 1 1 Introduction A propos de ce mode d emploi Vous trouverez dans cette partie les informations concernant l organisation de ce mode d emploi ainsi que les explications au sujet des signes et symboles utilis s Ce mode d emploi comporte des instructions pour l utilisation de la ba layeuse aspirante Nos produits sont am lior s en permanence c est pourquoi des transformations dans la construction ayant
7. es surfaces balayer Poussez la machine en progressant a vitesse normale sur les surfaces balayer L efficacit du balayage tant fonction de la vitesse de rotation des tambours brosses ne circulez ni trop lentement ni trop vite ne pas courir etc Les salissures dans les coins et les bordures sont limin es par les balais lat raux L action de balayage n a lieu que lorsque la machine est pouss e vers l avant en effet celle ci est quip e d un accouplement roue libre pour viter une accumulation inutile de d p ts de poussi res 3 4 R glage en hauteur des balais lat raux Les bras des balais lat raux sont dispos s l avant de la machine Les dispositifs de r glage en hauteur des balais lat raux se trouvent sur ces bras Selon les besoins un seul balai lat ral ou les deux peuvent tre abaiss s ou soulev s Abaissement du balai lat ral Appuyez vers l avant le levier de r glage du balai 8 Matrix 900 TRS G STOLZENBERG Description de l appareil 3 5 3 6 Rel vement du balai lat ral Tirez le levier vers l arri re Apr s le balayage Videz le bac poussi res dans un conteneur appropri Assurez vous que le conteneur est bien destin recevoir ce type de d chets Remettez en place le bac poussi res Mettez les balais lat raux en position sup rieure Si les balais lat raux ne sont pas mis en position sup rieure les fibres des balais subissent en per
8. i coquille sur l axe section carr e du tambour brosse Fixez avec les 3 vis les moiti s de tambours brosses aucun espacement ne doit tre visible entre les demi coquilles Matrix 900 TRS 13 Nettoyage et entretien 14 4 5 STOLZENBERG R ajustement du ou des tambours brosses Le ou les tambours brosses peuvent tre ajust s en hauteur pour un nettoyage optimal c est dire pour une meilleure efficience de l action des tambours brosses ll peut s av rer n cessaire d abaisser les tambours brosses pour main tenir l efficacit du balayage lorsque ceux ci pr sentent un certaine usu re ou lorsque la surface nettoyer pr sente des irr gularit s Si la machine pr sente une r sistance anormale l avancement ou que le bruit du frottement des tambours brosses sur le sol devient excessif r glez les tambours brosses plus en hauteur pour faciliter le travail ou viter une usure pr matur e de ces derniers En principe ajuster en hauteur le ou les tambours brosses de telle sorte qu ils exercent une l g re pression sur le sol qu il exerce R glage du ou des tambours brosses Amenez la machine sur une surface unie et plane pr voir un endroit pour ce genre d op ration V rifiez que la machine est bien immobilis e Ouvrez le capot Le cadre pivotant pour le r glage des brosses se trouve l avant du capotage arri re du ch ssis Abaissement des tambours brosses Desserrez l crou orei
9. is court circuiter les bornes de la batterie Il faut viter de fumer de boire et de manger dans les envi rons de la station de chargement des batteries pour viter tout risque de blessures Avant de charger les batteries s assurer que le capot soit ouvert et repose dans son support Matrix 900 TRS 5 Description de l appareil 3 1 STOLZENBERG Description de l appareil Pr sentation de l appareil La balayeuse aliment e est quip e de deux balais lat raux et de deux tambours brosses tournant en sens inverse Deux balais lat raux ram nent la poussi re et les d tritus vers les deux tambours brosses dispos s parall lement la direction du d place ment Ces derniers rejettent d chets et poussi res par le dessus dans un bac situ l arri re Les tambours brosses sont actionn s par une cha ne et les balais lat raux par une courroie crant e entra n e par le mouvement de la roue Du fait de la conception modulaire de la s rie Matrix la Matrix MTX 900 TRS peut tre quip e par la suite avec un entra nement des tambours brosses et avec un dispositif d aspiration La balayeuse Matrix MTX 900 TRS se conduit en manuel en poussant le guidon 1 Guidon 2 Poign e 3 Tableau de commande 4 Bac poussi res 5 Capot 6 T glage en hauteur balai lat ral de droite 7 Roue avant orientable 8 Roue 9 Sens de marche avant 10 Balai lat ral Matrix 900 TRS G STOLZENBERG Description de l app
10. la suspension des clauses de ga rantie D brancher la batterie avant de travailler sur les composants m cani ques Utiliser un outillage appropri et en parfait tat pour les op rations d en tretien Respecter les exigences relatives aux pi ces de rechange voir Pi ces de rechange Si des pi ces de s curit capots ou autres ont t enlev s pour effec tuer op ration d entretien ou de maintenance remonter ces pi ces avant de remettre en marche l appareil Avant d ex cuter des travaux mettre la balayeuse hors service et pr venir le d placement accidentel Nettoyage Nettoyer la balayeuse aspiratrice en tat non branch en utilisant une m thode de nettoyage sec par ex balayer l appareil La balayeuse aspirante est une machine avec des l ments de construction lectriques L humidit est n faste l lectrique et la m canique de l appareil N utiliser pas de nettoyeur haute pression Matrix 900 TRS 11 Nettoyage et entretien 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 4 1 12 STOLZENBERG Remplacement des balais lat raux D montage des balais lat raux Amenez la machine sur une surface unie et plane pr voir un endroit pour ce genre d op ration V rifiez que la machine est bien immobilis e Relevez les balais lat raux Saisissez les balais par le dessous Pressez les fixations cliquet au centre des logements de balai Retirez les balais par le dessous F
11. lles 2 sur le cadre pivotant 1 Appuyez sur le bras pivotant 3 dans la direction du d placement Les tambours brosses s abaissent Resserrez l crou oreilles 2 sur le cadre pivotant 1 Faites un essai Refaites un r glage si le r sultat n est pas satisfaisant Rel vement des tambours brosses Desserrez l crou oreilles 2 sur le cadre pivotant 1 Matrix 900 TRS G STOLZENBERG Nettoyage et entretien 4 6 4 7 4 7 1 Appuyez sur le bras pivotant 3 dans la direction du bac poussi res Les tambours brosses se rel vent Resserrez l crou oreilles 2 sur le cadre pivotant 1 Faites un essai Refaites un r glage si le r sultat n est pas satisfaisant Remplacement de chaine Le basculement du moteur et de son support commande l tat de ten sion de la cha ne Disposer la machine un endroit appropri Immobiliser la machine pour emp cher tout mouvement impr vu Ouvrir le capot Desserrer les vis de fixation du moteur et de son support pour op rer le mouvement de basculement autour de la vis avant La cha ne est d tendue en abaissant le moteur facilitant ainsi l op ration de remplacement La cha ne est remise en tension en remontant le moteur et son support Reserrer les vis de fixation avant remise en marche de la machine Le tendeur de cha ne ajustera la tension au niveau souhaitable Tableau de maintenance Maintenance quotidienne Charger les batteries V rifie
12. m lior s en permanence c est pourquoi des transformations dans la construction ayant t effec tu es apr s l impression de ce mode d emploi n ont pas pu tre prises en consid ration Si vous avez des questions veuillez vous adresser nos services Les personnes y compris les enfants qui ne sont pas en mesure d utiliser cette machine en toute s curit en raison de leur capacit s physiques sensorielles ou mentales ou leur inexp rience ou leur manque de connaissance ne peu vent pas utiliser cette machine sans la surveillance ou des instructions d une personne responsable Les enfants doi 4 Matrix 900 TRS STOLZENBERG 20 21 Consignes de s curit vent tre tenus sous surveillance afin d assurer qu ils ne jouent pas avec la machine Attention les v tements amples peuvent tre entra n s par des pi ces en rotation Il faut observer les instructions d utilisation du fabricant de batteries ainsi que la l gislation concernant les accumula teurs Charger les batteries vides directement apr s l utilisation et seulement dans des locaux correctement ventil s Evitez les flammes ouvertes et les arcs lectriques dans la zone de chargement car lors du chargement des batteries un gaz hautement explosif est produit Assurez vous que les accumulateurs sont remplis d acide de batterie Toujours maintenir les batteries propres et s ches afin d vi ter tout courant de fuite superficiel Ne jama
13. manence un effet de contrainte m canique pendant tout le temps que la balayeuse reste l arr t d o une source d usure pr matur e Vidage du bac poussi res Vider intervalles r guliers le bac poussi res pour assurer un balayage efficient Le bac poussi res est pourvu d une poign e sur sa face sup rieure Prendre le bac par la poign e et le sortir du ch ssis de la machine Videz le bac poussi res dans un conteneur appropri Remettez en place le bac poussi res Evitez de remiser la balayeuse avec un bac poussi res plein Videz compl tement le bac la fin du balayage Matrix 900 TRS 9 Description de l appareil G STOLZENBERG 10 Matrix 900 TRS G STOLZENBERG Nettoyage et entretien ATTENTION 4 1 4 2 Nettoyage et entretien Consignes de s curit relatives l entretien de l appareil N ex cuter que les op rations d entretien d crites dans le pr sent do cument Toutes les autres op rations d entretien et de r paration doi vent tre ex cut es par une entreprise sp ciale ou des sp cialistes en respectant les consignes de s curit applicables tant donn que les appareils mobiles usage commercial sont soumis aux contr les de s curit selon la directive allemande VDE 0701 Suivre pr cis ment les instructions de maintenance donn es Toute op ration d entretien mal ex cut e peut tre l origine de dysfonction nements et entra ner le cas ch ant
14. ns le coffrage des rouleaux ba layeurs centraux et qu ils sont bien positionn s le cas ch ant mettre les balais lat raux hors fonction Les rouleaux balayeurs centraux sont coinc s par des salet s des cordes ficelles ou objets similai res D monter les rouleaux balayeurs et les nettoyer Les balais lat raux sont coinc es par des salet s des cordes ficel les ou objets similaires V rifier les balais lat raux et extraire les objets perturbant Les roues de la soufflante ne Lever par cric la balayeuse aspi sont pas mobiles rante v rifier l effet des roues et leur libre course 4 9 16 Donn es techniques Mesure et poids Longueur 1091 mm Largeur 760 mm Hauteur 460 mm Poids 22 50 kg Largeur de balayage Rouleaux balayeurs centr 500 mm Avec une balais lat raux 700 mm Avec deux balais lat raux 900 mm Volume du bac poussiere 50 liter Matrix 900 TRS G STOLZENBERG Nettoyage et entretien 4 10 Elimination Eliminer les pi ces d fectueuses en particulier les l ments de cons truction lectrique les batteries et les pi ces en mati re plastique conform ment aux r glementations locales d limination des d chets 4 11 Accessoires et pi ces de rechange Les accessoires et pi ces de rechange doivent tre conformes aux exi gences du fabricant Cette conformit est garantie pour des pi ces de rechange d
15. r l existence d endommagements visibles sur la machine et de d rangements de fonctionnement Vider le bac d chets V rifier le bon emplacement des pi ces serr es du tunnel rouleaux balayeurs de la brosse plus exactement v rifier qu aucune particule de poussi re est coinc e et r tr cit le tunnel de la brosse Toutes les 50 heures d exploitation V rifier l usure et l existence de corps trangers dans les rouleaux ba layeurs le cas ch ant changer les rouleaux balayeurs V rifier le mi roir le cas ch ant le r gler V rifier l usure du r glage des balais lat raux le cas ch ant le r gler ou l changer Toutes les 100 heures d exploitation Matrix 900 TRS 15 Nettoyage et entretien 4 8 STOLZENBERG V rifier les isolations des c bles le cas ch ant changer les c bles V rifier que l extension de la cha ne lors du fonctionnement du rouleau est admissible V rifier l usure de tous les paliers V rifier que l ensemble des garnitures d tanch it ne sont pas endom mag es plus exactement correctement plac es D rangements indications de d rangement et aide d rangement cause possible aide R sultat de balayage non satisfaisant Ne pas abaisser la balais lat raux ou le rouleau principal fer mer la balais lat raux ou le rouleau principal rou leau x balayeur s sans fonction Abaisser R ajuster V rification qu aucune salet se trouve da
16. uel d utilisation Outre les instructions dans le pr sent manuel il faut respec ter toutes les dispositions g n rales l gales et autres me sures obligatoires de pr vention des accidents et de protec tion de l environnement Le balayage de substances inflammables toxiques ou ex plosives ainsi que de gaz inflammables ou d acides concen tr s et de solvants d objets br lants ou rougeoyants est proscrite L appareil ne convient pas pour l application de liquides de c bles de ficelles de fils de fer ou quivalent N utiliser la machine qu avec le caisson poussi re install afin d viter toutes blessures par des l ments ject s Le transport de charges avec la balayeuse est interdit Tout dysfonctionnement susceptible d entraver la s curit doit tre r par imm diatement S abstenir de toute conversion tout montage de compo sants suppl mentaires et de toute transformation de l appa reil sans l autorisation crite du fabricant Les pi ces de rechange doivent tre conformes aux sp cifi cations du constructeur L approvisionnement de pi ces de rechange d origine constitue une garantie S assurer que les mat riaux d exploitation et les mat riaux auxiliaires ainsi que les pi ces de rechange en particulier les batteries soient mises au rebut conform ment la l gi slation 1 faut porter des chaussures antiderapantes appropri es afin d viter tout accident Nos produits sont a
Download Pdf Manuals
Related Search