Jacques Roubaud : Des chiffres et des lettres Le premier grand
Contents
1. BAW 175 Cette contamination des critures est l aussi le reflet d un postulat fondamental de la po tique composition de math matique et de po sie il s agit bel et bien de penser en concomitance le monde selon des proc dures intellectuelles qui r futent l h g monie du tout textuel au sein de l espace litt raire dans la fabrication du sens 3 Le chiffres et nombres La question des math matiques est tout aussi essentielle pour envisager la mani re dont Roubaud s envisage au sein de l Oulipo et pour d finir le poids tout fait inhabituel qu elles exercent chez lui la fois sur la lettre comme signe graphique et sur la textualit qui en proc de Le recours cette discipline est historiquement inscrit dans les objectifs du groupe et Le Lionnais note dans le premier manifeste de la Li Po Les math matiques plus particuli rement les structures abstraites des math matiques contemporaines nous proposent mille directions d explorations tant partir de l Alg bre recours de nouvelles lois de composition que de la Topologie consid rations de voisinage d ouverture ou de fermeture des textes La cooptation de Jacques Roubaud au sein du groupe s est faite l initiative de Queneau qui Roubaud avait soumis le manuscrit de Signe d appartenance en vue d une publication chez Gallimard lors de leur premi re rencontre le jeune po te a parl math matiques avec l aute2. On peut penser que Roubaud contrairement Perec n aurait pas choisi homme de lettres comme description id ale de son activit Homme de nombres lui si rait mieux mais reviendrait laisser de c t de le fait que son rapport avec les math matiques a t en grande partie m diatis e par du texte litt raire D o la formule de compositeur de math matique et de po sie qui met les deux sur un plan parfait d galit en supposant qu elles proc dent toutes deux d une po tique commune Au fur et mesure que Roubaud a sp cialise son activit de recherche qui s est resserr e autour de la po tique et a d laiss l criture de math matique proprement parler le nombre s est install e dans ses textes tous les niveaux compositionnels les nombres ne cessent pas de p n trer cette prose GIL 144 d clare t il dans Le grand incendie de Londres La v ritable contrainte pour lui est l et pr existait l Oulipo faire exister le chiffre dans la lettre le nombre dans l crit litt raire GIL 366 Partons d une observation lexicale simple comparer les occurrences respectives de lettre hors acception pistolaire chiffre et nombre dans les cinq premiers volumes le degr du d saveu c est celui qui arrive lorsque l on d cide de prendre le texte au pied de la lettre justement Mais pas tout fait n importe quel texte Tokyo infra ordinaire
3. d mon de la digression les cinq premiers volumes totalisent ainsi 11464 paires de parenth ses contre 2004 pour la totalit de La Recherche du temps perdu Roubaud en donne d ailleurs une quivalence sous forme d arbre de cette structure la page 39 de La Biblioth que de Warburg La Dissolution a choisi de syst matiser la pratique et d en redoubler la mat rialisation par le d crochement num rot en couleur Il s impose une parenth tisation de longueur maximale 6 qui souffrira bien s r rapidement plusieurs exceptions Cette pratique n annule pas la litt rarit du texte mais la questionne pourquoi multiplier ces encadrements typographiques aller vers une spatialisation de plus en plus prononc e qui semble parfois s exercer au d triment du rythme s quentiel de la lecture La r ponse est donn e l entr e du Grand incendie de Londres le non textuel celui de Signe d appartenance comme celui de La Dissolution reste comme la trace fantasm e du projet dans un livre qui se refuse se refermer sur sa dimension litt raire J ai accept de consid rer comme vain l effort d une repr sentation topologique lin aire ou seulement semi lin aires balayage de lignes sur une surface de morceaux de surface plane les pages par quelques astuces d encres de couleurs de signes de corps de graphes que peut tre les progr s des machines traitement de texte rendront un jour possible mais
4. fait peser sur la po sie en g n ral A ceci pr s que Roubaud ne fait rien d autre que tenir la promesse du titre savoir livre un portrait et que les combinaisons date rue plaque min ralogique sont autant de rep res visuels de la repr sentation d une rue parisienne toujours pleine de ouatures Leur reproduction a pour effet de composer une photographie et les combinaisons alphanum riques des plaques sont le representamen de cette image mentale Ici la lettre est r duite un degr de signification minimale savoir un code d identification et le fait qu elle d signe telle ou telle voiture du point de vue r f rentiel n a gu re d importance En revanche l effet fac simil et la mise en liste de ces l ments prosa ques chappant tout traitement po tique mais non po tique font basculer le textuel du c t de la signification photographique autre tentative pour traverser une fronti re transs miotique le degr po tique m tatextuel La dislocation du mot qu entra ne l parpillement des lettres a pour effet de remettre en cause l existence m me de l unit lexicale On trouve par exemple dans Trente et un au cube de nombreux mots qui sont coup s sans marque de c sure par un blanc au milieu du vers la lettre peut alors se retrouver isol e de la lexie laquelle elle appartient seizi me tat de vision Ce blanc correspond l application d un d coup
5. il s agirait alors d un autre livre d un autre objet plut t pas un livre j y pense GIL 35 2 La lettre isol e Ces diff rents exemples illustrent la mani re dont Roubaud sait organiser la coexistence d un mat riel lexical fait de lettres assembl es formant unit s s mantiques et Jacques Roubaud Math matique Seuil Fiction et Cie 1997 p 159 Jacques Roubaud La Dissolution Nous 2008 p 190 Ibid p 47 d l ments exog nes Il n existe pas dans ces textes de relation conflictuelle d clar e entre les deux ordres en revanche l assemblage de donn es la qualit s miologique diff rente dans le m me espace celui de la page est aussi l pour tracer dans leur tension et leur difficult de lecture l arc souhait entre math matiques et litt rature Il existe cependant des cas o c est bien la lettre elle m me qui va tre au centre du probl me notamment lorsqu elle est isol e par une op ration particuli re et d solidaris e des lexies auxquelles elle est cens e appartenir Il est possible de distinguer plusieurs degr s dans ce traitement le degr nothing ne pas confondre avec le degr z ro du nom d un po me tir de Signe d appartenance Roubaud a utilis les lettres de ce mot et des ast risques pour composer un sonnet minimaliste qui se pr sente comme suit XX x O 5 0a Dans ce cas la lettre conserve son statut s man
6. la lettre en revanche peu d int r t pour l alphabet sinon dans sa raret cyrillique le plaisir d en percer les secret est compar au d chiffrement des math matiques En revanche certaines des manipulations litt rales dont les oulipiens sont familiers sont report es sur le nombre Nous prendrons simplement l exemple du palindrome art pratiqu avec maestria par Luc Etienne puis Perec Il est chez Roubaud appliqu certain nombres pour lui le 713 est palindrome en notation d cimale POE 153 3l Po sie p 348 32 Po sie p 509 3 La Biblioth que de Warburg p 63 4 La Biblioth que de Warburg p 225 35 GIL p 170 36 GIL p 373 37 La Biblioth que de Warburg p 271 38 Po sie p 406 3 GIL p 302 4 POE p 153 4l Math matique p 142 POE p 153 Les 1178 jours qui le s parent de la mort d Alix il a v cu avec elle tout ce temps sont v cus comme loignement palindromique du temps qui le ram ne au jour de leur rencontre Le chiffre conditionne alors la forme il est cens comporter 6 x 196 paragraphes mais aussi le contenu le moment charni re le 589 est justement consacr une explicitation de cette contrainte num rologique Pour d crire son projet avec Alix il parle d un monde biipsiste et l assimile au nombre un mais comme boug dans le miroir dans deux miroirs se faisant face son palindrome GIL p 209 210
7. Jacques Roubaud Des chiffres et des lettres Le premier grand recueil de Jacques Roubaud publi en 1967 et qui marqua son entr e en litt rature portait un titre nigmatique E Si nigmatique au reste que les gloses de ce signe math matique qui ne poss de pas d quivalent phonique stable sont nombreuses Epsilon parfois pr sent dans les bibliographies Ensembles Appartient Eu Signe d appartenance Roubaud lui m me qui surnomme son uvre euh BAW 165 le d plore et s en amuse tout la fois Cela veut dire qu en principe mon titre est impronon able Je dis quand j en parle quand on me demande livre dont le titre est le signe d appartenance en th orie des ensembles Bien entendu les quelques personnes qui le connaissent ou en parlent choisissent de l interpr ter vocalement en eu ou en epsilon ce qui est leur droit le plus strict D e tout cela je tire une satisfaction pu rile qui n arrange pas ma r putation Consid rant qu il tient le titre pour le nom propre du livre on mesure mieux la port e symbolique du geste liminaire qui inscrit l uvre pr sente venir sous le double sceau de la litt rature il s agit d un livre un livre de po sie et des math matiques ce livre est inspir par Bourbaki et utilise entre autres des signes math matiques pour se structurer S interroger dans ce contexte sur le statut de la lettre chez Roubaud c es
8. Le r sultat donne un po me trous qui peut tre recompos si on l a en m moire ou sous les yeux ou r invent si l on s essaie remplir les parties manquantes avec des combinaisons plausibles Autre exemple tir du m me recueil avec Chanvre qui extrait plusieurs vers de diff rents po mes de Reverdy en isolant certaines lettres l aide de barres obliques on commence s habituer r on suit de l i 1 les clats verts s le jour d pli nappe e les maisons fondues dans la lumi re e CT Si on les extrait toutes on obtient la s quence suivante rilseentleeuixine s i t s ce qui forme l anagramme de lis et relis une sextine Ici il para t l gitime de parler de geste m tatextuel dans la mesure o tout le recueil se pr sente comme un pr l vement op r dans la litt rature ainsi que l explique la quatri me de couverture Les po mes des autres puisque une fois vol s ils sont lui seraient pour l auteur une forme de supra alphabet dans lequel puiser pour crire les siens propres La manipulation de la lettre unit graphique minimale qui pr c de le vers le po me ou le titre permet de rendre le proc d plus visible mais aussi de rappeler la nature fondamentalement combinatoire de toute composition po tique en tout cas telle qu elle est entendue dans la po tique roubaldienne Et terme la lettre peut se contenter comme dans La Dissolution de
9. able pour l dition Gallimard d origine Nous disposons donc de quatre strates deux se passant totalement de lettres la troisi me d tournant l usage de la lettre pour en faire un signifiant iconique Signe d appartenance utilise aussi les signes math matiques L encore dans le plus pur respect du principe de Roubaud Un texte crit suivant une contrainte parle de cette contrainte l attention du lecteur est attir e sur ce fait d s la pr face Chaque paragraphe a pour titre un signe math matique pris dans un sens non math matique d riv la suite de ce paragraphe ce sens sera pr cis par des extraits 4 Jacques Roubaud Signe d appartenance Gallimard 1967 Po sie 1996 p 8 5 Jacques Roubaud Deux principes parfois respect s par les travaux oulipiens in Oulipo Atlas de litt rature potentielle Gallimard 1981 p 90 des articles correspondants du Dictionnaire de la langue math matique de Lach tre et Grothendieck E p 8 Probl me certes mineur aucun ouvrage qui porte ce titre n est r pertori dans le catalogue de la BnF et aucun Lachatre auteur de livres de math matiques n y appara t dans la liste des trente publications de Grothendieck aucune n a rapport avec un dictionnaire Soit Roubaud a utilis un mat riau p dagogique non publi soit il s agit d une r f rence plus ou moins imaginaire qui a pour effet et c est bien celui recherch d
10. age m trique celui des unit s m triques japonaises qui forment le tanka 5 7 5 7 5 En d autres termes il signifie que la n cessit du rythme prend le pas sur l unit du mot et sur les conventions typographiques l cartement forc des lettres est la marque d une po tique l inscription dans une syntaxe occidentale d un cho de po sie japonaise m di vale En ce sens le travail mat riel sur la lettre est aussi sympt me d intertextualit une intertextualit rude qui prend broie et malaxe celle ci n est pas l apanage de Trente et un au cube car on en retrouve plusieurs exemples dans Autobiographie chapitre dix qui nous livre deux exemples de d coupe franche op r es dans un texte d Artaud puis d Apollinaire MI dans un tat d extr me secouse airci e d irr des orceaux d onde elle 1 Jacques Roubaud La Forme d une ville change plus vite h las que le c ur des humains Paris Gallimard 1999 p 200 12 Henri Meschonnic C l bration de la po sie Lagrasse Verdier 2001 p 119 5 La Forme d une ville op cit p 17 14y acques Roubaud Trente et un au cube Paris Gallimard 1973 p 63 O BRE voil nou eau moi lo ve du temp comme un four es un anteau a rence im al able sombre Indien endant 1 ernit ore ou ram ez e moi vous ne na trez plu hante des in es qui a mez assez pour amais omb e cre du sol crit e de ma lum re son de reg et 1e CALL GRAMME
11. articuler une lecture litt raire du signe et une lecture math matique Les diff rents symboles sont ainsi comment s dans une page intitul e D finition des signes employ s qui leur octroie une polys mie assez l che Pour le signe d appartenance du titre par exemple Roubaud tire son interpr tation du c t de la ph nom nologie Par extension symbole de l appartenance de l tre au monde La pr sence du signe math matique par son positionnement en t te de chaque section se veut donc principielle et fonctionne la mani re de la clef d une partition en donnant une indication sur la tonalit s mantique de ce qui va suivre Enfin le texte tresses lettres et signes non alphab tiques dans le m me espace celui du vers ou de la phrase Dans ce cas l information graphique pose le probl me de sa r alisation verbale puisqu elle comme dans une certaine mesure le symbole math matique elle n est port e par aucun code langagier a priori Prenons pour exemple le po me GO 128 p 30 partout m enfermaient W s partout sur les tages de la ville E E E nulle part nulle part M avec derri re un visage plante verte une main knowwhy et j entends knowwhy respir par les garde ciels m ts que les vents les bougent l oc an ne r vait pas de revenir carte de sel et d algues cigales au bout de la rue des glaces chinchillas le navire Saint Martin restait ouvert en deux par ses misaines avec son
12. atre modes de lecture possible L un d eux se d finit comme suit Le troisi me mode suit le d roulement d une partie de go reproduite l Appendice Cette partie n est pas achev e de mani re pr cise nous proposons une image po tique Jacques Roubaud La Biblioth que de Warburg Paris Seuil Fiction et Cie 2002 p 165 2 Jacques Roubaud Po sie Seuil Fiction amp Cie 2000 p 520 Ibid p 521 nous ne chercherons pas formaliser cette notion des 157 premiers coups d une partie Le rappel de la progression de cette partie de go est pr sente quatre niveaux chaque sonnet est assorti d un rond noir ou blanc qui mat rialise la couleur du pion qu il est suppos repr senter Une variante consiste le placer sur une page avec un num ro et le nom de la couleur p 25 Son ordre ordre du coup dans la partie est signal par une combinaison alphanum rique entre crochets GO 7 Au troisi me niveau les premiers mots de po mes sont dispos s de mani re repr senter une figure ou ko c est dire un assemblage r gl de pions Ladite figure peut aussi un niveau sup rieur tre utilis e pour renvoyer graphiquement un autre signifiant comme dans le cas du groupe Santa Catalina island sonnets Enfin quatri me niveau le diagramme complet de la partie est disponible la fin du recueil pour l dition de poche et au d but dans une page d pli
13. avec traduction automatique d un manuel pr cisant le mode d emploi des toilettes Ce chiffre s appuyait sur des nombres et surtout sur une s quence tr s particuli re de nombres signification num rologique les nombres de Queneau qui est li e pour moi ma rencontre avec l Oulipo GIL p 203
14. casion d expliciter cette dimension affective fascin e de la relation au nombre L es nombres dans mon il int rieur sont plut t des personnages debout sur une ligne noire et infiniment tendue Mais ces personnages ne sont pas seulement des tiquettes des titres des noms de tribus de clans cossais ils ont un corps une architecture des capacit s tendues de transformation un visage et des membres leurs propri t s ils ont une histoire il leur est arriv plein de choses il leur en arrivera d autres Quand je vois un nombre et quand je le sollicite pour un de mes innombrables d nombrements ou jeux mentaux de distrait et de solitaire il m appara t avec toutes ses idiosyncrasies dont certaines sont math matiques d autres esth tiques d autres encore proviennent de nos rapports personnels de nos aventures communes L int r t va jusqu l admiration esth tique pour l objet nombre Roubaud citant dans Imp ratif cat gorique un texte qu il a crit sur les brouillons de Lacan o l ont visiblement frapp des pages parsem es de nombres jet s autour des dessins qui atteignent une intensit qui voque celle de carnets d artistes Or on ne retrouve pas cet enthousiasme voire cette v n ration lorsqu il s agit de parler de la lettre Celle ci ne fait que rarement l objet de mention m ta linguistiques ou descriptives Une recherche automatis e sur l
15. chargement de safran et les mouettes d quipage louches noires s emplissaient les angles M M M les courbes EE E E Lorsqu il lit ce po me comme il l a fait dans le documentaire que lui a consacr Pascale Bouh nic Roubaud prend la peine de prononcer ces s quences carr noir carr blanc ce qui indique qu elles sont un l ment indispensable de la r alisation du sens et non une simple illustration Sur le plan morphosyntaxique les carr s subissent l instar d un substantif une flexion puisque le vers un ajoute la premi re occurrence un s de pluriel Le po me postule de la sorte la possibilit d une mixit troite entre des mat riaux h t rog nes que l on retrouve sous divers avatars dans l uvre ult rieure celle ci cultive l id e d un espace la fois polys mique et polys miotique 1 2 Ponctuation caract res sp ciaux attributs typographiques BOUHENIC Pascale L Atelier d criture de Jacques Roubaud film de et entretien avec Pascale Bouh nic VHS 26 minutes Centre Georges Pompidou Avidia Les Ateliers d criture 1995 La pr sence de la ponctuation et des caract res sp ciaux atteint chez Roubaud des formes volontiers paroxystiques la fois en termes de quantit d occurrences et de vari t des signes utilis s Ses textes comprennent ainsi des fl ches des arobases le signe du paragraphe des traits de s paration des puce
16. d signer la matrice les substantifs d Harmonie du soir de Baudelaire sont remplac s par des lettres symbolisant des variables m trique et rime identique a du b Voici venir les temps o vibrant sur sa Chaque d s vapore ainsi qu un e Les f et les g tournent dans h du b i m lancolique et langoureux 15 Jacques Roubaud Autobiographie chapitre dix Gallimard 1977 p 168 16 Tbid p 177 17 Jacques Roubaud La Biblioth que de Warburg Seuil Fiction et Cie 2002 p 181 18 La Dissolution p 23 soulign par l auteur le degr logique La derni re mais non la moindre fonction de la lettre dans l uvre est bien s r l criture des math matiques Roubaud l utilise plusieurs reprises notamment dans Math matique o il fait part par exemple de son motion l annonce de la d monstration du th or me de Fermat en reproduisant la une du Guardian soit 5 X 23 lignes de x y 7z 1 ce qui occupe une page enti re du texte Les beaut s de l quation et de la formule sont un langage alternatif utilis pour voquer toutes sortes d l ments Une pr vision m t o devient ainsi pr vision du nuage H 1 H 2 H n n lt 24 puis J 1 J 2 La lettre retrouve une fonction de variable abstraite celle de la combinatoire mais aussi de la logique formelle dont Roubaud est friand D signons par A si tu le veux bien la proposition suivante
17. e lemme lettre dans les cinq premiers volumes de la prose r v le qu une minorit des emplois visent la lettre comme signe graphique la plupart concernant le m dium pistolaire ou le sens litt ral celui l m me dont rel ve le syntagme au pied de la lettre Les autres 24 acques Roubaud Le grand incendie de Londres Paris Seuil 1989 p 275 soulign par Pauteur Jacques Roubaud La Dissolution p 178 La Boucle p 385 7 La Dissolution p 292 8 Le grand incendie de Londres p 303 304 Jacques Roubaud Imp ratif cat gorique Paris Seuil Fiction et Cie 2008 p 152 30 Po sie op cit p 153 utilisations sont anecdotiques cl d un jeu de mot de facile lorsqu un 0 manquant transforme po tes en p tes description d une faute de frappe trois fois la lettre p figuration vide du syst me de parenth sage avec des lignes de y de x ou de w pour repr senter les contenus et les niveaux de d crochement Seules deux lettres appellent des observations articul autour de leur valeur po tique mais sans surprise dans les textes d un autre auteur en l occurrence Perec Roubaud mentionne La Disparition texte crit sans la lettre e et la langue sp cifique dans la laquelle il a t crite le fran ais sans e IL rel ve galement le force symbolique du passage vital chez Georges Perec du W au M de La V
18. e la chronologie en effet le texte est impr gn par les math matiques qui op rent de la structure au style Et c est ici que la lettre rencontre son v ritable rival le nombre On lavait vue jusqu ici aux prises avec des voisins plus ou moins anecdotiques mais la voici cette fois confront e une entit fascinante susceptible de d terminer des processus de composition Dans le cas du vers et de la forme fixe la contrainte est vidente historique alexandrin quatorze vers du sonnet sextine onzine Mais un autre genre de plasticit num rique parfois plus secr te s exerce l int rieur de la prose num rotation et nombre de paragraphes de lignes et m me de lettres comme dans La Dissolution L g rement effray par la longueur de la premi re section de ladite partie je me suis impos pour la seconde section d en plafonner le nombre de signes de le limiter en fait au nombre de signes de la premi re section que j ai arr t cent onze mille cent onze 111111 caract res seulement Roubaud avoue m me dans La Boucle une Gematria personnelle qui l am ne traiter les lettres comme des chiffres ou comme des pseudonymes de nombres clandestins ces manipulations sont par ailleurs en grande partie tenues secr tes si vous n y voyez pas d inconv nient ce qui leur donne leur d licieux accent pythagorique La prose du Grand incendie de Londres va tre l oc
19. ie mode d emploi GIL 170 Mais dans ces deux cas Roubaud voque le r le de la lettre dans une autre po tique que celle qui tait la sienne En revanche il est plus loquace pour commenter le r le des nombres et en d crire les propri t s certains sont li es au jeu 361 est le nombre d intersections d un go ban d autres leur potentiel arithm tico formel 6 est non seulement de Queneau mais parfait gal la somme de ses diviseurs d autre encore sont per us avant toute comme des g n rateurs m triques douze est le nombre f tiche de la prosodie fran aise Il est clair par exemple que le 12 a un sens dans mon grand registre de nombres qui lui vient de l alexandrin que le 6 a sa place parce que c est le nombre de la sextine GIL 302 A ces raisons objectives ou tout le moins objectales il faut en ajouter d autres plus secr tes affectives qui combinent des propri t s ext rieures et des syst mes de r miniscences priv s o s agglom rent traces intertextuelles et comptages biographiques de jours ou d venements Ainsi Roubaud voque t il 317 un excellent nombre num rologiquement parlant dans ma mythologie num rique en tout cas POE 153 avouant par l m me une forme de pythagorisme qui clate de texte et s avoue explicitement par exemple dans le recueil de po mes intitul La Pluralit des mondes de Lewis Aucun mystique de
20. s des parenth ses des ast risques des accolades des barres et doubles barres obliques qui continuent souvent affirmer une certaine parent avec les math matiques D autres aspects modifient la mat rialit de la lettre soulignement graisse italique et enfin ce fut la grande bataille de La Dissolution couleurs Roubaud s explique plusieurs reprises sur ce go t qui lui vient en partie des possibilit s offertes par le traitement de texte celui ci lui propose une all chante profusion ornementale laquelle il ne sai t pas r sister Cependant ces stratifications ne sont pas seulement cosm tiques elles mat rialisent des d coupages textuels qui sont eux m mes le fruit d une contrainte num rique Dans La Dissolution l auteur explique par exemple de quelle mani re il s appr te ins rer dans la prose un morceau de texte d j compos en utilisant le comme rep re 38 5 3 1 1 2 on commencera au beau milieu d un chapitre par une citation longue saucissonn ou mortadell e sous le m me arrobase qui est loin comme vous allez le n r 8 voir d tre le premier affect de lettres successives pour chaque tranche L utilisation de la parenth se est sans doute h rit e de l criture math matique grouper des ensembles mais fonctionne aussi comme outil de l incise et de la digression Loin de clarifier la phrase roubaldienne elle est au contraire l arme pr f r e du
21. t se rendre compte qu elle n est pas seule sur la sc ne de son criture po tique et po tique entre en compte le mat riau graphique et surtout le nombre qui forme un alphabet compositionnel puissant lorsqu il s agit de d terminer les contraintes structurantes de l uvre C est cette langue alternative et composite o le polys miotique r pond des intentions de po tique que nous allons interroger aux deux extr mit s de l uvre quelque quarante ans de distance de Signe d appartenance La Dissolution 1 Coexistences Commen ons par envisager les diff rents cas o la lettre se trouve en quelque sorte prise en d faut il peut s agit de perturber son ordonnance notamment au cours du processus de l criture dont la succession cod e d termine l actualisation du sens ou de lui adjoindre des signes relevant d un autre registre s miologique Tout rapport de hi rarchie n est pas absent de ces coexistences les math matiques ou le jeu pouvant former la superstructure au sein de laquelle le texte fonctionne la fois comme objet mat riel et comme facteur de signification 1 1 Codes mixtes Nous appelons codes mixtes les cas de juxtaposition de plusieurs outils de signification emprunt s des langages ou des signes extra ou h t ro textuels Signe d appartenance nous en offre plusieurs exemples rappelons que ce recueil conna t selon le mode d emploi fourni par son auteur qu
22. tique chacune est lun des l ments du s me nothing mais le retour la ligne fait d elle un signifi part enti re Sur le plan versificatoire chaque lettre a en effet la charge de repr senter un vers Notons l encore que l aspect limite de cette exp rience est d montr par la difficult r aliser la lecture de ce sonnet et de ses quatorze vers l auraliser pour emprunter le terme roubaldien sauf dire le nom des consonnes ce qui n est pas exactement le lire le degr visuel Dans le m me ordre d id es on citera les compositions alphanum riques de La forme d une ville h las change plus vite que le c ur des humains et le fameux Portrait min ralogique de Paris 1992 dont nous ne citerons ici qu un extrait Portrait min ralogique de Paris 1992 f vrier rue Soufflot 903JTJ 75 29 04 48JWW rue Cl ment Marot 253JWX 05 05 rue de Parme 848JWY 06 05 Op ra 485 JWZ 07 05 rue de Douai 311JXJ 19 Jacques Roubaud Po sie p 436 13 05 rue de Clichy 688JXJ 16 05 Trinit 336JXK 17 05 Franklin Roosevelt 182JXM 04 06 rue Marx Dormoy 479JXY 06 06 Saint Lazare 362JXZ rue du Havre 730JYF 15 06 rue de Clichy 407JYX 04 07 653JZC 12 07 219JZF Evidemment dans la lign e meschonicienne on peut utiliser tenir ce po me pour une preuve de la st rilit de la cr ation formalis e et contrainte l extr me et de la grave menace d ext nuation qu elle
23. ur de B tons chiffres et lettres dont il a pu admirer le savoir en la mati re Mais la double empreinte de ce recueil partie d un projet qui a pris naissance le 5 d cembre 1961 est d abord totalement ind pendante de l Oulipo Roubaud sous le choc d un deuil a cherch comment faire converger po sie et math matiques dans une gigantesque structure d ensemble comportant r daction de recueils de po mes de trait s de po tique et autres proses et qui aurait t couronn e par un roman Le Grand Incendie de Londres avec majuscule Ses diff rents travaux dans la p riode qui s tend de 1961 1978 sont par lui consid r s comme des manations plus ou moins lointaines de ce projet Ainsi a t il r dig en m me temps en 1966 sa th se de math matiques et le recueil Signe d appartenance puisque le Projet devait tre la fois un projet de po sie et un projet de 1 BAW p 184 2 Thid p 247 21 BdW p 175 7 Fran ois Le Lionnais LA LIPO le premier manifeste in Oulipo La litt rature potentielle 1973 Gallimard Folio Essais 1988 p 17 3 Nous parl mes Nous parl mes de quoi pas de po sie De math matique Je vis qu il connaissait beaucoup plus de math matique encore que je ne le pensais la lecture de Bords Jacques Roubaud Po sie Paris Seuil Fiction amp Cie 2000 p 524 math matique Cette simultan it a engag autre chose qu
Download Pdf Manuals
Related Search