Mode d`Emploi
Contents
1. si42f eps Figure 7 Mesure du courant ou de la tension en sortie 17 725 Mode d Emploi mm FLUKE 725 MuLTFUNCTON CALIBRATOR 1 si18f eps Figure 8 Branchements pour la fourniture de l alimentation de boucle 18 Utilisation du mode de mesure Mesure de param tres lectriques afficheur inf rieur Pour mesurer des param tres lectriques l aide de l afficheur inf rieur proc dez de la fa on suivante T FLUKE 725 MULTIFUNCTION CALBRATOR MEASURE 1 Branchez le calibrateur suivant la figure 9 0000 2 Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode 6005 MEASURE afficheur inf rieur 3 Appuyez sur Y mA pour un courant ou une tension continue ou sur 29 pour une fr quence ou une MEAS r sistance ounce STORE SETUP RECALL sh43f eps Figure 9 Mesure de param tres lectriques 19 725 Mode d Emploi Mesure de temp rature Remarque Si le calibrateur et la fiche du thermocouple sont Utilisation de thermocouples Heh a des temp ratures2. FLUKE 725 MULTIFUNCTION CAUBRATOR Mesure mA Source pression Alimentation 24 V boucle active Pompe manuelle Module de pression si34f eps Figure 20 Calibrage d un metteur de pression intensit P I Calibrage d un appareil I P Calibrage d un appareil I P Le test ci dessous permet de calibrer un appareil de contr le de la pression Proc dez de la fagon suivante 1 Raccordez les cordons de test l instrument contr l conform ment a la figure 21 Ce branchement permet de simuler un metteur d intensit pression et de mesurer la pression de sortie correspondante Appuyez sur Appuyez sur e V mA afficheur sup rieur pour obtenir la fonction source de courant afficheur inf rieur Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE Entrez la valeur de courant voulue en appuyant sur les touches et Appuyer sur ou pour s lectionner d autres chiffres 43 725 Mode d Emploi Mesure pression Source mA aT aaa FLUKE 725
3. Sensibilit 1V cr te a cr te minimum Forme d onde signal carr 57 725 Mode d Emploi Source de fr quence Pr cision de la fr quence R solution de sortie 2 0 a 1000 0 CPM 0 1 CPM 0 05 Ta 1000 He 0 05 1 0 a 10 0 kHz 0 1 kHz 0 25 Forme d onde signal carr 5 V cr te cr te d calage 0 1 V Temp rature thermocouples Pr cisions de mesure amme Ses TS 200 0 1 0 C 0 1200 C 0 7 C 200 0 C 15 C 0 1370 C 0 8 C 200 0 C 1 2 C 0 400 C 0 8 C 200 0 C 0 9 C 0 950 C 0 7 C 20 0 C 2 5 C 0 500 C 1 8 C 500 1750 C 1 4 C 58 20 0 C 2 5 C 0 500 C 1 8 C 500 1750 C 1 5 C 600 800 C 2 2 C m 800 1000 C 1 8 C 1000 1800 C 1 4 C 200 0 C 0 85 C 0 900 C 0 7 C 200 0 C 1 1 C 0 400 C 0 75 C 200 0 C 1 5 C 0 1300 C 0 9 C 200 100 C 0 5 C 100 800 C 0 6 C LE 0 800 C 1 2 C 800 2500 C 2 5 C R solution J K T E L N U XK BP 0 1 C 0 1 F B R S 1 C 1 F Sp cifications Alimentation de boucle Excitation RTD simulation Tension 24 V Excitation acceptable par type RTD i Ni 120 0 15 3 0 mA Courant maximum 22 mA Pt 100 385 045 3 0 mA Protection contre les courts circuits Pt 100 392 0 15 3 0 mA Pt 100 JIS 0
4. 90 10 30 C 75 30 40 C 45 40 50 C 35 50 55 C non contr l e lt 10 C Vibrations Al atoires 2 g 5 500 Hz S curit EN 61010 1 1993 ANSI ISA 82 01 1994 CAN ACNOR C22 2 No 1010 1 1992 Alimentation 4 piles alcalines AA Dimensions 96 x 200 x 47 mm 3 75 x 7 9 x 1 86 pouces Poids 650 g 1 Ib 7 02 60 A Accessoires Affichage Alimentation de boucle fourniture simulation Appareil de sortie contr le 44 Appareil I P calibrage 42 Bornes entr e 8 sortie 8 Bornes genren 18 Bornes de sortie Bornes et connecteurs d entr e sortie tableau p C Commandes a Vo LE Consignes de s curit E Emetteur 4 20 mA simulation 28 Emetteur 4 20 mA simulation 28 Emetteur de pression calibrage 40 Emetteur calibrage 38 Entretien 49 Etalonnage 49 Index F Fonctions de mesure r capitulatif tableau Fonctions de source r capitulatif tableau L Liste de pi ces de rechange 50 M Mat riel de base 3 M morisation des r glages 37 Mesure pression 25 temp rature avec sondes RTD 22 61 725 Mode d Emploi temp rature avec thermocouples 19 Piles remplacement Sp cifications 55 bal z ro des modules de pression 26 T Mise en route R T Mode de mesure Raccordements Temp rature Mode source pou
5. AMT Tableau 4 Touches de fonction suite Description Alterne entre A Rampe lente r p tant 0 100 0 M Rampe rapide r p tant 0 100 0 r Rampe r p tant 0 100 0 par tranches de 25 D sactive le mode d arr t Active le mode d arr t Augmente ou diminue le niveau de source Alterne entre les r glages 2 fils 3 fils et 4 fils Permet de se d placer dans les zones m moire des r glages du calibrateur En mode de r glage du contraste la fl che vers le haut assombrit l affichage celle du bas l claircit R cup re dans la m moire un ancien r glage du calibrateur M morise le r glage du calibrateur Enregistre le r glage du contraste Alterne entre les modes MEASURE et SOURCE sur l afficheur inf rieur Choisit la fonction de source et de mesure TC thermocouple sur l afficheur inf rieur En appuyant plusieurs fois on fait d filer les types de thermocouples Bascule entre les fonctions de simulation mA de source mA et de source de tension sur Pafficheur inf rieur Choisit la fonction de source ou de mesure de RTD sonde de temp rature a r sistance sur l afficheur inf rieur En appuyant plusieurs fois on fait d filer les types de sondes RTD Choisit la fonction de source et de mesure de pression En appuyant plusieurs fois on fait d filer les diff rentes unit s de pression Pr sentation du calibrateur Af
6. 1 Appuyez au besoin sur 2 pour s lectionner le mode MEASURE 2 Appuyez sur LRT pour obtenir l affichage RTD Le cas ch ant continuez a appuyer sur cette touche afin de s lectionner le type de sonde RTD voulu 3 Appuyez sur ou pour choisir la configuration a 2 3 ou 4 fils 4 Branchez la sonde RTD sur les bornes d entr e conform ment la figure 11 5 Vous pouvez basculer entre les unit s de temp rature C et F en appuyant sur Le F 23 725 Mode d Emploi Tableau 6 Types de sondes RTD compatibles Type RTD Point de glace R Mat riau a Gamme C Pt100 3926 100 Q Platine 0 003926 Q C Pt100 385 100 Q Platine 0 00385 Q C Ni120 672 120 Q Nickel 0 00672 Q C Pt200 385 200 Q Platine 0 00385 Q C Pt500 385 500 Q Platine 0 00385 Q C Pt1000 385 1000 Q Platine 0 00385 Q C Pt100 3916 100 Q Platine 0 003916 Q C Le type de sonde Pt100 couramment utilis dans l industrie aux Etats Unis est Pt100 3916 0 003916 Q C Egalement connu sous le nom de courbe JIS La sonde RTD normalis e CEI est Pt100 385 0 00385 Q C 24 Utilisation du mode de mesure MEASURE v TC ma z TD LOOP R sistance mesurer SOURCE MEASUB MEASURE mA KA KO DL com si15f eps Figure 11 Mesure de temp rature avec une sonde RTD mesure d une r sistance 2 3 et 4 fils
7. emploi pour ne pas entraver la protection assur e par le calibrateur Un Avertissement indique des situations et des actions qui pr sentent des dangers pour l utilisateur une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui risquent d endommager le calibrateur ou l quipement test Les symboles internationaux utilis s sur le calibrateur et dans ce mode d emploi sont d crits au tableau 2 725 Mode d Emploi A Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution ou de blessure corporelle Ne jamais appliquer de tension sup rieure a la tension nominale indiqu e sur le calibrateur entre les bornes ou entre une borne quelconque et la prise de terre 30 V 24 mA max pour toutes les bornes Avant toute utilisation v rifier le bon fonctionnement du calibrateur en mesurant une tension connue Respecter toutes les consignes de s curit du mat riel Ne jamais toucher de source de tension avec la sonde lorsque les cordons de test sont branch s sur les bornes courant Ne pas utiliser le calibrateur s il est endommag Avant d utiliser le calibrateur inspecter son boitier Rechercher les ventuelles fissures ou parties de plastique manquantes Faire particuli rement attention l isolant entourant les connecteurs Choisir la fonction et la gamme adapt es la mesure effectu e Le compartiment des piles doit tre ferm et verrouill avant l utilisation du calibrateur E
8. Fluke 700PV3 RT Fluke 700PV4 vide sec Fluke 700PD3 5 psi double gamme sec Fluke 700PD4 15 psi double gamme sec Fluke 700PD5 15 30 psi double gamme humide Fluke 700PD6 15 100 psi Fluke 700PD7 15 200 psi double gamme humide double gamme humide 55 725 Mode d Emploi Sp cifications Source de tension continue Les sp cifications sont bas es sur un cycle d talonnage Pr cision de la d un an et s appliquent entre 18 C et 28 C sauf R solution gamme comptes indication contraire Toutes les sp cifications n cessitent un pr chauffage de 5 minutes 100 mV 0 01 mV 0 02 2 10V 0 001 V 0 02 2 Mesure de tension continue Pr cision de la e ee 10 C 18 de Gamme R solution gamme comptes S PE Sce a gamme par KNEGG TT Charge maximale 1 mA 30 V 0 001 V 0 02 2 afficheur Mesure et source de tension en millivolts ed ooo G o Gamme R solution Pr cision Le aN DO 00a eee 10 mV 75 mV 0 01 mV 0 025 1 compte afficheur inf rieur Tension d entr e maximale 30 V 90 mV 0 01 mV 0 02 2 Coefficient de temp rature de 10 C 18 C et de f 28 C 55 C 0 005 de la gamme par C Coefficient de temp rature de 10 C 18 C et de S lectionnez cette fonction en appuyant sur 79 Ce 28 C 55 C 0 005 de la gamme par C signal est disponible au niveau du
9. 28 si37f eps Utilisation du mode source Utilisation du mode source En mode SOURCE le calibrateur g n re des signaux calibr s pour le contr le et l talonnage des instruments de proc d il d livre des tensions des courants des fr quences et des r sistances il simule le signal lectrique des sondes de temp rature RTD et de thermocouple enfin il mesure la pression d un gaz fourni par une source externe produisant ainsi une source de pression calibr e Source de courant 4 20 mA Pour s lectionner le mode source de courant proc dez de la fa on suivante 1 Branchez les cordons de test sur les bornes mA colonne gauche 2 Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE 3 Appuyez sur LV mA pour choisir le courant et entrez la valeur de courant voulue en appuyant sur les touches et amp Simulation d un metteur 4 20 mA La simulation est un mode de fonctionnement particulier dans lequel le calibrateur est raccord dans une boucle la place d un metteur et fournit un courant de test connu r glable Proc dez de la fa on suivante 1 Raccordez la source 24 V d alimentation de boucle suivant la figure14 2 Appuyez au besoin sur 2 pour s lectionner le mode SOURCE 3 Appuyez sur V mA jusqu ce que mA et SIM s affichent 4 Entrez la valeur de courant voulue en appuyant sur les touches et Mode source pour les autres
10. connecteur du thermocouple 56 Sp cifications Mesure et source de courant continu Pr cision de la Gamme R solution gamme comptes 24 mA 0 001 mA 0 02 2 Coefficient de temp rature de 10 C a 18 C et de 28 C a 55 C 0 005 de la gamme par C Puissance de commande 1000 Q pour 20 mA Mesure de r sistance Gamme Pr cision quatre fils Q 4 fils 2 et 3 fils 0 400 Q 0 1 0 15 400 Q 1 5 KQ 0 5 1 0 1 5 3 2 KQ 1 0 1 5 Coefficient de temp rature de 10 C 18 C et de 28 C 55 C 0 005 de la gamme par C Courant d excitation 0 2 mA Tension d entr e maximale 30 V 2 fils N inclut pas la r sistance des cordons 3 fils Suppose des cordons quilibr s avec une r sistance totale ne d passant pas 100 Q Mode source de r sistance lectrique Courant d excitation fourni par l appareil de Pr cision Gamme mesure Q 15a400Q 0 15 0 5 mA 154 400 Q 0 5 2 mA 400 Q 1 5 KQ 0 05 0 8 mA 1 5 3 2 kQ 0 05 0 4 mA Coefficient de temp rature de 10 C 18 C et de 28 C a 55 C 0 005 de la gamme de r sistance par C R solution 15 400 Q 012 400a3 2kQ 10 Mesure de fr quence Gamme R solution Pr cision 2 0 to 1000 0 CPM 0 1 CPM 0 05 1 compte 1 to 1000 0 1 Hz 0 05 1 compte 1 0 to 10 0 kHz 0 01 kHz 0 05 1 compte
11. corporelle remplacer les piles d s que l indicateur d tat des piles M appara t Attention Pour ne pas risquer d endommager le calibrateur ou l quipement contr l e D brancher l alimentation et d charger tous les condensateurs haute tension avant de contr ler la r sistance ou la continuit e Choisir les prises la fonction et la gamme adapt es l application de mesure ou source choisie 725 Mode d Emploi Pinces w V bes SG Cordons de test empilables si01f eps Figure 1 Mat riel de base Consignes de s curit Tableau 2 Symboles internationaux CA Courant alternatif E Double isolement CC Courant continu Pile Prise de terre A Consulter le mode d emploi pour en savoir plus sur cette fonction 0 ill Go Pression Conforme aux directives de association canadienne de normalisation ACNOR CE MARCHE ARRET Conforme aux directives de l Union europ enne 725 Mode d Emploi Pr sentation du calibrateur Bornes d entr e et sortie La figure 2 indique les bornes d entr e et de sortie du calibrateur Le tableau 3 en explique l utilisation shO5f eps Figure 2 Bornes et connecteurs d entr e sortie Pr sentation du
12. et de rampe Proc dez de la fagon suivante 1 Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE 2 S lectionnez la fonction de source souhait e et entrez la valeur l aide des touches fl ch es Prenons l exemple d une source de temp rature avec 100 C et 300 C comme valeurs de source 3 Entrez 100 C et appuyez sur la touche LJ en la maintenant pour m moriser la valeur 4 Entrez 300 C et appuyez sur la touche 11 en la maintenant pour m moriser la valeur Vous pouvez alors utiliser ce r glage pour les op rations suivantes e Variation pas a pas de la sortie par paliers de 25 e Passage instantan d un extr me l autre 0 ou 100 en appuyant bri vement sur ou 100 Variation de la sortie pas pas ou ramp e Deux fonctions permettent de r gler la valeur g n r e en mode source e Variation pas pas manuelle de la sortie l aide des touches et 25 ou en mode automatique e Variation ramp e de la sortie Les fonctionnements pas a pas et ramp peuvent se faire avec chaque fonction sauf avec la pression pour laquelle il faut utiliser une source de pression externe Variation pas a pas manuelle de la sortie mA Pour faire varier manuellement le courant de sortie vous avez plusieurs possibilit s e Utilisez 25 ou 25 pour incr menter ou d cr menter le courant par paliers de 25 e Appuyez bri vement sur pour obtenir 0 o
13. fonction 2 o Description Met sous tension ou hors tension Choisit la fonction de mesure de tension mA ou alimentation de boucle sur Pafficheur sup rieur Choisit la fonction de mesure de pression sur l afficheur sup rieur En appuyant plusieurs fois on fait d filer les diff rentes unit s de pression Met z ro l affichage du module de pression Cela s applique aux afficheurs sup rieur et inf rieur Active le mode de r glage du contraste au d marrage O O O EO Active ou d sactive le r tro clairage Active le mode de r glage du contraste au d marrage 6 He Bascule entre les fonctions de source et de mesure de r sistance et de fr quence T C F En mode TC ou RTD bascule entre centigrade et Fahrenheit 100 Rappelle de la m moire une valeur de source correspondant 100 de l intervalle et la d finit comme valeur de source Appuyer et maintenir pour m moriser la valeur de source comme valant 100 A 25 Augmente la sortie de 25 de l intervalle y 25 Diminue la sortie de 25 de l intervalle ox Rappelle de la m moire une valeur de source correspondant 0 de l intervalle et la d finit comme valeur de source Appuyer et maintenir pour m moriser la valeur de source comme valant 0 Identifie la version du micrologiciel Maintenez la touche Jenfonc e au d marrage 11 725 Mode d Emploi Nom
14. la r f rence de chaque pi ce remplagable Reportez vous la 24 Entretien Tableau 9 Pieces de rechange El ment Description R f at 6 Vis de montage 149461 11 Fixations de tour de porte du logement des piles Cordon de test noir 688066 Pince crocodile AC72 noire 1670652 1 1 51 725 Mode d Emploi Figure 24 Pieces de rechange 52 Accessoires Accessoires Pour de plus amples renseignements sur ces accessoires et leurs prix contactez votre repr sentant Fluke Les modules de pression et num ros de mod les Fluke sont indiqu s ci dessous tableau 10 Les mod les diff rentiels fonctionnent galement en mode relatif Pour les modules de pression r cents n apparaissant pas ci dessous consultez votre repr sentant Fluke e Pompe 700HTP 0a 10 000 PSI e Pompe 700PTP 11 6 360 PSI e Kits de mini prises de thermocouples 700TC1 et 700TC2 Compatibilit du module de pression Fluke externe Si les unit s s lectionn es ne sont pas appropri es la sortie des modules de pression Fluke 700P peut entrainer un d bordement de la r solution 5 chiffres du 725 ou des valeurs trop faibles pour tre lues Cela est vit en affichant OL sur l affichage conform ment au tableau suivant Tableau 10 Compatibilit du module de pression Fluke Unit de pression Compatibilit du module Psi Disponible sur toutes les gamme
15. ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Table des mati res Introduction rrerorrrnrnnnrrvvrvnrrnnnnnnrvvenerrnnnnnnesnevnnrnnnnnsernnrnnnnnnsserennrnnnnnnssenennrnnnsnnsserennnnne Pour contacter Fluke rrrrrrrnnnnnrrrrrnrrrnnnnnnovnnvnnrnnnnnnernnnrnnnnnnnsvrnnvrnnsnnesenennvnnnnnnerenennnnnnseee Mat riel de base este cceasctesscceccocbenaceacdecede cevenesteedccnceceveraeecetzaxccneeas Consignes de s curit oe eee ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseaeeeaeeseaeesaeeseaeeseaeeeeaeeseeeeeieeeeeees Pr sentation du calibrateur nenene nennen Bornes d entr e et sortie TOUCHES e Ar ati EE cet taste eu loue TN 0 ne EE Mise en route mmrrnrnnrrrrvrvvrnnnnnnrvornnnrnnnnnnevenernnnnnnnserennrnnnnnnsserennrnnnsnnesernnnnnnnnsseeennsnnnnsssee IV oe le Ko Hean EEE uen DE MD EG Pen e na te nt R glage du contraste Utilisation du mode de mesure Mesure de param tres lectriques afficheur sup rieur Mesure de courant avec alimentation de boucle Mesure de param tres lectriques afficheur inf rieur Mesure de temp rature Utilisation de thermocouples ecseceeeeseeeeeeneeeeeenneeeeesaeeeeenaeeeeneeeeeeenaeeenenaeeeess 725 Mode d Emploi Utilisation de sondes de temp rature a r sistance RTD Mesure de pre
16. paration et d entretien non trait es dans le pr sent manuel doivent tre effectu es par un personnel d entretien comp tent En cas de panne du calibrateur contr lez d abord ses piles et remplacez les s il le faut V rifiez que le calibrateur est utilis conform ment aux instructions du pr sent manuel Si le calibrateur est en panne renvoyez le avec une description de l anomalie II n est pas n cessaire de joindre les modules de pression sauf si le module de pression est en panne Emballez soigneusement le calibrateur en utilisant l emballage d origine si celui ci est disponible Envoyez l quipement en port pay et assur au centre de service le plus proche Fluke d cline toute responsabilit en cas de d gats survenus au cours du transport Le calibrateur Fluke 725 sous garantie sera rapidement r par ou remplac au choix de Fluke l appareil r par ou le nouvel appareil vous sera r exp di gratuitement Reportez vous au dos de la page de garde pour connaitre les termes de la garantie Si le calibrateur n est plus sous garantie l appareil sera r par et renvoy a un prix forfaitaire Si le calibrateur ou le module de pression n est pas sous garantie contactez un centre de service agr pour obtenir un devis de r paration Reportez vous a la section Pour contacter Fluke au d but du manuel pour obtenir la liste des centres de service agr s Pi ces de rechange Le tableau 9 donne
17. zone m moire choisie 3 Appuyez sur FFE Seule la zone m moire enregistr e appara t Les r glages sont m moris s Les r glages sont m moris s Pour rappeler des r glages proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez sur Fes Les zones m moire apparaissent sur l afficheur 2 Appuyez sur ou 0 pour choisir la zone m moire voulue puis appuyez sur FECAL Calibrage d un metteur Calibrage d un metteur Le calibrage d un metteur s effectue l aide des modes mesure afficheur sup rieur et source afficheur inf rieur La pr sente section s applique a tous les metteurs sauf les metteurs de pression L exemple ci dessous montre comment calibrer un metteur de temp rature Raccordez le calibrateur l instrument contr l conform ment a la figure 19 Proc dez de la fagon suivante pour calibrer un metteur 1 Appuyez sur YA pour obtenir la fonction de courant afficheur sup rieur Appuyez nouveau sur s il le faut pour activer l alimentation de boucle Appuyez sur LTS afficheur inf rieur Le cas ch ant continuez appuyer sur cette touche afin de s lectionner le type de thermocouple voulu Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE R glez les param tres de z ro et d amplitude l aide des touches et Validez ces param tres en appuyant sur les touches et 100 et en les maintenant Pour de plus amples renseign
18. 15 3 0 mA Pt 200 385 0 15 3 0 mA Pt 500 385 0 05 0 80 mA Pt 1000 385 0 05 0 40 mA Gammes RTD et pr cisions ITS 90 Pr cision Gamme en C Source C Type Mesure 4 fils en C Measure 2 and 3 Wire C Ni120 80 260 0 2 0 3 0 2 Pt100 385 200 800 0 33 0 5 0 33 Pt100 392 200 630 0 3 0 5 0 3 Pt100 JIS Pt200 385 Pt500 385 Pt100 385 R solution 0 1 C 0 1 F Courant d excitation acceptable source Ni120 Pt100 385 Pt100 392 Pt100 JIS Pt200 385 0 15 3 0 mA Pt500 385 0 05 0 80 mA Pt1000 385 0 05 0 40 mA Source de sonde RTD Concerne les metteurs et les contr leurs progammables avec des impulsions aussi courtes que 5 ms 2 fils N inclut pas la r sistance des cordons 3 fils Suppose des cordons quilibr s avec une r sistance totale ne d passant pas 100 Q 59 725 Mode d Emploi Mesure de pression Gamme R solution Pr cision Unit s D termin e par le 5 chiffres D termin e par le psi inH20 4 C inH20020 C kPa cmH20 4 C module de module de cmH20020 C bar mbar kg cm mmHg inHg pression pression Sp cifications g n rales Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C 20 C 71 C Temp rature de stockage Altitude de fonctionnement 3000 m tres au dessus du niveau moyen de la mer Humidit relative HR en fonctionnement sans condensation
19. 25 725 Mode d Emploi Mesure de pression Des modules de pression de types et de gammes vari s peuvent tre obtenus aupr s de Fluke Consultez la section Accessoires vers la fin du pr sent manuel Avant d utiliser un module de pression lisez son mode d emploi Les modules diff rent l un de l autre du point de vue de l application de la technique de mesure et de la pr cision La figure 12 repr sente les modules de pression relative et diff rentielle Les modules diff rentiels peuvent aussi fonctionner en mode relatif il suffit de laisser le raccord basse pression l air libre Pour mesurer la pression raccordez le module de pression convenant au proc d contr ler Proc dez de la fa on suivante pour mesurer la pression A Avertissement Afin d viter une d compression brutale dans le cas d un circuit pressuris fermer la vanne et faire descendre lentement la pression avant de brancher le module de pression la ligne sous pression 26 Pression relative Pression diff rentielle Haute sitif eps Figure 12 Modules de pression relative et diff rentielle Attention Pour viter tout d g t m canique au module de pression ne jamais exercer de couple sup rieur 10 Ft Ibs 13 5 Nm entre les raccords du module ou entre un raccord et le corps du module Appliquer toujours le couple co
20. FLUKE 125 Multifunction Process Calibrator Mode d Emploi PN 690021 French October 1998 Rev 3 5 04 1998 2004 Fluke Corporation All rights reserved All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de trois ans et prend effet a la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour un p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou a l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment a ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus leurs clients neufs et qui n ont pas ser
21. Mesure de T SistanCe usuniete noter Ea a bans A EE EEEE NEN Mode source de r sistance lectrique Mesure de fr quence Source de fr quence Temp rature thermocouples Alimentation de boucle Excitation RTD simulation masser minien ta iia Gammes RTD et pr cisions ITS 90 Mesure de pression Sp cifications g n rales ili 725 Mode d Emploi Liste des tableaux Tableau Titre 1 R capitulatif des fonctions de mesure et de source 2 Symboles internationaux se 3 Bornes et connecteurs d entr e Sortie cccccccesscceesenceeeeeeeeeeeneeeeeseneeeeeeeaeeeeeeeeeesesnseeeeeas 4 Touches de fonction ee ees 5 Types de thermocouples compatibles 6 Types de sondes RTD compatibles 7 Valeurs des paliers en mA 8A Afficheur sup rieur des commandes distance 8B Afficheur inf rieur des commandes distance cccceesceceseneeeeeeeeeeeseeeeseneeeeescneeeeessnees 8C Commandes de s lection S du type de sonde 9 Pi ces de rechange restera nd nitrate nent ne 10 Compatibilit du module de pression Fluke 11 Modules de pression 725 Mode d Emploi vi Figure OG SSO OT OLN Liste des figures Mat riel de base EEE Bornes et connecteurs d entr e Ssortie 2 0 0 eeeeeeeceeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeaeeeeseeseaeeeeeeseneeestaeeneeeene TOUCHES areas EEE EE lana eee El ments d un affichage
22. calibrateur Tableau 3 Bornes et connecteurs d entr e sortie T N Nom Connecteur module de pression Description Raccordement du calibrateur un module de pression ou un PC afin de permettre la t l commande O Bornes MEASURE V mA Entr e sortie TC Bornes d entr e pour la mesure des tensions et courants et la fourniture de l alimentation de boucle Borne pour la mesure ou la simulation de thermocouples Cette borne peut recevoir une fiche thermocouple miniature polaris e lames plates align es et espac es de 7 9 mm 0 312 pouce entre axes Bornes SOURCE MEASURE V RTD Hz Q Bornes SOURCE MEASURE mA 3 fils 4 fils Bornes pour la fourniture ou la mesure de tension r sistance fr quence et sondes de temp rature a r sistance Bornes pour la fourniture et la mesure de courant et les mesures de sondes de temp rature a r sistance 3 fils et 4 fils 725 Mode d Emploi Touches La figure 3 indique les touches du calibrateur le tableau 4 en explique l utilisation FLUKE 725 mucnrunenon CALIBRATOR SOURCEMEASURE AUTOAM Isource STORE SETUP RECALL sh41f eps Figure 3 Touches 10 Pr sentation du calibrateur Tableau 4 Touches de
23. diff rentes attendez au Le calibrateur est compatible avec 10 thermocouples moins une minute afin de laisser la temp rature normalis s savoir les types E N J K T B R S L et du connecteur se stabiliser une fois la mini fiche U Le tableau 5 r capitule les gammes et caract ristiques branch e sur l entr e sortie TC de ces thermocouples er 2 Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode Pour mesurer une temp rature a l aide d un MEASURE thermocouple proc dez de la fagon suivante aie 3 Appuyez sur pour obtenir l affichage TC Le cas 1 Branchez les fils du thermocouple sur l entr e sortie ch ant continuez appuyer sur cette touche afin de TC par l interm diaire de la mini fiche TC ad quate s lectionner le type de thermocouple voulu conform ment la figure 10 L une des broches est plus large que l autre N essayez pas d enfoncer de force une mini fiche suivant la mauvaise polarisation Vous pouvez basculer entre les unit s de temp rature C et F en appuyant sur Le FJ 20 Utilisation du mode de mesure Tablea 5 Types de thermocouples compatibles Couleur du fil Type Fil positif positif H Fil n gatif Gamme sp cifi e Mat riau ANSI CEI Mat riau C E Chromel Mauve Violet Constantan 200 a 950 N Ni Cr Si Orange Rose Ni Cr Si 200 a 1300 J Fer Blanc Noir Constantan 200 a 1200 K Chromel Jaune Vert Alumel 200 a 1370 T Cuiv
24. e ad quat fiche de thermocouple polaris e lames plates align es espac es de 7 9 mm 0 312 pouce entre axes L une des broches est plus large que l autre N essayez pas d enfoncer de force une mini fiche suivant la mauvaise polarisation Ce branchement est repr sent en figure 16 Proc dez de la fa on suivante pour simuler un thermocouple 1 Branchez les fils du thermocouple sur l entr e sortie TC par l interm diaire de la mini prise TC ad quate comme l indique la figure 16 2 Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE 3 Appuyez sur LTS pour obtenir l affichage TC Le cas ch ant continuez appuyer sur cette touche afin de s lectionner le type de thermocouple voulu 4 Entrez la valeur de temp rature voulue en appuyant sur les touches et Appuyer sur ou 0 pour s lectionner un autre chiffre a modifier 32 Simulation des sondes RTD Raccordez le calibrateur l instrument contr l conform ment a la figure 17 Proc dez de la fagon suivante pour simuler une sonde RTD 1 Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE 2 Appuyez sur LRT pour obtenir l affichage RTD Remarque N utilisez les bornes 3W et 4W que pour la mesure pas pour la simulation Le calibrateur simule une sonde RTD 2 fils sur sa face avant Pour un raccordement un metteur 3 ou 4 fils utilisez les cordons empilables pour disposer de fils suppl menta
25. e pression lisez son mode d emploi Les modules diff rent l un de l autre du point de vue de l application de la technique de mesure et de la pr cision Raccordez le module de pression convenant au proc d contr ler Proc dez de la fa on suivante pour fonctionner en mode source de pression A Avertissement Afin d viter une d compression brutale dans le cas d un circuit pressuris fermer la vanne et faire descendre lentement la pression avant de brancher le module de pression la ligne sous pression Attention Pour viter tout d g t m canique au module de pression ne jamais exercer de couple sup rieur 10 Ft Ibs 13 5 Nm entre les raccords du module ou entre un raccord et le corps du module Appliquer toujours le couple convenable entre le raccord du module de pression et les raccords ou adaptateurs de connexion Pour viter au module de pression tout d g t par surpression ne jamais appliquer de pression sup rieure la valeur maximale imprim e sur le module Pour viter au module de pression tout d g t par corrosion ne l utiliser qu avec les mat riaux pr conis s Consulter le mode d emploi ou les informations imprim es sur le module de pression pour conna tre les mat riaux compatibles 35 725 Mode d Emploi 1 Raccordez un module de pression au calibrateur conform ment a la figure 18 Le filetage des modules de pression est compatible avec les racco
26. ements sur le r glage des param tres reportez vous a R glages 0 et 100 plus haut dans le manuel Contr lez les points 0 25 50 75 et 100 en appuyant sur ou 72 R glez l metteur s il y a lieu 39 725 Mode d Emploi mm FLUKE 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR MEASURE LOOP iieb i Rouge Y w 2 Ee meas vm 2 ee PRE se ee 2 S OT ri PG Ge 100 4 z else Se o e ejm GY Cs Noir si44f eps Figure 19 Calibrage d un metteur de thermocouple 40 Calibrage d un metteur de pression Calibrage d un metteur de pression L exemple ci dessous montre comment calibrer un metteur de pression Raccordez le calibrateur l instrument contr l conform ment a la figure 20 Proc dez de la fagon suivante 1 Appuyez sur Ym pour obtenir la fonction courant afficheur sup rieur Appuyez nouveau sur s il le faut pour activer l alimentation de boucle Appuyez sur L afficheur inf rieur Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE Faites le z ro du module de pression Effectuez des contr les aux points d intervalle 0 et 100 et r glez l metteur s il le faut 41 725 Mode d Emploi 42
27. erminal tournant sur un ordinateur personnel PC Les commandes a distance permettent d acc der a toutes les fonctionnalit s du calibrateur sauf a la mesure de pression Reportez vous au tableau 8A 8C pour la liste des commandes a distance et les explications Le cable de raccordement R f 667425 de l interface s rie du Fluke 700SC se branche sur le connecteur du module de pression et comporte l autre extr mit un connecteur DB9 se branchant directement sur un port s rie de PC A DB 9 to DB 25 adapter is required to connect to a PC L interface des commandes a distance sur le 725 est activ e en mettant le calibrateur hors tension puis de nouveau sous tension tout en enfongant la touche ll Le calibrateur lance alors son initialisation avec le port distant valid L mulateur de terminal connect au calibrateur doit tre r gl sur 9600 bauds sans parit 8 bits de donn es et 1 bit d arr t Tableau 8A Afficheur sup rieur des commandes a distance Entr e s rie Description j Mesure de courant mA L Alimentation de boucle de courant mA E Mesure de tension V B Diffusion unique des unit s et des valeurs les plus r centes de l afficheur sup rieur Tableau 8B Afficheur inf rieur des commandes a distance Entr e s rie Mesure de courant mA Source de courant mA Sim de courant mA 2 fils Mesure de tension V Source de tension V _Mesure de courant mV Description Source de c
28. es param tres lectriques et physiques Le calibrateur poss de les caract ristiques et fonctions ci dessous e Un afficheur d doubl Avec Pafficheur sup rieur vous ne pouvez mesurer que la tension le courant et la pression L afficheur inf rieur vous permet de mesurer et g n rer la tension le courant la pression les sondes de temp rature a r sistance les thermocouples la fr quence et la r sistance lectrique ohms e Calibrage d un metteur l aide de l afficheur d doubl e Une borne d entr e sortie de thermocouple TC et un bloc isotherme interne a compensation automatique de temp rature de jonction r f rence e M morisation et rappel des r glages e Fonctionnement manuel pas pas fonctionnement automatique pas pas et ramp e Commande distance du calibrateur l aide d un programme d mulation de terminal tournant sur un ordinateur personnel PC Pour contacter Fluke Pour commander des accessoires obtenir une assistance technique ou conna tre l adresse du distributeur ou centre de service Fluke le plus proche composez l un des num ros suivants Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Dans les autres pays 1 425 446 5500 Ou consultez notre site Web www fluke com 725 Mode d Emploi Tableau 1 R capitulatif des foncti
29. fichage La figure 4 indique les l ments d un affichage type Indicateur Zones m moire pour de boucle les r glages du calibrateur Symbole pile d charg e Affichage ap des unit s Indicateur de mode 1 1 I 1 SOURCEMEASURE AUTOA Mr a NI Rampe automatique si07f eps Figure 4 El ments d un affichage type 13 725 Mode d Emploi Mise en route Lisez cette section pour vous familiariser avec les fonctions l mentaires du calibrateur Pour effectuer un test tension tension proc dez de la fa on suivante 1 Reliez la sortie tension du calibrateur son entr e tension conform ment a la figure 5 2 Appuyez sur pour mettre le calibrateur sous tension Appuyez sur pour s lectionner le mode de tension continue afficheur sup rieur 3 Appuyez si besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE afficheur inf rieur Le calibrateur continue a mesurer une tension continue vous pouvez constater sur l afficheur sup rieur le rafraichissement de la valeur mesur e 4 Appuyez sur m pour s lectionner le mode source de tension continue 5 Appuyez sur ou pour s lectionner un chiffre modifier Appuyez sur pour choisir 1 V comme 14 valeur de sortie Appuyez sur la touche et maintenez la afin d obtenir 1 V comme valeur 0 6 Appuyez sur pour augmenter la sortie jusqu 5 V Appuyez sur la touche 19 et maintenez la afi
30. ires Reportez vous la figure 17 3 Entrez la valeur de temp rature voulue en appuyant sur les touches et Appuyer sur g ou 3 pour s lectionner un autre chiffre modifier 4 Silaffichage du 725 indique ExI HI le courant d excitation provenant du dispositif test d passe les limites du 725 Utilisation du mode source i FLUKE 725 uunrunonon cauenaron RECALL Ic FE aA PWR O La couleur est fonction du type de AM Mini fiche TC Figure 16 Branchements pour la simulation d un thermocouple si20f eps 33 725 Mode d Emploi Bornes de la sonde FLUKE 725 LTE cumma MEASURE aid si40f eps Figure 17 Branchements pour la simulation d une sonde RTD 3 fils 34 Utilisation du mode source Mode source de pression Le calibrateur fonctionne comme source de pression en mesurant la pression fournie par une pompe ou une autre source et en affichant la valeur de la pression dans le champ SOURCE La figure 20 montre comment raccorder une pompe au module de pression Fluke afin d en faire une source calibr e Des modules de pression de divers types et gammes peuvent tre obtenus aupr s de Fluke Consultez la section Accessoires vers la fin du pr sent mode d emploi Avant d utiliser un module d
31. munruncnov CALIBRATOR MEASURE 10 p p PSI SOURCE le 10e Module de pression A Figure 21 Calibrage d un metteur d intensit pression I P 44 si28f eps Contr le d un appareil de sortie Contr le d un appareil de sortie L utilisation des fonctions de source permet de contr ler et calibrer les actionneurs les enregistreurs et les 5 indicateurs Proc dez de la fa on suivante me sn Ak 2000 mi 1 Raccordez les cordons de test l instrument contr l conform ment la figure 22 10000 4 2 Appuyez sur LV mA pour un courant ou une tension continue ou sur Hz 2 pour une fr quence ou une r sistance afficheur inf rieur vm Q J n To RTD CF 3 Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE Rouge ES D 100 RECALL Q 0 25 25 IN rad C2 om Entr e 0 1 V cc si25f eps Figure 22 Calibrage d un enregistreur graphique OG g og VO Noir 45 725 Mode d Emploi Commandes a distance Vous pouvez contr ler distance le calibrateur l aide d un programme d mulation de t
32. n d obtenir 5 V comme valeur 100 7 Appuyez sur 22 ou 2 pour passer de 0 100 ou vice versa par paliers de 25 Mode d arr t Le calibrateur est livr avec le mode d arr t valid pour une dur e d finie 30 minutes elle s affiche pendant environ 1 seconde la mise sous tension du calibrateur Quand le mode d arr t est valid le calibrateur s arr te automatiquement apr s la dur e pr vue compter de la derni re pression d une touche Pour d sactiver le mode d arr t appuyez simultan ment sur et Pour activer ce mode appuyez simultan ment sur et 9 Pour ajuster la dur e appuyez simultan ment sur et puis sur et ou pour r gler le d lai entre 1 et 30 minutes Mode d arr t sh39f eps Figure 5 Test de tension tension 725 Mode d Emploi R glage du contraste Remarque Disponible avec la version de micrologiciel v2 1 et sup rieure Pour identifier la version du micrologiciel maintenez la touche enfonc e au d marrage La version du micrologiciel appara t dans l affichage sup rieur des unit s pendant 1 seconde environ apr s l initialisation Pour r gler le contraste proc dez de la fa on suivante 1 16 Appuyez sur 9 et jusqu l apparition de Contrast Adjust conform ment a la figure 6 Maintenez la touche enfonc e pour assombrir le contraste Maintenez la touche enfonc e pour claircir le c
33. nlever les cordons de test reli s au calibrateur avant d ouvrir le compartiment des piles Inspecter les cordons de test en regardant si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont nu V rifier la continuit des cordons de test Remplacer les cordons de test ab m s avant d utiliser le calibrateur En utilisant les sondes garder les doigts loign s des contacts des sondes Garder les doigts derri re les prot ge doigts sur les sondes Connecter le commun de la sonde de test avant la polarit au potentiel Pour d connecter les sondes de test commencer par celle au potentiel Consignes de s curit e Ne pas utiliser le calibrateur s il ne fonctionne pas correctement Sa protection est sans doute d fectueuse En cas de doute faire r viser le calibrateur e Ne pas utiliser le calibrateur proximit de gaz explosifs de vapeurs ou de poussi res e Encas d utilisation d un module de pression s assurer que la conduite pressuris e du proc d est coup e et d pressuris e avant de la brancher ou d brancher du module de pression e Utiliser uniquement 4 piles AA correctement install es pour alimenter le calibrateur e D connecter les sondes de test avant de passer une autre fonction de mesure ou de source e Pour r parer le calibrateur n utiliser que les pi ces de rechange sp cifi es e Pour viter les mesures erron es ce qui pose des risques d lectrocution ou de blessure
34. nvenable entre le raccord du module de pression et les raccords ou adaptateurs de connexion Utilisation du mode de mesure Pour viter au module de pression tout d gat par surpression ne jamais appliquer de pression sup rieure a la valeur maximale imprim e sur le module Pour viter au module de pression tout d gat par corrosion ne l utiliser qu avec les mat riaux pr conis s Consulter le mode d emploi ou les informations imprim es sur le module de pression pour connaitre les mat riaux compatibles Raccordez un module de pression au calibrateur conform ment a la figure 13 Le filetage des modules de pression est compatible avec les raccords de tuyaux normalis s 14 NPT Utilisez au besoin l adaptateur fourni 44 NPT ISO Appuyez sur amp Le calibrateur d tecte automatiquement quel module de pression est raccord il r gle sa gamme en cons quence Faites le z ro du module de pression conform ment son mode d emploi Les proc dures de mise z ro varient suivant les types de modules mais il faut dans tous les cas appuyer sur 279 Le cas ch ant continuez appuyer sur pour faire passer l unit de mesure de la valeur affich e en psi mmHg inHg cmH 0 4 C cmH 0 20 C inH 0 4 C inH 0 20 C mbar bar kg cm ou kPa Calcul du z ro avec les modules de pression absolue Pour faire le z ro r glez le calibrateur de fa on ce qu il affiche une pression connue Cela
35. ons de mesure et de source Fonction Mesure Source V cc 0 V 30 V OoV 10vV M cc 0 24 mA 0 24 mA Fr quence 1 CPM 10 kHz 1 CPM 10 kHz R sistance 0 Q 3200 Q 15 Q 3200 Q Thermocouple Types E J K T B R S L U N mV RTD Pt100 Q 385 Sonde de Pt100 Q 3926 temp rature Pt100 Q 3916 r sistance Pt200 Q 385 Pression Autres fonctions Pt500 Q 385 Pt1000 Q 385 Ni120 27 modules allant de 10 in H O 10 000 psi 27 modules allant de 10 in H O 10 000 psi et utilisant une source de pression externe pompe manuelle Alimentation de boucle pas pas rampe m moire double affichage Mat riel de base Mat riel de base Les l ments num r s ci dessous et indiqu s en figure 1 sont fournis avec votre calibrateur Si celui ci est abim ou s il manque quelque chose prenez contact imm diatement avec le revendeur Pour commander des pi ces de rechange consultez au tableau 9 la liste des pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur e Cordons de test TL75 e Pinces crocodile AC72 un jeu e Sondes de mesures empilables pinces crocodile un jeu e 725 Pr sentation du produit e 725 CD ROM contenant le Mode d emploi e Fusible de rechange Consignes de s curit Le calibrateur a t con u conform ment aux normes CEI 1010 1 ANSI ISA S82 01 1994 et CAN ACNOR C22 2 No 1010 1 92 II doit toujours tre utilis selon les directives de ce mode d
36. ontraste Pour enregistrer le niveau de contraste appuyez sur ERE FLUKE 725 wenruvcron cauBRATOR ASASI Q Contest Addust Figure 6 R glage du contraste sh06f eps Utilisation du mode de mesure Utilisation du mode de mesure Mesure de parametres lectriques afficheur sup rieur Pour mesurer le courant ou la tension en sortie d un metteur ou pour mesurer la sortie d un instrument manom trique proc dez de la fagon suivante en utilisant l afficheur sup rieur 1 Appuyez sur A pour choisir la tension ou le courant Le mode LOOP ne doit pas tre activ 2 Branchez les cordons suivant la figure 7 Mesure de courant avec alimentation de boucle La fonction d alimentation de boucle met en service une alimentation 24 V en s rie avec le circuit de mesure de courant cela permet de contr ler l metteur lorsqu il est d connect du circuit de lusine Pour mesurer un courant avec l alimentation de boucle proc dez de la fa on suivante 1 Reliez le calibrateur aux bornes de la boucle de courant de l metteur conform ment la figure 8 2 Lecalibrateur tant en mode de mesure de courant appuyez sur VA L affichage LOOP appara t et une alimentation 24 V interne de boucle est activ e FLUKE 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR MEASUI lege
37. ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES O IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas a chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit
38. ourant mV Al lt lt lt lt TY Oy Mesure de fr quence kHz 46 Commandes distance Entr e s rie Tableau 8B Afficheur inf rieur des commandes distance suite Description Mode de mesure RTD Pt100 385 par d faut utiliser la commande S pour s lectionner le type de sonde Mode de mesure RTD Pt100 385 par d faut utiliser la commande S pour s lectionner le type de sonde Augmente la valeur de source affich e Diminue la valeur de source affich e La fl che lt sur le clavier PC s lectionne la fl che gauche sur le 725 k Source de fr quence kHz H Mesure de fr quence Hz h Source de fr quence Hz P Mesure CPM p Source CPM O Mode de mesure de r sistance lectrique 2 fils par d faut o S lectionne le mode de source de r sistance lectrique W Mode de mesure 2 fils sondes RTD et r sistance X Mode de mesure 3 fils sondes RTD et r sistance Y Mode de mesure 4 fils r sistance et sondes RTD T Mode de mesure de thermocouple type J par d faut utiliser la commande S pour s lectionner le type de t Mode source de thermocouple type J par d faut utiliser la commande S pour s lectionner le type de sonde C S lectionne les degr s centigrades T C RTD F S lectionne les degr s Fahrenheit T C RTD E r u d lt gt La fl che gt sur le clavier PC s lectionne la fl che droite su
39. ouvercle des piles Fermer et verrouiller le couvercle des piles avant d utiliser le calibrateur Les fusibles peuvent tre retir s et v rifi s pour la r sistance Une valeur inf rieure lt 10 Q est bonne Des probl mes de mesure l aide des jacks droits indiquent une ouverture probable de F3 Si vous ne pouvez pas mesurer ou g n rer le courant l aide des jacks de test des bornes et maintenez le calibrateur face vers le bas A l aide d un tournevis lame plate tournez les vis du couvercle des piles de tour dans le sens anti horaire et enlevez le couvercle Retirez et remplacez le fusible endommag Replacez le couvercle des piles et fixez le en tournant les vis de tour dans le sens horaire 49 725 Mode d Emploi 50 Compartiment des fusibles Figure 23 Remplacement des piles si38f eps Entretien Nettoyage du calibrateur A Avertissement Afin d viter toute blessure corporelle et tout d gat au calibrateur n utiliser que les pieces de rechange pr conis es et ne pas laisser d eau p n trer dans le boitier Attention Pour viter d endommager la fen tre et le boitier en plastique n utilisez ni solvants ni produits de nettoyage abrasifs Nettoyez le calibrateur et les modules de pression avec un chiffon doux humidifi l eau ou l eau savonneuse Etalonnage ou r paration par le centre de service Les op rations d talonnage de r
40. param tres lectriques On peut aussi g n rer des tensions des r sistances lectriques et des fr quences les valeurs apparaissent sur l afficheur inf rieur Pour s lectionner une fonction de source lectrique proc dez de la fa on suivante 1 Branchez les cordons de test suivant la figure 15 selon la fonction de source 2 Appuyez au besoin sur pour s lectionner le mode SOURCE 3 Appuyez sur mA pour une tension continue ou sur Hz 0 pour une fr quence ou une r sistance 4 Entrez la valeur de sortie voulue en appuyant sur les touches et Appuyer sur ou pour s lectionner un autre chiffre a modifier 29 725 Mode d Emploi FLUKE 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR SOURCE e Alimentation de boucle Afficheur ou contr leur si17f eps Figure 14 Branchements pour la simulation d un metteur 4 20 mA 30 Utilisation du mode source MEASURE v v OA z se LOOP com uy O Commun MEASURE v T nf at LOOP Commun si16f eps Figure 15 Branchements pour le mode source de param tres lectriques 31 725 Mode d Emploi Simulation de thermocouples Raccordez l entr e sortie TC du calibrateur l instrument contr l l aide du fil du thermocouple et du mini connecteur de thermocoupl
41. peut tre la pression atmosph rique si on en conna t la valeur pr cise sauf dans le cas du module 700PA3 La gamme maximale du 700PA3 est 5 psi la pression de r f rence doit donc tre appliqu e l aide d une pompe vide On peut aussi utiliser un talon de pression fournissant une valeur de pression comprise dans la gamme de mesure pour tout module de pression absolue Pour r gler l affichage du calibrateur proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez sur REF Adjust appara t droite du relev de pression 2 A l aide des touches augmentation et diminution r glez l affichage du calibrateur la valeur de la pression de r f rence 3 Appuyez de nouveau sur pour quitter la proc dure de mise z ro Le calibrateur m morise et r utilise automatiquement la correction du d calage du z ro pour un module de pression absolue il n est donc pas n cessaire de refaire le z ro de ce module chaque fois que vous l utilisez 27 725 Mode d Emploi Vanne d isolement Module de CES pression relative FLUKE 725 MULTIFUNCTION CAUBRATOR MEASURE 10018 SOURCE Y Module diff rentiel R servoir Figure 13 Branchements pour la mesure de pression
42. r la mesure de pression 25 mesure avec sonde RTD 4 20 mA 28 pour le mode source de pression 35 mesure avec thermocouple param tres lectriques 28 Rappel des r glages 37 Thermocouple pression 34 R glages menes thermocouples 31 m morisation 37 mesure de temp rature Modules de pression disponibles rappel mode source Modules de pression mise z ro 26 R paration 49 types Touches N S Touches de fonction tableau Nettoyage du calibrateur 49 Thermocouple 31 V Simulation P alimentation de boucle 28 Variation pas pas de la sortiej 36 sonde RTD Variation ramp e automatique de la Param tre de sortie 0 r glage 36 sonde o BT sortie 37 Param tre de sortie 100 r glage Sonde RTD simulation 31 Param tres lectriques Sonde RTD mesure 18 mesure mode source 28 types 62
43. r le 725 47 725 Mode d Emploi Entr e s rie 0 9 Tableau 8B Afficheur inf rieur des commandes a distance suite Description Entrer une valeur de source a l aide des caract res ascii 0 1 2 9 termin e par lt CR gt retour chariot 7 Diffusion unique des unit s et des valeurs les plus r centes de l afficheur sup rieur Tableau 8C Commandes de s lection S du type de sonde Entr e s rie pe Pt100 3926 Pt100 385 S z Entr e de s lection Type de thermocouple Type RTD xle Pt100 3916 Pt200 385 mj o D Pt500 385 Pt1000 385 r u Ni120 ooo 48 gt ol oo R o rp Changement des piles gauches F4 est sans doute ouvert Pour remplacer les Chang ement des P iles fusibles reportez vous la figure 23 et effectuez A Avertissement l op ration suivante Pour viter les mesures erron es ce qui 1 Mettez le calibrateur hors tension retirez les cordons pose des risques d lectrocution ou de blessure corporelle remplacer les piles d s que l indicateur d tat des piles ml apparait 2 La figure 23 montre comment remplacer les piles Remplacement des fusibles 3 Le calibrateur est dot de deux fusibles douille de 4 0 05A 250V pour prot ger le calibrateur A Avertissement Pour viter les chocs lectriques retirer les cordons de test du calibrateur avant d ouvrir le c
44. rds de tuyaux normalis s 14 NPT Utilisez au besoin l adaptateur fourni 4 NPT ISO r 2 Appuyez sur afficheur inf rieur Le calibrateur cr d tecte automatiquement quel module de pression GERS 7eme ee est raccord il r gle sa gamme en cons quence 3 Faites le z ro du module de pression conform ment son mode d emploi Les proc dures de mise z ro varient suivant les types de modules we 2 Fe 4 Pressurisez la conduite de pression l aide de la Se source de pression jusqu ce que l afficheur indique re ae la valeur voulue STORE pre ad Le cas ch ant continuez appuyer sur 2 pour 6 faire passer l unit de mesure de la valeur affich e en O psi mmHg inHg cmH O 4 C cmH 0 20 C EE inH 0 4 C inH 0 20 C mbar bar kg cm ou kPa OO sh19f eps Figure 18 Branchements pour le mode source de pression 36 R glages 0 et 100 des param tres de sortie R glages 0 et 100 des param tres de sortie Dans le cas d une sortie en courant le calibrateur assume que 0 correspond a 4 mA et 100 a 20 mA Pour les autres param tres de sortie vous devez r gler les points 0 et 100 pour pouvoir utiliser les fonctions pas a pas
45. re Bleu Marron Constantan 200 a 400 B Platine 30 de rhodium Gris Platine 6 de rhodium 600 a 1800 R Platine 13 de rhodium Noir Orange Platine 20 a 1750 S Platine 10 de rhodium Noir Orange Platine 20 1750 L Fer Constantan 200 900 U Cuivre Constantan 200 400 American National Standards Institute ANSI le fil n gatif de la sonde L est toujours rouge Commission Electrotechnique Internationale CEI le fil n gatif de la sonde L est toujours blanc 21 725 Mode d Emploi 30V MAX ALL TERMI SOURCE MEASURE Temp rature du proc d Avertissement A 30 V maximum par rapport a Mini fiche TC si12f eps Figure 10 Mesure de temp rature avec un thermocouple 22 Utilisation du mode de mesure Utilisation de sondes de temp rature a r sistance RTD Le calibrateur est compatible avec les types de sondes RTD indiqu s dans le tableau 6 Les sondes RTD sont caract ris es par leur r sistance a 0 C 32 F appel e point de glace ou R La valeur de R la plus courante est 100 Q Le calibrateur peut recevoir des entr es de mesure RTD a deux trois ou quatre fils la configuration a trois fils tant la plus r pandue Une configuration a quatre fils permet la meilleure pr cision de mesure tandis que celle a deux fils donne la pr cision de mesure la moins bonne Pour mesurer une temp rature a partir d une sonde RTD proc dez de la fagon suivante
46. s de pression In H O Toutes les gammes jusqu 3000 psi cm H 0 Toutes les gammes jusqu 1000 psi Bar 15 psi et au del Mbar Toutes les gammes jusqu 1000 psi KPa Disponible sur toutes les gammes de pression In Hg Disponible sur toutes les gammes de pression mm Hg Toutes les gammes jusqu 1000 psi kg cm 15 psi et au del 53 725 Mode d Emploi Tableau 11 Modules de pression 54 N de r f rence Fluke Fluke 700P00 Fluke 700P01 Fluke 700P02 Fluke 700P22 Fluke 700P03 Fluke 700P23 Fluke 700P04 Fluke 700P24 Fluke 700P05 Fluke 700P06 Fluke 700P27 Fluke 700P07 Fluke 700P08 Fluke 700P09 Gamme 0a1 H O 0a10 H O 0a1 psi 0a1 psi 0 5 psi 0 5 psi 0 15 psi 0 15 psi 0 30 psi 0 100 psi 0 300 psi 0 500 psi 0 1000 psi 0 1500 psi Type et technique diff rentiel sec diff rentiel sec diff rentiel sec diff rentiel humide diff rentiel sec diff rentiel humide diff rentiel sec diff rentiel humide relatif humide relatif humide relatif humide relatif humide relatif humide relatif humide Tableau 11 Modules de pression suite N de r f rence Fluke Gamme Type et technique Fluke 700PD2 1 psi double gamme sec Fluke 700P29 relatif humide Fluke 700P30 relatif humide Fluke 700P31 relatif humide Fluke 700PA3 absolu humide Fluke 700PA4 absolu humide Fluke 700PA5 absolu humide Fluke 700PA6 absolu humide
47. ssion Calcul du z ro avec les modules de pression absolue Utilisation du Mode SOUNCE ws c sc cscs era tetes ieee Source de courant 4 20 mA Simulation d un metteur 4 20 mA Mode source pour les autres param tres lectriques Simulation de thermocouples rrrannrnnnvrnnnnrnnnvrnnnnnnnnnrnnenvnnnnrenenvnnenrerennnnenrenennnnennnenn Simulation des sondes RTD iii Mode source de pression R glages 0 et 100 des param tres de sortie Variation de la sortie pas pas ou ramp e Variation pas pas manuelle de la sortie mA Variation ramp e automatique de la sortie M morisation et rappel des r glages Calibrage d un metteur Calibrage d un metteur de pression Calibrage d un appareil I P sissioni iii Contr le d un appareil de sortie Commandes distance Changement des piles Remplacement des fusibles Le A EU ER re Nettoyage dui calibrate UT a e E E ESEN Etalonnage ou r paration par le centre de service Pi c s de rechange rise rien der eae ied ACCESSOITO S sene need Compatibilit du module de pression Fluke externe il Table des mati res suite Sp dific tionsiu vane annet Seetaedcsdeo ues E E E Mesure de tension continue Source de tension Continue si Mesure et source de tension en millivolts Mesure et source de courant continu
48. type Test de tension tension R glage du contraste sise Mesure du courant ou de la tension en sortie Branchements pour la fourniture de l alimentation de boucle Mesure de param tres lectriques arnrnrrnrnnrnrnvrnrnvnnennnn Mesure de temp rature avec un thermocouple Measure de temperature avec une sonde RTD mesure d une resistance a 2 8 er 4 fils Modules de pression relative et diff rentielle Branchements pour la mesure de pression Branchements pour la simulation d un metteur 4 20 mA Branchements pour le mode source de param tres lectriques Branchements pour la simulation d un thermocouple urrnvrrrrvnvrnnnrvnvrnrnvnnvnnrvrnvnnnrrrrrnerernvnn Branchements pour la simulation d une sonde RTD 3 fils vii 725 Mode d Emploi 18 19 20 21 22 23 24 Branchements pour le mode source de pression Calibrage d un metteur de thermocouple ss Calibrage d un metteur de pression intensit P 1 Calibrage d un metteur d intensit pression UP eccceeseseeeeeeeeeeeneeeeeeeseneeeeeeeeeeeeeeeeeaes Calibrage d un enregistreur graphique Remplacement des Pi ces de rechange PICS ice ved net nn niese viii Multifunction Process Calibrator Introduction Le calibrateur de proc d multifonction Fluke 725 Multifunction Process Calibrator appel ci apr s le calibrateur est un appareil portable a piles qui permet de mesurer et de g n rer d
49. u sur pour obtenir 100 37 725 Mode d Emploi Variation ramp e automatique de la sortie La variation ramp e automatique permet d appliquer un stimulus variable du stimulateur sur un metteur tout en gardant les mains libres pour contr ler la r ponse de l metteur Quand on appuie sur la touche i le calibrateur g n re une rampe r p tant en continu 0 100 0 en proposant les trois profils de rampe suivants AN 0 100 0 rampe progressive de 40 secondes e NM 0 100 0 rampe progressive de 15 secondes ag 0 100 0 rampe en escalier par paliers de 25 avec 5 secondes de pause chaque palier Le tableau 7 indique les valeurs des paliers Appuyez sur une touche quelconque pour quitter le mode de rampe Tableau 7 Valeurs des paliers en mA Palier Signal 4 20 mA 0 4 000 25 8 000 50 12 000 75 16 000 100 20 000 38 M morisation et rappel des r glages Vous pouvez m moriser jusqu huit r glages en m moire non volatile pour les rappeler ult rieurement La conservation des r glages en m moire n est pas affect e lorsque les piles sont us es ou qu on les remplace Proc dez de la fagon suivante 1 Une fois les r glages du calibrateur effectu s appuyez sur RE Sur l afficheur les zones m moire apparaissent 2 Appuyez sur ou pour choisir une zone m moire entre un et huit Un trait de soulignement apparait sous la
50. vi mais ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probleme est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contamination d une modification d un accident
Download Pdf Manuals
Related Search