Mode d`emploi EXPERTmatic LUX E15 L - 1.007.5530
Contents
1. Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 7 M thodes d entretien selon la norme DIN EN ISO 17664 7 8 Stockage 7 8 Stockage Les produits conditionn s doivent tre conserv s dans une pi ce froide l abri de la poussi re des germes de l humidit et de la lumi re gt Respecter la date de p remption du produit de st rilisation 20 24 8 Outils de travail Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 8 Outils de travail 7 8 Stockage Disponibles dans le commerce sp cialis m dico dentaire Texte bref du mat riel N d art Plateau pour instruments 2151 0 411 9501 Feuilles en cellulose 100 pi ces 0 411 9862 Cleanpac 10 pi ces 0 411 9691 Pointeau 0 410 0921 Texte bref du mat riel N d art Adaptateur INTRAmatic CLEANspray et 1 007 1776 DRYspray KaVo CLEANspray 2110 P 1 007 0579 KaVo DRYspray 2117 P 1 007 0580 KaVo Spray 2112 A 0 411 9640 ROTA Spray 2 2142 A 0 411 7520 Spray QUATTROcare plus 2140 P 1 005 4525 21124 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 9 Conditions de garantie 7 8 Stockage 9 Conditions de garantie Pour ce produit m dical2. dical est trop chaud en marche vide contr ler la quantit d air de refroidissement gt Le produit m dical est trop chaud en charge effectuer l entretien du produit m dical gt En cas d interruption de la vitesse de rotation de fonctionnement bruyant effectuer l entretien du produit m dical gt Le joint torique au raccord du moteur manque remplacer le joint torique 6 2 Traitement des dysfonctionnements 6 2 1 Remplacer les joints toriques sur l accouplement du moteur Risque d au mauvais entretien des joints toriques Dysfonctionnements ou panne totale du produit gt Ne pas utiliser de vaseline ou d autres graisses ou huiles Indication Les joints toriques sur l accouplement du moteur peuvent tre lubrifi s uniquement avec un tampon d ouate impr gn du spray KaVo gt Pincer le joint torique avec les doigts de mani re former une boucle gt Tirer le joint torique vers l avant et le sortir gt Placer un nouveau joint torique dans l encoche 6 2 2 Nettoyer la buse de spray Risque d une quantit d eau de spray trop faible Une quantit d eau de spray trop faible peut entra ner la surchauffe du produit m di cal et ab mer la dent gt V rifier les conduites de l eau de spray et si n cessaire nettoyer les buses de spray avec le pointeau N r f 0 410 0921 13 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C
3. Cleanpac et enfoncer sur l adaptateur d entretien correspondant Appuyer trois fois sur la touche de vapori sation pendant respectivement 2 secondes Retirer le produit m dical de l embout de pulv risation et laisser agir le d tergent pendant une minute gt Ensuite pulv riser de 3 5 secondes avec le KaVo DRYspray Voir galement Mode d emploi KaVo CLEANspray KaVo DRYspray Indication KaVo CLEANspray et KaVo DRYspray pour le nettoyage int rieur manuel ne sont disponibles que dans les pays suivants Allemagne Autriche Suisse Italie Espagne Portugal France Luxembourg Belgi que Pays Bas Grande Bretagne Danemark Su de Finlande et Norv ge Dans d autres pays il convient donc de proc der un nettoyage int rieur en machi ne avec des appareils de d sinfection thermique selon la norme EN ISO 15883 1 7 2 4 Nettoyage int rieur m canique KaVo recommande des thermod sinfecteurs conformes la norme EN ISO 15883 1 exploit s avec un produit de nettoyage alcalin d un pH de 10 max par ex Miele G 7781 G 7881 la validation a t r alis e avec le programme VARIO TD le produit de nettoyage neodisher mediclean le produit de neutralisation neodisher Z et le produit de rin age neodisher mielclear et se rapporte uni quement la compatibilit des mat riaux avec les produits KaVo gt S lectionner les r glages du programme et les produits de nettoyage et d sinfec
4. KaVo les conditions de garantie suivantes s appliquent KaVo prend en charge les prestations de garantie vis vis du client final pour le bon fonctionnement un mat riel sans d faut ou la transformation pour une dur e de 18 mois partir de la date d achat sous les conditions suivantes En cas de r clamation justifi e KaVo assurera gratuitement la remise en tat ou la fourniture des pieces de rechange requises Tout autre type de r clamation notam ment en vue d obtenir des dommages et int r ts est exclu Dans le cas d un retard d une faute lourde ou d intention la garantie n est valable que si aucune disposition l gale contraignante ne s y oppose KaVo n endosse pas la responsabilit pour les d fauts et leurs cons quences entra n s ou susceptibles de l tre la suite d une usure naturelle ou d un nettoyage ou maintenance non conforme ou du non respect des prescriptions de manipulation d entretien et de raccordement l entartrage ou la corrosion les impuret s se trouvant dans l alimentation en air ou en eau ou les influences chimiques ou lectriques qui se raient inhabituelles ou ne seraient pas permises d apr s les sp cifications du cons tructeur La prestation de garantie ne s tend pas en r gle g n rale aux lampes conducteurs optiques en verre verrerie pi ces en caoutchouc et la r sistance des couleurs des pi ces plastiques Aucune garantie ne s applique lorsque les d fauts ou leurs cons quenc
5. et leurs assistant e s Le chapitre Mise en ser vice s adresse au technicien de service 4 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C gt EE D 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 2 S curit 2 1 Indications de s curit 2 S curit 2 1 Indications de s curit Risque pour le soignant et le patient En cas de dommages de bruits irr guliers du moteur de vibrations trop fortes d un chauffement inhabituel ou encore si la fraise ou la meulette ne peut pas tre tenue fermement gt Ne pas continuer travailler dans ces conditions et avertir les techniciens de ser vice Risques dus l absence d quipements de commande L absence d un quipement de commande destin modifier la vitesse et le sens de rotation peut entra ner un risque gt L unit de soins raccord e doit comporter un quipement de commande permet tant de modifier la vitesse et le sens de rotation gt Les documents accompagnant cette unit de soins doivent en outre donner des indications de responsabilit quant aux effets sur la s curit la fiabilit et la puis sance gt Une combinaison n est possible qu avec une unit de soins approuv e par KaVo Danger d un instrument mal pos Blessure et infection due une fraise ou une meulette fix e gt Bien reposer l instrument sur son support apr s un traitement sans fraise ni meu lette Ris
6. max 22 mm 11 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 5 Manipulation 5 4 Retirer l outil de fraisage ou la meulette diamant ER 17 AN Utilisation de fraises ou de ponceuses non autoris es Blessure du patient ou endommagement du produit medical gt Respecter le mode d emploi et les r gles conformes d utilisation de la fraise ou de la ponceuse gt N utiliser que des fraises ou des ponceuses r pondant aux crit res indiqu s Blessures dues l utilisation de fraises ou de ponceuses us es La fraise ou la ponceuse peut se d tacher pendant le traitement et blesser le patient gt Ne jamais utiliser de fraise ou de ponceuse dont la tige est us e Risque de blessure d l utilisation de fraises ou de ponceuses Infections ou coupures gt Porter des gants de protection Risque d un syst me de serrage d fectueux La fraise ou la ponceuse peut chuter et entra ner des blessures gt Tirer sur la fraise ou la ponceuse pour v rifier le bon fonctionnement du syst me de serrage et le bon maintien de la fraise ou de la ponceuse Pour contr ler ins rer ou ter les embouts utiliser des gants de protection afin d viter les risques de blessure ou d infection gt Avec le pouce appuyer fortement sur le bouton poussoir et simultan ment ins rer la fraise ou la meulette jusq
7. rieur apr s la fin du cycle et l huiler imm diatement avec du produit d entretien du syst me d entretien KaVo 7 4 S chage S chage manuel gt Souffler l ext rieur et purger l int rieur avec de l air comprim jusqu ce qu il n y ait plus aucune goutte d eau visible 7 5 Produits et syst mes d entretien Entretien Fraise ou meulette tranchante dans le produit m dical Risque de blessure d la fraise ou la meulette tranchante et ou pointue gt Retirer la fraise ou la meulette 17 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 7 M thodes d entretien selon la norme DIN EN ISO 17664 7 5 Produits et syst mes d entretien Entretien Usures pr matur es et d fauts de fonctionnement dus un entretien et des soins in appropri s Dur e de vie du produit raccourcie gt Effectuer r guli rement un entretien conforme Indication KaVo ne garantit le fonctionnement irr prochable des produits KaVo que lors de l utilisation des produits d entretien mentionn s par KaVo dans les accessoires car ces derniers ont t sp cialement d velopp s et contr l s avec nos produits et pour leur utilisation conforme 7 5 1 Entretien avec le spray KaVo gt Retirer la fraise ou la ponceuse gt Recouvrir le produit l aide d un sachet Cleanpac gt En
8. 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 6 Contr le et r solution des dysfonctionnements 6 2 Traitement des dysfonctionnements gt Lib rer le passage de l eau dans les buses de spray l aide du pointeauN r f 0 410 0921 14 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C k 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 7 M thodes d entretien selon la norme DIN EN ISO 17664 7 1 Pr paration de la zone de travail 7 M thodes d entretien selon la norme DIN EN ISO 17664 7 1 Pr paration de la zone de travail Risque d des produits non st riles Les produits m dicaux contamin s pr sentent un risque d infection gt Utiliser des mesures appropri es pour la protection des personnes gt Enlever imm diatement les r sidus de ciment de composite ou de sang gt Le traitement du produit m dical doit tre r alis le plus vite possible apr s le soin gt Retirer la fraise ou la meulette du produit m dical gt Transporter le produit m dical sec en vue de son traitement gt Ne le pas d poser dans des solutions ou autres produits similaires 7 2 Nettoyage Dysfonctionnements dus un appareil de nettoyage ultrasons Produit d fectueux gt Nettoyer uniquement dans le thermod sinfecteur ou la main 7 2 1 Nettoyage ext rieur m canique Accessoires n cessaires Eau potable 30 C 5 C 86 F 10 F Bro
9. Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 554 En toute s curit Ar KaVo Dental Excellence Distribution KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach T l 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Fabricant Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com CE A N gt Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 Table des mati res Table des mati res 1 Informations pour utilisate ur aaa Henn iin een fitentaters 4 PR o yt C RE ee EEA E EO RE E EE Re DR RE DT EDEN DE EE RL 5 2 1 Indications de s curit see 5 3 DESCTIPIION AU produit sss estreg raean rs caen AEREA EA EEREN naapa enr SA ARSA ERAEN rat ste TEENS TEE RE 7 3 1 Destination Utilisation conforme 8 3 2 Sp cifications techniques E15 L E15 Css renerne 8 3 3 Sp cifications techniques E20 L E20 Css iiiiseeseesseeses 9 3 4 Conditions de transport et de stockage 9 4 Mise en SENSE VRRRBEISSREREEESTEIPFERRESEERUERERETEFEUPEETSCRERUENNEREREEUEHORFPRFESLELFTPSARERLEFERRRUERLFFTETPRLELSETFSURTTENELFILRTBERSTFTLLTETESERSEERER 10 41 Contr ler la quantit d eau 2ae eme nn antenne ten nent aa anse teen Dale 10 5 LP EE QU 60 LEE T0 9 RE PP der 11 5 1 Ins rer le produit M dical saisissant eek ae ee e
10. de serrage Nous recommandons de nettoyer et d entretenir le syst me de serrage une fois par semaine Voir galement Mode d emploi KaVo QUATTROcare 2104 2104A gt Retirer la fraise ou la ponceuse et vaporiser dans l ouverture avec l extr mit du raccord de pulverisation gt Ensuite traiter l aide des produits et syst mes d entretien indiqu s Voir galement Entretien avec KaVo QUATTROcare 7 6 Emballage Indication Le sachet de st rilisation doit tre suffisamment grand pour l instrument afin que l enveloppe ne soit pas surtendue L emballage st rile doit r pondre aux normes en vigueur qualit et utilisation et tre adapt au processus de st rilisation gt Enfermer le produit m dical dans un emballage st rile 7 7 St rilisation St rilisation dans un st rilisateur vapeur autoclave conform ment la norme EN 13060 ISO 17665 1 par ex KaVo STERIclave B 2200 2200 P Usures pr matur es et d fauts de fonctionnement dus un entretien et des soins in appropri s Dur e de vie du produit raccourcie gt Entretenir le produit m dical avant chaque cycle de st rilisation avec des produits d entretien KaVo Risque de corrosion d l humidit Endommagements du produit gt Sortir le produit du st rilisateur vapeur imm diatement apr s la fin du cycle Ce produit m dical KaVo peut r sister une temp rature maximum de 138 C 280 4 F 19 24
11. es proviennent du fait que le client ou une tierce personne non autoris e par KaVo a effectu des in terventions ou des modifications sur le produit Les conditions de garantie ne s appliqueront que sur pr sentation d un justificatif d achat copie du bordereau de livraison de la facture Devront y figurer de mani re tr s claire le nom du revendeur la date d achat les types et le num ro de s rie 22 24 1 008 2420 kb 20110218 01 fr KaVo Dental Excellence
12. foncer le produit sur la canule et actionner la touche de pulv risation pendant une seconde Entretien du syst me de serrage Nous recommandons de nettoyer et d entretenir le syst me de serrage une fois par semaine gt Retirer la fraise ou la ponceuse et vaporiser dans l ouverture avec l extr mit du raccord de pulv risation gt Ex cuter l entretien selon le point Entretien avec le KAVOspray 7 5 2 Entretien avec KaVo SPRAYrotor gt Placer le produit m dical sur le raccord correspondant du SPRAYrotor de KaVo et le recouvrir avec le sachet Cleanpac gt Proc der l entretien du produit Voir galement Mode d emploi KaVo SPRAYrotor 7 5 3 Entretien avec le QUATTROcare de KaVo Appareil de nettoyage et d entretien avec pression a expansion pour une grande puis sance de nettoyage et d entretien KaVo recommande de proc der l entretien du produit apr s chaque utilisation dans le cadre d un retraitement c est dire apr s chaque nettoyage et d sinfection ainsi qu avant chaque st rilisation gt Retirer la fraise ou la meulette 18 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C Ku WATTROC 135 C IM 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 7 M thodes d entretien selon la norme DIN EN ISO 17664 7 6 Emballage gt Proce amp der l entretien du produit Entretien du syst me
13. fraises ou des ponceuses de contre angle Le contre angle peut tre mont sur tous les moteurs INTRAmatic LUX et raccord selon ISO 3964 DIN 13940 3 3 Sp cifications techniques E20 L E20 C Vitesse de rotation du moteur max 40 000 min Identification 1 anneau bleu Rapport de transmission 1 1 Avec serrage par bouton poussoir Utilisable avec des fraises ou des ponceuses de contre angle Le contre angle peut tre mont sur tous les moteurs INTRAmatic LUX et raccord selon ISO 3964 DIN 13940 3 4 Conditions de transport et de stockage Danger lors d une mise en service du produit m dical apr s un stockage temp ratu re tr s froide Ceci peut entra ner un dysfonctionnement du produit m dical gt Les produits tr s froids doivent tre amen s une temp rature de 20 C 25 C 68 F 77 F Temp rature 20 C 70 C 4 F 158 F Humidit relative 5 95 sans condensation 1060hPa Pression d air 700 hPa 1 060 hPa 10 psi 15 psi 700hPa ir Protection contre l humidit 9 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 4 Mise en service 4 1 Contr ler la quantit d eau gt gt gt gt 4 Mise en service Risque d des produits non st riles Risque d infection pour le soignant et le patient gt Avant la p
14. h a 11 9 2 Retirerl amp iprodultmedieal an ns neueren de area nn 11 5 3 Installation de l outil de fraisage ou d une ponceuse diamant 11 5 4 Retirer l outil de fraisage ou la meulette diamant 12 6 Contr le et r solution des dysfonctionnements EL EEEEEELEEEELEEELES 13 6 1 Contr le des dysfonctionnements isssssssssseesnraneenraneenridentmindalerteeinndiremia nnenrbeiianttel 13 6 2 Trat ment d s dysfonclionnementsi uun H2neneennbeelachkn lea 13 6 2 1 Remplacer les joints toriques sur l accouplement du moteur 13 6 2 2 Nettoyer abuse de Spry eresiaren RE ne s nat 13 7 M thodes d entretien selon la norme DIN EN ISO 17664 res 15 7 1 Preparation de la Zone de trav ass SE ERE aa A E blee 15 T2 NEeHOVAGO LS SE EN n A E E nes 15 7 2 4 Nettoyage ext rieur Mecanique un nie anna 15 7 2 2 Nettoyage ext rieur en machine sise 15 1 2 3 Nettoyage int rieur M canique astra nein 16 7 2 4 Nettoyage int rieur m canique ie 16 To D sinfection omseage Msn ia idee dns et ein desde en dentelle nn 16 7 3 1 D sinfection ext rieure manuelle ss 16 1 3 2 Desinfeetioninterieure manuelle der 17 7 3 3 D sinfection m canique externe et interne 17 1 4 BERGE 222880 nr ee aan dan dl ea Re ans date de nee ln dd nd ati a eva d nd ds 17 7 9 Produits et syst mes d entretien Entr tien22222 venin testament 17 1 9 1 Entr ti en avec Ie spry KaVO 5 ie en 2 een lie 18 7 5 2 En
15. que de br lure avec la t te ou le couvercle tr s chaud de l instrument En cas de surchauffe de l instrument des br lures peuvent appara tre dans la bou che gt Ne jamais toucher les tissus mous avec la t te ou le couvercle de l instrument Usure pr matur e et d fauts de fonctionnement dus un stockage inappropri avant des arr ts de service prolong s Dur e de vie du produit raccourcie gt Avant toute p riode prolong e de mise hors service le produit m dical doit tre nettoy entretenu et stock dans un endroit sec selon les instructions d utilisa tion Risque li l utilisation du produit comme sonde lumineuse Ne pas utiliser le produit m dical comme sonde lumineuse gt Pour obtenir un meilleur clairage de la cavit buccale ou de la zone de pr para tion utiliser une sonde lumineuse adapt e 5 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 2 S curit 2 1 Indications de s curit Indication Pour des raisons techniques de s curit nous recommandons d effectuer un con tr le annuel du syst me de fixation de l outil une fois la p riode de garantie cou l e Sont autoris s la r paration et la maintenance des produits KaVo les techniciens des filiales de KaVo dans le monde entier les techniciens sp cialement form s par KaVo Pour garantir son bon fonc
16. remi re utilisation et apr s chaque traitement traiter le produit et l accessoire de mani re appropri e et le st riliser si n cessaire Dommages dus un air de refroidissement souill et humide La souillure et l humidit de l air de refroidissement peuvent entra ner des dysfonc tionnements et une usure du palier pr matur e gt faut veiller ce que l air de refroidissement soit sec propre et non contamin selon la norme ISO 7494 2 4 1 Contr ler la quantit d eau Surchauffe de la dent due une quantit d eau insuffisante Endommagement thermique de la pulpe gt Regler la quantit d eau pour le spray de refroidissement sur au moins 50 cm min Risque d une quantit d eau de spray trop faible Une quantit d eau de spray trop faible peut entra ner la surchauffe du produit m di cal et ab mer la dent gt V rifier les conduites de l eau de spray et si n cessaire nettoyer les buses de spray l aide du pointeauN r f 0 410 0921 10 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C A A A R 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 5 Manipulation 5 1 Ins rer le produit m dical 5 Manipulation 5 1 Ins rer le produit m dical D tachement du produit m dical pendant le traitement Le mauvais enclenchement du produit m dical peut provoquer son d tachement de l accouplement du moteur et sa chute gt Con
17. sation d autres fins ou modification n est pas autoris e et com porte des risques Le produit m dical est adapt aux utilisations suivantes pr pa ration de cavit s l excavation des caries l endodontie la finition des surfaces den taires et de restauration est un produit m dical soumis aux dispositions nationales l gales en vigueur Utilisation conforme Conform ment ces dispositions ce produit m dical n est pr vu que pour l utilisation d crite par un utilisateur comp tent Les dispositions suivantes doivent tre respec t es les dispositions applicables pour la s curit sur le lieu de travail les dispositions de pr vention des accidents les instructions d emploi Conform ment ces dispositions l utilisateur a l obligation d utiliser uniquement des produits sans d faut de n utiliser le produit concern que pour l usage sp cifi de prot ger patients tiers et lui m me de tout danger d viter toute contamination par le biais du produit 3 2 Sp cifications techniques E15 L E15 C Vitesse de rotation du moteur max 40 000 min Identification 1 anneau vert Rapport de transmission 5 4 1 8 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 3 Description du produit 3 3 Sp cifications techniques E20 L E20 C Avec serrage par bouton poussoir Utilisable avec des
18. sse brosse dent semi rigide par exemple gt Brosser sous l eau courante 7 2 2 Nettoyage ext rieur en machine KaVo recommande des thermod sinfecteurs conformes la norme EN ISO 15883 1 exploit s avec un produit de nettoyage alcalin d un pH de 10 max par ex Miele G 7781 G 7881 la validation a t r alis e avec le programme VARIO TD le produit de nettoyage neodisher mediclean le produit de neutralisation neodisher Z et le produit de rin age neodisher mielclear et se rapporte uni quement la compatibilit des mat riaux avec les produits KaVo gt S lectionner les r glages du programme et les produits de nettoyage et d sinfec tant utiliser selon le mode d emploi de l appareil de d sinfection thermique res pecter un pH max de 10 gt Afin d emp cher toute d t rioration du produit m dical KaVo s assurer que le produit medical est sec l int rieur et l ext rieur apr s la fin du cycle et l huiler imm diatement avec du produit d entretien du syst me d entretien KaVo 15 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 7 M thodes d entretien selon la norme DIN EN ISO 17664 7 3 D sinfection U 7 2 3 Nettoyage int rieur m canique Possible uniquement avec KaVo CLEANspray et KaVo DRYspray gt Recouvrir le produit medical avec le sachet KaVo
19. t gt Respecter le mode d emploi du d sinfectant 7 3 2 D sinfection int rieure manuelle L efficacit de la d sinfection manuelle doit tre prouv e par le fabricant du produit d sinfectant Pour les produits KaVo seuls des produits d sinfectants homologu s par KaVo quant la compatibilit des mat riaux doivent tre utilis s par ex WL cid Soci t ALPRO gt Huiler le produit m dical imm diatement apr s la d sinfection int rieure avec du produit d entretien du syst me d entretien KaVo gt Respecter le mode d emploi du d sinfectant 7 3 3 D sinfection m canique externe et interne eu KaVo recommande des thermod sinfecteurs conformes la norme EN ISO 15883 1 IN exploit s avec un produit de nettoyage alcalin d un pH de 10 max par ex Miele G 7781 G 7881 la validation a t r alis e avec le programme VARIO TD le produit de nettoyage neodisher mediclean le produit de neutralisation neodisher Z et le produit de rin age neodisher mielclear et se rapporte uni quement la compatibilit des mat riaux avec les produits KaVo gt S lectionner les r glages du programme et les produits de nettoyage et d sinfec tant utiliser selon le mode d emploi de l appareil de d sinfection thermique res pecter un pH max de 10 gt Afin d emp cher toute d t rioration du produit m dical KaVo s assurer que le produit m dical est sec l int rieur et l ext
20. tant utiliser selon le mode d emploi de l appareil de d sinfection thermique res pecter un pH max de 10 gt Afin d emp cher toute d t rioration du produit m dical KaVo s assurer que le produit m dical est sec l int rieur et l ext rieur apr s la fin du cycle et l huiler imm diatement avec du produit d entretien du syst me d entretien KaVo 7 3 D sinfection Dysfonctionnements dus l utilisation d un bain de d sinfection ou d un produit d sinfectant contenant du chlore Produit d fectueux gt Nettoyer uniquement dans le thermod sinfecteur ou manuellement 7 3 1 D sinfection ext rieure manuelle KaVo recommande les produits suivants en fonction de la compatibilit du mat riel L efficacit microbiologique doit tre v rifi e par le fabricant des produits d sinfec tants Mikrozid AF Liquid de la soci t Sch lke amp Mayr FD 322 de la soci t D rr 16 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 7 M thodes d entretien selon la norme DIN EN ISO 17664 7 4 S chage CaviCide de la soci t Metrex Outils de travail n cessaires Chiffons pour essuyer le produit medical gt Vaporiser le desinfectant sur un chiffon et essuyer le produit m dical avec ce chif fon puis laisser agir le produit conform ment aux instructions fournies par le fabricant du d sinfectan
21. tionnement il est n cessaire de manipuler le produit m di cal selon les m thodes de pr paration d crites dans le mode d emploi KaVo et d utili ser les syst mes d entretien et produits d entretien cit s KaVo recommande de d ter miner un intervalle de maintenance interne au cabinet afin de faire contr ler par un sp cialiste le produit m dical au niveau du nettoyage de l entretien et du fonctionne ment Cet intervalle de maintenance est fonction de la fr quence d utilisation et doit donc tre adapt L entretien ne doit tre effectu que par des ateliers de r paration form s par KaVo n utilisant que des pi ces de rechange originales KaVo 6 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 3 Description du produit 2 1 Indications de s curit 3 Description du produit Contre angle EXPERTmatic LUX E15 C N r f 1 007 5531 7124 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 3 Description du produit 3 1 Destination Utilisation conforme Contre angle EXPERTmatic LUX E20 C N r f 1 007 5541 3 1 Destination Utilisation conforme Destination Ce produit m dical destin e uniquement aux traitements dentaires dans le cadre de la m decine den taire Toute utili
22. tr ler avant chaque traitement en tirant prudemment si le produit m dical est correctement enclench sur l accouplement du moteur Retirer et mettre en place le contre angle lors de la rotation du moteur d entra ne ment Endommagement du taquet de rotation gt Ne jamais enlever ou remettre en place le contre angle lors de la rotation du mo teur d entra nement Endommagement L activation de la commande au pied pendant la mise en place et le retrait du produit m dical peut provoquer des dommages sur le produit m dical et le couplage du mo teur gt Mettre en place ou retirer le produit m dical sans actionner la commande au pied gt Humidifier l g rement les joints toriques de l accouplement du moteur avec le Ka Vo Spray gt Ins rer le produit m dical sur l accouplement du moteur et tourner jusqu ce que le nez de repos fasse entendre un clic gt V rifier en tirant que le produit m dical est bien enclench sur le raccord 5 2 Retirer le produit m dical gt Retirer le produit m dical de l accouplement du moteur en le tournant l g rement et en le tirant sur son axe 5 3 Installation de l outil de fraisage ou d une ponceuse diamant Indication N utiliser que des fraises en m tal tremp ou des ponceuses diamant conformes la norme ISO 1797 1 Type 1 en acier ou m tal tremp et remplissant les crit res suivants diam tre de la tige 2 334 2 350 mm longueur totale
23. tretien avec KaVo SPRAYrotor eee 18 7 5 3 Entretien avec le QUATTROcare de KaVo ar aeg 18 7 6 Emballage ER A uen do ns die naine ee nat 19 Tal SterilisSatoM RE Eee a e EAEE 19 TO SOKE a S E S E E 20 8 Outils Ae EE A EA E A OA E nl E E A A te ngn see 21 9 Conditions de garantie uuu4044000nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnssnnnnnnessnnnnnn 22 3 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 1 Informations pour l utilisateur 1 Informations pour l utilisateur Chers utilisateurs KaVo vous souhaite beaucoup de succ s dans l utilisation de votre nouveau produit de qualit Afin de pouvoir travailler sans pannes conomiquement et en s curit veuillez tenir compte des indications suivantes Copyright KaVo Dental GmbH Symboles Voir chapitre S curit symbole d avertissement Informations importantes pour l utilisateur et le technicien 135 c Autoclavable 134 C 1 C 4 C 273 F 1 6 F 7 4 F L Thermod sinfectable Marquage CE Communaut Europ enne Un produit pourvu de ce sigle est conforme aux exigences de la directive CE applicable Demande d action Groupe cible Ce document s adresse aux dentistes
24. u en but e gt Tirer l g rement pour v rifier que la fraise ou la meulette est correctement fix e 5 4 Retirer l outil de fraisage ou la meulette diamant Risque d une fraise ou une ponceuse en rotation Coupures et endommagement du syst me de serrage gt Ne pas toucher la fraise ou la ponceuse lorsqu elle est en rotation gt Ne jamais appuyer sur le bouton poussoir lorsque la fraise ou la ponceuse est en rotation gt A la fin du traitement retirer la fraise ou la ponceuse du contre angle afin d viter toute blessure ou infection lors de la d pose gt Apres l arr t de la fraise ou de la ponceuse appuyer fermement sur le bouton poussoir avec le pouce et retirer la fraise ou la ponceuse en m me temps 12 24 Mode d emploi EXPERTmatic LUX E15 L 1 007 5530 EXPERTmatic LUX E20 L 1 007 5540 EXPERTmatic E15 C 1 007 5531 EXPERTmatic E20 C 1 007 5541 6 Contr le et r solution des dysfonctionnements 6 1 Contr le des dysfonctionnements 6 Contr le et r solution des dysfonctionnements 6 1 Contr le des dysfonctionnements Joints toriques d tanch it manquants ou endommag s Anomalies et d faillance pr matur e gt V rifier si tous les joints toriques du raccord sont pr sents et en bon tat Echauffement du produit Br lures ou endommagements du produit en raison d une surchauffe gt Ne pas continuer de travailler si le produit s chauffe de mani re anormale gt Le produit m
Download Pdf Manuals
Related Search